Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,346 --> 00:00:36,268
RAICES DE PASI�N
2
00:01:47,256 --> 00:01:50,217
Esta es la historia
una familia de Mississippi.
3
00:01:50,217 --> 00:01:53,387
Una familia cuyos miembros
fueron pioneros que construyeron
4
00:01:53,429 --> 00:01:56,515
sus vastas plantaciones
en una zona despoblada.
5
00:01:57,016 --> 00:02:00,102
En 1860 este apacible
6
00:02:00,102 --> 00:02:02,813
"Valle de L�bano"era casi
un Estado dentro del Estado.
7
00:02:02,813 --> 00:02:05,566
Su pueblo prefer�a arriesgar su vida
8
00:02:05,566 --> 00:02:11,072
antes que aceptar otra autoridad
distinta de la propia.
9
00:02:11,739 --> 00:02:15,117
La casa de los celebres Dabney.
10
00:02:25,086 --> 00:02:28,047
"Toda la tierra que puede verse
desde lo alto de este �rbol
11
00:02:32,051 --> 00:02:34,178
15 octubre 1815"
12
00:02:36,263 --> 00:02:39,517
Barrer
Estoy cansada de barrer.
13
00:02:39,684 --> 00:02:42,144
Barrer todo el d�a
14
00:02:42,895 --> 00:02:45,106
Cansada barriendo.
15
00:02:45,147 --> 00:02:49,110
Tan pronto termino,
todo est� lleno de polvo ...
16
00:02:49,402 --> 00:02:52,071
y las hojas caen
17
00:02:52,071 --> 00:02:55,116
Y me pongo a barrer
18
00:02:55,574 --> 00:02:59,120
y barrer de nuevo
19
00:03:11,007 --> 00:03:13,050
Eso es lo que yo pensaba!
20
00:03:13,092 --> 00:03:16,512
Buenos d�as, Dabby.
�Has visto tan hermosa ma�ana?
21
00:03:16,512 --> 00:03:19,140
Veo la botella de co�ac,
se�orita Morna.
22
00:03:19,140 --> 00:03:20,891
�Sabes para qui�n es?
23
00:03:20,891 --> 00:03:23,811
Yo solo s� que el se�or Sam no
puede beber co�ac.
24
00:03:23,811 --> 00:03:26,856
Villana! Querer privar
al abuelo de su placer!
25
00:03:26,856 --> 00:03:28,983
No quiero privar al Sr. Sam de nada.
26
00:03:28,983 --> 00:03:31,360
No, pero cuando mam�
vea bajar el co�ac,
27
00:03:31,360 --> 00:03:34,238
para �l ser� el placer
y para m� la rega�ina.
28
00:03:34,238 --> 00:03:38,743
Por supuesto.
Pero no te importa si es por �l, �verdad?
29
00:03:38,743 --> 00:03:42,121
Si me miras as� ...
30
00:03:45,750 --> 00:03:47,543
Buenos d�as mam�.
31
00:03:47,543 --> 00:03:48,836
�Qu� est�s haciendo, Morna?
32
00:03:48,836 --> 00:03:51,714
Hablando del abuelo con Dabby.
33
00:03:51,964 --> 00:03:54,383
Cari�o,se ve tu enagua.
34
00:03:54,383 --> 00:03:57,887
- No es nada, mam�.
- Morna Dabney, �a d�nde vas?
35
00:03:57,887 --> 00:04:00,139
Voy a ver al abuelo, eso es todo.
36
00:04:01,891 --> 00:04:04,101
Ya era hora!
37
00:04:04,185 --> 00:04:06,771
�Qu� estabas haciendo?
38
00:04:06,771 --> 00:04:09,231
No me importa tu madre!
39
00:04:09,231 --> 00:04:11,317
�Y mi co�ac?
40
00:04:14,070 --> 00:04:15,738
�C�mo se hace, Tishomingo?
41
00:04:15,738 --> 00:04:19,617
Por cada gota de medicina,
una copa de co�ac!
42
00:04:19,909 --> 00:04:23,037
Villano engre�do,
43
00:04:23,079 --> 00:04:25,831
que cree que sabe
m�s que el m�dico!
44
00:04:25,831 --> 00:04:28,292
Ese idiota no sabe nada!
45
00:04:28,292 --> 00:04:31,504
Me dieron por muerto
hace ya mucho tiempo.
46
00:04:33,047 --> 00:04:36,050
Eso s�, no me dej� enterrar.
47
00:04:36,509 --> 00:04:37,885
�Ves?
48
00:04:38,094 --> 00:04:41,055
S�, Tishomingo. Es un villano.
49
00:04:41,055 --> 00:04:43,057
Sin insolencias, joven.
50
00:04:43,099 --> 00:04:47,144
Te sobra energ�a para soportar
a todos menos a m�!
51
00:04:48,104 --> 00:04:52,108
Ella lo hered� de usted, Gran Sam.
No se olvide.
52
00:04:55,069 --> 00:04:57,071
�D�nde est� Clay Maclvor?
53
00:04:57,113 --> 00:04:59,573
�Por qu� no vas a arrullarte con �l?
54
00:04:59,573 --> 00:05:03,077
Clay no hace eso, abuelo.
Es un caballero.
55
00:05:03,119 --> 00:05:04,620
Fue a buscar el coche.
56
00:05:04,620 --> 00:05:07,039
Vamos a ver c�mo va nuestra casa.
57
00:05:07,039 --> 00:05:09,333
�No se va a terminar nunca?
58
00:05:09,333 --> 00:05:12,962
En mi �poca, era suficiente
una tienda de campa�a junto al r�o,
59
00:05:12,962 --> 00:05:16,007
para protegerse del fr�o.
60
00:05:16,048 --> 00:05:18,134
Clay cree que habr� guerra.
61
00:05:18,134 --> 00:05:21,387
Tiene raz�n, Morna.
Habr� una guerra.
62
00:05:21,595 --> 00:05:24,473
Pero �qu� te impide casarte?
63
00:05:24,473 --> 00:05:28,686
Pap� est� de acuerdo con Clay.
Prefieren esperar y ver.
64
00:05:28,728 --> 00:05:30,771
Familia de peleles!
65
00:05:30,771 --> 00:05:34,567
Voy a hablar con tu padre hoy,
en cuanto vuelva de Jackson.
66
00:05:34,650 --> 00:05:38,654
Quiero ver tu matrimonio, Morna.
As� que hay que darse prisa.
67
00:05:38,654 --> 00:05:40,698
No enga�as a nadie.
68
00:05:40,698 --> 00:05:44,660
Abuelo Sam, todo el mundo sabe
que eres indestructible.
69
00:05:44,660 --> 00:05:47,705
Dabby sugiri� dar
a Clay una poci�n de amor.
70
00:05:47,705 --> 00:05:49,665
Ella sabe c�mo hacer uno.
71
00:05:49,665 --> 00:05:52,668
S�lo moler las patas de
un gallo y ...
72
00:05:52,668 --> 00:05:54,712
Estas cosas
�te lo crees,abuelo?
73
00:05:54,712 --> 00:05:58,716
Este vestido har� mucho m�s
que esas patas de gallo!
74
00:05:58,716 --> 00:06:01,677
�No tiene cuello?
�O se cay�?
75
00:06:01,677 --> 00:06:03,637
Da esa impresi�n.
76
00:06:03,637 --> 00:06:06,640
Si yo hablara con
mi l�tigo a ese joven!
77
00:06:06,640 --> 00:06:09,643
Pero tu no eres el abuelo.
78
00:06:09,643 --> 00:06:11,645
Te doy dos d�as m�s.
79
00:06:11,645 --> 00:06:14,315
Si no se decide,lo estrangulo!
80
00:06:14,315 --> 00:06:16,651
- Olvidalo!
- �T� crees?
81
00:06:16,651 --> 00:06:18,653
D�jame hacer a m�.
No insistas.
82
00:06:18,653 --> 00:06:21,656
Date prisa, entonces. Recuerda.
83
00:06:26,952 --> 00:06:28,663
�C�mo lo ha hecho?
84
00:06:28,663 --> 00:06:30,665
Tal vez ahora me escuches.
85
00:06:30,665 --> 00:06:34,418
Tu propia hermana te lo quita
delante de tus narices!
86
00:06:34,418 --> 00:06:37,755
Abuelo, esto es un desaf�o!
87
00:06:40,883 --> 00:06:42,927
Est�n llenos de fuego!
88
00:06:44,887 --> 00:06:48,140
Son impetuosos.
Debo contenerlos todo el tiempo.
89
00:06:48,140 --> 00:06:51,894
Yo no los eleg�.
Pero Morna es como el abuelo.
90
00:06:51,894 --> 00:06:56,899
Les encanta el corage de
los caballos y de las mujeres.
91
00:06:56,899 --> 00:06:58,234
�Y t�, Clay?
92
00:06:58,234 --> 00:07:00,152
�Por qu� me preguntas, Aven?
93
00:07:00,152 --> 00:07:04,156
Yo estaba pensando,
No eres como el abuelo.
94
00:07:04,156 --> 00:07:07,827
Siempre considerado,
un hombre m�s sutil.
95
00:07:08,327 --> 00:07:10,830
Con gustos m�s delicados.
96
00:07:10,830 --> 00:07:13,499
�Piensas eso de mi, Aven?
97
00:07:13,499 --> 00:07:15,876
Clay Maclvor!
98
00:07:17,420 --> 00:07:19,463
Cielos, aqu� viene!
99
00:07:19,505 --> 00:07:23,509
Aven, muy gentil por acompa�arle
mientras me esperaba!
100
00:07:23,509 --> 00:07:26,429
Clay pensaba llevarme
para ver la casa.
101
00:07:26,429 --> 00:07:29,473
Clay ni siquiera lo pensaba.
Ala, baja!
102
00:07:30,224 --> 00:07:33,477
Al menos lo intent�.
103
00:07:34,437 --> 00:07:37,398
Lo terminaremos en otra
ocasi�n Clay.
104
00:07:37,398 --> 00:07:42,528
Cari�o, me doler�a
verte morir tan joven!
105
00:08:00,004 --> 00:08:02,506
Es muy extra�o, Gran Sam.
106
00:08:02,506 --> 00:08:07,428
Su hermana Honoria muri�
hace mucho tiempo.
107
00:08:07,428 --> 00:08:09,430
Ah� est�, en ese coche.
108
00:08:09,430 --> 00:08:14,435
Cierto,Tishomingo.
Nuestra Morna es su doble.
109
00:08:14,435 --> 00:08:18,439
Recuerdo cuando Honoria perdi�
al hombre que ella quer�a,
110
00:08:18,439 --> 00:08:22,526
nunca pudo soportar
a otro hombre.
111
00:08:22,860 --> 00:08:24,445
Como Morna con Clay Maclvor.
112
00:08:24,445 --> 00:08:27,448
S�, pero si le perdiera...
113
00:08:27,448 --> 00:08:33,496
har�a explotar todos los
antecedentes familiares y el valle.
114
00:08:34,455 --> 00:08:39,460
Quiero verla casada
antes de morir.
115
00:08:39,460 --> 00:08:43,506
Por la forma en que se fue de aqu�,
creo que llevar� a cabo su deseo.
116
00:08:51,472 --> 00:08:54,058
Por lo tanto, es probable
haya guerra.
117
00:08:54,058 --> 00:08:57,937
M�s raz�n para no esperar.
118
00:08:58,187 --> 00:08:59,730
Ya sabes lo que piensa tu padre.
119
00:08:59,772 --> 00:09:01,482
El abuelo le convencer�.
120
00:09:02,149 --> 00:09:05,528
Cari�o, �por qu�
perder tanto tiempo?
121
00:09:05,528 --> 00:09:07,488
�Por qu� no
nos casamos ahora?
122
00:09:07,488 --> 00:09:09,532
La casa no est� a�n lista.
123
00:09:09,532 --> 00:09:12,618
Una tienda de campa�a fue suficiente
para el abuelo.Ser�a suficiente...
124
00:09:12,660 --> 00:09:13,494
Cari�o...
125
00:09:13,494 --> 00:09:17,540
�Es que no tienes nada en las venas que...
126
00:09:21,210 --> 00:09:22,503
�Te duele mucho?
127
00:09:22,503 --> 00:09:23,504
No.
128
00:09:23,504 --> 00:09:25,506
Mi vestido!
Mi vestido!
129
00:09:25,506 --> 00:09:28,217
- Lo siento.
- Clay!
130
00:09:28,509 --> 00:09:32,513
El abuelo ten�a raz�n.
El vestido se te est� cayendo.
131
00:09:33,931 --> 00:09:36,517
No tengas miedo, querido.
132
00:09:36,517 --> 00:09:39,562
Coge algunos puntos.
133
00:09:42,523 --> 00:09:45,568
A ver!
134
00:09:52,158 --> 00:09:53,534
Me temo que no ...
135
00:09:53,534 --> 00:09:56,537
Adquirir�s
m�s pr�ctica m�s adelante.
136
00:09:56,537 --> 00:09:58,581
Por cierto,aqu�, en esta casa.
137
00:10:00,541 --> 00:10:03,461
La mayor�a piensa en
derrotar a los Yankees...
138
00:10:03,461 --> 00:10:05,504
de la noche al d�a.
139
00:10:05,504 --> 00:10:10,468
Pero yo no creo que
puede llevar semanas.
140
00:10:10,468 --> 00:10:12,511
Probablemente.
141
00:10:12,511 --> 00:10:15,473
- Voy a luchar con el Sur.
- Por supuesto.
142
00:10:15,473 --> 00:10:17,475
�Qu� har�a tu abuelo?
143
00:10:17,475 --> 00:10:20,478
Fortalecer el valle y
luchar�a con las dos partes!
144
00:10:20,478 --> 00:10:23,481
Mi amor, entiende mi incertidumbre.
145
00:10:23,481 --> 00:10:26,525
No s� d�nde voy a estar
cuando empiece la guerra.
146
00:10:26,525 --> 00:10:29,528
Y te dices oficial
de caballer�a...
147
00:10:29,528 --> 00:10:31,530
pero veo que en el ataque...
148
00:10:31,530 --> 00:10:34,533
retiras lentamente tu caballo.
149
00:10:36,535 --> 00:10:39,580
Si prefiriras a otro,
150
00:10:40,539 --> 00:10:42,583
...lo matar�a!
151
00:10:44,543 --> 00:10:47,505
Eres la persona que yo amo,
152
00:10:47,505 --> 00:10:50,508
el �nico hombre que quiero
para siempre!
153
00:10:50,508 --> 00:10:54,512
...con quien quiero
terminar mis d�as.
154
00:10:54,512 --> 00:10:57,640
Pero tienes que darte prisa!
155
00:11:16,492 --> 00:11:19,954
Hoab lleg� al galope,
debe traer noticias.
156
00:11:20,121 --> 00:11:24,500
Un buen caballo agotado para
decir algo que puede decir ma�ana.
157
00:11:24,500 --> 00:11:26,293
Por fin!
158
00:11:26,293 --> 00:11:29,505
�Por qu� retrasas la boda
de Morna con Clay Maclvor?
159
00:11:29,505 --> 00:11:32,508
Al diablo Maclvor.
�Sabes lo que dicen en el Capitolio?
160
00:11:32,508 --> 00:11:34,510
Lincoln ser� elegido.
161
00:11:34,510 --> 00:11:36,512
- �Un presidente del Norte?
162
00:11:36,512 --> 00:11:39,515
- La C�mara de Representantes ya ha decidido.
- �Lincoln? Imposible.
163
00:11:39,515 --> 00:11:42,518
No es imposible.
Habl� con el gobernador Pettus.
164
00:11:42,518 --> 00:11:44,520
Han convocado una convenci�n!
165
00:11:44,520 --> 00:11:48,524
Si Lincoln es elegido,
Mississippi dejar� la Uni�n!
166
00:11:48,524 --> 00:11:52,528
Pettus, si quiere, puede salir
de la Uni�n, pero yo no!
167
00:11:52,528 --> 00:11:56,574
Abandonar� todo, Gran Sam,
si se altera.
168
00:11:56,574 --> 00:12:00,536
Vivo o muerto, ning�n advenedizo
decidir� por m�!
169
00:12:00,536 --> 00:12:02,538
Este es mi valle!
170
00:12:02,538 --> 00:12:05,458
Tishomingo y yo luchamos
y dimos la sangre por ello!
171
00:12:05,458 --> 00:12:09,462
De un pa�s salvaje,
hice lo que hoy es!
172
00:12:09,462 --> 00:12:11,464
incluso le d� el nombre,
173
00:12:11,464 --> 00:12:14,467
...ese cerdo no me va a
decir lo que he de hacer!
174
00:12:14,467 --> 00:12:16,469
�l es el gobernador, Big Sam.
175
00:12:16,469 --> 00:12:18,971
Yo lo puse all�,
Yo puedo cesarlo.
