Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,560 --> 00:00:19,760
Hey!
2
00:00:21,080 --> 00:00:22,800
Was soll das, Mann?
3
00:00:24,000 --> 00:00:25,440
Verdammter Idiot!
4
00:00:50,440 --> 00:00:54,000
Aber, Chris, du blutest ja.
Was ist passiert?
5
00:00:54,040 --> 00:00:55,680
Ist nicht schlimm.
6
00:00:56,560 --> 00:00:57,960
Ganz harmlos.
7
00:01:06,320 --> 00:01:11,200
So, meine Freunde, jetzt
bekommt ihr... ein paar neue Kumpel.
8
00:01:13,880 --> 00:01:16,000
Seid freundlich zu ihnen.
9
00:01:21,200 --> 00:01:23,400
Chris?
10
00:01:23,440 --> 00:01:26,800
Shit. Verdammt noch mal.
11
00:01:26,840 --> 00:01:30,120
Mein Gott,
was ist denn mit dir? Du blutest!
12
00:01:31,480 --> 00:01:33,000
Ja.
13
00:01:35,200 --> 00:01:36,920
Wie kommst du hier rein?
14
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
Ich habe noch den Schlüssel.
15
00:01:40,120 --> 00:01:41,320
Was ist passiert?
16
00:01:41,360 --> 00:01:45,120
So ein verrückter Spinner ist auf
mich los. Er wusste, wie ich heiße.
17
00:01:45,160 --> 00:01:47,760
Okay, was wollte er?
- Keine Ahnung.
18
00:01:49,560 --> 00:01:51,120
Hör mal, Nina.
19
00:01:51,160 --> 00:01:53,800
Du kannst nicht
einfach hier reinmarschieren.
20
00:01:53,840 --> 00:01:56,400
Ich hab geklingelt,
aber du gingst nicht ran.
21
00:01:56,440 --> 00:01:57,960
Weil ich nicht zu Hause war.
22
00:01:58,760 --> 00:02:02,320
Na, wie ist es denn,
wieder draußen zu sein?
23
00:02:02,360 --> 00:02:04,600
Ist sicher schön, oder?
- Tja...
24
00:02:06,120 --> 00:02:09,000
Wie sind die zurechtgekommen,
als du im Knast warst?
25
00:02:09,040 --> 00:02:12,320
Die Alte von nebenan
hat sich um sie gekümmert.
26
00:02:20,840 --> 00:02:23,720
Willst du ein bisschen was
zu fressen, mein Schatz?
27
00:02:23,760 --> 00:02:26,560
Ja, sofort, warte. Siehst du?
28
00:02:28,000 --> 00:02:30,400
Das ist alles für dich.
29
00:02:31,680 --> 00:02:33,000
Ja, mein Schätzchen.
30
00:02:51,320 --> 00:02:53,120
Kommst du?
31
00:02:57,120 --> 00:02:59,560
Beeil dich.
32
00:03:00,880 --> 00:03:02,680
Chris?
33
00:03:02,720 --> 00:03:04,280
Hallo?
34
00:03:06,560 --> 00:03:08,280
Bist du da? Chris?
35
00:03:47,440 --> 00:03:50,440
Martin Beck
Alexandra Beijer
36
00:04:30,480 --> 00:04:33,200
Das ist in diesem Jahr
der sechste Mord hier draußen
37
00:04:33,240 --> 00:04:35,160
und davon wurde
nur einer aufgeklärt.
38
00:04:35,200 --> 00:04:38,720
Was ist nötig, damit die Polizei
endlich ernst nimmt,
39
00:04:38,760 --> 00:04:42,240
was hier abgeht?
Die Kriminalität greift um sich.
40
00:04:42,280 --> 00:04:45,120
Schießereien, Gangs,
die sich gegenseitig umbringen,
41
00:04:45,160 --> 00:04:46,640
junge Männer...
42
00:04:46,680 --> 00:04:50,360
Nicht zu fassen, hier kommen ja
die Mordermittler. Wurde auch Zeit.
43
00:04:50,400 --> 00:04:54,160
Hallo, hej. Eva Kremer
von "Blick auf das Verbrechen".
44
00:04:54,200 --> 00:04:56,760
Wie kommt es,
dass die Aufklärungsrate für Mord
45
00:04:56,800 --> 00:05:00,240
und schwere Verbrechen
hier draußen unglaublich niedrig ist?
46
00:05:01,720 --> 00:05:04,120
Wie zum Teufel
kann sie vor uns hier sein?
47
00:05:04,160 --> 00:05:06,280
Sie ist wohl gut in ihrem Job.
48
00:05:07,160 --> 00:05:09,000
Berichtet das, was sie sieht.
49
00:05:11,720 --> 00:05:14,040
Ich finde,
sie trifft irgendwie einen Punkt.
50
00:05:14,080 --> 00:05:15,760
Wozu soll das gut sein,
51
00:05:15,800 --> 00:05:18,320
dass sie Details
zu einer Ermittlung verbreitet?
52
00:05:18,360 --> 00:05:20,560
Ich meine,
wir haben alle unsere Aufgaben.
53
00:05:20,600 --> 00:05:22,560
Ich meine ja nur, dass sie...
54
00:05:22,600 --> 00:05:24,400
Hallo.
- Hallo.
55
00:05:25,400 --> 00:05:27,280
Sehen Sie mal, wer das ist.
56
00:05:28,600 --> 00:05:29,920
Erkennen Sie ihn wieder?
57
00:05:33,880 --> 00:05:35,680
Verdammt, das ist doch...
58
00:05:35,720 --> 00:05:39,680
Das Gesicht ist übel zugerichtet,
aber es sieht aus, als wäre er es.
59
00:05:40,560 --> 00:05:41,960
Wen meint ihr?
60
00:05:42,000 --> 00:05:44,720
Das ist Chris Simic,
das ist seine Wohnung.
61
00:05:44,760 --> 00:05:47,280
Simic? Chris Simic, wer ist das?
62
00:05:47,320 --> 00:05:49,960
Der Bålstaraub, Oskar.
- Stimmt, ja.
63
00:05:50,000 --> 00:05:52,680
Das ist zehn Jahre her.
- Ja, ist eine Weile her.
64
00:05:52,720 --> 00:05:54,440
Er ist schwer verprügelt worden
65
00:05:54,480 --> 00:05:56,840
und man hat ihm
die Kehle durchgeschnitten.
66
00:05:56,880 --> 00:05:59,120
Wir haben dieses Messer gefunden.
67
00:05:59,160 --> 00:06:02,800
Es war kein Einbruch,
also hat er den Täter reingelassen.
68
00:06:02,840 --> 00:06:06,480
Es gab einen heftigen Kampf,
vielleicht haben Nachbarn was gehört.
69
00:06:06,520 --> 00:06:08,880
Die Fische haben alles gesehen.
70
00:06:08,920 --> 00:06:12,440
Pack sie in Plastiktüten
und nimm sie mit zur Station.
71
00:06:12,480 --> 00:06:16,280
Sie müssen getrennt werden, damit
sie sich nicht absprechen können.
72
00:06:16,320 --> 00:06:19,360
Was?
- Äh, Fische.
73
00:06:19,400 --> 00:06:20,800
Plastiktüten.
74
00:06:21,680 --> 00:06:23,200
Ja, gut.
75
00:06:25,120 --> 00:06:27,960
Also, außer dass Sie mal
mit dem Hund draußen waren,
76
00:06:28,000 --> 00:06:29,320
waren Sie zu Hause?
77
00:06:30,120 --> 00:06:32,960
Und Sie haben nichts gehört?
- Nein.
78
00:06:34,840 --> 00:06:37,520
Scheint ja hier
recht hellhörig zu sein.
79
00:06:38,840 --> 00:06:39,960
Hin und wieder.
80
00:06:40,760 --> 00:06:43,640
Hm. Süßer Hund.
81
00:06:46,000 --> 00:06:49,960
Aber Sie haben vermutet,
dass etwas nicht stimmt?
82
00:06:50,000 --> 00:06:52,320
Ja, weil da die Tür offen war.
83
00:06:53,280 --> 00:06:55,840
Haben Sie Chris gekannt?
- Nein.
84
00:06:55,880 --> 00:06:59,680
Aber Sie wussten vielleicht,
dass er bis vor Kurzem in Haft war?
85
00:06:59,720 --> 00:07:01,200
Ja, das wusste ich.
86
00:07:01,240 --> 00:07:03,000
Ich habe seine Fische versorgt.
87
00:07:04,520 --> 00:07:07,920
Okay, dann haben Sie also
einen Schlüssel für seine Wohnung?
88
00:07:09,840 --> 00:07:11,680
Bekomme ich Personenschutz?
89
00:07:12,480 --> 00:07:13,760
Bleiben Sie hier?
90
00:07:14,560 --> 00:07:15,800
Wieso?
91
00:07:15,840 --> 00:07:18,320
Der Mörder
kommt vielleicht noch mal zurück.
92
00:07:24,240 --> 00:07:26,320
Empanadas?
93
00:07:27,840 --> 00:07:31,000
Es gibt sicher viele hier,
die nichts hören und sehen.
94
00:07:32,520 --> 00:07:35,120
Hallo, haben Sie
Zeit für ein paar Fragen?
95
00:07:35,160 --> 00:07:37,520
Holen Sie Leute her...
- Leider nein.
96
00:07:37,560 --> 00:07:40,840
Aber das Opfer
ist Chris Simic, nicht wahr?
97
00:07:42,280 --> 00:07:46,120
Können Sie etwas zur Korruption
sagen, innerhalb der Polizei?
98
00:07:46,160 --> 00:07:49,040
Der ehemalige Säpo-Chef
Klas Fredén war ja offenbar
99
00:07:49,080 --> 00:07:51,480
mit dem
organisierten Verbrechen verbandelt.
100
00:07:51,520 --> 00:07:52,800
Wer hat das aufgedeckt?
101
00:07:52,840 --> 00:07:55,200
Waren das Sie
und Ihre Swish-Konto-Freunde?
102
00:07:55,240 --> 00:07:56,880
Was meinen Sie damit?
103
00:07:56,920 --> 00:07:58,960
Lassen Sie uns
unsere Arbeit machen.
104
00:07:59,000 --> 00:08:01,280
Sie machten alles
nur schwieriger für uns.
105
00:08:01,320 --> 00:08:03,400
Dann meinen Sie,
die Presse ist schuld,
106
00:08:03,440 --> 00:08:05,600
dass die Polizei
die Gang-Kriminalität
107
00:08:05,640 --> 00:08:06,960
nicht im Griff hat?
108
00:08:07,000 --> 00:08:10,840
Ist es das, was Sie sagen?
Warum machen Sie nicht Ihre Arbeit?
109
00:08:20,560 --> 00:08:23,320
Mama, ich hab doch gesagt,
ich will keine Gardinen.
110
00:08:23,360 --> 00:08:25,520
Du wohnst
schon seit einer Ewigkeit hier
111
00:08:25,560 --> 00:08:29,000
und es sieht immer noch so aus,
als wärst du gerade eingezogen.
112
00:08:29,040 --> 00:08:33,160
Nein, dieser Tisch, der hätte direkt
auf der Müllkippe landen müssen.
113
00:08:33,200 --> 00:08:36,720
Das ist ein Supertisch,
den habe ich damals für uns gekauft.
114
00:08:36,760 --> 00:08:39,840
Ja, 1972.
Dann ist der ja älter als ich.
115
00:08:39,880 --> 00:08:42,640
Aber er ist doch noch immer gut.
So wie du, Mama.
116
00:08:43,440 --> 00:08:46,080
Na ja, funktionstüchtig jedenfalls.
117
00:08:46,120 --> 00:08:47,520
So wie ich, ja?
118
00:08:48,920 --> 00:08:50,440
Ich hol den Rest.
119
00:08:56,000 --> 00:08:58,960
Er wird sich nicht umentscheiden?
Ich glaube nicht.
120
00:09:01,720 --> 00:09:03,280
Was macht er?
121
00:09:06,040 --> 00:09:07,440
Haben wir alles?
122
00:09:07,480 --> 00:09:10,640
Alles okay, Opa?
Ja, ja, kein Problem.
123
00:09:10,680 --> 00:09:12,960
Hallo. Hej.
- Oh, hallo.
124
00:09:13,000 --> 00:09:15,200
Das ist Trine. Meine Mutter, Inger.
125
00:09:15,240 --> 00:09:16,880
Hej, Trine.
- Hej, hej.
126
00:09:16,920 --> 00:09:18,640
Meinen Opa kennst du ja.
Hej.
127
00:09:18,680 --> 00:09:21,200
Hej. Es war nur
ganz flüchtig, glaube ich.
128
00:09:21,240 --> 00:09:24,080
Aber ich hab von Ihnen gehört.
Große Inspiration.
129
00:09:24,120 --> 00:09:25,560
Danke, nett von Ihnen.
130
00:09:25,600 --> 00:09:28,640
Aber wie läuft es denn?
Bringen Sie ihn auf Vordermann?
131
00:09:28,680 --> 00:09:29,800
Na ja...
132
00:09:30,600 --> 00:09:33,240
Ich will nicht,
dass er überheblich wird, aber...
133
00:09:33,280 --> 00:09:35,960
Er hat wirklich das Zeug
zu einem guten Polizisten.
134
00:09:36,000 --> 00:09:37,120
Sehr schön.
135
00:09:38,480 --> 00:09:40,800
Sollen wir fahren?
- Ja, machen wir.
136
00:09:40,840 --> 00:09:43,160
Hej då, hat mich gefreut.
137
00:09:46,040 --> 00:09:47,480
Kommst du, Papa?
138
00:09:50,240 --> 00:09:52,760
...mit dem
organisierten Verbrechen verbandelt.
139
00:09:52,800 --> 00:09:54,360
Wer hat das aufgedeckt?
140
00:09:54,400 --> 00:09:57,080
Waren das Sie
und Ihre Swish-Konto-Freunde?
