Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,122
- Anteriormente...
- Eu gosto de voc�.
2
00:00:03,124 --> 00:00:07,210
- N�o quero terminar.
- N�o quero mais ficar com voc�.
3
00:00:07,212 --> 00:00:10,972
Voc� me far� o homem
mais feliz do mundo pela 3� vez?
4
00:00:10,974 --> 00:00:12,707
Aceito seu pedido.
5
00:00:14,230 --> 00:00:16,292
Ningu�m liga
para a matem�tica, mano.
6
00:00:16,294 --> 00:00:18,654
Essa n�o � sua hist�ria.
O Xavier �.
7
00:00:18,660 --> 00:00:21,810
Teoricamente,
se eu tiver sido desonesta...
8
00:00:21,820 --> 00:00:23,679
N�o escutei.
Estou pesquisando
9
00:00:23,771 --> 00:00:26,500
o namorado da Evie.
Fernie?
10
00:00:26,850 --> 00:00:29,780
Sem as habilidades da Fern
em arrecadar dinheiro
11
00:00:29,782 --> 00:00:31,700
voc� est� em
um barco afundando.
12
00:00:31,705 --> 00:00:34,300
Ele n�o � quem diz ser.
13
00:00:34,800 --> 00:00:37,325
O nome dele nem �
Xavier Holliday.
14
00:00:37,327 --> 00:00:38,850
Meu Deus!
15
00:00:38,890 --> 00:00:40,700
Quem diabos � voc�?
16
00:00:45,350 --> 00:00:46,850
Voc� mentiu para mim.
17
00:00:47,300 --> 00:00:49,550
Seu nome verdadeiro �
Hamish Stegner Jr.
18
00:00:49,552 --> 00:00:51,100
e voc� tem ficha criminal?
19
00:00:51,450 --> 00:00:53,650
Por que voc� n�o me falou
nada disso?
20
00:00:54,320 --> 00:00:57,432
Eu precisei come�ar de novo,
ent�o mudei meu nome.
21
00:00:57,450 --> 00:00:58,900
E a ficha criminal?
22
00:00:59,100 --> 00:01:01,540
- Oito pris�es em 5 meses?
- Certo...
23
00:01:01,542 --> 00:01:03,610
S� uma pequena
invas�o de propriedade,
24
00:01:03,612 --> 00:01:06,638
comportamento desordeiro e
um pouco de ato obsceno,
25
00:01:06,640 --> 00:01:10,473
mas isso � coisa de adolescente
rebelde, onde eu venho.
26
00:01:10,475 --> 00:01:12,500
Estou tenteando decifrar
quem voc� �.
27
00:01:12,510 --> 00:01:13,950
- Para!
- � Xavier
28
00:01:13,952 --> 00:01:16,300
- ou Hamish... ou um golpista.
- Relaxa.
29
00:01:16,350 --> 00:01:18,880
N�o, vim te dar
o benef�cio da d�vida
30
00:01:18,882 --> 00:01:22,860
esperando uma explica��o, e
voc� age como se eu fosse louca.
31
00:01:22,862 --> 00:01:26,065
Porque isso n�o �
mais relevante.
32
00:01:26,500 --> 00:01:28,950
E, com o tempo acabando,
qual � o ponto de...
33
00:01:28,952 --> 00:01:30,500
desenterrar o passado?
34
00:01:30,800 --> 00:01:33,665
- Eu acho que importa.
- Eu juro...
35
00:01:33,800 --> 00:01:35,500
n�o importa.
36
00:01:38,950 --> 00:01:40,350
Ent�o eu s�...
37
00:01:41,050 --> 00:01:43,100
Preciso de tempo
para pensar.
38
00:01:48,450 --> 00:01:51,111
� meio imperdo�vel, n�o �?
39
00:01:51,113 --> 00:01:53,165
Se voc� descobrisse
que Sofia era...
40
00:01:53,167 --> 00:01:55,578
uma contrabandista
chamada Angelina...
41
00:01:55,580 --> 00:01:57,709
Voc� descreveu
uma fantasia...
42
00:01:57,711 --> 00:01:59,390
assustadoramente correta.
43
00:01:59,650 --> 00:02:02,490
- N�o est� ajudando.
- Eu sei, desculpe.
44
00:02:02,492 --> 00:02:05,744
Honestamente,
acho que deixaria passar.
45
00:02:05,746 --> 00:02:08,822
Tirando o fato do meu irm�o
me odiar para sempre,
46
00:02:08,850 --> 00:02:12,100
n�o posso acreditar
o quanto gosto de estar noiva.
47
00:02:12,500 --> 00:02:15,600
Ap�s testemunhar Deirdre
noivando pela 3� vez com Pete,
48
00:02:15,602 --> 00:02:18,310
essa palavra soa muito mal.
49
00:02:18,312 --> 00:02:20,200
Eles j� se divorciaram
2 vezes!
50
00:02:20,300 --> 00:02:22,791
� �bvio que ela deveria
estar com...
51
00:02:22,793 --> 00:02:25,725
Hank, Kareema, Evie.
52
00:02:26,000 --> 00:02:28,051
Sa� do telefone
com o Corporativo,
53
00:02:28,053 --> 00:02:29,882
e preocupam-se
que seja dif�cil
54
00:02:29,884 --> 00:02:31,401
a Abra�o Virtual dar certo,
55
00:02:31,403 --> 00:02:35,000
agora que fomos
ferrados pela Fern.
56
00:02:35,100 --> 00:02:36,900
#FerradosPelaFern
57
00:02:36,902 --> 00:02:39,045
Ser� uma grande batalha,
58
00:02:39,047 --> 00:02:41,575
mas confio que podemos
dar a volta por cima.
59
00:02:41,577 --> 00:02:42,980
Sem d�vidas.
60
00:02:42,982 --> 00:02:45,600
Falei que estava inspirada
pela minha lideran�a
61
00:02:45,602 --> 00:02:49,600
e come�ou a procurar novas
caridades para a Abra�o Virtual.
62
00:02:50,020 --> 00:02:51,530
- Como?
- O Corporativo vir�
63
00:02:51,532 --> 00:02:54,567
ver o progresso em alguns dias.
Ent�o vamos!
64
00:02:57,330 --> 00:03:00,900
Isso foi estranho?
Pareceu estranho.
65
00:03:01,400 --> 00:03:05,358
Posso ficar com seu bacon?
Ent�o t�.
66
00:03:05,388 --> 00:03:08,405
Eu sei que esses terr�rios
constroem um futuro melhor
67
00:03:08,407 --> 00:03:11,170
para os sapos,
mas e se eles come�arem
68
00:03:11,172 --> 00:03:12,700
a negar suas origens?
69
00:03:13,250 --> 00:03:16,400
Acho que falo por todos
ao perguntar como posso confiar.
70
00:03:16,402 --> 00:03:18,420
O logo � como as pessoas
te conhecem.
71
00:03:18,422 --> 00:03:20,815
� quem voc� �.
72
00:03:21,100 --> 00:03:24,105
Voc� n�o pode mudar
quem voc� �.
73
00:03:24,107 --> 00:03:25,815
Est� com o Xav na cabe�a?
74
00:03:25,817 --> 00:03:27,896
- � poss�vel.
- Sabe o que eu notei
75
00:03:27,898 --> 00:03:29,650
no Controle de Qualidade?
76
00:03:29,652 --> 00:03:32,320
Que as plataformas
da Separa��o s�o nojentas?
77
00:03:32,322 --> 00:03:33,722
- Isso.
- Eu sei.
78
00:03:33,724 --> 00:03:37,707
Mas tamb�m que pensamos
logicamente o dia todo.
79
00:03:37,709 --> 00:03:40,710
E seu c�rebro racional
tem hibernado h� alguns meses.
80
00:03:40,712 --> 00:03:43,525
Controle-se, pense e
ataque essa coisa do Xavier
81
00:03:43,527 --> 00:03:45,900
com a l�gica ineg�vel
da Evie.
82
00:03:47,700 --> 00:03:50,330
E... ainda nada.
83
00:03:50,332 --> 00:03:52,958
H� 19 horas
desse sil�ncio mortal da Evie.
84
00:03:52,960 --> 00:03:57,455
Novo nome, ficha criminal...
� meio muito.
85
00:03:57,457 --> 00:03:59,317
Ela tem que pensar
por um tempo.
86
00:03:59,319 --> 00:04:01,715
E da� que mudei o nome?
