Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,521
Anteriormente...
2
00:00:01,578 --> 00:00:03,398
E se o asteroide
n�o colidir?
3
00:00:03,492 --> 00:00:04,949
N�o sei. Ele vai, ent�o...
4
00:00:04,951 --> 00:00:07,118
Precisa decidir o que �
mais importante.
5
00:00:07,119 --> 00:00:10,233
A obsess�o com essa teoria
ou n�s.
6
00:00:10,456 --> 00:00:14,023
Vou para o aeroporto,
e espero que me encontre l�.
7
00:00:14,928 --> 00:00:16,328
Estou errado.
8
00:00:18,231 --> 00:00:19,634
Estou errado!
9
00:00:19,635 --> 00:00:21,833
Posso passar
a vida toda com a Evie!
10
00:00:22,435 --> 00:00:24,469
Meu Deus, precisamos ir
ao aeroporto.
11
00:00:26,495 --> 00:00:28,494
Jesse, cara,
voc� errou a sa�da.
12
00:00:28,620 --> 00:00:30,347
N�s n�o vamos voltar,
primo.
13
00:00:30,348 --> 00:00:32,035
Voc� me drogou?
14
00:00:35,408 --> 00:00:36,848
Oi, sr. Finger.
15
00:00:36,850 --> 00:00:40,176
- A teoria do asteroide.
- � uma amea�a real.
16
00:00:43,346 --> 00:00:44,946
Ent�o, sr. Finger,
17
00:00:45,048 --> 00:00:47,648
de onde, exatamente,
veio essa teoria?
18
00:00:47,650 --> 00:00:50,284
O nome dele �
Hamish Stegner Jr.
19
00:00:50,486 --> 00:00:53,155
Mas ele tamb�m atende
pelo nome Xavier Holliday.
20
00:00:53,172 --> 00:00:54,972
Xavier Holliday?
21
00:00:55,174 --> 00:00:57,608
Barba?
V�rias joias masculinas?
22
00:00:59,512 --> 00:01:01,512
N�o posso acreditar.
23
00:01:01,514 --> 00:01:03,581
Ele me perseguiu
por meses.
24
00:01:03,583 --> 00:01:06,033
Ele mostrou essa teoria
a mais algu�m?
25
00:01:06,065 --> 00:01:08,708
Fala dela o tempo todo,
mas n�o o levam a s�rio.
26
00:01:08,724 --> 00:01:12,688
�timo. Porque ningu�m pode saber
a realidade dessa amea�a
27
00:01:12,689 --> 00:01:16,570
at� termos um plano para lidar
com a resposta do p�blico.
28
00:01:16,896 --> 00:01:19,562
- P�nico geral e caos?
- Exatamente.
29
00:01:19,632 --> 00:01:21,862
Se contar a algu�m, passar�
30
00:01:21,863 --> 00:01:24,350
os �ltimos meses da sua vida
na cadeia
31
00:01:24,352 --> 00:01:26,137
por amea�a � na��o.
Entendeu?
32
00:01:26,161 --> 00:01:27,861
N�o direi uma palavra.
33
00:01:30,765 --> 00:01:32,265
Meus l�bios est�o selados.
34
00:01:33,479 --> 00:01:37,446
Tudo bem, tem alguma ideia
de onde Xavier Holliday esteja?
35
00:01:39,519 --> 00:01:41,886
� com um "X" mais suave.
36
00:01:42,088 --> 00:01:44,789
- O que...?
- � tipo "Zavier".
37
00:01:44,791 --> 00:01:48,624
Z... Certo, tem ideia de onde
Xavier Holliday esteja?
38
00:01:48,626 --> 00:01:50,026
N�o, n�o tenho.
39
00:02:07,080 --> 00:02:09,013
Jesse!
40
00:02:09,015 --> 00:02:10,415
Jesse!
41
00:02:10,616 --> 00:02:12,016
Jesse!
42
00:02:12,086 --> 00:02:13,686
| ManiacS |
Haters Gonna Hate
43
00:02:13,687 --> 00:02:16,087
No Tomorrow - S01E13
No Sleep Til Reykjavik
44
00:02:16,088 --> 00:02:18,888
mauazera | Bree | mendel
Beta | laisleite | danidc
45
00:02:19,989 --> 00:02:22,069
- "E trens"
- Jesse!
46
00:02:22,128 --> 00:02:24,588
- "E chove"
- Jesse!
47
00:02:25,198 --> 00:02:27,764
Jesse, vire, dever�amos estar
a caminho de...
48
00:02:27,766 --> 00:02:29,467
Skaftafell.
49
00:02:29,949 --> 00:02:32,751
Nossa, parece incr�vel.
50
00:02:33,653 --> 00:02:36,954
Ouvi dizer que a cachoeira �
"de tirar o f�lego".
51
00:02:41,995 --> 00:02:45,486
Nossa, que coincid�ncia.
Esse guia � pouco conhecido.
52
00:02:45,898 --> 00:02:48,987
�. Eu pesquisei bastante
para achar o melhor.
53
00:02:49,035 --> 00:02:50,768
Era esse ou...
54
00:02:50,770 --> 00:02:54,369
- "Al�m de Reykjavik"?
- Esse mesmo! O outro.
55
00:03:01,714 --> 00:03:05,181
Meu colega de poltrona est�...
roncando, e tudo bem,
56
00:03:05,185 --> 00:03:07,285
posso viver com isso, sabe?
57
00:03:07,287 --> 00:03:09,466
Mas ele tamb�m est� babando
em mim.
58
00:03:10,465 --> 00:03:12,196
V� isso?
59
00:03:14,193 --> 00:03:15,893
� bastante.
60
00:03:15,995 --> 00:03:17,461
Est� t�o molhado.
61
00:03:19,266 --> 00:03:21,966
Importa-se se eu...
62
00:03:23,388 --> 00:03:25,322
- Claro.
- Mesmo?
63
00:03:25,324 --> 00:03:27,557
Claro. Ningu�m reclamou
o lugar, ent�o...
64
00:03:31,130 --> 00:03:33,430
- Obrigado.
- De nada.
65
00:03:34,032 --> 00:03:36,866
- Desculpe. Sou o Graham.
- Evie.
66
00:03:36,868 --> 00:03:38,334
- Evie.
- Prazer.
67
00:03:38,336 --> 00:03:39,803
O prazer � meu.
68
00:03:44,075 --> 00:03:46,143
Perdeu a cabe�a?
69
00:03:46,845 --> 00:03:50,562
Estou gritando nessa janela
h� horas! O que est� havendo?
70
00:03:51,817 --> 00:03:53,883
Que diabos de lugar � esse?
71
00:03:53,885 --> 00:03:56,427
O majestoso leste de Oregon,
primo.
72
00:03:56,428 --> 00:03:58,871
Devemos chegar a Houston
em 26 horas,
73
00:03:58,873 --> 00:04:00,669
depende das paradas
pro banheiro.
74
00:04:00,674 --> 00:04:02,792
Ainda bem que tenho
uma bexiga enorme.
75
00:04:02,794 --> 00:04:04,710
Sua bexiga n�o tem
nada a ver...
76
00:04:05,004 --> 00:04:08,531
- Espere. Houston? O qu�?
- Voc� tem falado sem parar
77
00:04:08,533 --> 00:04:10,866
da colis�o desse asteroide
h� anos.
78
00:04:10,868 --> 00:04:14,477
Agora, tem a chance de se sentar
com o sr. Nasa, chefe do espa�o!
79
00:04:14,479 --> 00:04:17,442
- Tem que ir...
- Eu... estava errado.
80
00:04:17,801 --> 00:04:20,836
Vi a simula��o. Est� vindo.
81
00:04:20,838 --> 00:04:23,405
N�o ligo
para o que Tina Danza Fate diz.
82
00:04:23,407 --> 00:04:25,441
Tyra DeNeil Fields �
a astrof�sica
83
00:04:25,443 --> 00:04:27,509
com mais credibilidade
do planeta.
84
00:04:27,511 --> 00:04:30,012
N�o vamos a Houston.
