Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,610 --> 00:00:24,960
- Добрый вечер.
- Ой…
2
00:00:25,040 --> 00:00:27,630
- Извини. Вас подбросить до города?
- Здрасте.
3
00:00:27,710 --> 00:00:29,560
Нет, спасибо, я на маршрутке.
4
00:00:31,070 --> 00:00:34,490
Ну смотрите, маршрутки долго
не будет, там пробка дикая.
5
00:00:34,570 --> 00:00:36,830
А вы у нас ра… работали, да?
6
00:00:37,730 --> 00:00:39,440
- А, да, работал.
- Камеры ставил.
7
00:00:39,520 --> 00:00:41,120
Ага.
8
00:00:41,200 --> 00:00:44,100
А вы Лиза, да? Или… или Настя?
9
00:00:44,180 --> 00:00:46,651
Ну точно не Юрий Николаевич —
это ваш отец.
10
00:00:47,400 --> 00:00:50,230
Я Лиза. Настя мачеха моя.
11
00:00:50,840 --> 00:00:53,290
- Мачеха? Ничего себе.
- Ну да.
12
00:00:53,370 --> 00:00:57,500
- Ска… сказочный поворот.
- Да… Она мачеха, а я Золушка.
13
00:00:59,060 --> 00:01:01,708
Тогда тем более полагается
карета для Золушки.
14
00:01:09,030 --> 00:01:10,530
Садись.
15
00:01:12,920 --> 00:01:16,620
А… она в полночь в тыкву не превратится?
16
00:01:17,610 --> 00:01:19,110
Ну…
17
00:01:20,090 --> 00:01:21,760
Эх, не знаю. Как пойдет.
18
00:01:23,290 --> 00:01:25,970
Я Сергей. Очень приятно.
19
00:01:26,050 --> 00:01:27,930
- Лиза, да.
- Поехали?
20
00:02:07,150 --> 00:02:08,650
Таня…
21
00:02:09,420 --> 00:02:12,780
А откуда эти фотки?
Вы чем тут вообще занимаетесь?
22
00:02:13,980 --> 00:02:15,740
Таня… Таня!
23
00:02:15,820 --> 00:02:20,940
Таня! Таня, че… ты чего?!
Таня, открой! Таня!
24
00:02:22,300 --> 00:02:23,800
Сука…
25
00:03:56,210 --> 00:04:00,540
Волков прописан в квартире матери.
Ася с опергруппой уже выехала.
26
00:04:00,620 --> 00:04:03,620
Вряд ли, конечно, он там живет.
А что ты думаешь о нем?
27
00:04:03,700 --> 00:04:05,300
Мм…
28
00:04:05,380 --> 00:04:09,616
Парень любит наблюдать, наверняка
установил наблюдение и в частных домах.
29
00:04:10,500 --> 00:04:12,640
- Вуайерист?
- Не в этом смысле.
30
00:04:12,720 --> 00:04:17,610
Он изучает повадки,
образ жизни богатых и успешных.
31
00:04:17,690 --> 00:04:20,960
Бывал в их домах, видел
роскошь, уютные интерьеры.
32
00:04:22,360 --> 00:04:25,160
- Завидовал?
- Возможно.
33
00:04:25,850 --> 00:04:31,330
Но тут что-то другое, должно что-то…
что сорвало его, некий триггер.
34
00:04:32,970 --> 00:04:35,382
В общем, держи меня в курсе. Я перезвоню.
35
00:04:36,190 --> 00:04:37,200
Алло?
36
00:04:37,280 --> 00:04:39,540
- Андрей?
- Да, я слушаю.
37
00:04:39,620 --> 00:04:41,160
Я убила Артема…
38
00:04:44,410 --> 00:04:46,690
Вон там в дворе лежит мертвый. Алло.
39
00:04:48,030 --> 00:04:53,050
Я убила его, я убила
своего мужа… Эту тварь…
40
00:04:54,720 --> 00:04:56,560
Но я… я звоню н-не потому,
41
00:04:56,640 --> 00:04:59,000
что я хочу тебе рассказать,
какие у меня новости в жизни…
42
00:04:59,080 --> 00:05:04,340
Просто я… я хочу как-то понять —
43
00:05:04,420 --> 00:05:06,390
я не знаю, что мне делать.
44
00:05:07,300 --> 00:05:11,150
- Ты уверена?
- Я? Естественно.
45
00:05:12,740 --> 00:05:14,240
Я же в своем уме.
46
00:05:17,560 --> 00:05:20,120
- Вон он…
- А дети с тобой?
47
00:05:20,640 --> 00:05:23,920
- Нет, они еще не вернулись из зоопарка…
- То есть ты дома.
48
00:05:24,000 --> 00:05:29,640
Я? Я нет, я… я в… в «Елочке» я.
49
00:05:29,720 --> 00:05:34,180
Это… мини-отель, он на «Новой Риге».
50
00:05:35,490 --> 00:05:38,880
Тут, вообще, классно — должно было быть.
51
00:05:39,970 --> 00:05:43,570
Ну, мы просто собирались
устроить семейный отдых.
52
00:05:44,790 --> 00:05:47,143
Что-то оно все, конечно, получилось так…
53
00:05:48,510 --> 00:05:52,630
Мужа убила, на поезд опоздала,
как Каренина.
54
00:05:53,960 --> 00:05:57,560
- Что?..
- Ничего. Сейчас приеду.
55
00:06:02,130 --> 00:06:03,630
Заходи.
56
00:06:06,910 --> 00:06:10,490
Слушай, а как ты, это?..
Ладно, неважно, это…
57
00:06:13,100 --> 00:06:16,090
- А, красное, белое?
- Красное.
58
00:06:16,850 --> 00:06:19,480
- Сухое?
- Сухое.
59
00:06:20,080 --> 00:06:21,580
Я так и знала.
60
00:06:24,430 --> 00:06:27,440
Я хотела узнать, а как?..
61
00:06:28,350 --> 00:06:29,850
Ладно, неважно.
62
00:06:30,510 --> 00:06:31,730
Спасибо.
63
00:06:31,810 --> 00:06:34,870
Спорим, я угадаю музыку,
которую ты любишь?