141
00:09:57,120 --> 00:09:59,200
Was meinen Sie damit?
142
00:09:59,240 --> 00:10:01,920
Dann meinen Sie,
die Presse ist schuld, dass...
143
00:10:01,960 --> 00:10:04,560
Also, dieser Kerl
sieht dir ziemlich ähnlich.
144
00:10:06,680 --> 00:10:09,280
Was zum Teufel?
- Ey, ey, ey.
145
00:10:09,320 --> 00:10:11,080
Was zum Teufel? Scheiße.
146
00:10:13,520 --> 00:10:16,880
Okay, hört zu,
wir haben also Chris Simic,
147
00:10:16,920 --> 00:10:18,360
der hier aktenkundig ist.
148
00:10:18,400 --> 00:10:22,360
Er war mehrfach in Haft, zuletzt
sechs Monate wegen Körperverletzung.
149
00:10:22,400 --> 00:10:26,440
Davor waren es drei Jahre
wegen Beteiligung am Bålstaraub,
150
00:10:26,480 --> 00:10:28,760
der euch allen bekannt sein dürfte.
151
00:10:28,800 --> 00:10:31,520
Ja, der hat
für viel Aufsehen gesorgt.
152
00:10:31,560 --> 00:10:33,760
Überfall auf einen Geldtransporter.
153
00:10:33,800 --> 00:10:36,240
Sie haben
jede Menge Autos angezündet.
154
00:10:36,280 --> 00:10:39,200
Ähm, Chris war unbewaffnet,
er war der Fahrer,
155
00:10:39,240 --> 00:10:43,560
die anderen Beteiligten,
an der Spitze Ingemar Björkegren,
156
00:10:43,600 --> 00:10:45,880
bekamen alle
längere Gefängnisstrafen.
157
00:10:45,920 --> 00:10:49,080
Die Beute betrug etwa acht Millionen
und wurde nie gefunden.
158
00:10:49,120 --> 00:10:51,760
Im Lauf der Jahre
sind alle Beteiligten gestorben.
159
00:10:51,800 --> 00:10:53,720
Chris war der Letzte,
der noch lebte.
160
00:10:53,760 --> 00:10:55,440
Also war Chris reich?
161
00:10:55,480 --> 00:10:58,560
Laut den Raketenforscher-
Freunden von Eva Kremer
162
00:10:58,600 --> 00:11:02,080
auf "Flashback" schafften sie
es nicht, die Beute aufzuteilen,
163
00:11:02,120 --> 00:11:03,440
ehe man sie fasste.
164
00:11:03,480 --> 00:11:06,720
Es geht das Gerücht, dass
die Beute irgendwo versteckt ist.
165
00:11:06,760 --> 00:11:09,440
Dann starb Ingemar
vor einem halben Jahr im Knast
166
00:11:09,480 --> 00:11:12,960
unter mysteriösen Umständen
und nahm das Geheimnis mit ins Grab.
167
00:11:13,000 --> 00:11:15,800
Ist doch
ein gutes Motiv, oder? Raubmord.
168
00:11:15,840 --> 00:11:18,760
Sie haben doch beide
in Norrtälje gesessen.
169
00:11:18,800 --> 00:11:21,200
Ist da nicht auch dein Bruder?
- Ja.
170
00:11:25,480 --> 00:11:27,480
Lohnt sich mal,
mit ihm zu reden.
171
00:11:28,800 --> 00:11:31,680
Zu fragen, ob er was gehört hat.
172
00:11:33,120 --> 00:11:34,440
Mhm.
173
00:11:34,480 --> 00:11:36,880
Chris hat
noch andere Strafen kassiert.
174
00:11:36,920 --> 00:11:39,920
Er tauchte in Ermittlungen
wegen Zuhälterei auf.
175
00:11:39,960 --> 00:11:42,040
Keine Geschwister
oder Eltern im Land,
176
00:11:42,080 --> 00:11:45,360
aber er war zwei Jahre verheiratet
zwischen den Haftstrafen.
177
00:11:45,400 --> 00:11:48,400
Oskar und Jenny, ihr holt
die Exfrau her zur Befragung.
178
00:11:48,440 --> 00:11:49,720
Ja.
- Ja.
179
00:11:49,760 --> 00:11:51,720
Wir beide fahren zu deinem Bruder.
180
00:12:18,080 --> 00:12:20,440
Wachzentrale.
181
00:12:21,240 --> 00:12:23,760
Josef Eriksson,
wir möchten zu Tobias Eriksson.
182
00:12:23,800 --> 00:12:25,480
Sie sind heute nicht allein.
183
00:12:25,520 --> 00:12:26,880
Alex Beijer.
184
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
Dann gibt's heute kein Pingpong, was?
185
00:12:29,040 --> 00:12:30,360
Nein.
186
00:12:36,480 --> 00:12:38,160
Sie sind also sein Boss, oder?
187
00:12:39,360 --> 00:12:40,560
Stimmt, ja.
188
00:12:40,600 --> 00:12:42,280
Kanntest du...
- Ist er gut?
189
00:12:43,840 --> 00:12:46,120
Kanntest du Chris...
Einer der Besten.
190
00:12:48,600 --> 00:12:51,080
Kanntest du Chris Simic?
- Was ist, fickt ihr?
191
00:12:57,160 --> 00:12:58,440
Sie können jetzt gehen.
192
00:12:58,480 --> 00:13:01,280
Nehmen Sie Dick und Doof mit,
damit wir Ruhe haben.
193
00:13:07,080 --> 00:13:09,240
Kommt jetzt,
Schluss für heute.
194
00:13:09,280 --> 00:13:11,000
Verdammt, was soll das?
195
00:13:11,040 --> 00:13:13,800
Die haben was zu besprechen.
Los jetzt, gehen wir.
196
00:13:14,680 --> 00:13:16,240
Verdammte Bullenschweine!
197
00:13:24,760 --> 00:13:27,800
Kanntest du Chris Simic?
- Chris? Was ist mit ihm?
198
00:13:27,840 --> 00:13:30,200
Er ist tot. Kanntest du ihn?
199
00:13:30,240 --> 00:13:32,280
Er sollte sich freuen, mich zu sehen,
200
00:13:32,320 --> 00:13:34,400
aber ich bin nur
sein Infokanal hier.
201
00:13:35,200 --> 00:13:36,680
Nein, ich kannte ihn nicht.
202
00:13:36,720 --> 00:13:38,480
Er hatte wohl keinen Herzinfarkt,
203
00:13:38,520 --> 00:13:40,680
wenn das Morddezernat
hier Fragen stellt.
204
00:13:40,720 --> 00:13:43,360
Habt ihr gesprochen?
- Zählt "Gib den Ketchup"?
205
00:13:45,200 --> 00:13:48,240
Hast du gehört, dass er
vom Bålstaraub gesprochen hat?
206
00:13:48,280 --> 00:13:49,280
Nein.
207
00:13:49,320 --> 00:13:52,880
Und Ingemar Björkegren?
Er saß auch wegen des Raubes hier.
208
00:13:52,920 --> 00:13:55,560
Ingemar Björkegren, was? Ingo.
209
00:13:56,400 --> 00:13:58,400
Kanntest du ihn?
- Nein.
210
00:13:58,440 --> 00:14:01,440
Es hieß, dass er
die ganze Beute irgendwo versteckt
211
00:14:01,480 --> 00:14:04,320
und die Klappe gehalten hat,
bis er starb. Stimmt das?
212
00:14:04,360 --> 00:14:05,520
Ja, man hört das so.
213
00:14:05,560 --> 00:14:07,520
Waren er und Chris eng?
- Sicher.
214
00:14:08,840 --> 00:14:10,800
Könnte Ingemar Chris erzählt haben,
215
00:14:10,840 --> 00:14:13,040
wo das Geld ist,
bevor er gestorben ist?
216
00:14:13,080 --> 00:14:14,920
Ich habe keinen von ihnen gekannt.
217
00:14:14,960 --> 00:14:17,240
Wie starb Chris?
- Durchgeschnittene Kehle.
218
00:14:17,280 --> 00:14:20,120
Ah, und wer war das?
- Ich weiß nicht.
219
00:14:20,160 --> 00:14:23,320
Okay, dann sind
wir hier fertig, oder?
220
00:14:23,360 --> 00:14:26,040
Es ist wohl besser,
wenn die Chefin übernimmt, hm?
221
00:14:26,080 --> 00:14:27,120
Ja.
222
00:14:28,880 --> 00:14:29,960
Josef.
223
00:14:31,000 --> 00:14:32,040
Hey, Mann.
224
00:14:33,680 --> 00:14:35,600
Ich wollte dich noch was fragen.
225
00:14:39,040 --> 00:14:41,280
Ist nicht
der richtige Moment, aber...
226
00:14:42,080 --> 00:14:43,080
Was?
227
00:14:44,720 --> 00:14:46,560
Ich hab morgen Freigang.
228
00:14:47,400 --> 00:14:49,120
Ich muss eine Adresse angeben.
229
00:14:49,160 --> 00:14:51,440
Ist es okay,
wenn ich ihnen deine gebe?
230
00:14:53,520 --> 00:14:54,560
Äh...
231
00:14:55,480 --> 00:14:58,040
Ich weiß nicht,
ich muss meine Chefin fragen,
232
00:14:58,080 --> 00:14:59,120
ob das geht und...
233
00:15:03,760 --> 00:15:04,800
Nein, ist okay.
234
00:15:05,600 --> 00:15:06,920
Sicher?
- Ja.
235
00:15:08,720 --> 00:15:09,760
Okay.
236
00:15:11,040 --> 00:15:12,160
Wir sehen uns.
237
00:15:12,200 --> 00:15:13,320
Tun wir, ja.
238
00:15:15,960 --> 00:15:18,920
Beim nächsten Mal
einen Rundlauf, oder? Alle drei.
239
00:15:20,440 --> 00:15:22,360
Bitte sehr.
- Danke.
240
00:15:22,400 --> 00:15:25,120
Ich finde es schön,
dass Sie wissen, wer ich bin.
241
00:15:25,160 --> 00:15:26,280
Das freut mich sehr.
242
00:15:26,320 --> 00:15:27,920
Natürlich weiß ich das.
243
00:15:27,960 --> 00:15:29,400
Nur Sie trauen sich,
244
00:15:29,440 --> 00:15:32,520
die Wahrheit zu sagen
über die Zustände hier draußen.
245
00:15:33,320 --> 00:15:35,440
Also, ich habe oft daran gedacht,
246
00:15:35,480 --> 00:15:37,960
Ihnen Geld
auf ihr Swish-Konto zu schicken.
247
00:15:39,000 --> 00:15:41,400
Aber wissen Sie,
ich habe nicht viel.
248
00:15:41,440 --> 00:15:44,040
Das kann ich
gut nachvollziehen. Wirklich.
249
00:15:45,120 --> 00:15:46,560
Aber wie wäre es damit:
250
00:15:46,600 --> 00:15:50,360
Ich stelle Ihnen
einige Fragen und so, ob Sie...
251
00:15:50,400 --> 00:15:52,800
Na ja, ob Sie
vielleicht was gesehen haben.
252
00:15:52,840 --> 00:15:54,720
Ich sprach schon mit der Polizei.
253
00:15:54,760 --> 00:15:58,240
Ich verstehe, dass Sie denen
nicht vertrauen. Wirklich, oder?
254
00:16:00,120 --> 00:16:01,400
Die zeigen nicht,
255
00:16:01,440 --> 00:16:03,960
dass es sie kümmert,
was hier passiert, oder?
256
00:16:04,000 --> 00:16:05,280
Nein.
- Nein.
257
00:16:05,320 --> 00:16:06,440
Genau.
258
00:16:16,160 --> 00:16:17,360
Hier.
259
00:16:21,520 --> 00:16:23,560
Was ist?
- Es ist nur wegen...
260
00:16:26,040 --> 00:16:29,400
Ich habe gesagt, dass ich aus dir
einen guten Polizisten mache.
261
00:16:29,440 --> 00:16:30,480
Ja, hast du.
262
00:16:31,280 --> 00:16:35,000
Drei Null an alle Einheiten.
Wer ist zurzeit verfügbar? Kommen.
263
00:16:35,800 --> 00:16:37,840
Hier 3191. Kommen.
264
00:16:39,760 --> 00:16:41,960
Das Morddezernat
will jemanden befragen.
265
00:16:42,000 --> 00:16:44,120
Könnt ihr die Person hinbringen?
Kommen.
266
00:16:45,360 --> 00:16:47,200
Ja, das können wir machen, klar.
267
00:16:48,000 --> 00:16:51,440
Geben Sie uns Namen
und Adresse der Person? Kommen.
268
00:16:51,480 --> 00:16:55,000
Es ist Nina Fehre.
Filip, Erik, Helge, Rudolf, Erik.
269
00:16:55,040 --> 00:16:58,480
Exfrau des Opfers in Bredäng.
Ich schicke die Adresse. Kommen.
270
00:16:58,520 --> 00:16:59,720
Ja, verstanden.
271
00:16:59,760 --> 00:17:02,280
Wir erledigen das,
so schnell es geht. Ende.
272
00:17:13,320 --> 00:17:15,480
Sie haben gesehen, was passiert ist?
273
00:17:17,360 --> 00:17:18,840
Das würde ich nicht sagen.
274
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
Ich hab einen Schlag gehört.
275
00:17:23,000 --> 00:17:24,200
Er hat geschrien.
276
00:17:25,400 --> 00:17:27,720
Dann habe ich
durch den Türspion geguckt.
277
00:17:27,760 --> 00:17:29,400
Hab mich nicht rausgetraut.
278
00:17:34,800 --> 00:17:35,880
Nein.
279
00:17:38,760 --> 00:17:40,120
Ich habe nichts gesehen.
280
00:17:40,920 --> 00:17:41,960
Ana.
