All language subtitles for My Special Girl episode 24 End [iQIYI]

[English subtitles are available]

[My Special Girl]

[Episode 24]

Why are you looking at me?

Don't be nervous.

You can't even walk.

You're here.

You look exquisite.

What did you prepare?

It'll surely be satisfying.

Mr. Gu,

I have something to tell you.

What is it?

Well,

I didn't expect it earlier.

It happened so suddenly

that I couldn't remind you earlier.

What is it?

My mom will cook in person.

Good for you, Gu.

Your future mother-in-law

will cook in person.

She's very sincere.

You've already won the battle before you even go to fight it.

Good news.

It's not such good news, actually.

Let me put it this way.

My cousin is cooking in person.

That means

she's going to make dark cuisine.

However, Gu Jiuli,

you're here today

to meet your future mother-in-law.

No matter how unpleasant the dishes are,

you have to eat them

with a smile.

Anyway,

good luck.

You...

Take care.

You eat more, bro.

My mom is cooking.

It won't take long.

Hello, Auntie.

I'm Gu Jiuli.

It's our first meeting.

I prefer to be called Ms. Song.

Ms. Song.

Gu.

Don't be nervous.

I heard

you and Dan are good friends.

Make yourself at home.

Cousin.

He is my good friend,

Han Yijie.

Yes.

Hello, Ms. Song.

I'm a good friend of Yibai,

like them.

Since you are all good friends,

you don't have to be so polite.

Have a seat.

The meal will be ready soon.

Wait a minute.

Okay.

Chen Yibai's kitchen

has limited my performance.

I made some homemade dishes.

Please don't mind.

Please.

Okay, Ms. Song.

I won't be too polite to refuse, then.

Don't be.

Mom, did you

forget to taste it again?

Do I need to?

At my level,

I know what I'm doing

when cooking.

Only young people like you

need to control the amount of spices

by tasting it.

Han,

is the chicken delicious?

Yes.

I specially improved the recipe

by replacing the seasoning like salt, oil, soy sauce, and vinegar

with the original taste of the chicken soup.

This way, the original nutrition of the chicken

can be maintained as much as possible.

Come on, everyone, have a try, please.

Here.

Are you going to throw up?

No way. You have some.

It's good.

Good.

Mr. Gu's endurance

is incredible.

Fine, you can really endure.

I'm not enduring.

Hao Liang, Aunt Yibai,

just now, you told us

Ms. Song didn't cook well.

I don't think so.

I think it's delicious.

No, no, no.

-I didn't say it.
-He got it wrong.

Bro.

It has no taste.

The best ingredients

are often cooked

in the simplest way.

The way Ms. Song cooked

not only maintained the nutrition of the food,

but also guaranteed

the tastiness that the food should have.

So,

thank you, Ms. Song.

Don't call me Ms. Song.

Sounds like you're a stranger.

Since you're Dan's good friend,

you can just call me

Auntie.

Auntie.

Eat more.

Come on, try it.

Try this.

See how it tastes.

Try the vegetables,

too.

Thank you.

You even brought me a gift.

It can't be turned off, Dan.

What is this?

Is that a gas mask?

No.

This is a mask

with an air-purifying function.

Auntie has been a teacher for so many years.

When in class,

you'll inhale

a lot of chalk dust.

This way,

it's easy for you to get respiratory diseases.

But with it,

it can effectively reduce

the probability of getting respiratory diseases.

Respiratory diseases?

Get up.

I'll explain how to use it for Auntie.

It shows

the air quality here.

The button on the left

is to adjust

the level of purification manually.

The right button is for automatic adjustment.

This mask

is the most advanced in the market.

If there is a fire,

it can last for two hours

to purify the air,

which will increase your survival rate.

Gu

is quite considerate.

Yes.

Well,

I'll accept his gift for you.

Come on. Put the lid on.

What's the other one?