64
00:06:36,130 --> 00:06:38,400
- Не думаю.
- Я тоже.
65
00:06:55,510 --> 00:06:58,390
♪ Эй, слушай, милая. ♪
66
00:06:59,000 --> 00:07:01,940
♪ Мало того что ты красивая, ♪
67
00:07:02,820 --> 00:07:06,010
♪ мало того что самая стильная — ♪
68
00:07:06,470 --> 00:07:10,350
♪ таких много вокруг, ♪
♪ а я хочу знать, в чем твоя суть. ♪
69
00:07:10,430 --> 00:07:13,090
♪ Ты избалованная девчонка. ♪
70
00:07:14,120 --> 00:07:17,920
♪ У меня есть для тебя ♪
♪ что нету у других. ♪
71
00:07:18,000 --> 00:07:20,640
♪ Ты не сможешь устоять и только ♪
72
00:07:21,800 --> 00:07:25,470
♪ будешь умолять эти движения повторить. ♪
73
00:07:25,550 --> 00:07:29,130
♪ Ведь когда я танцую, тебе не спастись. ♪
74
00:07:29,210 --> 00:07:32,960
♪ Как Митхун Чакраборти, ♪
75
00:07:33,040 --> 00:07:36,710
♪ танцуй как Чакраборти. ♪
76
00:07:36,790 --> 00:07:40,480
♪ Как Митхун Чакраборти, ♪
77
00:07:40,560 --> 00:07:44,270
♪ танцуй как Чакраборти. ♪
78
00:07:44,350 --> 00:07:48,080
♪ Как Митхун Чакраборти, ♪
79
00:07:48,160 --> 00:07:51,810
♪ танцуй как Чакраборти. ♪
80
00:07:51,890 --> 00:07:55,650
♪ Как Митхун Чакраборти (бейби), ♪
81
00:07:55,730 --> 00:07:59,500
♪ поцелуй меня разочек. ♪
82
00:07:59,580 --> 00:08:03,180
♪ Ведь от этой любви нам не спастись. ♪
83
00:08:03,260 --> 00:08:07,110
♪ Как Митхун Чакраборти (бейби), ♪
84
00:08:07,190 --> 00:08:10,700
♪ поцелуй меня разочек. ♪
85
00:08:26,580 --> 00:08:28,080
А что читаешь?
86
00:08:34,010 --> 00:08:35,510
22-я.
87
00:08:36,700 --> 00:08:38,200
5-я сверху.
88
00:08:39,720 --> 00:08:42,340
22-я. Раз, два, три…
89
00:08:44,160 --> 00:08:47,280
«Однажды мне довелось
наблюдать его в течение целого вечера
90
00:08:47,360 --> 00:08:50,030
на симфоническом концерте,
где он, к моему изумлению,
91
00:08:50,110 --> 00:08:54,630
сидел поблизости от меня,
но меня не заметил.
92
00:08:54,710 --> 00:08:58,790
Сперва давали Генделя,
благородную, красивую музыку,
93
00:08:58,870 --> 00:09:04,860
но Степной Волк сидел безучастно,
погруженный в свои мысли
94
00:09:04,940 --> 00:09:10,220
и не обращал внимания
ни на музыку, ни на окружающих».
95
00:09:13,520 --> 00:09:15,670
Я тебя на улице первый раз увидел —
96
00:09:17,960 --> 00:09:19,460
захотел познакомиться.
97
00:09:22,630 --> 00:09:24,130
Не знал как.
98
00:09:27,210 --> 00:09:32,720
Проследил за тобой до подъезда. Прости.
99
00:09:35,160 --> 00:09:41,660
А на следующее утро стал ждать
и так попал в клуб анонимов.
100
00:09:46,580 --> 00:09:49,830
Придумал себе зависимость.
101
00:09:53,710 --> 00:09:55,210
Ну все.
102
00:10:31,870 --> 00:10:33,340
Я что, убийца теперь?
103
00:10:33,420 --> 00:10:38,270
Алиночка, нет такого состояния — убийца,
это просто социальный ярлык.
104
00:10:38,350 --> 00:10:41,409
Можно убить по неосторожности,
можно при самообороне.
105
00:10:42,600 --> 00:10:44,730
Я так не смогу больше жить.
106
00:10:46,220 --> 00:10:51,070
Я не смогу сидеть в тюрьме,
я не смогу, чтобы мои дети были в приюте…
107
00:10:51,910 --> 00:10:55,620
Ты же все это говорил —
ты говорил, что так все закончится…
108
00:10:56,900 --> 00:10:59,400
Надо было просто с ним развестись…
109
00:11:01,860 --> 00:11:03,370
А я его убила…
110
00:11:03,450 --> 00:11:06,600
Ты пойми, если бы ты даже сейчас
могла отмотать время назад,
111
00:11:06,680 --> 00:11:11,220
ты б все равно поступила абсолютно так же.
Весь твой жизненный опыт говорил о том,
112
00:11:11,300 --> 00:11:14,110
что ты должна остаться с мужем,
а не слушать какого-то мужика,
113
00:11:14,190 --> 00:11:17,014
с которым ты познакомилась
три минуты назад. Так?
114
00:11:19,270 --> 00:11:23,570
Твой муж умер, ничего с ним не случится,
полежит еще во дворе, а ты иди развейся.
115
00:11:23,650 --> 00:11:25,150
Слышишь меня?
116
00:11:27,910 --> 00:11:33,370
Я знаю, что ты злишься
по поводу того гребаного стрима.
117
00:11:34,430 --> 00:11:37,180
Алина… Не думай об этом.
118
00:11:37,260 --> 00:11:40,850
Просто сосредоточься на том,
что происходит в данную минуту.
119
00:11:42,490 --> 00:11:48,090
Я просто дико испугалась, знаешь.
Он пошел на меня опять вот так вот…
120
00:11:48,750 --> 00:11:52,320
Пошел, как в прошлый раз,
только без топора.
121
00:11:53,510 --> 00:11:55,530
Орал на меня опять…
122
00:11:56,020 --> 00:11:58,079
Алина, какой номер твоего коттеджа?
123
00:11:59,590 --> 00:12:02,050
Э-э, я не помню.