281
00:17:42,000 --> 00:17:44,240
Ana, hören Sie,
Sie können mir vertrauen.
282
00:17:45,680 --> 00:17:47,520
Sie wissen, dass Sie das können.
283
00:17:47,560 --> 00:17:49,200
Ich verspreche es Ihnen.
284
00:17:51,760 --> 00:17:53,440
Ich verspreche es Ihnen.
- Ja.
285
00:17:53,480 --> 00:17:55,280
Ich habe sie gesehen.
286
00:17:58,400 --> 00:18:00,760
"Sie", sagen Sie?
287
00:18:00,800 --> 00:18:03,520
Aber das muss unter uns bleiben, ja?
288
00:18:10,120 --> 00:18:13,040
Ein dunkelhäutiger Mann
und Chris' Ex-Frau.
289
00:18:14,040 --> 00:18:16,400
Sie sah so verängstigt aus.
290
00:18:16,440 --> 00:18:18,160
Er muss mich bemerkt haben.
291
00:18:19,360 --> 00:18:20,640
Weil er...
292
00:18:36,080 --> 00:18:37,800
Was, wenn er zurückkommt?
293
00:18:37,840 --> 00:18:39,000
Ja.
294
00:18:51,800 --> 00:18:54,880
Hej.
- Hej. Sind Sie Nina Fehre?
295
00:18:54,920 --> 00:18:55,960
Ja?
296
00:18:56,000 --> 00:18:58,360
Das Morddezernat versucht,
sie zu erreichen.
297
00:18:58,400 --> 00:19:01,040
Es geht um eine
laufende Ermittlung, wissen Sie?
298
00:19:01,840 --> 00:19:03,960
Okay, ich hab nichts mitgekriegt.
299
00:19:04,000 --> 00:19:06,960
Man braucht Sie dort
für eine Befragung.
300
00:19:08,080 --> 00:19:10,920
Wäre es möglich,
dass Sie mitkommen? Jetzt gleich?
301
00:19:12,200 --> 00:19:13,400
Ja.
302
00:19:14,200 --> 00:19:16,840
Okay, gut.
Ziehen Sie sich was an, wir warten.
303
00:19:16,880 --> 00:19:18,000
Okay.
304
00:19:20,320 --> 00:19:22,320
Ist noch jemand in der Wohnung?
305
00:19:22,360 --> 00:19:23,560
Nein.
306
00:19:29,120 --> 00:19:31,400
Sie fragt nicht, an wem.
- Was?
307
00:19:32,200 --> 00:19:35,160
Du sagst, es geht um Mord,
und sie fragt nicht, an wem.
308
00:19:35,200 --> 00:19:36,480
Ist das nicht komisch?
309
00:19:39,640 --> 00:19:40,720
Nina?
310
00:19:42,560 --> 00:19:44,040
Sind Sie jetzt so weit?
311
00:20:06,120 --> 00:20:08,640
Eine Kollegin
ist auf dem Weg ins Krankenhaus,
312
00:20:08,680 --> 00:20:10,840
ihren Partner erreichen wir nicht.
Was?
313
00:20:10,880 --> 00:20:13,320
Wir wissen noch nicht,
was passiert ist. Okay.
314
00:20:13,360 --> 00:20:16,360
Im Log steht,
dass Sie sie geschickt haben. Ja, danke.
315
00:20:16,400 --> 00:20:19,360
In der Wohnung der Ex-Frau
ist was passiert. Was denn?
316
00:20:19,400 --> 00:20:20,680
Das weiß ich nicht.
317
00:20:21,520 --> 00:20:24,400
Oskar, Jenny,
habt ihr eine Streife losgeschickt,
318
00:20:24,440 --> 00:20:26,760
um die Ex-Frau von Simic abzuholen?
319
00:20:26,800 --> 00:20:28,560
Ja, haben wir.
320
00:20:29,400 --> 00:20:30,920
Wieso, ist da was?
Ja.
321
00:20:31,720 --> 00:20:34,000
Sieht so aus.
Ich fahre ins Krankenhaus.
322
00:20:34,040 --> 00:20:35,400
Wieso ins Krankenhaus?
323
00:20:35,440 --> 00:20:37,920
Ist da jemand
in der Notaufnahme, oder was?
324
00:20:37,960 --> 00:20:39,160
Ja.
325
00:20:39,200 --> 00:20:41,560
Ich komm mit, Alex.
Gut.
326
00:20:41,600 --> 00:20:44,440
Und wir fahren
zur Wohnung der Ex-Frau.
327
00:20:48,360 --> 00:20:51,160
Was Neues von den Kollegen?
- Nein.
328
00:20:53,400 --> 00:20:57,040
Das Morddezernat.
Was macht ihr denn hier?
329
00:20:57,840 --> 00:21:00,080
Die Streife ist für uns hergefahren.
330
00:21:02,680 --> 00:21:04,800
Sie hat
noch nichts sagen können, oder?
331
00:21:04,840 --> 00:21:08,000
Nein, noch nicht.
Sie kommt gerade von der Operation.
332
00:21:08,040 --> 00:21:11,120
Sie hat einen Schlag
auf den Kopf bekommen, also...
333
00:21:12,560 --> 00:21:14,600
Was ist denn?
Sagen Sie...
334
00:21:15,560 --> 00:21:18,280
...wie heißt die Frau?
Laut ihrem Ausweis...
335
00:21:19,080 --> 00:21:20,600
Trine Hørsdal.
336
00:21:47,240 --> 00:21:49,840
Ayda, sieh zu,
dass alle informiert werden, ja?
337
00:21:49,880 --> 00:21:51,040
Gut, bis dann.
338
00:21:51,840 --> 00:21:55,320
Ich melde mich, wenn ich mehr weiß.
Ich muss mitkommen, Alex.
339
00:21:55,360 --> 00:21:57,600
Ich muss wissen,
was da passiert ist.
340
00:21:58,720 --> 00:22:01,000
Es ist Vilhelm, verstehst du?
341
00:22:01,040 --> 00:22:04,480
Es ist besser,
wenn du dich um Inger kümmerst.
342
00:22:05,800 --> 00:22:07,840
Aber ich muss doch...
343
00:22:14,120 --> 00:22:16,200
Wir geben nur kurz Bescheid.
344
00:22:16,240 --> 00:22:18,240
Sie muss rauf zum Röntgen.
- Ja.
345
00:22:18,280 --> 00:22:20,320
Pa... Papa?
346
00:22:23,120 --> 00:22:24,400
Was ist denn?
347
00:22:27,520 --> 00:22:29,200
Was ist passiert?
348
00:22:31,360 --> 00:22:32,920
Was ist passiert?
349
00:22:36,280 --> 00:22:38,720
Was ist damit?
Überwachung Karlberg.
350
00:22:38,760 --> 00:22:41,240
Wir wissen noch nicht mal,
wonach wir suchen.
351
00:22:41,280 --> 00:22:44,360
Es muss doch eine Kamera geben
in der Nähe der Adresse.
352
00:22:44,400 --> 00:22:46,960
Nein, offenbar nicht.
- Verdammte Scheiße.
353
00:22:47,000 --> 00:22:49,360
Was ist mit dem Ausdruck?
- Ist in Arbeit.
354
00:22:49,400 --> 00:22:50,640
Wie nett.
355
00:22:50,680 --> 00:22:53,840
Sind Oskar und Jenny wieder da?
Nein, noch nicht.
356
00:22:53,880 --> 00:22:56,720
Sie befragen die Leute,
Techniker sind vor Ort.
357
00:22:56,760 --> 00:22:58,040
Gut.
358
00:22:58,080 --> 00:23:02,280
Okay, das ist also Nina Fehre,
Chris Simics Ex-Frau.
359
00:23:02,320 --> 00:23:03,600
Ist es wahrscheinlich,
360
00:23:03,640 --> 00:23:07,040
dass sie einen oder zwei Polizisten
niedergeschlagen hat?
361
00:23:08,040 --> 00:23:10,120
Es war noch jemand dort.
362
00:23:11,320 --> 00:23:13,560
Ayda,
bitte schick das an alle Einheiten.
363
00:23:13,600 --> 00:23:14,840
Ja.
364
00:23:16,000 --> 00:23:19,680
Wir sollten jetzt
keine voreiligen Schlüsse ziehen.
365
00:23:22,160 --> 00:23:24,840
Ich finde,
du solltest nach Hause fahren.
366
00:23:24,880 --> 00:23:27,640
Nimm... ein Taxi und...
367
00:23:29,320 --> 00:23:32,680
Ich muss weiter nach ihm suchen,
das ist meine Verantwortung.
368
00:23:32,720 --> 00:23:34,760
Ja, deine Verantwortung.
369
00:23:34,800 --> 00:23:37,480
Du bist schuld,
dass er zur Polizei ging.
370
00:23:38,480 --> 00:23:41,320
Inger, er wollte doch selbst auf...
371
00:23:41,360 --> 00:23:42,840
Er hatte ja keine Wahl.
372
00:23:43,640 --> 00:23:46,320
Er hat sein Leben lang
zu dir aufgesehen.
373
00:23:46,360 --> 00:23:48,520
Er wusste nicht,
was das mit sich bringt.
374
00:23:48,560 --> 00:23:52,120
Er weiß nicht, wie oft ich nachts
wach lag und Angst um dich hatte.
375
00:23:52,960 --> 00:23:55,440
Verdammt noch mal!
Fahr zur Hölle, Papa.
376
00:23:56,440 --> 00:23:59,640
Aber... Inger... Inger, bitte!
377
00:24:04,960 --> 00:24:06,160
Es ist mir gelungen,
378
00:24:06,200 --> 00:24:09,120
Zeugenangaben zu
einem Tatverdächtigen zu bekommen,
379
00:24:09,160 --> 00:24:12,200
der zur Tatzeit im Hausflur
des Opfers gesehen wurde.
380
00:24:12,240 --> 00:24:14,560
Es handelt sich
um einen dunkelhäutigen Mann
381
00:24:14,600 --> 00:24:15,840
zwischen 25 und 30.
382
00:24:15,880 --> 00:24:19,200
Er scheint mit der Ex-Frau
des Opfers dort gewesen zu sein.
383
00:24:19,240 --> 00:24:20,560
Nun sieht es so aus,
384
00:24:20,600 --> 00:24:23,400
als wäre auch bei
ihrer Wohnadresse etwas passiert.
385
00:24:23,440 --> 00:24:27,000
Wie Sie sehen,
wimmelt es hier von Polizisten.
386
00:24:27,040 --> 00:24:30,400
Wie zum Teufel kommt es,
dass sie mehr weiß als wir?
387
00:24:30,440 --> 00:24:34,320
Das war wohl die Alte von nebenan,
die doch was gehört und gesehen hat.
388
00:24:34,360 --> 00:24:38,120
Aber du und Oskar wart doch da und
habt mit ihr geredet, oder nicht?
389
00:24:38,160 --> 00:24:39,760
Doch.
Doch. Und?
390
00:24:39,800 --> 00:24:41,480
Vorwiegend Oskar, aber...
391
00:24:47,960 --> 00:24:49,280
Okay.
392
00:24:49,320 --> 00:24:52,440
Nina Fehre war in der Wohnung
mit einem unbekannten Mann.
393
00:24:52,480 --> 00:24:55,480
Wir lassen nach ihm fahnden
wegen des Mordes an Simic
394
00:24:55,520 --> 00:24:57,920
und dem,
was in Ninas Wohnung passiert ist.
395
00:24:57,960 --> 00:25:01,400
Ayda, ich will, dass du all das
tust, was du so gut kannst.
396
00:25:01,440 --> 00:25:04,720
Es wurde auch Blut in der
Wohnung gefunden, oder? Ja.
397
00:25:04,760 --> 00:25:07,680
Haben wir Spuren, DNS, irgendwas,
398
00:25:07,720 --> 00:25:09,680
das uns zum Namen des Mannes führt?
399
00:25:09,720 --> 00:25:12,880
Ich rede mit den Technikern,
aber das wird etwas dauern.
400
00:25:12,920 --> 00:25:16,080
Ich lasse mir die Anruflisten
ihres Mobiltelefons kommen.
401
00:25:16,120 --> 00:25:18,920
Vielleicht finden wir ihn darüber,
wer weiß.
402
00:25:19,800 --> 00:25:22,760
Wir können Informationen
auch auf andere Art kriegen.
403
00:25:22,800 --> 00:25:26,760
Ich besprech das mit Alex,
wenn wir zurück sind. Oskar, Jenny.
404
00:25:26,800 --> 00:25:28,360
Martin, aber was...
405
00:25:28,400 --> 00:25:31,720
Bitte nicht ihr auch noch.
Was habt ihr rausgefunden?
406
00:25:32,960 --> 00:25:36,440
Die Frau, die den Krankenwagen
gerufen hat, hat nichts gesehen.
407
00:25:36,480 --> 00:25:39,040
Wir haben aber eine Nachbarin,
die gesehen hat,
408
00:25:39,080 --> 00:25:43,200
dass Nina Fehre zusammen
mit einem nicht identifizierten Mann
409
00:25:43,240 --> 00:25:45,280
in einem grünen Auto
weggefahren ist.
410
00:25:45,320 --> 00:25:47,520
Was für ein Auto und wem gehört es?
411
00:25:47,560 --> 00:25:49,760
Und wissen wir, welche Marke?
Warte.
412
00:25:49,800 --> 00:25:52,760
Sie haben was eingeladen,
in den Kofferraum offenbar.
413
00:25:52,800 --> 00:25:53,880
Es, ähm...
414
00:25:54,680 --> 00:25:56,520
...könnte ein Mensch gewesen sein.
415
00:25:58,720 --> 00:26:00,440
Und wo stand der Wagen?
416
00:26:00,480 --> 00:26:02,800
Da, auf einem Stellplatz.
417
00:26:02,840 --> 00:26:05,680
Findet raus, ob er
zu einer der Wohnungen gehört.