176
00:12:18,971 --> 00:12:20,890
Es mejor tomar medidas.
177
00:12:21,515 --> 00:12:25,478
No estar� all�,
pero t�, Hoab,
178
00:12:25,478 --> 00:12:29,482
...vas a dirigir
y proteger el valle, como yo.
179
00:12:29,482 --> 00:12:31,484
- Lo Intentar�.
180
00:12:31,484 --> 00:12:33,527
Calma, Sam.
181
00:12:33,527 --> 00:12:35,571
Atr�s! dejarme!
182
00:12:50,503 --> 00:12:53,506
El valle tiene s�lo 30.000
kilometros cuadrados,
183
00:12:53,506 --> 00:12:57,551
pero es donde esta familia
hunde sus ra�ces.
184
00:12:57,551 --> 00:13:01,555
Nadie en el mundo puede esclavizarnos!
185
00:13:02,515 --> 00:13:05,476
Defiende nuestros derechos, Hoab!.
186
00:13:05,476 --> 00:13:07,520
Pase lo que pase ...
187
00:13:14,485 --> 00:13:16,487
Llamo al m�dico.
188
00:13:16,487 --> 00:13:19,490
No necesito un m�dico.
189
00:13:19,490 --> 00:13:21,492
Llama a Morna y a Clay.
190
00:13:21,492 --> 00:13:23,536
Llame al Reverendo Kirkland.
191
00:13:24,495 --> 00:13:26,497
Quiero ver casada Morna.
192
00:13:26,497 --> 00:13:29,500
Este es mi �ltimo deseo.
193
00:13:29,500 --> 00:13:31,544
Ya vienen.
194
00:13:34,505 --> 00:13:38,509
Pens� que no nos
casar�amos nunca.
195
00:13:38,509 --> 00:13:41,554
Cari�o,
no es que yo no quisiera.
196
00:13:42,513 --> 00:13:45,516
Pero en esta situaci�n ...
197
00:13:45,516 --> 00:13:47,518
tengo que pensar por los dos.
198
00:13:47,518 --> 00:13:50,521
Tu est�s demasiado bien educado.
199
00:13:50,521 --> 00:13:53,524
Yo solo soy una descarada,
seg�n el abuelo.
200
00:13:53,524 --> 00:13:56,569
S�, y rebelde
e impulsiva tambi�n.
201
00:13:56,610 --> 00:13:58,529
Ser� buena contigo
202
00:13:58,529 --> 00:14:02,575
Pero admito que no ser�
una esposa dulce y recatada.
203
00:14:02,575 --> 00:14:05,536
nuestra uni�n no ser� muy tranquila,
204
00:14:05,578 --> 00:14:08,622
pero s� muy emocionante!
205
00:14:14,503 --> 00:14:16,464
La campana!
206
00:14:16,464 --> 00:14:18,466
Es el abuelo!
207
00:14:18,466 --> 00:14:20,801
Clay, si el abuelo muere ...
208
00:14:22,470 --> 00:14:24,513
Pero no pienses en eso!
209
00:14:29,477 --> 00:14:30,478
Es el abuelo!
210
00:14:30,478 --> 00:14:33,564
Marcar� el resto de los
�rboles ma�ana.
211
00:14:43,491 --> 00:14:46,535
Llame al doctor.
Me voy con �l!
212
00:14:53,501 --> 00:14:55,503
�D�nde est� Morna?
213
00:14:55,503 --> 00:14:57,505
�D�nde est� ella?
214
00:14:57,505 --> 00:14:59,465
�D�nde est� mi nieta?
215
00:14:59,465 --> 00:15:01,509
Ella viene, Sam.
216
00:15:01,509 --> 00:15:03,511
�D�nde diablos ...
217
00:15:05,471 --> 00:15:07,515
R�pido.
S�lo pregunta por t�.
218
00:15:09,475 --> 00:15:10,476
Abuelo!
219
00:15:10,476 --> 00:15:12,520
Abuelo, estoy aqu�.
220
00:15:13,479 --> 00:15:15,523
Ea lai...
221
00:15:16,440 --> 00:15:18,442
�Qu� has dicho, abuelo?
222
00:15:18,442 --> 00:15:22,446
Dijo en Choctaw: "Me voy."
223
00:15:22,446 --> 00:15:24,532
Tu abuelo ha muerto.
224
00:15:29,829 --> 00:15:30,830
Abuelo!
225
00:16:16,459 --> 00:16:19,503
Ahora, muchachos,
llevar esos postes.
226
00:16:21,464 --> 00:16:23,507
Por este �ngulo.
227
00:16:28,471 --> 00:16:30,514
Empujad la l�pida.
228
00:16:37,521 --> 00:16:40,316
Tishomingo!
Bruce se ha ido!
229
00:16:40,524 --> 00:16:43,110
Fue a Jackson a
desafiar Keith Alexander!
230
00:16:43,110 --> 00:16:45,488
�Est� loco?
�Por qu� Morna?
231
00:16:45,488 --> 00:16:47,531
Este art�culo,
en el Diario de Alexander.
232
00:16:47,531 --> 00:16:50,534
Bruce pens� que era
un insulto para el abuelo.
233
00:16:50,534 --> 00:16:51,494
- �Cu�ndo se fue?
- Ahora mismo.
234
00:16:51,494 --> 00:16:54,538
- Lo va a matar, Tishomingo!
- Oh!! no!!
235
00:16:54,538 --> 00:16:55,873
No ser� el mismo.
236
00:17:22,483 --> 00:17:24,443
No me lo vas impedir, Tishomingo.
237
00:17:24,443 --> 00:17:27,488
�No te da verg�enza?
Tu abuelo apenas enterrado...
238
00:17:27,488 --> 00:17:30,449
y ya est�s dominado
por la ira y el odio!
239
00:17:30,449 --> 00:17:34,453
�Has visto esto? Escucha.
"Sam Dabney sali� de la nada.
240
00:17:34,453 --> 00:17:39,458
Ten�a sangre de pirata
en las venas ".
241
00:17:39,458 --> 00:17:42,461
Keith Alexander escribi� esto.
242
00:17:42,461 --> 00:17:46,549
"Pero sus dioses eran
la libertad y la valent�a.
Fue genial"
243
00:17:47,466 --> 00:17:50,511
Bruce, se trata de un homenaje!
244
00:17:50,511 --> 00:17:52,471
�Sam Dabney sali� de la nada?
245
00:17:52,471 --> 00:17:54,473
�Viniendo de un hombre como �l?
246
00:17:54,473 --> 00:17:57,476
Todo el mundo sabe que Alexander
es hijo ileg�timo...
247
00:17:57,476 --> 00:17:59,520
y a t� qu� te importa!
248
00:17:59,520 --> 00:18:03,441
Este peri�dico lo leen
la mitad de los sure�os.
249
00:18:03,441 --> 00:18:07,445
P�dele explicaciones a Alexander,
250
00:18:07,445 --> 00:18:10,448
...nadie ha lo hecho
nunca dos veces!
251
00:18:10,448 --> 00:18:13,451
Su reputaci�n de duelos
no me asusta.
252
00:18:13,451 --> 00:18:15,453
S� disparar tambi�n!
253
00:18:15,453 --> 00:18:17,455
Pues voy a ir contigo.
254
00:18:17,455 --> 00:18:20,458
- Es in�til, Tishomingo.
- Ya veremos.
255
00:18:31,469 --> 00:18:34,472
La Voz del Sur
256
00:18:34,472 --> 00:18:37,558
director Keith Alexander
257
00:18:39,477 --> 00:18:41,479
�No cree que
est� exagerando?
258
00:18:41,479 --> 00:18:44,482
No voy a discutir con usted,
Sr. Alexander.
259
00:18:46,484 --> 00:18:50,488
Por la reputaci�n de esa se�ora,
pasemos ah�.
260
00:18:50,488 --> 00:18:52,782
Est� bien.
261
00:19:04,210 --> 00:19:06,504
�Martes por la ma�ana,
le va bien para ud?
262
00:19:06,504 --> 00:19:07,505
�El martes?
263
00:19:07,505 --> 00:19:10,508
Entienda que
si corre esa cortina,
264
00:19:10,508 --> 00:19:13,511
si miramos detr�s...
265
00:19:13,511 --> 00:19:16,514
es que pone en duda mi palabra,
266
00:19:19,517 --> 00:19:23,562
Mis padrinos
se har�n cargo de Ud.
267
00:19:25,523 --> 00:19:27,566
Sabe que no puedo vencerlo.
268
00:19:30,528 --> 00:19:34,573
Pero viene a m� con
acusaciones escandalosas, �no?
269
00:19:35,533 --> 00:19:39,620
m�rchese antes de que le eche!
270
00:19:44,542 --> 00:19:45,918
Cierre la puerta!
271
00:19:52,550 --> 00:19:54,593
Cari�o, has estado fant�stico!
272
00:19:55,553 --> 00:19:57,555
Mejor espera
algunos minutos.
273
00:19:57,555 --> 00:20:00,558
Probablemente, todav�a
est� corriendo.
274
00:20:00,558 --> 00:20:01,600
R�pido.
275
00:20:06,480 --> 00:20:09,567
- �Qui�n es usted?
- Usted sabr�.
276
00:20:09,900 --> 00:20:13,529
Bruce Dabney,
nieto de mi amigo el Gran Sam.
277
00:20:13,529 --> 00:20:17,450
Su art�culo sobre mi abuelo
es un insulto.
278
00:20:17,450 --> 00:20:18,451
�Insulto?
279
00:20:18,451 --> 00:20:22,496
Yo respetaba Sam Dabney m�s
cualquier hombre en el pa�s.
280
00:20:22,496 --> 00:20:25,458
�Por qu� dice que
sali� de la nada?
281
00:20:25,458 --> 00:20:27,460
�Hiciste 160 kilometros por esa raz�n?
282
00:20:27,460 --> 00:20:29,545
Vine a pedir satisfacciones.
283
00:20:33,466 --> 00:20:35,509
Eres Tishomingo, �verdad?
284
00:20:37,470 --> 00:20:40,473
�Cu�ntos a�os tiene
este muchacho pendenciero?
285
00:20:40,473 --> 00:20:41,515
Veinte.
286
00:20:46,228 --> 00:20:47,521
Muy bien.
287
00:20:48,522 --> 00:20:50,483
Me equivoqu�.
288
00:20:50,483 --> 00:20:53,527
Tu abuelo est� libre
de cualquier duda,
289
00:20:53,527 --> 00:20:58,532
...vino del hierro Virginia
y la tierra roja de Georgia.
290
00:20:58,532 --> 00:21:02,536
�te vas a calmar
si escribo eso?
291
00:21:03,454 --> 00:21:06,499
Bueno, creo que yo ...
292
00:21:07,458 --> 00:21:08,501
S�.
293
00:21:09,418 --> 00:21:11,420
�Y usted?
294
00:21:11,420 --> 00:21:15,466
Estoy aliviado por librarme
de la obligaci�n de matarle.
295
00:21:18,469 --> 00:21:19,470
�C�mo?
296
00:21:19,470 --> 00:21:23,474
Soy consciente de su capacidad
con la pistola.
297
00:21:23,474 --> 00:21:26,477
Pero mi l�tigo es m�s rapido.
298
00:21:29,480 --> 00:21:34,527
Ya veo por qu� Sam Dabney
te apreciaba tanto.
299
00:21:42,493 --> 00:21:45,496
Ir� contigo
y lo explicar� a la familia.
300
00:21:45,496 --> 00:21:48,499
No, yo se lo dir�.
301
00:21:48,499 --> 00:21:50,501
Insisto en explicarlo
personalmente.
302
00:21:50,501 --> 00:21:52,503
Te garantizo que van a entender.
303
00:21:52,503 --> 00:21:56,507
�No me puedes negar
la hospitalidad de tu casa?
304
00:21:56,507 --> 00:21:58,551
No, pero, ...
305
00:21:59,510 --> 00:22:03,472
Pedir disculpas personalmente
siempre tiene m�s peso.
306
00:22:07,435 --> 00:22:09,437
�No es maravilloso, Morna?
307
00:22:09,437 --> 00:22:12,440
El hombre m�s famoso del Sur
en nuestra casa.
308
00:22:12,440 --> 00:22:14,442
�Por qu� precisamente
le recibe Pap� hoy?
309
00:22:14,442 --> 00:22:17,486
Est� agradecido por que
�l no mat� a Bruce.
310
00:22:17,486 --> 00:22:20,448
Dicen que gan� ya 17 duelos.
311
00:22:20,448 --> 00:22:24,493
S�lo s�, que vale la pena,
verse con �l.
312
00:22:24,493 --> 00:22:26,454
�No es emocionante?
313
00:22:26,454 --> 00:22:29,457
Clay estar� celoso!
314
00:22:29,457 --> 00:22:32,460
Si coquetear con Keith,
los dos se volver�n locos.
315
00:22:32,460 --> 00:22:34,462
Y t�, �qu� har�s?
316
00:22:34,462 --> 00:22:36,464
�Yo? Me llevo a Clay.
317
00:22:36,464 --> 00:22:38,507
Oh, no es posible!
318
00:22:39,467 --> 00:22:40,468
�Y yo?
319
00:22:40,468 --> 00:22:42,511
Disculpa, querida.
320
00:22:45,473 --> 00:22:47,475
Morna! No aprietes tanto!
321
00:22:47,475 --> 00:22:51,520
Ahora, cari�o, quieres
ir a la moda, �no?
322
00:22:52,480 --> 00:22:55,524
As� te sentir�s mejor!
323
00:23:01,489 --> 00:23:04,492
Ven a desatarme, Morna.
324
00:23:09,455 --> 00:23:13,459
No entiendo la falta
noticias sobre las elecciones.
325
00:23:13,459 --> 00:23:17,463
Tenemos un nuevo presidente desde
ayer y ni siquiera sabemos qui�n es.
326
00:23:17,463 --> 00:23:19,423
Ojal� no sea Lincoln.
327
00:23:19,423 --> 00:23:21,467
Tendr�a que salir de inmediato.
328
00:23:21,467 --> 00:23:24,428
�Por qu�?
�Le debe dinero?
329
00:23:24,428 --> 00:23:25,429
Yo soy un soldado.
330
00:23:25,429 --> 00:23:29,475
Si Lincoln es elegido, los Estados
del Sur dejar�n la Uni�n.
331
00:23:29,475 --> 00:23:31,268
Que se vayan.
332
00:23:31,477 --> 00:23:34,438
Probablemente
ha luchado mucho en contra.
333
00:23:34,438 --> 00:23:37,441
S�lo para crear pol�mica.
Vender m�s peri�dicos.
334
00:23:37,441 --> 00:23:40,444
No entiendo su posici�n.
335
00:23:40,444 --> 00:23:42,530
�Es necesario comprender?
336
00:23:43,447 --> 00:23:45,533
Por los Estados Unidos!
337
00:23:46,492 --> 00:23:48,452
Por el Sur!
338
00:23:48,452 --> 00:23:51,455
�Los dos al mismo tiempo?
Es una tonter�a.
339
00:23:51,455 --> 00:23:53,457
�Qu� quiere decir?
340
00:23:53,457 --> 00:23:56,460
Los esclavistas del Sur...
341
00:23:56,460 --> 00:23:59,505
romper�n la Uni�n de todos modos.
342
00:23:59,505 --> 00:24:01,549
Sus insinuaciones me ofenden.
343
00:24:03,426 --> 00:24:07,430
Francamente,capit�n,
me importa un comino.
344
00:24:07,430 --> 00:24:11,517
Mi padre tiene esclavos.
Crec� en esta tradici�n.
345
00:24:12,435 --> 00:24:15,479
�Su padre era un esclavista,
por casualidad?
346
00:24:21,444 --> 00:24:24,488
Voy a responder.
Solo esta vez.
347
00:24:25,448 --> 00:24:28,451
S�, mi padre era defensor
de la esclavitud.
348
00:24:28,451 --> 00:24:31,454
Si menciona otra vez a mi familia ...
349
00:24:31,454 --> 00:24:33,456
Basta ya, los dos!
350
00:24:33,456 --> 00:24:35,458
No quer�a ofenderle.
351
00:24:35,458 --> 00:24:37,460
Piense lo que quiera!
352
00:24:37,460 --> 00:24:40,463
�Se divierten,se�ores?
353
00:24:40,463 --> 00:24:42,506
Morna, no te hab�a visto.
354
00:24:44,467 --> 00:24:46,469
Soy Morna Dabney.
355
00:24:46,469 --> 00:24:50,514
Mr.Keith Alexander.
Ella es mi hermana.
356
00:24:50,514 --> 00:24:52,475
No le esperaba, sr. Alexander.
357
00:24:52,475 --> 00:24:55,519
- Keith y yo hemos causado ...
- �Keith?
