Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:58,979 --> 00:02:04,990
[My Special Girl]
3
00:02:05,700 --> 00:02:07,990
[Episode 22]
4
00:02:08,639 --> 00:02:09,740
Siaran langsungnya hampir terlambat.
5
00:02:09,740 --> 00:02:11,009
Kamu di mana? Kenapa belum turun?
6
00:02:11,009 --> 00:02:12,190
Aku barusan turun，
7
00:02:12,200 --> 00:02:13,730
makan sesuap roti.
8
00:02:14,980 --> 00:02:16,510
Apakah latihannya lancar?
9
00:02:17,100 --> 00:02:17,950
Irama Jason
10
00:02:17,980 --> 00:02:19,060
sama seperti menginjak saklar.
11
00:02:19,060 --> 00:02:20,420
Aku hampir jatuh hingga patah tulang.
12
00:02:20,420 --> 00:02:21,010
Jika seperti ini,
13
00:02:21,010 --> 00:02:22,130
meskipun pergi ke Acara Qixiu,
14
00:02:22,130 --> 00:02:22,890
aku juga tidak tahu
15
00:02:22,890 --> 00:02:24,820
akan seperti apa keadaanku nanti.
16
00:02:25,900 --> 00:02:26,630
Direktur Gu,
17
00:02:26,840 --> 00:02:28,540
dewan direksi sekarang ingin Anda
18
00:02:28,540 --> 00:02:30,000
mengeluarkan pernyataan
19
00:02:30,390 --> 00:02:31,860
Xiaojiu adalah robot bisnis
20
00:02:31,860 --> 00:02:33,400
dan bukan robot pendamping.
21
00:02:33,400 --> 00:02:34,060
Sekarang,
22
00:02:34,180 --> 00:02:36,240
rumor yang ada di pasar adalah palsu.
23
00:02:39,860 --> 00:02:40,590
Direktur Gu,
24
00:02:40,900 --> 00:02:42,260
saham Grup Hua anjlok
25
00:02:42,340 --> 00:02:43,860
dan tekanan dewan direksi sangat besar.
26
00:02:43,860 --> 00:02:45,390
Selain itu, robot bisnis
27
00:02:45,410 --> 00:02:46,460
dan robot pendamping
28
00:02:46,460 --> 00:02:48,060
hanya berbeda dalam kegunaannya.
29
00:02:48,060 --> 00:02:48,780
Aspek lainnya
30
00:02:48,780 --> 00:02:49,760
tidak ada yang berubah.
31
00:02:49,760 --> 00:02:50,820
Bukan seperti ini,
32
00:02:51,380 --> 00:02:52,640
benar-benar berbeda.
33
00:02:53,450 --> 00:02:55,260
Meskipun aku tidak tahu
34
00:02:55,300 --> 00:02:56,430
apa arti khusus dari
35
00:02:56,460 --> 00:02:57,860
kegigihan ini bagi Anda,
36
00:02:58,540 --> 00:02:59,710
tapi Grup Hua
37
00:02:59,740 --> 00:03:01,880
adalah kerja keras orang tua Anda
selama hidup mereka.
38
00:03:01,880 --> 00:03:02,640
Dewan direksi
39
00:03:02,640 --> 00:03:06,370
tetap berharap Anda bisa mempertimbangkan
situasi keseluruhan.
40
00:03:07,240 --> 00:03:07,970
Begini saja,
41
00:03:08,920 --> 00:03:09,750
biarkan aku berpikir baik-baik
42
00:03:09,750 --> 00:03:10,880
dan memberitahumu.
43
00:03:16,320 --> 00:03:16,829
Dandan,
44
00:03:17,030 --> 00:03:18,630
apakah bisa menghubungi Gu?
45
00:03:18,820 --> 00:03:19,490
Ada apa?
46
00:03:19,579 --> 00:03:20,579
Apa yang terjadi?
47
00:03:20,720 --> 00:03:22,900
Hal yang paling tidak diinginkan terjadi.
48
00:03:22,900 --> 00:03:23,670
Ada orang
49
00:03:24,079 --> 00:03:25,350
yang mengungkap hubungan antara
50
00:03:25,350 --> 00:03:26,550
Grup Hua dan Jiuqian.
51
00:03:26,990 --> 00:03:28,390
Grup Hua tetap terlibat.
52
00:03:29,290 --> 00:03:31,020
Gu barusan menutup teleponku.
53
00:03:31,220 --> 00:03:32,740
Aku sedikit khawatir padanya.
54
00:03:32,740 --> 00:03:34,220
Xiaojiu bergejolak begitu besar.
55
00:03:34,220 --> 00:03:34,980
Sekarang menyeret
56
00:03:34,980 --> 00:03:36,710
perusahaan orang tuanya dulu.
57
00:03:36,800 --> 00:03:38,130
Dia pasti merasa sedih.
58
00:03:39,420 --> 00:03:40,680
Aku sudah melihatnya,
59
00:03:40,690 --> 00:03:41,690
serahkan padaku.
60
00:03:43,690 --> 00:03:45,290
Kalau begitu aku pergi dulu.
61
00:03:50,600 --> 00:03:51,510
Direktur Gu.
62
00:03:57,250 --> 00:03:59,380
Apakah boleh tidak bekerja malam ini?
63
00:03:59,490 --> 00:04:00,950
Temani aku pergi bermain.
64
00:04:01,580 --> 00:04:02,460
Malam ini?
65
00:04:02,590 --> 00:04:03,650
Jangan minta maaf.
66
00:04:11,530 --> 00:04:13,850
Saat aku depresi,
67
00:04:13,860 --> 00:04:15,120
kamulah yang menemaniku
68
00:04:15,120 --> 00:04:16,579
melewati momen tersulit.
69
00:04:17,980 --> 00:04:18,470
Kalau begitu,
70
00:04:18,470 --> 00:04:20,380
apakah juga bisa memberiku kesempatan ini
71
00:04:20,380 --> 00:04:21,120
untuk menemanimu
72
00:04:21,120 --> 00:04:22,520
melewati rintangan ini?
73
00:04:31,100 --> 00:04:32,780
Saat suasana hati sedang buruk,
74
00:04:32,780 --> 00:04:34,659
jangan terus memikirkannya.
75
00:04:35,460 --> 00:04:36,580
Keluar dan bersantai dulu,
76
00:04:36,580 --> 00:04:38,640
mungkin akan ada ide baru yang bagus.
77
00:04:40,820 --> 00:04:41,590
Ke mana?
78
00:04:43,060 --> 00:04:44,120
Tempat yang bagus.
79
00:04:46,620 --> 00:04:48,140
[Zhu Yi]
80
00:04:48,560 --> 00:04:50,360
[Pusat penghilang stres yang luar biasa]
81
00:04:49,010 --> 00:04:49,810
Terima kasih.
82
00:04:51,620 --> 00:04:52,220
Ayo pergi.
83
00:04:52,720 --> 00:04:53,150
Kamu ingin
84
00:04:53,150 --> 00:04:54,210
membawaku ke sini?
85
00:05:18,050 --> 00:05:19,310
Psikolog menunjukkan
86
00:05:19,460 --> 00:05:21,080
berteriak dalam jumlah tertentu
87
00:05:21,080 --> 00:05:22,610
bisa menghilangkan stres.
88
00:05:24,420 --> 00:05:25,510
Sains juga membuktikan
89
00:05:25,510 --> 00:05:26,680
ada sebanyak 85 juta virus
90
00:05:26,680 --> 00:05:28,160
dalam droplet,
91
00:05:28,650 --> 00:05:29,710
dan bisa bertahan di udara
92
00:05:29,710 --> 00:05:30,980
selama 26 jam.