If

I were a parent,

seeing my daughter

be handed to another man,

I would be worried, too.

I majored in science,

so

I used

data analysis that I'm best at

and listed the reasons

why Hao Liang and I are a good match.

[Commodity House Purchase and Sale Contract]

These are the data.

Please have a look.

Is this also for me?

Yes.

[Credibility Letter of Bank of China]

Was what I told you last night

all in vain?

I told Gu,

but he's just stubborn.

He doesn't accept it.

Wish him happiness.

You got your bachelor's degree at Tsinghua University

[Certification of the Bachelor's Degree from Tsinghua University]

and master's degree at Stanford?

Yes.

Your educational background

is a good match for Dan's.

Match my foot!

He has an overwhelming superiority.

You were born on April 25,

1990.

You're ten years older than Dan?

Yes.

Auntie,

I am

a little older than Hao Liang.

I'm sorry about that.

But don't worry.

From now on,

I will eat healthy food

to prolong my life.

I will also exercise hard

and rest regularly.

I'll try to

die later than Hao Liang

and take care of her when she's old.

Gu Jiuli,

you may really

have to work hard.

The Hao family has longevity genes.

Hao Liang's great-grandma

is 105 years old.

Then I'll try

to live to be 106 years old.

Good.

Very good.

What I regret the most

is that my husband

was four years younger than me.

In life,

I had to take care of him in every aspect.

Luckily,

Dan

won't meet the same fate

as me again.

Very good.

Gu.

Not bad.

Very good.

Mom.

How old are you?

You still can't dry your hair?

When you get old,

you'll get a migraine.

No.

I always dried it.

Dan.

I…

I don't want you to leave me.

Mom.

However,

Gu

is not bad.

He's honest.

He doesn't lie or play tricks.

He's older

and good at taking care of others.

Get along well with him.

Don't be childish.

What are you talking about?

You sound like I'm going to marry

tomorrow.

You've grown up in the blink of an eye.

I remember…

I remember you

when you first became my daughter.

You were only this big.

Your small nose

was flat.

It's still kinda flat now.

You're still like a child.

I really don't want you to

get married so early.

Mom,

it's still up in the air.

No way.

Don't give me the whole

"All romance, no marriage" thing.

That's not allowed.

Absolutely not.

No.

Dating

is for the purpose of getting married.

Understand?

Okay.

Do you know how old you are?

I...

I'm only in my early twenties.

Only in the early twenties?

In a few years,

you'll hit the age of late marriage and late childbearing.

Do you have a sense of crisis or not?

Yes.

Dan,

I…

I really don't want you to leave me.

If...

If Gu treats you badly

or bullies you,

just come home.

My home

will always be your home.

Mom, stop talking about this.

Hold me to sleep,

just like what you did when I was young.

You must be well.

You must be well.

Are you sure

you're quitting the Qixiu Grand Ceremony?

Auntie,

do you like Shanghai?

Yes.

The last time we came to Shanghai for a trip

was years ago.

I remember Dan

was only ten years old.

Do you remember it, Dan?

Here, eat.

Okay, Cousin.

Eat.

Eat.

Auntie, stay for a few more days.

We'll show you around.

No need.

You are all busy.

Don't worry about me.

Here, eat this.

Did Mr. Niu contact you?

You know what I'm talking about.

It's meaningless

to discuss it now.

I've decided not to go.

Is it

that you don't want to go

or that you dare not?

Is it because of your mother?

Yes.

My mom doesn't

come to Shanghai often.

I want to show her around.

Liar.

You promised me

that no matter what I did,

you would support me.

What I support

is what you want to do,

not what you run away from.

Hao Liang,

you're different now.

Not only do you have me,

but you also have Han Yijie, Chen Yibai,

and many fans who support you.

Of course, the most important thing

is that your mother

is not your enemy.

She doesn't want you to go

because she loves you.

So now,

the only enemy

is yourself.