418
00:26:05,720 --> 00:26:08,760
Und ob eine Kennzeichennummer
beim Vermieter vorliegt,
419
00:26:08,800 --> 00:26:10,880
die zu einem grünen Wagen gehört.
420
00:26:10,920 --> 00:26:13,200
Und ich
werde mit der Nachbarin reden.
421
00:26:15,880 --> 00:26:17,120
Okay.
422
00:26:18,640 --> 00:26:19,800
Ja.
423
00:26:19,840 --> 00:26:24,080
Also, GOV-443.
443. Hier haben wir's.
424
00:26:24,120 --> 00:26:25,560
Alex! Ähm...
425
00:26:25,600 --> 00:26:28,240
Nina Fehre
hat einen grünen Nissan Primera.
426
00:26:28,280 --> 00:26:30,960
Ihr Handy hat sich
eben in Gröndal eingewählt.
427
00:26:31,000 --> 00:26:33,400
Und ihr Wagen
wurde von einer Verkehrskamera
428
00:26:33,440 --> 00:26:36,640
an der Ausfahrt Gröndal erfasst.
Okay, fahren wir.
429
00:26:45,640 --> 00:26:49,480
An alle Einheiten, wir haben
eine mutmaßliche Geiselnahme.
430
00:26:53,760 --> 00:26:58,240
Okay, die letzte bekannte Position
ist 500 Meter südlich.
431
00:26:58,280 --> 00:27:00,240
Aber von wo 500 Meter?
Aber wo?
432
00:27:00,280 --> 00:27:02,200
Unter der Essingebrücke.
Okay.
433
00:27:25,480 --> 00:27:26,720
Sperrt die Straße.
434
00:27:26,760 --> 00:27:29,880
Sie müssen da vorsichtig sein.
Das wissen sie.
435
00:27:29,920 --> 00:27:32,120
Er darf nicht unter Druck geraten.
436
00:27:32,160 --> 00:27:36,560
Der Entführer kann bewaffnet sein,
zumindest mit Vilhelms Dienstwaffe.
437
00:27:36,600 --> 00:27:38,080
Die bekommen das hin.
438
00:27:42,160 --> 00:27:46,360
Er... Er ist mein Enkelsohn.
439
00:27:58,360 --> 00:27:59,520
Leer.
440
00:28:04,920 --> 00:28:06,040
Verschlossen.
441
00:28:07,080 --> 00:28:10,800
Das Fahrzeug ist jetzt gesichert.
Der Passagierraum ist leer,
442
00:28:10,840 --> 00:28:14,920
wir konnten aber noch nicht den
Kofferraum kontrollieren. Kommen.
443
00:28:40,920 --> 00:28:45,000
Wir... Wir... Wir müssen
Leute befragen. Vielleicht...
444
00:28:45,040 --> 00:28:48,640
...hat jemand gesehen, in welchen
Wagen sie umgestiegen sind.
445
00:28:48,680 --> 00:28:52,200
Es muss doch Zeugen geben!
Und wir brauchen Hunde hier!
446
00:28:52,240 --> 00:28:54,160
Warum haben wir keine Hunde hier?
447
00:28:54,200 --> 00:28:56,720
Warum ist das hier
so verdammt ineffektiv?
448
00:28:56,760 --> 00:28:59,640
Martin, du solltest nicht hier sein.
Du...
449
00:28:59,680 --> 00:29:01,360
Du würdest mir dasselbe sagen.
450
00:29:01,400 --> 00:29:04,320
Fahr jetzt nach Hause
und kümmere dich um Inger.
451
00:29:04,360 --> 00:29:07,160
Du... Du musst aber...
Nein. Nein! Nein, Martin.
452
00:29:09,760 --> 00:29:11,600
Ich fordere die Hundestaffel an.
453
00:29:14,200 --> 00:29:16,000
Um Gottes willen.
454
00:29:21,240 --> 00:29:24,440
Die Polizei fahndet nach einem Mann,
455
00:29:24,480 --> 00:29:28,080
der verdächtigt wird, heute in
Bredäng einen Mord begangen zu haben.
456
00:29:28,120 --> 00:29:30,880
Zudem soll er
im Zusammenhang mit dem Einsatz
457
00:29:30,920 --> 00:29:33,280
einen Polizisten
als Geisel genommen haben.
458
00:29:33,320 --> 00:29:34,960
Dies ist noch nicht bestätigt.
459
00:29:35,000 --> 00:29:36,720
Wir berichten natürlich weiter,
460
00:29:36,760 --> 00:29:39,760
sobald wir zu diesem Fall
neue Informationen haben.
461
00:29:39,800 --> 00:29:42,560
Was gibt es für ein Motiv
für den Mord an Chris?
462
00:29:42,600 --> 00:29:46,000
Wir haben diese Zeugin, die gesehen
hat, wie Nina Chris' Wohnung
463
00:29:46,040 --> 00:29:49,200
mit einem unbekannten,
dunkelhäutigen Mann verließ.
464
00:29:49,240 --> 00:29:52,120
Und sie wirkte,
als wäre sie verängstigt gewesen.
465
00:29:52,160 --> 00:29:53,440
Was ist dann passiert?
466
00:29:53,480 --> 00:29:55,560
Angenommen, er glaubt oder weiß,
467
00:29:55,600 --> 00:29:57,680
dass Chris
das Geld von dem Raub hat.
468
00:29:57,720 --> 00:30:00,440
Er bringt Nina dazu,
ihn in die Wohnung zu lassen.
469
00:30:00,480 --> 00:30:03,280
Er ermordet Chris,
nimmt das Geld, sie fahren zu Nina
470
00:30:03,320 --> 00:30:04,720
und als die Polizei kommt,
471
00:30:04,760 --> 00:30:06,920
kriegt er Panik,
schlägt die eine nieder
472
00:30:06,960 --> 00:30:08,360
und entführt den anderen.
473
00:30:08,400 --> 00:30:10,760
Aber warum
haben sie Vilhelm entführt?
474
00:30:10,800 --> 00:30:13,920
Um sich freizukaufen?
Vielleicht steckt Nina mit drin.
475
00:30:13,960 --> 00:30:15,880
Sie ist unser einziger Ansatzpunkt.
476
00:30:15,920 --> 00:30:19,040
Vielleicht sollten wir
mit Ninas Eltern reden.
477
00:30:19,080 --> 00:30:21,320
Machen wir.
- Ja, wir fahren.
478
00:30:21,360 --> 00:30:23,080
Ich schicke euch die Adresse.
479
00:30:23,120 --> 00:30:25,320
Sie ist aufgewacht.
Was?
480
00:30:25,360 --> 00:30:26,560
Trine.
481
00:30:27,600 --> 00:30:28,920
Sie ist aufgewacht.
482
00:30:35,400 --> 00:30:38,280
Ich wollte reingehen,
um sie zu holen und da...
483
00:30:40,640 --> 00:30:42,640
...hörte ich ein Geräusch im Flur.
484
00:30:42,680 --> 00:30:44,120
Und dann...
485
00:30:47,000 --> 00:30:49,040
...sehe ich Vilhelm...
486
00:30:50,560 --> 00:30:52,600
...und jemanden, der...
487
00:30:54,320 --> 00:30:57,560
Plötzlich wurde alles schwarz und...
488
00:30:58,440 --> 00:30:59,880
...mehr weiß ich nicht.
489
00:30:59,920 --> 00:31:02,120
Aber Sie haben jemanden gesehen?
490
00:31:02,160 --> 00:31:04,920
Ja. Es...
491
00:31:06,200 --> 00:31:08,160
Es war nur eine Sekunde.
492
00:31:09,800 --> 00:31:12,680
Aber Sie haben nicht gesehen,
was mit Vilhelm war?
493
00:31:12,720 --> 00:31:15,840
Nein, es ging so verdammt schnell.
494
00:31:17,640 --> 00:31:19,680
Wie ist es für ihn ausgegangen?
495
00:31:20,480 --> 00:31:21,920
Wo ist er?
496
00:31:23,440 --> 00:31:25,760
Wir können ihn nicht finden.
497
00:31:26,560 --> 00:31:27,640
Was?
498
00:31:30,120 --> 00:31:31,800
Er ist verschwunden.
499
00:31:59,520 --> 00:32:01,840
Liebes.
500
00:32:05,040 --> 00:32:06,320
Papa.
501
00:32:12,280 --> 00:32:15,120
Ich weiß natürlich,
dass es nicht deine Schuld ist.
502
00:32:15,160 --> 00:32:17,680
Du hast ihn... zu nichts überredet.
503
00:32:19,840 --> 00:32:23,640
Aber weißt du, wie oft ich ihm
"Das Polizeiauto" vorlesen musste?
504
00:32:24,440 --> 00:32:26,200
Er will eben sein wie du.
505
00:32:27,480 --> 00:32:30,000
Aber das... Das kann er nicht.
506
00:32:32,600 --> 00:32:35,480
Und jetzt... Jetzt sitzen wir hier.
507
00:32:39,120 --> 00:32:41,720
Ich weiß noch,
wie du mir gesagt hast,
508
00:32:41,760 --> 00:32:43,680
dass du schwanger bist.
509
00:32:45,160 --> 00:32:46,960
Wir waren aus.
510
00:32:48,240 --> 00:32:50,040
Essen zusammen und du...
511
00:32:51,480 --> 00:32:53,200
Du warst so jung.
512
00:32:54,680 --> 00:32:56,200
Und ich war...
513
00:32:57,240 --> 00:32:59,560
Wir waren an einem Fall dran.
514
00:33:00,680 --> 00:33:02,800
Es war eine schreckliche Geschichte.
515
00:33:02,840 --> 00:33:04,920
Es ging um ein kleines Kind,
das war...
516
00:33:08,720 --> 00:33:11,840
Also, ich war geschockt,
als du es mir gesagt hast.
517
00:33:11,880 --> 00:33:14,120
Und nicht froh, wie ich es...
518
00:33:14,920 --> 00:33:16,480
...von mir erwartet hätte.
519
00:33:17,520 --> 00:33:19,760
Aber seitdem war ich immer froh.
520
00:33:20,600 --> 00:33:22,440
Ihr seid...
521
00:33:23,400 --> 00:33:25,320
...das Wichtigste...
522
00:33:26,560 --> 00:33:29,040
...und Schönste in meinem Leben,
Schatz.
523
00:33:32,480 --> 00:33:34,360
Ja.
524
00:33:45,120 --> 00:33:48,120
Sie hatten also
keinen Kontakt mehr mit Nina?
525
00:33:48,160 --> 00:33:51,120
Wir haben natürlich versucht,
ihr zu helfen.
526
00:33:53,200 --> 00:33:55,440
Aber...
- ...sie wollte nicht.
527
00:33:56,440 --> 00:33:58,040
War das lange so?
528
00:33:58,080 --> 00:34:01,120
Es fing an
wie der übliche Teenageraufstand,
529
00:34:01,160 --> 00:34:03,160
aber es hörte einfach nicht auf.
530
00:34:03,200 --> 00:34:05,760
Sie geriet
in schlechte Gesellschaft,
531
00:34:05,800 --> 00:34:07,280
an schlechte Männer.
532
00:34:08,080 --> 00:34:09,560
Ich weiß auch nicht.
533
00:34:09,600 --> 00:34:11,720
Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
534
00:34:12,960 --> 00:34:15,120
Wir haben nichts falsch gemacht.
535
00:34:15,160 --> 00:34:18,520
Sie hatte
eine ruhige und geborgene Kindheit.
536
00:34:18,560 --> 00:34:20,360
Wir sind ja gläubig.
537
00:34:20,400 --> 00:34:23,520
Religion hat ja noch nie
zu was Schlechtem geführt, oder?
538
00:34:23,560 --> 00:34:24,640
Ja, ja. Aber...
539
00:34:25,440 --> 00:34:28,200
...sie stellte dumme Sachen an.
Aber das hier?
540
00:34:29,000 --> 00:34:30,160
Nein.
541
00:34:30,200 --> 00:34:33,680
Das muss an dem Kerl liegen,
mit dem sie jetzt zusammen ist.
542
00:34:33,720 --> 00:34:36,160
Er hat sie wohl dazu gezwungen.
543
00:34:36,200 --> 00:34:39,000
Sie ist ihm genauso ausgeliefert
wie ihr Kollege.
544
00:34:39,040 --> 00:34:42,240
Es bleibt ihr immerhin erspart,
im Kofferraum mitzufahren.
545
00:34:42,280 --> 00:34:45,160
Aber was ich wissen möchte...
- Nina ist ein Opfer.
546
00:34:45,200 --> 00:34:46,960
Das hat die Kremer auch gesagt.
547
00:34:47,000 --> 00:34:49,240
Eva Kremer?
Haben Sie mit ihr gesprochen?
548
00:34:49,280 --> 00:34:52,880
Sie hat angerufen. Sie will
unsere Geschichte hören, sagt sie.
549
00:34:52,920 --> 00:34:55,120
Ninas Geschichte.
550
00:34:55,160 --> 00:34:57,000
Im Gegensatz zu Ihnen.
551
00:34:57,040 --> 00:35:00,320
Ja, und im Gegensatz zu uns
ist es für sie ein Geschäft.
552
00:35:00,360 --> 00:35:03,240
Sie löst den Fall vielleicht,
wenn Sie extra zahlen.
553
00:35:03,280 --> 00:35:07,040
Sie macht ihre Arbeit.
Besser als Sie, könnte man sagen.
554
00:35:08,560 --> 00:35:10,120
Herrgott noch mal.
555
00:35:12,360 --> 00:35:15,680
Es kann mitunter ergiebiger
sein, jemanden zu befragen,
556
00:35:15,720 --> 00:35:17,600
wenn man nicht voreingenommen ist.
557
00:35:17,640 --> 00:35:19,840
War ich nicht,
die waren voreingenommen.
558
00:35:19,880 --> 00:35:21,200
Rein generell ist es...