93
00:05:31,540 --> 00:05:33,110
Direktur Gu, katakan saja,
94
00:05:33,140 --> 00:05:34,670
kamu mau teriak atau tidak?
95
00:05:37,909 --> 00:05:38,840
Kalau begitu...
96
00:05:40,500 --> 00:05:41,390
Teriak saja.
97
00:05:55,180 --> 00:05:56,780
Sepertinya mesinnya rusak.
98
00:06:10,820 --> 00:06:12,380
Rasanya nyaman sekali setelah teriak.
99
00:06:12,380 --> 00:06:13,860
Oke, ayo pergi.
100
00:06:18,510 --> 00:06:20,060
Jika hari ini tidak teriak sampai 90,
101
00:06:20,060 --> 00:06:21,990
tidak boleh keluar dari pintu ini.
102
00:06:24,280 --> 00:06:25,340
Kamu teriak tidak?
103
00:06:26,110 --> 00:06:27,440
Bukankah sudah teriak?
104
00:06:30,280 --> 00:06:31,340
Kamu teriak tidak?
105
00:06:31,980 --> 00:06:32,659
Jangan.
106
00:06:32,890 --> 00:06:33,630
Sangat geli.
107
00:06:33,650 --> 00:06:34,380
Sangat geli.
108
00:06:59,430 --> 00:06:59,940
Ada apa?
109
00:06:59,960 --> 00:07:00,910
Kenapa belum keluar?
110
00:07:00,910 --> 00:07:02,110
Sudah masuk 15 menit.
111
00:07:02,120 --> 00:07:02,500
Maaf.
112
00:07:02,520 --> 00:07:02,920
Maaf.
113
00:07:03,140 --> 00:07:03,980
Aku akan melihatnya.
114
00:07:03,980 --> 00:07:06,040
Kita pergi saja, tidak mau main lagi.
115
00:07:06,490 --> 00:07:08,700
Halo, kalian baik-baik saja?
116
00:07:08,790 --> 00:07:09,310
Coba buka dan lihat.
117
00:07:09,310 --> 00:07:09,820
Apakah kalian baik-baik saja?
118
00:07:09,820 --> 00:07:10,700
Apa yang terjadi?
119
00:07:10,700 --> 00:07:11,340
Ayo cepat.
120
00:07:12,040 --> 00:07:12,580
Ada apa?
121
00:07:13,340 --> 00:07:14,020
Ada apa?
122
00:07:16,300 --> 00:07:17,020
Ada apa?
123
00:07:17,050 --> 00:07:18,510
Satu pria dan satu wanita.
124
00:07:18,920 --> 00:07:20,130
Ada apa dengan satu pria dan satu wanita?
125
00:07:20,130 --> 00:07:21,860
Kali ini kamu tidak perlu teriak.
126
00:07:21,860 --> 00:07:22,500
Ayo pukul.
127
00:07:22,970 --> 00:07:24,830
Aku tidak pernah memukul wanita.
128
00:07:26,120 --> 00:07:28,450
Beginilah cara memainkan permainan ini.
129
00:07:29,600 --> 00:07:30,660
Tidak sakit, 'kan?
130
00:07:32,020 --> 00:07:32,659
Pukul aku
131
00:07:34,700 --> 00:07:36,380
Pukul aku, tidak sakit.
132
00:07:36,420 --> 00:07:37,880
Benar-benar tidak sakit.
133
00:07:38,310 --> 00:07:39,060
Baiklah.
134
00:07:43,700 --> 00:07:44,340
Maaf.
135
00:07:44,370 --> 00:07:46,430
Apakah aku memukulmu terlalu keras?
136
00:08:21,940 --> 00:08:23,800
Akhirnya tidak ada kerutan lagi.
137
00:08:27,860 --> 00:08:28,900
Jadi,
138
00:08:30,140 --> 00:08:32,669
apakah Xiaojiu benar-benar sudah berakhir?
139
00:08:38,030 --> 00:08:40,309
Tidak masalah jika Xiaojiu sudah berakhir.
140
00:08:40,309 --> 00:08:42,549
Kita juga masih punya Xiaoshi,
141
00:08:42,820 --> 00:08:43,620
Xiaoshiyi.
142
00:08:44,300 --> 00:08:44,970
Tapi tidak akan menjadi
143
00:08:44,970 --> 00:08:46,210
robot pendamping.
144
00:08:48,340 --> 00:08:50,220
Hal ini memengaruhi Grup Hua,
145
00:08:52,210 --> 00:08:53,270
ia harus berhenti.
146
00:08:57,320 --> 00:08:58,250
Apakah kamu tahu
147
00:08:58,500 --> 00:09:00,560
kenapa awalnya aku membuat Xiaojiu?
148
00:09:02,180 --> 00:09:04,380
Karena kamu adalah dewa berikutnya.
149
00:09:09,680 --> 00:09:10,860
Saat masih kecil,
150
00:09:11,890 --> 00:09:13,620
aku kesepian dan pemberontak.
151
00:09:14,300 --> 00:09:16,300
Saat aku tumbuh dewasa,
152
00:09:17,730 --> 00:09:19,450
orang tuaku sibuk bekerja
153
00:09:20,230 --> 00:09:22,430
dan selalu tidak bisa menemani di sisiku.
154
00:09:22,430 --> 00:09:23,260
Lalu aku sengaja
155
00:09:23,260 --> 00:09:24,520
membuat mereka marah,
156
00:09:26,320 --> 00:09:27,260
melawan mereka
157
00:09:27,940 --> 00:09:29,340
dan mengabaikan mereka.
158
00:09:30,020 --> 00:09:30,900
Kami
159
00:09:31,900 --> 00:09:33,160
selalu mempermalukan
160
00:09:34,780 --> 00:09:36,200
satu sama lain,
161
00:09:38,110 --> 00:09:39,660
dan memperlakukan satu sama lain
162
00:09:39,660 --> 00:09:41,790
dengan cara yang paling menyakitkan.
163
00:09:42,140 --> 00:09:44,200
Sebelum mereka pergi dinas hari itu,
164
00:09:44,340 --> 00:09:46,340
mereka bilang ingin makan bersama.
165
00:09:46,580 --> 00:09:49,110
Alhasil, aku lari tanpa menoleh ke belakang.
166
00:09:49,860 --> 00:09:52,590
Sebenarnya aku sangat ingin
bilang pada mereka,
167
00:09:54,160 --> 00:09:55,820
aku sangat mencintai kalian.
168
00:09:57,780 --> 00:09:59,580
Apakah kalian bisa tidak pergi?
169
00:10:02,070 --> 00:10:02,700
Kami sekeluarga
170
00:10:02,700 --> 00:10:04,140
tetap bersama sebentar
171
00:10:06,240 --> 00:10:07,510
dan makan bersama.
172
00:10:10,270 --> 00:10:11,380
Tapi bahkan kesempatan ini
173
00:10:11,380 --> 00:10:12,240
juga tidak ada.
174
00:10:14,900 --> 00:10:16,960
Hari itu Sekretaris Wang menelepon,
175
00:10:18,060 --> 00:10:20,460
bilang orang tuaku mengalami kecelakaan.
176
00:10:22,480 --> 00:10:24,410
Saat itu aku benar-benar bingung.