I don't want you to regret it years later

like me.

Back then, I didn't hold my parents' hands

in the hospital.

You taught me all these.

What about you?

Do you really want Dai

to disappear from your life?

I hope you can face yourself

and everyone

as Hao Liang.

Come on.

I'll wait for you at the control station.

Hello.

Hello, everyone.

I'm Cute Mengmeng.

Yes.

You know that

Dai said

she might leave the stage.

I have a good friend

called Dai.

Today

is her first livestream

after she came back.

I'm really looking forward to it.

Dear fans,

good evening.

Today

is the day

Dan is coming back.

Today,

I just received the notice

that Dai is back for the livestream.

I hope everyone

can help me keep her.

Let's try to keep her

because, for this stage,

she really made a lot of effort.

I hope you can go

to her livestream room.

Be locked to 8818.

Be careful, Auntie.

Gu.

Why did you bring me here?

This is what Hao Liang wants you to see.

This is very important to her.

Of course,

it's important to you, too.

Good evening, everyone.

I'm Dai,

a siren streamer

who will conquer you with her singing and beauty.

She has finally appeared.

Dai has started the livestream.

Let's

go to her livestream room

and give her some attention.

Come on! Keep her!

Let's go.

This is

the warm-up song

I brought for you today.

Listen carefully.

♫My fragile light♫

♫Only you know about it in the world♫

♫When I play with you♫

♫That is my best look♫

♫Growing up back-to-back♫

♫You hold on to my every step♫

♫Turns out the invitation letter of being in love♫

♫Has been waiting for you to show up♫

♫Who will like you?♫

♫You have a self-righteous bad temper♫

♫I hate you so much♫

♫You always bullied me for fun♫

♫Only after I turned around♫

♫Did I realize that you are♫

♫My youth, which I realized too late♫

♫And my happiness, which I realized too late♫

Thank you

for staying by my side

and supporting me for the last two years.

There's nothing special

I can give you.

Then...

I'll finish this song.

♫You have a self-righteous bad temper♫

♫I hate you so much♫

♫You always bullied me for fun♫

♫Only after I turned around♫

♫Did I realize that you are♫

♫My youth, which I realized too late♫

♫And my happiness, which I realized too late♫

I have a surprise

for you.

Surprise?

Surprise!

I hope you can face yourself

and everyone

as Hao Liang.

Oh my god.

What a surprise!

The annual drama!

Am I blind,

or Dai just looks like that?

You're right.

I'm Hao Liang.

I'm also Dai.

My life

has been split into two halves the whole time.

During the day,

I'm Hao Liang,

a good girl

who is ordinary and always jitters.

Before I was 18,

I'd been

living a peaceful life.

What?

69 points?

What should I do?

Thank you.

I'm sorry.

At night,

I became

Dai who you're familiar with.

My aunt caught a cold one time.

I sang for her in the livestream room,

and that opened

a new world for me.

I've been the Coward Hao Liang

for so many years.

I've never seen

that side of mine.

I've never imagined

I could be liked

by so many people.

Since then,

the two characters, Hao Liang and Dai,

started to

rotate in my life,

like day and night.

For a long time,

I couldn't even tell

which one

was the real me?

That's right.

I'm Hao Liang,

but I didn't want to be Hao Liang.

She's cowardly,

self-abased,

and obedient.

I thought

only by hiding

behind Dai's mask

could I have confidence.

That was the only way you would like me.

Until

someone showed up.

Are you okay?

For the first time,

someone accepted Hao Liang.

He told me

I didn't have to hide behind the mask.

As Hao Liang,

I can also be excellent

and brave.

I can also face my life.

What matters is that I hired you.

Then you are

the most suitable person.

Your mother is not your enemy.

She doesn't want you to go

because she loves you.

So now,

the only enemy

is yourself.

To walk from the backstage

to the livestream room,

It took me a little more than ten seconds.