559
00:35:21,240 --> 00:35:24,680
Ich will eine Frage stellen,
aber sie schieben alles von sich.
560
00:35:24,720 --> 00:35:27,520
Die Polizei ist schuld,
der Ex-Mann oder der Freund.
561
00:35:27,560 --> 00:35:28,680
Sie sind unschuldig.
562
00:35:28,720 --> 00:35:31,880
Wenn die Leute einfach über
ihren seelischen Ballast reden,
563
00:35:31,920 --> 00:35:33,360
fällt es ihnen leichter...
564
00:35:33,400 --> 00:35:35,840
Reden wir
über unseren seelischen Ballast?
565
00:35:35,880 --> 00:35:39,360
Dass mein Vater dumm war
und mein Bruder im Gefängnis sitzt?
566
00:35:39,400 --> 00:35:42,720
Soll ich alles darauf schieben?
- Hast du Soziologie studiert?
567
00:35:42,760 --> 00:35:44,680
Ja, an der Fuck-you-Universität.
568
00:36:21,800 --> 00:36:23,360
Sind sie weg?
- Ja.
569
00:36:23,400 --> 00:36:25,280
Den Schlüssel und ein Telefon.
570
00:36:25,320 --> 00:36:27,680
Nina? Nina?
- Ein Telefon!
571
00:36:27,720 --> 00:36:31,200
Bitte, Nina kann doch hierbleiben.
- Halt's Maul. Geht raus.
572
00:36:31,240 --> 00:36:32,440
Nina...
- Raus!
573
00:36:32,480 --> 00:36:33,680
Nina, wir lieben dich.
574
00:36:33,720 --> 00:36:36,640
Wenn ihr die Bullen ruft, wisst ihr,
was passiert.
575
00:37:09,960 --> 00:37:11,840
Was ist?
Nichts Neues.
576
00:37:11,880 --> 00:37:14,360
Oh Gott, ich habe schon gedacht.
Alles gut.
577
00:37:14,400 --> 00:37:16,080
Ist es okay, wenn ich...
578
00:37:20,680 --> 00:37:22,320
Ich war vorhin bei Trine.
579
00:37:22,360 --> 00:37:26,080
Aber sie konnte nicht viel sagen,
weil sie niedergeschlagen wurde.
580
00:37:27,520 --> 00:37:30,760
Und sie hat nicht gesehen,
was mit Vilhelm passiert ist.
581
00:37:32,080 --> 00:37:34,040
Also, was haben wir?
Ja...
582
00:37:35,960 --> 00:37:38,600
Aber er lebt?
Er lebt, ja.
583
00:37:39,480 --> 00:37:41,520
Und wir werden ihn finden.
584
00:38:14,440 --> 00:38:16,480
Du musst dir keine Sorgen machen.
585
00:38:16,520 --> 00:38:17,840
Wir sind bald da.
586
00:38:22,320 --> 00:38:24,040
Halt mal an, halt an!
587
00:38:26,160 --> 00:38:28,240
Sie haben
die Frage nicht beantwortet.
588
00:38:28,280 --> 00:38:31,120
Wir fahren doch jetzt
nicht wieder zurück?
589
00:38:31,160 --> 00:38:33,160
Sie sagten,
sie hatten keinen Kontakt.
590
00:38:33,200 --> 00:38:36,240
Nein, die Frage,
wann sie sie zuletzt gesehen haben.
591
00:38:36,280 --> 00:38:39,880
Das spielt doch keine Rolle,
das hilft uns nicht, oder?
592
00:38:42,760 --> 00:38:44,760
Das war sie! Verdammt, das war sie!
593
00:38:44,800 --> 00:38:48,000
Sicher?
- Ja! Nein! Ich weiß nicht. Fahr!
594
00:38:48,040 --> 00:38:49,520
Okay.
595
00:39:32,720 --> 00:39:34,920
Verdammt.
- Was?
596
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
Der verdammte Tank ist fast leer.
597
00:39:37,040 --> 00:39:39,520
Deine Eltern
geben uns ein Auto ohne Benzin.
598
00:39:51,640 --> 00:39:53,200
Das ist sie. Das ist sie.
599
00:39:53,240 --> 00:39:55,000
Bist du sicher?
- Hundert pro.
600
00:39:55,800 --> 00:39:57,240
Schau nicht hin.
601
00:39:57,280 --> 00:39:59,480
Ich seh Vilhelm nicht.
602
00:39:59,520 --> 00:40:02,960
Was ist?
- Siehst du die? Da, im Auto.
603
00:40:17,000 --> 00:40:18,360
Fuck!
604
00:40:21,360 --> 00:40:22,400
Hey, zum Teufel!
605
00:40:31,880 --> 00:40:32,920
Scheiße!
606
00:40:32,960 --> 00:40:35,720
Sie fahren nach links. Nach links!
- Ja, ja.
607
00:40:36,520 --> 00:40:39,400
Ich komm nicht vorbei.
- Fahr weg, verdammte Scheiße!
608
00:40:39,440 --> 00:40:41,040
Ich tu, was ich kann.
609
00:40:41,840 --> 00:40:43,080
Fahr den Bus weg!
610
00:40:47,360 --> 00:40:48,880
Na also.
611
00:40:53,320 --> 00:40:55,680
Mist. Jetzt gib mal Gas, Mann.
612
00:40:56,720 --> 00:40:59,320
Verdammt, sind die abgebogen?
- Ich weiß nicht.
613
00:41:03,240 --> 00:41:04,280
Okay.
614
00:41:05,560 --> 00:41:06,960
Macht das, ich komme.
615
00:41:08,000 --> 00:41:10,560
Josef und Oskar
haben sie auf Värmdö gesehen.
616
00:41:10,600 --> 00:41:11,680
Sie? Wen denn?
617
00:41:11,720 --> 00:41:13,800
Die Verdächtigen.
Vilhelm nicht?
618
00:41:13,840 --> 00:41:14,960
Nein.
Was?
619
00:41:15,000 --> 00:41:16,560
Das muss nichts bedeuten.
620
00:41:16,600 --> 00:41:17,760
Ich komme mit dir.
621
00:41:17,800 --> 00:41:20,520
Nein, du bleibst
und leistest Inger Gesellschaft.
622
00:41:20,560 --> 00:41:23,240
Ich muss...
Ich rufe an, sobald ich etwas weiß.
623
00:41:34,640 --> 00:41:36,560
Wir hätten sie geschnappt.
624
00:41:36,600 --> 00:41:38,480
Das hast du schon gesagt.
625
00:41:40,160 --> 00:41:41,240
Fuck.
626
00:41:46,280 --> 00:41:47,320
Ja?
627
00:41:49,200 --> 00:41:50,240
Okay.
628
00:41:51,040 --> 00:41:53,440
Sie stehen
an der Tankstelle weiter hinten.
629
00:41:55,440 --> 00:41:57,520
Ein Angestellter hat Nina erkannt.
630
00:42:15,480 --> 00:42:17,240
Siehst du Nina?
- Nein.
631
00:43:05,280 --> 00:43:06,360
Polizei!
- Polizei!
632
00:43:06,400 --> 00:43:08,680
Auf die Knie!
Runter auf die Knie!
633
00:43:08,720 --> 00:43:10,360
Auf die Knie!
634
00:43:10,400 --> 00:43:12,080
Runter, runter!
- Auf die Knie!
635
00:43:12,120 --> 00:43:14,240
Auf die Knie! Hände hinter den Kopf!
636
00:43:15,040 --> 00:43:16,640
Runter auf die Knie.
637
00:43:16,680 --> 00:43:17,800
Auf die Knie.
638
00:43:19,240 --> 00:43:20,960
Hände hinter den Kopf, na los.
639
00:43:25,000 --> 00:43:27,280
Wo ist Nina? Hm?
640
00:43:29,440 --> 00:43:32,720
Wo ist Nina?
- Draußen auf der Toilette.
641
00:43:40,360 --> 00:43:42,280
Lassen Sie ihn los.
642
00:43:44,080 --> 00:43:45,600
Lassen Sie ihn los!
643
00:43:45,640 --> 00:43:46,720
Ganz ruhig.
644
00:43:46,760 --> 00:43:49,600
Legen Sie Ihre Scheißwaffe weg
und lassen ihn los!
645
00:43:49,640 --> 00:43:51,080
Nina.
- Ich mein das ernst!
646
00:43:51,120 --> 00:43:52,360
Lassen Sie ihn gehen!
647
00:43:52,400 --> 00:43:54,640
Es wird niemand erschossen.
Ruhig.
648
00:43:54,680 --> 00:43:56,200
Ich erschieße ihn!
649
00:44:02,120 --> 00:44:03,840
An alle Einheiten:
650
00:44:03,880 --> 00:44:07,400
Wir brauchen dringend Verstärkung
an der Gulf Tankstelle Ingarö.
651
00:44:07,440 --> 00:44:11,240
Geiselnahme mit mindestens
zwei bewaffneten Tätern.
652
00:44:19,040 --> 00:44:22,320
Lassen Sie Milo gehen.
Lassen Sie ihn los.
653
00:44:22,360 --> 00:44:25,240
Sind Sie schwerhörig?
Sie sollen ihn loslassen!
654
00:44:25,280 --> 00:44:27,240
Er stirbt jetzt gleich, hören Sie?
655
00:44:27,280 --> 00:44:29,280
Ganz ruhig.
Legen Sie die Waffe weg!
656
00:44:30,440 --> 00:44:32,600
Sag ihnen,
sie sollen ihn gehen lassen.
657
00:44:33,600 --> 00:44:35,160
Bleiben Sie ruhig.
658
00:44:36,080 --> 00:44:37,480
Er stirbt jetzt!
659
00:44:37,520 --> 00:44:40,040
Alex,
sie meint das ernst. Du musst...
660
00:44:40,080 --> 00:44:41,800
Lass den Mann gehen, Josef.
661
00:44:43,800 --> 00:44:46,120
Verflucht. Okay. Okay!
662
00:44:51,240 --> 00:44:53,000
Lassen Sie ihn los, Nina.
663
00:45:16,440 --> 00:45:17,720
Ich verstehe.
664
00:45:19,040 --> 00:45:20,280
Danke.
665
00:45:23,640 --> 00:45:24,880
Er ist am Leben.
666
00:45:26,480 --> 00:45:28,920
Aber er ist
immer noch in ihrer Gewalt.
667
00:45:31,480 --> 00:45:32,520
Was?
668
00:45:35,560 --> 00:45:36,600
Was?
669
00:45:36,640 --> 00:45:38,160
Was? Wa...
670
00:45:39,280 --> 00:45:40,960
Was ist passiert?
671
00:45:58,000 --> 00:45:59,920
Wie können die verschwinden?
672
00:45:59,960 --> 00:46:02,280
Wir hätten ihn
nicht laufen lassen sollen.
673
00:46:03,720 --> 00:46:07,000
Er hat also Ninas Eltern
mit einer Waffe bedroht
674
00:46:07,040 --> 00:46:09,920
und sich ihr Auto
und ein Telefon genommen.
675
00:46:09,960 --> 00:46:13,800
Das ganze Gebiet wird überflogen
und man hat an sämtlichen Ausfahrten
676
00:46:13,840 --> 00:46:17,080
Straßensperren aufgestellt,
sodass sie umzingelt sind.
677
00:46:17,120 --> 00:46:20,960
Aber das Gebiet ist sehr groß
und es abzusuchen braucht Zeit.
678
00:46:21,000 --> 00:46:23,760
Aber sollten wir dann
nicht draußen sein und suchen?
679
00:46:23,800 --> 00:46:26,320
Värmdö umfasst ja
nur 400 Quadratkilometer,
680
00:46:26,360 --> 00:46:27,520
jeder übernimmt 100.
681
00:46:27,560 --> 00:46:29,720
So ein großes Gebiet
kann man doch nur...
682
00:46:29,760 --> 00:46:32,400
Es ist sehr groß
und du hast nicht mal ein Auto...
683
00:46:33,960 --> 00:46:36,000
Hallo! Jetzt haltet die Klappe!
684
00:46:41,280 --> 00:46:42,760
Ich kann nicht rumsitzen.
685
00:46:42,800 --> 00:46:44,000
Ich muss etwas tun.
686
00:46:44,800 --> 00:46:48,160
Josef hat recht, wir können nicht
das ganze Gebiet absuchen.
687
00:46:48,200 --> 00:46:49,440
Aber hört mal,
688
00:46:49,480 --> 00:46:52,920
wir hier sind vielleicht
die besten Mordermittler des Landes.
689
00:46:52,960 --> 00:46:56,240
Und wir haben
in der Tat einen Mord aufzuklären.
690
00:46:56,280 --> 00:46:57,600
Wenn wir herausfinden,
691
00:46:57,640 --> 00:46:59,760
warum man
Chris Simic umgebracht hat,
692
00:46:59,800 --> 00:47:02,760
dann finden wir
vielleicht Nina und diesen...
693
00:47:02,800 --> 00:47:04,840
Wir wissen jetzt, wer er ist.
694
00:47:04,880 --> 00:47:07,560
Milo Razza, Alter 24.
695
00:47:07,600 --> 00:47:10,960
Aktenkundig wegen Diebstahls
und Körperverletzung,
696
00:47:11,000 --> 00:47:12,280
gemeldet in Högdalen.
697
00:47:18,280 --> 00:47:19,960
Polizei!
698
00:47:20,000 --> 00:47:21,160
Leer!
699
00:47:23,440 --> 00:47:24,560
Leer!
700
00:47:24,600 --> 00:47:25,760
Leer.
701
00:47:30,160 --> 00:47:33,240
Ein Nachbar hat sie
am Vormittag hier gesehen.
702
00:47:34,320 --> 00:47:36,000
Sie wollen die Beute vom Raub.
703
00:47:36,040 --> 00:47:38,000
Da können wir ziemlich sicher sein.