177
00:10:25,700 --> 00:10:27,300
Aku bergegas ke rumah sakit,
178
00:10:28,240 --> 00:10:29,570
tidak melakukan apa pun
179
00:10:31,090 --> 00:10:33,950
dan hanya berdiri di sana
dengan pandangan kosong.
180
00:10:34,860 --> 00:10:36,080
Sampai kemudian
181
00:10:38,300 --> 00:10:41,030
dokter datang menutupi mereka
dengan kain putih
182
00:10:41,180 --> 00:10:42,780
dan mendorong mereka pergi.
183
00:10:50,260 --> 00:10:52,180
Sebenarnya aku sangat menyesal.
184
00:10:55,260 --> 00:10:56,470
Jika hari itu
185
00:10:58,150 --> 00:10:59,500
aku bisa maju selangkah
186
00:11:01,580 --> 00:11:03,190
dan memegang tangan mereka.
187
00:11:06,090 --> 00:11:07,750
Sekalipun hanya sekali saja,
188
00:11:09,820 --> 00:11:10,750
itu sudah cukup.
189
00:11:16,750 --> 00:11:17,990
Jadi, Xiaojiu bagiku
190
00:11:18,020 --> 00:11:19,300
mungkin merupakan
191
00:11:19,660 --> 00:11:20,720
sebuah penebusan.
192
00:11:21,820 --> 00:11:23,220
Menebus waktuku
193
00:11:24,490 --> 00:11:25,920
yang tidak bisa kembali.
194
00:11:28,200 --> 00:11:29,320
Menebus anak-anak yang mungkin
195
00:11:29,320 --> 00:11:31,250
dalam situasi yang sama denganku.
196
00:11:32,600 --> 00:11:34,330
Menebus penyesalan di hatiku.
197
00:11:40,030 --> 00:11:40,700
Tapi, penebusan
198
00:11:40,700 --> 00:11:42,630
mungkin memang sebuah kemewahan,
199
00:11:43,660 --> 00:11:44,790
seperti mimpi.
200
00:11:46,540 --> 00:11:47,950
Karena itu mimpi,
201
00:11:49,420 --> 00:11:51,020
sudah saatnya untuk bangun.
202
00:11:57,620 --> 00:11:59,230
Tapi itu adalah niat awalmu.
203
00:12:01,900 --> 00:12:03,630
Benar, itu adalah niat awalku.
204
00:12:05,260 --> 00:12:07,390
Tapi orang tidak boleh terlalu egois.
205
00:12:08,500 --> 00:12:10,960
Bahkan jika Xiaojiu benar-benar berhasil,
206
00:12:11,820 --> 00:12:13,060
ia tidak bisa menggantikan
207
00:12:13,060 --> 00:12:14,460
diriku yang 12 tahun lalu
208
00:12:15,280 --> 00:12:17,880
dan menyampaikan isi hatiku
pada orang tuaku.
209
00:12:18,980 --> 00:12:20,340
Menggantikan orang tua
210
00:12:22,540 --> 00:12:24,070
dan menyampaikan isi hati?
211
00:12:29,860 --> 00:12:31,030
Aku punya ide.
212
00:12:38,180 --> 00:12:38,790
Han,
213
00:12:39,420 --> 00:12:40,550
aku menemukan cara.
214
00:12:48,420 --> 00:12:49,780
Apa yang dia lakukan?
215
00:12:49,820 --> 00:12:52,980
Lihat sendiri, pahami sendiri.
216
00:12:53,300 --> 00:12:55,390
Terima kasih.
217
00:12:58,020 --> 00:12:59,740
Kamu menghela napas
218
00:12:59,800 --> 00:13:01,660
sebanyak 15 kali dalam 20 menit.
219
00:13:01,790 --> 00:13:03,270
Menurut analisis sistem,
220
00:13:03,300 --> 00:13:04,940
kamu mungkin perlu...
221
00:13:09,220 --> 00:13:10,060
Maaf,
222
00:13:10,170 --> 00:13:11,200
dalam basis data
223
00:13:11,230 --> 00:13:13,560
tidak ada cara merespons menghela nafas.
224
00:13:13,820 --> 00:13:14,720
Apakah paham?
225
00:13:16,460 --> 00:13:17,260
Paham apa?
226
00:13:17,420 --> 00:13:19,620
Manusia adalah hewan yang bisa bohong.
227
00:13:19,630 --> 00:13:21,060
Dalam komunikasi antar manusia,
228
00:13:21,060 --> 00:13:21,990
ekspresi dan kalimat yang sama
229
00:13:21,990 --> 00:13:22,810
mungkin punya
230
00:13:22,830 --> 00:13:24,400
dua arti yang berlawanan.
231
00:13:24,740 --> 00:13:26,300
Sama seperti barusan
kamu sedang berterima kasih padaku,
232
00:13:26,300 --> 00:13:28,100
sebenarnya sedang mengejekku.
233
00:13:30,580 --> 00:13:31,660
Jadi,
234
00:13:32,100 --> 00:13:33,660
kamu berharap Xiaojiu bisa membaca
235
00:13:33,660 --> 00:13:35,460
isi hati orang yang sebenarnya,
236
00:13:35,710 --> 00:13:36,740
sehingga mendekatkan
237
00:13:36,740 --> 00:13:38,700
jarak antar hati manusia.
238
00:13:39,900 --> 00:13:41,560
Aku ingin menambahkan fungsi
239
00:13:42,260 --> 00:13:44,120
terjemahan perasaan ke Xiaojiu.
240
00:13:45,090 --> 00:13:46,390
Ini fantasi, Kawan.
241
00:14:01,500 --> 00:14:02,900
Kamu bisa melakukannya?
242
00:14:05,790 --> 00:14:06,450
Tentu saja.
243
00:14:12,310 --> 00:14:12,860
Selamat pagi.
244
00:14:12,860 --> 00:14:13,780
Selamat pagi.
245
00:14:14,700 --> 00:14:15,380
Selamat pagi.
246
00:14:15,380 --> 00:14:16,180
Selamat pagi.
247
00:14:37,870 --> 00:14:38,960
[Perhitungan numerik Matlab]
248
00:14:43,370 --> 00:14:44,300
Kamu sudah gila.
249
00:14:44,420 --> 00:14:45,480
Kalian semua gila.
250
00:14:55,680 --> 00:14:56,580
Baik, cepat pergi.
251
00:14:56,580 --> 00:14:57,360
Jika kartunya tidak cukup, katakan padaku.
252
00:14:57,360 --> 00:14:57,720
Baik.
253
00:16:00,580 --> 00:16:01,310
Lelah tidak?
254
00:16:03,960 --> 00:16:04,800
Sangat lelah,
255
00:16:05,740 --> 00:16:07,140
tapi juga sangat senang.
256
00:16:15,180 --> 00:16:16,240
Jangan-jangan...
257
00:16:16,250 --> 00:16:17,020
Hao Liang...
258
00:16:17,140 --> 00:16:17,750
Adalah...
259
00:16:17,980 --> 00:16:19,380
Gadis yang ditakdirkan.
260
00:16:19,540 --> 00:16:20,500
Silakan masuk.
261
00:16:20,590 --> 00:16:21,550
Apakah tidak lelah?
262
00:16:21,550 --> 00:16:22,740
Masih ingin bekerja lembur?
263
00:16:22,740 --> 00:16:23,560
Tidak.
264
00:16:24,540 --> 00:16:26,620
Malu, kamu malu.
265
00:16:28,540 --> 00:16:29,610
Tidak.
266
00:16:29,820 --> 00:16:31,340
Malu menjadi marah.
