subtitlecat.com

All language subtitles for Le code a chang├® S.M

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,280 --> 00:00:05,195 ... 2 00:00:09,520 --> 00:00:10,714 Ir ! 3 00:00:11,120 --> 00:00:13,395 Dar los pies arriba. 4 00:00:13,680 --> 00:00:15,557 Musique flamenco 5 00:00:15,840 --> 00:00:17,034 ... 6 00:00:17,440 --> 00:00:18,668 Montez les pieds. 7 00:00:18,960 --> 00:00:21,155 ... 8 00:00:21,440 --> 00:00:23,032 Pas plus vite que la guitare. 9 00:00:23,440 --> 00:00:25,192 ... 10 00:00:25,480 --> 00:00:27,550 Double ! Avec la guitare. 11 00:00:27,960 --> 00:00:29,871 ... 12 00:00:30,160 --> 00:00:31,229 Et acc�l�re ! 13 00:00:31,520 --> 00:00:46,356 ... 14 00:00:46,760 --> 00:00:47,670 Et on y va. 15 00:00:47,960 --> 00:00:58,916 ... 16 00:00:59,200 --> 00:01:00,110 Et on tourne. 17 00:01:00,520 --> 00:01:02,875 ... 18 00:01:03,160 --> 00:01:04,275 Vamos ! 19 00:01:04,560 --> 00:01:08,792 ... 20 00:01:09,080 --> 00:01:09,990 Y despacio. 21 00:01:10,400 --> 00:01:28,433 ... 22 00:01:28,840 --> 00:01:30,319 Muevete la cadera ! 23 00:01:31,520 --> 00:01:32,669 Dentro. 24 00:01:34,560 --> 00:01:37,154 Muevete la cadera. Las palmas ! 25 00:01:38,640 --> 00:01:39,550 Allez ! 26 00:01:39,840 --> 00:01:42,354 El culo ! La hanche. 27 00:01:43,720 --> 00:01:52,992 ... 28 00:01:54,480 --> 00:01:57,677 Bon. L'ut�rus est parfait. Apr�s 7 grossesses, 29 00:01:58,080 --> 00:01:58,796 chapeau ! 30 00:01:59,080 --> 00:02:01,275 Ne bougez pas, on fait le frottis. 31 00:02:01,680 --> 00:02:02,795 Pour la ligature 32 00:02:03,200 --> 00:02:05,236 des trompes... Excusez-moi. 33 00:02:05,640 --> 00:02:06,390 Portable 34 00:02:06,800 --> 00:02:07,994 ... 35 00:02:08,400 --> 00:02:08,957 Une urgence. 36 00:02:09,360 --> 00:02:10,076 All� ? 37 00:02:12,480 --> 00:02:13,196 Ah bon ? 38 00:02:14,000 --> 00:02:15,353 T'es d��ue ? *- Ben oui. 39 00:02:15,640 --> 00:02:17,756 J'ai dit que j'avais une c�sarienne 40 00:02:18,160 --> 00:02:19,479 pour qu'on ait la soir�e. 41 00:02:21,240 --> 00:02:22,195 Non, pas encore. 42 00:02:22,600 --> 00:02:26,309 Entre ses patients et les miens, on joue � cache-cache. 43 00:02:26,720 --> 00:02:28,039 T'es s�r, pour ce soir ? 44 00:02:29,480 --> 00:02:31,471 �a fait 2 jours. J'en peux plus. 45 00:02:34,120 --> 00:02:34,836 Ouais. OK. 46 00:02:35,240 --> 00:02:36,150 J'arrive, madame. 47 00:02:36,560 --> 00:02:38,312 Ce soir, je lui parle. Promis. 48 00:02:40,040 --> 00:02:40,950 Moi aussi. 49 00:02:42,240 --> 00:02:42,911 Tr�s envie. 50 00:02:43,320 --> 00:02:43,991 Tr�s... 51 00:02:49,000 --> 00:02:49,671 C'est d�cid�. 52 00:02:50,080 --> 00:02:51,911 Dans 2 semaines, on ligature. 53 00:02:52,320 --> 00:02:55,630 Spray Voil�. On envoie �a au labo. 54 00:02:57,280 --> 00:02:58,190 Rhabillez-vous. 55 00:03:01,040 --> 00:03:01,950 Merci. 56 00:03:02,240 --> 00:03:03,798 Portable 57 00:03:04,080 --> 00:03:09,598 ... 58 00:03:09,880 --> 00:03:10,869 All� ? 59 00:03:11,280 --> 00:03:13,430 M�lanie a une c�sarienne. *- Elle est 60 00:03:13,840 --> 00:03:14,909 chiante. C'est 61 00:03:15,320 --> 00:03:16,309 programm�, non ? 62 00:03:16,720 --> 00:03:19,029 II vient seul ? II manquera une femme. 63 00:03:19,440 --> 00:03:21,510 T'as mis la table ? Oui. C'est bon. 64 00:03:21,920 --> 00:03:22,511 La nappe ? 65 00:03:23,320 --> 00:03:26,118 La bleue, je crois. *- Comment �a, tu crois ? 66 00:03:27,120 --> 00:03:30,112 La bleue, je te dis, avec les assiettes blanches. 67 00:03:30,400 --> 00:03:32,197 Tu rentres quand ? *- Je plaide 68 00:03:32,600 --> 00:03:35,910 � 2h, je fais les courses, et je repasse au cabinet. 69 00:03:36,200 --> 00:03:38,634 Vous �tes fatigu�e, Doris ? Je vieillis. 70 00:03:38,920 --> 00:03:41,480 Je vais me mettre � la valse. Mais non... 71 00:03:41,760 --> 00:03:43,671 T'as pris les bougies parfum�es ? 72 00:03:44,080 --> 00:03:45,718 Oui. Non, merde. J'ai oubli�. 73 00:03:46,000 --> 00:03:48,833 J'ai une grosse journ�e. Tu peux les acheter ? 74 00:03:49,120 --> 00:03:51,680 *- Tu m'avais promis. OK. A tout � l'heure. 75 00:03:51,960 --> 00:03:53,154 Merci. Je t'embrasse. 76 00:03:58,000 --> 00:03:59,672 T'as fait des progr�s. Bof ! 77 00:04:00,600 --> 00:04:02,318 �a va mieux ? Oui. Pourquoi ? 78 00:04:02,600 --> 00:04:05,558 Comme t'as annul� la semaine derni�re, j'ai cru... 79 00:04:05,840 --> 00:04:07,558 Aucun probl�me. Tout va bien. 80 00:04:10,600 --> 00:04:11,589 Manuela ? Ouais. 81 00:04:11,880 --> 00:04:13,108 Tu fais quoi, ce soir ? 82 00:04:14,720 --> 00:04:16,233 Musique douce 83 00:04:16,520 --> 00:04:18,476 ... 84 00:04:18,760 --> 00:04:19,431 Je reprends 85 00:04:19,840 --> 00:04:23,355 2 crottins et un brebis corse. �a suffira, vous croyez ? 86 00:04:23,640 --> 00:04:25,437 Pour 8 ? Oui. Vous servez quoi ? 87 00:04:25,720 --> 00:04:27,711 Un bigos, c'est un plat... Portable 88 00:04:28,000 --> 00:04:30,070 C'est peut-�tre un magistrat. All� ? 89 00:04:30,360 --> 00:04:31,031 22,50. 90 00:04:31,320 --> 00:04:33,356 C'est toi ? C'est OK pour ce soir ? 91 00:04:33,640 --> 00:04:34,436 Merci. Au revoir. 92 00:04:34,720 --> 00:04:36,631 T'es 2 ? Tu pouvais pas pr�venir ? 93 00:04:38,600 --> 00:04:41,398 Je sais plus qui vient. �a change sans arr�t. 94 00:04:42,960 --> 00:04:44,791 Non, je donne pas le "casting". 95 00:04:45,080 --> 00:04:46,991 S'il te pla�t pas, tu viens pas ? 96 00:04:48,840 --> 00:04:50,910 T'aimes toujours les Saint-Jacques ? 97 00:04:51,200 --> 00:04:53,077 Depuis quand t'es v�g�tarienne ? 98 00:04:54,000 --> 00:04:57,709 Et le poisson aussi ? Tant pis, tu mangeras le persil. 99 00:04:58,440 --> 00:04:59,156 Bonjour. 100 00:04:59,560 --> 00:05:01,073 Professeur. Bonjour, madame. 101 00:05:02,480 --> 00:05:04,789 Comment �a va, M. Andrieux ? Mieux ? 102 00:05:05,200 --> 00:05:06,758 Qu'a-t-il pris ce matin ? 103 00:05:07,160 --> 00:05:08,673 Du th� et une demi-biscotte. 104 00:05:08,960 --> 00:05:12,032 Ben voil�. Et la base ? 1 ,5 litre de s�rum phy. 105 00:05:12,440 --> 00:05:14,635 Antalgique ? - Morphine � la seringue. 106 00:05:14,920 --> 00:05:15,830 Dose ? - 1 00. 107 00:05:16,120 --> 00:05:17,075 On passe � 200. 108 00:05:23,480 --> 00:05:24,629 Vous n'avez pas mal ? 109 00:05:27,680 --> 00:05:30,069 C'est bien. On se revoit lundi. 110 00:05:36,600 --> 00:05:37,271 Docteur ? 111 00:05:37,680 --> 00:05:38,510 Dites-moi. 112 00:05:42,840 --> 00:05:43,556 Tout ira bien. 113 00:05:56,160 --> 00:05:57,070 On sonne. 114 00:06:02,200 --> 00:06:02,950 Attends. 115 00:06:04,200 --> 00:06:05,428 Mmm... �a sent bon. 116 00:06:07,440 --> 00:06:08,793 C'est quoi, ce sac, ici ? 117 00:06:09,200 --> 00:06:10,838 Celui de ton p�re. 118 00:06:11,800 --> 00:06:12,550 Il est l� ? 119 00:06:12,960 --> 00:06:15,315 Non. Il dormira dans la chambre de Chlo�. 120 00:06:15,720 --> 00:06:17,438 Mais t'es con. Juliette vient. 121 00:06:17,840 --> 00:06:18,477 Et alors ? 122 00:06:18,760 --> 00:06:21,115 T'es inconscient ? �a va faire un drame. 123 00:06:21,400 --> 00:06:22,628 Mais non. Mais si. 124 00:06:23,040 --> 00:06:24,393 Ils ne se parlent plus. 125 00:06:24,800 --> 00:06:27,189 Eh ben, ils se parleront, et puis voil�. 126 00:06:27,480 --> 00:06:30,836 Il a appel�. La chambre de Chlo� est libre. J'ai cru... 127 00:06:31,120 --> 00:06:33,475 Elle ne le verra pas. Il d�nera pas ici. 128 00:06:33,880 --> 00:06:37,839 Et puis quoi ? II manque du fromage, et on a 2 hommes de plus. 129 00:06:38,240 --> 00:06:39,958 Et j'ai invit� Jean-Louis. 130 00:06:40,360 --> 00:06:42,510 Quand �a ? Comme ta s�ur vient seule, 131 00:06:42,920 --> 00:06:44,717 j'ai pens�... Il est mignon ? 132 00:06:45,120 --> 00:06:48,157 Juliette n'est pas seule. Alain vient sans M�lanie. 133 00:06:48,440 --> 00:06:51,671 Il n'a rien � voir avec les autres. �a fait 3 de plus. 134 00:06:52,080 --> 00:06:54,992 Il a boss� � fond pour que la cuisine soit pr�te. 135 00:06:55,280 --> 00:06:56,952 Il est sympa et sexy, hein ? 136 00:06:58,680 --> 00:06:59,829 Pourquoi tu t'�nerves ? 137 00:07:00,240 --> 00:07:01,958 Toi, tu t'�nerves plus jamais. 138 00:07:05,440 --> 00:07:07,431 Combien t'en as pris ? Z�ro. 139 00:07:07,720 --> 00:07:11,235 J'ai mis la bo�te dans le bigos. On sera tous euphoriques. 140 00:07:12,640 --> 00:07:13,550 Tu me crois pas ? 141 00:07:15,800 --> 00:07:18,234 Juliette vient avec le capitaine Haddock ? 142 00:07:18,640 --> 00:07:21,677 S�rement pas. Il y a rien eu avec Haddock. 143 00:07:21,960 --> 00:07:23,188 30 ans de plus qu'elle 144 00:07:23,600 --> 00:07:24,874 et alcoolo. Merci bien. 145 00:07:25,160 --> 00:07:27,355 Il l'a bais�e. Arr�te. �a me d�go�te. 146 00:07:29,360 --> 00:07:30,349 T'as tout chang� ? 147 00:07:30,760 --> 00:07:32,478 Pourquoi ? Je sais pas. 148 00:07:32,760 --> 00:07:33,875 Pas trop d'oignons. 149 00:07:34,280 --> 00:07:35,633 Personne ne dig�re. 150 00:07:36,560 --> 00:07:38,039 Oh ! Oups ! 151 00:07:39,000 --> 00:07:39,910 C'est tomb�. 152 00:07:41,360 --> 00:07:44,079 Je te pr�viens, s'il a fait son bigos, �a pue. 153 00:07:44,480 --> 00:07:46,630 C'est quoi ? Un truc polonais. 154 00:07:47,040 --> 00:07:48,598 �a cuit 3 jours. 155 00:07:49,520 --> 00:07:50,999 �a remonte 3 jours, aussi. 156 00:07:51,800 --> 00:07:54,314 Quelle chienlit ! On va mettre des heures. 157 00:07:54,600 --> 00:07:55,919 *- F�te de la musique... 158 00:07:56,200 --> 00:07:59,397 Je suis toujours en retard quand je vais chez eux. 159 00:07:59,800 --> 00:08:00,869 Il y aura qui ? 160 00:08:01,280 --> 00:08:03,714 S�rement Alain et M�lanie, leurs copains, 161 00:08:04,120 --> 00:08:05,030 les Carcassonne. 162 00:08:05,320 --> 00:08:07,834 C'est la gyn�co, grenouille de b�nitier ? 163 00:08:08,120 --> 00:08:09,473 Lui, il est canc�rologue. 164 00:08:09,880 --> 00:08:12,713 Fais pas ton num�ro de vieux loup de mer facho. 165 00:08:13,120 --> 00:08:16,874 OK. Alors, politique, non. Moyen-Orient... non. 166 00:08:18,360 --> 00:08:21,557 On va se faire chier. T'as mes cigarettes ? 167 00:08:25,400 --> 00:08:27,914 T'as amen� �a ? Moi, j'assume pas. 168 00:08:28,760 --> 00:08:31,274 Oh... On le jouera au feeling. 169 00:08:31,520 --> 00:08:33,875 Si on s'emmerde, �a fera de l'animation. 170 00:08:37,400 --> 00:08:38,310 Mon Dieu... 171 00:08:39,120 --> 00:08:42,590 Donnez-moi la force d'aller � ce d�ner qui me fait chier. 172 00:08:44,200 --> 00:08:47,510 Donnez-moi la force de faire semblant de rire... 173 00:08:48,400 --> 00:08:51,870 de poser des questions alors que je me fous des r�ponses. 174 00:08:52,160 --> 00:08:54,993 Donnez-moi la force de faire semblant d'�tre l� 175 00:08:55,280 --> 00:08:56,679 alors que je suis loin. 176 00:08:57,680 --> 00:09:00,911 Et donnez-moi la force de briser le c�ur de mon mari. 177 00:09:02,320 --> 00:09:03,275 Oui. Allez ! 178 00:09:03,680 --> 00:09:05,079 Ce soir, je lui dis tout. 179 00:09:07,600 --> 00:09:09,113 Je sais plus o� j'en suis. 180 00:09:10,880 --> 00:09:12,996 Je lui mens, ou je dis la v�rit� ? 181 00:09:13,400 --> 00:09:15,231 Mon Dieu, aidez-moi. Je suis 182 00:09:15,640 --> 00:09:16,550 dans le doute. 183 00:09:17,960 --> 00:09:18,870 Aidez-moi. 184 00:09:24,360 --> 00:09:26,510 Alain ? Je viens avec toi. 185 00:09:27,320 --> 00:09:29,993 Et ta c�sarienne ? Je l'ai remise � demain. 186 00:09:30,280 --> 00:09:31,235 Bonne nouvelle. 187 00:09:38,120 --> 00:09:38,996 On les appelle ? 188 00:09:39,400 --> 00:09:40,116 Qui �a ? 189 00:09:40,800 --> 00:09:42,199 Pour dire que tu viens. 190 00:09:43,200 --> 00:09:44,269 N'y allons pas. 191 00:09:44,680 --> 00:09:45,635 Tu plaisantes ? 192 00:09:46,040 --> 00:09:46,950 II est 8h. 193 00:09:52,600 --> 00:09:55,910 On n'y va pas. On d�ne dans un endroit tranquille. 194 00:09:56,680 --> 00:09:58,591 Un endroit tranquille ? Ce soir ? 195 00:10:02,040 --> 00:10:03,712 - Alain, �a fait longtemps 196 00:10:04,120 --> 00:10:06,190 qu'on essaie de trouver un moment... 197 00:10:06,480 --> 00:10:08,994 C'est pas le moment. Je veux voir du monde. 198 00:10:09,280 --> 00:10:11,396 Appelle. J'ai pas envie. 199 00:10:12,040 --> 00:10:15,316 J'ai pas envie d'appeler, d'expliquer. J'ai pas envie. 200 00:10:15,600 --> 00:10:18,114 Elle flippera pas pour un couvert de plus. 201 00:10:18,920 --> 00:10:19,591 Quoique... 202 00:10:23,000 --> 00:10:26,595 Alain, je voudrais te dire... Andrieux. 203 00:10:27,760 --> 00:10:28,988 Tu sais, le tapissier. 204 00:10:30,240 --> 00:10:31,150 Il va mourir. 205 00:10:32,600 --> 00:10:33,749 Tu le savais, non ? 206 00:10:35,040 --> 00:10:36,473 J'y arrive plus. Arr�te. 207 00:10:36,760 --> 00:10:38,273 Tu soignes pas des varices. 208 00:10:38,560 --> 00:10:40,869 T'es canc�rologue, tes patients meurent. 209 00:10:43,680 --> 00:10:44,590 Pas tous. 210 00:10:46,880 --> 00:10:47,790 Excuse-moi. 211 00:10:49,000 --> 00:10:50,513 Musique rap 212 00:10:50,800 --> 00:10:53,234 ... 213 00:10:53,640 --> 00:10:54,550 Il klaxonne. 214 00:10:54,840 --> 00:10:58,674 ... 215 00:10:59,080 --> 00:11:01,036 T'aurais vu le regard de sa femme. 216 00:11:03,000 --> 00:11:03,796 J'ai rien dit. 217 00:11:05,520 --> 00:11:06,430 J'y arrive plus. 218 00:11:07,720 --> 00:11:08,391 Je t'envie. 