124
00:12:03,900 --> 00:12:07,600
21-й, кажется. Там у нас ворота открыты.
125
00:12:09,150 --> 00:12:10,690
Но ты не торопись,
126
00:12:12,830 --> 00:12:15,050
потому что я сейчас засну.
127
00:12:24,930 --> 00:12:27,460
- Ты хочешь спать?
- Не-а.
128
00:12:28,830 --> 00:12:31,820
Просто я открыла газ в духовке.
129
00:12:31,900 --> 00:12:35,190
Я вынужден тебя разочаровать,
но ты не умрешь от газа из духовки.
130
00:12:35,270 --> 00:12:37,970
- Почему это?
- Потому что метан неядовит.
131
00:12:38,050 --> 00:12:41,900
А человек выживает всего
при 16% кислорода в воздухе.
132
00:12:42,510 --> 00:12:46,040
Нет, можно, конечно, дождаться,
пока метан вытеснит кислород,
133
00:12:46,560 --> 00:12:50,010
но это в случае полной
герметичности помещения.
134
00:12:57,120 --> 00:12:58,620
Привет.
135
00:13:11,960 --> 00:13:13,460
Ты занимаешься херней.
136
00:13:14,970 --> 00:13:17,480
Я… я правда хочу умереть…
137
00:13:17,560 --> 00:13:21,760
Понимаю. Ну, тогда надо было
выбрать способ поэффективнее.
138
00:13:22,650 --> 00:13:26,280
Люди в соцсетях специально для тебя
снимают подробные видео:
139
00:13:26,360 --> 00:13:29,480
как выбрать веревку, как сделать удавку.
140
00:13:29,560 --> 00:13:33,190
В конце концов, можно было вены порезать —
было бы хотя бы романтично.
141
00:13:33,270 --> 00:13:35,447
А так ты воняешь газом на всю округу.
142
00:13:37,240 --> 00:13:41,900
Я правда ни на что не способна…
Мне так стыдно…
143
00:13:43,500 --> 00:13:48,160
Ну-ка вставай. Давай-давай-давай, быстро.
Вот так. И быстро умыться.
144
00:14:01,300 --> 00:14:06,070
- Здравствуйте. Чем я могу помочь?
- Да, здрасте. Я нашел труп. Диктую адрес.
145
00:14:06,850 --> 00:14:08,350
Таня…
146
00:14:13,330 --> 00:14:16,030
Тань, пожалуйста, открой дверь.
147
00:14:19,330 --> 00:14:20,830
Я не могу.
148
00:14:22,760 --> 00:14:24,260
Он меня убьет.
149
00:14:25,200 --> 00:14:29,250
Тань, что вам от меня надо?..
Вы за мной следили?
150
00:14:30,150 --> 00:14:33,440
Тут мои фотографии,
фотографии моих родителей.
151
00:14:33,520 --> 00:14:37,070
Я не знаю, что ему нужно,
он мне ничего не говорит.
152
00:14:37,760 --> 00:14:40,250
Но с ним лучше не спорить:
ты не знаешь, на что он способен.
153
00:14:40,330 --> 00:14:41,830
А на что он способен?
154
00:14:44,770 --> 00:14:46,270
Тань…
155
00:14:49,600 --> 00:14:51,100
Кажется, он приехал.
156
00:14:51,920 --> 00:14:54,220
Слушай, слышишь?
157
00:14:54,900 --> 00:14:58,080
Я тебя сейчас выпущу, и мы должны
сделать вид, что ничего не произошло.
158
00:14:58,160 --> 00:14:59,990
Потом я помогу тебе убежать.
159
00:15:00,070 --> 00:15:05,970
Но если он поймет, что мы его дурим,
нам точно капец. Ты сможешь мне подыграть?
160
00:15:13,300 --> 00:15:15,450
Я… я… я попробую.
161
00:15:28,780 --> 00:15:30,280
Ужинать будешь?
162
00:15:37,890 --> 00:15:40,000
- Как дела?
- Нормально.
163
00:15:43,410 --> 00:15:46,150
Чувствую какую-то тревогу. Нет?
164
00:15:47,750 --> 00:15:49,250
Да нет.
165
00:15:51,150 --> 00:15:53,440
- Ну, устала немного.
- Угу.
166
00:15:54,510 --> 00:15:58,380
Сок гранатовый, хочешь? Энергию дает.
167
00:15:59,280 --> 00:16:00,780
- Давай.
- Да?
168
00:16:15,610 --> 00:16:17,110
Спасибо.
169
00:16:20,440 --> 00:16:24,240
Ну что, пора собираться на Алтай?
170
00:16:24,320 --> 00:16:25,820
- Да?
- Да.
171
00:16:35,510 --> 00:16:38,280
- Я придумал, как снять деньги.
- И как?
172
00:16:39,210 --> 00:16:41,550
Ну, обойдемся без похода в банк —
173
00:16:43,140 --> 00:16:46,600
переведем рубли в крипту, и все.
174
00:16:48,330 --> 00:16:49,830
Мм.
175
00:17:01,240 --> 00:17:03,990
- Лиз… Все хорошо?
- Угу.
176
00:17:09,360 --> 00:17:11,630
- Хочешь прилечь?
- Можно?
177
00:17:23,800 --> 00:17:25,510
Лиз, сделай глубокий вдох.
178
00:17:28,350 --> 00:17:32,230
Что? Ты мне… мне что-то подмешал?
179
00:17:35,400 --> 00:17:38,290
- Давай помогу.
- Не подходи… Я хочу домой…
180
00:17:39,100 --> 00:17:40,950
А, это из-за денег?..
181
00:17:43,680 --> 00:17:50,030
Из-за денег папы?.. Ты их без меня
все равно не получишь… Папа…
182
00:18:04,350 --> 00:18:08,000
Хорошо хоть, я детей к себе
домой взяла, потому что Алина…
183
00:18:08,080 --> 00:18:10,980
- Мама, мама…
- И на звонки не отвечает.
184
00:18:12,070 --> 00:18:15,660
Миленькие… Не волнуйтесь,
вот эта тетя отвезет вас к бабушке.