Vou � Isl�ndia ver Evie.
85
00:04:30,014 --> 00:04:32,347
Ela acha que a deixei.
Me d� as chaves!
86
00:04:32,649 --> 00:04:34,844
E onde est�o
minhas cal�as?
87
00:04:35,178 --> 00:04:39,309
O tranquilizante que te dei
relaxa todos os m�sculos,
88
00:04:39,311 --> 00:04:41,170
incluindo os da bexiga,
ent�o...
89
00:04:41,264 --> 00:04:45,465
voc� mijou, mas eu pendurei
fora da janela para secar.
90
00:04:48,278 --> 00:04:49,713
Naquilo.
91
00:04:50,003 --> 00:04:51,869
Foi ali que amarrei. V�?
92
00:04:54,939 --> 00:04:57,673
Meu telefone e meu passaporte
estavam nos bolsos.
93
00:04:58,175 --> 00:04:59,708
N�s encontraremos.
94
00:04:59,910 --> 00:05:02,311
Refaremos nossos passos.
N�o se preocupe.
95
00:05:02,313 --> 00:05:04,346
S� percorremos uns 800 km.
96
00:05:08,819 --> 00:05:10,285
Isso � um pesadelo.
97
00:05:17,715 --> 00:05:21,255
N�o... N�o sei como...
Eu sinto muito.
98
00:05:21,365 --> 00:05:24,409
N�o, n�o. Tudo bem.
N�o se preocupe.
99
00:05:25,903 --> 00:05:28,270
Acho que agora est� sim�trico,
certo?
100
00:05:28,272 --> 00:05:30,898
� como brincos.
Um � estranho, dois s�o legais.
101
00:05:31,609 --> 00:05:33,108
Simetria.
102
00:05:34,578 --> 00:05:38,078
Certo. Bem, agora que acordou,
vou me alongar um pouco.
103
00:05:38,079 --> 00:05:40,361
Estava esperando para alongar.
Sou a pior.
104
00:05:40,362 --> 00:05:41,770
N�o, tudo bem.
105
00:05:41,772 --> 00:05:44,938
Por quanto tempo apaguei? Ter�
um co�gulo por minha causa?
106
00:05:44,939 --> 00:05:48,699
Bem, a chance de trombose venosa
profunda � baixa
107
00:05:48,700 --> 00:05:51,581
sem fator de risco associado,
ent�o devo ficar bem.
108
00:05:51,583 --> 00:05:55,400
- Fala como m�dico.
- Espero que sim. Sou m�dico.
109
00:05:55,717 --> 00:05:59,004
- Que tipo de medicina?
- A que for necess�ria.
110
00:05:59,219 --> 00:06:01,130
Conhece
o M�dicos sem Fronteiras?
111
00:06:01,151 --> 00:06:04,183
Conhe�o. � por isso
que est� indo � Isl�ndia?
112
00:06:04,185 --> 00:06:07,248
N�o, o sistema de sa�de
deles � brilhante.
113
00:06:08,292 --> 00:06:10,369
Estou de folga
at� o pr�ximo trabalho,
114
00:06:10,371 --> 00:06:12,860
ent�o vou ver
a aurora boreal.
115
00:06:13,277 --> 00:06:16,101
- Eu tamb�m.
- S�rio?
116
00:06:16,103 --> 00:06:19,733
N�o sou m�dica, mas ver a aurora
sempre esteve na minha lista,
117
00:06:19,735 --> 00:06:22,145
e estou entre empregos,
mas mandei meu C.V.
118
00:06:22,147 --> 00:06:24,604
para um site de empregos
antes do voo
119
00:06:24,606 --> 00:06:27,630
para manter tudo em ordem,
mas por enquanto estou feliz
120
00:06:27,632 --> 00:06:31,730
por aproveitar um tempo sozinha
e poder ver part�culas solares
121
00:06:31,732 --> 00:06:33,853
se acenderem
de um jeito espetacular.
122
00:06:36,305 --> 00:06:37,783
Isso foi uma frase.
123
00:06:37,937 --> 00:06:40,400
Meus pulm�es come�aram
a arder no final.
124
00:06:44,104 --> 00:06:46,121
Estou
com um mau pressentimento.
125
00:06:46,134 --> 00:06:48,385
Deirdre anda
agindo estranho.
126
00:06:48,387 --> 00:06:51,240
Ela tem um novo grupo de pessoas
para controlar.
127
00:06:51,242 --> 00:06:53,603
- Deve estressar.
- Voc� est� certa.
128
00:06:53,839 --> 00:06:55,768
Ela precisa
de um pequeno est�mulo.
129
00:06:55,933 --> 00:06:57,769
Vou pegar refrigerante
para ela.
130
00:06:57,771 --> 00:07:00,888
- Certo.
- N�o!
131
00:07:01,333 --> 00:07:04,568
Devem estar se perguntando
onde est� o refrigerante.
132
00:07:04,641 --> 00:07:09,066
� meu primeiro ato oficial
como gerente da nova filial
133
00:07:09,068 --> 00:07:10,703
da Cybermart Tacoma.
134
00:07:11,425 --> 00:07:16,200
- Oi.
- Ol�?
135
00:07:17,108 --> 00:07:18,559
N�o.
136
00:07:19,360 --> 00:07:20,760
INICIATIVAS SAUD�VEIS
137
00:07:21,186 --> 00:07:25,651
I.S. significa
Iniciativas Saud�veis.
138
00:07:26,173 --> 00:07:28,939
Novos programas e pol�ticas
para promover
139
00:07:28,941 --> 00:07:32,025
corpos saud�veis
e um planeta saud�vel,
140
00:07:32,312 --> 00:07:35,233
o que inclui a proibi��o
completa e imediata
141
00:07:35,235 --> 00:07:37,568
de refrigerantes e doces.
142
00:07:37,570 --> 00:07:40,746
O qu�?
Achei que tinha deixado a URSS.
143
00:07:40,848 --> 00:07:42,604
Achei que tinha
deixado Fresno!
144
00:07:42,926 --> 00:07:47,110
Percebo sua resist�ncia,
mas ouvir�o meu decreto.
145
00:07:47,190 --> 00:07:52,072
Meu objetivo � assegurar
um futuro seguro e saud�vel
146
00:07:52,074 --> 00:07:54,684
para o mundo, Cybermart
e seus trabalhadores.
147
00:07:55,198 --> 00:07:56,602
Isso � tudo.
148
00:07:58,258 --> 00:08:00,769
Ela... Ela n�o pode...
149
00:08:00,771 --> 00:08:04,952
- Certo, isso �...
- O que, Hank?
150
00:08:05,518 --> 00:08:07,813
Sabe o que sinto
por refrigerante!
151
00:08:07,915 --> 00:08:11,873
E voc� sabe o que sinto
quando n�o me apoia.
152
00:08:11,875 --> 00:08:13,555
N�o � mais meu namorado.
153
00:08:14,558 --> 00:08:19,223
E � por isso que todos vamos
apoiar esse novo plano!
154
00:08:19,674 --> 00:08:23,098
Todos foram embora,
mas est�o apoiando.
155
00:08:23,100 --> 00:08:25,313
Credo, refrigerante!
156
00:08:25,986 --> 00:08:27,426
Lembre-se da minha dica.
157
00:08:28,004 --> 00:08:32,434
Comer am�ndoas todo dia
e n�o acessar sites m�dicos.
158
00:08:32,679 --> 00:08:36,440
J� que estamos
viajando sozinhos,
159
00:08:36,665 --> 00:08:40,819
poder�amos tomar algo,
fazer alguns passeios juntos...
160
00:08:41,351 --> 00:08:45,437
- N�o faria mal ter companhia.
- Na verdade, faria.
161
00:08:46,310 --> 00:08:50,572
Eu ia viajar com um cara,
mas, quando ele me deu o bolo,
162
00:08:50,574 --> 00:08:53,280
percebi que era hora
de seguir por conta pr�pria,
163
00:08:53,282 --> 00:08:55,518
ent�o estou
viajando sozinha.