267
00:16:32,110 --> 00:16:33,150
Tidak.
268
00:16:33,180 --> 00:16:33,720
Astaga.
269
00:16:34,170 --> 00:16:35,570
Kamu ternyata berhasil.
270
00:16:35,670 --> 00:16:36,670
Kamu berhasil.
271
00:16:37,020 --> 00:16:39,020
Terjemahan perasaannya berhasil.
272
00:16:40,100 --> 00:16:41,140
Tapi bahannya tidak cukup,
273
00:16:41,140 --> 00:16:42,180
masih perlu terus diperluas.
274
00:16:42,180 --> 00:16:44,240
Kamu sangat senang, Gu Jiuli.
275
00:16:44,250 --> 00:16:45,000
Sudahlah, bisa berhenti bicara.
276
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Tunggu sebentar.
277
00:16:46,260 --> 00:16:47,500
Katakan lebih banyak.
278
00:16:47,500 --> 00:16:49,700
Coba tebak bagaimana perasaan kami sekarang.
279
00:16:49,700 --> 00:16:52,030
Xiaojiu, apakah kamu bisa melihat jodoh?
280
00:16:53,210 --> 00:16:54,940
Apakah kamu melihatku senang?
281
00:17:01,770 --> 00:17:03,180
Halo, Guru Wang.
282
00:17:03,200 --> 00:17:04,270
Halo anak-anak.
283
00:17:04,300 --> 00:17:05,339
Halo anak-anak.
284
00:17:06,819 --> 00:17:07,450
Lima robot pendamping
285
00:17:07,450 --> 00:17:08,300
yang dulu digunakan
286
00:17:08,300 --> 00:17:09,230
untuk pengujian
287
00:17:09,230 --> 00:17:10,869
di taman kanak-kanak kami sebelumnya,
288
00:17:10,869 --> 00:17:12,470
bulan lalu baru diperbarui
289
00:17:12,500 --> 00:17:14,160
fungsi terjemahan perasaan.
290
00:17:14,560 --> 00:17:16,710
Lalu, dari uji coba sampai sekarang,
291
00:17:16,730 --> 00:17:18,260
banyak guru yang merespons
292
00:17:18,490 --> 00:17:19,869
ia sangat membantu
293
00:17:19,900 --> 00:17:21,359
pekerjaan mengajar kami.
294
00:17:22,220 --> 00:17:22,819
Lihatlah.
295
00:17:23,220 --> 00:17:23,829
Anak-anak
296
00:17:23,859 --> 00:17:25,520
sedang bermain dengan robot.
297
00:17:27,900 --> 00:17:29,590
Apakah bisa memberi tahu lebih spesifik?
298
00:17:29,590 --> 00:17:31,110
Robot ini sangat hebat.
299
00:17:31,140 --> 00:17:32,400
Ia bisa bercerita dan bernyanyi.
300
00:17:32,400 --> 00:17:33,080
Guru,
301
00:17:33,220 --> 00:17:35,820
Chen Zimo mengambil biskuitku.
302
00:17:36,220 --> 00:17:37,020
Guru,
303
00:17:37,120 --> 00:17:39,120
Chen Zimo membuang-buang makanan.
304
00:17:39,230 --> 00:17:40,370
- Sudahlah.
- Guru.
305
00:17:40,400 --> 00:17:42,390
Chen Zimo mengotori meja.
306
00:17:42,580 --> 00:17:43,520
Sudahlah, jangan menangis.
307
00:17:43,520 --> 00:17:44,560
Jangan menangis.
308
00:17:45,300 --> 00:17:47,230
Apa yang guru katakan pada kalian?
309
00:17:47,690 --> 00:17:48,750
Apakah Chen Zimo
310
00:17:48,780 --> 00:17:49,850
adalah teman terkecil
311
00:17:49,850 --> 00:17:51,180
di kelas kita?
312
00:17:51,390 --> 00:17:52,870
Iya.
313
00:17:52,900 --> 00:17:55,320
Kita harus memperlakukannya
seperti adik kecil.
314
00:17:55,320 --> 00:17:57,230
Adik kecil belum belajar
315
00:17:57,260 --> 00:17:58,220
banyak keterampilan.
316
00:17:58,220 --> 00:18:00,380
Apakah kita harus memaafkannya?
317
00:18:00,990 --> 00:18:02,470
Iya.
318
00:18:02,500 --> 00:18:03,700
Kalian sangat hebat.
319
00:18:05,460 --> 00:18:06,190
Zimo,
320
00:18:06,860 --> 00:18:09,520
apakah kamu ingin ikut
kelas kerajinan tangan?
321
00:18:09,760 --> 00:18:11,800
Maka kita harus makan sampai kenyang,
322
00:18:11,800 --> 00:18:13,200
baru bisa punya tenaga
ikut kelas kerajinan tangan.
323
00:18:13,200 --> 00:18:13,640
Oke?
324
00:18:14,060 --> 00:18:15,430
Ayo, kita cuci tangan.
325
00:18:17,820 --> 00:18:19,460
Anak ini lahir prematur
326
00:18:19,860 --> 00:18:21,520
dan masuk sekolah lebih awal.
327
00:18:22,260 --> 00:18:23,750
Jadi dibandingkan dengan
328
00:18:23,780 --> 00:18:24,400
anak pada usia yang sama,
329
00:18:24,400 --> 00:18:25,540
perkembangannya lebih lambat.
330
00:18:25,540 --> 00:18:27,210
Dalam mengungkapkan banyak hal,
331
00:18:27,210 --> 00:18:28,410
akan ada salah paham.
332
00:18:28,500 --> 00:18:29,510
Sejak kami memperkenalkan
333
00:18:29,510 --> 00:18:30,620
sistem Xiaojiu
334
00:18:30,900 --> 00:18:32,340
untuk situasi serupa,
335
00:18:32,540 --> 00:18:33,740
kemudian guru kami
336
00:18:33,760 --> 00:18:34,720
akan menggunakan ponsel
337
00:18:34,720 --> 00:18:36,500
untuk berhubungan dengan Xiaojiu
338
00:18:36,500 --> 00:18:38,610
dan membaca data analisis pada Xiaojiu.
339
00:18:38,610 --> 00:18:39,470
Sehingga bisa membantu
340
00:18:39,470 --> 00:18:40,150
guru kami
341
00:18:40,440 --> 00:18:41,560
memahami dengan benar
342
00:18:41,560 --> 00:18:43,760
pemikiran anak-anak yang sebenarnya.
343
00:18:44,810 --> 00:18:45,540
Direktur Gu,
344
00:18:45,960 --> 00:18:47,070
Grup Xingbao kami
345
00:18:47,100 --> 00:18:49,260
adalah institusi pendidikan yang besar.
346
00:18:49,260 --> 00:18:50,110
Kami punya taman kanak-kanak
347
00:18:50,110 --> 00:18:51,540
di seluruh negeri.
348
00:18:52,170 --> 00:18:53,590
Minggu lalu Presdir kami
349
00:18:53,610 --> 00:18:54,990
baru saja datang memeriksa.
350
00:18:54,990 --> 00:18:56,060
Setelah melihat Xiaojiu,
351
00:18:56,060 --> 00:18:57,260
dia sangat terkejut.
352
00:18:57,460 --> 00:18:59,040
Jadi ingin mempromosikannya
353
00:18:59,040 --> 00:19:00,640
dengan penuh semangat dalam grup kami.