185
00:18:15,740 --> 00:18:16,780
- Ладно?
- А где папа?
186
00:18:16,860 --> 00:18:19,540
Папа — он… он немножко порезался,
его в больницу отправили…
187
00:18:19,620 --> 00:18:22,420
- Но ничего, все будет хорошо, дорогой…
- А почему ты плачешь?
188
00:18:22,500 --> 00:18:26,590
Я не плачу, милый…
Я не плачу, все нормально…
189
00:18:59,610 --> 00:19:02,500
- Проблемы?
- Еще какие.
190
00:19:03,210 --> 00:19:06,160
- Какой предмет?
- Английский.
191
00:19:06,240 --> 00:19:07,650
Мм…
192
00:19:07,730 --> 00:19:10,880
На каникулы задали до хрена,
за все лето не переделаешь.
193
00:19:10,960 --> 00:19:12,900
- Я просто уже не могу.
- Покажи.
194
00:19:14,920 --> 00:19:16,420
Да нет.
195
00:19:18,450 --> 00:19:19,950
Ну, как хочешь.
196
00:19:35,800 --> 00:19:38,470
«Said», «gave», «have written».
197
00:19:39,720 --> 00:19:44,450
Это глагольная форма,
это означает «уже написал».
198
00:19:44,530 --> 00:19:47,190
- Понимаешь? Уже написали.
- Мм.
199
00:19:47,660 --> 00:19:51,610
- Третья форма глагола.
- Э-э… А вот тут?
200
00:19:52,270 --> 00:19:54,740
А тут молодец, хорошо.
201
00:19:54,820 --> 00:19:58,110
Вот здесь вот буковки
не хватает: «какой?».
202
00:19:58,190 --> 00:19:59,690
А, угу.
203
00:20:00,530 --> 00:20:02,030
Молодец.
204
00:20:05,800 --> 00:20:07,910
Ну вот видите? Если всерьез взяться,
205
00:20:07,990 --> 00:20:12,560
на все ваши задания неделя уйдет,
а дальше гуляйте до осени.
206
00:20:13,460 --> 00:20:17,330
В общем, есть такая тема: человек
может вообще ни черта не соображать,
207
00:20:17,410 --> 00:20:21,190
но помнить какие-то вещи
или навыки из прошлого.
208
00:20:21,970 --> 00:20:24,190
Ну, типа, может не помнить своего имени,
209
00:20:24,270 --> 00:20:27,230
но если нужно доказать
теорему Пифагору, то он докажет.
210
00:20:27,310 --> 00:20:28,810
Интересно.
211
00:20:29,590 --> 00:20:32,750
Да. Психика очень малоизученная вещь.
212
00:20:39,070 --> 00:20:41,430
Ну, Волка по прописке,
естественно, не было.
213
00:20:41,510 --> 00:20:43,330
Мать даже не сразу поняла,
о ком речь идет:
214
00:20:43,410 --> 00:20:48,520
она пять лет сына не видела.
Соседи и знакомые помнят его подростком.
215
00:20:48,600 --> 00:20:52,370
Закончил школу,
служил на Дальнем Востоке —
216
00:20:52,450 --> 00:20:54,250
он по специальности связист.
217
00:20:54,760 --> 00:20:57,970
После дембеля уехал на заработки
и дома больше не появлялся.
218
00:20:58,050 --> 00:20:59,750
В соцсетях тоже глухо.
219
00:20:59,830 --> 00:21:04,550
Мне просто кажется, что он юзает чужие
персональные данные и сам не светится.
220
00:21:04,630 --> 00:21:06,130
Общий мотив — деньги.
221
00:21:07,130 --> 00:21:10,880
Имея доступ к камерам, Волков
искал подход к каждой из девушек.
222
00:21:11,760 --> 00:21:16,760
При этом Шмелева, Савельева,
Боголепова жили в поселке.
223
00:21:16,840 --> 00:21:20,730
- А Круглова и Сурикова — нет.
- Кристина Сурикова бывала там.
224
00:21:20,810 --> 00:21:23,520
Она занималась в изо-студии
при лицее искусств.
225
00:21:24,290 --> 00:21:27,996
Но как выяснилось, и Татьяна Савельева
тоже ходила в эту студию.
226
00:21:29,400 --> 00:21:31,636
Ее мать нам ничего об этом не сказала.
227
00:21:34,000 --> 00:21:36,610
Получается, Савельева исчезла год назад,
228
00:21:36,690 --> 00:21:40,102
Шмелева — четыре месяца назад,
Кристина — три месяца назад.
229
00:21:41,670 --> 00:21:45,847
Надо все это как-то сложить. Я постоянно
мониторю счет Лизы Боголеповой.
230
00:21:46,400 --> 00:21:48,340
Ну так Волк либо затаился,
либо уже слинял.
231
00:21:48,420 --> 00:21:51,340
Волк слиняет только тогда,
когда снимет деньги Юрия.
232
00:21:51,420 --> 00:21:54,150
- Или переведет их на другой счет.
- Да.
233
00:22:02,000 --> 00:22:03,500
Блин…
234
00:22:06,430 --> 00:22:07,930
Что со мной?
235
00:22:15,010 --> 00:22:16,510
Голова кружится.
236
00:22:23,830 --> 00:22:27,020
- Ты… ты… ты чем меня накачал?
- Успокойся… Давай, иди сюда.
237
00:22:27,100 --> 00:22:29,700
Давай, аккуратно…
Давай, аккуратно, вот так…
238
00:22:29,780 --> 00:22:32,030
Давай, спокойно… Давай.
239
00:22:35,580 --> 00:22:37,639
Я тебе дал успокоительное, слышишь?
240
00:22:38,240 --> 00:22:42,770
Ты немножко перенервничала, подумала,
что я тебя хочу убить из-за твоих денег.
241
00:22:43,970 --> 00:22:46,520
- Представляешь?
- Ага…
242
00:22:48,580 --> 00:22:50,404
Видишь, ты жива, всё в порядке.
243
00:22:52,990 --> 00:22:57,830
А фотографии? Там были э-эти фотографии.
244
00:22:58,540 --> 00:23:03,220
- И-и-и где Таня? Таня! Т-тань!