164
00:08:55,520 --> 00:08:57,269
� do que eu preciso agora.
165
00:08:57,271 --> 00:09:00,795
Certo. Acho que sei
o que est� acontecendo aqui.
166
00:09:00,797 --> 00:09:03,445
Acha que dormimos juntos
cedo demais.
167
00:09:03,973 --> 00:09:06,815
Eu estava acordado
o tempo todo, apenas...
168
00:09:07,956 --> 00:09:11,263
sentindo sua saliva
molhar minha camisa.
169
00:09:11,265 --> 00:09:12,953
Cale a boca!
170
00:09:14,038 --> 00:09:16,696
Eu entendo.
Uma viagem sozinha, certo.
171
00:09:17,420 --> 00:09:20,194
- Espero que seja maravilhosa.
- Para voc� tamb�m.
172
00:09:25,173 --> 00:09:27,962
O aplicativo "Encontre
meu Telefone" � uma b�n��o.
173
00:09:28,175 --> 00:09:31,462
Agora temos que encontrar
um jeito de chegar l� em cima.
174
00:09:34,516 --> 00:09:35,972
- Vai subir?
- Vou.
175
00:09:43,415 --> 00:09:45,119
- Devo correr?
- N�o.
176
00:09:45,765 --> 00:09:47,167
Quero muito correr.
177
00:09:47,913 --> 00:09:50,696
Voc� parou o carro
sem ligar o pisca-alerta.
178
00:09:50,698 --> 00:09:53,612
Sua placa de carro mostra
um mandado para sua pris�o.
179
00:09:53,670 --> 00:09:56,578
- O qu�?
- Voc� tem 85 multas n�o pagas.
180
00:09:56,864 --> 00:09:58,422
- Isso � preciso.
- E voc�...
181
00:09:59,823 --> 00:10:02,542
Possui tranquilizantes de cavalo
sem prescri��o.
182
00:10:02,544 --> 00:10:06,477
Eles s�o prescritos.
O cavalo s� n�o est� aqui.
183
00:10:06,600 --> 00:10:09,609
- Vou prender voc�s dois.
- Ai, cara!
184
00:10:22,693 --> 00:10:24,686
Ele nem me ligou.
185
00:10:29,713 --> 00:10:31,683
ASSUNTO:
ENTREVISTA SEGUNDA �S 15h?
186
00:10:32,838 --> 00:10:34,565
Consegui uma entrevista?
187
00:10:35,811 --> 00:10:38,643
"Setor internacional,
arrecada��o de fundos..."
188
00:10:41,155 --> 00:10:45,388
RESPOSTA:
OBRIGADA! NOS VEMOS L�.
189
00:10:54,244 --> 00:10:55,657
Qual �!
190
00:10:56,069 --> 00:10:58,532
Vamos l�. Vamos, vamos.
191
00:10:58,807 --> 00:11:00,620
Aqui � a Evie.
N�o posso atender.
192
00:11:00,622 --> 00:11:02,470
Ap�s o sinal,
deixe sua mensagem!
193
00:11:02,572 --> 00:11:04,202
Sou eu.
194
00:11:04,204 --> 00:11:07,805
Estava indo ao aeroporto,
mas me atrasei.
195
00:11:09,373 --> 00:11:14,341
Estou em uma cela de cadeia
em Yakima.
196
00:11:15,373 --> 00:11:17,823
- Jesse est� aqui.
- Ol�, Evie!
197
00:11:18,633 --> 00:11:20,042
Isso foi o Jesse.
198
00:11:20,044 --> 00:11:24,124
Vou dar um jeito de sair daqui
e te encontrar, prometo...
199
00:11:25,269 --> 00:11:26,726
O tempo acabou.
200
00:11:28,327 --> 00:11:30,127
Isso foi muito grosseiro.
201
00:11:30,128 --> 00:11:32,026
Espero que a liga��o
tenha valido.
202
00:11:32,028 --> 00:11:35,711
Estou certo que meu primo ligou
para algu�m pagar a fian�a.
203
00:11:35,943 --> 00:11:38,951
Eu liguei...
sem pensar nisso.
204
00:11:40,339 --> 00:11:42,881
Liguei para Amber
e nos distra�mos bastante.
205
00:11:42,883 --> 00:11:44,583
#6: SEXO POR TELEFONE
NA CADEIA
206
00:11:45,745 --> 00:11:48,501
Isso � fant�stico.
207
00:11:48,882 --> 00:11:50,614
- Muito bem.
- Obrigado.
208
00:11:53,092 --> 00:11:56,874
Agora n�o temos dinheiro
nem perspectiva de pagar fian�a.
209
00:11:57,899 --> 00:12:01,956
Pelo lado bom, achei esta gaita
debaixo do colch�o.
210
00:12:05,189 --> 00:12:07,986
Na pris�o com meu primo,
211
00:12:09,460 --> 00:12:12,465
fomos pegos pela pol�cia,
212
00:12:13,832 --> 00:12:16,637
meu primo est� bem triste,
213
00:12:17,769 --> 00:12:20,769
e � meio que minha culpa.
214
00:12:22,960 --> 00:12:24,670
Como resolvemos isso?
215
00:12:24,877 --> 00:12:27,051
Ent�o eu levo
para o porteiro
216
00:12:27,053 --> 00:12:28,860
e ligar�o
para a companhia a�rea?
217
00:12:30,402 --> 00:12:32,736
Obrigada. Certo.
218
00:12:36,437 --> 00:12:38,274
- Oi.
- Oi.
219
00:12:39,511 --> 00:12:42,945
- Isso � estranho, n�o �?
- Temos a mesma mala
220
00:12:42,947 --> 00:12:45,109
e seu quarto �
na frente do meu.
221
00:12:45,114 --> 00:12:47,387
Coincid�ncias s�o
coincid�ncias.
222
00:12:47,522 --> 00:12:50,476
Estava levando ao porteiro
para falarem com a empresa,
223
00:12:50,511 --> 00:12:52,879
- mas acho que n�o � preciso.
- N�o.
224
00:12:52,924 --> 00:12:55,191
- Pronto.
- Aqui est�. Mala bonita.
225
00:12:55,300 --> 00:12:57,318
E excelente organiza��o.
226
00:12:57,320 --> 00:13:00,125
O mesmo para voc�,
dr. Camisas Enroladas.
227
00:13:00,156 --> 00:13:03,674
- Quem n�o enrola �...
- Louco. Sobra muito espa�o.
228
00:13:03,709 --> 00:13:05,568
- Guarda as meias...
- no sapato?
229
00:13:05,590 --> 00:13:08,204
Claro que guarda!
230
00:13:10,842 --> 00:13:14,299
- Certo, legal. Cuide-se.
- Tchau, se cuida.
231
00:13:18,716 --> 00:13:20,529
Viajar sozinha.
232
00:13:25,189 --> 00:13:26,653
Onde voc� estava?
233
00:13:26,654 --> 00:13:30,493
Esperei 3 horas no bar e voc�
n�o respondeu minhas mensagens.
234
00:13:30,495 --> 00:13:32,695
Desculpe, eu... eu...
235
00:13:32,697 --> 00:13:37,142
Me envolvi em uma hist�ria
e perdi a no��o do tempo.
236
00:13:39,403 --> 00:13:40,903
Certo, olha,
237
00:13:40,905 --> 00:13:43,192
eu entendo se envolver
em uma hist�ria,
238
00:13:43,241 --> 00:13:45,554
mas tem certeza
de que n�o quer conversar?
239
00:13:48,713 --> 00:13:53,049
Como jornalista, o que voc� faz
se tem uma informa��o delicada
240
00:13:53,051 --> 00:13:54,850
mas teve que jurar segredo,
241
00:13:54,952 --> 00:13:59,947
mas o peso daquilo
faz voc� se sentir pesado,
242
00:14:00,024 --> 00:14:04,008
porque � muito... pesado?
243
00:14:04,095 --> 00:14:06,379
Voc� est�
muito sobrecarregado com isso.