704
00:47:39,120 --> 00:47:40,600
Die Frage ist wohl eher,
705
00:47:40,640 --> 00:47:42,680
ob sie die Beute
schon gefunden haben
706
00:47:42,720 --> 00:47:44,800
oder ob sie
immer noch danach suchen.
707
00:47:50,120 --> 00:47:53,880
Er hat so eine Art Recherche gemacht
und alles an die Wand gepinnt.
708
00:48:00,320 --> 00:48:01,560
Wo sind wir?
709
00:48:05,960 --> 00:48:07,040
Was...
710
00:48:08,240 --> 00:48:09,680
...habt ihr jetzt vor?
711
00:48:15,280 --> 00:48:16,600
Du heißt Nina.
712
00:48:18,040 --> 00:48:19,480
Und er Milo, oder?
713
00:48:20,680 --> 00:48:21,840
Ich heiße Vilhelm.
714
00:48:21,880 --> 00:48:23,560
Ja, danke. Wir wissen das.
715
00:48:38,600 --> 00:48:41,600
Ich bin noch in der Ausbildung.
- Psst. Psst.
716
00:48:47,640 --> 00:48:49,040
Wir hauen ab.
717
00:49:13,480 --> 00:49:16,000
Ich will nur sagen,
ich versteh euch.
718
00:49:16,840 --> 00:49:18,440
Manchmal läuft alles schief.
719
00:49:18,480 --> 00:49:21,400
Man versucht es auszubügeln.
- Halt die Klappe!
720
00:49:33,560 --> 00:49:34,800
Da ist es, Baby.
721
00:49:36,000 --> 00:49:37,240
Da ist es.
722
00:49:45,840 --> 00:49:48,080
Verdammt noch mal!
- Was ist denn, Schatz?
723
00:49:48,120 --> 00:49:49,520
Keiner von denen passt.
724
00:49:49,560 --> 00:49:50,880
Was? Das ist unmöglich.
725
00:49:50,920 --> 00:49:53,440
Ich sag dir, es passt keiner.
- Lass mich mal.
726
00:49:59,840 --> 00:50:01,800
Fuck! Fuck!
727
00:50:07,360 --> 00:50:09,280
Habt ihr im Blumentopf nachgesehen?
728
00:50:09,320 --> 00:50:12,240
Hab ich nicht gesagt,
du sollst die Klappe halten?
729
00:50:12,280 --> 00:50:13,920
Ha?
730
00:50:24,520 --> 00:50:26,880
Hier... nehmen wir den.
731
00:50:42,400 --> 00:50:44,040
Mhm.
732
00:50:45,520 --> 00:50:47,400
Ja, ruft dann zurück.
733
00:50:48,200 --> 00:50:49,480
Ja.
734
00:50:50,520 --> 00:50:53,160
Also, ich hab
jede Verkehrskamera dort überprüft,
735
00:50:53,200 --> 00:50:56,480
um zu sehen, ob sie
erfasst wurden, aber nein, nichts.
736
00:50:59,400 --> 00:51:02,360
Es ist jetzt halb drei,
ich habe vollstes Verständnis,
737
00:51:02,400 --> 00:51:04,880
wenn ihr nach Hause fahren
und schlafen wollt.
738
00:51:04,920 --> 00:51:07,720
Wir treffen uns dann so
gegen neun wieder hier. Ja.
739
00:51:20,200 --> 00:51:21,520
Tja...
740
00:51:23,280 --> 00:51:25,280
Fast 24 Stunden,
741
00:51:25,320 --> 00:51:27,840
nachdem der Polizist
als Geisel genommen wurde,
742
00:51:27,880 --> 00:51:30,360
hat die Polizei
noch keine Spur von den Tätern.
743
00:51:30,400 --> 00:51:33,080
Sie werden als bewaffnet
und gefährlich beschrieben
744
00:51:33,120 --> 00:51:35,080
und die Allgemeinheit wird gewarnt.
745
00:51:35,120 --> 00:51:38,240
Die Entführung des Polizisten
wird in Verbindung gebracht
746
00:51:38,280 --> 00:51:42,080
mit dem Mord an einem Beteiligten
des berüchtigten Bålstaraubes.
747
00:51:42,120 --> 00:51:45,840
Man vermutet, dass es bei dem Ganzen
um die verschwundene Beute
748
00:51:45,880 --> 00:51:49,360
aus dem Raub gehen könnte,
nahezu acht Millionen Kronen.
749
00:52:32,440 --> 00:52:34,720
Wonach sucht ihr denn?
750
00:52:58,280 --> 00:53:00,080
Milo?
- Was?
751
00:53:00,120 --> 00:53:02,440
Komm. Komm her.
752
00:53:02,480 --> 00:53:04,360
Was?
- Küss mich.
753
00:53:20,360 --> 00:53:21,640
Oskar Bergman?
754
00:53:23,520 --> 00:53:24,760
Ja.
755
00:53:26,160 --> 00:53:27,440
Okay.
756
00:53:28,360 --> 00:53:29,960
Und der Helikopter?
757
00:53:32,200 --> 00:53:33,520
Ja, verstehe.
758
00:53:34,320 --> 00:53:36,440
Ja, das ist gut.
759
00:53:36,480 --> 00:53:38,720
Danke. Hej.
760
00:53:41,520 --> 00:53:42,640
Hallo?
761
00:53:43,560 --> 00:53:45,640
Nein, ich stecke nur
im Verkehr fest.
762
00:53:45,680 --> 00:53:47,600
Bin in zehn Minuten da.
763
00:53:47,640 --> 00:53:50,120
Ja, bis dann. Hej.
764
00:53:51,200 --> 00:53:53,920
So, willkommen.
Fühl dich wie zu Hause.
765
00:54:02,280 --> 00:54:05,720
Du hattest es vergessen.
- Nein, es ist nur...
766
00:54:05,760 --> 00:54:10,360
Es ist etwas... hektisch
bei der Arbeit, von daher...
767
00:54:10,400 --> 00:54:12,800
Geht es da um Ingos Kohle?
- Nein.
768
00:54:12,840 --> 00:54:15,560
Es ist zu
einer Geiselnahme gekommen, also...
769
00:54:17,280 --> 00:54:19,960
...muss ich
wieder zurück zur Arbeit und...
770
00:54:20,000 --> 00:54:22,440
Ja, ja,
aber du kommst dann wieder, oder?
771
00:54:22,480 --> 00:54:24,320
Ja.
- Damit wir abhängen können.
772
00:54:24,360 --> 00:54:27,120
Wäre schön, ein Bier
mit meinem Bruder zu trinken.
773
00:54:27,160 --> 00:54:30,000
Das hoffe ich, ich weiß
nur nicht, wie es ist mit...
774
00:54:30,040 --> 00:54:33,160
Aber wie läuft das hier?
Darfst du raus oder...
775
00:54:33,200 --> 00:54:35,040
...ist Besuch erlaubt?
776
00:54:35,080 --> 00:54:38,400
Ich soll zu einem Therapeuten,
später am Nachmittag.
777
00:54:39,200 --> 00:54:42,040
Es ist Teil
der Resozialisierungs-Kiste.
778
00:54:42,080 --> 00:54:45,280
Es ist nie zu spät,
'ne gute Kindheit zu bekommen, oder?
779
00:54:45,320 --> 00:54:47,600
Ja, das hab ich schon mal gehört.
780
00:54:47,640 --> 00:54:51,400
Aber welche Therapie soll
unsere beschissene Kindheit flicken?
781
00:54:51,440 --> 00:54:53,840
Zieh mich nicht
in deine Therapie mit rein.
782
00:54:53,880 --> 00:54:55,480
Nettes Shirt.
- Danke.
783
00:54:56,480 --> 00:54:59,760
Also ich hab
unseren verdammten Vater erschlagen.
784
00:54:59,800 --> 00:55:02,840
Weiß nicht, ob das nötig war.
Vielleicht.
785
00:55:02,880 --> 00:55:05,240
Aber jedenfalls
muss ich jetzt damit leben.
786
00:55:05,280 --> 00:55:08,280
Und du bist Bulle geworden,
ist schon besonders, oder?
787
00:55:08,320 --> 00:55:11,360
Ja, ja, einer wurde Polizist,
der andere kriminell.
788
00:55:11,400 --> 00:55:13,600
Deshalb können wir
uns auch so oft sehen.
789
00:55:15,680 --> 00:55:18,480
Sag mal, wär's okay,
wenn ich mir dein Auto leihe?
790
00:55:18,520 --> 00:55:19,920
Ja, klar, nimm das Auto.
791
00:55:19,960 --> 00:55:23,360
Willst du meinen Ausweis,
die Knarre und den Kühlschrank auch?
792
00:55:25,600 --> 00:55:29,440
Sorry. Zu wenig Schlaf,
weißt du? Nimm das Auto.
793
00:55:33,120 --> 00:55:35,080
Sicher?
- Hundert pro.
794
00:55:36,960 --> 00:55:38,160
Danke.
795
00:55:38,960 --> 00:55:41,040
Die Finger weg vom Blaulicht.
796
00:55:42,800 --> 00:55:44,200
Bis heute Abend?
797
00:55:50,040 --> 00:55:51,880
Bleib cool.
- Du auch.
798
00:55:51,920 --> 00:55:53,400
Bis dann.
799
00:56:07,480 --> 00:56:10,520
Nichts im Keller,
nichts auf dem Dachboden!
800
00:56:35,320 --> 00:56:37,200
Milo, bleib cool.
- Was?
801
00:56:38,760 --> 00:56:40,440
Milo!
- Was?
802
00:56:40,480 --> 00:56:42,600
All das hier ist deine Schuld!
803
00:56:42,640 --> 00:56:43,920
Meine Schuld?
804
00:56:43,960 --> 00:56:47,200
Du warst es, der gesagt hat,
dass der Schlüssel hier passt!
805
00:56:47,240 --> 00:56:49,320
Du bist zu weit gegangen!
806
00:56:49,360 --> 00:56:51,480
Ja, verdammt zu weit!
807
00:57:01,920 --> 00:57:04,080
Okay, kannst du...
808
00:57:06,320 --> 00:57:09,000
Hör zu, wir...
Wir denken jetzt einfach mal nach.
809
00:57:09,040 --> 00:57:11,440
Denken? Die Beute
ist nun mal nicht hier.
810
00:57:12,320 --> 00:57:13,640
Wir sind am Arsch.
811
00:57:14,520 --> 00:57:16,600
Hier ist kein verdammtes Geld.
812
00:57:16,640 --> 00:57:18,400
Es ist nicht hier.
813
00:57:18,440 --> 00:57:21,760
Okay, Babe.
Babe, hör zu, denk an Thailand.
814
00:57:21,800 --> 00:57:24,080
Sieh noch mal im Keller nach, ja?
815
00:57:25,240 --> 00:57:27,240
Ja.
- Okay?
816
00:57:27,280 --> 00:57:29,240
Ja, okay.
817
00:57:37,960 --> 00:57:41,400
Sie landete früh
in schlechter Gesellschaft.
818
00:57:42,200 --> 00:57:44,400
Es zog sie zu den Bad Boys hin.
819
00:57:44,440 --> 00:57:46,480
Das war immer so.
820
00:57:48,200 --> 00:57:50,680
Nina hat viermal
Anzeige bei der Polizei
821
00:57:50,720 --> 00:57:53,000
gegen ihren Ex-Mann Chris erstattet,
822
00:57:53,040 --> 00:57:55,320
wegen Körperverletzung
und Vergewaltigung.
823
00:57:55,360 --> 00:57:56,560
Ja.
824
00:57:57,360 --> 00:57:59,400
Die Ermittlungen wurden eingestellt,
825
00:57:59,440 --> 00:58:02,240
aber Nina
war weiterhin oft im Krankenhaus.
826
00:58:02,280 --> 00:58:05,680
Da waren Blutergüsse,
Wunden, ein gebrochener Arm...
827
00:58:05,720 --> 00:58:09,120
Wir wussten nichts davon.
Sie hat ja nicht mit uns gesprochen.
828
00:58:09,160 --> 00:58:12,480
Es war ihr wohl zu beschwerlich,
es uns zu erklären,
829
00:58:12,520 --> 00:58:14,000
sich zu verteidigen.
830
00:58:15,800 --> 00:58:16,960
Ja.
831
00:58:17,000 --> 00:58:18,880
Aber wie kam es so weit?
832
00:58:18,920 --> 00:58:21,000
Alle Eltern
können das nachvollziehen.
833
00:58:21,040 --> 00:58:23,120
Man tut alles,
um seinem Kind zu helfen,
834
00:58:23,160 --> 00:58:25,920
lässt alles fallen
und tut, was man nur kann.
835
00:58:26,720 --> 00:58:30,680
Aber wenn es nicht will, was...
Was macht man dann?
836
00:58:30,720 --> 00:58:33,280
Man will helfen,
aber man darf nicht.
837
00:58:34,080 --> 00:58:35,360
Hm.
838
00:58:39,880 --> 00:58:42,360
Wenn das Geld
nicht hier ist...
839
00:58:43,920 --> 00:58:45,960
...was geschieht dann?
840
00:58:47,680 --> 00:58:49,080
Nina?
841
00:58:49,880 --> 00:58:52,480
Ich verstehe,
dass gerade alles chaotisch ist.
842
00:58:54,000 --> 00:58:57,400
Aber wir können das regeln,
ohne dass jemand zu Schaden kommt.
843
00:58:57,440 --> 00:59:01,240
Können wir das...
wirklich regeln... Vilhelm?
844
00:59:12,400 --> 00:59:14,640
Siehst du die Bungalows da?
845
00:59:14,680 --> 00:59:16,720
Ich werde die Anlage leiten.
846
00:59:17,600 --> 00:59:19,240
Milo kennt sie.
847
00:59:21,800 --> 00:59:23,360
Echt schön da.
848
00:59:36,440 --> 00:59:38,600
Frisch geduscht?
So lala.
849
00:59:38,640 --> 00:59:40,960
Martin hat zur Besprechung gerufen.