- Спокойно, спокойно. Ушла в магазин.
245
00:23:07,980 --> 00:23:10,170
Лиза… Таня ревнует.
246
00:23:11,640 --> 00:23:13,140
Хочет нас поссорить.
247
00:23:15,480 --> 00:23:17,833
Фотографии, которые ты видела, — это ее.
248
00:23:20,210 --> 00:23:24,920
Она училась у твоего отца,
была в него влюблена, он ее игнорировал.
249
00:23:26,340 --> 00:23:28,223
Ну, та же самая история со мной.
250
00:23:33,830 --> 00:23:38,070
Ей надо освободиться от страстей,
это небыстрый процесс. Понимаешь?
251
00:23:40,040 --> 00:23:42,110
- Знобит.
- Угу.
252
00:23:58,410 --> 00:24:00,580
Держи. Выпей.
253
00:24:03,190 --> 00:24:05,990
Озноб пройдет, дурные мысли уйдут.
254
00:24:07,220 --> 00:24:08,720
Да…
255
00:24:09,700 --> 00:24:12,860
нет, я… Спасибо.
256
00:24:22,830 --> 00:24:29,110
Горьковато, зато полезно.
Тут мята, мелисса, зверобой. Налить?
257
00:24:29,190 --> 00:24:33,840
Давай. Прости, я идиотка.
258
00:24:49,340 --> 00:24:53,030
«А-а, спасите, он хочет меня отравить…»
259
00:24:59,940 --> 00:25:01,440
Гадость.
260
00:25:14,330 --> 00:25:15,830
Отрубилась?
261
00:25:18,830 --> 00:25:20,330
Она проблема.
262
00:25:21,580 --> 00:25:23,080
Ты же понимаешь?
263
00:25:26,260 --> 00:25:27,760
Ну надо валить отсюда.
264
00:25:29,420 --> 00:25:32,660
- Сейчас. Мне вещи собрать десять минут.
- Угу.
265
00:25:42,920 --> 00:25:44,420
Ты что-то мутишь?
266
00:25:46,640 --> 00:25:48,910
У тебя какие-то свои планы?
267
00:25:52,110 --> 00:25:55,520
Все хорошо. Надо кое-что закончить.
268
00:26:23,600 --> 00:26:25,100
Привет.
269
00:26:25,550 --> 00:26:27,050
Привет.
270
00:26:27,690 --> 00:26:29,190
Соскучилась?
271
00:26:30,850 --> 00:26:32,370
Да не то чтобы очень.
272
00:26:33,740 --> 00:26:35,240
Что делаешь?
273
00:26:35,800 --> 00:26:37,860
Читаю про Степного Волка.
274
00:26:39,800 --> 00:26:41,300
Я хочу приехать.
275
00:26:43,950 --> 00:26:45,810
А я хочу, чтобы ты приехал.
276
00:26:57,450 --> 00:27:01,800
А вы замечали за своим сыном
какие-то странности, пугающие поступки?
277
00:27:01,880 --> 00:27:03,380
Да че опять-то?
278
00:27:05,020 --> 00:27:06,520
Обрюхатил опять кого?
279
00:27:09,780 --> 00:27:13,670
Он, вообще, красивый,
засранец, как и отец его.
280
00:27:14,800 --> 00:27:17,180
- Ась… - Мм?
- А отец Сергея интересовался его судьбой?
281
00:27:17,260 --> 00:27:19,319
С кем ты все время переписываешься?
282
00:27:20,650 --> 00:27:23,298
- Это как бы мое личное дело.
- Да я не помню.
283
00:27:25,180 --> 00:27:27,590
- Ты на службе.
- Друзья детства у Сергея остались?
284
00:27:27,670 --> 00:27:29,400
- Угу.
- Сестра его звонила…
285
00:27:29,480 --> 00:27:31,010
…когда на службу посылают?
286
00:27:35,410 --> 00:27:36,910
Фига…
287
00:27:37,830 --> 00:27:40,948
Супермамашка, которая гнала
на Павлова, сейчас в СИЗО.
288
00:27:41,910 --> 00:27:43,420
Офигеть, убила мужа.
289
00:27:46,060 --> 00:27:47,560
Что?..
290
00:27:48,530 --> 00:27:51,700
Ну, получается, теперь с Павлова
будут сняты все обвинения.
291
00:27:51,780 --> 00:27:53,340
Спасибо, Дарья Васильевна.
292
00:27:59,240 --> 00:28:01,123
Я думала, что тебя это порадует.
293
00:28:02,910 --> 00:28:05,160
- Ты в этом смысле?
- Да, в этом.
294
00:28:06,540 --> 00:28:10,770
А, или?.. Мы же на работе
не думаем о личном.
295
00:28:11,430 --> 00:28:13,110
Ладно, все, я пошла.
296
00:28:19,820 --> 00:28:22,670
Я не знаю, где он. Ищите.
297
00:28:23,760 --> 00:28:25,320
Ты бы хотел бы жить вечно?
298
00:28:27,450 --> 00:28:29,220
- Не-а.
- Почему?
299
00:28:32,500 --> 00:28:34,000
Зачем?
300
00:28:34,750 --> 00:28:39,710
Ну, ты мог бы делать все,
что ты хочешь, пробовать.
301
00:28:40,330 --> 00:28:41,830
Ну например…
302
00:28:43,690 --> 00:28:46,850
Вот если бы я жила вечно,
я бы завела себе леопарда.
303
00:28:50,550 --> 00:28:55,270
- А почему леопарда?
- Ну, чтобы справиться со страхом.
304
00:28:57,180 --> 00:28:58,680
У тебя есть страх?
305
00:28:59,690 --> 00:29:02,010
Леопард… Это страшно.
306
00:29:05,720 --> 00:29:09,630
- Какой страх?
- Ну, может быть, он съел бы меня.
307
00:29:13,120 --> 00:29:14,620
И я бы умерла.
308
00:29:15,120 --> 00:29:18,700
- Ты боишься смерти?
- Я не думаю, что это очень приятно.
309
00:29:19,370 --> 00:29:20,870
Хотя знаешь,
310
00:29:22,560 --> 00:29:27,710
говорят, что можно стать
бессмертным, а потом умереть.