219 00:11:08,800 --> 00:11:10,392 C'est une force de croire... 220 00:11:10,680 --> 00:11:12,750 Portable 221 00:11:13,040 --> 00:11:16,237 Ah, Piotr, justement. Attends, je me gare. 222 00:11:17,160 --> 00:11:19,390 J'ai pas appel� car on se voyait 223 00:11:19,800 --> 00:11:21,597 ce soir. Mais il y a rien. 224 00:11:22,480 --> 00:11:25,233 Il n'y a rien, je te dis. M�lanie vient. 225 00:11:25,520 --> 00:11:27,238 On t'apporte un bon Bordeaux. 226 00:11:28,880 --> 00:11:29,869 On en parle ce soir. 227 00:11:30,280 --> 00:11:31,349 A tout de suite. 228 00:11:33,360 --> 00:11:34,679 Il attend ses r�sultats 229 00:11:35,080 --> 00:11:36,638 d'analyses. Ses analyses ? 230 00:11:37,040 --> 00:11:38,837 II est malade ? Non, il est mal. 231 00:11:39,120 --> 00:11:40,519 Mais je n'ai rien trouv�. 232 00:11:40,800 --> 00:11:43,758 R�ver d'avoir un truc ! II faut qu'il voie un psy. 233 00:11:44,160 --> 00:11:46,071 Heureusement qu'elle est solide. 234 00:11:46,360 --> 00:11:48,396 Elle se solidifie de jour en jour. 235 00:11:48,800 --> 00:11:51,075 Ah... T'exag�res. 236 00:11:51,360 --> 00:11:53,351 Avec toi, il a toujours raison. 237 00:11:53,760 --> 00:11:56,558 Elle gonfle. Elle dirige tout, elle parle 238 00:11:56,960 --> 00:11:57,949 trop. Il faudrait 239 00:11:58,360 --> 00:12:00,874 lui ligaturer les cordes vocales. 240 00:12:06,240 --> 00:12:08,037 Tu voulais qu'on d�ne ensemble ? 241 00:12:10,680 --> 00:12:11,317 Non, 242 00:12:11,720 --> 00:12:12,516 c'est que... 243 00:12:13,840 --> 00:12:15,717 J'avais env... besoin... enfin... 244 00:12:16,000 --> 00:12:17,877 envie qu'on se parle un peu. 245 00:12:20,800 --> 00:12:22,518 Un peu ou beaucoup ? Beaucoup. 246 00:12:31,280 --> 00:12:32,599 Il fait quoi, le mari ? 247 00:12:33,400 --> 00:12:36,790 Je sais plus. Ah si ! II a plaqu� son boulot, 248 00:12:37,200 --> 00:12:38,155 il prend du recul. 249 00:12:38,440 --> 00:12:40,954 Une ann�e sabbatique. Le baratin habituel. 250 00:12:41,240 --> 00:12:42,389 Un nom slave... 251 00:12:43,240 --> 00:12:46,357 russe... albanais... Je sais plus. 252 00:12:47,640 --> 00:12:50,950 On va bouffer des Saint-Jacques. 3 fois, cette semaine. 253 00:12:51,240 --> 00:12:53,117 C'est la saison, non ? Non. 254 00:12:53,400 --> 00:12:55,755 Qu'ont-ils tous avec les Saint-Jacques ? 255 00:12:57,320 --> 00:13:01,632 C'est mieux que du magret pas cuit sur de la m�che � l'huile p�rim�e. 256 00:13:01,920 --> 00:13:03,717 T'as mang� �a o� ? Chez nous. 257 00:13:06,240 --> 00:13:08,231 Je plaisante. C'�tait d�licieux. 258 00:13:10,480 --> 00:13:11,913 Qu'y a-t-il ? Rien. 259 00:13:12,320 --> 00:13:14,356 Mais si. C'est quoi, cette robe ? 260 00:13:14,760 --> 00:13:16,671 �a me grossit, c'est �a ? 261 00:13:17,600 --> 00:13:18,669 Ah non. Non, non. 262 00:13:19,800 --> 00:13:22,314 Si, �a me grossit. La couleur est un peu... 263 00:13:22,720 --> 00:13:23,789 Je dois me changer. 264 00:13:24,200 --> 00:13:24,950 Un crochet, 265 00:13:25,360 --> 00:13:26,395 j'en ai pour 5mn. 266 00:13:27,200 --> 00:13:29,589 C'est tr�s joli, Sarah. J'ai rien dit. 267 00:13:30,000 --> 00:13:31,672 Je me sens mal. - C'est 268 00:13:32,080 --> 00:13:33,672 du travail, �a m'emmerde aussi. 269 00:13:34,080 --> 00:13:37,231 T'as d�cid� de la prendre. Pourquoi faire copains ? 270 00:13:37,640 --> 00:13:40,234 On est faibles en droit de la famille. 271 00:13:40,640 --> 00:13:42,949 J'ai besoin d'elle. C'est une teigne. 272 00:13:43,360 --> 00:13:44,588 Elle aime le rose ? 273 00:13:45,000 --> 00:13:47,673 Grandis, Sarah. J'ai d�j� 2 ados � la maison. 274 00:13:47,960 --> 00:13:52,078 �a m'amuse pas de me taper le mari ch�meur, les copains ringards... 275 00:13:53,080 --> 00:13:55,833 Il prend du recul. �a risque pas de t'arriver. 276 00:13:57,520 --> 00:14:00,034 Moi, j'avance. �a t'arrivera pas non plus. 277 00:14:01,080 --> 00:14:01,671 Merde ! 278 00:14:02,080 --> 00:14:03,718 Musique tzigane 279 00:14:04,000 --> 00:14:05,956 ... 280 00:14:06,360 --> 00:14:09,238 * C'est la F�te de la musique, des concerts... 281 00:14:09,640 --> 00:14:11,517 C'est un rapace, un pitbull. 282 00:14:12,400 --> 00:14:15,676 Il se rue sur le moindre fait divers un peu glauque. 283 00:14:16,080 --> 00:14:18,036 Photos, pub... �a le fait bander. 284 00:14:18,440 --> 00:14:19,634 Il va te bouffer. 285 00:14:20,040 --> 00:14:23,919 C'est un grand avocat. Il d�fend des gens tr�s modestes. 286 00:14:24,320 --> 00:14:26,390 L'orpheline qui a tu� son oncle... 287 00:14:26,800 --> 00:14:27,869 Il a fait le 20h. 288 00:14:28,280 --> 00:14:31,238 C'est un cabinet prestigieux. J'aurai un parking. 289 00:14:31,640 --> 00:14:32,629 Formidable ! 290 00:14:33,280 --> 00:14:35,840 Prendre une telle d�cision pour un parking. 291 00:14:41,440 --> 00:14:43,078 *- Erwann, un dernier verre, 292 00:14:43,480 --> 00:14:44,959 pour la route ? 293 00:14:45,360 --> 00:14:47,715 Tu vas pas retrouver ton bateau. *- C'est 294 00:14:48,120 --> 00:14:49,473 sa voiture qu'il retrouve. 295 00:14:49,880 --> 00:14:51,598 Voil� le probl�me. 296 00:14:53,880 --> 00:14:55,313 * Crissements de pneus 297 00:14:57,600 --> 00:15:00,751 Attention : au volant, l'alcool, �a fait des vagues. 298 00:15:02,640 --> 00:15:03,311 Il rit. 299 00:15:06,960 --> 00:15:08,313 Tu crois qu'elle a couch� 300 00:15:08,720 --> 00:15:09,709 avec lui ? Ben oui. 301 00:15:10,000 --> 00:15:10,876 On sonne. 302 00:15:11,280 --> 00:15:15,193 C'est pas vrai. C'est quelle heure ? Je hais les gens en avance. 303 00:15:21,200 --> 00:15:22,679 Nadia, c'est vous ? 304 00:15:24,800 --> 00:15:27,837 On a chang� le code, aujourd'hui. C'est pas vrai. 305 00:15:30,600 --> 00:15:31,350 Et merde ! 306 00:15:31,760 --> 00:15:34,832 L�, elle regarde l'heure. Je d�teste �a, mais bon. 307 00:15:35,120 --> 00:15:38,032 Elle dit qu'elle part. �a aussi, j'ai l'habitude. 308 00:15:38,320 --> 00:15:42,438 Elle dit qu'elle part vraiment, apr�s 3 orgasmes, des hurlements. 309 00:15:42,720 --> 00:15:46,599 Elle veut reconstruire un truc avec son mari. On doit arr�ter. 310 00:15:47,000 --> 00:15:48,399 Mais je suis accro. 311 00:15:48,800 --> 00:15:52,509 C'est mon tr�fle � 4 feuilles. J'en retrouve plus comme elle. 312 00:15:52,800 --> 00:15:55,439 C'est un super coup. Elle est br�lante. 313 00:15:55,720 --> 00:15:57,392 C'est incompr�hensible. 314 00:15:58,840 --> 00:15:59,670 Non. 315 00:16:01,400 --> 00:16:03,356 Non, j'aime trop baiser avec elle. 316 00:16:05,560 --> 00:16:06,879 Allez, au revoir, maman. 317 00:16:09,920 --> 00:16:11,433 La porte s'ouvre. 318 00:16:11,840 --> 00:16:14,195 Vas-y. Ah ! Bonjour, monsieur. 319 00:16:14,480 --> 00:16:16,789 C'est pour la cuisine ? Non, pour d�ner. 320 00:16:17,080 --> 00:16:19,719 Rentrez. Vous tombez bien, le code a chang�. 321 00:16:20,000 --> 00:16:20,716 D'accord. 322 00:16:24,280 --> 00:16:25,315 On sonne. 323 00:16:25,720 --> 00:16:26,948 Salut. Salut. 324 00:16:28,600 --> 00:16:30,909 T'es le 1 er. Elle va �tre contente. 325 00:16:31,200 --> 00:16:32,679 Je vais la pr�venir. 326 00:16:33,600 --> 00:16:35,830 Tu peux �tre fier, elle est belle. 327 00:16:36,120 --> 00:16:38,190 Qui �a ? Ta cuisine ! 328 00:16:39,720 --> 00:16:40,630 Je reviens. 329 00:16:43,680 --> 00:16:45,796 Jean-Louis est arriv�. Il est venu ? 330 00:16:46,080 --> 00:16:47,638 Je l'ai invit�, je t'ai dit. 331 00:16:47,920 --> 00:16:50,639 C'est chiant, les fleurs de derni�res minutes. 332 00:16:50,920 --> 00:16:53,593 Il faut un vase, de l'eau... Moches, en plus. 333 00:16:53,880 --> 00:16:54,630 Pas du tout. 334 00:16:54,920 --> 00:16:57,115 Sir�ne de police 335 00:16:57,520 --> 00:16:59,158 ... 336 00:16:59,440 --> 00:17:01,670 Tu m'emmerdes. J'en ai marre. 337 00:17:01,960 --> 00:17:03,791 Sarah ! Va te faire foutre. 338 00:17:04,200 --> 00:17:04,996 Sarah ! 339 00:17:05,400 --> 00:17:06,913 Va te faire chier seul 340 00:17:07,320 --> 00:17:08,753 � ton d�ner de merde. 341 00:17:09,160 --> 00:17:09,876 Salaud ! 342 00:17:11,240 --> 00:17:13,310 - Pauvre fille ! Enfoir� ! 343 00:17:14,600 --> 00:17:15,669 Connasse ! 344 00:17:20,400 --> 00:17:22,914 �a, c'est du tr�s s�rieux. - Bravo. 345 00:17:23,320 --> 00:17:25,470 Vous avez con�u �a ? Avec amour. 346 00:17:26,960 --> 00:17:28,234 Il est fort. Il y avait 347 00:17:28,640 --> 00:17:31,029 le mur, la porte. L�, la salle de bains. 348 00:17:31,320 --> 00:17:33,834 L�, le couloir. Et l�... 349 00:17:35,080 --> 00:17:35,990 Le lit de maman. 350 00:17:37,920 --> 00:17:40,150 �a vous a pris longtemps ? 7 mois. 351 00:17:40,440 --> 00:17:41,873 On a d�but� le 1 8 novembre. 352 00:17:42,280 --> 00:17:42,996 - C'est doux. 353 00:17:43,400 --> 00:17:44,992 T'as choisi ? C'est du Corian. 354 00:17:45,400 --> 00:17:47,994 Elle savait ce qu'elle voulait. Un truc doux, 355 00:17:48,400 --> 00:17:49,276 mais dur aussi. 356 00:17:49,680 --> 00:17:51,272 Beau, performant et facile 357 00:17:51,680 --> 00:17:52,669 � remplacer. 358 00:18:04,440 --> 00:18:07,716 Je n'ai pas le code, il est dans ton sac. Rappelle-moi 359 00:18:08,000 --> 00:18:09,274 au plus vite, Sarah. 360 00:18:11,680 --> 00:18:13,636 J'ai pas le code. Pas de probl�me. 361 00:18:15,560 --> 00:18:18,074 �a marche pas. Bon, j'appelle ML. 362 00:18:18,320 --> 00:18:19,548 Vous allez aussi chez... 363 00:18:20,560 --> 00:18:23,836 On d�ne ensemble, alors. Ouais, on n'a pas le code. 364 00:18:25,040 --> 00:18:26,314 Merci. Erwann Leguellec. 365 00:18:26,600 --> 00:18:27,510 Lucas Mattei. 366 00:18:27,800 --> 00:18:29,995 Juliette, la s�ur de Marie-Laurence. 367 00:18:30,280 --> 00:18:31,872 Enchant�e. Je vous en prie. 368 00:18:35,320 --> 00:18:38,357 Je me disais aussi. "Un homme � la mer", c'est �a ? 369 00:18:38,640 --> 00:18:40,790 Non, "Une bouteille � la mer". Voil�. 370 00:18:41,080 --> 00:18:42,593 Gros succ�s, non ? Oui. 371 00:18:42,880 --> 00:18:43,756 Bonne cause. 372 00:18:45,600 --> 00:18:46,396 Ouais. 373 00:18:46,680 --> 00:18:48,955 Portable 374 00:18:49,240 --> 00:18:51,629 Excusez-moi. On est en retard ou quoi ? 375 00:18:52,440 --> 00:18:54,396 Laisse tomber. Va te faire foutre. 376 00:18:56,960 --> 00:18:57,870 - Tout est bon. 377 00:18:58,280 --> 00:19:00,919 Diab�te, cholest�rol, �a va. Et la prostate ? 378 00:19:01,200 --> 00:19:02,679 �a viendra bien assez t�t. 379 00:19:02,960 --> 00:19:05,520 Tu es entra�n�. Tu mens comme tu respires. 380 00:19:05,800 --> 00:19:06,949 T'as les r�sultats ? 381 00:19:07,240 --> 00:19:09,390 Tout va bien. Ne t'y mets pas aussi. 382 00:19:09,680 --> 00:19:10,590 On sonne. 383 00:19:11,760 --> 00:19:13,159 Bonsoir. Salut. 384 00:19:14,680 --> 00:19:16,875 Tu connais Erwann. Oui, bien s�r. 385 00:19:17,960 --> 00:19:19,154 La nouvelle cuisine ? 386 00:19:19,560 --> 00:19:21,278 Vous avez d�j�... G�nial ! 387 00:19:21,680 --> 00:19:22,715 Bonsoir, Lucas. 388 00:19:23,000 --> 00:19:25,594 Et votre femme ? Ma femme ? Tu avais dit... 389 00:19:26,000 --> 00:19:27,069 On se tutoie, non ? 390 00:19:27,360 --> 00:19:29,351 On se r�jouissait de la rencontrer. 391 00:19:29,640 --> 00:19:30,959 Un d�ner familial... 392 00:19:31,360 --> 00:19:32,236 Vous, tu... 393 00:19:32,640 --> 00:19:34,312 Mon mari, Piotr. Lucas Mattei. 394 00:19:36,040 --> 00:19:36,870 Tr�s heureux. 395 00:19:37,280 --> 00:19:38,838 Professeur Alain Carcassonne. 396 00:19:39,240 --> 00:19:41,356 Pour savoir qui est qui. M�lanie, 397 00:19:41,760 --> 00:19:43,113 sa femme. Et Jean-Louis. 398 00:19:43,520 --> 00:19:44,430 �a sent bon. 399 00:19:45,360 --> 00:19:47,430 Tu sens, Erwann ? Oui, �a sent bon. 400 00:19:47,720 --> 00:19:49,199 Tu vas te r�galer. 401 00:19:49,480 --> 00:19:51,436 Tu connais Erwann ? Oui, bien s�r. 402 00:19:51,840 --> 00:19:54,149 On a d�jeun�... Dans un restaurant bio. 403 00:19:54,560 --> 00:19:55,709 C'est pas du plancton, 404 00:19:56,120 --> 00:19:57,314 tonnerre de Brest. - C'est 405 00:19:58,840 --> 00:20:01,877 un bigos, la sp�cialit� de la grand-m�re de Piotr. 406 00:20:02,160 --> 00:20:02,831 On va 407 00:20:03,240 --> 00:20:04,150 dans le jardin ? 408 00:20:06,440 --> 00:20:08,954 Vous connaissiez ? Jamais entendu parler. 409 00:20:09,200 --> 00:20:11,475 La poule au pot polonaise. Polonaise ? 410 00:20:11,880 --> 00:20:13,359 Musique africaine 411 00:20:13,760 --> 00:20:18,038 ... 412 00:20:21,440 --> 00:20:24,000 Vous pouvez ouvrir ? Je dois descendre. 413 00:20:24,400 --> 00:20:29,235 ... 414 00:20:29,640 --> 00:20:31,949 La n�tre est branch�e Radio Nostalgie. 415 00:20:32,240 --> 00:20:34,276 Elvis, les Beatles, les Platters... 416 00:20:34,560 --> 00:20:37,279 Elle a eu 1 3 ans, mais la r�volte, �a y est. 417 00:20:37,560 --> 00:20:41,109 Un jour, t'es Dieu. Le lendemain, t'es l'idiot du village. 418 00:20:41,400 --> 00:20:44,995 Le mien m'a dit : "Papa, t'es grave, t'as pas d'ami arabe." 419 00:20:45,280 --> 00:20:49,432 Je l'ai mal pris. Ma femme, Sarah, avait un d�ner de famille. 420 00:20:49,840 --> 00:20:51,990 J'ai beaucoup boug�, voyag�, tout �a. 421 00:20:52,280 --> 00:20:55,795 C'�tait quand que je suis venue vous voir � Arcachon ? 422 00:20:56,200 --> 00:20:57,394 Tu veux travailler... 423 00:20:57,800 --> 00:21:00,360 Un d�but de d�pression ? On n'en est pas l�. 