358
00:24:55,519 --> 00:24:58,522
El Sr. Alexander. Y despu�s ...
359
00:24:58,522 --> 00:25:02,401
me disculp� muy cortesmente, pens�.
360
00:25:02,485 --> 00:25:07,490
Lo que lamento es no haber
insultado a su familia mucho antes.
361
00:25:08,407 --> 00:25:10,493
�No se sienta?
362
00:25:13,412 --> 00:25:16,415
Clay �vamos ma�ana a ver la casa?
363
00:25:16,415 --> 00:25:18,417
Tenemos que hablar
con los trabajadores.
364
00:25:18,417 --> 00:25:20,419
�Tiene Ud. una casa?
365
00:25:20,419 --> 00:25:22,505
Estamos construyendo una.
366
00:25:23,422 --> 00:25:26,509
�No est�n casados todav�a, verdad?
367
00:25:26,509 --> 00:25:28,219
No es por mi culpa.
368
00:25:28,594 --> 00:25:32,431
La boda se pospuso por
los ataques de John Brown.
369
00:25:32,431 --> 00:25:34,475
Hace ya un a�o de eso!
370
00:25:34,475 --> 00:25:37,478
- Yo soy un soldado.
- Eso ya lo dijo.
371
00:25:37,478 --> 00:25:41,482
Y adem�s la amenaza de guerra.
372
00:25:41,482 --> 00:25:43,484
Es un soldado muy paciente!
373
00:25:43,484 --> 00:25:47,530
Si yo tuviera la suerte,
no ser�a tan paciente.
374
00:25:48,447 --> 00:25:50,449
Y la muerte del abuelo ...
375
00:25:50,449 --> 00:25:52,493
Entiendo.
376
00:25:52,493 --> 00:25:55,454
Todos entendemos,
excepto el abuelo.
377
00:25:55,454 --> 00:25:57,498
Yo ya s� lo que �l pensaba.
378
00:25:57,498 --> 00:25:59,458
Morna, que ...
379
00:25:59,458 --> 00:26:00,501
�Escucha!
380
00:26:03,421 --> 00:26:05,423
Lincoln es presidente!
381
00:26:05,423 --> 00:26:08,426
No lo puedo creer!
�Est� usted seguro?
382
00:26:08,426 --> 00:26:13,472
El pastor Kirkland deb�a tocar
suavemente si es Lincoln.
383
00:26:13,472 --> 00:26:16,475
Volver� a decir adi�s.
384
00:26:18,436 --> 00:26:20,479
No lo puedo creer.
385
00:26:24,442 --> 00:26:27,445
El pastor puede casarnos esta noche.
Y ma�ana ...
386
00:26:27,445 --> 00:26:30,448
�No lo entiendes, querida?
Estamos en guerra!
387
00:26:30,448 --> 00:26:33,451
S�lo puedo ir y luchar
hasta que la guerra haya terminado.
388
00:26:33,451 --> 00:26:34,452
No te vayas, Clay.
389
00:26:34,452 --> 00:26:37,496
Por favor, no me dejes aqu�.
Ir� contigo.
390
00:26:41,459 --> 00:26:45,463
De todo coraz�n, querido,
haz lo posible.
391
00:26:45,463 --> 00:26:47,465
Pero eso est� ahora fuera de cuesti�n.
392
00:26:47,465 --> 00:26:49,800
Podemos comprar
lo que necesitamos...
393
00:26:49,800 --> 00:26:51,469
y nos casaremos de camino.
394
00:26:51,469 --> 00:26:53,512
Vuelvo en una hora.
395
00:27:10,946 --> 00:27:14,992
�Podemos hablar con el capit�n,
se�orita, Dabney?
396
00:27:14,992 --> 00:27:16,952
El capit�n se ha ido!
397
00:27:16,952 --> 00:27:18,954
Le env�o las ventanas ma�ana.
398
00:27:18,954 --> 00:27:19,997
Gracias.
399
00:27:33,969 --> 00:27:35,012
Buen d�a.
400
00:27:40,017 --> 00:27:44,021
Otra vez...tampoco esperaba verle
aqu�, sr. Alexander.
401
00:27:46,983 --> 00:27:48,985
�Puedo ayudarle?
402
00:27:48,985 --> 00:27:52,029
No gracias.
Quiero que caminar un poco.
403
00:27:52,029 --> 00:27:53,030
Excelente.
404
00:27:56,993 --> 00:27:58,995
As� que esta es la casa.
405
00:27:58,995 --> 00:27:59,996
S�, as� es.
406
00:27:59,996 --> 00:28:03,916
�Se acabar� antes de que
el general tome su decisi�n?
407
00:28:03,916 --> 00:28:07,920
�Se refiere a Clay?
�Est� juguet�n esta ma�ana?
408
00:28:07,920 --> 00:28:11,924
�l es un soldado, ya sabe.
�No se lo dijo a usted?
409
00:28:11,924 --> 00:28:14,927
Cada vez m�s atrevido Sr. Alexander.
410
00:28:14,927 --> 00:28:18,931
Oh, vamos!
Puede llamarme Keith.
411
00:28:18,931 --> 00:28:20,933
Puedo llanarle si quisiera.
412
00:28:20,933 --> 00:28:24,979
Pero siempre me ense�aron a
a respetar a mis mayores.
413
00:28:26,981 --> 00:28:28,983
Touch�!
414
00:28:30,276 --> 00:28:34,280
Si est� ofendido,
me puede retar a un duelo.
415
00:28:35,281 --> 00:28:38,284
Es una idea muy interesante.
416
00:28:39,285 --> 00:28:40,244
�Qu� quiere decir?
417
00:28:40,286 --> 00:28:42,288
Ahora, muy interesante.
418
00:28:56,302 --> 00:29:00,306
�Ve? Ud. es de mi sangre,
no de la de de Maclvor.
419
00:29:01,307 --> 00:29:04,268
�Qu� clase de hombre se
atreve a besar a la novia de otro?
420
00:29:04,310 --> 00:29:07,271
Muy bonito, muy valiente!
421
00:29:07,313 --> 00:29:10,316
Hace honor a su origen bastardo!
422
00:29:13,319 --> 00:29:15,321
Ahora es despreciable!
423
00:29:18,324 --> 00:29:20,284
S�, t� eres de mi sangre!
424
00:29:20,326 --> 00:29:22,286
Te lo advierto,
425
00:29:22,328 --> 00:29:26,374
voy a seguir, te cases con �l o no!
426
00:29:30,336 --> 00:29:31,337
�Permite?
427
00:29:42,348 --> 00:29:44,350
Salga de nuestro valle!
428
00:29:44,350 --> 00:29:46,811
No, me gusta estar aqu�.
429
00:29:46,852 --> 00:29:50,356
Por cierto, tengo algo que
creo que tu padre necesita.
430
00:29:50,356 --> 00:29:53,359
�Usted? �Qu� puede tener ud.
que un Dabney desee?
431
00:29:54,360 --> 00:29:56,320
Todav�a no estoy seguro ...
432
00:29:56,362 --> 00:29:59,407
...pero te prometo
que voy a quedarme aqu�.
433
00:30:00,366 --> 00:30:02,368
Veremos!
434
00:30:15,297 --> 00:30:17,299
Sr. Alexander!
435
00:30:17,299 --> 00:30:19,343
Queremos hablar con ud.
436
00:30:24,307 --> 00:30:25,308
�S�?
437
00:30:25,308 --> 00:30:29,395
Creemos que Mississippi
est� en grave peligro.
438
00:30:35,318 --> 00:30:39,322
La forma en este Estado
se administra, s�lo puede ...
439
00:30:39,322 --> 00:30:41,407
De eso hablamos...
440
00:30:42,325 --> 00:30:44,327
la mayor parte del tiempo.
441
00:30:44,327 --> 00:30:48,331
Ning�n poder es capaz de mantener
a Mississippi en la Uni�n.
442
00:30:48,331 --> 00:30:49,332
- Padre, yo ...
- Espera Morna.
443
00:30:49,332 --> 00:30:53,336
Si el Mississippi se separa,
estamos arruinados.
444
00:30:53,336 --> 00:30:57,340
puede ser aplastado,
devastado para siempre!
445
00:30:57,340 --> 00:31:00,343
Tenemos un plan peligroso.
Para todos nosotros.
446
00:31:00,343 --> 00:31:02,345
Queremos que participe.
447
00:31:02,345 --> 00:31:04,305
Pero yo ...
448
00:31:04,347 --> 00:31:06,265
Lo siento,
Yo no quer�a interrumpir.
449
00:31:06,265 --> 00:31:10,269
Si Mississippi lucha
contra los Estados Unidos,
450
00:31:10,269 --> 00:31:13,272
nuestro valle se mantendr� neutral!
451
00:31:13,272 --> 00:31:15,316
�Neutral?
452
00:31:16,275 --> 00:31:18,277
Eso no existe.
453
00:31:18,277 --> 00:31:22,281
Yo lo declarar� independiente
de Mississippi!
454
00:31:22,281 --> 00:31:24,283
No se puede desafiar a todo el Sur!
455
00:31:24,283 --> 00:31:27,286
Yo soy el Sur,
como cualquier otro hombre!
456
00:31:27,286 --> 00:31:31,290
Todos los sure�os sensatos
se unir�n a m�!
457
00:31:31,290 --> 00:31:33,292
Tenemos 5.000 hombres!
458
00:31:33,292 --> 00:31:37,296
Y la milicia masacrar� a todos!
459
00:31:37,296 --> 00:31:39,340
Que lo intenten!
460
00:31:41,300 --> 00:31:44,303
Pueden ser ahorcados
por conspirar as�.
461
00:31:44,303 --> 00:31:46,347
Que lo intenten!
462
00:31:49,308 --> 00:31:52,311
Este hombre est� loco!
463
00:31:52,311 --> 00:31:56,357
Diga a la naci�n que no lo est�.
464
00:31:58,317 --> 00:32:00,361
�Yo...a la naci�n?
465
00:32:03,239 --> 00:32:05,282
Sr. Alexander.
466
00:32:05,324 --> 00:32:10,287
Su peri�dico tiene m�s poder que
cualquier otro en Mississippi.
467
00:32:10,329 --> 00:32:13,290
Se lee en el Sur
y en todo el pa�s.
468
00:32:13,332 --> 00:32:14,333
Gracias.
469
00:32:15,251 --> 00:32:17,253
�Qu� quiere que escriba?
470
00:32:17,253 --> 00:32:22,341
Que el L�bano est� luchando por
derecho a trabajar en paz.
471
00:32:23,342 --> 00:32:28,306
M�s bien para ser quemado
y arruinado, �eso s�!
472
00:32:28,347 --> 00:32:32,310
Dar�a mi vida por
hacer a los hombres libres.
473
00:32:32,351 --> 00:32:35,271
Vamos a luchar por la separaci�n
hasta el final.
474
00:32:35,271 --> 00:32:38,274
Al declarar la independencia,
475
00:32:38,274 --> 00:32:40,359
debe convocar a los hombres.
476
00:32:43,362 --> 00:32:44,280
�Debo?
477
00:32:44,280 --> 00:32:48,326
Se lo pido porque...
478
00:32:48,367 --> 00:32:51,370
su respuesta decidir�
nuestro �xito o nuestro fracaso.
479
00:32:52,288 --> 00:32:55,374
- �Qu� es lo que quieres?
- Oh, nada.
480
00:32:57,293 --> 00:33:01,380
Esta idea es la m�s loca
que jam�s he o�do.
481
00:33:05,301 --> 00:33:08,304
Obviamente, lo rechaza.
482
00:33:09,305 --> 00:33:12,308
Por el contrario, lo acepto!
483
00:33:15,311 --> 00:33:18,314
"El gobierno de Mississippi,
484
00:33:19,315 --> 00:33:21,275
o cualquier otro,
485
00:33:21,317 --> 00:33:23,277
de hoy en adelante ... "
486
00:33:23,319 --> 00:33:27,323
O detiene al viejo idiota
o lo tratamos con dinamita!
487
00:33:31,327 --> 00:33:34,330
"... Y rechaza la obediencia
al gobierno de Mississippi
488
00:33:34,330 --> 00:33:37,291
o cualquier otro,
desde hoy en adelante,
489
00:33:37,333 --> 00:33:40,294
si no retiene al viejo,
lo tratamos con dinamita".
490
00:33:40,586 --> 00:33:42,088
- Espera.
- �No se lo has dictado?
491
00:33:42,338 --> 00:33:45,299
S�, pero no ...
�l no lo escribi�.
492
00:33:45,341 --> 00:33:47,343
Muy bien, �pero no es as�?
493
00:33:49,345 --> 00:33:52,348
Creo que vamos a terminar
todos ahorcados por ello.
494
00:34:02,358 --> 00:34:05,277
El caballo de Morna!
Debe haber pasado algo!
495
00:34:12,284 --> 00:34:16,247
Esta arena gris es
de la orilla del r�o.
496
00:34:16,288 --> 00:34:19,250
Est� cerca de Ellisville.
�Qu� har�a all�?
497
00:34:19,291 --> 00:34:21,293
Se llev� su equipaje!
No iba a volver.
498
00:34:21,293 --> 00:34:25,297
Llame al m�dico, que venga
con el coche y una camilla.
499
00:34:25,297 --> 00:34:28,300
S�gueme, m�s cerca.
500
00:35:00,333 --> 00:35:04,253
- Esto est� lejos del camino.
- Ella conoce todos los atajos.
501
00:35:04,253 --> 00:35:06,297
Por ah�.
502
00:35:37,286 --> 00:35:41,248
Bruce, la camilla.
No moverla.
503
00:35:45,294 --> 00:35:46,295
Clay!
504
00:35:48,255 --> 00:35:51,300
Clay, por favor
no te enojes conmigo.
505
00:35:52,301 --> 00:35:54,303
Necesitaba encontrarte.
506
00:35:55,304 --> 00:35:57,306
...deb�as quedarte,
507
00:35:58,307 --> 00:35:59,308
�Lo entiendes?
508
00:36:00,267 --> 00:36:01,310
El estaba ...
509
00:36:02,311 --> 00:36:04,271
�Ud. corteja a esta chica?
510
00:36:05,231 --> 00:36:07,233
Por supuesto que s�!
511
00:36:07,233 --> 00:36:09,235
�Se lo digo a Hoab?
512
00:36:09,276 --> 00:36:11,278
D�galo a quien quiera!
513
00:36:19,245 --> 00:36:22,248
Deja eso ah�, Quint. Ret�rate.
514
00:36:33,259 --> 00:36:36,220
El m�dico dice que va a vivir,
515
00:36:36,220 --> 00:36:38,222
pero nunca podr� andar.
516
00:36:38,264 --> 00:36:42,226
Podemos traer otros m�dicos de
Nueva Orleans o de otro lugar.
517
00:36:42,268 --> 00:36:45,229
- Puede llamar a Clay Maclvor.
- �Cree que eso ayudar�a?
518
00:36:45,271 --> 00:36:48,232
S�,necesita una raz�n para vivir.
519
00:36:48,232 --> 00:36:50,234
Le dirig� mensaje.
520
00:36:50,276 --> 00:36:54,238
Tomar� semanas conseguir un permiso.
521
00:36:54,280 --> 00:36:56,324
Se puede desertar, �verdad?
522
00:36:59,285 --> 00:37:02,246
Para m�, Maclvor
s�lo es un miserable.
523
00:37:02,288 --> 00:37:05,207
�l le fall� una vez
y le fallar� de nuevo.
524
00:37:05,207 --> 00:37:08,252
Pero si ella lo quiere,
ella lo tendr�.
525
00:37:11,213 --> 00:37:14,300
Tome este telegrama
para Washington.
526
00:37:18,220 --> 00:37:21,265
- Nunca so�� que ...
- �Su padre?
527
00:37:22,266 --> 00:37:24,268
No dije eso.
528
00:37:27,229 --> 00:37:29,231
Sr. Alexander.
529
00:37:29,231 --> 00:37:31,233
Desafi� a muchos hombres ...
530
00:37:31,233 --> 00:37:34,236
por preguntar,
y la respuesta est� aqu�.
531
00:37:34,278 --> 00:37:38,240
S� hasta que punto le cuesta.
532
00:37:38,240 --> 00:37:42,286
Prefiero no hablar de ello,
Si no le molesta.
533
00:37:42,328 --> 00:37:46,248
Soy viejo, pero mi rifle
y el l�tigo son suyos.
534
00:37:46,248 --> 00:37:48,250
Soy tu amigo.
535
00:37:48,292 --> 00:37:51,337
Hacer que el telegrama llegue
Washington.
536
00:37:54,256 --> 00:37:56,300
Bruce, ensilla un caballo.
537
00:38:05,184 --> 00:38:09,188
Doctor, este vendaje
est� demasiado apretado.
538
00:38:09,188 --> 00:38:11,190
Esto durar� un tiempo.