311
00:29:28,490 --> 00:29:29,990
Угу.
312
00:29:32,130 --> 00:29:33,630
Хм…
313
00:29:42,590 --> 00:29:44,090
Марин…
314
00:29:48,120 --> 00:29:49,820
Ты такая…
315
00:29:51,240 --> 00:29:52,740
Какая?
316
00:29:54,470 --> 00:29:56,070
Я таких не встречал.
317
00:29:58,440 --> 00:30:03,750
А ты хотел бы, если бы ты жил вечно,
помнить все-все-все?
318
00:30:03,830 --> 00:30:10,120
Я бы хотела забывать обо всем
каждые сто лет и не помнить ничего.
319
00:30:10,800 --> 00:30:12,300
А ты уже забыл.
320
00:30:13,630 --> 00:30:15,130
Ну спроси меня что.
321
00:30:18,580 --> 00:30:20,340
Что?
322
00:30:20,420 --> 00:30:23,130
Ты забыл, что тебе надо уходить.
323
00:30:23,210 --> 00:30:28,400
Получается, что ты не уйдешь.
Получается, я тебя украла.
324
00:31:01,160 --> 00:31:05,530
Абонент временно недоступен.
Пожалуйста, позвоните позднее.
325
00:31:05,610 --> 00:31:08,081
The number is not available at the moment.
326
00:31:30,770 --> 00:31:32,270
У тебя телефон есть?
327
00:31:33,230 --> 00:31:34,730
Кому ты хочешь позвонить?
328
00:31:35,230 --> 00:31:39,260
Я хочу записать видео. А ты потом
выложишь его на моей странице.
329
00:31:41,450 --> 00:31:46,910
Что? Я сутки не выходила на связь.
Я должна объяснить людям, что происходит.
330
00:31:47,570 --> 00:31:49,688
Алин, что ты хочешь объяснить людям?
331
00:31:51,220 --> 00:31:52,720
Что убила мужа?
332
00:31:53,480 --> 00:31:55,657
- А что такого?
- В смысле что такого?
333
00:31:57,220 --> 00:32:00,162
Может, мы как-то сформулируем
сначала линию защиты?
334
00:32:01,590 --> 00:32:04,610
Ты мне все объяснила,
я все отлично поняла.
335
00:32:05,420 --> 00:32:07,700
Дай мне наконец мой телефон…
336
00:32:09,880 --> 00:32:13,090
И это была самооборона, да.
337
00:32:15,710 --> 00:32:19,740
Те подписчики, которые
со мной давно, они всё знают.
338
00:32:19,820 --> 00:32:23,580
Девочки, это просто ужасно,
я… я действительно… я…
339
00:32:24,340 --> 00:32:29,740
я столько лет не замечала
реального положения вещей в моей семье…
340
00:32:30,360 --> 00:32:33,960
Реально. Я прикладывала столько усилий…
341
00:32:36,810 --> 00:32:40,790
Но я просто вспоминаю, как мне…
342
00:32:40,870 --> 00:32:45,300
мне ужасно было стыдно после того эфира,
когда Артем набросился на меня с топором.
343
00:32:45,380 --> 00:32:49,360
Это просто ужасно, я хотела
вообще сквозь землю провалиться.
344
00:32:52,340 --> 00:32:57,020
Я вообще думала, что мой блог,
моя работа — они просто идут прахом.
345
00:33:00,310 --> 00:33:03,810
В общем, он все испортил.
346
00:33:06,970 --> 00:33:08,950
Это ужасно, девочки, ужасно,
347
00:33:10,240 --> 00:33:14,520
что патриархальный мир
так подавил мою личность.
348
00:33:18,730 --> 00:33:20,590
Вот что я хотела вам сказать.
349
00:33:37,100 --> 00:33:40,020
Девушка… Можно мне,
пожалуйста, кофе с коньяком?
350
00:33:54,460 --> 00:33:56,480
- Здрасте.
- Здрасте.
351
00:33:57,500 --> 00:34:01,020
Спасибо, что согласились
приехать. Спасибо.
352
00:34:01,630 --> 00:34:03,130
Пожалуйста.
353
00:34:04,670 --> 00:34:08,082
Я, конечно, не просила вас о помощи,
но вы сами предложили.
354
00:34:08,920 --> 00:34:10,420
Вы были у Алины?
355
00:34:11,170 --> 00:34:12,670
- Угу.
- Как она?
356
00:34:14,340 --> 00:34:18,210
Она… отозвала свое заявление.
357
00:34:19,650 --> 00:34:22,200
И кстати, если уже зашла речь об этом,
358
00:34:22,280 --> 00:34:25,970
я бы хотела принести
свои извинения за то, что я…
359
00:34:26,590 --> 00:34:29,300
Ну, вы понимаете, она сумасшедшая.
360
00:34:30,460 --> 00:34:33,960
А я, видимо, очень тупая,
раз сразу этого не поняла.
361
00:34:34,040 --> 00:34:36,335
- Но вы просто делали свою работу.
- Мм…
362
00:34:37,380 --> 00:34:40,500
Да нет, я повелась на манипуляцию.
363
00:34:40,580 --> 00:34:44,210
А она водила меня за нос,
играла на моих чувствах и…
364
00:34:44,290 --> 00:34:48,420
И вы это поняли, когда она убила
своего мужа и попала в СИЗО.
365
00:34:48,500 --> 00:34:50,442
Девушка, можно еще такой же кофе?
366
00:34:53,610 --> 00:34:56,963
Она своими поступками ломает
все, что я пытаюсь построить.
367
00:34:57,760 --> 00:34:59,937
Слушает советы — делает все наоборот.
368
00:35:00,870 --> 00:35:03,650
Моя профессиональная репутация
под серьезным вопросом.
369
00:35:03,730 --> 00:35:06,319
Надо мной уже все
открыто ржут, и это просто…
370
00:35:07,050 --> 00:35:09,698
Я вообще уже молчу
про свой агентский процент.
371
00:35:10,980 --> 00:35:13,110
Если меня выкинут из коллегии адвокатов,
372
00:35:13,190 --> 00:35:16,430
в блогосфере меня тоже
не встретят цветочками.