424 00:21:00,640 --> 00:21:03,712 Le bilan de sant� est parfait. C'est le principal. 425 00:21:04,120 --> 00:21:07,157 Cet �t� ? Euh... C'est loin, les vacances. 426 00:21:07,440 --> 00:21:09,556 Excuse-moi, M�lanie. Viens voir. 427 00:21:12,800 --> 00:21:14,153 Je dois te dire... 428 00:21:14,440 --> 00:21:17,432 C'est pas de ma faute. Piotr a d�conn�. 429 00:21:18,640 --> 00:21:20,358 Papa vient dormir ici ce soir. 430 00:21:21,600 --> 00:21:24,717 Il arrive, je me tire. Juliette, il faut quand m�me 431 00:21:25,120 --> 00:21:27,873 que �a s'arr�te un jour. Ah bon ? Pourquoi ? 432 00:21:28,280 --> 00:21:29,349 II se fait vieux. 433 00:21:29,760 --> 00:21:32,194 C'est vrai, il nous laissera un gamin. 434 00:21:32,600 --> 00:21:33,316 Qui a une m�re. 435 00:21:33,720 --> 00:21:36,598 Nous, on n'en a plus, � cause de cette salope. 436 00:21:37,000 --> 00:21:39,514 Tu te d�merdes. Je ne veux pas le voir. 437 00:21:39,920 --> 00:21:41,194 On sonne. 438 00:21:42,600 --> 00:21:43,350 C'est lui ? 439 00:21:43,760 --> 00:21:44,909 Non, c'est Manuela. 440 00:21:48,880 --> 00:21:49,596 Bonjour. 441 00:21:50,400 --> 00:21:51,310 Bonjour. 442 00:21:52,240 --> 00:21:53,150 Sarah Mattei. 443 00:21:53,560 --> 00:21:54,913 J'avais pas le bon code, 444 00:21:55,320 --> 00:21:57,709 alors... Mon mari est d�j� l� ? 445 00:21:58,120 --> 00:21:59,599 Oui, bien s�r. Entrez. 446 00:22:00,000 --> 00:22:01,877 Je suis ravie de vous conna�tre. 447 00:22:03,480 --> 00:22:04,117 Par chance, 448 00:22:04,520 --> 00:22:07,080 quelqu'un rentrait. On est dans le jardin. 449 00:22:12,320 --> 00:22:14,038 Sa femme ? - Lucas, votre... 450 00:22:14,440 --> 00:22:15,350 ta femme est l�. 451 00:22:15,760 --> 00:22:16,875 Pas trop en retard ? 452 00:22:17,760 --> 00:22:19,273 Quelle emmerdeuse ! 453 00:22:20,440 --> 00:22:21,350 Ma femme, Sarah. 454 00:22:21,640 --> 00:22:22,550 M�lanie. Bonsoir. 455 00:22:22,840 --> 00:22:24,353 Son mari Alain. Sarah. 456 00:22:24,760 --> 00:22:26,398 Sarah. Ma s�ur Juliette. 457 00:22:26,800 --> 00:22:28,358 Bonsoir. Bonsoir. 458 00:22:28,640 --> 00:22:30,119 Piotr, mon mari. Sarah. 459 00:22:30,400 --> 00:22:31,071 Sarah ! 460 00:22:31,480 --> 00:22:33,357 Piotr ! Sarah Leblanc ! 461 00:22:33,760 --> 00:22:35,796 Vous vous connaissez ? Incroyable. 462 00:22:36,400 --> 00:22:37,310 Oui, Penninghen. 463 00:22:37,720 --> 00:22:39,438 L'ESAG. On �tait � Penninghen. 464 00:22:39,720 --> 00:22:41,233 �a va ? On s'embrasse, non ? 465 00:22:41,640 --> 00:22:42,959 L'ESAG ? T'as pas chang�. 466 00:22:43,240 --> 00:22:45,993 Ecole Sup�rieure d'Art Graphique. Toi non plus. 467 00:22:46,280 --> 00:22:48,635 Bonne �cole. T'avais la queue de cheval. 468 00:22:49,040 --> 00:22:52,316 G�nial de se retrouver. J'ai gard� mes copains de fac. 469 00:22:52,600 --> 00:22:53,715 Je suis tr�s fid�le. 470 00:22:54,680 --> 00:22:57,399 Erwann, du vin ? Non, du jus de tomate. 471 00:22:57,680 --> 00:23:00,194 J'y vais. On peut se dire tu. 472 00:23:00,440 --> 00:23:02,715 Mais oui, vous ne buvez plus d'alcool. 473 00:23:03,120 --> 00:23:04,599 Et apr�s ? Oh l� ! Et toi ? 474 00:23:05,000 --> 00:23:05,716 Moi... 475 00:23:07,520 --> 00:23:09,238 Donc vous �tes... 1 5 ans. 476 00:23:09,640 --> 00:23:12,791 1 6. 2 ados, d�j�. Bienvenue au club. 477 00:23:13,200 --> 00:23:13,438 �a se passe bien. Ils sont brillants. 478 00:23:15,680 --> 00:23:18,274 On a des jumelles. C'est plus dur, surtout 479 00:23:18,680 --> 00:23:20,830 les vraies. Elles sont fausses. 480 00:23:21,240 --> 00:23:22,753 Une �veill�e, une abrutie. 481 00:23:23,160 --> 00:23:25,549 Comme �a, on les reconna�t. Rires 482 00:23:25,960 --> 00:23:26,517 A table. 483 00:23:27,320 --> 00:23:29,356 Allons d�couvrir le bigos. 484 00:23:29,760 --> 00:23:31,910 Vous passez votre vie en prison... 485 00:23:33,440 --> 00:23:35,590 Un probl�me ? Mon p�re va se pointer. 486 00:23:35,880 --> 00:23:37,791 On fera d'une pierre deux coups. 487 00:23:38,080 --> 00:23:40,389 C'est un guet-apens. �a me fait chier. 488 00:23:40,680 --> 00:23:43,877 Ta prof de flamenco, appelle-la. T'as son portable ? 489 00:23:44,160 --> 00:23:46,879 Laisse tomber. Si elle vient pas, tant mieux. 490 00:23:47,160 --> 00:23:50,311 Mets Juliette � c�t� de Jean-Louis, on sait jamais ? 491 00:23:50,600 --> 00:23:52,079 Musique jazzy 492 00:23:52,480 --> 00:23:56,234 ... 493 00:23:56,520 --> 00:23:58,715 Alors, Lucas, � ma droite. 494 00:23:59,000 --> 00:24:01,560 Alain, � ma gauche. M�lanie, pr�s de Lucas. 495 00:24:01,840 --> 00:24:05,674 Jean-Louis, mets-toi l�. Juliette, � c�t� de Jean-Louis. 496 00:24:05,960 --> 00:24:08,713 Piotr et Sarah. Sarah, Piotr, vous �tes � c�t�. 497 00:24:09,920 --> 00:24:11,319 Et Erwann, bien s�r. 498 00:24:12,560 --> 00:24:13,629 Asseyez-vous. 499 00:24:14,040 --> 00:24:16,759 Comment on se rencontre ? Comment �a marche ? 500 00:24:17,160 --> 00:24:18,354 Straight to the point. 501 00:24:18,640 --> 00:24:20,596 Je t'ai contact�e, Marie-Laurence. 502 00:24:20,880 --> 00:24:23,075 "J'ai besoin de vous, et inversement." 503 00:24:23,360 --> 00:24:24,554 J'ai cru � un divorce. 504 00:24:24,960 --> 00:24:25,710 - Ta femme, 505 00:24:26,120 --> 00:24:27,030 sacr�e r�putation. 506 00:24:28,240 --> 00:24:29,229 Je ne la m�rite pas. 507 00:24:31,120 --> 00:24:32,109 Je fais tout 508 00:24:32,520 --> 00:24:33,999 pour que �a se passe bien. 509 00:24:35,200 --> 00:24:35,837 Il reste 510 00:24:36,240 --> 00:24:37,309 des coquilles ? Oui. 511 00:24:37,720 --> 00:24:38,789 Un autre ? Oui. 512 00:24:39,200 --> 00:24:40,679 Ils veulent des couilles, 513 00:24:41,080 --> 00:24:42,274 les clients. Sinon... 514 00:24:42,680 --> 00:24:44,398 Ils veulent un pitbull. 515 00:24:44,800 --> 00:24:48,076 Oui, sans museli�re, sans �tat d'�me, sans vie priv�e. 516 00:24:48,360 --> 00:24:49,998 L'arme fatale. La vie priv�e 517 00:24:50,400 --> 00:24:52,630 est le maillon faible. Bon pinard. 518 00:24:53,040 --> 00:24:54,598 J'en ai pris. Partout pareil, 519 00:24:55,000 --> 00:24:55,989 sauf chez le psy. 520 00:24:56,400 --> 00:24:58,550 A d�ner, au boulot, on ment tous. 521 00:24:58,840 --> 00:25:00,876 On fait tous semblant d'aller bien. 522 00:25:01,160 --> 00:25:02,149 C'est une b�tise ? 523 00:25:03,080 --> 00:25:04,229 Tu n'en dis jamais. 524 00:25:04,640 --> 00:25:05,390 - On dit rien, 525 00:25:05,800 --> 00:25:06,994 c'est chiant. Ou c'est 526 00:25:07,400 --> 00:25:08,992 l'enfer. Faut savoir qui vient. 527 00:25:09,400 --> 00:25:10,310 Secret d�fense. 528 00:25:10,720 --> 00:25:13,553 - Pour faire du bateau, je vous invite. 529 00:25:13,960 --> 00:25:17,475 T'as fait une analyse ? 1 0 ou 1 5, comme Woody Allen. 530 00:25:17,880 --> 00:25:18,915 Il m'�coute pas. 531 00:25:19,320 --> 00:25:21,356 Excusez-moi. O� est votre bateau ? 532 00:25:21,760 --> 00:25:23,079 Saint-Malo. - Mon client 533 00:25:23,480 --> 00:25:24,356 l'a escroqu�. 534 00:25:24,760 --> 00:25:27,035 Vous d�fendez surtout des ordures, 535 00:25:27,440 --> 00:25:29,112 j'imagine. Je suis p�naliste. 536 00:25:29,520 --> 00:25:31,397 Juste les ordures tr�s connues. 537 00:25:31,800 --> 00:25:32,437 - Moi aussi, 538 00:25:32,840 --> 00:25:34,558 je sauve souvent des ordures. 539 00:25:37,240 --> 00:25:39,993 - Madagascar, c'�tait une belle id�e. 540 00:25:40,400 --> 00:25:41,230 - Le Club Med 541 00:25:41,640 --> 00:25:43,790 m'a tu�. Ma librairie, c'est la FNAC. 542 00:25:44,200 --> 00:25:45,553 Ma s�ur est dans le cin�ma. 543 00:25:45,960 --> 00:25:48,633 Mon cin�ma, c'est un Picard Surgel�s. 544 00:25:49,040 --> 00:25:49,552 T'es jolie. 545 00:25:50,720 --> 00:25:51,550 Tu fais des pubs. 546 00:25:51,960 --> 00:25:55,748 On s'est rencontr�s sur la campagne contre l'alcool au volant. 547 00:25:56,160 --> 00:26:00,119 Ah ! Vous travaillez ensemble ? - Non, je suis 548 00:26:00,520 --> 00:26:01,714 sur un Maupassant. 549 00:26:02,120 --> 00:26:04,873 - Chercher le grand amour sans le trouver. 550 00:26:05,280 --> 00:26:07,157 Finalement, mourir de d�sespoir. 551 00:26:07,560 --> 00:26:09,278 Avec la syphilis. - Chtouille. 552 00:26:10,440 --> 00:26:10,952 Simplement. 553 00:26:12,280 --> 00:26:15,636 Mais un 1 er b�b�, alors je me suis mise � la sculpture. 554 00:26:15,920 --> 00:26:17,751 - Piotr, ta prochaine aventure, 555 00:26:18,160 --> 00:26:19,309 c'est quoi ? - Apr�s ? 556 00:26:19,720 --> 00:26:21,472 Non, j'h�site. Je... 557 00:26:21,880 --> 00:26:23,154 Il a plein d'id�es. 558 00:26:23,560 --> 00:26:24,549 - C'est dangereux. 559 00:26:24,960 --> 00:26:26,234 Une bonne id�e... 560 00:26:26,640 --> 00:26:27,390 Portable 561 00:26:27,800 --> 00:26:28,437 - D�sol�. 562 00:26:28,840 --> 00:26:30,671 Montre tes dessins � Jean-Louis. 563 00:26:31,080 --> 00:26:33,753 A notre rencontre, ses maquettes �taient 564 00:26:34,160 --> 00:26:34,910 extraordinaires. 565 00:26:35,320 --> 00:26:36,673 Ah bon ? Oui. 566 00:26:37,080 --> 00:26:37,671 C'est dr�le, 567 00:26:38,080 --> 00:26:39,718 quand vous tombez. Oui. 568 00:26:40,120 --> 00:26:41,792 Ton p�re ? Mort il y a 1 0 ans. 569 00:26:42,200 --> 00:26:43,315 Mon 1 er patron. 570 00:26:43,720 --> 00:26:44,675 C'est comme �a... 571 00:26:45,080 --> 00:26:46,513 J'ai �pous� sa fille. 572 00:26:46,920 --> 00:26:47,750 - Le cir� jaune, 573 00:26:49,040 --> 00:26:49,916 c'est toi ? Oui. 574 00:26:50,320 --> 00:26:52,311 J'ai expos� mes terres cuites. 575 00:26:52,720 --> 00:26:54,039 T'�tais hyper dou�e. 576 00:26:54,440 --> 00:26:55,714 Mais non. - Sarah, 577 00:26:56,120 --> 00:26:58,190 tout ce qu'elle touche... Elle rate. 578 00:26:58,600 --> 00:26:59,396 Trains, vacances, 579 00:26:59,800 --> 00:27:00,789 mayonnaise, �ducation 580 00:27:01,200 --> 00:27:02,076 de mes enfants. 581 00:27:02,480 --> 00:27:04,516 Si je me suicide, je me raterai. 582 00:27:04,920 --> 00:27:06,239 Fais pas cette t�te. 583 00:27:06,640 --> 00:27:08,153 C'est pas toi, c'est moi. 584 00:27:08,560 --> 00:27:09,436 Je d�teins, 585 00:27:09,840 --> 00:27:10,750 c'est �a ? 586 00:27:12,720 --> 00:27:15,473 On sonne. Si c'est mon p�re, 587 00:27:15,880 --> 00:27:16,790 on se tire. 588 00:27:21,280 --> 00:27:24,317 Ce bigos, c'est un projet ou c'est du concret ? 589 00:27:26,000 --> 00:27:28,309 Bonsoir. Je pensais que t'avais oubli�. 590 00:27:28,600 --> 00:27:30,033 A.i.e, a.i.e, a.i.e ! Entre. 591 00:27:31,000 --> 00:27:34,709 Quel bordel, dehors ! II y a des bouchons partout. 592 00:27:35,000 --> 00:27:37,230 Manuela, grande danseuse de flamenco. 593 00:27:37,520 --> 00:27:40,193 Bonsoir. D�sol�e, vraiment. 594 00:27:40,480 --> 00:27:43,153 Non, c'est la place d'Alain. Mets-toi l�-bas. 595 00:27:43,440 --> 00:27:44,350 Bonsoir. 596 00:27:44,640 --> 00:27:46,915 Tu veux des Saint-Jacques ? Non, merci. 597 00:27:47,200 --> 00:27:48,189 Bonsoir. 598 00:27:48,480 --> 00:27:50,710 Je peux t'aider ? Non, assieds-toi. 599 00:27:51,440 --> 00:27:53,158 Bonsoir. Ol� ! 600 00:27:53,440 --> 00:27:56,671 Mais je te connais. �a fait dr�le de te voir en vrai. 601 00:27:57,080 --> 00:27:58,433 J'ai l'impression 602 00:27:58,840 --> 00:28:01,035 d'�tre ton "Piratas del Caraibe". 603 00:28:01,440 --> 00:28:04,477 Manolo, mon fr�re, �a l'a beaucoup aid�. 604 00:28:04,760 --> 00:28:06,193 On nous appelle. Bien s�r. 605 00:28:06,600 --> 00:28:08,875 - Vous avez arr�t� l'alcool depuis... 606 00:28:09,280 --> 00:28:11,919 - Depuis 6 mois. Enfin, non. 7. 607 00:28:14,120 --> 00:28:15,473 Tout baigne. On mange ? 608 00:28:16,760 --> 00:28:17,829 Manuela, ton nom 609 00:28:18,240 --> 00:28:19,355 de famille ? Rodriguez. 610 00:28:19,760 --> 00:28:22,274 Alain Carcassonne. Bonsoir. 611 00:28:22,640 --> 00:28:23,595 Bonsoir. - Le bigos. 612 00:28:24,880 --> 00:28:26,359 Acclamations 613 00:28:26,640 --> 00:28:27,709 Musique rythm�e 614 00:28:28,120 --> 00:28:42,069 ... 615 00:28:42,360 --> 00:28:43,190 Merci. 616 00:28:43,600 --> 00:28:49,072 ... 617 00:28:49,480 --> 00:28:53,189 Non, il y aura de la danse africaine, des cours de mime, 618 00:28:53,480 --> 00:28:55,994 claquettes, yoga, un espace relaxation... 619 00:28:56,400 --> 00:28:58,789 Et danse du ventre ? Je r�ve d'apprendre. 620 00:28:59,200 --> 00:29:03,318 Maintenant, je fais du cheval... Du cheval ? Depuis quand ? 621 00:29:03,600 --> 00:29:06,239 Depuis 3 mois. - Palmiers, oliviers, 622 00:29:06,640 --> 00:29:09,552 un salon de th�, jacuzzi, massage... 623 00:29:19,160 --> 00:29:20,752 C'est l� ? Oui, c'est l�. 624 00:29:36,120 --> 00:29:37,030 On va se revoir ? 625 00:29:37,440 --> 00:29:38,350 Sans eux. 626 00:29:49,200 --> 00:29:51,316 Cuisine internationale, �a fait plouc. 627 00:29:51,720 --> 00:29:55,235 Je dirais plut�t une cuisine interculturelle, hein ? 628 00:29:55,520 --> 00:29:58,830 Parce que le go�t, c'est la culture. On est d'accord ? 629 00:30:00,560 --> 00:30:02,710 Donc, il peut y avoir des tapas... 630 00:30:09,880 --> 00:30:11,711 Chut ! Chut ! 631 00:30:22,000 --> 00:30:23,353 - Pour l'�lectrom�nager, 632 00:30:23,760 --> 00:30:25,751 va voir Jean-Louis. - C'est vrai ? 633 00:30:26,040 --> 00:30:27,075 La cuisine t�moin. 634 00:30:27,360 --> 00:30:30,079 Ma soci�t� s'appelle Mauzard Cuisine Conseil. 