244
00:14:06,414 --> 00:14:09,373
Precisa relaxar sua mente.
Voc� precisa viajar.
245
00:14:10,208 --> 00:14:12,308
Preciso? Para onde?
246
00:14:12,492 --> 00:14:13,969
Aruba?
247
00:14:13,971 --> 00:14:16,479
- Jamaica?
- Uma viagem diferente.
248
00:14:23,070 --> 00:14:26,115
- Raspadinhas?
- A lua-de-mel precisa ser paga.
249
00:14:26,150 --> 00:14:29,050
E para onde quer ir?
Key Largo? Montego?
250
00:14:29,085 --> 00:14:30,813
Hedonism Resort,
na Jamaica.
251
00:14:30,848 --> 00:14:34,155
Mas � caro, mesmo dividindo
a su�te por 6.
252
00:14:34,190 --> 00:14:36,640
- Por 6?
- N�o pense muito.
253
00:14:38,398 --> 00:14:41,637
Percebeu que ningu�m
est� trabalhando?
254
00:14:44,705 --> 00:14:46,909
Vamos, pessoal.
255
00:14:46,948 --> 00:14:50,317
N�o � preciso a��car para terem
um dia produtivo de trabalho.
256
00:14:50,322 --> 00:14:54,364
N�o podemos nos demitir.
Deirdre � a pior.
257
00:14:54,399 --> 00:14:58,797
Ela n�o se importar� se bebermos
refrigerante de vem em quando.
258
00:14:58,832 --> 00:15:00,619
M�os para cima!
259
00:15:04,591 --> 00:15:07,066
Isso veio com as meias.
260
00:15:11,532 --> 00:15:13,973
Este armaz�m � seco.
261
00:15:23,108 --> 00:15:26,475
Com licen�a,
se importa de dividir a mesa?
262
00:15:26,477 --> 00:15:28,835
� o �nico lugar vago
que temos.
263
00:15:29,116 --> 00:15:31,180
Sem problema.
Fico feliz em dividir.
264
00:15:31,182 --> 00:15:33,834
Obrigada. Por aqui, senhor.
265
00:15:35,189 --> 00:15:36,788
Obrigado.
266
00:15:38,912 --> 00:15:42,227
- Oi.
- N�o sabia que era a sua mesa.
267
00:15:42,229 --> 00:15:44,297
- Tudo bem.
- N�o, n�o.
268
00:15:44,332 --> 00:15:47,117
Est� viajando sozinha,
e respeito isso.
269
00:15:47,600 --> 00:15:51,463
Pedirei servi�o de quarto.
Amo servi�o de quarto.
270
00:15:51,572 --> 00:15:54,472
Ketchup min�sculo,
comer sem usar cal�a.
271
00:15:54,474 --> 00:15:57,542
� o m�ximo. N�o �?
272
00:15:58,192 --> 00:16:00,602
Certo. Fique bem.
273
00:16:03,200 --> 00:16:05,771
Eu abro para voc�.
274
00:16:06,553 --> 00:16:08,253
De nada.
275
00:16:11,742 --> 00:16:15,578
AINDA SEM NOT�CIAS DO X
276
00:16:16,948 --> 00:16:20,569
Eu ainda ganhei. Voc� deixou
o meio aberto, besta.
277
00:16:21,251 --> 00:16:22,698
Xavier Holliday.
278
00:16:23,203 --> 00:16:25,032
Uma mo�a pagou a fian�a.
279
00:16:26,027 --> 00:16:28,675
Acha que Evie recebeu
minha mensagem e voltou?
280
00:16:32,379 --> 00:16:33,827
Dra. Fields.
281
00:16:34,615 --> 00:16:36,681
As acusa��es foram
retiradas.
282
00:16:37,387 --> 00:16:40,248
- O qu�?
- Preciso que venha comigo.
283
00:16:42,523 --> 00:16:43,965
Sua teoria.
284
00:16:44,658 --> 00:16:46,591
Foi confirmada.
285
00:16:47,850 --> 00:16:49,401
O qu�?
286
00:16:52,256 --> 00:16:54,018
Eles est�o te esperando.
287
00:16:54,520 --> 00:16:56,316
O qu�?
Quem est� me esperando?
288
00:17:01,998 --> 00:17:03,402
Como est�o?
289
00:17:03,403 --> 00:17:06,044
- � uma honra, sr. Holliday.
- Que bom que veio.
290
00:17:06,046 --> 00:17:09,346
Gostar�amos que nos explicasse
sua teoria detalhadamente.
291
00:17:09,695 --> 00:17:11,450
Minha?
292
00:17:11,464 --> 00:17:13,289
112 DIAS : 07 HORAS : 13 MINUTOS
293
00:17:16,623 --> 00:17:19,332
- Querem ver meus slides?
- Queremos.
294
00:17:20,819 --> 00:17:23,362
- Meu Deus!
- Isso � fant�stico.
295
00:17:23,497 --> 00:17:27,090
Vamos come�ar. Esperem.
296
00:17:27,125 --> 00:17:30,670
Temos um retardat�rio.
Vem para c�, senhor.
297
00:17:30,832 --> 00:17:32,493
Fala s�rio!
298
00:17:32,840 --> 00:17:35,276
Com licen�a, desculpem.
299
00:17:37,244 --> 00:17:38,977
Vamos andando.
300
00:17:39,179 --> 00:17:42,280
A aurora boreal nos espera!
301
00:17:44,217 --> 00:17:47,152
Para que essas precau��es?
302
00:17:47,154 --> 00:17:48,987
Ayahuasca n�o �
o tipo de droga
303
00:17:48,989 --> 00:17:52,234
que entorpece seus sentidos
e faz voc� desejar salgadinhos.
304
00:17:52,602 --> 00:17:55,681
- Quanto disso devemos fumar?
- Voc� n�o fuma Ayahuasca.
305
00:17:55,686 --> 00:17:58,315
- Voc� bebe. � um ch�.
- Eu n�o curto muito ch�.
306
00:17:58,350 --> 00:18:01,998
- � uma experi�ncia espiritual.
- N�o sou muito espiritual.
307
00:18:04,037 --> 00:18:07,172
Prometo que ser�
uma experi�ncia transcendental.
308
00:18:07,174 --> 00:18:09,975
Toda energia negativa ser�
tirada da sua alma.
309
00:18:10,177 --> 00:18:12,844
Quando a purifica��o real
terminar.
310
00:18:12,846 --> 00:18:14,312
Espere. O qu�?
311
00:18:14,314 --> 00:18:16,515
�, antes da parte
da ilumina��o
312
00:18:16,517 --> 00:18:20,185
h� as partes de v�mito
e de alucina��es.
313
00:18:24,190 --> 00:18:26,325
N�o acho que o meu
esteja funcionando.
314
00:18:26,527 --> 00:18:28,393
Tome mais um gole.
315
00:18:40,707 --> 00:18:43,275
N�o. Nada ainda.
316
00:18:44,877 --> 00:18:47,913
Talvez eu j� seja
muito evolu�do.
317
00:18:52,119 --> 00:18:54,218
Meu Bleus!
318
00:19:09,054 --> 00:19:10,521
Kareema.
319
00:19:11,423 --> 00:19:14,925
Seu caf� tem som
de bolhas de refrigerante.
320
00:19:14,927 --> 00:19:17,260
Eu sei. Estranho.
321
00:19:17,462 --> 00:19:20,064
Tamb�m n�o tem
nenhum sinal de abstin�ncia.
322
00:19:20,666 --> 00:19:23,833
Por favor, ei, colega.
Um gole.
323
00:19:24,303 --> 00:19:25,802
Eu te dou US$ 20.
324
00:19:25,904 --> 00:19:27,738
20 paus for um gole?
325
00:19:27,840 --> 00:19:29,272
Sim.
326
00:19:29,674 --> 00:19:31,142
Combinado.
327
00:19:34,146 --> 00:19:36,980
Doce, borbulhante,
borbulhante refrigerante.
328
00:19:36,982 --> 00:19:38,448
Obrigado.