373
00:35:19,730 --> 00:35:21,230
Спасибо.
374
00:35:26,550 --> 00:35:28,050
Ой…
375
00:35:32,900 --> 00:35:34,548
Вы хотели мне помочь как-то?
376
00:35:35,930 --> 00:35:37,430
- Угу.
- Как?
377
00:35:38,340 --> 00:35:40,105
Я хочу быть свидетелем защиты.
378
00:35:48,960 --> 00:35:52,710
- Вы? Свидетелем? В ее пользу?
- Угу. Угу.
379
00:35:53,640 --> 00:35:55,160
Смешно. Почему?
380
00:35:56,090 --> 00:35:59,470
Ну, она уничтожила мою репутацию —
она мне ее и вернет.
381
00:36:02,210 --> 00:36:03,710
Ну да.
382
00:36:05,630 --> 00:36:09,090
- Девушка! А мо?..
- Коньячку. Без кофе.
383
00:36:12,450 --> 00:36:14,160
Н-да… Два.
384
00:36:14,680 --> 00:36:16,460
- Хм…
- Угу.
385
00:36:17,000 --> 00:36:21,100
Счет Боголеповой не тронут,
4 миллиона на месте. Угу…
386
00:36:26,640 --> 00:36:28,140
Ты куда-то торопишься?
387
00:36:31,140 --> 00:36:32,950
- Ну…
- Ты можешь ехать.
388
00:36:36,390 --> 00:36:38,750
Кувыркаться со своим историком.
389
00:36:40,160 --> 00:36:43,140
Или кто он у тебя, таксист?
390
00:36:44,940 --> 00:36:46,150
Прошу прощения.
391
00:36:46,230 --> 00:36:50,819
Ты помнишь конечную остановку, где Таня
и Лиза вышли из маршрутки? СНТ «Липки».
392
00:36:51,390 --> 00:36:53,840
Ну да, это рядом со станцией.
393
00:36:53,920 --> 00:36:56,350
Но там наши девушки не были замечены,
Костик же все перерыл.
394
00:36:56,430 --> 00:36:59,960
А почему? Может быть,
они сели к кому-то в машину?
395
00:37:01,090 --> 00:37:03,380
Ну, так, допустим.
396
00:37:03,460 --> 00:37:07,160
Может быть, этот кто-то
живет где-то поблизости
397
00:37:07,730 --> 00:37:10,270
и периодически заправляет там свою машину.
398
00:37:10,350 --> 00:37:12,200
- Может.
- Ну…
399
00:37:13,340 --> 00:37:15,752
Единственная заправка во всей округе вот.
400
00:37:20,000 --> 00:37:24,240
Вероятность того, что Волков
живет именно там, процентов 5.
401
00:37:25,270 --> 00:37:28,530
- Ну поехали проверим.
- Я сама съезжу.
402
00:37:49,750 --> 00:37:51,250
Ирина Григорьевна!
403
00:38:54,510 --> 00:38:57,300
Простите, пожалуйста! Вы здесь живете?
404
00:38:57,380 --> 00:38:58,880
Да.
405
00:39:00,030 --> 00:39:04,050
Ирину Григорьевну знаете? Я не могу
ей дозвониться, она трубку не берет.
406
00:39:04,130 --> 00:39:05,630
А, Ира?
407
00:39:06,660 --> 00:39:09,630
- Она теперь звезда интернета.
- В каком смысле?
408
00:39:11,030 --> 00:39:14,280
Вчера внук показал.
409
00:39:20,470 --> 00:39:21,970
Вот.
410
00:39:30,480 --> 00:39:32,363
- Ну что, вы готовы?
- Нормально?
411
00:39:33,240 --> 00:39:34,850
Ну, вроде да.
412
00:39:34,930 --> 00:39:37,170
Тогда давайте начнем интервью.
413
00:39:39,080 --> 00:39:41,300
Скажите, кто вы вообще такая?
414
00:39:42,620 --> 00:39:44,800
О… Ну, я, вообще-то, никто.
415
00:39:47,130 --> 00:39:50,460
Давайте попробуем уточнить.
Сколько вам лет?
416
00:39:51,520 --> 00:39:58,360
А, ну, я думаю, мне где-то 27,
ну в крайнем случае 29.
417
00:40:00,520 --> 00:40:04,520
- А вы замужем?
- Нет. Зачем мне этот бред?
418
00:40:06,130 --> 00:40:10,530
Я, вообще, предпочитаю встречаться
с… с разными мужчинами.
419
00:40:12,430 --> 00:40:15,830
Вообще, оптимальное количество
любовников — это два,
420
00:40:15,910 --> 00:40:19,230
потому что, если их три
или, не дай бог, четыре,
421
00:40:19,310 --> 00:40:22,350
это очень усложняет л-логистику.
422
00:40:39,820 --> 00:40:40,970
Это что было?
423
00:40:41,050 --> 00:40:44,370
Какие-то уроды сняли пранк
с Ириной Григорьевной и выложили в Сеть.
424
00:40:44,450 --> 00:40:47,830
Он уже вирусным стал.
Там адрес есть, ты видел?
425
00:40:47,910 --> 00:40:49,340
Видел.
426
00:40:49,420 --> 00:40:52,068
- Я собираюсь съездить.
- Нет, спасибо, я сам.
427
00:41:12,610 --> 00:41:14,400
Этого молодого человека видел?
428
00:41:20,930 --> 00:41:25,370
Ну да, это Серега, клиент постоянный.
Ездит на «фольце».
429
00:41:26,780 --> 00:41:28,280
Точно?
430
00:41:29,640 --> 00:41:31,140
Точно.
431
00:41:32,960 --> 00:41:34,460
Увидишь его еще раз —
432
00:41:36,270 --> 00:41:40,070
вида не подавай, делай все как обычно,
433
00:41:41,030 --> 00:41:44,300
запиши номер его машины и позвони мне.
434
00:41:48,330 --> 00:41:51,130
Это очень опасный преступник. Понял?
435
00:41:52,530 --> 00:41:54,030
Понял.