635 00:30:30,360 --> 00:30:32,635 Pourquoi Mozart ? Non, Mauzard. 636 00:30:32,920 --> 00:30:36,310 C'est mon nom. C'est un projet ambitieux. 637 00:30:36,600 --> 00:30:38,670 Oui, j'ai la folie des grandeurs. 638 00:30:38,960 --> 00:30:41,269 Folie, grandeur. 2 de mes mots pr�f�r�s. 639 00:30:41,680 --> 00:30:43,557 J'ai rat� quoi ? - On sait tout. 640 00:30:43,840 --> 00:30:46,400 Du flamenco, des tapas... - Y muchas cosas. 641 00:30:46,680 --> 00:30:49,592 "Flamenco, tapas y muchas cosas", un nom g�nial. 642 00:30:49,880 --> 00:30:50,835 - On a le nom. 643 00:30:51,120 --> 00:30:52,030 Reste le fric. 644 00:30:52,440 --> 00:31:12,635 ... 645 00:31:13,040 --> 00:31:14,792 Musique flamenco 646 00:31:15,080 --> 00:31:17,275 ... 647 00:31:17,560 --> 00:31:18,709 Ce sera jamais pr�t. 648 00:31:19,000 --> 00:31:20,638 ... 649 00:31:21,040 --> 00:31:23,554 J'avais dit rouges, les lumi�res. 650 00:31:23,800 --> 00:31:28,749 ... 651 00:31:29,040 --> 00:31:31,679 Qu'est-ce que c'est chouette ! �a te pla�t ? 652 00:31:31,960 --> 00:31:33,234 Tiens. Merci. 653 00:31:35,120 --> 00:31:36,519 Ce soir, vous venez pas ? 654 00:31:36,800 --> 00:31:40,429 On sera 1 0 � d�ner, comme l'an dernier. On te regrettera. 655 00:31:40,840 --> 00:31:42,637 Un caf� ? Non, je file. 656 00:31:42,920 --> 00:31:44,239 Portable Excuse-moi. 657 00:31:44,520 --> 00:31:45,589 ... 658 00:31:45,880 --> 00:31:48,155 All� ? - Venez apr�s. �a finira tard. 659 00:31:48,440 --> 00:31:50,476 J'ai les fleurs. J'en ai profit�... 660 00:31:51,760 --> 00:31:53,830 Tu t'occupes du Parme et du reste. 661 00:31:54,240 --> 00:31:58,552 Oui. Vous travaillez ensemble, et on se voit plus. Il vient seul ? 662 00:31:58,960 --> 00:32:00,075 Tu seras un ou deux ? 663 00:32:00,480 --> 00:32:03,040 R�pondeur. Le plombier s'est tromp� de 5cm. 664 00:32:03,320 --> 00:32:05,038 C'est ML pour ce soir. J'ai dit 665 00:32:05,440 --> 00:32:07,635 � ma m�re qu'on allait quelque part. 666 00:32:08,040 --> 00:32:10,679 Non, il peut pas. Oui ? C'est bon. C'est �a. 667 00:32:10,960 --> 00:32:11,870 OK, � plus. 668 00:32:12,280 --> 00:32:14,475 Elle se plaint de plus te voir. Ah bon ? 669 00:32:16,440 --> 00:32:19,113 Elle est d��ue, elle veut r�unir les m�mes. 670 00:32:19,520 --> 00:32:21,397 Regarde. Il est chouette. 671 00:32:21,680 --> 00:32:22,590 Ouais. Fracas 672 00:32:22,880 --> 00:32:25,917 Attention, c'est du marbre ! - C'est bien au 3e ? 673 00:32:26,200 --> 00:32:28,760 Allez-y, c'est ouvert. Il y a les peintres. 674 00:32:29,040 --> 00:32:30,871 On revient dans 1 0mn. - D'accord. 675 00:32:31,720 --> 00:32:33,756 Entre nous, �a me gonfle, ce d�ner. 676 00:32:34,280 --> 00:32:35,190 Laisse tomber. 677 00:32:36,520 --> 00:32:40,877 L'an dernier, quand je t'ai invit� � ce d�ner, � la f�te de la musique, 678 00:32:41,160 --> 00:32:43,037 c'�tait pas sans arri�re-pens�es. 679 00:32:43,320 --> 00:32:44,594 Portable All� ? 680 00:32:45,560 --> 00:32:47,949 Moi aussi, oui. A quelle heure ? 681 00:32:48,760 --> 00:32:50,079 Je passerai sans faute. 682 00:32:50,360 --> 00:32:51,873 Pas sans arri�re-pens�es ? 683 00:32:52,160 --> 00:32:54,913 Je pensais que peut-�tre... Mais c'�tait con. 684 00:32:55,200 --> 00:32:58,237 C'�tait saugrenu, comme id�e. 2 express. 685 00:32:58,640 --> 00:33:01,552 Un croissant ? Et un croissant. Merci. 686 00:33:01,840 --> 00:33:03,353 Quelle id�e saugrenue ? 687 00:33:03,640 --> 00:33:06,473 Je m'�tais dit que toi et Juliette... 688 00:33:06,880 --> 00:33:09,872 la s�ur d'ML, �a pourrait... Tu vois, quoi. 689 00:33:10,160 --> 00:33:11,309 J'avais rien compris. 690 00:33:11,720 --> 00:33:13,233 Non, t'avais rien compris. 691 00:33:15,480 --> 00:33:16,310 Merci. 692 00:33:16,600 --> 00:33:21,230 Et ton chagrin d'amour, �a va ? �a s'est... T'es gu�ri ? 693 00:33:21,520 --> 00:33:23,317 C'est long, mais �a va mieux. 694 00:33:24,720 --> 00:33:27,234 T'as repris tes recherches ? Non. 695 00:33:27,600 --> 00:33:29,397 Je sors pas, je baise pas, 696 00:33:29,800 --> 00:33:30,630 je bois pas. 697 00:33:33,840 --> 00:33:35,956 Je suis ravi de travailler avec toi. 698 00:33:36,240 --> 00:33:37,389 Tu m'as sauv�. Arr�te. 699 00:33:37,680 --> 00:33:38,237 Si, si. 700 00:33:39,240 --> 00:33:42,630 C'est dr�le comme la vie te... Comment va ML ? 701 00:33:44,120 --> 00:33:47,032 Professionnellement, au top. Elle a un parking. 702 00:33:47,320 --> 00:33:48,230 Ah bon ? 703 00:33:50,200 --> 00:33:52,634 Entre nous, c'est dur. Elle a quelqu'un ? 704 00:33:54,120 --> 00:33:55,030 Tu crois ? 705 00:33:55,440 --> 00:33:58,432 Non, je sais pas pourquoi je disais �a. 706 00:33:58,840 --> 00:33:59,955 Non, laisse. 707 00:34:04,920 --> 00:34:06,035 Moi, j'ai quelqu'un. 708 00:34:06,440 --> 00:34:07,236 Elle le sait ? 709 00:34:07,520 --> 00:34:10,876 Elle a 50 couples en d�tresse sur les bras, sans arr�t. 710 00:34:11,160 --> 00:34:14,675 Ton histoire est s�rieuse ? Ce d�ner, c'est un cauchemar. 711 00:34:14,960 --> 00:34:16,951 D�commande, tu t'en fous. 712 00:34:19,440 --> 00:34:20,395 D�tends-toi. 713 00:34:20,800 --> 00:34:23,030 Je l'ai jamais vu comme �a. Relax. 714 00:34:23,440 --> 00:34:25,749 Il �tait hypocondriaque, immature. 715 00:34:26,160 --> 00:34:27,718 L�, il siffle sous la douche. 716 00:34:28,120 --> 00:34:31,669 Enthousiaste, pr�cis, une p�che d'enfer. A.i.e ! 717 00:34:32,480 --> 00:34:33,390 Je te fais mal ? 718 00:34:33,800 --> 00:34:34,550 �a va. 719 00:34:36,200 --> 00:34:37,189 Il bosse 1 5 heures. 720 00:34:37,600 --> 00:34:39,079 Merci Jean-Louis. Qui ? 721 00:34:39,480 --> 00:34:40,959 Mauzard, le cuisiniste. 722 00:34:42,040 --> 00:34:43,029 �a va faire froid. 723 00:34:45,200 --> 00:34:46,758 Il te parle. C'est un autre. 724 00:34:47,800 --> 00:34:49,518 Bouge pas, je fais le frottis. 725 00:34:49,920 --> 00:34:53,230 Il est plus d�pressif. Pourtant, j'y croyais plus. 726 00:34:54,200 --> 00:34:55,428 Il est comme au d�but. 727 00:34:55,840 --> 00:34:58,354 Au lit, c'�tait "Bonne nuit, les petits". 728 00:34:58,760 --> 00:35:02,070 C'est pas le Kama-Sutra, mais apr�s 1 5 ans, c'est bien. 729 00:35:02,960 --> 00:35:03,517 �a va ? 730 00:35:03,920 --> 00:35:04,511 Oui. 731 00:35:06,040 --> 00:35:07,598 On va regarder la poitrine. 732 00:35:20,440 --> 00:35:21,589 Je peux te demander ? 733 00:35:22,000 --> 00:35:26,073 Oui, les parapl�giques ont du plaisir, et m�me des enfants. 734 00:35:26,480 --> 00:35:28,118 Je pensais pas � �a. Mais si. 735 00:35:28,520 --> 00:35:31,273 Tout le monde s'interroge. Si on te demande... 736 00:35:32,080 --> 00:35:33,069 Tu vas remarcher. 737 00:35:34,240 --> 00:35:35,309 Ta force, c'est... 738 00:35:35,720 --> 00:35:36,869 Lourdes, j'ai donn�. 739 00:35:37,160 --> 00:35:40,789 A Volvic, c'est plein de calcium, tu prends pas le train. 740 00:35:42,520 --> 00:35:46,069 Je peux te demander quand tu as eu tes derni�res r�gles ? 741 00:35:47,000 --> 00:35:47,716 Je sais pas. 3 semaines. 742 00:35:48,640 --> 00:35:51,393 Ah ! Le 4, on plaide. Je viendrai te chercher. 743 00:35:51,680 --> 00:35:53,750 Le cheveu triste, pas de mascara. 744 00:35:54,040 --> 00:35:57,999 Je vais massacrer ce motard. Il est riche, je veux 500 000. 745 00:35:58,400 --> 00:36:01,278 Ou plus. C'est bien. Alain arr�te la consult. 746 00:36:01,680 --> 00:36:03,511 C'est d�cid� ? Ouais. Le cancer, 747 00:36:03,920 --> 00:36:07,595 la journ�e. Une parapl�gique, le soir... 748 00:36:08,400 --> 00:36:10,675 Quelle chance ! II a largu� le cancer. 749 00:36:11,080 --> 00:36:12,957 La recherche, �a rapporte rien. 750 00:36:13,360 --> 00:36:16,750 On vendra peut-�tre Arcachon. Tu montes sur la balance ? 751 00:36:17,160 --> 00:36:18,957 T'aimais plus cette maison. 752 00:36:19,360 --> 00:36:21,271 Ce que j'aimais plus, j'aime. 753 00:36:21,680 --> 00:36:23,079 Y compris Alain ? 754 00:36:26,920 --> 00:36:29,229 Y compris Alain. Combien ? 755 00:36:29,640 --> 00:36:30,595 56. 756 00:36:31,000 --> 00:36:33,355 T'as pris 2 kilos. Normal. Ben non. 757 00:36:33,760 --> 00:36:37,514 Mais je me sens boudin�e. T'es dans le d�ni ou quoi ? 758 00:36:37,920 --> 00:36:38,830 Le d�ni ? 759 00:36:40,640 --> 00:36:41,914 Assieds-toi. Attends. 760 00:36:43,040 --> 00:36:44,234 Le d�ni ? Arr�te. 761 00:36:44,640 --> 00:36:46,949 Toi, tu attends un enfant, ML. 762 00:36:48,400 --> 00:36:49,310 Mais non. 763 00:36:49,720 --> 00:36:52,109 On fera une �cho pour savoir le terme. 764 00:36:52,520 --> 00:36:54,078 Le terme ? Je r�ve ! 765 00:36:55,800 --> 00:36:56,949 T'es dans le d�ni. 766 00:36:57,720 --> 00:37:00,234 Mais c'est s�r ? T'es s�re ? 767 00:37:00,600 --> 00:37:03,194 Tu sais qui est le p�re ? Pardon ? 768 00:37:03,600 --> 00:37:05,079 Piotr ? L'autre ? Ni l'un 769 00:37:05,480 --> 00:37:06,799 ni l'autre. C'est Piotr ! 770 00:37:08,200 --> 00:37:11,397 Depuis que je roule au lieu de marcher, je balance. 771 00:37:13,320 --> 00:37:13,991 T'as su, 772 00:37:14,400 --> 00:37:15,037 pour l'autre ? 773 00:37:15,320 --> 00:37:17,959 On aurait dit un merlan qui veut �tre bouff�. 774 00:37:18,360 --> 00:37:19,236 C'�tait fini. 775 00:37:20,240 --> 00:37:21,559 Un merlan frit, alors ? 776 00:37:21,960 --> 00:37:23,996 Non, mais c'est juste que... 777 00:37:24,280 --> 00:37:28,319 La mort de maman, la d�prime de Piotr... Mais �a n'a pas dur�. 778 00:37:30,960 --> 00:37:31,870 Il sera content ? 779 00:37:33,480 --> 00:37:35,630 La loi pr�voit un d�lai de r�flexion. 780 00:37:36,400 --> 00:37:37,549 Toi, tu me dis �a ? 781 00:37:38,720 --> 00:37:39,755 Pourquoi ? 782 00:37:40,160 --> 00:37:42,310 C'est la loi. Je la connais la loi. 783 00:37:42,720 --> 00:37:44,039 T�l�phone 784 00:37:45,040 --> 00:37:47,474 All� ? Oui, merci. C'est Piotr. 785 00:37:50,000 --> 00:37:52,389 Oui. OK, je descendrai. 786 00:37:52,680 --> 00:37:54,272 Avec l'ascenseur, c'est bon. 787 00:37:55,280 --> 00:37:56,235 A tout � l'heure. 788 00:37:56,640 --> 00:37:58,119 On va voir les fauteuils. 789 00:37:58,520 --> 00:38:01,034 Tu lui dis rien. Tu me prends pour qui ? 790 00:38:02,440 --> 00:38:04,954 Faut que je me grouille. Tout �a, c'est... 791 00:38:07,480 --> 00:38:08,469 Vous venez d�ner ? 792 00:38:09,760 --> 00:38:11,273 Mais si, �a te changera 793 00:38:11,680 --> 00:38:12,430 les id�es. 794 00:38:12,720 --> 00:38:14,836 Un triste anniversaire, disent-ils. 795 00:38:15,240 --> 00:38:18,038 Arr�te. Sinon, le 21 juin, tu vas d�primer. 796 00:38:25,200 --> 00:38:28,749 Je vais lui dire que j'aime quelqu'un, que c'est fini. 797 00:38:29,160 --> 00:38:31,674 Un fauteuil verticalisateur haut de gamme. 798 00:38:31,960 --> 00:38:34,713 Roues avant motrices, roues arri�re r�tr�cies. 799 00:38:35,000 --> 00:38:39,152 Modulable donc compatible avec tous v�hicules adapt�s. 800 00:38:39,440 --> 00:38:41,635 Performant en int�rieur et ext�rieur. 801 00:38:41,920 --> 00:38:44,229 Pour faire la cuisine, jouer au golf... 802 00:38:44,640 --> 00:38:47,871 Je me mets au golf. Toi qui cuisines, je te le pr�te. 803 00:38:49,800 --> 00:38:52,837 Une semaine d'essai et paiement en plusieurs fois. 804 00:38:53,120 --> 00:38:55,475 Combien ? Ne bougez pas. Je veux dire... 805 00:38:55,880 --> 00:38:58,030 Choc Ah oui ! Oh ! 806 00:38:58,320 --> 00:38:59,389 Pardon. Piotr rit. 807 00:38:59,680 --> 00:39:02,194 C'est coinc�. OK, �a y est. 808 00:39:02,480 --> 00:39:03,754 Je vais tout chercher. 809 00:39:04,160 --> 00:39:05,070 Merci. 810 00:39:06,000 --> 00:39:06,716 Tu veux 811 00:39:07,120 --> 00:39:07,916 mon avis ? 812 00:39:08,320 --> 00:39:10,276 Surtout pas. Demain, tu te fais 813 00:39:10,680 --> 00:39:12,511 faucher par un bus. Sarah, pfft ! 814 00:39:12,920 --> 00:39:13,670 Pas toujours. 815 00:39:14,080 --> 00:39:15,035 C'est un test. 816 00:39:15,440 --> 00:39:19,194 C'est pas parce que ton jockey est parti au galop que... 817 00:39:19,600 --> 00:39:22,160 Merci de me rappeler cet �pisode de ma vie. 818 00:39:24,000 --> 00:39:27,037 Certains sur la route sont des ponts entre 2 vies. 819 00:39:27,320 --> 00:39:28,799 T'es un pont pour Sarah. 820 00:39:29,200 --> 00:39:31,634 T'as vir� bouddhiste, mais franchement... 821 00:39:31,920 --> 00:39:33,478 Tao.i.ste. �a m'aide beaucoup. 822 00:39:33,760 --> 00:39:35,512 Lao Tseu a dit : "Sans franchir 823 00:39:35,920 --> 00:39:38,593 "une porte, tu peux contempler le monde." 824 00:39:39,000 --> 00:39:41,036 C'est bon pour moi. Il a dit �a ? 825 00:39:45,960 --> 00:39:48,190 On en serait o� si on avait continu� ? 826 00:39:48,480 --> 00:39:51,438 Tu l'as �chapp� belle. Tu pousserais une voiture. 827 00:39:53,440 --> 00:39:55,829 Annule cette connerie de d�ner, ce soir. 828 00:39:56,120 --> 00:39:58,554 Reste avec ML, et parle-lui entre 4 yeux. 829 00:39:59,440 --> 00:40:02,432 Enfin, laisse-la parler. Et apr�s, tu verras. 830 00:40:02,720 --> 00:40:03,391 1 5 623 E TTC. 831 00:40:03,800 --> 00:40:05,916 Sans les options. - Si je remarche, 832 00:40:06,320 --> 00:40:09,357 je peux le revendre ? Oui, comme une Rolls. 833 00:40:09,640 --> 00:40:13,155 Pourquoi la laisser parler d'abord ? Je vous rappelle. 834 00:40:13,440 --> 00:40:15,670 Une semaine � l'essai, �a me plairait. 