354
00:19:00,640 --> 00:19:02,070
Pada tahap awal kami ingin
355
00:19:02,070 --> 00:19:03,330
membeli 100 unit dulu.
356
00:19:03,510 --> 00:19:05,560
Tapi harganya...
357
00:19:06,250 --> 00:19:07,250
Jangan khawatir,
358
00:19:07,450 --> 00:19:09,910
pasti akan memberi kalian diskon terbesar.
359
00:19:10,500 --> 00:19:11,700
Terima kasih banyak.
360
00:19:12,790 --> 00:19:13,590
Terima kasih.
361
00:19:16,820 --> 00:19:19,180
Xiaojiu.
362
00:19:25,980 --> 00:19:27,380
Kita berhasil.
363
00:19:27,410 --> 00:19:28,500
Da Yuan, peluk.
364
00:19:28,550 --> 00:19:29,820
Berhasil.
365
00:19:36,190 --> 00:19:37,730
[Berita hangat hari ini]
366
00:19:36,190 --> 00:19:37,730
[Teknologi Jiuqian,
teknologi adalah jembatan komunikasi]
367
00:19:53,580 --> 00:19:54,710
Oke, tidak masalah.
368
00:19:55,180 --> 00:19:57,310
Kalau begitu, kita ketemu lagi nanti.
369
00:20:11,180 --> 00:20:12,580
Aku melihat laporannya,
370
00:20:12,700 --> 00:20:13,630
selamat padamu.
371
00:20:19,400 --> 00:20:21,740
Jika kamu tidak membuatku
mempertahankan niat awal,
372
00:20:21,740 --> 00:20:23,600
mungkin aku sudah lama menyerah.
373
00:20:23,940 --> 00:20:25,670
Terima kasih, Dandan.
374
00:20:46,100 --> 00:20:47,180
Niat awal?
375
00:20:53,460 --> 00:20:56,100
♫ Tidak menyentuhnya ♫
376
00:20:56,340 --> 00:20:58,980
♫ Aku sudah tahu ♫
377
00:20:59,220 --> 00:21:01,860
♫ Detak jantung dan napasmu ♫
378
00:21:02,220 --> 00:21:04,860
♫ Mengganggu dan bahagia ♫
379
00:21:04,900 --> 00:21:06,860
♫ Tidak perlu kata-kata ♫
380
00:21:06,900 --> 00:21:08,180
♫ Apakah kamu tahu ♫
381
00:21:08,220 --> 00:21:10,580
♫ Aku bersedia rindu ♫
382
00:21:10,740 --> 00:21:13,460
♫ Semua kemungkinanmu ♫
383
00:21:13,870 --> 00:21:16,150
♫ Membuatku percaya ♫
384
00:21:16,420 --> 00:21:18,970
♫ Kamu satu-satunya ♫
385
00:21:19,620 --> 00:21:21,300
♫ Aku bersedia percaya ♫
386
00:21:22,060 --> 00:21:22,780
Malam ini,
387
00:21:23,560 --> 00:21:25,070
aku ingin mengumumkan keputusan penting
388
00:21:25,070 --> 00:21:26,040
kepada kalian.
389
00:21:26,240 --> 00:21:27,420
Apakah segera mengumumkan
390
00:21:27,420 --> 00:21:28,660
daftar nama akhir Acara Qixiu?
391
00:21:28,660 --> 00:21:30,180
Dai akan mendominasi penonton.
392
00:21:30,180 --> 00:21:31,060
Dalam Acara Qixiu,
393
00:21:31,060 --> 00:21:32,460
harus mengalahkan Mengmeng Jiang.
394
00:21:32,460 --> 00:21:33,380
Aku memutuskan
395
00:21:35,420 --> 00:21:37,150
untuk keluar dari Acara Qixiu.
396
00:21:41,260 --> 00:21:42,340
Sudah sepakat.
397
00:21:42,460 --> 00:21:43,300
Aku akan meminta pengacara
398
00:21:43,300 --> 00:21:45,020
untuk menyusun ulang kerangka perjanjian.
399
00:21:45,020 --> 00:21:45,780
Syaratnya
400
00:21:46,020 --> 00:21:47,460
pasti sesuai dengan status Jiuqian saat ini
401
00:21:46,080 --> 00:21:46,990
[Pria kecil penembak jitu]
402
00:21:46,080 --> 00:21:46,990
[Pesan Grup, pertemuan darurat khusus]
403
00:21:47,620 --> 00:21:48,860
sebagai unicorn
404
00:21:49,020 --> 00:21:50,020
di industri ini.
405
00:21:51,580 --> 00:21:52,660
Selamat bekerja sama.
406
00:21:52,660 --> 00:21:53,920
Selamat bekerja sama.
407
00:21:54,420 --> 00:21:55,680
Selamat bekerja sama.
408
00:21:57,060 --> 00:21:57,620
Kathy,
409
00:21:58,300 --> 00:21:59,780
kalian adalah teman lama.
410
00:21:59,860 --> 00:22:02,120
Kamu tidak boleh pilih kasih pada Jiuli.
411
00:22:02,380 --> 00:22:03,310
Bagaimana bisa?
412
00:22:03,380 --> 00:22:04,510
Ini masalah bisnis.
413
00:22:05,020 --> 00:22:05,900
Ayo bersulang.
414
00:22:18,340 --> 00:22:19,940
Aku sedang siaran langsung.
415
00:22:22,300 --> 00:22:23,430
Kamu tidak apa-apa?
416
00:22:24,820 --> 00:22:26,280
Tentu saja tidak apa-apa.
417
00:22:28,420 --> 00:22:30,950
Aku akan menjemputmu di K11
setelah selesai.
418
00:22:40,200 --> 00:22:41,890
Bukankah Direktur Gu
ada makan malam hari ini?
419
00:22:41,890 --> 00:22:44,290
Kenapa secara khusus datang menjemputku?
420
00:22:47,260 --> 00:22:48,820
Apakah kamu tidak siaran langsung hari itu
421
00:22:48,820 --> 00:22:49,780
karena aku?
422
00:22:51,810 --> 00:22:53,600
Kamu merasa terharu dan menjemputku
423
00:22:53,600 --> 00:22:55,080
karena hal ini?
424
00:22:57,880 --> 00:22:59,610
Apakah keluar dari Acara Qixiu
425
00:23:01,100 --> 00:23:02,030
juga karena aku?
426
00:23:06,220 --> 00:23:07,480
Terlalu percaya diri.
427
00:23:13,360 --> 00:23:14,490
Kenapa sebenarnya?
428
00:23:21,420 --> 00:23:22,820
Perkataanmu juga benar,
429
00:23:22,860 --> 00:23:24,170
anggap saja karenamu.
430
00:23:30,620 --> 00:23:31,750
Ini hadiah untukmu.
431
00:23:35,420 --> 00:23:38,030
Kamu yang membuatku
mempertahankan niat awalku
432
00:23:38,030 --> 00:23:40,630
dan memutuskan untuk keluar
dari Acara Qixiu.
433
00:23:43,660 --> 00:23:44,720
Sebenarnya selama ini
434
00:23:44,720 --> 00:23:45,990
aku selalu bingung.
435
00:23:46,660 --> 00:23:47,880
Tidak peduli apa yang aku lakukan,
436
00:23:47,880 --> 00:23:50,020
tetap tidak bisa memenuhi permintaan Jason.
437
00:23:50,020 --> 00:23:52,650
Aku juga tidak bisa mengikuti
kecepatan Mengmeng Jiang.