329
00:19:38,450 --> 00:19:40,217
S� me fa�a um favor.
330
00:19:40,219 --> 00:19:42,717
Diga aos seus camaradas
para vir me ver.
331
00:19:42,719 --> 00:19:44,187
Tenho o que precisam.
332
00:19:47,659 --> 00:19:49,527
Ol�, lua-de-mel.
333
00:19:51,029 --> 00:19:52,596
Algu�m tem perguntas?
334
00:19:52,798 --> 00:19:54,297
Sim.
335
00:19:54,299 --> 00:19:57,021
Por que negligenciar
o espor�dico efeito Yarkovsky
336
00:19:57,022 --> 00:19:59,168
no c�lculo
da probabilidade de impacto?
337
00:19:59,170 --> 00:20:02,995
Porque o raio helioc�ntrico
� grande,
338
00:20:02,997 --> 00:20:05,075
comparado
ao raio geoc�ntrico,
339
00:20:05,077 --> 00:20:07,244
e conforme nos aproximamos
do planeta...
340
00:20:07,245 --> 00:20:10,118
Tem menos influ�ncia,
e o que era um quase encontro
341
00:20:10,120 --> 00:20:12,215
na mesma posi��o
vira colis�o direta.
342
00:20:12,217 --> 00:20:14,589
- Precisamente.
- E como o paramos?
343
00:20:14,686 --> 00:20:16,753
Tenho algumas ideias
sobre o assunto,
344
00:20:16,755 --> 00:20:19,589
mas podemos querer
pedir o jantar antes.
345
00:20:19,591 --> 00:20:21,091
Quem quer tailandesa?
346
00:20:30,237 --> 00:20:32,238
Estamos nos aproximando?
347
00:20:32,340 --> 00:20:34,741
Sim. Siga minha dire��o.
348
00:20:34,743 --> 00:20:36,143
Certo.
349
00:21:22,844 --> 00:21:24,744
4. VER A AURORA BOREAL
350
00:21:30,493 --> 00:21:32,126
Creme de a��car!
351
00:21:32,228 --> 00:21:35,897
- O qu�?
- Creme de a��car.
352
00:21:36,699 --> 00:21:39,561
Todo mundo deveria
experimentar creme de amendoim,
353
00:21:39,563 --> 00:21:42,002
e, e creme de ma��,
e creme de avel�,
354
00:21:42,004 --> 00:21:44,630
e creme de manteiga,
mas nunca creme de a��car.
355
00:21:44,632 --> 00:21:47,041
� como manteiga,
mas com a��car.
356
00:21:47,043 --> 00:21:48,443
� uma manteiga melhor.
357
00:21:49,145 --> 00:21:52,113
Tem tantas coisas que as pessoas
n�o experimentaram.
358
00:21:52,215 --> 00:21:54,993
Mas h� tamb�m coisas
que as pessoas experimentaram,
359
00:21:54,994 --> 00:21:56,417
mas eu n�o experimentei.
360
00:21:56,419 --> 00:21:57,901
Eu quero experimentar.
361
00:22:00,823 --> 00:22:03,124
A vida n�o � linda?
362
00:22:03,326 --> 00:22:07,760
� s� uma longa linha
de infinitas possibilidades.
363
00:22:08,397 --> 00:22:11,634
E h� tantas coisas
que quero fazer.
364
00:22:13,536 --> 00:22:15,070
Come�ando por voc�.
365
00:22:16,372 --> 00:22:18,072
Bem aqui, sexy.
366
00:22:24,847 --> 00:22:26,281
Talia.
367
00:22:26,883 --> 00:22:29,884
Tudo o que temos
� o agora.
368
00:22:29,886 --> 00:22:32,152
E o agora acontece
o tempo todo,
369
00:22:32,154 --> 00:22:35,046
ent�o, precisamos
fazer o m�ximo
370
00:22:35,048 --> 00:22:40,025
- de todo o tempo agora.
- Isso.
371
00:22:46,102 --> 00:22:47,603
Evie?
372
00:22:48,405 --> 00:22:50,004
Graham.
373
00:22:50,406 --> 00:22:53,772
- Claro que est� aqui.
- Os riscos de ter o mesmo guia.
374
00:22:54,243 --> 00:22:55,943
Voc� viu as luzes?
375
00:22:55,945 --> 00:22:57,512
- Vi. E voc�?
- Vi.
376
00:22:58,114 --> 00:22:59,515
Deslumbrante.
377
00:23:01,117 --> 00:23:02,718
M�gico.
378
00:23:06,522 --> 00:23:07,934
� bem louco, n�o?
379
00:23:09,091 --> 00:23:12,999
A gente...
fica se encontrando.
380
00:23:14,964 --> 00:23:16,430
�.
381
00:23:19,435 --> 00:23:20,902
Espere.
382
00:23:21,604 --> 00:23:24,557
Certo. Desculpe.
383
00:23:24,640 --> 00:23:27,041
Pensei que tivesse
rolado um clima.
384
00:23:27,043 --> 00:23:30,144
Rolou, e quase tivemos
muitos outros momentos assim.
385
00:23:31,346 --> 00:23:35,494
Olha. N�o quero for�ar nada.
N�o mesmo.
386
00:23:36,151 --> 00:23:39,634
N�o parece que o universo
quer nos dizer algo?
387
00:23:40,755 --> 00:23:42,523
Sabe, n�o acredito nisso.
388
00:23:43,393 --> 00:23:46,226
Destino. Uma for�a exterior
que nos controla.
389
00:23:46,228 --> 00:23:48,462
Isso exclui toda a a��o.
390
00:23:49,283 --> 00:23:52,800
Cada decis�o que tomei
me trouxe a esse lugar,
391
00:23:52,802 --> 00:23:54,669
a esse momento,
n�o o destino.
392
00:23:58,249 --> 00:24:03,161
E se voc� decidisse
estender sua viagem?
393
00:24:03,162 --> 00:24:07,325
E ent�o poder�amos decidir
394
00:24:07,487 --> 00:24:09,451
ver no que vai dar.
395
00:24:11,921 --> 00:24:14,185
� tentador, mas...
396
00:24:14,922 --> 00:24:18,826
Eu te seguiria, essa viagem �
para tra�ar meu pr�prio caminho.
397
00:24:18,828 --> 00:24:20,228
Certo.
398
00:24:20,263 --> 00:24:21,862
Ent�o eu vou indo.
399
00:24:21,864 --> 00:24:24,932
Tenho um voo amanh� cedo.
400
00:24:25,086 --> 00:24:26,581
E se voc� estiver errada?
401
00:24:29,755 --> 00:24:32,784
E se estiver errada?
E se for destino?
402
00:24:34,243 --> 00:24:36,910
Ent�o nossos caminhos
se cruzar�o de novo.
403
00:24:41,751 --> 00:24:43,584
N�o vamos desanimar.
404
00:24:43,986 --> 00:24:46,053
E se tentarmos lan�ar
o feixe de �ons?
405
00:24:46,054 --> 00:24:50,018
Imposs�vel. Estamos longe de ter
uma nave capaz disso.
406
00:24:52,761 --> 00:24:55,729
E se usarmos velas solares?
407
00:24:55,731 --> 00:24:58,199
- J� fizemos simula��es.
- N�o funcionou.
408
00:25:00,803 --> 00:25:03,503
Preciso de mais caf�.
E a��car.
409
00:25:03,837 --> 00:25:05,272
Por favor.
410
00:25:06,642 --> 00:25:08,242
Siga-me, rapaz.
411
00:25:16,843 --> 00:25:19,088
Nossa Sherapova!
412
00:25:19,188 --> 00:25:20,821
Um clube clandestino!
413
00:25:24,927 --> 00:25:28,193
- Voc� � uma hero�na.
- Certo. Divirta-se.
414
00:25:28,664 --> 00:25:30,565
Gaste muito dinheiro.
415
00:25:30,767 --> 00:25:33,091
- Voc� tem algum salgadinho?
- N�o.
416
00:25:34,870 --> 00:25:37,004
Santo refrigerante!