835 00:40:17,240 --> 00:40:19,879 T'es min� ? Ton histoire de pont me d�prime. 836 00:40:20,160 --> 00:40:22,390 - On fait tous semblant d'aller bien. 837 00:40:22,800 --> 00:40:24,279 - bigos : projet, concret ? 838 00:40:24,680 --> 00:40:27,672 - Je ne me suiciderais jamais, je me raterais. 839 00:40:28,080 --> 00:40:30,275 - Je ne m�rite pas ma r�putation. 840 00:40:30,680 --> 00:40:33,752 - "Flamenco, tapas y muchas cosas", un nom g�nial. 841 00:40:34,160 --> 00:40:36,549 Vous vous connaissez bien. Sauf Jean-Louis. 842 00:40:36,960 --> 00:40:38,279 Et Erwann. Oui, bien s�r. 843 00:40:38,560 --> 00:40:39,151 - M�lanie, 844 00:40:39,560 --> 00:40:41,551 t'as rencontr� Piotr et ML ensemble. 845 00:40:41,960 --> 00:40:43,439 - C'est mon ami d'enfance. 846 00:40:43,840 --> 00:40:45,910 Pas de dessert. C'�tait d�licieux. 847 00:40:46,200 --> 00:40:47,110 Du fromage. 848 00:40:51,720 --> 00:40:54,280 Tu l'as ? Je lui ai rapport� du tournage 849 00:40:54,680 --> 00:40:56,511 de "La Bouche du tigre". 850 00:40:56,920 --> 00:40:58,069 Je peux te le rendre. 851 00:40:58,480 --> 00:41:01,790 �a me fait plaisir que tu l'aies. Au contraire. 852 00:41:02,200 --> 00:41:05,909 "Tu la largues � 2km. Si elle rentre, tu la baises plus." 853 00:41:06,320 --> 00:41:07,799 Rires 854 00:41:08,200 --> 00:41:09,110 Elle est horrible. 855 00:41:09,520 --> 00:41:10,555 Glauque mais dr�le. 856 00:41:10,960 --> 00:41:12,393 Sors le camembert du frigo. 857 00:41:15,720 --> 00:41:18,109 C'est ici que j'ai vu maman en dernier. 858 00:41:20,400 --> 00:41:23,597 Tu sors le camembert, s'il te pla�t. 859 00:41:24,000 --> 00:41:25,035 Accus� de viol. 860 00:41:25,440 --> 00:41:27,510 Norbert Ben Chetrit dans le box. 861 00:41:27,920 --> 00:41:31,515 La fille rentre. Le juge : "Vous reconnaissez la victime ?" 862 00:41:31,800 --> 00:41:33,711 "Je la reconnais, je l'ai niqu�e." 863 00:41:35,840 --> 00:41:36,909 Je l'aime pas. 864 00:41:37,320 --> 00:41:38,673 Mais elle est dr�le ! 865 00:41:41,440 --> 00:41:42,998 Je t'ai jamais demand�. 866 00:41:44,120 --> 00:41:46,793 J'�tais pas l�. Tu lui as mis quoi A qui ? 867 00:41:48,280 --> 00:41:50,874 A maman. Dans le cercueil. 868 00:41:52,440 --> 00:41:53,919 C'est pas le moment. 869 00:41:54,960 --> 00:41:56,473 J'ai rat� beaucoup de trucs. 870 00:41:56,880 --> 00:41:59,440 Pas moi. Je m'en suis pris plein la gueule. 871 00:41:59,720 --> 00:42:01,392 Son tailleur Chanel. 872 00:42:01,800 --> 00:42:02,949 Je lui avais fil�. 873 00:42:03,720 --> 00:42:06,029 Celui de Fanny Ardant dans "La Callas". 874 00:42:06,920 --> 00:42:09,514 Maman �tait si maigre, tout lui allait. 875 00:42:11,640 --> 00:42:12,755 Je ne me suis jamais 876 00:42:13,160 --> 00:42:15,151 excus�e. Pas maintenant, OK ? 877 00:42:16,040 --> 00:42:17,155 - �a s'appelle 878 00:42:17,560 --> 00:42:18,913 un petit bide. 879 00:42:23,440 --> 00:42:26,512 Le jour de l'enterrement, j'ai saut� de l'avion... 880 00:42:26,800 --> 00:42:28,631 Je suis arriv�e ric-rac. 881 00:42:29,400 --> 00:42:31,914 C'est pas l� que tu lui as manqu� le plus. 882 00:42:35,000 --> 00:42:35,989 Je me prot�geais. 883 00:42:36,400 --> 00:42:39,676 La formule tendance. Avant, �a s'appelait de l'�go.i.sme. 884 00:42:42,240 --> 00:42:44,549 Et avec papa, tu te prot�ges aussi ? 885 00:42:45,560 --> 00:42:49,075 Tu cherches un p�re ? Va pas trop vite, t'en as d�j� un. 886 00:42:56,720 --> 00:42:58,312 Le fromage ! 887 00:42:58,720 --> 00:43:01,518 - J'�tais le t�moin de Piotr. On se disait tout. 888 00:43:01,920 --> 00:43:02,955 Et on continue. 889 00:43:03,360 --> 00:43:05,555 Tu te rappelles de Pamela ? Oh oui ! 890 00:43:05,840 --> 00:43:07,558 Cette sacr�e Pamela Suquet. 891 00:43:07,960 --> 00:43:11,236 Qui en a parl� en premier ? �a va ? 892 00:43:11,640 --> 00:43:14,473 - Tu as commenc�. Elle dort dans notre lit. 893 00:43:14,880 --> 00:43:16,233 C'est pas la seule. 894 00:43:16,640 --> 00:43:18,073 - J'ai une nostalgie. 895 00:43:20,760 --> 00:43:22,079 - On a eu 896 00:43:22,480 --> 00:43:23,515 un coup de foudre. 897 00:43:23,920 --> 00:43:25,114 Pour qui ? Pardon. 898 00:43:25,520 --> 00:43:26,714 Une cuisine g�niale. 899 00:43:28,160 --> 00:43:32,119 Sur Internet. On a pris rendez-vous. Et j'�tais en retard. 900 00:43:32,520 --> 00:43:33,111 Fais passer. 901 00:43:34,120 --> 00:43:38,113 - Mon Dieu, aidez-moi � tenir encore une heure. Allez, 2 heures. 902 00:43:38,400 --> 00:43:40,152 Je suis sur pilote automatique. 903 00:43:42,360 --> 00:43:43,713 C'est d�cid�. Je pars. 904 00:43:44,120 --> 00:43:47,476 Je suis d�j� partie. Salut tout le monde. 905 00:43:47,880 --> 00:43:49,029 Bouffez, parlez, 906 00:43:49,440 --> 00:43:50,555 souriez... 907 00:43:50,840 --> 00:43:53,638 Le bigos, l'avocat, la coriandre, les tapas... 908 00:43:53,920 --> 00:43:56,832 je m'en fous. Je suis loin... 909 00:43:57,680 --> 00:43:58,590 Ioin... 910 00:43:59,800 --> 00:44:01,870 Je suis sur un cheval avec lui, 911 00:44:02,280 --> 00:44:03,474 dans un lit avec lui... 912 00:44:03,880 --> 00:44:04,790 Hennissements 913 00:44:05,080 --> 00:44:08,117 Dans les vagues, au soleil avec lui. 914 00:44:09,120 --> 00:44:12,430 Et le reste, j'en ai rien � foutre. 915 00:44:12,840 --> 00:44:16,435 Alain, en tant que m�decin, tu dois la v�rit�. 916 00:44:16,840 --> 00:44:18,353 Mais c'est pas une dette. 917 00:44:18,760 --> 00:44:21,558 Roule tes patients dans la farine. Pas nous. 918 00:44:21,960 --> 00:44:23,632 C'est une chose abstraite. 919 00:44:24,040 --> 00:44:25,393 Crever, c'est abstrait ? 920 00:44:25,800 --> 00:44:28,155 O�, quand, comment ? C'est la question. 921 00:44:28,560 --> 00:44:31,120 Moi, je veux pas de v�rit�, pas de chimio. 922 00:44:31,520 --> 00:44:32,191 - Je suis pr�t 923 00:44:32,600 --> 00:44:34,875 � tout pour une nuit d'amour. Bravo. 924 00:44:35,280 --> 00:44:37,794 - Tu veux savoir, toi ? - Et comment ! 925 00:44:38,200 --> 00:44:41,909 Un goutte-�-goutte avec du pastis. J'arrive p�t� au paradis. 926 00:44:42,200 --> 00:44:43,110 Rires 927 00:44:43,520 --> 00:44:45,351 ... 928 00:44:45,760 --> 00:44:48,035 Maman refusait de savoir. Tu as aid�. 929 00:44:48,440 --> 00:44:49,919 - Non, elle refusait 930 00:44:50,320 --> 00:44:53,392 qu'on sache qu'elle savait pour nous prot�ger. 931 00:44:53,800 --> 00:44:55,392 - Monsieur le professeur... 932 00:44:56,680 --> 00:44:59,194 - Alain. Vous mentez � ceux qui meurent ? 933 00:45:00,240 --> 00:45:01,389 �a peut arriver. 934 00:45:01,800 --> 00:45:04,109 Il s'en sort avec du baratin. - Tu prends 935 00:45:04,520 --> 00:45:06,397 combien pour 1 5mn de baratin ? 936 00:45:06,800 --> 00:45:07,835 400, comme toi. 937 00:45:08,240 --> 00:45:09,275 - La consult priv�e. 938 00:45:09,680 --> 00:45:11,432 A l'h�pital, c'est gratuit. 939 00:45:12,720 --> 00:45:15,473 S�rieusement, que dites-vous � un mourant ? 940 00:45:15,880 --> 00:45:17,074 II a du mal avec �a. 941 00:45:17,480 --> 00:45:18,754 �a fait partie du job. 942 00:45:19,160 --> 00:45:20,639 On se croit canc�rologue, 943 00:45:21,040 --> 00:45:23,952 mais on est psy. C'est vrai. 1 5mn. 944 00:45:25,040 --> 00:45:29,033 Il se d�v�tit, tu connais son corps. Et t'as vu les radios, etc. 945 00:45:29,440 --> 00:45:30,759 Il te raconte sa vie. 946 00:45:31,640 --> 00:45:34,279 Il te reste 5mn pour d�cider. Je dis quoi ? 947 00:45:36,920 --> 00:45:37,716 Vous en avez 948 00:45:38,120 --> 00:45:39,394 pour 2 mois ? 2 ans ? 949 00:45:39,800 --> 00:45:40,994 Vous �tes foutu ? 950 00:45:41,400 --> 00:45:42,355 Vous allez gu�rir ? 951 00:45:42,960 --> 00:45:46,669 C'est qui devant toi ? Lequel ici peut affronter la v�rit� ? 952 00:45:48,120 --> 00:45:49,314 Pas entre le Bordeaux, 953 00:45:49,720 --> 00:45:52,598 la poire et le roquefort. Non, nu devant moi. 954 00:45:54,560 --> 00:45:56,312 Parfois, une femme somptueuse. 955 00:45:56,600 --> 00:45:59,956 Parfois un vieil homme endimanch� pour venir me voir. 956 00:46:03,760 --> 00:46:06,593 Si comme m�decin, tu ne sais pas affronter �a, 957 00:46:06,880 --> 00:46:08,711 il vaut mieux changer de m�tier. 958 00:46:09,120 --> 00:46:10,155 C'est une option ? 959 00:46:12,720 --> 00:46:15,439 Moi, j'annonce les naissances. Lui, les morts. 960 00:46:15,840 --> 00:46:16,556 Forc�ment... 961 00:46:18,560 --> 00:46:20,471 A votre bonne sant� ! - Leha.i.m ! 962 00:46:21,400 --> 00:46:23,550 A la vie ! - A l'avenir ! 963 00:46:23,960 --> 00:46:25,109 A l'amour ! 964 00:46:25,520 --> 00:46:26,430 A la vida ! 965 00:46:26,720 --> 00:46:29,075 - Et � l'ann�e prochaine. 966 00:46:29,480 --> 00:46:30,993 Musique douce 967 00:46:31,280 --> 00:46:42,999 ... 968 00:46:43,280 --> 00:46:45,475 Je tiens une patiente qui va claquer. 969 00:46:45,760 --> 00:46:48,433 Mais je ne dois pas lui annoncer la nouvelle. 970 00:46:50,080 --> 00:46:51,832 Ce soir ? C'est OK pour moi. 971 00:46:52,120 --> 00:46:53,792 �a d�pend comment tu te sens. 972 00:46:54,480 --> 00:46:56,994 Ouais, bien s�r. Allez, je te laisse. 973 00:46:57,840 --> 00:47:00,354 Je file. J'ai mes derni�res consultations. 974 00:47:00,640 --> 00:47:02,232 Comme tu dis. Un grand jour. 975 00:47:03,200 --> 00:47:04,110 Je t'embrasse. 976 00:47:04,920 --> 00:47:16,434 ... 977 00:47:16,840 --> 00:47:18,319 Rires d'enfants 978 00:47:18,600 --> 00:47:20,158 ... 979 00:47:20,560 --> 00:47:42,359 ... 980 00:47:43,320 --> 00:47:44,548 Asseyez-vous, Manuela. 981 00:47:44,960 --> 00:48:03,630 ... 982 00:48:03,920 --> 00:48:04,830 Vous �tes gu�rie. 983 00:48:10,440 --> 00:48:12,954 C'est pas une r�mission. Vous �tes gu�rie. 984 00:48:14,200 --> 00:48:15,110 Gu�rie ? 985 00:48:19,680 --> 00:48:20,396 C'est un mot 986 00:48:20,800 --> 00:48:23,712 magique. Et je ne le prononce pas souvent. 987 00:48:25,800 --> 00:48:26,835 Je reviens plus ? 988 00:48:29,360 --> 00:48:30,349 Plus de scanner ? 989 00:48:32,960 --> 00:48:33,870 Mes marqueurs ? 990 00:48:37,960 --> 00:48:38,790 Gu�rie ? 991 00:48:40,760 --> 00:48:41,749 J'ai gagn�, alors ? 992 00:48:50,840 --> 00:48:52,990 Depuis 3 ans, vous m'avez pas l�ch�e. 993 00:48:55,480 --> 00:48:56,151 Merci. 994 00:49:00,480 --> 00:49:02,198 C'est moi qui vous remercie. 995 00:49:04,000 --> 00:49:05,035 Musique douce 996 00:49:05,320 --> 00:49:06,992 Je termine sur une victoire. 997 00:49:07,280 --> 00:49:15,233 ... 998 00:49:15,520 --> 00:49:16,430 Merci. 999 00:49:17,120 --> 00:49:28,998 ... 1000 00:49:29,280 --> 00:49:30,759 Vous avez eu l'invitation ? 1001 00:49:31,160 --> 00:49:33,230 Oui. Venez, �a me fera plaisir. 1002 00:49:34,040 --> 00:49:34,950 Vous danserez ? 1003 00:49:35,240 --> 00:49:38,869 Je n'ai jamais arr�t� de danser. Mais ce soir... 1004 00:49:39,760 --> 00:49:41,352 je vais recommencer � vivre. 1005 00:49:41,760 --> 00:49:43,637 Vous simulerez une 1 re rencontre ? 1006 00:49:44,040 --> 00:49:45,678 �a marche qu'une fois. 1007 00:49:46,040 --> 00:49:49,077 Je vous reconna�trais, malgr� vos cheveux boucl�s. 1008 00:49:49,360 --> 00:49:52,272 Je serai ravi de vous revoir apr�s combien ? 1009 00:49:52,680 --> 00:49:54,113 Un an. Un an, d�j� ? 1010 00:49:55,240 --> 00:49:57,595 A ce soir, peut-�tre. Au revoir. 1011 00:49:58,840 --> 00:50:01,991 ... 1012 00:50:02,280 --> 00:50:03,759 - A l'amour ! - A la vie ! 1013 00:50:04,040 --> 00:50:05,871 - A la vie ! - A l'amour ! 1014 00:50:06,280 --> 00:50:07,759 A l'amiti� ! 1015 00:50:08,160 --> 00:50:09,229 - A la vie ! 1016 00:50:11,560 --> 00:50:12,356 A l'amour ! 1017 00:50:14,480 --> 00:50:15,959 T�l�phone 1018 00:50:16,360 --> 00:50:19,591 ... 1019 00:50:19,880 --> 00:50:23,589 All� ? Ah oui, il a chang�. C'est B281 2. 1020 00:50:24,000 --> 00:50:26,195 Mon 1 er mariage juif, c'�tait le mien. 1021 00:50:26,600 --> 00:50:27,635 Mes parents �taient 1022 00:50:28,040 --> 00:50:28,950 sci�s par tout. 1023 00:50:29,360 --> 00:50:31,794 On a �vit� la circoncision avec nos filles. 1024 00:50:32,200 --> 00:50:34,714 Mais j'aurais pas c�d�. Mais moi non plus. 1025 00:50:35,120 --> 00:50:36,030 - Des jumeaux, 1026 00:50:36,440 --> 00:50:40,274 vous auriez pu en baptiser un et circoncire l'autre. 1027 00:50:42,200 --> 00:50:43,758 C'est vrai. Pas con. 1028 00:50:44,440 --> 00:50:45,190 Entre. 1029 00:50:50,240 --> 00:50:51,355 T'as d�n� au moins ? 1030 00:50:51,640 --> 00:50:54,438 Oui, j'ai mang� un morceau � la conf�rence. 1031 00:50:58,800 --> 00:50:59,835 Je dis bonjour ? 1032 00:51:00,800 --> 00:51:01,789 Juliette est l�. 1033 00:51:03,000 --> 00:51:03,910 Ah ! 1034 00:51:05,280 --> 00:51:08,033 On fait quoi ? Tu vas chez Chlo�. 1035 00:51:10,040 --> 00:51:10,756 Bon. 1036 00:51:13,400 --> 00:51:16,233 Tu crois pas que... S'il te pla�t, papa. 1037 00:51:17,400 --> 00:51:18,071 Bon. 1038 00:51:25,960 --> 00:51:27,916 Jean-Louis, c�libataire ? Eh oui. 1039 00:51:28,200 --> 00:51:31,556 Ma m�re me dit d'arr�ter de chercher le tr�fle 1040 00:51:31,960 --> 00:51:32,756 � 4 feuilles. 1041 00:51:33,160 --> 00:51:35,276 Je l'ai trouv�, mais elle me rejette. 1042 00:51:35,680 --> 00:51:37,875 Elle cherche le mouton � 5 pattes ? 1043 00:51:43,040 --> 00:51:46,237 Ma femme Sarah �crit un livre. C'est pas vrai ! 1044 00:51:46,640 --> 00:51:47,914 C'est g�nial. - C'est 1045 00:51:48,320 --> 00:51:48,832 un roman ? 