438
00:23:52,650 --> 00:23:55,130
Jadi, siaran langsung kali ini hancur,
439
00:23:55,260 --> 00:23:56,520
bukan semua karenamu.
440
00:23:56,940 --> 00:23:59,140
Aku juga ingin memberi diriku liburan.
441
00:24:00,680 --> 00:24:01,600
Kalau begitu gelarku sebagai pacar ini
442
00:24:01,600 --> 00:24:02,860
sangat tidak kompeten
443
00:24:03,840 --> 00:24:05,100
Kamu sangat kompeten.
444
00:24:05,810 --> 00:24:07,550
Kamu yang membuatku sadar,
445
00:24:07,780 --> 00:24:09,050
mempertahankan niat awal
446
00:24:09,050 --> 00:24:11,100
bukan melayani orang lain
secara membabi buta,
447
00:24:11,100 --> 00:24:13,500
tapi harus menemukan
karakteristik diri sendiri.
448
00:24:13,500 --> 00:24:14,900
Aku juga paham,
449
00:24:15,100 --> 00:24:17,220
yang benar-benar aku kuasai dan sukai
450
00:24:17,220 --> 00:24:18,950
bukan menyanyi sambil menari,
451
00:24:19,960 --> 00:24:21,890
tapi selalu hanya bernyanyi saja.
452
00:24:24,870 --> 00:24:26,310
Dulu saat aku siaran langsung,
453
00:24:26,310 --> 00:24:27,210
tidak perlu berdiri.
454
00:24:27,210 --> 00:24:27,810
Sekarang,
455
00:24:27,820 --> 00:24:29,780
harus menyanyi sambil menari
di atas panggung.
456
00:24:29,780 --> 00:24:31,180
Apakah ini masih Kak Dai?
457
00:24:33,530 --> 00:24:34,790
Jadi, aku memutuskan,
458
00:24:36,070 --> 00:24:37,040
kali ini
459
00:24:37,270 --> 00:24:39,600
harus percaya diri menjadi diri sendiri.
460
00:24:39,910 --> 00:24:42,040
Aku tidak akan mengikuti Acara Qixiu.
461
00:24:52,790 --> 00:24:53,790
Aku mendukungmu.
462
00:24:55,820 --> 00:24:58,480
Direktur Gu barusan
menyalahkan diri sendiri?
463
00:25:02,100 --> 00:25:02,700
Tidak.
464
00:25:04,700 --> 00:25:06,540
Kenapa menyalahkan diri sendiri?
465
00:25:06,540 --> 00:25:07,540
Tidak ada alasan.
466
00:25:10,900 --> 00:25:11,980
Baiklah.
467
00:25:12,380 --> 00:25:15,710
Kalau begitu, aku akan tanya pada
Tahi Lalat di Antara Alis.
468
00:25:18,660 --> 00:25:20,860
Lagi pula, kamu juga tidak memberitahuku.
469
00:25:20,860 --> 00:25:21,740
Begini.
470
00:25:22,580 --> 00:25:23,710
Penggemarmu bilang
471
00:25:23,830 --> 00:25:25,230
kamu dibuat terpesona
472
00:25:25,260 --> 00:25:26,660
oleh seorang pria kecil.
473
00:25:27,400 --> 00:25:29,060
Lalu, kamu kehilangan akalmu
474
00:25:29,300 --> 00:25:31,230
sehingga mundur dari Acara Qixiu.
475
00:25:31,580 --> 00:25:32,660
Pria kecil?
476
00:25:34,940 --> 00:25:36,380
Direktur Gu pria kecil?
477
00:25:39,320 --> 00:25:40,180
Menurutmu,
478
00:25:41,220 --> 00:25:42,100
apakah aku
479
00:25:42,140 --> 00:25:43,340
terlihat semuda itu?
480
00:25:45,340 --> 00:25:46,670
Pokoknya aku tertarik.
481
00:25:49,340 --> 00:25:49,900
Ayo pergi.
482
00:25:49,900 --> 00:25:51,830
Aku akan mengantarmu pulang dulu.
483
00:26:03,260 --> 00:26:04,460
Terobosan besar.
484
00:26:04,700 --> 00:26:05,780
Aku menemukan
485
00:26:05,800 --> 00:26:06,430
akun rahasia Weibo
486
00:26:06,430 --> 00:26:07,690
Kak Dai dan pria kecil.
487
00:26:12,980 --> 00:26:14,860
Pria kecil berdandan dengan standar,
488
00:26:14,860 --> 00:26:16,060
sangat menarik perhatian gadis kecil.
489
00:26:16,060 --> 00:26:17,980
Lihatlah tali merah murahan di tangannya.
490
00:26:17,980 --> 00:26:18,980
Kakakku pernah menjualnya,
491
00:26:18,980 --> 00:26:20,660
harga grosir lima sen.
492
00:26:22,270 --> 00:26:23,070
Pria kecil ini
493
00:26:23,100 --> 00:26:24,060
sekilas terlihat tidak bekerja.
494
00:26:24,060 --> 00:26:25,920
Pria yang menumpang pada wanita.
495
00:26:41,470 --> 00:26:43,600
Ayo kita makan makanan penutup besok.
496
00:26:51,860 --> 00:26:52,590
Direktur Gu,
497
00:26:53,230 --> 00:26:53,950
aku kira
498
00:26:53,980 --> 00:26:56,310
kamu tidak suka kafe makanan penutup ini.
499
00:27:04,260 --> 00:27:05,680
Kamu sengaja memesan ini,
500
00:27:05,680 --> 00:27:07,100
pasti sudah tidak sabar memakannya.
501
00:27:07,100 --> 00:27:07,700
Ayo makan.
502
00:27:08,460 --> 00:27:10,120
Apakah tidak mengambil foto?
503
00:27:10,350 --> 00:27:11,940
Tidak perlu,
saat itu sudah mengambil fotonya.
504
00:27:11,940 --> 00:27:12,700
Bagaimana saat itu dan kali ini
505
00:27:12,700 --> 00:27:13,380
bisa sama?
506
00:27:13,940 --> 00:27:15,670
Saat itu tidak memesan banyak.
507
00:27:18,300 --> 00:27:19,230
Ambil foto dulu.
508
00:27:21,690 --> 00:27:23,620
Baiklah, aku mengambil foto dulu.
509
00:27:29,090 --> 00:27:30,350
Sedikit tidak nyaman.
510
00:27:32,380 --> 00:27:33,580
Tidak nyaman di sini.
511
00:27:41,380 --> 00:27:42,910
Sudah, sudah selesai foto.
512
00:27:43,460 --> 00:27:44,060
Ayo makan.
513
00:27:44,140 --> 00:27:45,180
Tidak diedit?
514
00:27:46,540 --> 00:27:48,260
Tidak perlu, bisa diedit saat pulang.
515
00:27:48,260 --> 00:27:49,460
Es serutnya akan meleleh.
516
00:27:49,460 --> 00:27:51,340
Tidak apa-apa, jika leleh bisa pesan lagi.
517
00:27:51,340 --> 00:27:52,800
Masih punya banyak waktu.
518
00:27:56,620 --> 00:27:57,480
Edit dulu saja.
519
00:28:00,230 --> 00:28:01,490
Tidak ada maksud lain,
520
00:28:01,980 --> 00:28:03,820
hanya takut kelewatan
521
00:28:04,300 --> 00:28:05,980
dan tidak bisa mengambil foto lagi.
522
00:28:05,980 --> 00:28:08,300
Tapi cahaya dan komposisiku
523
00:28:08,460 --> 00:28:09,740
sangat bagus.