Fazem isso sempre.
87
00:04:01,717 --> 00:04:04,515
Woody Allen. Jon Stewart.
Pink.
88
00:04:04,700 --> 00:04:06,285
Xavier Holliday
� quem sou,
89
00:04:06,287 --> 00:04:08,100
e � por quem
ela se apaixonou.
90
00:04:08,102 --> 00:04:11,200
Hamish Stegner Jr.
� t�o relevante quanto...
91
00:04:11,700 --> 00:04:13,633
este p�ster do Romney.
92
00:04:13,740 --> 00:04:15,140
Cara...
93
00:04:15,450 --> 00:04:17,240
Qu�o bonito ele est� agora?
94
00:04:18,644 --> 00:04:22,590
Acho que Evie se sente enganada,
n�o sabendo quem voc� �,
95
00:04:22,592 --> 00:04:25,300
ent�o, mostre que ela sabe.
96
00:04:28,868 --> 00:04:30,568
LOUCO
OU ESTAMOS CONDENADOS?
97
00:04:30,869 --> 00:04:32,469
| ManiacS |
Haters Gonna Hate
98
00:04:32,470 --> 00:04:34,370
fvita | BLuk | Bree
BZorEL | LauraA
99
00:04:34,371 --> 00:04:35,771
ACampos | laisleite
danidc
100
00:04:35,772 --> 00:04:37,772
No Tomorrow
S01E10 - No Soup for You
101
00:04:38,212 --> 00:04:39,612
Oi.
102
00:04:40,500 --> 00:04:42,505
Sei que se sente tra�da,
103
00:04:43,200 --> 00:04:46,580
e sei que sente
que n�o me conhece.
104
00:04:46,850 --> 00:04:50,500
E estou aqui
para falar que voc� conhece.
105
00:04:51,100 --> 00:04:53,452
Eu sou o mesmo cara
106
00:04:53,600 --> 00:04:56,565
que saltou de um penhasco
com voc�.
107
00:04:57,560 --> 00:05:00,920
Sou o mesmo cara
que te escreveu poesia de rua.
108
00:05:01,080 --> 00:05:05,100
E sou o mesmo cara
que aparece na sua casa
109
00:05:05,102 --> 00:05:10,100
e � espont�neo para te lembrar
de viver o momento.
110
00:05:11,100 --> 00:05:12,590
Por isso, eu trouxe
111
00:05:12,592 --> 00:05:16,990
a melhor banda cover
de Whitesnake, Albino Cobra,
112
00:05:16,992 --> 00:05:19,925
para tocar s� para voc�
no seu quintal.
113
00:05:19,927 --> 00:05:21,420
- Xavier.
- Antes que fale,
114
00:05:21,422 --> 00:05:24,171
- temos permiss�es para barulho.
- Xavier...
115
00:05:24,950 --> 00:05:26,530
Voc� est� certo.
116
00:05:26,532 --> 00:05:28,955
Voc� me mostrou
como viver o momento.
117
00:05:29,000 --> 00:05:33,360
Nunca me diverti tanto
como desde que nos conhecemos.
118
00:05:34,250 --> 00:05:36,875
Mas parei
para olhar de novo.
119
00:05:37,980 --> 00:05:41,220
Sua m�e morreu
enquanto estava na faculdade.
120
00:05:41,800 --> 00:05:43,200
As datas das suas pris�es
121
00:05:43,202 --> 00:05:45,800
s�o logo depois
que ela morreu, n�o s�o?
122
00:05:45,900 --> 00:05:48,800
Eu estava mal
e fiz besteira.
123
00:05:48,950 --> 00:05:51,814
E seu nome,
Hamish Stegner Jr...
124
00:05:51,816 --> 00:05:53,490
� �bvio
que mudou pelo seu pai
125
00:05:53,492 --> 00:05:56,000
e o que aconteceu
entre voc�s.
126
00:05:57,500 --> 00:05:59,670
� uma hist�ria
confusa e complicada.
127
00:06:00,089 --> 00:06:03,454
E eu pedi para voc� contar.
Eu implorei.
128
00:06:05,224 --> 00:06:06,645
Voc� n�o quis.
129
00:06:08,421 --> 00:06:11,439
Tudo bem,
pergunte o que quiser!
130
00:06:11,454 --> 00:06:13,534
N�o, � tarde demais!
131
00:06:14,102 --> 00:06:18,701
Minha cabe�a finalmente
ouviu a voz da raz�o.
132
00:06:19,415 --> 00:06:22,877
Voc� mentiu sobre sua d�vida,
seu passado, seu nome,
133
00:06:22,910 --> 00:06:24,971
e n�o se importou com isso!
134
00:06:25,315 --> 00:06:28,463
N�o posso ser
a garota ing�nua
135
00:06:28,472 --> 00:06:31,673
que ignora esses problemas
porque o cara � bonito!
136
00:06:33,310 --> 00:06:34,993
Voc� se convenceu
137
00:06:35,227 --> 00:06:38,314
de que o passado n�o importa,
porque teme encar�-lo.
138
00:06:39,159 --> 00:06:42,996
Encare a morte de sua m�e
e o que aconteceu com seu pai.
139
00:06:44,325 --> 00:06:46,258
Eu s�...
140
00:06:47,892 --> 00:06:50,078
Eu esperava o momento certo,
n�o sei.
141
00:06:50,085 --> 00:06:53,508
Voc� diz a todos para encararem
seus medos enquanto h� tempo,
142
00:06:53,510 --> 00:06:55,629
mas voc� se recusa
a fazer o mesmo.
143
00:06:56,526 --> 00:07:00,078
Nosso passado
� parte de quem somos,
144
00:07:00,684 --> 00:07:02,517
e voc� n�o aceita o seu.
145
00:07:05,402 --> 00:07:08,959
N�o posso estar com algu�m
que n�o aceita quem realmente �.
146
00:07:11,638 --> 00:07:13,471
Acabou, Xavier.
147
00:07:20,021 --> 00:07:21,748
Obrigada por vir.
148
00:07:22,519 --> 00:07:25,411
Precisava de um amigo
para os drinques p�s-t�rmino.
149
00:07:25,463 --> 00:07:27,954
- Que tal dois?
- Convidei o T-Tempo.
150
00:07:28,602 --> 00:07:33,232
J� que estamos todos solteiros,
quis reunir o Destiny's Child.
151
00:07:33,257 --> 00:07:35,455
O clube
dos cora��es partidos.
152
00:07:36,048 --> 00:07:39,250
- Somos sobreviventes.
- Somos insubstitu�veis.
153
00:07:39,405 --> 00:07:42,549
Vamos gastar tudo
neste bar.
154
00:07:47,089 --> 00:07:49,391
N�o sei se continuarei
um sobrevivente.
155
00:07:49,466 --> 00:07:51,521
Deirdre me atrai
como um �m�,
156
00:07:51,525 --> 00:07:53,758
mas ela nunca esteve
t�o intoc�vel.
157
00:07:54,190 --> 00:07:57,890
Como conserto isso?
Como desligo um �m�?
158
00:07:58,118 --> 00:08:00,559
Em alguns casos,
a polaridade...
159
00:08:01,943 --> 00:08:05,262
- Al�?
- Venha me ver. Preciso de voc�.
160
00:08:05,312 --> 00:08:06,922
Beleza, �m� consertado!
161
00:08:07,771 --> 00:08:09,594
Fa�am o que quiserem...
162
00:08:18,329 --> 00:08:21,311
Escute...
Espero que saiba que,
163
00:08:21,313 --> 00:08:24,212
quando passei a informa��o
sobre Xavier, n�o quis...
164
00:08:24,218 --> 00:08:28,361
Eu sei.
Mas foi bom ter descoberto.
165
00:08:28,926 --> 00:08:31,087
Isso me for�ou
a encarar algumas coisas
166
00:08:31,089 --> 00:08:33,973
que eu evitava
h� muito tempo.
167
00:08:34,565 --> 00:08:35,965
Na verdade...
168
00:08:37,423 --> 00:08:40,894
Pode jogar isto no lixo?
Obrigada.
169
00:08:40,908 --> 00:08:44,590
- O qu�? Acabou a apocalista?
- Isso era coisa do Xavier.
170
00:08:45,562 --> 00:08:48,244
Preciso descobrir
quem eu sou sem ele.
171
00:08:49,314 --> 00:08:53,043
Ent�o, mulher independente,
qual � o primeiro passo?