Pero es necesario, Morna.
539
00:38:11,232 --> 00:38:14,235
Pero es la mejor medicina,
C�lido.
540
00:38:15,194 --> 00:38:18,197
Madre, �qu� me pas� realmente?
541
00:38:18,197 --> 00:38:21,200
No te preocupes,cari�o.
Clay llegar� pronto.
542
00:38:21,200 --> 00:38:25,204
Yo no quiero que sepa
que le segu�a.
543
00:38:25,204 --> 00:38:27,206
Por supuesto, cari�o.
544
00:38:27,206 --> 00:38:29,208
�Ser� capaz de levantarme?
545
00:38:29,208 --> 00:38:31,210
Clay se sentir� decepcionado si ...
546
00:38:31,210 --> 00:38:33,170
Eres m�s hermosa donde est�s.
547
00:38:33,212 --> 00:38:35,256
Su cabello hermoso ...
548
00:38:39,218 --> 00:38:41,262
Mi pierna ...
549
00:38:42,221 --> 00:38:44,265
No siento nada.
550
00:38:46,225 --> 00:38:49,228
- No se mueve.
- No hables, cari�o.
551
00:38:49,228 --> 00:38:52,231
Est� paralizada
552
00:38:52,231 --> 00:38:55,318
Te curar�s, Morna.
553
00:38:57,236 --> 00:39:00,281
Ay�deme, doctor!
554
00:39:05,244 --> 00:39:08,247
No vale la pena que venga Clay.
555
00:39:08,247 --> 00:39:11,292
No quiero que me vea as�.
556
00:39:12,293 --> 00:39:13,294
Nunca.
557
00:39:16,255 --> 00:39:18,257
�No tiene ninguna posibilidad?
558
00:39:18,257 --> 00:39:23,304
Lo siento,si te dijera que
caminar� de nuevo ...
559
00:39:23,346 --> 00:39:25,306
estar�a mintiendo.
560
00:39:29,185 --> 00:39:31,270
�Qu� pasa?
�No abandona demasiado pronto?
561
00:39:31,270 --> 00:39:32,271
�C�mo?
562
00:39:32,271 --> 00:39:35,274
Es un hecho medico, sr. Alexander.
563
00:39:35,274 --> 00:39:38,277
Es m�dico, pero no imposible.
Yo creo no en los hechos m�dicos.
564
00:39:38,319 --> 00:39:40,321
Tampoco yo.
La peque�a volver� a andar.
565
00:39:40,321 --> 00:39:42,323
Por supuesto.
566
00:39:44,283 --> 00:39:47,286
Tiene una peque�a posibilidad
si se opera...
567
00:39:47,286 --> 00:39:50,331
...en 2 o 3 a�os.
568
00:39:50,373 --> 00:39:53,334
...en 2 o 3 a�os.
569
00:39:54,293 --> 00:39:56,337
En ese tiempo se atrofiar�a la pierna.
570
00:39:58,297 --> 00:40:01,300
�Si lo intento a la manera india?
571
00:40:01,300 --> 00:40:06,222
Si ud. piensa que golpear el tambor
ayudar� a levantar su moral ...
572
00:40:06,222 --> 00:40:09,225
bueno, pero lejos de esta casa.
573
00:40:09,225 --> 00:40:11,310
Yo hablo de masajes.
574
00:40:13,270 --> 00:40:15,231
El masaje ayuda, creo.
575
00:40:15,231 --> 00:40:20,361
A partir de ahora, su pierna
tendr� masajes d�a y noche.
576
00:40:23,322 --> 00:40:25,282
�No son hermosas?
577
00:40:38,337 --> 00:40:41,298
Morna, vine a decirte adi�s.
578
00:40:41,298 --> 00:40:44,260
Debe volver a Jackson.
579
00:40:44,260 --> 00:40:46,262
Adi�s, Keith.
580
00:40:46,595 --> 00:40:47,847
Yo ...
581
00:40:49,348 --> 00:40:52,268
Escucha,los m�dicos no son infalibles.
582
00:40:52,268 --> 00:40:56,272
Lo que la persona tiene en
su interior importa mucho tambi�n.
583
00:40:56,272 --> 00:40:58,357
Lo s�.
No importa.
584
00:41:01,277 --> 00:41:02,361
Bien ...
585
00:41:05,239 --> 00:41:07,241
Keith, espera.
586
00:41:07,283 --> 00:41:10,286
Quiero preguntarte una cosa.
587
00:41:11,287 --> 00:41:13,289
�Nos dejas Aven?
588
00:41:21,630 --> 00:41:26,719
S� que es injusto,
pero s�lo ud. puede decirme ...
589
00:41:27,637 --> 00:41:32,725
todav�a siente por m� lo que
sent�a cuando me bes�?
590
00:41:34,644 --> 00:41:36,687
En cierto modo, s�.
591
00:41:37,647 --> 00:41:40,691
Pero ahora me siento como ...
592
00:41:43,653 --> 00:41:45,655
No se.
Siento que ...
593
00:41:45,655 --> 00:41:49,700
quiero abrazarla y no permitir
que nada le duela.
594
00:41:50,701 --> 00:41:52,703
Pero ya no es lo mismo.
595
00:41:54,664 --> 00:41:57,667
Yo era una mujer para ser amada ...
596
00:41:57,667 --> 00:42:01,712
Ahora soy una mujer
protegida por pena por m�.
597
00:42:01,712 --> 00:42:04,674
Y Clay sentir� lo mismo.
598
00:42:05,591 --> 00:42:07,635
Yo no soy Clay.
599
00:42:08,594 --> 00:42:10,638
�Pero si ud lo fuera?
600
00:42:11,681 --> 00:42:13,599
�l te ama, �no es as�?
601
00:42:13,599 --> 00:42:15,685
�Qu� clase de amor es?
602
00:42:17,603 --> 00:42:20,606
Ser� leal,pero ...
603
00:42:20,606 --> 00:42:22,692
todo ser� diferente.
604
00:42:23,609 --> 00:42:26,654
ya no podr� encender su coraz�n.
605
00:42:27,613 --> 00:42:29,657
Yo no lo creo.
606
00:42:31,617 --> 00:42:33,619
Le devolver� su compromiso.
607
00:42:33,619 --> 00:42:36,664
S�,mientras esperas con ansiedad
608
00:42:37,623 --> 00:42:39,709
que �l lo rechaze.
609
00:42:41,627 --> 00:42:44,714
Eso es todo lo que espero.
610
00:42:45,631 --> 00:42:46,674
Bien ...
611
00:42:47,633 --> 00:42:49,677
Bueno, tengo que ir ahora.
612
00:42:50,636 --> 00:42:54,724
Estamos luchando por algo,
no podemos lo olvidar.
613
00:42:55,641 --> 00:42:57,685
Buena suerte, Keith.
614
00:43:00,646 --> 00:43:03,566
�Puedo darte
un beso de despedida?
615
00:43:03,566 --> 00:43:05,651
�De verdad quieres?
616
00:43:32,637 --> 00:43:34,722
Adi�s, Tishomingo.
617
00:43:35,640 --> 00:43:39,644
No le permitas que se rinda jam�s.
618
00:43:39,644 --> 00:43:41,228
No la dejar�, Keith.
619
00:43:46,317 --> 00:43:49,737
Hasta que todos seamos
ahorcados, quiero decir.
620
00:44:07,630 --> 00:44:09,590
- Clay.
- �C�mo est� ella?
621
00:44:09,590 --> 00:44:11,634
Bien. Se alegrar� de verte.
622
00:44:11,634 --> 00:44:13,594
�Tiene cicatrices?
623
00:44:13,594 --> 00:44:16,639
Su rostro est� intacto.
624
00:44:16,639 --> 00:44:18,641
Estuvo Keith.
625
00:44:19,600 --> 00:44:21,644
�Se qued� aqu�?
626
00:44:22,603 --> 00:44:24,647
S�, le invit�.
627
00:44:25,606 --> 00:44:27,650
Es imprudente en sus relaciones!
628
00:44:27,650 --> 00:44:29,652
Espere.
629
00:44:30,611 --> 00:44:35,658
Tal vez imprudente
en la elecci�n de mi futuro hijo!
630
00:44:35,658 --> 00:44:39,662
Parece que Keith Alexander
le agrada.
631
00:44:39,662 --> 00:44:41,664
�Qui�n puede saber ...
632
00:44:41,664 --> 00:44:45,710
Es mejor que no preguntes.
Ya has hecho demasiadas preguntas.
633
00:44:46,627 --> 00:44:49,672
Mejor que entres!
634
00:44:54,635 --> 00:44:58,431
M�s fuerte,
no tengas miedo de apretar.
635
00:45:01,642 --> 00:45:02,685
�S�?
636
00:45:05,563 --> 00:45:06,647
Clay!
637
00:45:08,566 --> 00:45:10,609
No hables demasiado tiempo.
638
00:45:21,579 --> 00:45:23,664
�C�mo est�s, Morna?
639
00:45:26,584 --> 00:45:29,670
Si�ntate. Quiero verte.
640
00:45:36,636 --> 00:45:38,596
�Buen viaje?
641
00:45:38,596 --> 00:45:40,681
Al principio, s�.
642
00:45:41,599 --> 00:45:46,604
Los trenes van llenos de gente,
No s� de d�nde viene ...tanta gente.
643
00:45:46,604 --> 00:45:49,690
- tanta gente.
- Bien. Clay!
644
00:45:50,608 --> 00:45:53,653
S�lo una cosa cuenta para nosotros.
645
00:45:55,613 --> 00:45:58,616
Clay, no puedo casarme contigo.
646
00:45:58,616 --> 00:46:00,701
Morna, no hablas en serio.
647
00:46:01,619 --> 00:46:03,579
- �No te lo han dicho?
648
00:46:03,579 --> 00:46:05,581
- �Decir,qu�?
649
00:46:05,581 --> 00:46:07,583
Que estoy ...
650
00:46:07,583 --> 00:46:10,586
Que jamas recuperar� la salud.
651
00:46:12,588 --> 00:46:13,589
Morna.
652
00:46:13,589 --> 00:46:15,633
No andar� nunca m�s.
653
00:46:18,594 --> 00:46:22,640
No puedo ser una verdadera mujer.
654
00:46:22,640 --> 00:46:25,601
As� que debemos romper
nuestro compromiso.
655
00:46:27,603 --> 00:46:29,605
No digas eso.
656
00:46:29,605 --> 00:46:33,693
Se me ha de llevar,
vestir, alimentarme, toda la vida.
657
00:46:34,610 --> 00:46:38,614
Mi pierna est� paralizada
y se atrofia gradualmente.
658
00:46:39,615 --> 00:46:41,659
Lo ver�as as� cada d�a.
659
00:46:45,621 --> 00:46:48,624
Es algo que veremos juntos!
660
00:46:48,624 --> 00:46:51,627
Ni siquiera puedo levantarme.
661
00:46:51,627 --> 00:46:54,630
Ni m�s caballos, ni bailes,
662
00:46:54,630 --> 00:46:57,633
ni paseos por el bosque contigo.
663
00:46:57,633 --> 00:46:59,677
Morna ...
664
00:47:00,636 --> 00:47:02,680
querida mia ...
665
00:47:04,557 --> 00:47:06,600
eres m�a ...
666
00:47:07,560 --> 00:47:09,603
Y lo ser�s para siempre.
667
00:47:10,563 --> 00:47:12,606
Enferma, o con buena salud.
668
00:47:13,566 --> 00:47:16,652
Clay �es eso cierto?
669
00:47:17,570 --> 00:47:20,656
En la alegr�a o en la tristeza.
670
00:47:26,579 --> 00:47:28,581
Aqu� llega el t�.
Si prefieres otra cosa ...
671
00:47:28,581 --> 00:47:31,584
Pero usted puede tomar una copa
m�s fuerte, si lo prefiere.
672
00:47:31,584 --> 00:47:34,587
Gracias, pero me voy
a cambiar de ropa.
673
00:47:34,587 --> 00:47:36,589
Volver� m�s tarde.
674
00:47:36,589 --> 00:47:39,592
Ma�ana, voy a ir a ver
nuestra casa.
675
00:47:39,592 --> 00:47:42,637
Ir� todos los d�as,
y te contar� c�mo avanza.
676
00:47:42,637 --> 00:47:45,640
Espera,
y podremos ir juntos.
677
00:47:45,640 --> 00:47:49,602
Hay muchos detalles que solamente
una mujer puede ver.
678
00:47:49,602 --> 00:47:52,647
...le dir� Aven que te acompa�e,
679
00:47:52,647 --> 00:47:54,607
...ser� como si estuvieras all�.
680
00:47:54,607 --> 00:47:55,650
Bueno.
681
00:48:15,586 --> 00:48:18,631
�Vuelves a Washington a pie?
682
00:48:20,591 --> 00:48:21,550
Mi caballo...
683
00:48:21,550 --> 00:48:23,594
Nosotros nos encargamos. Sube.
684
00:48:34,605 --> 00:48:36,649
Lo siento, Clay.
685
00:48:37,566 --> 00:48:41,654
Me gustar�a ocupar
el lugar de Morna.Por tu bien.
686
00:48:42,571 --> 00:48:44,657
�Qu� has dicho?
687
00:48:45,574 --> 00:48:48,661
Nada, no dije nada.
688
00:48:53,165 --> 00:48:57,128
"Les hablo al borde del desastre.
689
00:48:57,128 --> 00:49:00,298
La Convenci�n de Secesi�n
se reunir�,
690
00:49:00,298 --> 00:49:03,592
...Mississippi se precipita
hacia un conflicto sangriento "
691
00:49:03,592 --> 00:49:05,636
Habr� un conflicto sangriento.
692
00:49:05,636 --> 00:49:08,681
Cari�o, te estaba esperando!
693
00:49:10,182 --> 00:49:14,061
"Entended que no tieneis nada
que ganar ... "
694
00:49:14,061 --> 00:49:14,937
�Qu�?
695
00:49:14,937 --> 00:49:18,733
...nada que ganar, pero todo por perder"
696
00:49:20,234 --> 00:49:21,235
Punto.
697
00:49:22,945 --> 00:49:27,158
"Un hombre valiente puede
ayudaros a sobrevivir...
698
00:49:27,158 --> 00:49:31,162
...Hoab Dabney,de L�bano.
�l est� actuando r�pido.
699
00:49:31,162 --> 00:49:35,291
Si Mississippi
se separa de la Uni�n ...
700
00:49:35,666 --> 00:49:39,211
el Valle del L�bano lo abandonar�."
701
00:49:39,211 --> 00:49:42,173
Luchad por vuetras granjas!
702
00:49:42,173 --> 00:49:44,175
Un�os al Valle de L�bano.
703
00:49:44,175 --> 00:49:48,220
Salvar este rinc�n del Estado,
704
00:49:48,220 --> 00:49:51,307
...para vivir en paz,
cuando todo se derrumbe!
705
00:49:51,390 --> 00:49:54,518
Es la lucha de todos, ricos
y tambi�n pobres!
706
00:49:54,518 --> 00:49:56,187
�No ves?
707
00:49:56,187 --> 00:49:59,649
Traed vuetras familias
al valle del L�bano!
708
00:49:59,649 --> 00:50:03,235
Y les mostramos
c�mo luchar juntos!
709
00:50:16,624 --> 00:50:19,210
Voy a salir de aqu�.
710
00:50:51,409 --> 00:50:55,246
Muerte al amigo de los Yankees!
711
00:51:44,253 --> 00:51:47,298
Tishomingo,
eres paciente como un santo!
712
00:51:47,298 --> 00:51:51,135
Da la vuelta tu sola,
que puedes.
713
00:51:51,135 --> 00:51:55,139
Girar,tirar, estirar...
714
00:51:55,139 --> 00:51:58,184
Lo escuch� toda la ma�ana.
715
00:52:00,311 --> 00:52:03,522
Keith!
Qu� maravilloso para verte!
716
00:52:03,522 --> 00:52:04,440
Hola, Morna.
717
00:52:04,440 --> 00:52:06,651
Cu�ntanos algo sobre Jackson.
718
00:52:06,651 --> 00:52:08,778
�Qu� est� pasando all�?
719
00:52:08,778 --> 00:52:12,114
Un instante! Antes quisiera saber
c�mo te encuentras.
720
00:52:12,114 --> 00:52:15,034
- �Lista para caminar, Tishomingo?
- Ha progresado mucho.
721
00:52:15,034 --> 00:52:18,120
Mam� es la que realmente
se aprovecha de los masajes.
722
00:52:18,120 --> 00:52:21,540
Ha perdido 5 kg
mientras que yo gan� 3kg.
723
00:52:21,666 --> 00:52:24,168
- Estas guapa.
- Me alagas.
724
00:52:24,168 --> 00:52:27,046
Tishomingo, quiero sentarme,
ponme en el sof�.