1046 00:51:49,240 --> 00:51:52,073 Une fiction ? J'arriverai jamais au bout. 1047 00:51:52,480 --> 00:51:54,596 Je connais des gens dans l'�dition. 1048 00:51:55,000 --> 00:51:56,558 Sur quoi ? Un beau sujet, 1049 00:51:56,960 --> 00:51:59,076 audacieux et vendeur : l'autisme. 1050 00:51:59,480 --> 00:52:00,879 Ah oui, �a, vendeur... 1051 00:52:01,160 --> 00:52:03,799 Le fr�re de Sarah. Raconte. Mais non. 1052 00:52:04,200 --> 00:52:07,078 Si tu peux pas tout d�baller, arr�te d'�crire. 1053 00:52:07,480 --> 00:52:08,435 Arr�te. - C'est plus 1054 00:52:08,840 --> 00:52:10,353 un tabou. J'ai pas raison ? 1055 00:52:11,760 --> 00:52:13,751 �a l'a �t� ? Non. 1056 00:52:14,160 --> 00:52:15,354 C'est plus un tabou. 1057 00:52:15,760 --> 00:52:16,909 - �a l'est plus. 1058 00:52:17,320 --> 00:52:19,311 - Elle a pas envie d'en parler. 1059 00:52:19,720 --> 00:52:20,436 Sarah ! D�licat. 1060 00:52:23,440 --> 00:52:26,113 Personne n'a go�t� ce brebis. 1061 00:52:26,520 --> 00:52:27,316 Allez-y. 1062 00:52:28,480 --> 00:52:30,038 "Only You" (EIvis Presley) 1063 00:52:30,320 --> 00:52:59,879 ... 1064 00:53:00,160 --> 00:53:01,309 Vous en voulez une ? 1065 00:53:02,080 --> 00:53:03,308 Vous m'avez fait peur. 1066 00:53:04,520 --> 00:53:07,034 Je suis planqu�. Je dois pas dire bonjour. 1067 00:53:08,400 --> 00:53:09,150 Merci. 1068 00:53:11,280 --> 00:53:12,235 De toute fa�on... 1069 00:53:13,520 --> 00:53:15,192 c'est non-fumeur, l�-bas. 1070 00:53:15,880 --> 00:53:16,630 Ah oui ? 1071 00:53:18,440 --> 00:53:20,556 C'est une g�n�ration qui fume plus. 1072 00:53:20,840 --> 00:53:24,719 Une g�n�ration de di�t�ticiens, de juges, d'�colo 1073 00:53:25,000 --> 00:53:27,116 Ils me font chier, cette g�n�ration. 1074 00:53:31,200 --> 00:53:33,953 Vous savez pourquoi je dois pas aller saluer ? 1075 00:53:36,160 --> 00:53:39,311 Ma fille est l�. Elle ferait un scandale, il para�t. 1076 00:53:41,040 --> 00:53:43,554 C'est Juliette, ma fille. La jolie blonde. 1077 00:53:44,640 --> 00:53:45,675 L�, elle est brune. 1078 00:53:45,960 --> 00:53:47,029 Ah bon ? Ouais. 1079 00:53:47,440 --> 00:53:50,955 Comment vous la trouvez ? Elle est tr�s... jolie. 1080 00:53:51,360 --> 00:53:52,475 Non. Elle va bien ? 1081 00:53:52,880 --> 00:53:53,790 Oui, tr�s bien. 1082 00:53:55,920 --> 00:53:56,716 Elle est dure. 1083 00:53:58,600 --> 00:53:59,669 C'est du silex, l�. 1084 00:54:01,560 --> 00:54:02,834 Des enfants ? Non. 1085 00:54:04,560 --> 00:54:06,152 Ils font chier, les enfants. 1086 00:54:06,800 --> 00:54:09,633 Ils connaissent tout, mais ne comprennent rien. 1087 00:54:09,920 --> 00:54:11,035 C'est le tribunal. 1088 00:54:12,040 --> 00:54:14,679 La moindre gaffe, et c'est perp�te. 1089 00:54:15,400 --> 00:54:19,393 Ma fille m'a regard� comme un criminel quand j'ai quitt� sa m�re. 1090 00:54:20,520 --> 00:54:22,590 En m�me temps, elle avait 1 5 ans. 1091 00:54:22,880 --> 00:54:24,791 C'est pas le meilleur �ge pour... 1092 00:54:25,080 --> 00:54:26,798 Elle a plus 1 5 ans, merde ! 1093 00:54:28,880 --> 00:54:30,552 Elle vous a dit �a ? Oui. 1094 00:54:30,840 --> 00:54:33,752 Vous la connaissez bien ? On travaille ensemble. 1095 00:54:34,040 --> 00:54:34,552 Ah bon ? 1096 00:54:34,840 --> 00:54:38,355 Elle a fait les costumes pour une campagne de pr�vention. 1097 00:54:38,760 --> 00:54:41,069 Il me semblait que je vous connaissais. 1098 00:54:42,680 --> 00:54:45,274 Ouais. Elle est bonne, Juliette ? 1099 00:54:47,080 --> 00:54:48,274 Pardon ? Ses costumes, 1100 00:54:48,680 --> 00:54:50,079 sa r�putation est bonne ? 1101 00:54:50,480 --> 00:54:52,994 Oui, elle est tr�s demand�e. 1102 00:54:54,680 --> 00:54:55,795 C'est un miracle. 1103 00:54:57,320 --> 00:55:00,073 �a me fait plaisir. Je me suis fait du souci. 1104 00:55:01,200 --> 00:55:05,637 Elle a tout fait � sa m�re. Les squats, les fugues et le reste. 1105 00:55:05,920 --> 00:55:07,956 Elle en est morte, la pauvre femme. 1106 00:55:09,320 --> 00:55:12,312 Je me suis fait un sang d'encre... de loin. 1107 00:55:13,360 --> 00:55:14,349 Je vis � Toulon. 1108 00:55:15,240 --> 00:55:16,229 Vous �tes mari� ? 1109 00:55:17,760 --> 00:55:20,513 Mari�, divorc� et ainsi de suite. Ben oui. 1110 00:55:20,920 --> 00:55:21,830 Voil�, quoi. 1111 00:55:22,800 --> 00:55:23,835 Je suis retrait�. 1112 00:55:24,240 --> 00:55:26,231 J'�tais chef-op. Oui, je sais. 1113 00:55:28,200 --> 00:55:28,916 Ah bon ? 1114 00:55:29,840 --> 00:55:30,556 Oui. 1115 00:55:31,600 --> 00:55:34,910 Les tournages au bout du monde, je suis trop vieux. 1116 00:55:36,560 --> 00:55:37,879 Vous repartez bient�t ? 1117 00:55:38,600 --> 00:55:40,556 Je sais pas. J'aimerais arr�ter. 1118 00:55:41,440 --> 00:55:42,953 Etre sur la terre ferme, 1119 00:55:43,240 --> 00:55:45,390 avoir un foyer, la retraite et tout. 1120 00:55:45,680 --> 00:55:48,194 Ah oui. Il faut �tre deux, pour �a. 1121 00:55:50,000 --> 00:55:52,719 Moi, je suis deux. Et m�me trois, d'ailleurs. 1122 00:55:53,000 --> 00:55:54,228 J'ai un gamin de 8 ans. 1123 00:55:55,400 --> 00:55:57,630 Je le raterai pas comme les 2 petites. 1124 00:55:58,600 --> 00:56:00,318 Vous n'avez pas eu d'enfants ? 1125 00:56:00,720 --> 00:56:01,436 Non. 1126 00:56:03,320 --> 00:56:04,230 L�, c'est tard. 1127 00:56:04,640 --> 00:56:07,473 Il suffit d'une poulette qui aime les papys. 1128 00:56:11,320 --> 00:56:12,548 �a existe, il y en a. 1129 00:56:12,840 --> 00:56:15,070 "The Great Pretender" (EIvis Presley) 1130 00:56:15,360 --> 00:56:19,239 ... 1131 00:56:19,520 --> 00:56:21,033 �a me rappelle mes 1 5 ans. 1132 00:56:21,320 --> 00:56:23,390 ... 1133 00:56:23,680 --> 00:56:24,590 Moi aussi. 1134 00:56:24,880 --> 00:56:28,111 ... 1135 00:56:28,400 --> 00:56:31,676 Pretending that you're... 1136 00:56:32,640 --> 00:56:34,471 Ils fredonnent la chanson. 1137 00:56:34,760 --> 00:56:43,395 ... 1138 00:56:43,800 --> 00:56:45,836 Cette salade de fruits est � mourir. 1139 00:56:46,240 --> 00:56:47,309 Tu d�testes �a. 1140 00:56:48,120 --> 00:56:49,348 Mais pas du tout. 1141 00:56:52,160 --> 00:56:52,876 - ML, 1142 00:56:53,280 --> 00:56:55,271 tu nous rejoins, ou je te supplie ? 1143 00:56:55,680 --> 00:56:56,954 - L'argument choc, 1144 00:56:57,360 --> 00:56:58,998 c'est le parking. 1145 00:56:59,400 --> 00:57:00,719 Musique douce 1146 00:57:01,120 --> 00:57:12,429 ... 1147 00:57:12,840 --> 00:57:15,274 J'arrive. Je monte te voir directement. 1148 00:57:19,520 --> 00:57:22,034 Ah ! Te voil�. La vie est incroyable. 1149 00:57:22,400 --> 00:57:25,358 J'ai d�fendu Victor Belanger, propri�taire 1150 00:57:25,760 --> 00:57:27,830 d'un Relais et Ch�teau � Pontarlier, 1151 00:57:28,120 --> 00:57:30,395 pour un permis de construire. On gagne. 1152 00:57:30,680 --> 00:57:34,593 Le type veut me remercier. Figure-toi que Sarah n'est pas all�e 1153 00:57:35,000 --> 00:57:37,673 le mois dernier � Quiberon avec une copine, 1154 00:57:37,960 --> 00:57:41,316 mais � cet h�tel � Pontarlier avec un homme. 1155 00:57:41,720 --> 00:57:43,358 Dans un instant, on verra 1156 00:57:43,760 --> 00:57:45,751 sur cet �cran, je v�rifie, 1157 00:57:46,040 --> 00:57:49,316 les photos du couple prises par la vid�o surveillance. 1158 00:57:49,600 --> 00:57:51,318 Et ton dossier devient b�ton. 1159 00:57:52,040 --> 00:57:52,836 Voil�. 1160 00:57:53,240 --> 00:57:54,036 Viens voir. 1161 00:58:00,240 --> 00:58:01,036 Ah putain ! 1162 00:58:03,920 --> 00:58:04,830 Eh ben, non ! 1163 00:58:05,760 --> 00:58:06,670 C'est flou. 1164 00:58:07,840 --> 00:58:09,558 Viens, on va d�jeuner. Viens. 1165 00:58:15,800 --> 00:58:16,789 Lucas, apprendre 1166 00:58:17,200 --> 00:58:19,953 apr�s 6 mois de divorce qu'on est tromp�, 1167 00:58:20,360 --> 00:58:22,749 le choc est amorti, non ? Ouais. 1168 00:58:23,160 --> 00:58:25,037 Et la pi�ce �tait irrecevable. 1169 00:58:25,960 --> 00:58:28,474 �a change des choses. Mais non. On saura 1170 00:58:28,880 --> 00:58:32,793 qui est l'amant. Juridiquement, on s'en fout, mais il y en a un. 1171 00:58:33,080 --> 00:58:36,277 Si on peut prouver qu'elle ment, c'est bon pour nous. 1172 00:58:36,560 --> 00:58:37,117 J'�tais s�re 1173 00:58:37,520 --> 00:58:39,829 qu'elle avait quelqu'un. Ah bon ? 1174 00:58:40,240 --> 00:58:43,073 J'ai l'habitude. J'ai 38 divorces en ce moment. 1175 00:58:43,360 --> 00:58:45,954 9 fois sur 1 0, celui qui part a quelqu'un. 1176 00:58:47,080 --> 00:58:49,230 S�rement pas chaque fois. Presque. 1177 00:58:51,560 --> 00:58:55,838 Il faut que je te dise, je vois pas comment �viter de le faire. 1178 00:58:56,120 --> 00:58:57,189 - Bonjour, ma�tre. 1179 00:58:57,600 --> 00:58:58,715 Vous vous souvenez ? 1180 00:58:59,120 --> 00:59:00,030 Daniel Laurent. 1181 00:59:01,040 --> 00:59:03,873 Bonjour, monsieur. Madame. Ma�tre Mattei. 1182 00:59:04,160 --> 00:59:05,036 Bonjour. 1183 00:59:05,440 --> 00:59:06,156 Enchant�. 1184 00:59:06,840 --> 00:59:09,035 Ch�rie, voici la femme qui m'a ruin�. 1185 00:59:09,440 --> 00:59:11,635 Vous savez, vous �tes une vraie salope. 1186 00:59:12,400 --> 00:59:14,630 On me l'a d�j� dit. D'ailleurs, plut�t 1187 00:59:15,040 --> 00:59:17,235 une chienne, voil�. Avec des crocs 1188 00:59:17,640 --> 00:59:19,278 qui l�che pas sa proie. 1189 00:59:19,680 --> 00:59:22,558 �a suffit. Je vous retrouverai, ma�tre. 1190 00:59:26,840 --> 00:59:27,750 J'ai l'habitude. 1191 00:59:32,680 --> 00:59:33,669 Portable Excuse-moi. 1192 00:59:33,960 --> 00:59:35,518 C'est peut-�tre un magistrat. 1193 00:59:35,920 --> 00:59:37,194 All� ? C'est toi, 1194 00:59:37,600 --> 00:59:39,192 ch�ri ? Je suis avec Lucas. 1195 00:59:39,920 --> 00:59:40,830 Dis-moi. 1196 00:59:41,880 --> 00:59:43,836 Moi aussi, j'ai un truc � te dire. 1197 00:59:44,600 --> 00:59:46,591 Moi non plus, pas au t�l�phone. 1198 00:59:48,320 --> 00:59:49,116 D'accord. 1199 00:59:50,200 --> 00:59:53,192 A tout � l'heure. All� ? J'ai les bougies. 1200 00:59:53,480 --> 00:59:56,233 Et laisse tomber, je me suis occup�e du Parme. 1201 00:59:56,520 --> 00:59:57,270 OK. 1202 00:59:58,760 --> 00:59:59,556 Oh, all� ? 1203 01:00:00,720 --> 01:00:02,153 All� ? II a raccroch�. 1204 01:00:02,440 --> 01:00:03,919 Tu viens, ce soir ? 1205 01:00:05,360 --> 01:00:06,156 Piotr sera l� ? 1206 01:00:06,880 --> 01:00:10,793 Evidemment. On veut reconstituer le m�me groupe que l'an pass�. 1207 01:00:11,600 --> 01:00:12,794 Il y a du changement. 1208 01:00:15,520 --> 01:00:17,192 C'est jamais bien, un divorce. 1209 01:00:17,480 --> 01:00:20,950 Je le dis toujours � mes clients, m�me si ce connard... 1210 01:00:21,240 --> 01:00:23,071 Je suis triste pour toi et Sarah. 1211 01:00:23,360 --> 01:00:25,920 Je te d�fends, toi. Le reste, je m'en fiche. 1212 01:00:26,200 --> 01:00:28,475 C'est pour �a que je suis la meilleure. 1213 01:00:28,880 --> 01:00:31,474 - �a vous a pas plu ? Si, beaucoup. 1214 01:00:31,880 --> 01:00:32,551 Merci. 1215 01:00:36,280 --> 01:00:39,955 L'an dernier, Sarah avait dit un truc du genre... 1216 01:00:41,120 --> 01:00:43,315 "On fait tous semblant d'aller bien." 1217 01:00:43,600 --> 01:00:47,115 �a m'avait frapp�e car j'allais si mal. 1218 01:00:47,520 --> 01:00:49,875 On sortait d'une vraie crise avec Piotr. 1219 01:00:50,280 --> 01:00:52,669 On nous disait : "C'est votre 1 er d�ner." 1220 01:00:52,960 --> 01:00:56,430 A cause des travaux, ou de la mort de maman... 1221 01:00:56,720 --> 01:00:57,630 Ou des deux. 1222 01:00:58,920 --> 01:01:00,035 Moi, je pensais... 1223 01:01:01,280 --> 01:01:02,838 C'est peut-�tre le dernier. 1224 01:01:04,280 --> 01:01:05,554 Et c'est reparti. 1225 01:01:05,960 --> 01:01:07,439 On a retrouv� un �quilibre. 1226 01:01:08,080 --> 01:01:10,674 Il a la p�che. C'est marrant, hein ? 1227 01:01:12,800 --> 01:01:16,634 Quand il est mal, je suis mal. S'il est heureux, je suis bien. 1228 01:01:16,920 --> 01:01:18,717 C'est peut-�tre �a, un couple. 1229 01:01:22,160 --> 01:01:23,991 J'ai failli tout fiche en l'air. 1230 01:01:25,000 --> 01:01:25,955 C'est un miracle. 1231 01:01:27,200 --> 01:01:29,555 Je d�balle mon maillon faible, l�. 1232 01:01:33,240 --> 01:01:35,276 Piotr est ton maillon faible ? Non. 1233 01:01:35,680 --> 01:01:37,352 Il est ma force, au contraire. 1234 01:01:37,640 --> 01:01:38,959 Tu lui as tenu la t�te 1235 01:01:39,360 --> 01:01:42,158 hors de l'eau, et maintenant... Maintenant ? 1236 01:01:44,480 --> 01:01:45,754 J'attends un enfant. 1237 01:01:52,320 --> 01:01:52,911 De Piotr ? 1238 01:01:54,040 --> 01:01:56,713 Vous me prenez tous pour une pute ou quoi ? 1239 01:01:59,240 --> 01:02:01,800 II est content ? Je lui ai pas encore dit. 1240 01:02:03,040 --> 01:02:05,270 J'aurais pas d� te le dire. Si, si. 1241 01:02:05,560 --> 01:02:07,596 Je suis secou�e par cette nouvelle. 1242 01:02:07,880 --> 01:02:09,552 Laisse tomber, laisse tomber. 1243 01:02:10,920 --> 01:02:12,558 Donc, tu disais... Ah oui ! 1244 01:02:12,960 --> 01:02:16,111 Tu voulais me parler d'un truc difficile, compliqu�. 1245 01:02:16,400 --> 01:02:17,719 Compliqu�, difficile. 1246 01:02:24,840 --> 01:02:26,034 Je voulais te dire... 1247 01:02:27,520 --> 01:02:28,430 Je m'en sors pas 1248 01:02:28,840 --> 01:02:31,149 au cabinet. Tu veux faire du p�nal ? 