However, to walk from Hao Liang

to Dai,

it took me two years.

From Dai

till now,

standing in front of Hao Liang

and become the real Hao Liang,

it took me more than ten years.

Now, it's time.

I want to confess to you.

More importantly,

I want to confess to myself.

I'm Hao Liang.

I'm also Dai.

I like both sides of me.

I hope you like them, too.

We do. We do.

Hello, Dai.

You know

I never got along with you.

But this time, it is an exception.

You're so cool.

Thank you.

If you enter the circle of costume play,

you'll definitely amaze everyone.

Come on. You can do it.

Sister.

I heard you're coming back.

Of course I will support you.

But I also have to tell you:

watch out.

Since you're coming back,

we won't let you go.

Let's fight together

and battle together.

You are braver

than I thought.

Hao Liang, come on!

Dai, come on!

However...

are you really

quitting the Qixiu Grand Ceremony?

We don't want you to quit.

Leave Dai here.

I beg you.

We really can't lose her.

The Qixiu Grand Ceremony…

I'll meet you there.

Yeah!

Really?

Cheer for Dai!

She said she won't quit!

My homie.

Let's work hard together.

Gu Jiuli,

thank you.

I'm not a coward this time.

Come on.

Great.

We all heard it.

Come on.

You are braver

than I thought.

Come on.

Go! Go! Go!

Go! Go! Go!

Aunt Yibai.

I did it.

Great.

A hug for your uncle?

You did well.

Go.

She won't stop her from livestreaming, will she?

Mom.

It's been two years.

You've been keeping it from me.

Delete all your accounts

and quit this industry.

I won't.

After graduation,

be a kindergarten teacher

and have a stable job.

That's what you should do.

But singing to everyone

is what I really want to do.

Have you been blaming me?

No, I'm not.

You've grown up.

Mom.

Cousin.

Auntie! Auntie!

Don't worry.

I saw her crying.

Mom.

What are you doing?

I'm going home.

You've graduated anyway.

Come home with me.

I don't want to go home.

The final is tomorrow.

I can't go back.

Instead of doing these off-key things

in Shanghai,

you might as well come home with me.

Our school is recruiting teachers.

Get a post in a public institution

and live a stable life.

That's good.

You're only 21 years old.

You just graduated from university.

You haven't even established your value system.

What should you do

if you choose the wrong path?

I'm your mother.

I have to be responsible for you.

In the past 21 years,

you made all the choices for me.

This time,

I want to make a choice for myself.

I'll ask you one last time.

Are you going home with me or not?

I...

I'm not going back.

Okay.

This time

I can't bring you back,

but that doesn't mean

I've accepted your choice.

Auntie.

Mom.

Mom!

Go after her!

Mom!

Wait.

Mom.

Have you figured it out?

Are you coming back with me?

Ever since I was young,

you've made

every decision in my life.

You're still young.

Why do you want to wear such fancy clothes?

This one?

Put it on.

All the way,

I've lived a life

you arranged.

I know it's because you love me.

You were afraid that if I chose the wrong path,

I couldn't be responsible for my choice.

Choose science.

It is easier to find a job if you study science.

It is easier to find a job if you study science.

I also admit that

I lived a stable life

under your protection.

That was good,

but not what I wanted.

That's why I was mediocre

and ordinary.

I couldn't find

my value.

Until…

two years ago,

Dai appeared.

Dai is the best!

Dai is so amazing.

I've become her fan!

Up until now,

I'm sure

I love this job,

and I can feel

my value here.

That is

something that I've never had

in the past 19 years of my life.

I've never

regretted being Dai.

The only thing I did wrong

was not having told you earlier.

Mom,

I've grown up,

not only because

I have Jiuli to rely on,

but also because I can

be responsible for my life.

Mom, come home with me.

I won't

hide anything from you again.

Mom,

are you not leaving?

Yes.

Didn't you find someone to rely on?

I'll leave in two days.