725
00:52:27,046 --> 00:52:29,548
�Se me permite este placer?
726
00:52:30,508 --> 00:52:33,928
�D�nde est� el general?
�Ha regresado a Washington?
727
00:52:33,928 --> 00:52:37,932
Sarc�stico como siempre.
Clay no volver� todav�a.
728
00:52:37,932 --> 00:52:41,560
Tiene amigos influyentes,
podr�a quedarse un poco m�s.
729
00:52:42,979 --> 00:52:46,023
Keith, me equivoqu� sobre �l.
730
00:52:46,023 --> 00:52:49,986
Nadie en el mundo es
m�s leal que �l.
731
00:52:49,986 --> 00:52:52,029
Clay Maclvor es mi vida.
732
00:52:54,991 --> 00:52:58,035
Esto es maravilloso,
maravilloso!
733
00:53:19,974 --> 00:53:23,019
Es un placer, General.
734
00:53:23,978 --> 00:53:25,938
No digo lo mismo,le desprecio.
735
00:53:25,938 --> 00:53:29,984
Ped� tu licencia
y puedo revocarla.
736
00:53:30,985 --> 00:53:34,947
S�lo se puede tener una raz�n
para tal presunci�n.
737
00:53:34,947 --> 00:53:37,992
- �Me provocas?
- Elige fecha.
738
00:53:41,954 --> 00:53:44,957
Lo siento,
pero no puedo aceptar.
739
00:53:44,957 --> 00:53:47,960
No se equivoque.
740
00:53:47,960 --> 00:53:50,921
Me encantar�a
llenarle de agujeros,
741
00:53:51,297 --> 00:53:55,009
pero Morna me odiar�a.
742
00:53:55,009 --> 00:53:58,971
Todo Mississippi sabr�
usted rehusa el duelo.
743
00:53:58,971 --> 00:54:03,893
Si lo cuentas,
todos se reir�n de t�.
744
00:54:03,893 --> 00:54:07,980
Pero si insistes ,
tirando de este arma ...
745
00:54:08,939 --> 00:54:12,985
voy a darte en la mano
y luego en tus nalgas.
746
00:54:13,944 --> 00:54:19,033
Quiero ver c�mo explicas una bala
en las nalgas de un soldado.
747
00:54:19,950 --> 00:54:22,953
- Voy a obligarle a luchar!
- Claro.
748
00:54:22,953 --> 00:54:26,957
Pero eso s�,
tendr� el placer de matarte...
749
00:54:26,957 --> 00:54:31,003
el d�a que Morna sepa que eres el
el hombre que sedujo a su hermana.
750
00:54:54,986 --> 00:54:57,029
Keith Alexander lo sabe.
751
00:55:00,908 --> 00:55:02,910
�Y Morna?
752
00:55:02,910 --> 00:55:04,954
No lo se.
753
00:55:06,914 --> 00:55:09,959
Clay, �qu� hacemos?
754
00:55:10,918 --> 00:55:14,922
Aven, debo decirselo...
755
00:55:14,922 --> 00:55:17,008
o volver con ella.
756
00:55:21,929 --> 00:55:23,973
Pobre Morna.
757
00:55:25,933 --> 00:55:29,937
La verdad le romper�a el coraz�n.
758
00:55:29,937 --> 00:55:33,941
Y est� tan mal!
�Por qu� abrumarla m�s?
759
00:55:33,941 --> 00:55:35,985
Pero te amo, Aven!
760
00:55:37,028 --> 00:55:40,948
No puedo evitarlo.
No me preguntes.
761
00:55:40,948 --> 00:55:41,991
Arcilla!
762
00:55:48,164 --> 00:55:51,876
Mississippi abandona la Uni�n
763
00:55:51,917 --> 00:55:55,713
Mississippi en Secesi�n!
Reunirse en L�bano!
764
00:55:57,673 --> 00:55:59,717
Reunirse en L�bano!
765
00:56:12,563 --> 00:56:14,690
Texas se separa de Estados Unidos
766
00:56:18,277 --> 00:56:21,197
Florida en secesi�n!
767
00:56:24,241 --> 00:56:27,703
Para seguir siendo libres,
vayamos a L�bano!
768
00:56:30,623 --> 00:56:32,708
Secesi�n de LOUISIANA
769
00:56:35,711 --> 00:56:38,673
Venid con vuestras familias
y armas!
770
00:56:38,673 --> 00:56:40,716
Reunirse en el L�bano.
771
00:56:42,301 --> 00:56:43,678
Ya es un hecho!
772
00:56:44,553 --> 00:56:47,682
que Dios nos guarde!
773
00:56:47,682 --> 00:56:49,684
Estamos de acuerdo con usted!
774
00:57:10,329 --> 00:57:13,749
Sr. Dabney, necesitamos entendernos.
775
00:57:14,625 --> 00:57:17,628
Creo que he sido claro.
776
00:57:17,628 --> 00:57:21,632
Es a Alexander ,no a Ud. a qu�en
yo acuso de esta traici�n.
777
00:57:21,632 --> 00:57:23,634
Cuide sus palabras.
778
00:57:23,634 --> 00:57:26,637
No tengo otra opci�n,Ud sabe que
tengo que luchar con el Sur.
779
00:57:26,637 --> 00:57:29,640
No s� nada en absoluto.
780
00:57:29,640 --> 00:57:33,644
Tu est�s en el valle y entrar�s
en mi familia,estar�s de nuestro lado.
781
00:57:33,644 --> 00:57:35,688
- Te quedar�s!
- �Imposible!
782
00:57:36,647 --> 00:57:39,650
Entonces deja
el valle para siempre.
783
00:57:39,650 --> 00:57:41,652
Morna puede pensar diferente.
784
00:57:41,652 --> 00:57:43,654
Morna me obedecer�.
785
00:57:43,654 --> 00:57:47,658
- Si le explico ...
- Le voy a decir que es necesario.
786
00:57:47,658 --> 00:57:51,704
Si volvemos a verte en el valle,
Te juro que te quedas aqu�!
787
00:57:52,663 --> 00:57:55,708
- Soy su servidor.
- Pero yo no. Marchese!
788
00:58:17,938 --> 00:58:19,774
Tienes que comer algo,Morna.
789
00:58:19,774 --> 00:58:21,776
No me importa lo que
mam� diga. No quiero.
790
00:58:22,026 --> 00:58:24,278
D�jame en paz.
791
00:58:24,278 --> 00:58:25,446
S�, se�ora.
792
00:58:26,822 --> 00:58:29,408
Estate envuelta con la manta.
793
00:58:35,581 --> 00:58:37,541
�Por qu� ese mal genio?
794
00:58:37,583 --> 00:58:40,252
Sr. Alexander, prefiero estar sola.
795
00:58:41,170 --> 00:58:42,213
�Por qu�?
796
00:58:43,089 --> 00:58:46,425
�Para compadecerte de t� misma?
797
00:58:46,425 --> 00:58:48,427
Vete por favor.
798
00:58:48,427 --> 00:58:52,473
Al�grate de que tu hermana
ya te ha quitado una carga.
799
00:58:53,432 --> 00:58:55,393
No quiero hablar de eso.
800
00:58:55,393 --> 00:58:58,396
Bueno.
Est� muy bien.
801
00:58:58,396 --> 00:59:01,399
As� que vamos a hablar de m�.
802
00:59:03,359 --> 00:59:07,405
Todo el rato,
Clay fingi� amarme,
803
00:59:07,405 --> 00:59:11,450
pero solo sent�a l�stima.
804
00:59:13,369 --> 00:59:15,371
No me dejaron nada.
805
00:59:15,371 --> 00:59:18,374
Ahora todo me es igual.
806
00:59:18,374 --> 00:59:21,377
Deja de llorar,
o te vas a ahogar.
807
00:59:21,377 --> 00:59:23,421
Y quitate ese anillo.
808
00:59:25,423 --> 00:59:27,383
Olvid� que era suyo.
809
00:59:27,383 --> 00:59:30,386
Tu hermana es la digna de l�stima.
810
00:59:30,386 --> 00:59:32,388
Semejante petimetre!
811
00:59:32,388 --> 00:59:35,433
No quiero o�rlo.
Ll�vame a la casa.
812
00:59:35,433 --> 00:59:39,437
Perfectamente.
S�,pero piensa!
813
00:59:39,854 --> 00:59:42,815
Es mejor que casarte
con ese t�tere con uniforme!
814
00:59:42,815 --> 00:59:48,195
Ahora tienes una excusa para
disfrutar de tu autocompasi�n.
815
00:59:48,237 --> 00:59:49,989
No me hables as�!
816
00:59:50,031 --> 00:59:52,450
Maclvor era m�s inteligente
de lo que pensaba.
817
00:59:52,450 --> 00:59:53,409
No lo culpo.
818
00:59:53,409 --> 00:59:55,453
Ll�vame a casa!
819
00:59:57,413 --> 00:59:59,415
Con mucho gusto.
820
01:00:00,374 --> 01:00:04,045
Llora hasta que se
derrumbe el mundo!
821
01:00:15,056 --> 01:00:17,391
Y ya se est� derrumbando!
822
01:00:18,392 --> 01:00:20,394
Te mando a Bruce.
823
01:00:32,573 --> 01:00:33,908
Ve a buscar a su hermana.
824
01:00:33,949 --> 01:00:37,119
Capit�n,vu�lvase por donde vino.
825
01:00:37,161 --> 01:00:38,954
�Cu�l es el problema, Hoab?
826
01:00:38,954 --> 01:00:41,374
Estos se�ores quieren acompa�arme
graciosamente...
827
01:00:41,374 --> 01:00:44,085
a la c�rcel de Jackson.
828
01:00:44,085 --> 01:00:45,419
El pa�s est� en guerra...
829
01:00:45,419 --> 01:00:47,880
...y todos uds est�n
acusados de insurrecci�n.
830
01:00:48,089 --> 01:00:49,548
No!
831
01:00:49,590 --> 01:00:51,384
Yo no creo nada
sobre el se�or Dabney.
832
01:00:52,343 --> 01:00:55,554
Que �l venga y lo explique,
y no habr� problemas.
833
01:00:55,554 --> 01:00:57,431
Comprenda, capit�n...
834
01:00:57,431 --> 01:01:00,351
no se llevar� al
Sr. Dabney a Jackson.
835
01:01:00,351 --> 01:01:01,394
�No?
836
01:01:02,353 --> 01:01:04,897
El sr. Dabney es poderoso aqu�,
837
01:01:04,897 --> 01:01:07,984
...pero, si es necesario,
lo llevar� encadenado.
838
01:01:09,235 --> 01:01:12,655
Voy a matar al primero
que saque sus esposas.
839
01:01:12,655 --> 01:01:14,699
Le colgar� usted!
840
01:01:14,699 --> 01:01:18,577
Me parece que ,de todos
modos, nos colgar�n.
841
01:01:21,956 --> 01:01:23,958
No hay lugar para una se�orita.
842
01:01:23,958 --> 01:01:25,960
Tengo la intenci�n de quedarme.
843
01:01:25,960 --> 01:01:29,964
Regrese a Jackson y cuente
c�mo le expuls�.
844
01:01:29,964 --> 01:01:34,051
�Est� loco?
Yo podr�a detener a todos ustedes.
845
01:01:34,051 --> 01:01:37,013
Mire y compruebe
que est� en un error.
846
01:01:42,977 --> 01:01:46,981
Le daremos
un salvoconducto para salir.
847
01:01:46,981 --> 01:01:50,026
Le doy mi palabra de honor
de que no le pasar� nada.
848
01:01:50,026 --> 01:01:53,988
Su palabra vale ahora como
el honor de Keith Alexander!
849
01:01:53,988 --> 01:01:55,031
Bruce!
850
01:02:00,953 --> 01:02:03,956
Deber�a haberme matado, Alexander.
851
01:02:03,956 --> 01:02:05,958
Sabe lo que �sto conlleva.
852
01:02:05,958 --> 01:02:08,961
No est� mal herido, capit�n,
853
01:02:08,961 --> 01:02:12,006
...y har�a bien
en salir de inmediato.
854
01:02:15,176 --> 01:02:16,385
Bruce.
855
01:02:28,981 --> 01:02:30,983
�Qu� oportunidad!
856
01:02:31,025 --> 01:02:31,776
�Qu�?
857
01:02:32,985 --> 01:02:36,030
Tu padre se sentir�
en deuda conmigo.
858
01:02:36,989 --> 01:02:40,993
�Se sorprender�a
si le pido tu mano?
859
01:02:40,993 --> 01:02:43,037
Yo pienso...
860
01:02:43,954 --> 01:02:46,040
sin duda le molestar�.
861
01:02:48,000 --> 01:02:49,043
�Por qu�?
862
01:02:50,002 --> 01:02:52,046
No digas que no lo sabes.
863
01:02:56,008 --> 01:02:58,052
Vamos, habla.
864
01:02:59,011 --> 01:03:00,930
No hablemos de eso.
865
01:03:00,930 --> 01:03:01,973
Dilo!
866
01:03:02,932 --> 01:03:05,977
Porque eres una Dabney
y yo ...
867
01:03:11,941 --> 01:03:13,985
Los Dabney!
868
01:03:16,946 --> 01:03:18,990
�La recuerdas?
869
01:03:18,990 --> 01:03:22,994
Su nombre era Honoria, �verdad?
Era la hermana de tu abuelo.
870
01:03:23,953 --> 01:03:25,997
Muy bien conocida...
871
01:03:26,956 --> 01:03:29,959
por toda la escoria del r�o!
872
01:03:29,959 --> 01:03:31,961
�C�mo te atreves a decir eso?
873
01:03:31,961 --> 01:03:34,964
Parecido perfecto, �no?
874
01:03:34,964 --> 01:03:37,967
S�, podr�a ser tu retrato.
875
01:03:37,967 --> 01:03:39,969
Por favor, marcha.
876
01:03:39,969 --> 01:03:42,972
Parece que est�
ri�ndose de nosotros, �verdad?
877
01:03:42,972 --> 01:03:44,974
�Sabes por qu�?
878
01:03:44,974 --> 01:03:46,976
Es suficiente!
Marcha!
879
01:03:46,976 --> 01:03:51,981
Piensa que un d�a vendr�s
a m�, casada o no.
880
01:03:51,981 --> 01:03:54,025
�Fuera ...
881
01:03:56,986 --> 01:03:58,112
Keith!
882
01:03:59,989 --> 01:04:00,948
Morna!
883
01:04:00,948 --> 01:04:04,952
Est�s de pie, t� sola!
884
01:04:04,952 --> 01:04:06,996
Lo consegu�!
885
01:04:07,955 --> 01:04:09,915
Cari�o ...
886
01:04:09,915 --> 01:04:13,961
Voy a caminar otra vez!
Voy a caminar otra vez!
887
01:04:22,678 --> 01:04:25,765
Jerem�as Tetwiler.
Y Maw y sus hijos.
888
01:04:26,682 --> 01:04:28,684
Bienvenidos al L�bano.
�Han tra�do las armas?
889
01:04:28,684 --> 01:04:29,685
S�lo que este fusil.
890
01:04:29,685 --> 01:04:32,313
Le daremos otro.
891
01:04:32,688 --> 01:04:34,732
Y provisiones. Siga.
892
01:05:06,681 --> 01:05:08,641
Keith, mira! vienen!
893
01:05:08,641 --> 01:05:09,976
Y vendr�n m�s!
894
01:05:09,976 --> 01:05:12,687
Si pudi�ramos tener armas ...
895
01:05:12,687 --> 01:05:14,689
Tenemos las armas!
896
01:05:14,689 --> 01:05:17,650
Un cargamento que si Jeff Davis
lo viera le cambiar�a la cara!
897
01:05:17,650 --> 01:05:20,695
Llega a Pascagoula esta semana.
898
01:05:20,695 --> 01:05:24,657
Si lo traemos, resistiremos
hasta la eternidad!
899
01:05:25,032 --> 01:05:26,701
Marcharemos sobre Jackson!
900
01:05:26,701 --> 01:05:31,747
El Sur puede ser reconstruido
desde el Valle del L�bano.
901
01:05:34,667 --> 01:05:37,670
volveremos a tener pan.
902
01:05:37,670 --> 01:05:39,672
Keith! �Mira!
903
01:05:39,672 --> 01:05:42,717
Puedo estar de pie
todo el tiempo!
904
01:05:45,678 --> 01:05:46,721
Keith!
905
01:05:51,684 --> 01:05:55,688
No pasa nada en el valle
que yo desconozca.
906
01:05:55,688 --> 01:05:58,691
Debe saber que Morna
no es para usted.
907
01:05:58,691 --> 01:06:01,610
Odio decir esto,
pero es la verdad.
908
01:06:01,610 --> 01:06:04,613
Con el tiempo lo veremos...