1249 01:02:32,400 --> 01:02:33,628 Oui, je veux bien. 1250 01:02:34,040 --> 01:02:37,271 C'est la chose compliqu�e ? T'es compl�tement barjo. 1251 01:02:38,480 --> 01:02:41,199 Son livre a du succ�s, finie la compensation. 1252 01:02:41,480 --> 01:02:44,472 300 000 exemplaires, imagine les droits d'auteur. 1253 01:02:44,760 --> 01:02:46,478 Le rendez-vous est dans 1 0mn. 1254 01:02:46,760 --> 01:02:49,797 Elle a de la gueule. Superbe. Tu l'as trouv�e o� ? 1255 01:02:50,080 --> 01:02:52,753 On �touffe l�-dessous. Rien de plus l�ger ? 1256 01:02:53,160 --> 01:02:55,390 Si tu veux, on peut la faire suivre. 1257 01:02:55,800 --> 01:02:58,473 J'engage Pinon. Dans 2 jours, on saura. 1258 01:03:00,400 --> 01:03:02,231 Ici ma�tre Mattei. J'ai un souci 1259 01:03:02,640 --> 01:03:04,676 pour le rendez-vous. Je dois annuler. 1260 01:03:05,400 --> 01:03:07,789 Excusez-moi aupr�s du juge Perrut. Merci. 1261 01:03:08,760 --> 01:03:09,875 Que t'arrive-t-il ? 1262 01:03:10,640 --> 01:03:13,074 J'arr�te. Pas de guerre, pas de bagarre. 1263 01:03:14,520 --> 01:03:17,034 Mais un divorce par consentement mutuel. 1264 01:03:17,440 --> 01:03:20,910 Tu plaisantes ? Je me bats depuis 6 mois, je refuse. 1265 01:03:21,320 --> 01:03:22,639 T'es vir�e. Je prends 1266 01:03:23,040 --> 01:03:24,917 celle-ci. Du cabinet ? 1267 01:03:25,320 --> 01:03:26,275 Non, du divorce. 1268 01:03:26,680 --> 01:03:27,999 Portable 1269 01:03:28,280 --> 01:03:30,111 ... 1270 01:03:30,400 --> 01:03:31,310 All� ? 1271 01:03:31,600 --> 01:03:34,433 Papa, c'est toi. Oui, � 9h. On t'attend. 1272 01:03:35,880 --> 01:03:37,950 Tu m'expliqueras ? Je sais pas. 1273 01:03:38,240 --> 01:03:58,390 ... 1274 01:03:58,680 --> 01:03:59,874 C'est une magouille ? 1275 01:04:00,280 --> 01:04:01,349 Que veux-tu faire ? 1276 01:04:01,640 --> 01:04:04,029 Divorcer par consentement mutuel, toi ? 1277 01:04:05,160 --> 01:04:06,388 C'est pour neutraliser 1278 01:04:06,800 --> 01:04:07,789 mon avocat ? 1279 01:04:08,440 --> 01:04:10,670 Je vais chez le juge, tu me plantes... 1280 01:04:11,080 --> 01:04:13,196 D�sol�, je sais que t'es occup�e. 1281 01:04:14,000 --> 01:04:16,036 Tes interviews, tes signatures... 1282 01:04:16,320 --> 01:04:17,230 �a va ! 1283 01:04:20,280 --> 01:04:21,793 Elle attend un enfant, ML. 1284 01:04:28,800 --> 01:04:31,633 �a, alors ? La sorci�re est enceinte ? 1285 01:04:36,840 --> 01:04:40,469 Je te demande une chose, Marie-Laurence est une femme bien. 1286 01:04:40,760 --> 01:04:43,638 C'est ton probl�me ? Ben ouais. 1287 01:04:45,640 --> 01:04:47,676 Elle sait pas pour vous 2. Alors... 1288 01:04:49,800 --> 01:04:51,153 Je suis devenue tigresse, 1289 01:04:51,560 --> 01:04:52,754 mais pas chienne. 1290 01:05:04,480 --> 01:05:05,629 Consentement mutuel ? 1291 01:05:06,680 --> 01:05:07,590 Ton choix ? 1292 01:05:08,920 --> 01:05:10,638 C'est mieux pour les enfants. 1293 01:05:11,040 --> 01:05:12,598 Musique douce 1294 01:05:12,880 --> 01:05:18,910 ... 1295 01:05:19,200 --> 01:05:20,189 Tu t'es achet� 1296 01:05:20,600 --> 01:05:21,715 une nouvelle robe ? 1297 01:05:22,000 --> 01:05:37,951 ... 1298 01:05:38,360 --> 01:05:40,874 - Ma femme �crit un livre. - Quel talent ! 1299 01:05:41,160 --> 01:05:42,309 - J'y arriverai pas. 1300 01:05:42,720 --> 01:05:43,869 Quelqu'un, un cognac ? 1301 01:05:44,280 --> 01:05:45,429 Moi, je veux bien. 1302 01:05:45,840 --> 01:05:47,034 Moi, je veux bien. 1303 01:05:47,440 --> 01:05:48,111 Non, merci. 1304 01:05:48,520 --> 01:05:51,478 Tu peux ramener M�lanie ? Je vais � l'h�pital. 1305 01:05:51,760 --> 01:05:52,670 Oui, bien s�r. 1306 01:05:54,080 --> 01:05:55,433 M�lanie ? Oui ? 1307 01:05:55,840 --> 01:05:57,751 Brouhaha 1308 01:05:58,040 --> 01:05:59,519 ... 1309 01:05:59,920 --> 01:06:01,069 Je vais � l'h�pital. 1310 01:06:01,480 --> 01:06:03,596 Oblig� ? J'aurais bien aim� que... 1311 01:06:04,000 --> 01:06:04,830 Il est mort. 1312 01:06:05,560 --> 01:06:08,154 Andrieux ? II y a plus rien � faire, alors. 1313 01:06:09,280 --> 01:06:11,316 Je dois la voir. J'ai �t� nul. 1314 01:06:11,720 --> 01:06:12,709 Je lui dois �a. 1315 01:06:13,120 --> 01:06:14,633 A tout � l'heure. Je file. 1316 01:06:15,040 --> 01:06:18,316 - Certains marchent aux secrets, aux conflits... 1317 01:06:18,720 --> 01:06:22,474 A la douche froide. �a marche si on est 2 � jouer le jeu. 1318 01:06:22,880 --> 01:06:26,668 En amour, la transparence, �a se termine rarement bien. 1319 01:06:27,080 --> 01:06:28,798 En amiti�, oui. - Ah non ! 1320 01:06:29,200 --> 01:06:30,872 C'est l'hypocrisie qui sauve. 1321 01:06:31,280 --> 01:06:32,793 En amour, c'est le mensonge. 1322 01:06:33,080 --> 01:06:34,877 Tu crois vraiment ? Ben oui. 1323 01:06:35,160 --> 01:06:37,355 En mentant, on prot�ge l'autre. 1324 01:06:37,640 --> 01:06:38,993 - ML, Piotr, mes amis... 1325 01:06:39,880 --> 01:06:40,790 Il est tard. 1326 01:06:41,080 --> 01:06:42,911 J'ai spectacle. Ah ! C'est vrai. 1327 01:06:43,200 --> 01:06:45,634 Merci, c'�tait g�nial. Je t'en prie. 1328 01:06:48,720 --> 01:06:50,153 Il est o�, Erwann ? 1329 01:06:51,640 --> 01:06:53,756 Je ne mentirai jamais � une femme. 1330 01:06:54,040 --> 01:06:54,836 T'es mal barr�. 1331 01:06:55,120 --> 01:06:56,678 La loyaut�, c'est... 1332 01:06:57,080 --> 01:06:59,310 Pour le couple, c'est le compromis. 1333 01:06:59,720 --> 01:07:03,190 Je suis venue en vacances � Paris, j'y entrais, le matin. 1334 01:07:03,480 --> 01:07:04,595 J'habitais � c�t�. 1335 01:07:04,880 --> 01:07:07,155 Ma m�re �tait gardienne, rue Lafayette. 1336 01:07:07,440 --> 01:07:09,237 A l'�poque, on disait concierge. 1337 01:07:09,520 --> 01:07:11,192 C'est dr�le, t'as pas l'air. 1338 01:07:11,480 --> 01:07:13,994 Sarah rit. Non, mais c'est vrai. 1339 01:07:14,360 --> 01:07:16,157 "Lucille" (Little Richard) 1340 01:07:16,440 --> 01:07:57,115 ... 1341 01:07:57,520 --> 01:07:59,795 Tu dis au revoir � ta cavali�re ? 1342 01:08:00,200 --> 01:08:01,076 ... 1343 01:08:01,480 --> 01:08:02,117 On s'en va. 1344 01:08:02,520 --> 01:08:08,550 ... 1345 01:08:08,960 --> 01:08:09,949 Au revoir, Sarah. 1346 01:08:10,240 --> 01:08:12,595 C'�tait g�nial. Ravie de vous rencontrer. 1347 01:08:12,880 --> 01:08:15,030 Au revoir, ML. Soir�e merveilleuse. 1348 01:08:15,320 --> 01:08:17,675 On s'appelle. Oui, absolument. 1349 01:08:17,960 --> 01:08:19,439 Au revoir. A bient�t. 1350 01:08:20,200 --> 01:08:21,110 - Salut. 1351 01:08:22,160 --> 01:08:23,912 Merci. A tout de suite ? 1352 01:08:24,200 --> 01:08:24,916 Oui. 1353 01:08:25,200 --> 01:08:27,873 Au revoir. J'ai des trucs � voir ici. 1354 01:08:28,160 --> 01:08:29,070 Ah bon ? Oui. 1355 01:08:29,360 --> 01:08:30,554 Au revoir. Au revoir. 1356 01:08:31,320 --> 01:08:32,833 T'es � pied ? Tu vas o� ? 1357 01:08:33,120 --> 01:08:35,156 Quai de la Rap�e, j'ai le spectacle. 1358 01:08:35,440 --> 01:08:37,715 Jean-Louis te ram�ne, il habite � c�t�. 1359 01:08:38,000 --> 01:08:39,638 Je suis � moto. J'adore �a. 1360 01:08:40,640 --> 01:08:44,235 J'avais pr�vu une projection, mais regardez-le en famille. 1361 01:08:44,520 --> 01:08:46,750 Pr�vois un cognac. �a va taper fort. 1362 01:08:48,480 --> 01:08:50,118 Au revoir. Au revoir, Erwann. 1363 01:08:52,800 --> 01:08:54,279 On y va ? Oui. 2 secondes. 1364 01:08:55,920 --> 01:08:57,069 Au revoir. Au revoir. 1365 01:08:57,360 --> 01:08:59,316 Je dois repasser. Vois avec Piotr. 1366 01:08:59,600 --> 01:09:00,828 Merci pour les fleurs. 1367 01:09:03,680 --> 01:09:04,669 Hors de question ! 1368 01:09:04,960 --> 01:09:07,713 C'�tait une soir�e de merde avec des connards. 1369 01:09:08,000 --> 01:09:09,718 Chut ! Bonsoir. 1370 01:09:10,000 --> 01:09:11,558 Oui, ben... Bonsoir. 1371 01:09:12,480 --> 01:09:13,515 Bonsoir. Bonsoir. 1372 01:09:14,960 --> 01:09:15,870 Merci. 1373 01:09:17,440 --> 01:09:21,115 Je sugg�rais juste, car il va bien falloir un jour que... 1374 01:09:21,400 --> 01:09:24,073 L'autre p�tasse m'a renvoy�e dans les cordes. 1375 01:09:24,360 --> 01:09:26,237 Elle se la joue soins palliatifs. 1376 01:09:32,080 --> 01:09:33,399 Il est malheureux. 1377 01:09:34,160 --> 01:09:36,151 Tu m'as trahie, c'est d�gueulasse. 1378 01:09:36,440 --> 01:09:37,270 - Ta m�re �tait 1379 01:09:37,680 --> 01:09:39,193 malade, et elle est morte. 1380 01:09:39,600 --> 01:09:42,273 C'est ni de sa faute ni celle de quiconque. 1381 01:09:42,920 --> 01:09:44,751 �a m'a fait dr�le, de le revoir. 1382 01:09:45,640 --> 01:09:46,993 Musique douce 1383 01:09:47,280 --> 01:09:49,794 II a pris un coup de vieux. - Assieds-toi. 1384 01:09:51,360 --> 01:09:52,429 Assieds-toi. 1385 01:09:52,840 --> 01:10:45,837 ... 1386 01:10:46,240 --> 01:10:48,629 �a m'a fait dr�le de revoir cette fille. 1387 01:10:48,920 --> 01:10:51,275 Plein de choses remontent. Une �poque... 1388 01:10:52,720 --> 01:10:53,755 Je vais partir. 1389 01:10:54,680 --> 01:10:57,035 Elle est pas heureuse. �a se sent. 1390 01:10:58,760 --> 01:10:59,715 Je vais partir. 1391 01:11:00,760 --> 01:11:01,670 O� �a ? 1392 01:11:02,960 --> 01:11:03,915 Je quitte Alain. 1393 01:11:07,360 --> 01:11:08,998 Soupir d'�tonnement 1394 01:11:11,240 --> 01:11:14,437 Mais il le sait ? Je vais lui dire, ce soir. 1395 01:11:16,120 --> 01:11:19,476 J'en peux plus de sa gait� superficielle. Il est min�. 1396 01:11:20,200 --> 01:11:21,679 J'en peux plus du cancer. 1397 01:11:21,960 --> 01:11:24,633 J'en peux plus des kippours, des bar-mitsvahs, 1398 01:11:24,920 --> 01:11:27,150 de ses parents qui me font sentir go.i., 1399 01:11:27,440 --> 01:11:28,555 de la maison 1400 01:11:28,960 --> 01:11:31,474 d'Arcachon qui est bouff�e par l'humidit�. 1401 01:11:38,480 --> 01:11:39,879 Bon. C'est qui ? 1402 01:11:43,360 --> 01:11:44,270 Tu connais pas. 1403 01:11:45,120 --> 01:11:46,838 Je vais forc�ment le conna�tre. 1404 01:11:49,320 --> 01:11:50,355 Il est jockey. 1405 01:11:52,640 --> 01:11:54,119 Il est tout petit, alors. 1406 01:11:57,400 --> 01:11:58,674 Tu l'as rencontr� o� ? 1407 01:11:59,080 --> 01:12:00,035 A la messe. 1408 01:12:00,320 --> 01:12:03,676 J'ai aval� l'hostie de travers. Il m'a tap� dans le dos. 1409 01:12:04,080 --> 01:12:05,195 Tu me charries, l�. 1410 01:12:06,920 --> 01:12:08,035 Je peux plus mentir. 1411 01:12:08,440 --> 01:12:10,317 Ah ! C'est un p�ch� ! 1412 01:12:10,720 --> 01:12:13,792 Arr�te. Alain t'aime � la folie. 1413 01:12:14,200 --> 01:12:15,474 Il va tomber de haut. 1414 01:12:17,160 --> 01:12:17,956 Attends un peu. 1415 01:12:18,360 --> 01:12:19,270 R�fl�chis. 1416 01:12:21,480 --> 01:12:22,469 Arr�te-moi l�. 1417 01:12:22,880 --> 01:12:24,108 Fais pas le tour. 1418 01:12:24,520 --> 01:12:26,158 Le groupe joue du rock. 1419 01:12:26,440 --> 01:12:52,870 ... 1420 01:12:53,160 --> 01:12:54,559 Crissements de pneus 1421 01:12:54,960 --> 01:12:56,188 Choc Hurlements 1422 01:12:56,600 --> 01:12:58,875 * Musique classique 1423 01:12:59,160 --> 01:13:02,197 D�sol�, je t'infligerai plus ce genre de corv�es. 1424 01:13:02,480 --> 01:13:03,799 ... 1425 01:13:04,200 --> 01:13:06,589 Klaxons Acclamations 1426 01:13:07,000 --> 01:13:09,150 ... 1427 01:13:10,240 --> 01:13:12,310 Cette ragougnasse pleine d'oignons. 1428 01:13:13,840 --> 01:13:16,638 J'ai ador�. Le mec est 1429 01:13:17,040 --> 01:13:17,950 � la ramasse. 1430 01:13:19,640 --> 01:13:21,790 Et la Conchita, elle nous a gonfl�s ! 1431 01:13:22,080 --> 01:13:25,038 Pris en otages avec son projet de tapas culturel. 1432 01:13:25,320 --> 01:13:27,436 ... 1433 01:13:27,720 --> 01:13:30,314 Et l'autre, Mauzard, avec un D. 1434 01:13:30,600 --> 01:13:32,875 Plut�t un C : con comme une bite. 1435 01:13:33,520 --> 01:13:37,115 Les histoires dr�les, les histoires juives, on a tout eu. 1436 01:13:38,120 --> 01:13:41,192 Au concours d'origine modeste, tu ne r�sistes pas. 1437 01:13:41,760 --> 01:13:44,149 Ma m�re, ma tante faisaient des m�nages. 1438 01:13:44,440 --> 01:13:45,953 La mienne �tait concierge. 1439 01:13:46,360 --> 01:13:48,749 J'ose plus dire que le mien �tait avocat. 1440 01:13:49,040 --> 01:13:50,519 �a fait plouc, nul, bourge. 1441 01:13:50,800 --> 01:13:52,233 N'importe quoi. Il �teint. 1442 01:13:52,520 --> 01:13:53,999 Laisse ! J'adore. 1443 01:13:55,840 --> 01:13:57,034 Il rallume. 1444 01:13:57,320 --> 01:13:58,833 * Musique classique 1445 01:13:59,120 --> 01:14:05,958 ... 1446 01:14:06,240 --> 01:14:09,550 Le couple, la s�ur et le marin, ils sont tr�s sympas. 1447 01:14:10,920 --> 01:14:13,514 C'est pas un couple. Enfin, j'esp�re. 1448 01:14:14,560 --> 01:14:15,879 * Les cloches sonnent. 1449 01:14:16,160 --> 01:14:17,559 * Acclamations 1450 01:14:17,840 --> 01:14:19,831 ... 1451 01:14:20,120 --> 01:14:21,633 * Musique bretonne 1452 01:14:21,920 --> 01:14:35,675 ... 1453 01:14:36,640 --> 01:14:38,471 Il manque plus que les Bigoudens. 1454 01:14:39,880 --> 01:14:40,790 Les voil�. 1455 01:14:41,560 --> 01:14:48,557 ... 1456 01:14:53,160 --> 01:14:57,870 ... 1457 01:14:58,160 --> 01:15:00,913 L'image est nulle. C'est pas un probl�me. 1458 01:15:01,200 --> 01:15:03,509 ... 1459 01:15:03,920 --> 01:15:05,956 * Acclamations 1460 01:15:20,160 --> 01:15:23,152 * Voil�, c'est fait. Un peu � la Juliette. 