172
00:08:53,395 --> 00:08:55,264
N�o sei.
O que voc� fez quando...
173
00:08:56,604 --> 00:09:00,295
Quando a louca da Fern
me trocou pelo Uruguai?
174
00:09:00,654 --> 00:09:04,262
Passei 8h de cueca no sof�
assistindo a...
175
00:09:04,528 --> 00:09:06,407
"Apag�o da Mercearia".
176
00:09:07,066 --> 00:09:09,885
Voc� levou uma sopa!
177
00:09:10,469 --> 00:09:13,350
Assist�amos juntos!
Emerald Sitay ainda apresenta?
178
00:09:13,412 --> 00:09:16,673
Sim, ela j� tem
uns 45 anos de programa.
179
00:09:18,171 --> 00:09:20,094
Meu Deus, que mulher.
180
00:09:20,282 --> 00:09:22,605
Lembra-se
de quando quis participar?
181
00:09:22,620 --> 00:09:26,214
Mas a espera era de 3 anos,
a� voc� nunca se inscreveu.
182
00:09:26,635 --> 00:09:29,707
Quer saber?
Vou me inscrever hoje.
183
00:09:29,724 --> 00:09:33,680
Em 3 anos, vou ganhar
o "Apag�o da Mercearia".
184
00:09:34,543 --> 00:09:35,943
Faz bem.
185
00:09:40,391 --> 00:09:42,441
Meu Deus...
186
00:09:44,675 --> 00:09:47,591
Oi, Hank. Estou gripada.
187
00:09:47,698 --> 00:09:50,720
Voc� me ligou
para eu vir cuidar de voc�?
188
00:09:50,790 --> 00:09:52,190
Isso � fun��o de Pete.
189
00:09:52,200 --> 00:09:55,629
Pete est� em Wenatchee
procurando pomares.
190
00:09:55,641 --> 00:09:58,788
Ele quer muito
fazer os brindes do casamento
191
00:09:58,801 --> 00:10:00,677
com sidra fresquinha.
192
00:10:00,699 --> 00:10:03,952
- Legal. Boa sorte.
- Hank, n�o!
193
00:10:04,616 --> 00:10:07,690
Sei que nosso romance
afeta este pedido,
194
00:10:07,698 --> 00:10:10,442
mas � de voc�
que eu preciso agora.
195
00:10:14,819 --> 00:10:18,369
Voc� nunca tirou folga
por estar doente.
196
00:10:18,398 --> 00:10:21,130
Ou voc� �
uma minoria estat�stica,
197
00:10:21,132 --> 00:10:24,177
ou descobriu como fortalecer
o sistema imunol�gico.
198
00:10:24,181 --> 00:10:27,703
Talvez sim, talvez n�o.
Por que n�o descansa?
199
00:10:27,710 --> 00:10:31,441
Archie Fieri ir� ao dep�sito
nesta semana.
200
00:10:31,443 --> 00:10:32,915
O inspetor de inc�ndios?
201
00:10:32,929 --> 00:10:35,547
Ele � o inspetor mais dur�o
de Seattle.
202
00:10:35,569 --> 00:10:38,941
Dizem que � porque ele perdeu
as sobrancelhas em um inc�ndio.
203
00:10:38,958 --> 00:10:42,752
Eu sou a �nica que sabe
evitar as multas dele.
204
00:10:42,760 --> 00:10:47,231
- Reagende a visita.
- Archie Fieri n�o reagenda.
205
00:10:47,289 --> 00:10:49,846
Isso at� est� escrito
no cart�o dele.
206
00:10:49,908 --> 00:10:53,955
E ele pode fechar o dep�sito
at� estar tudo em ordem.
207
00:10:54,592 --> 00:10:57,431
- Meu dep�sito...
- Est� bem.
208
00:10:57,507 --> 00:11:01,392
A fam�lia Barkley tem
uma receita secreta para gripe.
209
00:11:01,407 --> 00:11:03,230
Chama-se vitamina B13.
210
00:11:03,238 --> 00:11:07,512
� como a B12, mas...
com mais um B.
211
00:11:07,804 --> 00:11:10,398
- Amanh� fa�o para voc�.
- O que tem nela?
212
00:11:10,760 --> 00:11:12,160
� melhor voc� n�o saber.
213
00:11:12,617 --> 00:11:15,720
A hist�ria com meu pai
n�o tem a ver com nossa rela��o,
214
00:11:15,737 --> 00:11:18,920
mas ela n�o pode ficar comigo
at� que eu cuide disso.
215
00:11:18,959 --> 00:11:21,373
- S� que a decis�o n�o � dela.
- Exatamente.
216
00:11:21,394 --> 00:11:23,692
Se voc� se importasse
com seu pai,
217
00:11:23,733 --> 00:11:25,604
isso estaria
naquela sua listinha.
218
00:11:25,857 --> 00:11:27,897
Falar com meu pai
� o n�mero 3.
219
00:11:31,175 --> 00:11:34,103
Li sobre um terapeuta
que acredita
220
00:11:34,105 --> 00:11:38,708
em n�o enfrentar um trauma
at� 10 anos ap�s o ocorrido.
221
00:11:39,085 --> 00:11:41,499
Ent�o espere fazer 10 anos.
222
00:11:41,554 --> 00:11:44,450
Mas, quando fizer 10 anos,
223
00:11:44,724 --> 00:11:47,438
a Terra ser� lixo espacial.
224
00:11:47,980 --> 00:11:49,545
� mesmo.
225
00:11:49,557 --> 00:11:51,781
Suas desculpas est�o acabando,
n�o est�o?
226
00:11:51,788 --> 00:11:53,878
Est� dif�cil mesmo.
227
00:11:54,485 --> 00:11:58,154
- Sei que voc� teme conversar.
- N�o temo falar com meu pai!
228
00:11:58,399 --> 00:12:02,178
� que traria � tona
uma bagagem emocional antiga
229
00:12:02,191 --> 00:12:05,047
que eu preferia n�o explorar
no momento.
230
00:12:09,273 --> 00:12:12,408
Eu tamb�m me ouvi.
231
00:12:26,010 --> 00:12:28,521
Obrigada por me deixar
invadir seu intervalo.
232
00:12:28,526 --> 00:12:31,548
Chamarei esta cole��o de:
"Rostos do dep�sito.
233
00:12:31,583 --> 00:12:34,257
Um estudo
da opress�o capitalista".
234
00:12:37,235 --> 00:12:39,625
Qual o problema
com a papelada da imigra��o?
235
00:12:39,629 --> 00:12:42,420
Aqui diz que eles olhar�o
o hist�rico de trabalho,
236
00:12:42,422 --> 00:12:44,039
como avalia��es
de desempenho.
237
00:12:44,041 --> 00:12:46,580
- E da�?
- E da�?
238
00:12:46,871 --> 00:12:48,644
Eu mal me esfor�o aqui.
239
00:12:48,646 --> 00:12:52,314
Eu nunca li minhas avalia��es,
mas tenho certeza que � assim:
240
00:12:52,316 --> 00:12:55,044
"Kareema mal se esfor�a
neste trabalho".
241
00:12:57,622 --> 00:13:00,377
Talvez n�o seja
tarde demais para virar o jogo.
242
00:13:00,691 --> 00:13:04,331
Receba boas cr�ticas de clientes
at� o final da semana que vem.
243
00:13:04,792 --> 00:13:06,229
Est� bem, est� bem.
244
00:13:06,231 --> 00:13:08,864
Voc� merece reembolso
total no spray de cabelo,
245
00:13:08,866 --> 00:13:12,434
Estou enviando
a etiqueta de envio agora.
246
00:13:12,866 --> 00:13:14,503
Cedar Rapids.
247
00:13:14,505 --> 00:13:18,240
At� logo, cidad�o de Iowa.
248
00:13:18,242 --> 00:13:21,958
Voc� nunca foi
t�o simp�tica no telefone antes.
249
00:13:22,194 --> 00:13:24,105
Ser simp�tica � exaustivo.
250
00:13:24,140 --> 00:13:26,982
N�o � � toa que fica magra
sem se exercitar.
251
00:13:27,002 --> 00:13:31,120
- Achou uma caridade incr�vel?
- Achei! A "Garfos na Estrada."
252
00:13:31,122 --> 00:13:34,490
� uma organiza��o que fornece
comida fresca a desabrigados.