909
01:06:04,613 --> 01:06:07,658
Ud. estar�a cometiendo
el mayor error de su vida.
910
01:06:07,658 --> 01:06:09,618
Ella todav�a ama a Clay Maclvor.
911
01:06:09,618 --> 01:06:13,623
Ella no lo sabe,
pero yo lo veo todos los d�as.
912
01:06:13,623 --> 01:06:17,418
Durante los pr�ximos 10 a�os...
913
01:06:17,793 --> 01:06:21,631
dejar�a a cualquiera por seguirle.
914
01:06:21,631 --> 01:06:24,675
Voy a tenerla de todos modos.
915
01:06:26,636 --> 01:06:29,639
Est�s muy alegre esta ma�ana!
916
01:06:29,639 --> 01:06:32,642
Monta.
Te llevo a Pascagoula.
917
01:06:32,642 --> 01:06:34,644
Es una excelente idea.
918
01:06:34,644 --> 01:06:36,646
Pero ser�a
comprometerle, se�orita.
919
01:06:38,648 --> 01:06:41,567
- Est�pido!
- De ning�n modo.
920
01:06:41,567 --> 01:06:45,237
Me aconsejaron ser prudente
con las se�oritas impulsivas.
921
01:06:45,613 --> 01:06:48,658
S�lo hay una respuesta,
Sr. Alexander.
922
01:06:48,658 --> 01:06:51,410
Touch�!
Y, vamos, caballo!
923
01:07:14,642 --> 01:07:16,727
El comandante Maclvor.
924
01:07:17,478 --> 01:07:19,730
Entre, entre.
925
01:07:20,356 --> 01:07:22,400
Me alegro de verle, comandante.
926
01:07:22,400 --> 01:07:25,945
- �Caf�?
- No Gracias.
927
01:07:25,945 --> 01:07:29,657
Se le transfiri� a mi mando...
928
01:07:29,657 --> 01:07:32,660
porque ud conoce bien el valle.
929
01:07:32,660 --> 01:07:34,662
�Es eso correcto?
930
01:07:34,662 --> 01:07:35,663
Cada pulgada de �l.
931
01:07:35,663 --> 01:07:40,001
�Y esas personas, c�mo
piensan conseguir los v�veres?
932
01:07:40,001 --> 01:07:41,585
Ellos cruzan el golfo.
933
01:07:41,585 --> 01:07:43,504
�Y nuestro bloqueo mar�timo?
934
01:07:44,005 --> 01:07:50,386
Hay un laberinto de mil r�os.
Ninguna marina tendr�a �xito all� ...
935
01:07:50,386 --> 01:07:53,973
...pero un bloqueo por
el sur del valle ,ser�a eficaz.
936
01:07:53,973 --> 01:07:54,974
Entiendo.
937
01:07:54,974 --> 01:07:59,687
Y bajo la lluvia, el ataque de
nuestras tropas ser� una sorpresa.
938
01:07:59,687 --> 01:08:03,649
Despu�s de la marcharemos
sobre el valle por la noche.
939
01:08:03,649 --> 01:08:06,736
Tendr� todas las tropas y
la artiller�a que uDd. necesite.
940
01:08:06,986 --> 01:08:11,407
Dada su relaci�n
con la familia Dabney,
941
01:08:11,407 --> 01:08:14,452
�tiene alguna reticencia...
942
01:08:14,452 --> 01:08:18,414
...para tomar el
mando de este ataque?
943
01:08:18,873 --> 01:08:21,167
- Perm�tame una pregunta.
- Claro.
944
01:08:21,167 --> 01:08:23,753
�Es Alexander quien los dirige?
945
01:08:23,753 --> 01:08:25,838
Es un buen oficial.
Sirvi� con Houston.
946
01:08:25,838 --> 01:08:28,633
Es suficiente.
Voy a atacar el valle.
947
01:08:28,716 --> 01:08:31,719
Excelente.
Si�ntese.
948
01:08:32,678 --> 01:08:35,723
Sargento, llame al teniente Marshall.
949
01:08:46,984 --> 01:08:50,196
Hola, Tishomingo.
Est�bamos preocupados.
950
01:08:50,196 --> 01:08:53,866
Quer�amos advertirte sobre el bloqueo.
951
01:08:53,866 --> 01:08:57,453
Qui�n lo ha planeado
conoce bien la regi�n.
952
01:08:57,620 --> 01:08:59,372
Es imposible.
�Y Hoab?
953
01:08:59,622 --> 01:09:01,499
En el fort�n.
954
01:09:01,499 --> 01:09:04,502
�No podemos pasar las armas?
955
01:09:04,502 --> 01:09:07,546
No, las escond�
cerca de Pearl River.
956
01:09:07,546 --> 01:09:10,591
Esto nos deja sin esperanza.
957
01:09:10,591 --> 01:09:14,512
Para empezar, todo el plan
era demasiado arriesgado.
958
01:09:14,512 --> 01:09:17,556
No s� c�mo todav�a por qu�
estoy yo tan involucrado.
959
01:09:17,556 --> 01:09:20,559
La raz�n es muy simple,
de hecho...
960
01:09:20,559 --> 01:09:23,604
la encontrar�s
ba��ndose en el r�o.
961
01:09:28,526 --> 01:09:32,530
El agua est� muy fr�a!
962
01:09:32,530 --> 01:09:34,532
Dile a Tishomingo.
963
01:09:34,532 --> 01:09:37,535
�l sabe lo que hay que hacer.
964
01:09:37,535 --> 01:09:39,578
S�,pero �l no est� aqu�.
965
01:09:39,578 --> 01:09:41,622
Hola,!
966
01:09:47,586 --> 01:09:50,089
Keith! Hola!
967
01:09:51,173 --> 01:09:52,591
Morna!
968
01:09:53,634 --> 01:09:55,553
�Puedo bajar?
969
01:09:55,553 --> 01:09:58,639
S�, enseguida estoy lista!
970
01:10:08,482 --> 01:10:12,528
Creo que tengo que
mirar hacia otro lado.
971
01:10:12,528 --> 01:10:15,573
Ahora Janie!
No dije eso!
972
01:10:16,532 --> 01:10:18,576
Pero la idea es buena.
973
01:10:20,536 --> 01:10:22,580
Mira, cari�o.
974
01:10:24,540 --> 01:10:25,541
�Morna?
975
01:10:25,541 --> 01:10:28,586
No hay problema
puedes venir, Keith.
976
01:10:29,545 --> 01:10:31,547
�Qu� alegr�a verte!
977
01:10:31,547 --> 01:10:33,549
Estaba preocupada por ti.
978
01:10:33,549 --> 01:10:36,594
�Viniste a caballo
hasta aqu�?
979
01:10:37,553 --> 01:10:41,557
A la fuerza! No hab�a
nadie que me trajera.
980
01:10:41,557 --> 01:10:44,560
He estado fuera demasiado tiempo.
981
01:10:44,560 --> 01:10:46,562
No te acerques m�s.
982
01:10:46,562 --> 01:10:48,648
�A�n dando �rdenes?
983
01:10:48,648 --> 01:10:50,608
Qu�date ah�, por favor!
984
01:11:04,580 --> 01:11:06,540
�Qu� piensas de m� ahora?
985
01:11:06,540 --> 01:11:09,585
Que al final has venido a m�!
986
01:11:09,585 --> 01:11:12,630
Hubiera venido incluso a gatas!
987
01:11:16,592 --> 01:11:18,594
�Por qu� ese beso?
988
01:11:18,594 --> 01:11:21,597
Bueno, supongo...a tu edad ...
989
01:11:21,597 --> 01:11:24,600
con tu reputaci�n,
Puedes adivinar.
990
01:11:24,600 --> 01:11:27,603
�C�mo hacerte saber que yo te amo?
991
01:11:27,603 --> 01:11:29,605
Lo s�.
992
01:11:29,605 --> 01:11:31,607
Escucha, Keith.
993
01:11:31,607 --> 01:11:33,609
Hace mucho tiempo ...
994
01:11:33,609 --> 01:11:35,611
me dijiste que soy de tu sangre.
995
01:11:35,611 --> 01:11:37,613
Ahora lo s�.
996
01:11:37,613 --> 01:11:41,117
Sabemos esto
desde el primer d�a.
997
01:11:41,117 --> 01:11:44,620
Pero estabas con
tu soldadito de plomo.
998
01:11:44,620 --> 01:11:46,622
ese tipo de hombres,
como Clay MacIvor ...
999
01:11:48,582 --> 01:11:50,626
no duran mucho,�verdad?
1000
01:11:50,626 --> 01:11:52,628
Muy poco,ciertamente.
1001
01:11:52,628 --> 01:11:55,631
Pero quiero meterte
esto en la cabeza,
1002
01:11:55,631 --> 01:11:57,633
no te dejar� nunca m�s!!
1003
01:11:57,633 --> 01:12:01,554
Ir� contigo, donde
quiera que vayas, siempre!
1004
01:12:01,554 --> 01:12:04,557
Yo no har�a nada sin t�.
1005
01:12:04,557 --> 01:12:08,602
Como si tuvieras elecci�n!
1006
01:12:12,565 --> 01:12:14,608
Sabes,
por primera vez descubr� ...
1007
01:12:15,568 --> 01:12:18,612
que merece la pena defender el Valle!
1008
01:12:19,613 --> 01:12:20,573
Keith!
1009
01:12:20,573 --> 01:12:22,616
Hablas demasiado!
1010
01:12:35,379 --> 01:12:37,381
Hay que forzar el bloqueo!
1011
01:12:37,381 --> 01:12:39,175
Pap� ...
1012
01:12:39,925 --> 01:12:41,010
Los hombres se amotinan.
1013
01:12:41,052 --> 01:12:43,179
Van hacia los almacenes.
1014
01:12:46,766 --> 01:12:49,810
- Qu� significa �sto!
- Para nosotros, basta!
1015
01:12:49,810 --> 01:12:53,230
- Ni cucharada de sal en un mes.
- No hay caf� durante dos meses.
1016
01:12:53,481 --> 01:12:57,360
- �Imposible!
- Todos somos solidarios.
1017
01:12:57,693 --> 01:12:59,445
A todos nos gustar�a colgarle.
1018
01:12:59,487 --> 01:13:01,739
Le colgaremos!
1019
01:13:01,739 --> 01:13:03,741
Necesitamos formar un ej�rcito.
1020
01:13:03,741 --> 01:13:07,328
No me hagais re�r.
Solo hay quinientos hombres.
1021
01:13:07,370 --> 01:13:08,746
�Se consideran soldados?
1022
01:13:08,746 --> 01:13:10,748
S�lo tenemos rifles de caza!
1023
01:13:10,748 --> 01:13:11,749
Sin municiones!
1024
01:13:11,749 --> 01:13:15,753
No vamos a morir
para salvarle a Ud.
1025
01:13:15,753 --> 01:13:17,630
Tenemos buenas armas.
1026
01:13:17,672 --> 01:13:20,591
Tendr�n excelentes armas,
sal, caf�, todo!
1027
01:13:20,633 --> 01:13:22,760
Se puede romper el bloqueo!
1028
01:13:22,760 --> 01:13:25,763
El almac�n est� lleno
pero lo guarda para usted!
1029
01:13:25,763 --> 01:13:29,266
Cogeremos de todo y nos marcharemos.
�Adelante!
1030
01:13:36,315 --> 01:13:37,358
Escuchen, cobardes.
1031
01:13:37,400 --> 01:13:39,568
Aqu� todos somos iguales.
1032
01:13:40,486 --> 01:13:43,781
De la orden, si no le voy a matar!
1033
01:13:44,198 --> 01:13:45,825
Ll�valo.
1034
01:13:46,742 --> 01:13:49,829
Los dem�s tomen sus posiciones.
Vamos!
1035
01:13:51,455 --> 01:13:53,499
Entrena con ellos, Bruce.
1036
01:13:55,710 --> 01:13:57,795
He ah� nuestros soldados!
1037
01:13:57,795 --> 01:14:01,716
Son como cualquier
hombre sin esperanza.
1038
01:14:01,716 --> 01:14:05,636
Tenemos armas y municiones
enterradas en Pearl River.
1039
01:14:07,722 --> 01:14:10,349
Y para colmo de males,
las lluvias...
1040
01:14:10,349 --> 01:14:12,727
comenzaron hace dos meses.
1041
01:14:12,727 --> 01:14:14,729
Esto es lo que esper�bamos.
1042
01:14:15,313 --> 01:14:16,105
�Qu�?
1043
01:14:16,105 --> 01:14:19,734
Esta noche se inundar�n
todas las carreteras.
1044
01:14:19,734 --> 01:14:22,528
Nadie puede hacer nada.
1045
01:14:22,570 --> 01:14:23,446
Tienes raz�n.
1046
01:14:23,446 --> 01:14:25,865
Su comandante lo sabe.
�l conoce el pa�s,
1047
01:14:25,865 --> 01:14:27,742
�l nos va a sorprender.
1048
01:14:27,742 --> 01:14:29,785
Podemos ganar en el barro.
1049
01:14:29,785 --> 01:14:32,079
Dame trescientos hombres
y los caballos ...
1050
01:14:32,079 --> 01:14:33,748
y haremos el traslado.
1051
01:14:33,748 --> 01:14:37,752
Trae esas armas y
lucharemos hasta la victoria.
1052
01:14:37,752 --> 01:14:39,795
Volver� despu�s de ma�ana.
1053
01:14:44,508 --> 01:14:45,843
Vamos, adelante!
1054
01:14:46,761 --> 01:14:49,805
- Buena suerte, Keith.
- Y vaya con Dios!
1055
01:15:18,459 --> 01:15:21,128
No hay ni un solo confederado
por esta parte de Mississippi.
1056
01:15:21,170 --> 01:15:22,296
No estoy tan seguro!
1057
01:15:22,338 --> 01:15:25,633
Keith no encontr� nada
hacia el Sur.
1058
01:15:25,675 --> 01:15:27,718
El ataque vendr� desde el norte.
1059
01:15:27,718 --> 01:15:29,387
S�, pero �qu� pasa con la lluvia?
1060
01:15:29,762 --> 01:15:31,806
�D�nde est� el centinela?
1061
01:15:32,723 --> 01:15:34,809
�l deber�a estar aqu�.
1062
01:15:44,777 --> 01:15:48,823
Muerto �y el otro?
1063
01:16:10,720 --> 01:16:13,723
�Maclvor se aprovecha
de la lluvia?
1064
01:16:13,723 --> 01:16:16,726
Maclvor sabe lo que hace.
1065
01:16:16,726 --> 01:16:19,770
Pero no es �l
quien lo ha planeado!
1066
01:16:38,748 --> 01:16:41,626
�Desde cu�ndo Maclvor
dirige el bloqueo?
1067
01:16:41,667 --> 01:16:42,752
No lo s�, se�or.
1068
01:16:42,752 --> 01:16:44,754
�Su Cuartel Gral. est� en Ellisville?
1069
01:16:44,754 --> 01:16:45,755
No lo s�.
1070
01:16:45,755 --> 01:16:47,757
�Planea atacar esta noche?
1071
01:16:47,757 --> 01:16:49,759
Yo no dije eso.
1072
01:16:50,801 --> 01:16:52,803
Ll�vatelo.
Quint, dale de comer.
1073
01:16:52,803 --> 01:16:53,763
S�, se�or.
1074
01:16:53,763 --> 01:16:55,765
Obviamente atacar�n esta noche.
1075
01:16:55,765 --> 01:16:57,767
Debimos saber que era Maclvor.
1076
01:16:57,767 --> 01:16:58,768
�Y ahora?
1077
01:16:58,768 --> 01:17:02,772
Keith sigue ausente, con
trescientos hombres,y ya son 12 horas.
1078
01:17:02,772 --> 01:17:05,691
Bruce, coge un caballo,encuentra
a Keith,
1079
01:17:05,691 --> 01:17:07,693
y traelo r�pidamente con los hombres.
1080
01:17:07,693 --> 01:17:10,529
Keith no vendr�
antes del amanecer.
1081
01:17:10,529 --> 01:17:13,699
Oremos para que Maclvor
se retrase.
1082
01:17:13,699 --> 01:17:16,702
Si 150 kms de barro no le han retrasado,
se necesitar�a un milagro.
1083
01:17:16,702 --> 01:17:17,703
Necesitamos...
1084
01:17:17,703 --> 01:17:21,832
12 horas... si tan solo
tuvieramos un plazo de 12 horas!
1085
01:17:23,668 --> 01:17:26,504
Reune a los que est�n aqu�
y empieza a sonar la campana.
1086
01:17:26,712 --> 01:17:29,715
No.La campana prevendr� a Maclvor.
�l busca sorprendernos.
1087
01:17:29,715 --> 01:17:32,718
Pero sin Keith y sus hombres,
�qu� vamos a hacer?