417
00:25:37,006 --> 00:25:38,406
Oi, Hank.
418
00:25:38,507 --> 00:25:41,575
Posso te oferecer um delicioso
refrigerante artesanal?
419
00:25:41,577 --> 00:25:43,610
Kareema, tem que fechar
este lugar.
420
00:25:43,612 --> 00:25:46,313
Por favor! Prometi a Deirdre
que ia apoi�-la.
421
00:25:46,315 --> 00:25:49,817
A meu ver, parece que voc�
que precisa de apoio.
422
00:25:53,156 --> 00:25:54,988
O primeiro � conta da casa.
423
00:25:55,513 --> 00:25:57,514
- N�o posso.
- Vamos l�.
424
00:25:57,760 --> 00:26:02,202
� um bom namorado.
Voc� merece um agrado.
425
00:26:03,532 --> 00:26:05,799
Ela n�o precisa saber.
426
00:26:05,801 --> 00:26:07,401
N�o.
427
00:26:13,142 --> 00:26:14,808
Outro, por favor.
428
00:26:22,218 --> 00:26:23,851
T-T-Voador.
429
00:26:23,886 --> 00:26:25,886
Como vai?
O que est� fazendo?
430
00:26:25,888 --> 00:26:28,823
- Isso � v�mito na sua camisa?
- Estou, n�o, estou...
431
00:26:29,825 --> 00:26:31,559
- Voc� est� drogado?
- N�o.
432
00:26:31,561 --> 00:26:33,580
- N�o, voc�?
- O qu�? N�o, n�o mais.
433
00:26:33,582 --> 00:26:36,364
Sabe como sempre quisemos
come�ar uma banda juntos?
434
00:26:36,366 --> 00:26:38,265
Voc� faz a m�sica
e eu os barulhos?
435
00:26:38,269 --> 00:26:39,701
Sim, sim.
436
00:26:39,802 --> 00:26:42,870
O que estamos esperando?
Vamos fazer hoje!
437
00:26:43,473 --> 00:26:46,155
Eu diria sim para tudo.
Me sinto t�o bem.
438
00:26:46,157 --> 00:26:47,941
Eu tamb�m me sinto bem.
439
00:26:48,250 --> 00:26:50,544
- Precisamos de um nome.
- E instrumentos.
440
00:26:50,546 --> 00:26:52,246
- E propaganda.
- E camisas.
441
00:26:52,248 --> 00:26:53,847
- E lasers.
- E letras.
442
00:26:53,871 --> 00:26:55,391
- E bandeiras.
- E m�sicas.
443
00:26:55,395 --> 00:26:57,785
- Precisamos de teclados.
- E um ambiente.
444
00:26:57,786 --> 00:27:00,187
Acho que se encaixar�
aqui na BigBoxTown,
445
00:27:00,188 --> 00:27:02,012
devido a seu tempo
na Cybermart.
446
00:27:02,014 --> 00:27:04,958
Obrigada. O que me motivou
a escolher esse emprego
447
00:27:04,960 --> 00:27:08,228
foi o componente internacional
mencionado no an�ncio.
448
00:27:08,230 --> 00:27:12,633
Acabei de voltar de uma viagem
reveladora � Isl�ndia.
449
00:27:12,667 --> 00:27:16,069
E ficou claro para mim
que quero ver mais do mundo.
450
00:27:17,036 --> 00:27:21,202
O an�ncio queria dizer que
o gerente de CQ daqui
451
00:27:21,207 --> 00:27:24,678
falar� com outros gerentes,
em filiais de outros pa�ses.
452
00:27:24,680 --> 00:27:26,613
Mas por telefone e e-mail.
453
00:27:28,751 --> 00:27:32,252
Tamb�m me interessei
pelo ramo de caridade
454
00:27:32,254 --> 00:27:34,723
- que o an�ncio mencionou.
- N�s tamb�m.
455
00:27:35,525 --> 00:27:38,759
Mas o lan�amento ainda vai
demorar de 18 a 24 meses.
456
00:27:39,862 --> 00:27:41,367
� desesperan�oso.
457
00:27:41,370 --> 00:27:45,239
Uma crise dessas n�o se resolve
em poucos dias.
458
00:27:46,168 --> 00:27:48,456
H� uma equipe de defesa
contra asteroides
459
00:27:48,457 --> 00:27:49,857
do Vale do Sil�cio.
460
00:27:49,917 --> 00:27:52,044
- B612.
- J� os encontrou?
461
00:27:52,045 --> 00:27:55,242
N�o, mas escrevi para eles,
nunca responderam.
462
00:27:55,444 --> 00:27:58,212
Bem, eles v�o se reunir
na capital
463
00:27:58,714 --> 00:28:01,015
para trabalhar conosco.
464
00:28:01,117 --> 00:28:03,083
E quero que venha comigo.
465
00:28:04,487 --> 00:28:07,254
Tem pensado nisso
h� mais tempo que qualquer um.
466
00:28:07,467 --> 00:28:09,006
Precisamos de voc�.
467
00:28:09,008 --> 00:28:10,457
Preciso de algo diferente.
468
00:28:10,459 --> 00:28:13,561
Algo que combine todas
as minhas paix�es.
469
00:28:13,563 --> 00:28:17,130
Organiza��o, log�stica,
filantropia, viagens.
470
00:28:17,132 --> 00:28:21,368
N�o sei se esse trabalho existe,
mas vou continuar procurando.
471
00:28:21,370 --> 00:28:23,036
Obrigada pelo seu tempo.
472
00:28:23,038 --> 00:28:24,438
Espere.
473
00:28:24,860 --> 00:28:27,818
Acho que minha irm� pode ter
a vaga ideal para voc�.
474
00:28:27,820 --> 00:28:29,333
Por que n�o liga para ela?
475
00:28:29,335 --> 00:28:31,946
Significaria abandonar
completamente sua vida.
476
00:28:32,148 --> 00:28:34,415
Mas parece que est� pronta
para isso.
477
00:28:34,717 --> 00:28:36,252
Sei que � pedir muito.
478
00:28:36,253 --> 00:28:38,593
Significa abandonar
completamente sua vida.
479
00:28:38,654 --> 00:28:41,521
E, por enquanto, n�o poderia
dizer a ningu�m.
480
00:28:42,323 --> 00:28:43,924
Mas veja por esse lado...
481
00:28:44,126 --> 00:28:46,861
Estou pedindo para ajudar
a salvar a humanidade.
482
00:28:57,486 --> 00:28:59,794
Faz esse de novo?
Mas estoure dois agora.
483
00:28:59,796 --> 00:29:02,821
Vou tentar.
Tente tudo pelo menos uma vez.
484
00:29:04,468 --> 00:29:06,730
- Acho que conseguimos.
- P�e para tocar.
485
00:29:12,668 --> 00:29:16,135
- Tudo � m�sica.
- Tudo � barulho.
486
00:29:19,739 --> 00:29:22,420
Jesse, tem usado minha escova
para limpar a pia?
487
00:29:22,422 --> 00:29:25,038
- Oi.
- Oi.
488
00:29:25,473 --> 00:29:28,048
Obrigado por ter vindo.
Como foi na Isl�ndia?
489
00:29:28,050 --> 00:29:29,928
Foi bom, foi transformador!
490
00:29:29,938 --> 00:29:34,087
Desculpe n�o ter ido.
As coisas fugiram do controle.
491
00:29:34,089 --> 00:29:38,292
N�o, foi bom voc� n�o ter ido.
Foi melhor at�.
492
00:29:40,694 --> 00:29:43,308
Acabou que estar sozinha
era o que eu precisava.
493
00:29:43,309 --> 00:29:44,909
Ent�o eu aproveitei.
494
00:29:45,000 --> 00:29:48,267
Brilhante.
Falando em espontaneidade,
495
00:29:49,269 --> 00:29:51,271
o que diria se...
496
00:29:51,573 --> 00:29:54,074
eu pedisse para mudar
comigo para Washington?
497
00:29:56,378 --> 00:29:58,514
O qu�? Agora?