253
00:13:34,492 --> 00:13:36,759
Eu era volunt�ria
para eles na faculdade.
254
00:13:36,761 --> 00:13:40,496
N�o tenho medo
de investigar meu passado.
255
00:13:40,498 --> 00:13:44,266
Consigo ver ondas de agress�o
passiva emanando em voc� agora.
256
00:13:44,268 --> 00:13:46,235
Desculpe.
Eu estou frustrada.
257
00:13:46,237 --> 00:13:48,237
Acabaram
de me entregar isto.
258
00:13:49,116 --> 00:13:50,525
UMA AVENTURA TE ESPERA
259
00:13:50,527 --> 00:13:52,441
AMANH� �S 13H.
- O que significa?
260
00:13:52,443 --> 00:13:54,677
Significa que Xavier
ainda n�o entendeu.
261
00:13:54,679 --> 00:13:56,912
Acha que me conquistar�
com estes gestos,
262
00:13:56,914 --> 00:13:59,472
como se fossem
uma droga a que sou viciada.
263
00:13:59,474 --> 00:14:01,086
Algu�m tem code�na?
264
00:14:02,284 --> 00:14:05,673
- Guarda code�na em uma lata?
- Voc� guarda a sua onde?
265
00:14:18,424 --> 00:14:22,271
- Departamento de Matem�tica.
- Professor Stegner, por favor.
266
00:14:26,310 --> 00:14:27,969
Aqui � o Hamish.
267
00:14:28,713 --> 00:14:30,264
Oi, pai.
268
00:14:36,916 --> 00:14:39,187
- Oi.
- Oi.
269
00:14:40,522 --> 00:14:43,252
Eu sei que n�o deve
ser f�cil para voc� agora.
270
00:14:43,262 --> 00:14:46,177
Tamb�m n�o � para mim.
Mas, tentar me reconquistar
271
00:14:46,180 --> 00:14:48,063
com outra aventura
n�o vai ajudar.
272
00:14:48,065 --> 00:14:51,396
- Evie, n�o estou fazendo isso.
- Sei que acha encantador.
273
00:14:51,550 --> 00:14:55,013
N�o sei quem enviou isso,
mas n�o fui eu.
274
00:14:55,544 --> 00:14:58,784
E estou muito feliz por te ver,
mas n�o � uma boa hora.
275
00:14:58,786 --> 00:15:00,937
Eu liguei
para o meu pai ontem � noite.
276
00:15:00,967 --> 00:15:02,588
E marcamos
de nos encontrar.
277
00:15:02,590 --> 00:15:05,257
Ele est� a caminho.
278
00:15:05,259 --> 00:15:07,392
Nossa!
Ent�o realmente fez isso.
279
00:15:07,394 --> 00:15:08,889
Fiz.
280
00:15:08,891 --> 00:15:11,159
A parte mais dif�cil
ainda est� por vir.
281
00:15:11,189 --> 00:15:15,082
Bem, voc� vai superar isso.
Eu tenho f�.
282
00:15:16,567 --> 00:15:19,506
Bem, divirta-se em qualquer
aventura que te espere.
283
00:15:20,808 --> 00:15:23,055
Talvez possa me contar
sobre ela depois.
284
00:15:29,467 --> 00:15:31,183
Meu Deus.
285
00:15:37,593 --> 00:15:39,337
Voc� n�o mudou nada, filho.
286
00:15:41,508 --> 00:15:42,960
Pai.
287
00:15:48,500 --> 00:15:50,099
Desculpe.
288
00:15:50,971 --> 00:15:54,728
� que eu tenho sonhado
em fazer isso por muito tempo.
289
00:15:54,758 --> 00:15:58,760
Bem, espero
que tenha sido como sonhou.
290
00:16:02,533 --> 00:16:03,999
Voc� a trouxe.
291
00:16:04,199 --> 00:16:05,599
Trouxe.
292
00:16:06,935 --> 00:16:08,735
Acho que voc� a merece.
293
00:16:10,508 --> 00:16:13,508
Vou fazer um ch�.
294
00:16:15,312 --> 00:16:16,794
Ol�?
295
00:16:19,436 --> 00:16:21,608
A B-13 funcionou?
296
00:16:21,638 --> 00:16:23,095
Hank!
297
00:16:24,922 --> 00:16:26,622
Pelo Wi-Fi do Snowden!
298
00:16:26,624 --> 00:16:31,126
Tenho urtic�ria, vertigem
e um canal auditivo inchado.
299
00:16:31,128 --> 00:16:33,996
Tem certeza
que fez a B-13 corretamente?
300
00:16:33,998 --> 00:16:36,131
Tenho. Est� bem. Est� bem.
301
00:16:36,133 --> 00:16:39,081
Coloquei code�na,
alho, limpador de teclado,
302
00:16:39,086 --> 00:16:41,369
uma colher de ch�
de kinkan em p�.
303
00:16:41,398 --> 00:16:43,517
Sou al�rgica a isso.
O que vamos fazer?
304
00:16:43,542 --> 00:16:46,708
Est� bem.
Primeiro, se solte.
305
00:16:46,710 --> 00:16:50,536
Deixe a gravidade fazer
o que quiser com voc�, est� bem?
306
00:16:50,666 --> 00:16:52,556
Isso mesmo. Olha s�.
307
00:16:52,857 --> 00:16:55,574
O ch�o �
um grande travesseiro.
308
00:16:55,604 --> 00:16:58,186
Olha, eu mostro tudo
ao Archie, certo?
309
00:16:58,188 --> 00:17:00,722
Apenas me ensine
a deixar tudo pronto
310
00:17:00,724 --> 00:17:03,010
e a responder
as perguntas capciosas.
311
00:17:04,895 --> 00:17:09,464
Assisti a um filme
na TV a cabo ontem.
312
00:17:09,466 --> 00:17:12,122
Chamado "Roxanne".
313
00:17:12,403 --> 00:17:16,339
E se eu te der as respostas,
como em "Roxanne"?
314
00:17:16,374 --> 00:17:17,857
Como Cyrano de Bergerac.
315
00:17:17,858 --> 00:17:20,152
Por favor! N�o fale
franc�s perto de mim.
316
00:17:20,182 --> 00:17:22,171
Sabe o que sinto
por aquele pa�s.
317
00:17:24,243 --> 00:17:26,323
Gostei das janelas.
318
00:17:26,726 --> 00:17:28,426
Elas s�o bem...
319
00:17:28,427 --> 00:17:29,899
ventiladas.
320
00:17:31,042 --> 00:17:32,923
N�o quero falar
sobre as janelas.
321
00:17:33,586 --> 00:17:35,511
Quero falar
sobre o que voc� fez.
322
00:17:36,440 --> 00:17:39,706
Achei que poder�amos
caminhar at� chegar a isso.
323
00:17:39,736 --> 00:17:42,897
Tenho caminhado
h� 9 anos, ent�o...
324
00:17:45,328 --> 00:17:49,798
Desculpe. Falei para ela ligar
apenas se fosse uma emerg�ncia.
325
00:17:49,840 --> 00:17:51,405
Oi, est� tudo bem?
326
00:17:52,342 --> 00:17:54,079
Oi, Zoey.
327
00:17:54,164 --> 00:17:57,281
Sim. Fa�o o dever com voc�
quando voltar para o hotel.
328
00:17:57,311 --> 00:18:00,015
Mas estou no meio
de uma coisa agora, preciso ir.
329
00:18:00,184 --> 00:18:01,784
Tchau.
330
00:18:02,086 --> 00:18:03,486
Est� brincando comigo?
331
00:18:05,297 --> 00:18:06,999
Voc� os trouxe a Seattle?
332
00:18:07,416 --> 00:18:10,696
Achei que, se tudo corresse bem,
ia querer conhec�-los.
333
00:18:10,698 --> 00:18:12,255
Meu Deus!
334
00:18:12,844 --> 00:18:15,512
N�o lembro de ter me ajudado
com o dever de casa.
335
00:18:15,514 --> 00:18:17,339
Ou com coisa alguma,
a prop�sito.
336
00:18:17,341 --> 00:18:20,127
Lembro-me de cuidar da mam�e
quando voc� sumiu,
337
00:18:20,129 --> 00:18:22,463
pois estava come�ando
uma fam�lia com Rose,
338
00:18:22,465 --> 00:18:26,211
e tendo Zoey, que nasceu
5 meses ap�s a morte da mam�e.