1088
01:17:32,718 --> 01:17:36,764
Si Keith llega a tiempo,
vamos a tenderles una emboscada.
1089
01:17:36,764 --> 01:17:39,725
Podemos atraparlos
y destruirlos a todos.
1090
01:17:39,725 --> 01:17:41,769
Reunir a los hombres.
1091
01:17:44,730 --> 01:17:46,732
Cuando caiga la noche,
1092
01:17:46,732 --> 01:17:48,734
todos a sus puestos.
en la fortaleza y las trincheras.
1093
01:17:48,734 --> 01:17:50,778
Entendido.
1094
01:17:52,738 --> 01:17:55,741
Traiga los hombres
a la trinchera oeste.
1095
01:17:55,741 --> 01:17:57,743
hay que resistir hasta
la llegada de Alexander.
1096
01:17:57,743 --> 01:17:59,745
Vamos a resistir.
1097
01:17:59,745 --> 01:18:03,708
Las mujeres y los ni�os
a las caba�as de los pantanos.
1098
01:18:03,708 --> 01:18:05,710
�Todo listo, Shellie?
1099
01:18:05,710 --> 01:18:08,212
La mayoria de las cosas
est�n en la carreta.
1100
01:18:08,212 --> 01:18:09,714
�Podemos llevar los retratos?
1101
01:18:09,714 --> 01:18:13,718
Nada m�s que lo necesario.
Al igual que los dem�s.
1102
01:18:13,718 --> 01:18:15,720
�D�nde est� Morna?
1103
01:18:15,720 --> 01:18:16,721
�Morna?
1104
01:18:16,721 --> 01:18:19,181
- �No estaba contigo?
- Por supuesto que no.
1105
01:18:19,223 --> 01:18:21,726
No s� d�nde est�.
1106
01:18:22,768 --> 01:18:26,772
Dabby, avisa a Morna
que es hora de partir.
1107
01:18:31,360 --> 01:18:33,779
Bueno, haz lo que te digo.
1108
01:18:35,072 --> 01:18:37,366
Ella no est� aqu�, se�or Hoab.
1109
01:18:37,575 --> 01:18:39,076
�D�nde est�?
1110
01:18:40,286 --> 01:18:41,746
Ella se fue, se�or.
1111
01:18:41,746 --> 01:18:43,748
Pero, �a d�nde?
1112
01:18:44,582 --> 01:18:48,753
- No lo s�, se�or.
- No me mientas. �D�nde?
1113
01:18:48,753 --> 01:18:50,755
Fue tr�s el se�or Clay
para tratar de detenerlo.
1114
01:18:50,755 --> 01:18:53,758
- �Cu�nto tiempo hace?
- Hace una hora.
1115
01:18:53,758 --> 01:18:56,761
- �Por qu� no lo dijiste?
- Promet� no decirlo.
1116
01:18:57,011 --> 01:18:58,763
Hoab, Morna lo hizo por nosotros.
1117
01:18:58,763 --> 01:19:00,681
No, por �l!
Todav�a ama a Clay Maclvor!
1118
01:19:00,681 --> 01:19:01,682
No es cierto.
1119
01:19:01,682 --> 01:19:03,726
Ella nos traicion� a todos!
1120
01:19:03,726 --> 01:19:06,979
Repetiste que necesitabamos 12 horas,
1121
01:19:07,021 --> 01:19:08,105
ella trata de conseguirlas.
1122
01:19:08,147 --> 01:19:11,025
Hay un precio que no voy a pagar!
1123
01:19:11,067 --> 01:19:13,694
Quint, ensilla mi caballo.
1124
01:19:13,694 --> 01:19:16,364
Usted puede ser capturado
y ahorcado,y el valle caer�.
1125
01:19:16,405 --> 01:19:19,659
La traigo,
o matar� a Maclvor!
1126
01:19:19,700 --> 01:19:23,204
S�lo yo conozco bien los pantanos
y puedo llegar antes a Ellisville.
1127
01:19:23,204 --> 01:19:24,997
Ese soy yo.
No, HOAB.
1128
01:19:24,997 --> 01:19:27,333
Tu papel es liderar el plan,
1129
01:19:27,333 --> 01:19:29,752
si no, este es el final para todos.
1130
01:19:35,299 --> 01:19:37,718
- �Oyes?
- Un caballo al galope.
1131
01:19:38,552 --> 01:19:39,762
Todav�a lejos.
1132
01:20:01,659 --> 01:20:03,661
�Alto!
�Qui�n va?
1133
01:20:03,661 --> 01:20:05,746
Ser� mejor que vayamoss a ver.
1134
01:20:12,503 --> 01:20:13,671
�Qu� ves?
1135
01:20:14,463 --> 01:20:16,674
Hay un caballo desconocido.
1136
01:20:17,591 --> 01:20:18,759
Llama al cabo.
1137
01:20:20,803 --> 01:20:22,722
Con mucho gusto.
1138
01:20:24,890 --> 01:20:26,809
�Qu� pasa, Murphy?
1139
01:20:29,562 --> 01:20:30,813
Murphy!
1140
01:20:44,619 --> 01:20:45,578
�Qu� ha pasado?
1141
01:20:45,620 --> 01:20:48,205
Mat� a un tipo que dispar� a Murphy,
1142
01:20:50,124 --> 01:20:51,709
Parece que es un indio.
1143
01:20:51,709 --> 01:20:53,711
Probablemente vino a robar caballos.
1144
01:20:54,378 --> 01:20:55,713
Vigila la carretera.
1145
01:20:56,547 --> 01:20:58,215
- �Alto!
- No dispares.
1146
01:20:59,717 --> 01:21:01,719
- �Qui�n es usted?
- Soy Morna Dabney,
1147
01:21:01,719 --> 01:21:04,722
la cu�ada del comandante Maclvor.
1148
01:21:05,640 --> 01:21:08,809
Ll�vala al Cuartel General.
y dile al sargento que venga aqu�.
1149
01:21:20,738 --> 01:21:22,782
Mayor Maclvor.
1150
01:21:24,575 --> 01:21:26,243
Major.
1151
01:21:31,666 --> 01:21:33,793
Lamento molestarlo,
1152
01:21:33,834 --> 01:21:35,711
pero no sabemos que hacer.
1153
01:21:35,753 --> 01:21:37,421
Esta joven lleg� a caballo.
1154
01:21:37,463 --> 01:21:38,756
Dice que es Morna Dabney.
1155
01:21:39,840 --> 01:21:41,759
No sabemos c�mo lleg� aqu� ...
1156
01:21:42,593 --> 01:21:43,844
Hemos preferido consultarle.
1157
01:21:45,763 --> 01:21:48,808
- Eso es todo, teniente.
- S�, Se�or.
1158
01:21:49,767 --> 01:21:52,812
Tr�enos caf�.
1159
01:22:00,736 --> 01:22:02,738
- No es posible.
- �Por qu�?
1160
01:22:03,698 --> 01:22:05,700
�C�mo has venido?
1161
01:22:05,700 --> 01:22:08,744
A caballo.
Es muy sencillo.
1162
01:22:09,704 --> 01:22:11,706
Morna, andas!!
1163
01:22:11,706 --> 01:22:14,750
Por supuesto!
No tengo nada en absoluto.
1164
01:22:17,712 --> 01:22:20,715
- �Qui�n te acompa��?
- Nadie.
1165
01:22:20,715 --> 01:22:23,759
�Crees que alguien de la familia
querr�a acompa�arme?
1166
01:22:31,726 --> 01:22:34,729
�Desde cu�ndo sabes que estoy aqu�?
1167
01:22:34,729 --> 01:22:36,856
Yo siempre s� d�nde est�s.
1168
01:22:37,732 --> 01:22:39,734
Es vud�.
1169
01:22:39,734 --> 01:22:43,738
Siempre ha existido una conexi�n
m�gica entre t� y yo.
1170
01:22:43,738 --> 01:22:45,781
�Lo has olvidado?
1171
01:22:56,751 --> 01:23:00,671
Se�or, estamos desconcertados.
Hable, cabo.
1172
01:23:00,671 --> 01:23:03,758
Matamos a un ladr�n de caballos,
y es un pielroja!
1173
01:23:03,758 --> 01:23:05,676
y es un pielroja!
1174
01:23:05,676 --> 01:23:07,678
- ��ndio?
- S�, Se�or.
1175
01:23:07,678 --> 01:23:09,722
Ir� all�.
1176
01:23:10,681 --> 01:23:13,726
Un asunto urgente. Volver�.
1177
01:23:33,454 --> 01:23:35,456
Pens� que los indios
eran neutrales.
1178
01:23:35,456 --> 01:23:36,749
Son neutrales.
1179
01:23:39,502 --> 01:23:41,712
- �El Capit�n Saunders est� ah�?
- S�, Se�or.
1180
01:23:42,755 --> 01:23:44,715
Coloque el cad�ver
en una tienda de campa�a.
1181
01:23:59,730 --> 01:24:02,733
Tuve que coger una manta.
1182
01:24:03,693 --> 01:24:05,736
- D�janos.
- S�, Se�or.
1183
01:24:19,333 --> 01:24:21,669
Me alegro de que tu
pierna haya sanado.
1184
01:24:21,669 --> 01:24:22,670
Ya est� muy bien.
1185
01:24:23,379 --> 01:24:24,755
�Ves?
1186
01:24:25,673 --> 01:24:27,758
Est� igual que la otra!
1187
01:24:31,679 --> 01:24:32,680
Si yo hubiera...
1188
01:24:33,472 --> 01:24:36,767
Si hubieras �qu�?
�Qu� es lo que dir�as?
1189
01:24:42,106 --> 01:24:44,692
�Por qu� te envi� tu padre?
1190
01:24:44,692 --> 01:24:46,736
Nadie me ha enviado.
1191
01:24:47,695 --> 01:24:50,740
Si t� hubieras cruzado
30 kilometros por verme,
1192
01:24:51,866 --> 01:24:53,784
�crees que te preguntar�a por qu�?
1193
01:24:54,702 --> 01:24:55,786
Lo siento.
1194
01:24:58,456 --> 01:24:59,707
Hay algunas cosas ...
1195
01:25:00,583 --> 01:25:02,668
No vale la pena
pensar m�s en ello.
1196
01:25:03,502 --> 01:25:05,755
�He venido para nada?
1197
01:25:11,677 --> 01:25:12,970
Clay!
1198
01:25:26,442 --> 01:25:27,693
�Qu� es eso?
1199
01:25:28,527 --> 01:25:30,446
�Qu� est� pasando?
1200
01:25:30,988 --> 01:25:33,699
Son vagones de suministro
que vienen.
1201
01:25:33,699 --> 01:25:34,742
Clay ...
1202
01:25:36,494 --> 01:25:39,747
�no hay algo que pueda
salvar a mi pueblo?
1203
01:25:41,415 --> 01:25:44,752
- Si tu padre se rinde ...
- Ning�n Dabney se rinde.
1204
01:25:46,045 --> 01:25:48,756
Nunca, excepto yo.
1205
01:25:54,136 --> 01:25:57,723
Deber�a haber esperado,
Ahora lo s�.
1206
01:25:58,391 --> 01:25:59,767
S�, deber�as haber esperado.
1207
01:26:01,102 --> 01:26:03,688
Ahora que est�s aqu�
en mis brazos ...
1208
01:26:06,482 --> 01:26:07,650
�Qu� te pasa?
1209
01:26:08,025 --> 01:26:09,735
Estoy pensando en Aven.
1210
01:26:13,114 --> 01:26:16,117
Alexander tampoco ser�a feliz.
1211
01:26:16,117 --> 01:26:17,201
No.
1212
01:26:18,119 --> 01:26:20,121
A Keith no le gustar�a.
1213
01:26:20,121 --> 01:26:22,164
En absoluto.
1214
01:26:26,127 --> 01:26:28,129
T� le amas, �no?
1215
01:26:28,129 --> 01:26:30,131
Si le amo,�estar�a aqu�?
1216
01:26:30,131 --> 01:26:33,217
S�. Para negociar por su vida!
1217
01:26:38,139 --> 01:26:41,142
No tengo nada
que negociar , Clay.
1218
01:26:42,143 --> 01:26:45,271
Te di mi amor una vez.
Era todo lo que ten�a para dar.
1219
01:26:49,150 --> 01:26:52,236
Si pudi�ramos volver
el tiempo atr�s ...
1220
01:26:53,195 --> 01:26:56,240
...dar�a mi vida por ello.
1221
01:26:57,158 --> 01:27:00,244
�Pensaste alguna vez
en nuestra casa?
1222
01:27:01,120 --> 01:27:03,122
Parece que fue hace tanto tiempo.
1223
01:27:03,122 --> 01:27:06,917
Pero cuando cierro los ojos,
Veo la verja de hierro ...
1224
01:27:07,126 --> 01:27:10,087
Compr� en Nueva Orleans
y poner en el balc�n.
1225
01:27:10,713 --> 01:27:13,633
Todav�a veo las sombras,
1226
01:27:13,633 --> 01:27:17,136
como sombras de flores
sobre tu cara.
1227
01:27:17,136 --> 01:27:20,181
Rostro que era tan querido para m�!
1228
01:27:32,151 --> 01:27:35,613
R�pido! Abra las cajas
coger los fusiles!
1229
01:27:35,613 --> 01:27:39,158
Bruce, armas repartirlos entre hombres!
1230
01:27:39,158 --> 01:27:41,160
Ahora vamos a ganar!
1231
01:27:41,160 --> 01:27:44,163
Hoab, justo a tiempo!
1232
01:27:44,163 --> 01:27:46,165
�D�nde est� Tishomingo?
1233
01:27:46,165 --> 01:27:47,500
De patrulla.
1234
01:27:47,500 --> 01:27:50,169
Poner la p�lvora en un lugar seco.
1235
01:27:50,169 --> 01:27:53,172
Pronto se decidir� el destino
de nuestro valle.
1236
01:27:53,172 --> 01:27:57,885
Har�amos bien en pedir
una oraci�n al pastor.
1237
01:27:57,885 --> 01:27:59,762
Que Dios nos ayude.
1238
01:27:59,762 --> 01:28:03,140
Mientras tanto,
que cada uno tome su arma!
1239
01:28:19,115 --> 01:28:20,157
�Clay?
1240
01:28:26,122 --> 01:28:28,124
�Qu� est�s haciendo?
1241
01:28:28,124 --> 01:28:30,167
Tengo que marchar.
1242
01:28:34,130 --> 01:28:36,173
Dej� de llover.
1243
01:28:38,134 --> 01:28:40,136
Este descanso nos ha hecho bien.
1244
01:28:40,136 --> 01:28:44,181
Estaba tan cansado
que no pod�a ver bien.
1245
01:28:45,141 --> 01:28:47,143
�Qu� te pasa?
1246
01:28:47,143 --> 01:28:49,145
Quiero mi caballo.
1247
01:28:49,145 --> 01:28:51,188
�Para qu�?
1248
01:28:52,857 --> 01:28:55,693
Espera a que salga el sol.
Toma tu tiempo.
1249
01:28:55,693 --> 01:29:00,197
Vine a ganar tiempo!
Y ahora debo volver.
1250
01:29:00,573 --> 01:29:03,075
Es imposible!
1251
01:29:03,492 --> 01:29:06,078
No s� qu� es lo que te
atrae en el valle.
1252
01:29:06,078 --> 01:29:09,123
Cualquier cosa que sea,
tu no lo encontrar�s m�s alli.
1253
01:29:09,123 --> 01:29:11,167
Correr� el riesgo.
1254
01:29:12,585 --> 01:29:14,712
T� est�s mucho mejor aqu� .
1255
01:29:14,920 --> 01:29:16,672
Nunca ...
1256
01:29:16,672 --> 01:29:20,092
Nadie querr�a mirarme a la cara.
1257
01:29:20,092 --> 01:29:23,220
Pero era la �nica forma de que
t� puedas ser vencido.
1258
01:29:24,138 --> 01:29:26,140
- �Vencido?
- S�,vencido.
1259
01:29:26,140 --> 01:29:29,101
Hace unas horas,
pod�as haber destruido el valle.
1260
01:29:29,101 --> 01:29:31,187
Ahora ya se pueden defender!
1261
01:29:32,104 --> 01:29:35,191
�Por eso hiciste el rid�culo?
1262
01:29:38,152 --> 01:29:40,154
Fuiste t� quien me ha salvado.
1263
01:29:40,154 --> 01:29:42,114
Permaneciste aqu�.
1264
01:29:42,114 --> 01:29:44,909
Mi padre s�lo necesitaba
unas pocas horas.
1265
01:29:44,909 --> 01:29:46,160
�En serio?
1266
01:29:46,452 --> 01:29:49,163
En tu opini�n,
�por qu� no te pregunt� nada?
1267
01:29:49,163 --> 01:29:51,165
Tu presencia me hizo ver que...