524
00:28:11,460 --> 00:28:12,320
Biar aku lihat.
525
00:28:21,060 --> 00:28:21,740
Ini saja.
526
00:28:22,980 --> 00:28:24,420
Baik, yang ini saja.
527
00:28:24,880 --> 00:28:26,610
Semua makanan penutupnya ada.
528
00:28:29,860 --> 00:28:31,120
Tapi kenapa menurutku
529
00:28:33,480 --> 00:28:34,770
kurang sedikit jiwa?
530
00:28:36,380 --> 00:28:37,530
Jiwa?
531
00:28:42,470 --> 00:28:44,220
Ternyata inilah jiwa
532
00:28:44,240 --> 00:28:45,840
yang dikatakan Direktur Gu.
533
00:28:52,660 --> 00:28:53,250
Baik.
534
00:29:07,650 --> 00:29:08,250
Ayo makan.
535
00:29:08,840 --> 00:29:10,700
Apakah tidak memosting di Weibo?
536
00:29:11,570 --> 00:29:13,170
Posting, posting sekarang.
537
00:29:14,700 --> 00:29:15,700
Terserah padamu,
538
00:29:16,140 --> 00:29:16,860
aku bebas.
539
00:29:24,020 --> 00:29:25,020
Sudah kuposting.
540
00:29:43,420 --> 00:29:43,760
Itu,
541
00:29:43,790 --> 00:29:45,180
Hao Liang,
apakah kamu tidak sibuk sekarang?
542
00:29:45,180 --> 00:29:46,780
Aku akan menjemputmu makan.
543
00:29:46,780 --> 00:29:47,420
Direktur Gu,
544
00:29:47,420 --> 00:29:48,680
aku punya urusan lain.
545
00:29:48,790 --> 00:29:50,130
Aku akan mengajakmu keluar setelah selesai.
546
00:29:50,130 --> 00:29:51,400
Aku tutup teleponnya dulu.
547
00:29:51,400 --> 00:29:51,860
Baik.
548
00:30:13,730 --> 00:30:14,930
Saat menerimanya,
549
00:30:14,950 --> 00:30:16,350
akan ada sebuah mangkuk,
550
00:30:16,400 --> 00:30:17,500
lalu ada sebuah
551
00:30:17,540 --> 00:30:19,600
pegangan yang bisa disesuaikan ini.
552
00:30:19,860 --> 00:30:20,600
Kemudian, ada
553
00:30:20,600 --> 00:30:21,820
masker partikel lumpur rumput laut.
554
00:30:21,820 --> 00:30:23,020
Mari kita lihat dulu.
555
00:30:23,220 --> 00:30:25,100
Tampilannya seperti ini,
556
00:30:25,260 --> 00:30:26,910
agak mirip pasir kecil.
557
00:30:27,120 --> 00:30:28,840
Ini sepenuhnya alami,
558
00:30:28,860 --> 00:30:30,690
tidak menambahkan
559
00:30:31,630 --> 00:30:33,060
bahan kimia apa pun.
560
00:30:58,700 --> 00:30:59,740
Kejutan.
561
00:31:03,910 --> 00:31:05,040
Pintunya tertutup.
562
00:31:27,210 --> 00:31:28,710
[Masker Lumpur Rumput Laut Pria
Anti Penuaan]
563
00:31:36,210 --> 00:31:37,340
Tidak perlu dicuci.
564
00:31:41,910 --> 00:31:43,820
Masker ini tidak perlu dicuci.
565
00:31:52,490 --> 00:31:53,580
Kamu melakukan semua ini
566
00:31:53,580 --> 00:31:54,490
untukku?
567
00:31:57,400 --> 00:31:57,970
Tidak.
568
00:31:58,950 --> 00:31:59,900
Han Yijie
569
00:32:00,110 --> 00:32:02,310
membelinya dan memaksaku mencobanya.
570
00:32:05,780 --> 00:32:07,030
Tapi, paketnya
571
00:32:07,060 --> 00:32:08,100
tertulis namamu.
572
00:32:09,620 --> 00:32:11,080
Han sembarangan menulis.
573
00:32:11,220 --> 00:32:13,260
Mukaku masih perlu memakai masker?
574
00:32:15,760 --> 00:32:19,230
Kamu punya kerutan dahi, kerutan mata
575
00:32:19,980 --> 00:32:21,110
dan kerutan hidung,
576
00:32:22,210 --> 00:32:23,540
perlu menggunakan cara yang tepat
577
00:32:23,540 --> 00:32:26,540
dan menjalani perawatan anti penuaan
beberapa kali.
578
00:32:26,940 --> 00:32:28,850
Kamu menjadi semakin berani.
579
00:32:31,140 --> 00:32:32,500
Sudah tua,
580
00:32:32,860 --> 00:32:33,990
apakah masih mampu?
581
00:32:36,620 --> 00:32:37,280
Bilang apa?
582
00:32:39,670 --> 00:32:41,270
Apa yang ingin kamu lakukan?
583
00:32:44,650 --> 00:32:45,850
Ingin melakukan apa?
584
00:32:49,860 --> 00:32:51,260
Menjawab pertanyaanmu.
585
00:33:32,030 --> 00:33:32,700
Kenapa
586
00:33:32,940 --> 00:33:34,200
begitu banyak barang?
587
00:33:36,460 --> 00:33:37,860
Apakah kamu punya telur?
588
00:33:39,500 --> 00:33:40,440
Telur untuk apa?
589
00:33:41,810 --> 00:33:42,370
Hari ini
590
00:33:42,400 --> 00:33:43,860
peringatan 100 hari kita.
591
00:33:44,310 --> 00:33:45,430
Aku mau membuatkan
592
00:33:45,480 --> 00:33:46,540
kue sifon untukmu.
593
00:33:47,930 --> 00:33:49,330
Kamu masih bisa memasak?
594
00:33:50,380 --> 00:33:51,160
Jangan lupa,
595
00:33:51,180 --> 00:33:52,980
bibiku adalah seorang bloger makanan.
596
00:33:52,980 --> 00:33:54,260
Aku punya pengalaman memasak.
597
00:33:54,260 --> 00:33:56,590
Bukankah bibimu masak masakan yang aneh?
598
00:33:58,620 --> 00:33:59,370
Sama saja.
599
00:33:59,550 --> 00:34:00,100
Tapi kali ini
600
00:34:00,100 --> 00:34:01,740
aku sudah menyiapkan sepenuhnya.
601
00:34:01,740 --> 00:34:04,200
Lihatlah, aku juga mengunduh tutorialnya.
602
00:34:12,860 --> 00:34:13,429
Gawat.
603
00:34:15,480 --> 00:34:17,810
Aku tidak membawa timbangan elektronik.
604
00:34:40,050 --> 00:34:41,650
Kamu mau berapa gram tepung?
605
00:34:42,000 --> 00:34:42,860
52 gram.
606
00:34:43,650 --> 00:34:44,540
52 gram.
607
00:34:52,030 --> 00:34:53,870
Bahan untuk membuat kue sifon ini
608
00:34:53,870 --> 00:34:55,150
harus sangat tepat,
609
00:34:55,179 --> 00:34:56,909
tidak bisa kurang sedikit pun.
610
00:34:57,100 --> 00:34:58,270
Kepadatan tepung terigu
611
00:34:58,270 --> 00:34:59,710
adalah satu per 520.
612
00:34:59,740 --> 00:35:00,710
Volume gelas ini
613
00:35:00,740 --> 00:35:01,540
adalah 200 ml.