339
00:18:27,948 --> 00:18:31,741
Eu... Eu tive que ver
a mam�e morrer sozinho.
340
00:18:32,072 --> 00:18:34,479
Mais uma vez,
voc� deixou bem claro
341
00:18:34,481 --> 00:18:36,804
qual fam�lia
realmente importa para voc�.
342
00:19:22,924 --> 00:19:25,814
Compramos aquele mapa
na feira de planejamento urbano
343
00:19:25,816 --> 00:19:27,216
h� quatro anos.
344
00:19:27,276 --> 00:19:29,772
Estava preocupado
que n�o se lembrasse.
345
00:19:29,774 --> 00:19:32,478
Timothy Finger e Evie Covington,
registrando-se.
346
00:19:34,785 --> 00:19:36,185
Como fez isso acontecer?
347
00:19:36,187 --> 00:19:38,132
Lembra meu v�deo
no STEVEN-Spiel?
348
00:19:38,134 --> 00:19:40,153
Sempre me senti...
Santo Deus!
349
00:19:40,168 --> 00:19:44,088
Ele resultou em um pouco
de notoriedade local.
350
00:19:44,512 --> 00:19:46,556
Ent�o, usei
essa notoriedade
351
00:19:46,558 --> 00:19:49,211
para pular a lista de espera
para competir em...
352
00:19:49,213 --> 00:19:51,407
"Apag�o da Mercearia"!
353
00:19:51,409 --> 00:19:54,019
Com Emerald Sitay.
354
00:19:57,147 --> 00:20:00,526
Kareema, rainha do atendimento
ao cliente. Como posso ajudar?
355
00:20:01,939 --> 00:20:03,405
Isso me parece ruim.
356
00:20:03,407 --> 00:20:06,782
Posso enviar uma etiqueta
de devolu��o. Qual o endere�o?
357
00:20:07,137 --> 00:20:11,084
Vou andar pelo dep�sito e checar
placas de sa�da de emerg�ncia.
358
00:20:11,086 --> 00:20:12,855
- Quer ajudar?
- N�o posso.
359
00:20:12,978 --> 00:20:15,189
Os clientes come�aram
a pedir por mim.
360
00:20:15,191 --> 00:20:17,562
Sou uma sirene da Cybermart.
� um pesadelo.
361
00:20:17,995 --> 00:20:19,774
GOSTARIA DE DEBATER
AS AVALIA��ES
362
00:20:19,776 --> 00:20:23,385
E agora v�o me recompensar.
Fa�o idiotices por amor.
363
00:20:23,698 --> 00:20:26,609
E por sexo. Mais por sexo.
364
00:20:27,591 --> 00:20:29,375
Se n�o pode me ajudar,
cad� Evie?
365
00:20:29,377 --> 00:20:31,207
N�o sei.
Ainda est� no almo�o.
366
00:20:31,209 --> 00:20:33,657
Ainda?
Que tipo de almo�o demora tanto?
367
00:20:34,548 --> 00:20:35,948
Bananas flambadas.
368
00:20:35,955 --> 00:20:38,512
- Salada Waldorf.
- Pipoca Orville Redenbacher.
369
00:20:42,638 --> 00:20:44,658
Natureza morta
com presunto e fruta.
370
00:20:44,682 --> 00:20:46,272
A caixa de suco port�til!
371
00:20:46,736 --> 00:20:48,136
Consegui um!
372
00:20:49,897 --> 00:20:51,551
Tamb�m consegui um!
373
00:20:52,572 --> 00:20:53,972
Pergunta final.
374
00:20:53,974 --> 00:20:58,012
Quem acertar essa
ganha um vale compras de US$ 200
375
00:20:58,014 --> 00:21:01,703
v�lido em qualquer bar
ou restaurante de Seattle.
376
00:21:02,451 --> 00:21:07,451
Quatro das mais poderosas
fam�lias na Roma antiga
377
00:21:07,453 --> 00:21:11,907
tinham seus nomes
baseados em que alimentos?
378
00:21:13,577 --> 00:21:16,324
Feij�es! Sim!
379
00:21:16,326 --> 00:21:19,286
Evie! Voc� est� errada!
380
00:21:19,985 --> 00:21:21,812
Timothy, pode roubar.
381
00:21:22,555 --> 00:21:24,352
Seriam legumes.
382
00:21:28,106 --> 00:21:32,251
Tim Finger,
voc� � o vencedor de hoje!
383
00:21:33,177 --> 00:21:34,578
Evie.
384
00:21:35,244 --> 00:21:38,414
Como a perdedora de hoje...
385
00:21:43,835 --> 00:21:47,288
Vai levar sopa!
386
00:21:51,883 --> 00:21:53,887
Foi muito legal!
387
00:21:54,274 --> 00:21:56,214
�, achei que fosse gostar.
388
00:21:56,966 --> 00:21:58,366
E...
389
00:21:59,499 --> 00:22:01,091
Acho que deveria riscar.
390
00:22:01,391 --> 00:22:02,791
O qu�? Eu...
391
00:22:02,946 --> 00:22:04,358
Mas eu joguei isso fora!
392
00:22:04,719 --> 00:22:07,457
Sim.
Eu pedi para o gar�om recuperar.
393
00:22:07,894 --> 00:22:10,007
Sei que � uma coisa do Xavier.
Eu sei.
394
00:22:10,405 --> 00:22:13,176
Mas... ele n�o fez essa lista.
Voc� fez.
395
00:22:13,706 --> 00:22:15,331
E te fez muito feliz.
396
00:22:15,691 --> 00:22:19,082
Talvez n�o precise se livrar
das coisas boas com as ruins.
397
00:22:21,139 --> 00:22:23,066
COMPETIR
NO "APAG�O DA MERCEARIA"!
398
00:22:23,068 --> 00:22:24,775
Obrigada, Timothy.
399
00:22:34,553 --> 00:22:36,458
Tem salsinha no seu cabelo.
400
00:22:40,286 --> 00:22:41,767
Isso foi divertido.
401
00:22:42,796 --> 00:22:44,456
Me avise se voc� quiser
402
00:22:44,596 --> 00:22:46,449
riscar mais algumas juntos.
403
00:22:50,996 --> 00:22:52,396
Eu tentei, m�e.
404
00:22:54,245 --> 00:22:56,031
Eu tentei de verdade.
405
00:22:58,338 --> 00:23:01,882
Eu juro, ele nem se d� conta
do quanto ele nos abandonou.
406
00:23:05,288 --> 00:23:06,688
Xavier?
407
00:23:12,349 --> 00:23:13,749
Posso?
408
00:23:13,845 --> 00:23:15,809
- Por favor?
- Sim. Tudo bem.
409
00:23:16,387 --> 00:23:18,667
Mas n�o vou
sujeitar minha m�e a isso.
410
00:23:22,967 --> 00:23:24,532
Sei que n�o gosta de mim.
411
00:23:25,793 --> 00:23:29,181
Sei que sempre ir� me ver
como a amante do seu pai.
412
00:23:29,689 --> 00:23:31,752
Bem justo eu pensar isso,
n�o �?
413
00:23:32,707 --> 00:23:35,086
Hamish contou a voc�
onde me conheceu?
414
00:23:35,088 --> 00:23:37,985
Nunca surgiu o assunto
em 9 anos que n�o nos falamos.
415
00:23:38,144 --> 00:23:39,706
Foi em um grupo de apoio
416
00:23:39,708 --> 00:23:42,129
para pessoas com queridos
doentes terminais.
417
00:23:43,606 --> 00:23:45,885
Foi certamente
o pior ano de nossas vidas.
418
00:23:45,887 --> 00:23:48,692
N�s �amos a esses encontros
beber ch� barato
419
00:23:48,694 --> 00:23:51,813
e ouv�amos a outros coitados
como n�s.
420
00:23:52,147 --> 00:23:54,580
Mas era um jeito de evitar
ir para casa.
421
00:23:55,451 --> 00:23:57,313
Eu precisava dele em casa.
422
00:23:58,234 --> 00:23:59,634
Eu sei.
423
00:24:00,769 --> 00:24:02,976
E isso voc�s dois precisam
resolver.
424
00:24:02,977 --> 00:24:06,438
Mas eu tamb�m sei que n�s dois
nos sent�amos afundando,
425
00:24:06,439 --> 00:24:10,785
e que precis�vamos de algo,
de algu�m em quem nos apoiar.