436
00:42:01,730 --> 00:42:04,980
- Вставайте, вставайте…
- Мм…
437
00:42:05,060 --> 00:42:09,110
- За вами сын приехал. Вставайте…
- М-м-м…
438
00:42:09,190 --> 00:42:12,090
Ваша мама очень хороший человек и учитель.
439
00:42:14,790 --> 00:42:17,840
Поэтому ваши дети снимали ее,
как обезьянку в цирке?
440
00:42:17,920 --> 00:42:21,380
Больше нет. Она с ними
уроки делает, учит их.
441
00:42:21,460 --> 00:42:22,410
Учит?
442
00:42:22,490 --> 00:42:26,320
Ей нравится наша еда — басма, казан-кебаб.
Пусть кушает, не жалко.
443
00:42:26,400 --> 00:42:29,560
Подождите, то есть вы готовы
терпеть в вашем доме чужого человека
444
00:42:29,640 --> 00:42:33,090
только потому, что она делает
домашку с вашими детьми?
445
00:42:33,170 --> 00:42:35,440
Нет, нет, я никуда не поеду.
446
00:42:38,740 --> 00:42:40,240
Это не мой сын.
447
00:42:42,790 --> 00:42:44,830
У меня мальчик маленький,
448
00:42:46,200 --> 00:42:47,700
ребенок.
449
00:42:49,270 --> 00:42:50,770
Я не поеду.
450
00:43:06,400 --> 00:43:07,900
Кезан-кебаб, да?
451
00:43:09,150 --> 00:43:10,650
Не недельку хватит?
452
00:43:17,260 --> 00:43:18,760
Спасибо.
453
00:43:31,920 --> 00:43:33,890
- Алло?
- Привет.
454
00:43:34,920 --> 00:43:38,680
Поздравляю. Видишь,
все само собой разрешилось.
455
00:43:39,670 --> 00:43:41,170
Ты про Алину?
456
00:43:42,260 --> 00:43:44,750
Спасибо. Я всегда знал,
что ты моя фанатка.
457
00:43:45,630 --> 00:43:47,130
Что по Волку?
458
00:43:48,410 --> 00:43:51,160
В процессе. Мне кажется,
что мы уже близко.
459
00:43:52,590 --> 00:43:57,040
Надеюсь, в этот раз я попаду
на дознание как свободный человек.
460
00:43:59,810 --> 00:44:01,310
Попадешь.
461
00:44:13,240 --> 00:44:15,770
- Привет.
- Привет. 20 литров.
462
00:44:16,810 --> 00:44:19,790
Серег, тут телка-мент внутри, тебя ищет.
463
00:44:26,100 --> 00:44:28,630
- Спокойно заправляй, не пались.
- Да.
464
00:44:44,720 --> 00:44:46,250
Сергей Петрович, он здесь.
465
00:44:47,190 --> 00:44:51,014
Соколова, вызывай подкрепление и уходи.
Ты следователь, а не опер.
466
00:44:52,880 --> 00:44:54,380
Крышку дай.
467
00:45:04,100 --> 00:45:07,924
Я его спугнула! Группу ждать не могу,
действую по обстоятельствам!
468
00:45:21,710 --> 00:45:23,210
Таня…
469
00:45:26,830 --> 00:45:28,330
Я хочу домой.
470
00:45:30,400 --> 00:45:31,900
Отпусти меня.
471
00:45:37,270 --> 00:45:38,770
Ты…
472
00:45:44,770 --> 00:45:48,250
Ты же… обещала.
473
00:45:50,770 --> 00:45:52,270
Давай…
474
00:45:53,670 --> 00:45:55,170
убежим вместе.
475
00:45:58,810 --> 00:46:00,310
Тань…
476
00:46:02,600 --> 00:46:04,100
Я не могу.
477
00:46:10,020 --> 00:46:13,510
Ты его боишься? Он тебя не найдет.
478
00:46:16,120 --> 00:46:19,360
У меня куча денег на карте.
479
00:46:20,590 --> 00:46:26,330
Вызовем тачку или попутку
п-поймаем. А? Тань…
480
00:46:30,570 --> 00:46:33,140
Ты почему не уйдешь?
481
00:46:37,220 --> 00:46:41,370
Он же тебя не запирает.
Ты ч-что, его любишь?
482
00:46:42,480 --> 00:46:44,330
Тань, а? Не надо…
483
00:47:06,030 --> 00:47:07,530
Это он.
484
00:47:09,670 --> 00:47:11,170
Вызови полицию…
485
00:47:13,540 --> 00:47:15,040
Поздно.
486
00:47:33,940 --> 00:47:35,440
Тань, вызывай полицию.
487
00:48:49,340 --> 00:48:50,960
Я с тобой никуда не пойду…
488
00:48:51,960 --> 00:48:53,460
А?
489
00:48:55,320 --> 00:48:57,791
Я тебя не боюсь…
Я с тобой никуда не поеду…
490
00:48:58,580 --> 00:49:00,230
А вы никуда и не едете.
491
00:49:01,650 --> 00:49:03,150
Тань, помоги мне.
492
00:49:05,170 --> 00:49:06,360
Лиз…
493
00:49:06,440 --> 00:49:09,220
Она тебя тоже не боится…
Ты нам ничего не сделаешь…
494
00:49:09,300 --> 00:49:11,800
- Я ничего и не собирался делать.
- Отвали…
495
00:49:11,880 --> 00:49:12,840
Все хорошо.
496
00:49:12,920 --> 00:49:17,430
- Это я ухожу, вы с Таней останетесь.
- Отвали… Ты разводила хренов…
497
00:49:19,380 --> 00:49:21,680
Лиз, успокойся. Иди сюда.
498
00:49:23,010 --> 00:49:25,100
Дашь мне руку, мм?
499
00:49:27,130 --> 00:49:30,580
Иди сюда, все… все в порядке. Дашь руку?
500
00:49:34,710 --> 00:49:36,420
- Помогите!
- Не ори ты…
501
00:49:39,950 --> 00:49:41,970
Тихо-тихо-тихо!
502
00:49:42,860 --> 00:49:45,250
Тихо-тихо-тихо… Отпусти ее.
503
00:49:51,440 --> 00:49:52,940
Сука…
50607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