Okay.
850
00:59:47,400 --> 00:59:50,200
Ich habe
die ganze Nacht hier gesessen
851
00:59:50,240 --> 00:59:53,000
und über
Milos Auflistung nachgedacht.
852
00:59:53,800 --> 00:59:55,640
Er hat jede Immobilie erfasst,
853
00:59:55,680 --> 00:59:58,840
zu der Ingo
und die Übrigen Zugang hatten.
854
00:59:58,880 --> 01:00:02,800
Ein Hof auf Gotland,
ein Boot in Norrtälje - Luna -,
855
01:00:02,840 --> 01:00:04,240
sogar eine Werkstatt,
856
01:00:04,280 --> 01:00:06,280
in der Ingo
eine Weile gearbeitet hat.
857
01:00:06,320 --> 01:00:10,240
Milo hat versucht, herauszufinden,
wo das Geld ist, oder?
858
01:00:10,280 --> 01:00:12,120
So was wie eine Schatzsuche.
859
01:00:12,160 --> 01:00:14,880
Hm. Ich habe
das Material zusammengestellt.
860
01:00:14,920 --> 01:00:17,240
In der Mappe ist eine Liste.
Bestens.
861
01:00:17,280 --> 01:00:19,240
Das ist gut, aber ich glaube nicht,
862
01:00:19,280 --> 01:00:23,040
dass das Geld an einer der Adressen
auf der Liste zu finden ist.
863
01:00:23,080 --> 01:00:25,040
Wieso nicht?
864
01:00:25,080 --> 01:00:28,680
Seht euch das an.
Was, da auf der Wand?
865
01:00:28,720 --> 01:00:30,440
Was seht ihr hier?
866
01:00:31,760 --> 01:00:33,920
Nun, da fehlt etwas.
Genau.
867
01:00:33,960 --> 01:00:37,400
Der Nachbar hat gesagt,
sie waren gestern Vormittag da.
868
01:00:37,440 --> 01:00:42,480
Zwischen dem Mord an Simic
und der Sache mit Trine und Vilhelm.
869
01:00:42,520 --> 01:00:45,680
Sie waren in der Wohnung
und haben etwas mitgenommen.
870
01:00:45,720 --> 01:00:48,480
Was immer da an der Wand hing.
871
01:00:49,640 --> 01:00:51,960
Das haben sie abgemacht
und mitgenommen.
872
01:00:52,000 --> 01:00:55,160
Und... Dann sind sie in
Richtung Värmdö gefahren.
873
01:00:55,200 --> 01:00:56,400
Wenn wir da draußen
874
01:00:56,440 --> 01:00:59,800
eine Immobilie mit Verbindung
zu den Räubern finden,
875
01:00:59,840 --> 01:01:02,040
die nicht mehr hier angepinnt ist,
876
01:01:02,080 --> 01:01:05,120
bin ich überzeugt,
dass wir dort das Geld finden.
877
01:01:05,160 --> 01:01:08,680
Und wie ich hoffe,
auch Nina und Milo.
878
01:01:08,720 --> 01:01:11,920
Und Vilhelm. Seht es euch an.
879
01:01:37,880 --> 01:01:39,960
Was war da in der Wohnung?
880
01:01:41,320 --> 01:01:42,800
Mit Chris?
881
01:01:49,360 --> 01:01:52,440
Acht Millionen reichen nicht,
aber sind ein Anfang.
882
01:01:52,480 --> 01:01:55,240
Wo zum Teufel sind sie? Ha?
883
01:01:56,040 --> 01:01:57,440
Die Schlüssel.
884
01:01:58,880 --> 01:02:00,480
Hä?
- Die Värmdö-Schlüssel.
885
01:02:00,520 --> 01:02:01,760
Im Flur sind sie.
886
01:02:01,800 --> 01:02:06,000
Ja. Okay. Auf Värmdö. Wo?
887
01:02:06,040 --> 01:02:09,600
Ich weiß, ich weiß, ich weiß es.
Ich weiß es.
888
01:02:10,720 --> 01:02:12,120
Ich weiß es.
889
01:02:12,920 --> 01:02:14,160
Nina?
890
01:02:15,120 --> 01:02:17,720
Nina. Komm, wir hauen ab.
891
01:02:17,760 --> 01:02:20,000
Das hätte niemals funktioniert,
Nina.
892
01:02:20,040 --> 01:02:23,680
Es wär nie gut gegangen,
wenn du Mutter geworden wärst.
893
01:02:36,200 --> 01:02:37,520
Das...
894
01:02:39,080 --> 01:02:40,800
Das ist vorbei.
895
01:02:42,880 --> 01:02:46,240
Du weißt, dass die Polizei
jeden Moment hier sein kann.
896
01:02:47,600 --> 01:02:49,440
Ich kann mit ihnen reden.
897
01:02:49,480 --> 01:02:51,920
Lass mich zuerst mit ihnen reden.
898
01:03:00,120 --> 01:03:01,360
Das hier.
899
01:03:02,720 --> 01:03:04,120
Willst du es haben?
900
01:03:05,880 --> 01:03:08,400
Dann nimm es doch. Hier.
901
01:03:09,320 --> 01:03:11,360
Ich kann nicht.
- Tsss...
902
01:03:12,640 --> 01:03:14,960
Das wird nicht gut ausgehen.
903
01:03:30,600 --> 01:03:35,120
Während Milo Razzas Leben geprägt
ist von Gewalt und Kriminalität,
904
01:03:35,160 --> 01:03:39,120
kommt Nina Fehre scheinbar
aus einer durchschnittlichen Familie.
905
01:03:39,160 --> 01:03:40,680
Ihre Eltern Max und Anna
906
01:03:40,720 --> 01:03:43,880
engagieren sich sehr
in der örtlichen Kirchengemeinde.
907
01:03:43,920 --> 01:03:47,600
"Nina ist unsere große Sorge",
sagen wir immer.
908
01:03:47,640 --> 01:03:51,480
Also wie kommt es,
dass ein ganz normales Mädchen
909
01:03:51,520 --> 01:03:55,560
in einem Leben voller Gewalt landet
und vor dem Gesetz flieht?
910
01:03:55,600 --> 01:03:59,400
Es fühlt sich furchtbar an.
Eltern können das nachvollziehen.
911
01:03:59,440 --> 01:04:02,160
Man tut alles,
um seinem Kind zu helfen,
912
01:04:02,200 --> 01:04:04,800
lässt alles fallen
und tut, was man nur kann.
913
01:04:04,840 --> 01:04:07,960
Aber wenn es nicht will,
was macht man dann?
914
01:04:09,600 --> 01:04:12,280
Wenn Sie jetzt
mit Nina reden könnten,
915
01:04:12,320 --> 01:04:14,680
was würden Sie ihr dann sagen?
916
01:04:17,680 --> 01:04:19,640
Nina.
917
01:04:19,680 --> 01:04:22,560
Unser liebes Kind. Komm nach Hause.
918
01:04:22,600 --> 01:04:25,520
Tu jetzt nichts Dummes. Bitte.
919
01:04:26,680 --> 01:04:28,960
Mama und ich
wünschen uns nichts mehr,
920
01:04:29,000 --> 01:04:32,960
als dass du wieder hier bist
und mit uns sprichst. Hm?
921
01:04:42,800 --> 01:04:45,400
Ich weiß,
du hast einiges durchgemacht.
922
01:04:45,440 --> 01:04:47,480
Aber es gibt Leute,
die sich sorgen.
923
01:04:47,520 --> 01:04:49,400
Mann, halt die Klappe!
924
01:05:22,000 --> 01:05:24,520
Hej. Ich bin's.
925
01:05:24,560 --> 01:05:27,920
Sie waren verheiratet
mit Nisse Westlin, stimmt das?
926
01:05:27,960 --> 01:05:31,400
Genau. Wissen Sie,
ob er ein Häuschen auf Värmdö hatte?
927
01:05:33,040 --> 01:05:37,080
Nein, okay. Hatte er
sonst eine Verbindung dorthin?
928
01:05:37,120 --> 01:05:40,360
...ob ein Ingemar Björkegren
dort ein Grundstück besaß?
929
01:05:40,400 --> 01:05:43,520
Nein? Okay.
- Können wir weiter zurückgehen?
930
01:05:50,880 --> 01:05:53,520
Nina, was hast du vor?
931
01:05:53,560 --> 01:05:56,960
Chris war ein Schwein, das gibt mildernde Umstände.
- Klappe!
932
01:05:57,000 --> 01:05:58,760
Was ist denn, Schatz?
933
01:05:59,800 --> 01:06:02,440
Hey. Hat er was gesagt?
934
01:06:05,840 --> 01:06:09,480
Hey. Hey, hey, hey, hey, hey.
935
01:06:09,520 --> 01:06:13,200
Ruhig. Ganz ruhig. Ich bin da.
936
01:06:13,240 --> 01:06:14,760
Ich bin da.
937
01:06:16,120 --> 01:06:18,480
Ich bin für immer bei dir, Schatz.
938
01:06:54,480 --> 01:06:56,440
Es ist dein Vater und noch jemand.
939
01:06:57,480 --> 01:07:01,240
Eva Kremer. Ich hab sie herbestellt.
- Was?
940
01:07:09,880 --> 01:07:13,040
Willkommen.
- Hej, Nina.
941
01:07:16,640 --> 01:07:18,760
Was hast du dir dabei gedacht?
942
01:07:18,800 --> 01:07:20,880
Sie können es
den Bullen gesagt haben.
943
01:07:20,920 --> 01:07:23,000
Nein, das haben wir nicht.
944
01:07:24,080 --> 01:07:26,120
Ich... Ich will nur mit Ihnen reden.
945
01:07:26,160 --> 01:07:29,760
Wenn die Bullen kommen, sind Sie
die Erste, die stirbt, verstanden?
946
01:07:31,800 --> 01:07:34,040
Haben Sie verstanden?
947
01:07:35,600 --> 01:07:37,080
Ja. Hab ich.
948
01:07:38,280 --> 01:07:40,360
So. Sie können sich setzen.
949
01:07:48,120 --> 01:07:51,000
Und du kannst da sitzen, Papa.
950
01:07:52,040 --> 01:07:54,320
Du machst ein Interview,
dann gebt ihr auf.
951
01:07:54,360 --> 01:07:56,240
Ja, das sag ich doch.
952
01:07:56,280 --> 01:08:00,200
Aufgeben? Was meinst du damit?
Willst du wirklich aufgeben?
953
01:08:00,240 --> 01:08:02,600
Das ist nicht dein Ernst.
- Vertrau mir.
954
01:08:02,640 --> 01:08:04,640
Was läuft hier?
- Vertrau mir.
955
01:08:06,720 --> 01:08:08,400
Wie geht's Ihnen?
956
01:08:08,440 --> 01:08:10,960
Etwas taube Hände,
aber sonst geht's.
957
01:08:23,640 --> 01:08:26,320
Verdammt, wie schwer kann das sein?
958
01:08:26,360 --> 01:08:29,080
Diese Dumpfbacke konnte es knacken
und wir nicht.
959
01:08:29,120 --> 01:08:32,160
Wir wissen nicht,
was er für Informationen hatte.
960
01:08:32,200 --> 01:08:34,640
Wir müssen es durchgehen,
die Räuber sind...
961
01:08:34,680 --> 01:08:38,760
Wo auf Värmdö? Swart... träsket.
962
01:08:38,800 --> 01:08:42,280
Der See hier.
Super, danke. Spitze. Hej.
963
01:08:42,320 --> 01:08:45,720
Wir haben was. Ingos Tante
hatte ein Häuschen auf Värmdö,
964
01:08:45,760 --> 01:08:48,160
da war er oft, als er klein war.
Hier.
965
01:08:48,200 --> 01:08:50,160
Hört sich doch sehr interessant an.
966
01:08:50,200 --> 01:08:54,200
Die Tante ist seit Jahren tot,
ihr Stiefsohn nutzt das Haus nicht.
967
01:08:56,680 --> 01:08:59,320
So müsste es gehen. Ja.
968
01:09:00,920 --> 01:09:04,600
Nina, Sie wollten mit mir reden
nach dem Interview mit Ihren Eltern.
969
01:09:04,640 --> 01:09:06,560
Mhm. Ja. Ähm...
970
01:09:07,760 --> 01:09:11,480
Ja, das war
eine echt gelungene Reportage.
971
01:09:11,520 --> 01:09:14,040
Darüber,
wie sehr meine Eltern mich lieben,
972
01:09:14,080 --> 01:09:17,280
mich vermissen und wollen,
dass ich nach Hause komme.
973
01:09:17,320 --> 01:09:21,240
Ähm... Über meine Kindheit,
die so schön war.
974
01:09:23,840 --> 01:09:25,120
Mhm.
975
01:09:26,240 --> 01:09:31,840
Hm. Ich habe die Informationen,
um die Sie mich gebeten haben.
976
01:09:31,880 --> 01:09:35,640
Ich habe eine Meldung der Vorschule
an das Jugendamt gefunden.
977
01:09:35,680 --> 01:09:39,560
Aber... das Amt
hat die Untersuchung eingestellt.
978
01:09:39,600 --> 01:09:45,040
Äh... Was...
Was soll das jetzt bitte werden?
979
01:09:45,080 --> 01:09:48,440
Das war doch damals
ein Missverständnis.
980
01:09:48,480 --> 01:09:50,440
Sie... Sie war hingefallen
981
01:09:50,480 --> 01:09:53,680
und jemand in der Vorschule
bekam den Eindruck...
982
01:09:57,480 --> 01:10:00,560
Nein, nein, ich werde hier nicht...
- Setzen Sie sich!
983
01:10:02,040 --> 01:10:04,600
Können wir uns beruhigen?
- Klappe. Setzen.
984
01:10:07,240 --> 01:10:08,480
Danke.
985
01:10:11,480 --> 01:10:15,520
Die Adresse
ist Sandövägen 15 auf Värmdö.