426
00:24:10,986 --> 00:24:14,322
Em nossa mis�ria,
n�s encontramos um ao outro.
427
00:24:16,253 --> 00:24:18,810
N�o � assim que parece
do meu ponto de vista.
428
00:24:19,623 --> 00:24:23,746
Se acha que o seu pai
n�o se importava com a sua m�e,
429
00:24:23,747 --> 00:24:26,276
ent�o voc�s dois
precisam mesmo conversar.
430
00:24:27,113 --> 00:24:29,618
O que Hamish e eu temos
� especial.
431
00:24:29,619 --> 00:24:32,504
Mas Tabitha foi
o verdadeiro amor dele.
432
00:24:33,709 --> 00:24:36,842
Ela sempre ser�
a luz da vida dele.
433
00:24:38,270 --> 00:24:39,800
Ele diz isso?
434
00:24:41,265 --> 00:24:43,454
Que ela �
a luz da vida dele?
435
00:24:49,508 --> 00:24:51,799
Eu n�o devia
contar isso a voc�,
436
00:24:52,583 --> 00:24:55,479
mas sabe o que seu pai
est� perdendo para estar aqui?
437
00:24:59,947 --> 00:25:01,830
211. TOMAR BANHO
SOB UMA CACHOEIRA
438
00:25:01,831 --> 00:25:04,382
212. CHOCAR O CORPORATIVO
COM A ABRA�O VIRTUAL
439
00:25:04,383 --> 00:25:06,800
Algu�m voltou r�pido
para os trilhos.
440
00:25:06,801 --> 00:25:09,312
Voc� transou
com o ex com "X"?
441
00:25:09,725 --> 00:25:12,229
N�o, nada disso.
442
00:25:12,652 --> 00:25:16,494
Tenho me divertido recentemente.
Com o Timothy, na verdade.
443
00:25:16,495 --> 00:25:19,653
Eu nunca devia ter subestimado
o quanto amo listas.
444
00:25:19,654 --> 00:25:22,028
Estabelecer metas
� a minha praia.
445
00:25:22,029 --> 00:25:24,065
Kareema,
precisamos conversar.
446
00:25:24,066 --> 00:25:28,003
Certo, se � o meu pr�mio
de Melhor Atendimento ao Cliente
447
00:25:28,004 --> 00:25:31,326
pode mandar por fax a c�pia
do certificado � Imigra��o.
448
00:25:31,327 --> 00:25:34,390
A �nica coisa
que vou mandar � Imigra��o
449
00:25:34,391 --> 00:25:37,971
� um e-moji triste com o quanto
a qualidade do seu trabalho
450
00:25:37,972 --> 00:25:40,157
- despencou recentemente.
- Despencou?
451
00:25:40,158 --> 00:25:43,720
Voc� era a joia da coroa
do Atendimento ao Cliente.
452
00:25:43,721 --> 00:25:46,358
A engrenagem mais resistente
da m�quina.
453
00:25:46,709 --> 00:25:49,633
- Certeza que fala da Kareema?
- �, tem certeza?
454
00:25:49,634 --> 00:25:52,652
Mantinha o tempo das liga��es
ao m�nimo.
455
00:25:52,653 --> 00:25:56,255
Era extremamente rigorosa
com a devolu��o de itens usados.
456
00:25:56,256 --> 00:25:58,866
- O servi�o ao cliente ideal.
- O qu�?
457
00:25:58,867 --> 00:26:02,218
Mas achei que tinha melhorado
a qualidade do meu trabalho.
458
00:26:02,219 --> 00:26:04,897
Eu nem sei mais
quem voc� �.
459
00:26:05,399 --> 00:26:09,391
Algu�m do Corporativo
te espera na sala de reuni�es.
460
00:26:09,642 --> 00:26:12,705
�timo. Vou conferir o contato
da "Garfos na Estrada".
461
00:26:12,706 --> 00:26:15,255
Talvez ele esteja
preso no tr�nsito.
462
00:26:18,121 --> 00:26:21,478
Mas estava animado em ser
parceiro da Abra�o Virtual.
463
00:26:21,479 --> 00:26:24,399
Ser�amos Garfos Estranhos
juntos.
464
00:26:24,638 --> 00:26:26,241
Eu vi voc� na TV.
465
00:26:26,242 --> 00:26:28,555
- Gastou ao menos 100L de sopa.
- Perd�o?
466
00:26:28,556 --> 00:26:31,173
Sabe quantos famintos
tomariam toda aquela sopa?
467
00:26:35,465 --> 00:26:36,915
Estou t�o ferrada.
468
00:26:36,916 --> 00:26:39,852
N�o foram pregadas.
Como especificado.
469
00:26:40,114 --> 00:26:42,519
- Muito bom.
- Bom trabalho.
470
00:26:42,520 --> 00:26:45,429
Obviamente, voc�s reestocam
bastante por aqui.
471
00:26:45,430 --> 00:26:48,983
Que espa�o deixam nos corredores
para evacua��o de emerg�ncia?
472
00:26:48,984 --> 00:26:53,028
Depende se � reestoque
manual ou mec�nico.
473
00:26:54,405 --> 00:26:57,454
- Manual ou mec�nico?
- Vamos dizer mec�nico.
474
00:26:57,455 --> 00:27:01,606
- 110 cent�metros.
- 110 cent�metros.
475
00:27:01,964 --> 00:27:05,689
S� me d� um momento.
Um momento.
476
00:27:08,229 --> 00:27:11,364
Sinto muito, pensei que ouvir
a sua voz eletr�nica
477
00:27:11,365 --> 00:27:13,787
compensaria
o efeito dela em mim,
478
00:27:13,788 --> 00:27:16,621
mas a doen�a deixou
sua voz ainda mais rouca,
479
00:27:16,622 --> 00:27:20,415
e est� elevando o Douglas.
Tenho que improvisar.
480
00:27:20,416 --> 00:27:23,082
N�o! Hank, n�o.
481
00:27:26,705 --> 00:27:30,729
E se for reestoque manual?
Qual � o espa�o no corredor?
482
00:27:30,966 --> 00:27:32,366
Assim?
483
00:27:33,853 --> 00:27:35,823
Multa de US$ 800.
484
00:27:38,018 --> 00:27:41,232
Obrigado por me dar outra chance
de explicar isso a voc�.
485
00:27:41,905 --> 00:27:43,413
Por que n�o disse
que ganhou
486
00:27:43,414 --> 00:27:46,034
o Pr�mio Anual de Matem�tica
Waldo Weinberg?
487
00:27:46,235 --> 00:27:48,995
A premia��o foi ontem.
Por que n�o me contou?
488
00:27:49,450 --> 00:27:52,333
- N�o era importante.
- N�o era importante?
489
00:27:52,334 --> 00:27:54,949
Passou metade da minha inf�ncia
atr�s do pr�mio.
490
00:27:54,950 --> 00:27:56,911
Lembro-me de sentar
na Universidade
491
00:27:56,912 --> 00:27:59,463
enquanto voc� copiava
Teoria dos Invariantes.
492
00:27:59,464 --> 00:28:00,953
Isto � mais importante...
493
00:28:02,044 --> 00:28:06,391
Voc� e sua m�e...
s�o mais importantes.
494
00:28:08,871 --> 00:28:10,640
Eu sinto muito, Xavier.
495
00:28:11,853 --> 00:28:15,484
N�o tive a for�a para ver
minha alma g�mea desaparecendo,
496
00:28:15,485 --> 00:28:20,317
- um pedacinho por vez.
- Mas e eu?
497
00:28:23,601 --> 00:28:26,657
Rose disse que voc� precisava
de algu�m para se apoiar.
498
00:28:27,712 --> 00:28:29,438
E eu tamb�m.
499
00:28:30,480 --> 00:28:32,892
Eu estava sozinho
bem no meio disso.
500
00:28:33,212 --> 00:28:36,877
Eu era ego�sta,
mas procurava por consolo.
501
00:28:38,249 --> 00:28:40,655
E encontrei
em um lugar inesperado.
502
00:28:44,127 --> 00:28:47,544
Bem, acho que consigo
me identificar com isso.
503
00:28:49,520 --> 00:28:54,097
Recentemente,
estava namorando uma garota
504
00:28:54,098 --> 00:28:57,110
que disse que eu fugia
do que eu temia.
505
00:29:00,297 --> 00:29:02,375
Acho que � de fam�lia.
506
00:29:02,376 --> 00:29:07,140
�. O medo pode nos levar a fazer
coisas de que nos arrependemos.