498
00:29:58,516 --> 00:30:00,480
N�o. Amanh�.
499
00:30:01,019 --> 00:30:03,216
O que tem em Washington?
500
00:30:03,408 --> 00:30:04,969
Um trabalho no governo.
501
00:30:05,004 --> 00:30:07,181
Meio que o emprego dos sonhos,
na real.
502
00:30:08,058 --> 00:30:10,170
N�o posso dizer
mais que isso.
503
00:30:11,105 --> 00:30:14,310
Sobre o asteroide? Pensei
que a pesquisa estivesse errada.
504
00:30:14,314 --> 00:30:16,965
Sempre existe a menor
possibilidade de que...
505
00:30:17,662 --> 00:30:19,062
n�o esteja.
506
00:30:26,938 --> 00:30:29,824
Quer saber?
Mesmo que voc� esteja certo,
507
00:30:29,859 --> 00:30:31,567
agora j� n�o quero
mais saber.
508
00:30:31,977 --> 00:30:34,318
Estou no melhor momento
da minha vida.
509
00:30:34,343 --> 00:30:35,850
Estou no emprego
dos sonhos.
510
00:30:35,879 --> 00:30:39,349
Fui atr�s exatamente
do que queria, e consegui.
511
00:30:39,351 --> 00:30:42,201
- Isso � fant�stico.
- � mesmo.
512
00:30:45,740 --> 00:30:47,323
� nas Filipinas.
513
00:30:48,560 --> 00:30:52,374
Nas Filipinas... Bom...
514
00:30:52,409 --> 00:30:54,451
� longe de Washington,
ent�o.
515
00:30:58,164 --> 00:31:02,334
Se for com voc�, me arrependerei
de perder essa oportunidade.
516
00:31:02,980 --> 00:31:04,767
Assim como voc�,
se fosse comigo,
517
00:31:04,779 --> 00:31:07,847
ent�o vamos concordar
em n�o nos arrepender de nada.
518
00:31:10,299 --> 00:31:11,731
Porque...
519
00:31:12,749 --> 00:31:15,535
N�o me arrependo
de nada at� agora.
520
00:31:31,744 --> 00:31:33,713
O que voc� diz...
521
00:31:34,213 --> 00:31:36,414
de fazermos mais uma?
522
00:31:58,115 --> 00:32:01,254
221. TOBOG� NO MONTE RAINIER
486) TOBOG� NO MONTE RAINIER
523
00:32:09,449 --> 00:32:11,784
- Meu Deus, � muito melhor.
- Muito melhor.
524
00:32:11,785 --> 00:32:13,648
Oi, Hank. Tom...
525
00:32:13,650 --> 00:32:16,439
Tim. Timo... Timothy.
Timothy Fing. Quer saber?
526
00:32:16,756 --> 00:32:18,746
Tom est� bem.
Serei o Tom.
527
00:32:20,998 --> 00:32:23,394
Por que sinto cheiro
de xarope de milho?
528
00:32:23,396 --> 00:32:24,929
N�o sei.
529
00:32:27,320 --> 00:32:29,734
- O que � isso na sua camiseta?
- Nada.
530
00:32:32,438 --> 00:32:37,300
- Refrigerante!
- Certo. N�s bebemos.
531
00:32:37,301 --> 00:32:39,410
Sim, com responsabilidade.
532
00:32:39,612 --> 00:32:41,012
N�o.
533
00:32:42,148 --> 00:32:46,051
Onde voc�s conseguiram?
534
00:32:52,525 --> 00:32:55,560
- � a estraga-prazeres!
- Onde est�o os frascos?
535
00:32:55,762 --> 00:32:58,618
Voc� p�s em risco
a sa�de e o bem-estar
536
00:32:58,653 --> 00:33:00,064
de todos neste dep�sito,
537
00:33:00,066 --> 00:33:02,693
e voc� ser�
responsabilizada.
538
00:33:02,999 --> 00:33:05,057
S� estava tentando
ganhar dinheiro
539
00:33:05,092 --> 00:33:06,772
para pagar
minha lua-de-mel.
540
00:33:06,807 --> 00:33:09,379
Entre em d�vida
como todo mundo.
541
00:33:09,381 --> 00:33:11,381
J� chega.
542
00:33:12,735 --> 00:33:15,001
Voc� n�o pode tratar
as pessoas assim.
543
00:33:15,003 --> 00:33:17,587
Essa proibi��o n�o �
s� sobre o refrigerante.
544
00:33:17,589 --> 00:33:19,540
O que est� acontecendo?
545
00:33:22,261 --> 00:33:24,761
Estou obcecada
546
00:33:24,763 --> 00:33:26,396
por sa�de...
547
00:33:26,398 --> 00:33:30,400
principalmente
a minha e a sua,
548
00:33:31,109 --> 00:33:35,105
devido a um motivo
inesperado e urgente.
549
00:33:36,308 --> 00:33:38,881
Estou gr�vida.
550
00:33:39,978 --> 00:33:41,912
O qu�?
551
00:33:42,091 --> 00:33:43,980
E pe�o desculpas,
552
00:33:43,982 --> 00:33:46,717
por exagerar
com as medidas de sa�de,
553
00:33:46,719 --> 00:33:49,453
mas sou uma mulher
de idade avan�ada, e...
554
00:33:49,455 --> 00:33:51,788
precisamos estar
perto por um bom tempo
555
00:33:51,790 --> 00:33:53,890
- para essa crian�a.
- Voc� est�...?
556
00:33:53,892 --> 00:33:56,560
Est� dizendo que serei pai?
557
00:33:56,562 --> 00:33:58,328
Estou sim.
558
00:33:58,330 --> 00:34:00,797
Meu Deus...
559
00:34:04,403 --> 00:34:06,803
S�o l�grimas de felicidade.
560
00:34:15,114 --> 00:34:17,147
Cara, isso foi divertido.
561
00:34:17,149 --> 00:34:18,749
Foi uma
das nossas melhores.
562
00:34:18,751 --> 00:34:21,017
Sentirei falta disso.
563
00:34:22,421 --> 00:34:25,922
S� porque n�o estamos
mais juntos
564
00:34:25,924 --> 00:34:28,959
n�o significa que voc�
deva parar com as aventuras.
565
00:34:29,161 --> 00:34:31,812
Tenho toda inten��o
em manter as aventuras,
566
00:34:31,814 --> 00:34:34,414
mas sentirei falta de voc�.
567
00:34:37,219 --> 00:34:38,652
Evie...
568
00:34:40,792 --> 00:34:42,823
por sua causa...
569
00:34:43,220 --> 00:34:45,358
eu me reconciliei
com meu pai...
570
00:34:46,078 --> 00:34:48,145
me apaixonei...
571
00:34:49,348 --> 00:34:53,683
e tive 133 dos melhores dias
da minha vida.
572
00:34:53,685 --> 00:34:55,452
Ent�o, obrigado.
573
00:34:56,382 --> 00:34:58,405
Por sua causa,
assumi riscos
574
00:34:58,407 --> 00:35:00,340
que nunca teria assumido.
575
00:35:00,342 --> 00:35:04,628
Me demiti e finalmente
aprendi a viver plenamente,
576
00:35:04,630 --> 00:35:06,129
ent�o...
577
00:35:06,131 --> 00:35:07,731
Obrigada.
578
00:35:16,008 --> 00:35:17,974
Fique com isso.
579
00:35:18,498 --> 00:35:20,210
E, se tudo correr
como espero,
580
00:35:21,346 --> 00:35:23,380
voltarei em 4 meses.
581
00:35:32,288 --> 00:35:35,065
� t�o estranho dizer adeus.
582
00:35:38,597 --> 00:35:40,011
Bom...
583
00:35:40,766 --> 00:35:42,833
Ent�o...
584
00:35:42,835 --> 00:35:45,936
vamos s� dizer
at� a pr�xima.
585
00:35:46,494 --> 00:35:49,100
Sim, at� a pr�xima.