1461 01:15:23,560 --> 01:15:25,232 Pas du tout dans les r�gles. 1462 01:15:26,040 --> 01:15:27,712 Pas de famille, pas d'amis. 1463 01:15:28,120 --> 01:15:29,838 Des t�moins inconnus. Oups ! 1464 01:15:30,880 --> 01:15:32,108 �a tangue, hein ? 1465 01:15:33,200 --> 01:15:36,476 Les mariages avec programme et r�jouissances, 1466 01:15:36,760 --> 01:15:38,113 �a m'a toujours gonfl�e. 1467 01:15:38,400 --> 01:15:41,312 Alors, les horaires des trains pour la Bretagne, 1468 01:15:41,720 --> 01:15:45,429 le bal � Saint-Malo, on s'est dit qu'on pouvait pas faire �a. 1469 01:15:45,840 --> 01:15:47,114 * Juliette rit. 1470 01:15:47,400 --> 01:15:50,039 Un jour, on fera peut-�tre une belle f�te, 1471 01:15:50,440 --> 01:15:53,750 pour les 80 ans d'Erwann, et mes 50, tiens ! 1472 01:15:54,600 --> 01:15:56,272 Et vous viendrez tous. 1473 01:15:57,160 --> 01:16:00,869 Alors, voil�. Elle est pour vous, cette vid�o. 1474 01:16:01,280 --> 01:16:04,078 Ceux qui seront heureux qu'on soit heureux. 1475 01:16:05,640 --> 01:16:09,030 Vous vous reconna�trez. Lo.i.c, mon beau-fr�re, euh... 1476 01:16:10,440 --> 01:16:11,156 Et ML, 1477 01:16:11,560 --> 01:16:12,470 ma s�ur. 1478 01:16:12,760 --> 01:16:16,799 Ah oui, ML, quand j'ai dit � maman que j'aimais Erwann, elle riait 1479 01:16:17,200 --> 01:16:19,714 plus trop, mais on a quand m�me bien ri. 1480 01:16:19,960 --> 01:16:21,109 Et elle m'a dit : 1481 01:16:21,520 --> 01:16:24,034 "Elle va en faire, une t�te, ta s�ur !" 1482 01:16:25,640 --> 01:16:30,111 Elle m'a dit aussi : "Juliette, n'oublie jamais qu'elle t'aime." 1483 01:16:30,520 --> 01:16:32,954 Musique douce 1484 01:16:33,360 --> 01:16:35,157 ... 1485 01:16:35,560 --> 01:16:38,836 Papa, peut-�tre qu'un jour, je t'enverrai ce film. 1486 01:16:39,240 --> 01:16:41,674 ... 1487 01:16:42,680 --> 01:16:45,114 Ne critique pas la technique, �a va. 1488 01:16:45,520 --> 01:16:49,115 C'est toi, le pro. Ce jour-l�, j'aimerais aussi voir 1489 01:16:49,520 --> 01:16:50,191 ta t�te. 1490 01:16:51,040 --> 01:16:52,917 Et apr�s, on se verra. 1491 01:16:54,080 --> 01:16:54,990 Et on parlera. 1492 01:16:55,280 --> 01:17:40,677 ... 1493 01:17:40,960 --> 01:17:42,712 Le code a chang� ou quoi ? 1494 01:17:43,000 --> 01:17:45,958 ... 1495 01:17:46,240 --> 01:17:48,071 La porte se d�verrouille. 1496 01:17:48,480 --> 01:17:58,435 ... 1497 01:17:58,840 --> 01:18:01,274 Musique rythm�e 1498 01:18:01,680 --> 01:18:17,836 ... 1499 01:18:18,240 --> 01:18:19,719 *- La FNAC Montparnasse 1500 01:18:20,120 --> 01:18:23,476 a le plaisir de vous inviter aujourd'hui, le 21 juin, 1501 01:18:23,760 --> 01:18:27,673 � une d�dicace exceptionnelle de Sarah Mattei pour son livre, 1502 01:18:28,080 --> 01:18:31,516 "Les Aventures de Cache-mis�re", l'enfant autiste 1503 01:18:31,920 --> 01:18:35,469 aux pouvoirs magiques. Rendez-vous dans un instant. 1504 01:18:37,240 --> 01:18:39,515 Je lui parle ce soir, je lui dis tout. 1505 01:18:45,440 --> 01:18:46,953 Tu vas avoir un enfant. 1506 01:18:55,440 --> 01:18:56,316 Oh, mon Dieu ! 1507 01:18:59,360 --> 01:19:01,191 Mais c'est merveilleux ! 1508 01:19:01,600 --> 01:19:02,430 Ta femme est 1509 01:19:02,840 --> 01:19:03,750 enceinte. 1510 01:19:06,200 --> 01:19:07,315 C'est pas possible. 1511 01:19:07,720 --> 01:19:08,516 Ah bon ? 1512 01:19:09,880 --> 01:19:11,598 Si. Mais non... 1513 01:19:12,000 --> 01:19:13,672 On t'attend, Sarah. J'arrive. 1514 01:19:28,000 --> 01:19:29,911 �a a �t� une jolie histoire. 1515 01:19:30,320 --> 01:19:31,719 Et gr�ce � toi, j'ai pu 1516 01:19:32,120 --> 01:19:33,439 comprendre qui j'�tais. 1517 01:19:37,280 --> 01:19:39,077 Musique douce 1518 01:19:39,480 --> 01:19:56,990 ... 1519 01:19:57,280 --> 01:19:58,076 Bonjour. 1520 01:19:58,480 --> 01:19:59,674 Ton nom ? Samuel. 1521 01:19:59,960 --> 01:20:01,075 Samuel... 1522 01:20:01,480 --> 01:20:24,474 ... 1523 01:20:24,760 --> 01:20:47,117 ... 1524 01:20:47,400 --> 01:20:48,753 T'as bonne mine. Ah bon ? 1525 01:20:50,520 --> 01:20:51,555 Et ta hanche ? 1526 01:20:51,960 --> 01:20:54,713 Elle est toute neuve. �a fait 6 semaines. 1527 01:20:55,120 --> 01:20:57,395 J'ai zapp�. C'est quand, le d�part ? 1528 01:20:58,160 --> 01:20:59,275 Dans un mois. 1529 01:21:00,600 --> 01:21:02,989 Ouais. �a nous donne un peu de temps. 1530 01:21:03,880 --> 01:21:06,678 Pas trop. J'ai accept� le Jeunet. 1531 01:21:06,960 --> 01:21:07,995 On part samedi. 1532 01:21:10,320 --> 01:21:12,390 Samedi... samedi l� ? 1533 01:21:18,520 --> 01:21:21,239 Belgrade, c'est pas loin. Je viendrai un peu. 1534 01:21:23,920 --> 01:21:25,194 J'ai lu, j'adore. 1535 01:21:26,200 --> 01:21:29,112 Un drame passionnel chez les Templiers. G�nial ! 1536 01:21:29,400 --> 01:21:30,753 Combien de temps ? 1537 01:21:31,880 --> 01:21:33,029 20 semaines. 1538 01:21:33,440 --> 01:21:34,350 Ah ouais ! 1539 01:21:36,120 --> 01:21:38,031 Belgrade, c'est la m�me �quipe ? 1540 01:21:39,920 --> 01:21:42,434 Non. Deux ou trois, seulement. 1541 01:21:48,760 --> 01:21:50,193 Je meurs de sommeil. 1542 01:21:51,160 --> 01:21:51,831 Ouais... 1543 01:21:54,840 --> 01:21:56,193 Portable 1544 01:21:56,480 --> 01:21:58,118 ... 1545 01:21:58,400 --> 01:22:00,197 All� ? Ah ! Piotr ! 1546 01:22:01,160 --> 01:22:02,149 On arrive. 1547 01:22:03,520 --> 01:22:04,191 Ah bon ? 1548 01:22:05,720 --> 01:22:07,711 Non, j'ai pas �cout� mes messages. 1549 01:22:10,280 --> 01:22:11,030 OK. 1550 01:22:12,920 --> 01:22:14,478 D'accord. On se rappelle. 1551 01:22:14,880 --> 01:22:17,474 Ils doivent parler. Ils d�commandent. 1552 01:22:17,880 --> 01:22:19,632 Rien n'est pr�t. Pas le temps. 1553 01:22:21,000 --> 01:22:22,149 Il y a un probl�me ? 1554 01:22:25,520 --> 01:22:27,112 Quoi ? Non, rien. 1555 01:22:28,800 --> 01:22:31,633 On va pouvoir d�ner dans un endroit tranquille. 1556 01:22:45,320 --> 01:22:46,230 Un probl�me ? 1557 01:22:47,200 --> 01:22:48,030 Non, non. 1558 01:22:48,680 --> 01:22:49,749 �a va ? �a va. 1559 01:22:50,840 --> 01:22:51,989 Et toi ? Ouais. 1560 01:23:05,200 --> 01:23:07,077 T'as un truc � me dire ? Ah �a ! 1561 01:23:08,480 --> 01:23:09,833 Un verre de blanc. 1562 01:23:11,400 --> 01:23:12,879 Tu vas pas en revenir. 1563 01:23:13,160 --> 01:23:16,038 Il m'arrive un truc qui ne m'est jamais arriv�. 1564 01:23:16,320 --> 01:23:17,719 Je suis boulevers�e. 1565 01:23:18,840 --> 01:23:20,592 T'es assis ? T'es bien assis ? 1566 01:23:21,600 --> 01:23:22,635 Lucas m'a vir�e 1567 01:23:23,040 --> 01:23:24,393 de son divorce. Merci. 1568 01:23:25,560 --> 01:23:27,391 Il veut le consentement mutuel. 1569 01:23:27,680 --> 01:23:32,071 Elle le plume. Elle veut le beurre, l'argent du beurre, l'amant... 1570 01:23:32,480 --> 01:23:34,072 Elle l'aura. Il me vire, moi. 1571 01:23:34,480 --> 01:23:37,233 La meilleure ! Je suis la meilleure, non ? 1572 01:23:40,560 --> 01:23:42,357 Je suis vir�e pour la 1 re fois. 1573 01:23:46,440 --> 01:23:47,395 Il faut f�ter �a. 1574 01:23:48,640 --> 01:23:49,550 T'as raison. 1575 01:23:50,800 --> 01:23:51,755 ML rit. 1576 01:23:57,560 --> 01:23:58,993 Rien d'autre ? Si. 1577 01:24:00,840 --> 01:24:02,114 Portable 1578 01:24:02,520 --> 01:24:04,750 ... 1579 01:24:05,040 --> 01:24:06,678 C'est peut-�tre un magistrat. 1580 01:24:07,760 --> 01:24:08,795 Il attendra. 1581 01:24:13,000 --> 01:24:14,149 T'es toujours assis ? 1582 01:24:17,720 --> 01:24:20,473 Je suis enceinte � 42 ans, tu peux le croire ? 1583 01:24:20,880 --> 01:24:23,314 * Musique rock 1584 01:24:23,720 --> 01:24:26,553 ... 1585 01:24:26,960 --> 01:24:28,996 Manuela, la danseuse de flamenco... 1586 01:24:29,960 --> 01:24:33,077 Elle �tait arriv�e en retard au d�ner l'an dernier. 1587 01:24:33,360 --> 01:24:36,636 Ah oui. Elle voulait ouvrir un centre, c'est �a ? 1588 01:24:36,920 --> 01:24:38,672 Elle l'ouvre, ce soir. 1589 01:24:39,120 --> 01:24:42,078 Comment tu sais ? �a fait 3 ans que je la soigne. 1590 01:24:44,080 --> 01:24:46,355 Et alors ? Elle est gu�rie. 1591 01:24:47,800 --> 01:24:48,391 Tu vois ? 1592 01:24:51,560 --> 01:24:52,276 M�lanie... 1593 01:24:53,680 --> 01:24:56,513 Ne reste pas avec moi pour de mauvaises raisons. 1594 01:24:56,800 --> 01:24:58,597 Non, c'est ma phrase � moi. 1595 01:24:58,880 --> 01:25:02,031 J'ai jamais cess� de t'aimer. Pas une seconde. 1596 01:25:03,920 --> 01:25:07,151 Moi, si. Une seconde. Je sais. 1597 01:25:09,480 --> 01:25:11,914 Comment elle a r�agi ? Euh... 1598 01:25:13,720 --> 01:25:15,551 Je lui ai pas dit que tu venais. 1599 01:25:15,840 --> 01:25:18,035 Je vais encore me faire jeter. Merde. 1600 01:25:18,440 --> 01:25:20,237 Musique jazzy 1601 01:25:20,520 --> 01:25:22,078 ... 1602 01:25:23,600 --> 01:25:26,114 T'es vraiment un l�che. Oui, vraiment. 1603 01:25:28,640 --> 01:25:30,835 Je suis ravi de voir ML. J'aurais aim� 1604 01:25:31,240 --> 01:25:32,639 qu'on reste entre nous. 1605 01:25:39,440 --> 01:25:40,350 Bon. On y va ? 1606 01:25:41,840 --> 01:25:43,717 Vas-y. Moi, je vais rentrer. 1607 01:25:46,240 --> 01:25:48,390 �a va pas ? Si, mais... 1608 01:25:50,480 --> 01:25:53,756 Ils ont annul� le d�ner. Il n'y a pas de d�ner. 1609 01:25:54,840 --> 01:25:56,273 Tu me le dis maintenant ? 1610 01:25:57,640 --> 01:25:58,550 Ouais. 1611 01:26:02,000 --> 01:26:03,194 Que se passe-t-il ? 1612 01:26:06,520 --> 01:26:09,432 Ce soir, elle a plus besoin de toi que de moi. 1613 01:26:09,720 --> 01:26:33,272 ... 1614 01:26:33,680 --> 01:26:35,477 Musique flamenco 1615 01:26:35,760 --> 01:27:13,477 ... 1616 01:27:13,880 --> 01:27:15,757 Musique douce 1617 01:27:16,160 --> 01:27:28,277 ... 1618 01:27:28,560 --> 01:27:32,269 Et un beau jour, �a te tombe dessus, et plus rien ne compte. 1619 01:27:33,520 --> 01:27:34,509 J'ai aim� ta m�re. 1620 01:27:34,920 --> 01:27:36,478 Tu connais, les tournages. 1621 01:27:37,280 --> 01:27:39,350 Les h�tels, loin, tr�s loin. 1622 01:27:40,440 --> 01:27:43,000 On est coup�s de la r�alit�, de la famille. 1623 01:27:43,400 --> 01:27:46,790 Et si tu rencontres quelqu'un de bien, c'est dramatique. 1624 01:27:47,080 --> 01:27:48,593 Ou c'est un miracle. 1625 01:27:49,000 --> 01:27:52,470 Tu deviens f�roce, �go.i.ste. Une sorte d'assassin. 1626 01:27:52,880 --> 01:27:55,838 Et l�, quelque chose se construit, tu comprends ? 1627 01:27:56,120 --> 01:27:58,793 Tu ne le d�truis plus car c'est devenu ta vie. 1628 01:27:59,200 --> 01:28:03,193 ... 1629 01:28:03,480 --> 01:28:04,390 Allez... 1630 01:28:04,680 --> 01:28:05,829 ... 1631 01:28:06,120 --> 01:28:07,599 Le carpaccio va refroidir. 1632 01:28:07,880 --> 01:28:14,558 ... 1633 01:28:14,840 --> 01:28:16,558 Musique flamenco 1634 01:28:16,960 --> 01:28:22,432 ... 1635 01:28:22,840 --> 01:28:24,239 Acclamations 1636 01:28:24,640 --> 01:28:29,316 ... 1637 01:28:32,880 --> 01:28:33,710 Je te rejoins. 1638 01:28:37,800 --> 01:28:41,395 *- Grasset, Fayard, Plon ont appel� pour vous voir, non ? 1639 01:28:41,800 --> 01:28:42,869 * Oui, c'est vrai. 1640 01:28:43,880 --> 01:28:46,599 Ce jour-l� a �t� le plus beau de ma vie. 1641 01:28:47,000 --> 01:28:49,753 *- 300 000 exemplaires pour un sujet si risqu�. 1642 01:28:50,040 --> 01:28:50,552 *- J'avais 1643 01:28:50,960 --> 01:28:53,679 ce sujet en moi. Mon fr�re est autiste. 1644 01:28:54,080 --> 01:28:57,311 *- C'est le 1 er roman. L'aventure ressemble � l'auteur 1645 01:28:57,720 --> 01:29:00,393 de Harry Potter qui au d�part, ce n'est pas 1646 01:29:00,800 --> 01:29:03,075 p�joratif, �tait une femme au foyer. 1647 01:29:03,480 --> 01:29:07,234 Ouais. J'ai vraiment eu un d�clic. 1648 01:29:07,520 --> 01:29:12,116 Vous savez, une atmosph�re, un mot, une rencontre... 1649 01:29:12,520 --> 01:29:16,149 La sensation myst�rieuse d'avoir confiance en soi. 1650 01:29:16,560 --> 01:29:19,313 Un soir, en rentrant chez moi, j'ai �crit. 1651 01:29:19,600 --> 01:29:22,478 Je me suis sentie... comment dirais-je ? 1652 01:29:22,760 --> 01:29:26,673 D�barrass�e de ce que j'appellerais la dictature de l'apparence. 1653 01:29:26,960 --> 01:29:28,473 J'ai d�ball� mes tripes. 1654 01:29:28,880 --> 01:29:31,519 J'ai parl� d'une chose douloureuse, 1655 01:29:31,920 --> 01:29:33,797 personnelle pour en faire 1656 01:29:34,200 --> 01:29:35,235 un conte de f�e. 1657 01:29:35,520 --> 01:29:36,873 Musique flamenco 1658 01:29:37,160 --> 01:29:43,395 ... 1659 01:29:52,360 --> 01:29:53,793 Mais... salut ! 1660 01:29:54,080 --> 01:29:56,310 �a va ? C'est bien de se voir. 1661 01:29:58,160 --> 01:30:00,549 Piotr est l� ? Oui, il arrive. 1662 01:30:00,960 --> 01:30:02,951 ... 1663 01:30:03,240 --> 01:30:05,356 Mais c'est Jean-Louis ! Salut. 1664 01:30:06,640 --> 01:30:09,473 Voici ma m�re. C'est ML. Ah ! 1665 01:30:09,880 --> 01:30:10,915 ... 1666 01:30:11,320 --> 01:30:14,039 Tu connais cette fille ? C'est Manuela. 1667 01:30:14,320 --> 01:30:16,276 T'as d�n� avec elle l'an dernier. 1668 01:30:16,560 --> 01:30:18,630 Non. Si, tu l'as m�me ramen�e. 1669 01:30:18,920 --> 01:30:21,480 Je l'ai jamais vue, je m'en souviendrais. 1670 01:30:21,760 --> 01:31:05,757 ... 1671 01:31:06,160 --> 01:31:08,594 Applaudissements 1672 01:31:09,000 --> 01:31:19,672 ... 1673 01:31:19,960 --> 01:31:23,509 Sous-titrage TVS - TITRA FILM 116176