507
00:29:11,846 --> 00:29:15,061
Eu n�o sei
se estou pronto...
508
00:29:15,609 --> 00:29:17,409
para perdoar
e seguir em frente.
509
00:29:20,057 --> 00:29:22,623
Talvez possamos
come�ar a tentar.
510
00:29:26,838 --> 00:29:31,021
Eu ia espalhar
as cinzas da mam�e esta noite.
511
00:29:32,414 --> 00:29:34,453
Se quiser acompanhar...
512
00:29:35,548 --> 00:29:38,018
Seria a maior honra
da minha vida.
513
00:29:39,371 --> 00:29:40,834
Honestamente.
514
00:29:49,564 --> 00:29:51,257
Filho, onde est� a sua m�e?
515
00:29:55,462 --> 00:29:59,588
Oi, teria como ir comigo agora
na reuni�o com o Corporativo
516
00:29:59,589 --> 00:30:02,066
fingindo ser
uma representante
517
00:30:02,067 --> 00:30:04,499
da Associa��o Norte-Americana
do Cora��o?
518
00:30:04,585 --> 00:30:06,740
N�o. Preciso reenviar
essas devolu��es
519
00:30:06,745 --> 00:30:08,599
e reconquistar
minha m� reputa��o.
520
00:30:11,525 --> 00:30:13,660
EXECUTIVO DO CORPORATIVO
- Tudo bem...
521
00:30:13,794 --> 00:30:15,768
Preciso de um plano.
Pode ser louco.
522
00:30:15,773 --> 00:30:19,258
- Eu poderia...
- Correr e mexer os bra�os.
523
00:30:19,607 --> 00:30:23,815
Uma pessoa queimando
n�o deve mexer os bra�os.
524
00:30:24,166 --> 00:30:26,015
Multa de US$ 1.000.
525
00:30:27,482 --> 00:30:31,401
- Mostre-me os cub�culos.
- Claro. Est�o logo...
526
00:30:31,512 --> 00:30:33,281
Risco de inc�ndio!
527
00:30:33,747 --> 00:30:36,646
Um momentinho. Evie!
528
00:30:37,085 --> 00:30:40,315
Por que a mesa da Kareema
� a mais inflam�vel
529
00:30:40,320 --> 00:30:42,330
na hist�ria da Cybermart?
530
00:30:42,528 --> 00:30:45,280
Porque ela quer impressionar
a Imigra��o, ent�o...
531
00:30:45,285 --> 00:30:46,755
Quer saber? Esquece.
532
00:30:46,761 --> 00:30:48,908
Esconda tudo
antes que o inspetor veja.
533
00:30:48,913 --> 00:30:50,587
Claro. Certo. Tudo bem.
534
00:30:50,982 --> 00:30:54,210
Ent�o, Archie. Arch.
535
00:30:55,520 --> 00:30:58,280
Acho que seria bom
para voc�
536
00:30:58,284 --> 00:31:02,232
se abrir
e contar uma longa...
537
00:31:03,794 --> 00:31:07,212
Longa hist�ria.
Tipo aquela do inc�ndio onde...
538
00:31:07,398 --> 00:31:10,737
voc� perdeu
suas sobrancelhas.
539
00:31:11,068 --> 00:31:13,291
- � isso que as pessoas falam?
- Isso.
540
00:31:13,371 --> 00:31:16,135
- Tenho alopecia.
- Espere. Voc� tem alopecia?
541
00:31:16,140 --> 00:31:18,480
Chauncey, meu primo favorito,
tem alopecia.
542
00:31:18,485 --> 00:31:22,772
Eu desenhava a sobrancelha dele
para o nosso show de m�gica.
543
00:31:22,779 --> 00:31:26,450
S�rio? E ele usava
canetinha normal ou permanente?
544
00:31:26,454 --> 00:31:28,652
Ele usava permanente,
mas depois...
545
00:31:30,921 --> 00:31:34,165
N�o acredito
que sou um dente na engrenagem.
546
00:31:34,172 --> 00:31:35,752
Um dente resistente.
547
00:31:35,760 --> 00:31:38,097
Mesmo se for
um rob� corporativo,
548
00:31:38,340 --> 00:31:40,025
para mim,
sempre ser� rebelde.
549
00:31:40,031 --> 00:31:41,660
N�o quer dizer nada.
550
00:31:41,666 --> 00:31:44,058
Voc� � a maior rob�
de todas.
551
00:31:44,376 --> 00:31:46,145
- Sem ofensa.
- Bom...
552
00:31:46,150 --> 00:31:48,453
Vou fazer algo
nem um pouco rob�tico.
553
00:31:48,806 --> 00:31:52,584
Ele est� me esperando e n�o fiz
nada para a Abra�o Virtual.
554
00:31:54,900 --> 00:31:57,513
Uma caixa de besteira
impressionaria os mestres?
555
00:31:57,518 --> 00:32:01,857
S� porque � usado
n�o significa que seja besteira.
556
00:32:04,022 --> 00:32:07,001
Cybermart procura
por institui��es de caridade,
557
00:32:07,006 --> 00:32:11,789
mas tem uma caridade aqui,
na sua pr�pria infraestrutura.
558
00:32:12,168 --> 00:32:16,919
Recentemente, aprendi
a n�o jogar coisas boas no lixo.
559
00:32:17,836 --> 00:32:20,242
E se pedirmos aos clientes
560
00:32:20,277 --> 00:32:23,859
para usar as caixas de devolu��o
para doa��es?
561
00:32:24,118 --> 00:32:27,607
Eles podem ench�-las de roupas,
brinquedos ou enlatados,
562
00:32:27,611 --> 00:32:30,109
e algu�m da Cybermart na �rea
as levaria
563
00:32:30,114 --> 00:32:32,445
ao centro de doa��es
mais pr�ximo.
564
00:32:32,450 --> 00:32:35,439
Poder�amos chamar
de "Pegar e Doar".
565
00:32:37,070 --> 00:32:38,470
N�o � ruim.
566
00:32:39,541 --> 00:32:42,925
N�o custaria quase nada
para colocar em pr�tica e...
567
00:32:43,497 --> 00:32:46,250
Seria �timo para o RH.
568
00:32:47,887 --> 00:32:51,784
Para algu�m que cheira a sopa,
voc� tem boas ideias.
569
00:32:55,660 --> 00:32:59,575
N�o acredito que transformou
sua m�e em fogos de artif�cio.
570
00:32:59,580 --> 00:33:02,618
Ficar� mais f�cil acreditar
quando me conhecer melhor.
571
00:33:03,981 --> 00:33:05,648
Mam�e amava fogos.
572
00:33:06,417 --> 00:33:08,942
Amava mesmo.
� uma homenagem perfeita.
573
00:33:09,506 --> 00:33:12,918
- � uma represa hidrel�trica.
- � sim.
574
00:33:13,691 --> 00:33:17,688
As cinzas dela estar�o
na rede de energia da cidade.
575
00:33:18,262 --> 00:33:21,005
Uma micropart�cula dela
576
00:33:21,010 --> 00:33:24,037
em cada l�mpada de Seattle.
577
00:33:25,536 --> 00:33:27,555
Poderei v�-la
em todos os lugares.
578
00:33:27,805 --> 00:33:29,306
Poder�.
579
00:33:51,447 --> 00:33:56,046
3) FALAR COM O PAPAI
7) DAR UMA FESTA PARA MAM�E
580
00:33:57,220 --> 00:34:00,436
Quero conhecer seu primo.
Temos muito que conversar.
581
00:34:00,441 --> 00:34:03,635
Claro.
Deviam fazer um podcast.
582
00:34:03,640 --> 00:34:06,858
"Sem cabelo, nem ligo.
Com Archie e Chauncey".
583
00:34:14,636 --> 00:34:16,300
N�o deveria fazer isso,
584
00:34:16,306 --> 00:34:19,294
mas n�o quero
que US$ 7.500 em multas
585
00:34:19,303 --> 00:34:21,172
compliquem nossa amizade.
586
00:34:21,177 --> 00:34:25,478
- Concordo totalmente.
- Mas reveja o c�digo, certo?
587
00:34:25,482 --> 00:34:26,882
Claro.
588
00:34:28,888 --> 00:34:30,582
Muito bem!
589
00:34:30,587 --> 00:34:33,117
- O qu�?
- Dev�amos...