1268
01:29:51,165 --> 01:29:53,960
un ataque por sorpresa fallar�a.
1269
01:29:53,960 --> 01:29:56,253
As� que lo cancel�.
1270
01:30:02,802 --> 01:30:05,304
Al menos tu sorpresa
qued� frustrada.
1271
01:30:05,304 --> 01:30:08,808
Afortunadamente,
tengo otra sorpresa.
1272
01:30:08,808 --> 01:30:11,811
Mi artiller�a pesada
ya est� all�.
1273
01:30:11,852 --> 01:30:16,315
Ellos arrasar�n todo.
Este es el final.
1274
01:30:16,524 --> 01:30:17,858
No te creo.
1275
01:30:17,858 --> 01:30:20,194
Tu oiste los ruidos de
los carros que pasaban.
1276
01:30:20,194 --> 01:30:21,779
�Recuerdas?
1277
01:30:22,530 --> 01:30:24,865
Ya deber�an haber llegado all�.
1278
01:30:27,451 --> 01:30:31,497
No ca� en tu plan para
masacrar a mis tropas.
1279
01:30:32,456 --> 01:30:34,875
Un plan asesino, �verdad?
1280
01:30:35,626 --> 01:30:39,880
Que ha destruido la �ltima
oportunidad de los tuyos.
1281
01:30:42,258 --> 01:30:44,635
�A�n quieres volver?
1282
01:31:02,820 --> 01:31:04,822
- �Ya nada?
- Nada.
1283
01:31:04,822 --> 01:31:06,824
Es una calma mortal!
1284
01:31:06,824 --> 01:31:08,826
Hay demasiada calma.
1285
01:31:08,826 --> 01:31:10,870
�D�nde diablos est� Tishomingo?
1286
01:31:12,830 --> 01:31:14,832
No entiendo su ausencia.
1287
01:31:15,625 --> 01:31:16,876
Keith!
1288
01:31:37,355 --> 01:31:39,899
Todos a las trincheras!
1289
01:31:50,618 --> 01:31:52,119
Se acab�,el valle!
1290
01:31:52,870 --> 01:31:56,540
Ella nos vendi� a Maclvor!
1291
01:31:56,582 --> 01:31:57,541
�De qu� est�s hablando?
1292
01:31:57,541 --> 01:32:01,045
Deber�a haberla
estrangulado en su cuna!
1293
01:32:01,087 --> 01:32:02,254
�Qu� quieres decir?
1294
01:32:05,800 --> 01:32:09,845
�Fuera todos!
�Fuera de mi valle!
1295
01:32:11,263 --> 01:32:12,556
Hoab!
1296
01:32:13,849 --> 01:32:14,850
Keith, escucha!
1297
01:32:14,892 --> 01:32:17,353
Morna vi� a Maclvor
para ganar tiempo.
1298
01:32:17,395 --> 01:32:19,230
- �Cu�ndo se fue?
- Anoche.
1299
01:32:19,271 --> 01:32:22,441
Tishomingo fu� detr�s de ella.
Ahora est� muerto.
1300
01:32:22,483 --> 01:32:23,776
Nadie me ha dicho nada!
1301
01:32:23,776 --> 01:32:27,863
Ten�amos miedo que
nada te rentendr�a.
1302
01:32:29,824 --> 01:32:32,827
Debemos retroceder hacia el pantano!
1303
01:32:32,827 --> 01:32:35,162
vamos a ser todos masacrados
si siguen avanzando!
1304
01:32:35,162 --> 01:32:36,831
Tenemos que hacer
una barrera de humo.
1305
01:32:36,831 --> 01:32:39,834
Quemaremos cualquier
cosa que pueda arder!
1306
01:32:39,834 --> 01:32:41,836
Quint, avisa a Bruce.
1307
01:32:41,836 --> 01:32:43,879
S�gueme, usted!
1308
01:32:45,298 --> 01:32:48,342
Capit�n, el teniente puso
a los hombres en posici�n.
1309
01:32:48,676 --> 01:32:51,846
A continuaci�n,cumpliremos
el plan de esta noche.
1310
01:32:51,846 --> 01:32:54,849
- �Entendido?
- Rodearlo hasta la mansi�n.
1311
01:32:54,849 --> 01:32:57,893
Destruir todo por el camino!
1312
01:33:23,377 --> 01:33:24,879
Elevar tres grados!
1313
01:33:26,839 --> 01:33:29,884
Coge un poco de p�lvora, Quint.
1314
01:33:42,813 --> 01:33:44,815
Mi pie est� atrapado!
1315
01:33:44,815 --> 01:33:45,900
Vete, Quint!
1316
01:33:55,826 --> 01:33:58,913
Todos al pantano, r�pido!
1317
01:34:02,792 --> 01:34:04,835
Replegaros hacia el pantano!
1318
01:34:11,801 --> 01:34:15,846
R�pido!
Atr�s al pantano!
1319
01:34:16,806 --> 01:34:19,850
Vamos, corre!
�Fuera de aqu�!
1320
01:34:21,811 --> 01:34:25,815
El humo les protege.
Siguamos avanzando!
1321
01:34:25,815 --> 01:34:29,819
Artiller�a!
1322
01:34:29,819 --> 01:34:30,861
Levantar el tiro para cubrirnos!
1323
01:34:36,826 --> 01:34:40,871
R�pido!
1324
01:34:50,840 --> 01:34:52,883
Vamos!
1325
01:35:21,829 --> 01:35:23,831
Voy a encontrar esas armas!
1326
01:35:23,831 --> 01:35:26,834
El valle resistir� hasta el final!
1327
01:36:08,793 --> 01:36:10,836
Vamos! Adelante!
1328
01:36:16,801 --> 01:36:19,804
Venid al L�bano!
Venid al L�bano!
1329
01:36:19,804 --> 01:36:21,847
Luchar por la libertad!
1330
01:36:22,807 --> 01:36:25,851
Luchar por el derecho
a trabajar en paz!
1331
01:36:28,813 --> 01:36:29,855
Luchar!
1332
01:36:31,816 --> 01:36:33,818
Este es mi valle!
1333
01:36:33,818 --> 01:36:36,862
Yo soy la autoridad!
1334
01:36:37,822 --> 01:36:39,824
Estoy en mi derecho!
1335
01:36:39,824 --> 01:36:42,827
Nadie puede dar �rdenes
a Hoab Dabney!
1336
01:36:42,827 --> 01:36:44,829
Yo soy el Sur!
1337
01:36:44,829 --> 01:36:48,874
Declaro al Valle del L�bano
un Estado libre e independiente.
1338
01:36:50,835 --> 01:36:53,838
Una emboscada ...
S�, una emboscada!
1339
01:36:53,838 --> 01:36:55,840
Marchemos sobre Jackson!
1340
01:36:55,840 --> 01:36:57,883
Vamos!
S�gueme!
1341
01:37:20,781 --> 01:37:23,576
Bruce! al pantano!
1342
01:37:23,784 --> 01:37:25,828
Vamos!
1343
01:37:51,771 --> 01:37:54,774
Separaros, poneros a cubierto!
1344
01:37:54,774 --> 01:37:56,776
Vamos!
Qu� estais esperando!
1345
01:37:56,776 --> 01:37:59,779
Keith, �d�nde est� mi padre?
1346
01:37:59,779 --> 01:38:02,782
No lo s�!
Cubre a tus hombres!
1347
01:38:03,741 --> 01:38:06,786
Volver atr�s y mirar el camino!
R�pido!
1348
01:38:14,794 --> 01:38:18,756
Sargento,
dar fuego a este lugar!
1349
01:38:18,756 --> 01:38:20,758
Coger p�lvora y
hacer saltar ese �rbol.
1350
01:38:20,758 --> 01:38:21,759
S�, se�or.
1351
01:38:21,759 --> 01:38:24,762
�Qu� opinas de esta
falta de resistencia?
1352
01:38:24,762 --> 01:38:26,806
Lo sabremos pronto.
1353
01:38:30,768 --> 01:38:32,770
Tropas en la carretera!
1354
01:38:32,770 --> 01:38:35,106
S�lo disparar
cuando no puedan retirarse!
1355
01:38:35,106 --> 01:38:36,774
Bruce, d�selo a todo el mundo!
1356
01:38:36,774 --> 01:38:37,817
�Al suelo!
1357
01:38:47,952 --> 01:38:48,703
�Fuego!
1358
01:38:55,835 --> 01:38:57,837
- Adelante!
- Adelante!
1359
01:38:58,796 --> 01:38:59,839
�Adelante!
1360
01:39:04,719 --> 01:39:06,762
- Replegarse!
- Replegarse!
1361
01:39:40,755 --> 01:39:41,797
Fuego!...Atr�s!
1362
01:39:43,758 --> 01:39:46,761
No, ya los tenemos!
�Adelante!
1363
01:39:46,761 --> 01:39:48,846
No, Bruce.
No! replegarse!
1364
01:39:52,767 --> 01:39:54,810
Les tenemos que ayudar.
1365
01:40:39,730 --> 01:40:40,731
Hoab!
1366
01:40:40,731 --> 01:40:42,775
Hoab! �Al suelo!
oc�ltate, r�pido!
1367
01:40:43,776 --> 01:40:44,777
Bruce!
1368
01:40:52,785 --> 01:40:53,744
Bruce!
1369
01:40:53,744 --> 01:40:55,788
Bruce!
1370
01:41:05,798 --> 01:41:06,799
Bruce!
1371
01:41:15,766 --> 01:41:17,768
Retirarse!
Retirarse!
1372
01:41:18,060 --> 01:41:19,562
Retirarse! R�pido!
1373
01:41:21,772 --> 01:41:23,774
Hoab, oc�ltate r�pido.
1374
01:41:23,774 --> 01:41:26,777
Bruce ha muerto.
1375
01:41:26,777 --> 01:41:27,778
Atr�s!
1376
01:41:27,778 --> 01:41:29,822
Qu�date ah� escondido.
1377
01:41:44,837 --> 01:41:47,840
Matarlos a todos!
1378
01:41:54,805 --> 01:41:57,892
Hoab, qu�date aqu�
y no te muevas.
1379
01:43:01,747 --> 01:43:02,748
Cogedle!
1380
01:43:02,748 --> 01:43:04,750
�Y los soldados?
1381
01:43:04,750 --> 01:43:06,127
Se retiran poco a poco.
1382
01:43:06,127 --> 01:43:08,796
Cogerle.
1383
01:43:08,796 --> 01:43:10,798
Cuidado, est� herido.
1384
01:43:11,757 --> 01:43:13,759
Es el se�or Hoab.
1385
01:43:13,759 --> 01:43:15,803
�Fuera, los ni�os, salir!
1386
01:43:30,776 --> 01:43:32,820
�Quedan caballos?
1387
01:43:33,779 --> 01:43:35,823
Est�n all�.
1388
01:43:38,784 --> 01:43:39,785
Despacio.
1389
01:43:39,785 --> 01:43:40,828
Hoab.
1390
01:43:41,787 --> 01:43:42,788
Despacio.
1391
01:43:42,788 --> 01:43:44,832
Quitale la camisa.
1392
01:43:54,800 --> 01:43:58,804
Fuimos derrotados, Shellie.
Estamos destruidos.
1393
01:43:58,804 --> 01:44:00,806
El valle se ha ido.
1394
01:44:02,767 --> 01:44:03,809
Poco importa.
1395
01:44:04,727 --> 01:44:06,771
Keith me ha dicho...
1396
01:44:06,771 --> 01:44:08,773
que el pastor Kirkland ha muerto.
1397
01:44:08,773 --> 01:44:10,733
Tambi�n Tishomingo, Quint ...
1398
01:44:10,733 --> 01:44:14,737
No trates de hablar.
Dabby, mantenle el brazo.
1399
01:44:14,737 --> 01:44:16,781
Shellie ...
1400
01:44:16,781 --> 01:44:19,825
Sheilie.
Bruce tambi�n muri�.
1401
01:44:23,746 --> 01:44:25,873
Mi peque�o!
1402
01:44:32,755 --> 01:44:35,841
Dabby, agua caliente.
1403
01:44:42,765 --> 01:44:44,809
�Fuera de aqu�, ni�os.
1404
01:44:44,809 --> 01:44:47,770
T� tambi�n, afuera, r�pidamente!
1405
01:44:50,773 --> 01:44:52,858
Sal de aqu�.
1406
01:45:14,755 --> 01:45:15,798
T�!
1407
01:45:16,757 --> 01:45:17,800
T�!
1408
01:45:18,759 --> 01:45:23,764
T�!...Ten�a la esperanza de no
volver a verte en mi vida!
1409
01:45:23,764 --> 01:45:25,766
Hoab, tranquilizate.
1410
01:45:25,766 --> 01:45:29,854
He jurado matarte con mis manos!
1411
01:45:30,771 --> 01:45:34,817
T� has destruido todo ...
incluso a tu hermano!
1412
01:45:35,776 --> 01:45:39,780
No hay ni una gota de sangre
limpia en tu cuerpo.
1413
01:45:39,780 --> 01:45:42,783
Fuera de mi vista!
Fuera!
1414
01:45:42,783 --> 01:45:44,785
Un momento.
1415
01:45:44,785 --> 01:45:49,790
A pesar de su estado, har� que
se trague sus palabras!
1416
01:45:49,790 --> 01:45:52,793
- Yo me ocupo de los m�os!
- Y al principio de m�.
1417
01:45:52,793 --> 01:45:56,797
Nadie ha destruido su valle,
sino usted mismo.
1418
01:45:56,797 --> 01:45:59,800
Todo por su arrogancia asesina.
1419
01:45:59,800 --> 01:46:01,719
�Por qu� te quedaste?
1420
01:46:01,719 --> 01:46:03,721
Porque la amo.
1421
01:46:03,721 --> 01:46:06,766
No por Ud. ni por su valle,
1422
01:46:07,725 --> 01:46:10,770
Y ahora le amo m�s que nunca.
1423
01:46:12,730 --> 01:46:14,732
Morna, vuelve!
1424
01:46:14,732 --> 01:46:17,777
Ella no va a ninguna parte.
S�lo vendr� conmigo.
1425
01:46:17,777 --> 01:46:21,739
Lo �nico decente y heroico
en este drama siniestro ...
1426
01:46:21,739 --> 01:46:24,742
fue su esfuerzo por salvarte
1427
01:46:24,742 --> 01:46:28,788
Y ha sido un error.
1428
01:46:50,768 --> 01:46:52,853
�Abatida?
1429
01:46:54,772 --> 01:46:56,857
Cre�ste en m�.
1430
01:46:58,818 --> 01:47:01,737
Dijiste creer en m�.
1431
01:47:01,737 --> 01:47:03,781
Siempre... me puedo retractar.
1432
01:47:04,740 --> 01:47:05,825
Keith!
1433
01:47:07,743 --> 01:47:09,787
Todo est� perdido ...
1434
01:47:10,746 --> 01:47:12,790
Todo, todo!
1435
01:47:15,751 --> 01:47:17,795
�De qu� est�s hablando?
1436
01:47:19,755 --> 01:47:22,758
El valle tiene su suelo,
1437
01:47:22,758 --> 01:47:24,760
sus bosques,
1438
01:47:24,760 --> 01:47:28,764
era todo lo que hab�a cuando
tu abuelo lleg� aqu�.
1439
01:47:28,764 --> 01:47:30,766
�l construy� el resto.
1440
01:47:30,766 --> 01:47:33,811
Nosotros haremos lo mismo.
1441
01:47:34,770 --> 01:47:37,815
Mira el viejo �rbol de Sam.
1442
01:47:38,774 --> 01:47:41,777
S�lo queda un tronco.
1443
01:47:41,777 --> 01:47:46,824
Pero su ra�z es tan larga
que el �rbol crecer� muy alto.
1444
01:47:46,824 --> 01:47:50,786
Puede ser aplastado por un
ca��n, cortado por un rayo ...
1445
01:47:50,786 --> 01:47:53,831
Se puede cortar
y echar sus ramas al fuego,
1446
01:47:53,831 --> 01:47:56,792
pero siempre volver� a crecer.
1447
01:47:56,792 --> 01:47:59,795
Cientos de veces ...
1448
01:47:59,795 --> 01:48:02,715
porque la ra�z est� ah�.
1449
01:48:02,715 --> 01:48:07,720
Un d�a, cuando el �rbol
haya crecido de nuevo ...
1450
01:48:07,720 --> 01:48:11,766
grabaremos la inscripci�n:
1451
01:48:12,725 --> 01:48:18,731
"Toda la tierra que puede verse
desde lo alto de este �rbol...
1452
01:48:18,731 --> 01:48:21,776
pertenece a Sam Dabney,
a sus hijos y nietos ...
1453
01:48:22,777 --> 01:48:25,738
mientras que la raiz siga viva."
105124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