986
01:10:15,560 --> 01:10:21,040
Wir sind in etwa acht
bis zehn Minuten dort. Gut, danke.
987
01:10:22,160 --> 01:10:24,560
Okay, das Einsatzkommando
ist unterwegs.
988
01:10:32,520 --> 01:10:36,560
Ähm... Nina.
989
01:10:38,040 --> 01:10:42,120
Wollen Sie darüber reden,
wie Ihre Kindheit für Sie war?
990
01:10:43,360 --> 01:10:46,600
Äh... Ja. Meine Kindheit.
- Mhm.
991
01:10:46,640 --> 01:10:49,760
Ich erinnere mich an... Strafe.
992
01:10:49,800 --> 01:10:53,080
Eine Menge Bestrafungen.
- Wie liefen die ab?
993
01:10:53,120 --> 01:10:57,400
Wir hatten so ein Vorhängeschloss
am Kühlschrank
994
01:10:57,440 --> 01:11:01,160
und es konnten sogar Tage
ohne Essen vergehen.
995
01:11:01,200 --> 01:11:05,400
Und er konnte mich
eine Woche lang ignorieren.
996
01:11:05,440 --> 01:11:06,800
Kalte Duschen...
997
01:11:08,440 --> 01:11:11,320
Ja, wofür denn eigentlich?
998
01:11:11,360 --> 01:11:16,160
Hm, ja, wie gesagt.
Ja, sie war ein schwieriges Kind.
999
01:11:18,040 --> 01:11:20,280
Wir haben immer
alles aus Liebe getan.
1000
01:11:20,320 --> 01:11:23,960
In der Bibel steht, dass...
- Ich habe wirklich versucht, Papa,
1001
01:11:24,000 --> 01:11:26,520
genau so zu sein,
wie du mich haben wolltest.
1002
01:11:40,280 --> 01:11:43,120
Stopp, stopp, stopp, stopp.
Ein paar Meter zurück.
1003
01:11:43,920 --> 01:11:45,040
Langsam.
1004
01:11:46,360 --> 01:11:47,920
Stopp! Da. Da.
1005
01:11:52,720 --> 01:11:56,040
Leer.
Seht im Kofferraum nach.
1006
01:11:58,640 --> 01:12:02,280
Da ist nichts.
Das Haus ist einen Kilometer entfernt.
1007
01:12:02,320 --> 01:12:05,920
Ihr zwei fahrt mit uns,
ihr bleibt hier und sucht alles ab.
1008
01:12:05,960 --> 01:12:08,440
Martin. Martin!
1009
01:12:08,480 --> 01:12:11,760
Wir werden ihn finden.
Ja.
1010
01:12:14,720 --> 01:12:17,160
Als ich sechs Jahre alt war,
1011
01:12:17,200 --> 01:12:19,840
schloss er mich im Keller ein,
die ganze Nacht.
1012
01:12:19,880 --> 01:12:22,400
Er sagte,
ich soll meine Sünden bereuen.
1013
01:12:22,440 --> 01:12:24,920
Weißt du noch, was da war?
1014
01:12:24,960 --> 01:12:27,200
Nein, ich weiß nicht mehr, was...
- Nein?
1015
01:12:27,240 --> 01:12:30,360
Ich hatte heimlich
von der Torte gegessen.
1016
01:12:30,400 --> 01:12:34,240
Ich wurde sieben am nächsten Tag
und ich saß da...
1017
01:12:35,360 --> 01:12:37,360
...in der Kälte und der Feuchtigkeit
1018
01:12:37,400 --> 01:12:39,960
und wartete darauf,
dass du die Tür aufmachst.
1019
01:12:41,040 --> 01:12:42,840
Die ganze verdammte Nacht.
1020
01:12:43,640 --> 01:12:47,000
Und als du am Morgen kamst,
hattest du die Torte weggeworfen.
1021
01:12:47,040 --> 01:12:52,480
Ja, also... "Der, der spart
mit der Rute, der hasst seinen Sohn."
1022
01:12:52,520 --> 01:12:56,560
"Der, der ihn liebt,
der züchtigt ihn beizeiten."
1023
01:12:56,600 --> 01:12:58,600
Du warst auf dem falschen Weg. Du...
1024
01:12:58,640 --> 01:13:02,400
Aber du warst es doch, der mich
direkt in die Hölle befördert hat!
1025
01:13:02,440 --> 01:13:05,960
Du mit deinen verdammten Strafen
jede verdammte Woche!
1026
01:13:06,000 --> 01:13:09,760
Ich habe dich nie geschlagen.
- Nein.
1027
01:13:10,680 --> 01:13:12,560
Nein, hast du nicht.
1028
01:13:13,600 --> 01:13:15,800
Ich mache diesen Mist
nicht länger mit.
1029
01:13:21,280 --> 01:13:24,480
Nina? Es liegt ganz an dir.
1030
01:13:24,520 --> 01:13:28,160
Ganz an dir.
Sag es, und ich knall ihn ab.
1031
01:13:50,960 --> 01:13:53,840
Wie... Wie geht es jetzt weiter?
1032
01:13:53,880 --> 01:13:55,560
Das Interview ist vorbei.
1033
01:13:59,680 --> 01:14:01,040
Noch Fragen dazu?
1034
01:14:23,880 --> 01:14:25,560
Soll ich?
1035
01:14:26,880 --> 01:14:28,520
Wir geben auf.
1036
01:14:40,120 --> 01:14:41,360
Nina.
1037
01:14:47,720 --> 01:14:49,280
Du brauchst Hilfe.
1038
01:14:53,760 --> 01:14:55,200
Und Gott verzeiht auch.
1039
01:15:04,800 --> 01:15:05,800
Nein!
1040
01:15:19,560 --> 01:15:21,000
Ganz ruhig.
1041
01:15:23,800 --> 01:15:25,360
Ganz ruhig.
1042
01:15:37,840 --> 01:15:39,280
Wir müssen reingehen.
1043
01:15:39,320 --> 01:15:41,760
Nein, wir warten
auf das Einsatzkommando.
1044
01:15:46,840 --> 01:15:47,880
Vilhelm!
1045
01:15:49,960 --> 01:15:52,400
Kommen Sie, kommen Sie!
Alles okay?
1046
01:15:52,440 --> 01:15:56,160
Ja, ja. Sie haben nicht auf uns
geschossen, sind nur noch die zwei.
1047
01:16:08,200 --> 01:16:10,080
Was soll das werden?
1048
01:17:26,760 --> 01:17:28,720
Siehst du, wie wir da sitzen?
1049
01:17:29,520 --> 01:17:31,320
Mit einem Mojito in der Hand?
1050
01:17:34,520 --> 01:17:36,000
Ja, das seh ich.
1051
01:17:37,200 --> 01:17:39,280
Und du bist nackt,
warum bist du nackt?
1052
01:17:39,320 --> 01:17:41,520
Du Verrückte.
1053
01:17:46,560 --> 01:17:49,800
Ich wünschte mir so,
ich hätte dich früher kennengelernt.
1054
01:18:21,360 --> 01:18:24,560
Ich check mal,
ob ich eine bessere Sicht kriege.
1055
01:18:31,360 --> 01:18:32,840
Wo zum Teufel sind sie?
1056
01:18:33,640 --> 01:18:35,800
Worauf schießen die?
1057
01:18:51,600 --> 01:18:53,000
Wo bleibt die Verstärkung?
1058
01:18:57,440 --> 01:18:58,760
Wir gehen rein.
1059
01:20:12,760 --> 01:20:15,240
Ich glaub,
ich weiß, wo das Geld ist.
1060
01:20:28,720 --> 01:20:32,880
Laut Register lag das Boot
in Värmdö, als der Raub stattfand.
1061
01:20:33,880 --> 01:20:36,560
Ingo hat es geschafft,
es verlegen zu lassen,
1062
01:20:36,600 --> 01:20:39,840
in eine Marina in Norrtälje,
obwohl er im Knast saß.
1063
01:20:45,080 --> 01:20:47,400
War in letzter Zeit jemand hier?
1064
01:20:47,440 --> 01:20:52,240
Ja, heute war so ein Typ hier,
aber ich hatte zu tun, also...
1065
01:20:53,200 --> 01:20:56,200
Was zum Teufel?
Ist der eingebrochen?
1066
01:21:01,200 --> 01:21:03,720
Wie sah er aus?
- Ich hab ihn zuvor nie gesehen.
1067
01:21:03,760 --> 01:21:06,080
Etwa 35, vielleicht.
1068
01:21:07,360 --> 01:21:11,080
Aber auf so einem alten Kahn
kann es doch nichts zu klauen geben.
1069
01:21:22,480 --> 01:21:25,680
Oh Mann, da hast du dir
ja 'nen Parkplatz ausgesucht.
1070
01:21:25,720 --> 01:21:27,880
Den Schlüssel.
- Ich fahre wie ein König.
1071
01:21:27,920 --> 01:21:30,920
Du parkst wie ein Vollidiot.
- Ist praktisch. Nah dran.
1072
01:21:30,960 --> 01:21:34,200
Gib her. Danke. Einen Strafzettel
hast du auch kassiert.
1073
01:21:34,240 --> 01:21:35,600
Donnerwetter.
1074
01:21:36,520 --> 01:21:41,600
Sag mal... Lief es gut gestern
bei diesem Therapeuten?
1075
01:21:41,640 --> 01:21:43,040
Ja, war ganz nett.
1076
01:22:03,480 --> 01:22:06,320
Wo warst du gestern mit dem Wagen?
- Was?
1077
01:22:06,360 --> 01:22:08,520
Wo bist du
mit dem Wagen hingefahren?
1078
01:22:09,720 --> 01:22:13,040
Ich war beim Psychologen
und dann bei der Arbeitsvermittlung.
1079
01:22:13,080 --> 01:22:16,840
Okay. War wohl matschig
im Haus des Psychologen.
1080
01:22:19,120 --> 01:22:20,200
Ha?
1081
01:22:39,160 --> 01:22:40,560
Verdammt.
1082
01:22:43,120 --> 01:22:45,480
Was würdest du jetzt
an meiner Stelle machen?
1083
01:22:45,520 --> 01:22:46,760
Ich würde wohl zusehen,
1084
01:22:46,800 --> 01:22:49,720
dass mein Bruder
einmal im Leben 'ne Chance erhält.
1085
01:22:49,760 --> 01:22:52,480
Mit Geld,
das niemand je vermissen wird.
1086
01:22:56,160 --> 01:22:57,960
Okay, dann so.
1087
01:22:58,000 --> 01:23:00,440
Nächstes Match, best of five sets.
1088
01:23:02,160 --> 01:23:03,400
Was?
1089
01:23:43,960 --> 01:23:45,760
Oh Gott.
1090
01:23:49,680 --> 01:23:52,840
Ist noch alles dran?
- Alles okay.
1091
01:24:08,560 --> 01:24:10,880
Worüber denkst du so stumm nach?
1092
01:24:14,520 --> 01:24:20,120
Na ja. Weißt du noch damals,
als wir uns kennengelernt haben?
1093
01:24:22,520 --> 01:24:26,040
Nein. Es war Attila,
der uns zusammengeführt hat.
1094
01:24:26,080 --> 01:24:30,560
Ja, der Kanarienvogel, nicht wahr?
Nein, das war ein Zebrafink.
1095
01:24:30,600 --> 01:24:33,000
Du weißt,
ich war gerade erst eingezogen.
1096
01:24:33,040 --> 01:24:37,960
Er kam irgendwie frei
und flatterte raus auf den Balkon.
1097
01:24:38,000 --> 01:24:41,520
Und dann kam da ein Mann raus.
1098
01:24:41,560 --> 01:24:46,080
Er reagierte sehr schnell,
ging wieder rein und holte ein Sieb.
1099
01:24:46,120 --> 01:24:50,400
Das warst du, Martin.
Ja.
1100
01:24:50,440 --> 01:24:52,440
Er saß ja nicht still, der Vogel.
1101
01:24:52,480 --> 01:24:56,280
Nein, er flatterte rüber
auf Lundgrens Balkon.
1102
01:24:56,320 --> 01:24:58,560
Aber mit Gefahr
für dein eigenes Leben
1103
01:24:58,600 --> 01:25:01,880
bist du rübergeklettert
und hast den Vogel gefangen.
1104
01:25:01,920 --> 01:25:04,760
Mit dem Sieb. Ja.
Aber Lundgren war zu Hause.
1105
01:25:04,800 --> 01:25:07,160
Genau.
Und er war nicht allein.
1106
01:25:07,200 --> 01:25:09,880
Nein, er war da
mitten in einem Schäferstündchen.
1107
01:25:09,920 --> 01:25:12,080
Ja, sie hat hochgesehen, die Dame,
1108
01:25:12,120 --> 01:25:14,800
und hat mich da
auf dem Balkon gesehen.
1109
01:25:14,840 --> 01:25:16,600
Und sie hat so laut geschrien,
1110
01:25:16,640 --> 01:25:19,920
dass es die halbe Stadt gehört hat:
"Wer zum Teufel sind Sie?"
1111
01:25:20,880 --> 01:25:24,920
Und schon kriegte sie die Antwort:
"Die Dame kann ganz beruhigt sein."
1112
01:25:24,960 --> 01:25:27,680
"Martin Beck, Polizei Stockholm."
1113
01:25:34,800 --> 01:25:36,120
Ich werde umziehen.
1114
01:25:40,280 --> 01:25:43,520
Was?
Ich muss jetzt auf die Gesundheit achten.
1115
01:25:43,560 --> 01:25:45,960
Man ist ja keine 25 mehr.
1116
01:25:48,840 --> 01:25:53,440
Nein, aber das...
Hast du Lust, rüberzukommen auf einen Kurzen?
1117
01:25:56,000 --> 01:25:58,720
Ja, sicher. Unbedingt.
1118
01:25:58,760 --> 01:26:00,000
Ja.
83965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