614
00:35:02,100 --> 00:35:02,810
Yang kamu butuhkan adalah
615
00:35:02,810 --> 00:35:04,070
52 gram tepung terigu.
616
00:35:04,320 --> 00:35:05,620
Jika mengubahnya ke rasio volume,
617
00:35:05,620 --> 00:35:06,800
seharusnya 100 ml,
618
00:35:07,370 --> 00:35:08,170
berarti...
619
00:35:12,200 --> 00:35:14,200
Masih perlu 10 gram tepung maizena.
620
00:35:18,420 --> 00:35:19,280
Bagaimana jika
621
00:35:20,670 --> 00:35:21,940
kita pesan makanan saja?
622
00:35:21,940 --> 00:35:22,600
Tidak bisa.
623
00:35:23,870 --> 00:35:24,570
Hari ini adalah
624
00:35:24,570 --> 00:35:25,740
peringatan 100 hari kita.
625
00:35:25,740 --> 00:35:27,000
Aku ingin membuat kue.
626
00:35:27,220 --> 00:35:28,700
Buatan sendiri.
627
00:35:31,030 --> 00:35:31,980
Tapi, bukankah kamu tidak membawa
628
00:35:31,980 --> 00:35:33,310
timbangan elektronik?
629
00:35:33,910 --> 00:35:34,970
Bukankah ada kamu?
630
00:35:36,270 --> 00:35:37,270
Aku memberimu kesempatan
631
00:35:37,270 --> 00:35:38,420
untuk memberikan kontribusi
632
00:35:38,420 --> 00:35:39,480
pada 100 hari kita.
633
00:35:40,740 --> 00:35:44,020
Jadi, apa yang perlu aku lakukan?
634
00:35:51,180 --> 00:35:52,510
Bawa barangnya ke sini.
635
00:36:06,060 --> 00:36:06,790
Direktur Gu,
636
00:36:07,110 --> 00:36:09,020
timbangan tubuh manusiamu
637
00:36:09,140 --> 00:36:11,660
jauh lebih bisa diandalkan
dari timbangan elektronik.
638
00:36:11,660 --> 00:36:14,460
Kenapa? Kamu ingin
mengocok telur secara manual?
639
00:36:14,470 --> 00:36:15,870
Beginilah cara ibuku
640
00:36:15,900 --> 00:36:17,140
mengocok telur.
641
00:36:27,020 --> 00:36:28,050
Saat mengocok putih telur,
642
00:36:28,050 --> 00:36:29,700
harus memasukkan udara ke dalam putih telur
643
00:36:29,700 --> 00:36:31,140
agar menambah luas permukaannya.
644
00:36:31,140 --> 00:36:32,820
Sehingga rasanya lebih enak.
645
00:36:33,100 --> 00:36:34,700
Jadi biasanya akan memilih
646
00:36:34,940 --> 00:36:36,340
pengocok telur listrik.
647
00:36:38,300 --> 00:36:39,430
Apakah ada bedanya?
648
00:36:40,510 --> 00:36:41,740
Kecepatan dan kekuatan tanganmu
649
00:36:41,740 --> 00:36:43,600
tidak cukup membuat udara masuk.
650
00:36:47,620 --> 00:36:48,680
Asalkan tekadnya cukup kuat,
651
00:36:48,680 --> 00:36:49,540
maka bisa saja.
652
00:36:49,620 --> 00:36:51,020
Aku akan berusaha keras.
653
00:37:02,340 --> 00:37:02,940
Sudahlah,
654
00:37:03,430 --> 00:37:04,560
pesan makanan saja.
655
00:37:04,690 --> 00:37:05,630
Tidak bisa,
656
00:37:05,660 --> 00:37:07,260
sudah sampai pada titik ini.
657
00:37:11,220 --> 00:37:12,210
Aku saja.
658
00:37:13,510 --> 00:37:14,860
Bukankah kamu bilang kita tidak bisa
659
00:37:14,860 --> 00:37:17,120
memasukkan udara dengan kekuatan kita?
660
00:37:17,820 --> 00:37:18,760
Aku coba.
661
00:37:21,820 --> 00:37:23,030
Maksudmu,
662
00:37:23,060 --> 00:37:25,320
kamu sangat ingin mengocok putih telur?
663
00:37:28,940 --> 00:37:29,740
Lupakan saja.
664
00:37:33,420 --> 00:37:35,620
Aku sangat ingin mengocok putih telur.
665
00:37:37,720 --> 00:37:39,200
Lalu, hobimu
666
00:37:39,300 --> 00:37:40,560
mengocok putih telur?
667
00:37:41,670 --> 00:37:42,010
Benar,
668
00:37:42,010 --> 00:37:43,940
hobiku juga mengocok putih telur.
669
00:37:46,730 --> 00:37:47,560
Semangat Direktur Gu.
670
00:37:47,560 --> 00:37:49,220
Aku akan pergi ke kamar mandi.
671
00:38:09,500 --> 00:38:10,960
Apa yang kamu lakukan, Gu?
672
00:38:15,550 --> 00:38:16,010
Aku kira
673
00:38:16,020 --> 00:38:17,900
aku kembali pada saat yang tidak tepat.
674
00:38:17,900 --> 00:38:18,660
Berikan aku kunci mobilnya.
675
00:38:18,660 --> 00:38:19,920
Aku akan segera pergi.
676
00:38:25,740 --> 00:38:27,540
Bantu aku mengocok putih telur.
677
00:38:27,620 --> 00:38:28,980
Berikan kontribusi
678
00:38:29,100 --> 00:38:30,760
untuk peringatan 100 hariku.
679
00:38:30,940 --> 00:38:31,670
Tidak perlu.
680
00:38:31,900 --> 00:38:33,020
Apakah kamu pikir aku keledai
681
00:38:33,020 --> 00:38:35,330
yang datang hanya untuk
mengerjakan sesuatu untukmu?
682
00:38:35,330 --> 00:38:36,400
Kalau begitu hari ini
683
00:38:36,400 --> 00:38:38,220
kamu benar-benar
tidak bisa mengendarai mobilku.
684
00:38:38,220 --> 00:38:38,880
Kamu ini...
685
00:38:39,060 --> 00:38:40,520
Mobilku perlu perawatan.
686
00:38:45,360 --> 00:38:45,760
Oke.
687
00:38:50,260 --> 00:38:51,120
Cepat sedikit.
688
00:38:53,480 --> 00:38:55,540
Masukkan udara ke dalam putih telur.
689
00:39:06,380 --> 00:39:07,060
Kak Jie,
690
00:39:07,530 --> 00:39:09,730
kenapa kamu yang mengocok putih telur?
691
00:39:11,500 --> 00:39:13,090
Memberikan sedikit kontribusi
692
00:39:13,090 --> 00:39:15,020
untuk peringatan 100 hari kalian.
693
00:39:22,620 --> 00:39:24,020
Oke, sudah bisa.
694
00:39:25,620 --> 00:39:26,220
Pergilah.
695
00:39:28,100 --> 00:39:30,100
Baik, aku pergi.
696
00:39:31,010 --> 00:39:31,810
Aku pergi.
697
00:39:33,940 --> 00:39:35,540
Selamat bersenang-senang.
698
00:39:39,500 --> 00:39:40,230
Sudah cukup.
699
00:39:40,250 --> 00:39:41,450
Bawa semuanya masuk.
700
00:39:43,590 --> 00:39:44,380
Pintunya tertutup.
41528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