590
00:34:33,122 --> 00:34:35,032
Dev�amos comemorar
nossas vit�rias.
591
00:34:35,038 --> 00:34:37,984
- Vamos ao bar?
- Est� tarde. Vou ver a Deirdre.
592
00:34:37,989 --> 00:34:40,905
E eu vou encontrar a Sofia,
ent�o...
593
00:34:52,468 --> 00:34:54,794
Voc� foi incr�vel.
594
00:34:55,312 --> 00:34:56,772
Quem diria que apelar
595
00:34:56,777 --> 00:34:59,935
a um colega de trabalho
com algo pessoal
596
00:34:59,940 --> 00:35:02,763
criaria um senso de empatia
t�o �til?
597
00:35:02,908 --> 00:35:04,582
Perd�o se te abandonei,
mas...
598
00:35:04,674 --> 00:35:09,361
a dor de garganta levou sua voz
a um 11 inesperado.
599
00:35:09,635 --> 00:35:13,523
N�o, eu assumo
toda a responsabilidade.
600
00:35:13,690 --> 00:35:16,293
Com nossa hist�ria,
n�o deveria ter
601
00:35:16,299 --> 00:35:18,735
ficado
t�o perto da sua orelha.
602
00:35:22,073 --> 00:35:24,045
Preciso ir.
603
00:35:25,699 --> 00:35:27,789
Namorei David Copperfield.
604
00:35:31,173 --> 00:35:32,573
O qu�?
605
00:35:34,351 --> 00:35:38,782
Ouvi voc� falando
sobre cortar seu primo ao meio.
606
00:35:38,788 --> 00:35:41,328
Pedi ao Dave
que cortasse um homem ao meio,
607
00:35:41,333 --> 00:35:44,122
pois senti que cortar
mulheres constantemente
608
00:35:44,127 --> 00:35:48,445
era uma met�fora antifeminista,
e, voc� sabe...
609
00:35:48,543 --> 00:35:50,725
Terminamos
logo depois disso.
610
00:35:50,733 --> 00:35:53,198
E quando a Est�tua da Liberdade
desapareceu?
611
00:35:53,203 --> 00:35:56,535
Ele queria usar
a balsa da Staten Island.
612
00:35:56,539 --> 00:35:58,975
E eu disse:
"Dave, pense grande".
613
00:35:59,981 --> 00:36:03,172
Meu Deus! N�o acredito
que nunca falamos de m�gica.
614
00:36:03,428 --> 00:36:06,513
� um dos meus assuntos favoritos
para conversar.
615
00:36:06,548 --> 00:36:09,536
Fiquei t�o entusiasmada
quando voc� falou do seu ato.
616
00:36:09,571 --> 00:36:11,070
- Quero ouvir tudo.
- Certo.
617
00:36:11,105 --> 00:36:13,164
Come�amos
com o "Truque Reverso".
618
00:36:13,199 --> 00:36:16,591
Ent�o tiramos
um chap�u de um...
619
00:36:17,851 --> 00:36:20,863
- N�o dever�amos fazer isso.
- S� estamos conversando.
620
00:36:20,898 --> 00:36:25,109
N�o. Voc� est� noiva.
N�o podemos nos tentar assim.
621
00:36:25,310 --> 00:36:28,109
N�o � justo com o Pete
nem conosco.
622
00:36:28,708 --> 00:36:30,708
Que bom que est�
se sentindo melhor.
623
00:36:42,803 --> 00:36:45,505
Voc� veio.
624
00:36:46,188 --> 00:36:50,866
N�o acredito que vai desperdi�ar
meu dinheiro do pr�mio aqui.
625
00:36:50,901 --> 00:36:55,597
Primeiro, n�o � dinheiro,
� um vale-presente.
626
00:36:55,632 --> 00:36:59,343
E aqui � um lugar incr�vel.
Se n�o fosse, n�o voltar�amos.
627
00:36:59,378 --> 00:37:02,581
E, j� que est� pagando
com um vale-presente,
628
00:37:02,616 --> 00:37:06,583
� hora de experimentar...
a garrafa sem r�tulo.
629
00:37:22,338 --> 00:37:25,152
Parece agulhas de pinheiro
e fluido para isqueiro.
630
00:37:25,200 --> 00:37:27,235
23. EXPERIMENTAR
A GARRAFA SEM R�TULO
631
00:37:27,270 --> 00:37:30,034
Isso... foi preciso.
632
00:37:35,821 --> 00:37:38,866
Agora � voltar para o hotel
e ir direto ao aeroporto.
633
00:37:39,014 --> 00:37:41,585
Estou muito feliz
por voc� ter vindo.
634
00:37:41,847 --> 00:37:43,604
Tamb�m estou. E agrade�a
635
00:37:43,639 --> 00:37:46,538
�quela mulher muito esperta
que fez voc� me ligar.
636
00:37:46,650 --> 00:37:48,050
Sim, eu vou.
637
00:37:48,621 --> 00:37:51,400
Di�logo n�o � nosso forte,
638
00:37:51,435 --> 00:37:53,939
mas poder�amos
nos falar uma vez por semana.
639
00:37:54,600 --> 00:37:59,600
- Nas noites de segunda-feira.
- Acho que poderia fazer isso.
640
00:38:00,556 --> 00:38:02,256
Falo com voc� em breve,
filho.
641
00:38:05,764 --> 00:38:07,842
No caso
de eu nunca mais te ver.
642
00:38:09,789 --> 00:38:12,755
- O qu�?
- Nunca se sabe.
643
00:38:15,701 --> 00:38:17,101
Tchau.
644
00:38:40,455 --> 00:38:43,742
Eu tinha certeza
que voc� ia passar.
645
00:38:43,777 --> 00:38:45,939
Por que passaria?
Eu sabia a resposta.
646
00:38:46,140 --> 00:38:50,738
"Todos feij�es s�o leguminosas,
mas n�o o contr�rio."
647
00:38:50,773 --> 00:38:53,980
O antigo Timothy
teria passado,
648
00:38:54,015 --> 00:38:57,585
para me poupar da humilha��o
de levar sopa.
649
00:38:57,620 --> 00:39:01,489
- N�o sou mais aquele Timothy.
- �, eu notei.
650
00:39:01,970 --> 00:39:04,158
N�s j� passamos
por tanta coisa,
651
00:39:04,193 --> 00:39:07,428
e voc� ainda consegue
me surpreender.
652
00:39:07,463 --> 00:39:10,798
Voc� me surpreende.
653
00:39:12,397 --> 00:39:17,151
E, honestamente...
Fui bastante inspirado por isso.
654
00:39:23,504 --> 00:39:25,304
Est� me usando
para esquec�-lo?
655
00:39:25,836 --> 00:39:28,087
Porque n�o sou
necessariamente contra.
656
00:39:28,122 --> 00:39:31,564
N�o estou te usando.
657
00:39:31,599 --> 00:39:35,081
S� estamos
vivendo o momento.
658
00:39:39,654 --> 00:39:41,649
Aqui � a Evie.
N�o estou no momento.
659
00:39:41,684 --> 00:39:43,767
Depois do sinal,
fa�a o que quiser!
660
00:39:43,802 --> 00:39:48,697
Evie... Sou eu.
Meu pai acabou de sair.
661
00:39:48,732 --> 00:39:53,410
Foi... ocasionalmente terr�vel,
mas tamb�m incr�vel.
662
00:39:53,430 --> 00:39:54,830
Voc� estava certa.
663
00:39:54,865 --> 00:39:58,156
N�o queria saber
do meu passado, mas...
664
00:39:58,603 --> 00:40:00,203
Mas � parte de mim.
665
00:40:01,022 --> 00:40:02,622
Est� em todo lugar.
666
00:40:03,881 --> 00:40:05,481
Quando liguei para meu pai,
667
00:40:05,516 --> 00:40:08,475
queria fazer isso por voc�,
mas, quando ele chegou,
668
00:40:08,799 --> 00:40:10,723
vi que precisava
fazer por mim.
669
00:40:10,758 --> 00:40:14,994
Sinto que estou perto
de ser completo.
670
00:40:15,983 --> 00:40:19,345
� muita coisa para falar
por aqui, vamos nos encontrar.
671
00:40:19,607 --> 00:40:23,304
N�o h� ningu�m na Terra
com que eu prefira falar agora.
672
00:40:23,605 --> 00:40:25,705
Legende conosco!
www.maniacs.cf
52687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