586
00:36:35,817 --> 00:36:39,160
UMA SEMANA DEPOIS
- Quero ser seu amante ocasional
587
00:36:39,556 --> 00:36:43,288
Nunca serei
um amigo em tempo integral
588
00:36:44,063 --> 00:36:47,214
Voc� nunca precisar�
de outro
589
00:36:47,837 --> 00:36:49,956
Muito legal
da sua parte gravar.
590
00:36:49,991 --> 00:36:52,075
Posso vender as filmagens
591
00:36:52,110 --> 00:36:54,727
se eles ficarem famosos,
fazer outra lua-de-mel.
592
00:36:54,762 --> 00:36:57,363
Voc� juntou dinheiro
para ir � Jamaica?
593
00:36:58,004 --> 00:37:01,036
Reciclar � algo muito bom.
Para ganhar dinheiro.
594
00:37:01,171 --> 00:37:03,269
Quando o bar fecha,
595
00:37:03,271 --> 00:37:05,652
mas voc� ainda precisa
de grana pro motel.
596
00:37:07,462 --> 00:37:09,989
O Finger! O Noise!
597
00:37:11,096 --> 00:37:12,496
Isso!
598
00:37:19,148 --> 00:37:23,615
Vamos fazer algo louco.
Vamos pular de um penhasco.
599
00:37:23,650 --> 00:37:26,288
- Fazer BASE jumping?
- Isso.
600
00:37:26,323 --> 00:37:30,204
- Mas n�o vamos descartar nada.
- Certo!
601
00:37:36,761 --> 00:37:40,834
Espero que o Hank Jr. tenha
seu talento com barulhos.
602
00:37:40,869 --> 00:37:42,746
Espere! � um menino?
603
00:37:42,748 --> 00:37:45,289
N�o sabemos.
Mas vai se chamar Hank Jr.
604
00:37:45,291 --> 00:37:47,280
- Que legal.
- Falando no HJ.
605
00:37:48,997 --> 00:37:50,397
Hank.
606
00:37:53,009 --> 00:37:55,437
� uma roupinha de prote��o
para o beb�.
607
00:37:55,472 --> 00:38:00,007
Para proteger nossa prole
dos pat�genos no ar.
608
00:38:00,042 --> 00:38:01,852
Isso mesmo, boneca.
609
00:38:02,498 --> 00:38:04,778
Isso � bem comovente.
610
00:38:08,603 --> 00:38:10,003
O que voc� est� fazendo?
611
00:38:10,038 --> 00:38:12,090
- Eu s�, eu realmente...
- N�o.
612
00:38:12,125 --> 00:38:14,287
- N�o, s� quero dizer...
- Evie...
613
00:38:14,322 --> 00:38:16,926
Realmente vou sentir
saudades de voc�s.
614
00:38:19,527 --> 00:38:22,516
N�o vou chorar
duas vezes em um ano.
615
00:38:22,551 --> 00:38:25,284
- Isso � revoltante.
- � tarde demais.
616
00:38:27,691 --> 00:38:31,019
- Vamos.
- Vamos l�, pessoal.
617
00:38:34,229 --> 00:38:38,893
- Gosto de abra�ar agora!
- Deus, eu odeio... odeio voc�s.
618
00:38:39,975 --> 00:38:43,989
Bem-vindos a bordo
do Manila Air. Voo 518.
619
00:38:46,371 --> 00:38:47,771
Evie?
620
00:38:50,399 --> 00:38:52,609
Eu sabia que devia ter
me barbeado hoje.
621
00:38:54,376 --> 00:38:58,772
- O que voc� faz aqui?
- Eu podia te perguntar o mesmo.
622
00:38:58,807 --> 00:39:01,337
Estou indo para meu novo posto
nas Filipinas.
623
00:39:01,528 --> 00:39:03,039
Voc� est� no lugar errado,
624
00:39:03,041 --> 00:39:05,908
esse a� � do nosso novo
coordenador de log�stica.
625
00:39:06,329 --> 00:39:08,129
Que seria eu.
626
00:39:08,713 --> 00:39:10,213
Como �?
627
00:39:11,007 --> 00:39:12,987
Eles disseram
na minha entrevista
628
00:39:12,989 --> 00:39:15,862
que o M�dicos Sem Fronteiras
tem 60 postos no mundo.
629
00:39:15,919 --> 00:39:19,155
Qual a chance de sermos mandados
para o mesmo lugar?
630
00:39:19,157 --> 00:39:23,420
� chance? Ou fruto
de todas as nossas decis�es?
631
00:39:25,818 --> 00:39:30,818
Pensei muito no que voc� disse
na Isl�ndia, e voc� est� certa.
632
00:39:31,271 --> 00:39:35,122
Estou aqui porque h� 4 meses
tomei uma decis�o
633
00:39:35,157 --> 00:39:37,420
de pegar refrigerante
de uma m�quina.
634
00:39:37,455 --> 00:39:39,624
Deve ter sido
um �timo refrigerante.
635
00:39:39,659 --> 00:39:41,668
N�o acabei.
Eu estava trabalhando
636
00:39:41,703 --> 00:39:45,416
em um hospital aqui e...
tive uma conversa bem estranha
637
00:39:45,451 --> 00:39:47,332
com um cara
na m�quina de vendas.
638
00:39:47,367 --> 00:39:50,466
Ele disse que eu parecia
cansado, eu disse que estava,
639
00:39:50,501 --> 00:39:52,754
e... ele disse:
640
00:39:52,919 --> 00:39:57,297
"O que voc� faria se soubesse
que seu tempo era limitado?"
641
00:39:58,269 --> 00:40:01,658
- Que dia isso aconteceu?
- 15 de setembro.
642
00:40:01,964 --> 00:40:05,839
Lembro porque me inscrevi
para o MSF naquela noite.
643
00:40:08,606 --> 00:40:12,241
- Obrigado pela conversa, cara.
- De nada, colega.
644
00:40:16,684 --> 00:40:18,184
ISSO DEU ERRADO
-X
645
00:40:21,262 --> 00:40:25,350
Voc� n�o vai acreditar, mas...
conhe�o esse cara.
646
00:40:30,045 --> 00:40:32,010
Boa tarde.
Em nome do Presidente,
647
00:40:32,045 --> 00:40:34,623
estou aqui
com uma not�cia alarmante.
648
00:40:34,625 --> 00:40:36,034
Um asteroide
649
00:40:36,035 --> 00:40:40,472
conhecido como 2000-WX-354
650
00:40:40,850 --> 00:40:43,865
est� em rota de colis�o
com a Terra.
651
00:40:43,900 --> 00:40:46,384
- O que ela disse?
- Representantes...
652
00:40:46,419 --> 00:40:48,926
de todas as ag�ncias espaciais
do mundo,
653
00:40:48,961 --> 00:40:51,903
os melhores e mais brilhantes
deste planeta,
654
00:40:51,938 --> 00:40:53,883
est�o reunidos aqui
em Washington.
655
00:40:53,918 --> 00:40:56,668
Jesus amado!
Esse � meu primo!
656
00:40:56,703 --> 00:41:01,138
Com a ajuda deles,
trabalharemos dia e noite
657
00:41:01,173 --> 00:41:03,642
para desviar
ou destruir esse asteroide
658
00:41:03,677 --> 00:41:07,997
e para garantir
a sobreviv�ncia da humanidade.
659
00:41:10,824 --> 00:41:13,043
Aten��o,
senhoras e senhores.
660
00:41:13,850 --> 00:41:17,597
Temos m�s not�cias.
Infelizmente...
661
00:41:17,959 --> 00:41:19,945
perdemos
nosso abridor de garrafa,
662
00:41:19,980 --> 00:41:22,683
ent�o o servi�o de bebidas
ir� atrasar um pouco.
663
00:41:22,718 --> 00:41:25,151
Pedimos desculpas
pela inconveni�ncia.
664
00:41:25,668 --> 00:41:27,846
N�o � o fim do mundo.
665
00:41:28,247 --> 00:41:30,047
Legende conosco!
www.maniacs.cf
49988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
