Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,877 --> 00:00:04,004
(Birds squawking)
2
00:00:06,757 --> 00:00:08,759
(Piano playing
single note repeatedly)
3
00:00:26,527 --> 00:00:28,237
(Speaking Spanish)
4
00:01:03,981 --> 00:01:06,358
(Plays note)
5
00:01:09,319 --> 00:01:11,029
(Plays note)
6
00:01:12,656 --> 00:01:14,408
(Piano tune playing)
7
00:01:15,117 --> 00:01:17,369
(Plays note again)
8
00:01:18,328 --> 00:01:19,830
(Offbeat music playing)
9
00:01:28,964 --> 00:01:31,383
(Piano playing)
10
00:01:36,179 --> 00:01:37,681
(Piano continues playing)
11
00:02:00,579 --> 00:02:02,289
(Notes play discordantly)
12
00:02:07,044 --> 00:02:08,378
(Baby crying over monitor)
13
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
(Nanny singing in Spanish
over monitor)
14
00:02:24,436 --> 00:02:26,396
(Baby continues crying)
(Nanny continues singing)
15
00:02:35,489 --> 00:02:36,948
(Stops singing)
16
00:02:45,165 --> 00:02:47,250
(Speaking Spanish)
17
00:02:48,126 --> 00:02:50,170
No, no, no, no, no, no.
18
00:02:52,923 --> 00:02:54,299
No, no, no, no.
19
00:02:55,133 --> 00:02:56,677
(Baby cooing)
20
00:02:59,680 --> 00:03:00,889
No, no, no, no!
21
00:03:00,931 --> 00:03:02,265
(Pleading in Spanish)
22
00:03:18,365 --> 00:03:19,991
You really like that baby, huh?
23
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
It's not even yours.
24
00:03:24,663 --> 00:03:25,914
(Scoffs)
25
00:03:26,707 --> 00:03:27,833
(Gasps)
26
00:03:29,751 --> 00:03:31,670
(Spanish song playing)
27
00:03:33,755 --> 00:03:35,424
(Baby wailing)
28
00:03:52,774 --> 00:03:54,609
Carolyn: And what about
the coroner's report?
29
00:03:54,651 --> 00:03:56,903
No signs of a struggle.
30
00:03:56,945 --> 00:04:01,366
No evidence of
asphyxiation or internal injury.
31
00:04:01,408 --> 00:04:04,494
Basically, he was
absolutely fine until he...
32
00:04:06,538 --> 00:04:07,622
Hit the ground.
33
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
Carolyn: May I?
34
00:04:12,461 --> 00:04:16,173
So, the head of the mps
35
00:04:16,214 --> 00:04:19,760
is still saying it's suicide despite
the lack of note or motivation.
36
00:04:22,971 --> 00:04:25,348
That is reassuring.
37
00:04:25,390 --> 00:04:27,827
It would be really unsettling if
he actually got something right.
38
00:04:27,851 --> 00:04:30,145
Carolyn said I could
come straight in.
39
00:04:33,607 --> 00:04:35,567
Wow.
40
00:04:35,609 --> 00:04:39,112
0h, get over it, Eve. I have all
my best thoughts in the bath.
41
00:04:39,154 --> 00:04:40,614
If mo can manage, you can.
42
00:04:40,655 --> 00:04:42,032
I haven't looked up
in ten minutes.
43
00:04:45,368 --> 00:04:47,496
Did you get Kenny's thumb
drive back from the police?
44
00:04:47,537 --> 00:04:49,539
At quite a cost, yes.
45
00:04:49,581 --> 00:04:50,707
I'd rather not know.
46
00:04:52,918 --> 00:04:54,669
0h, I'll meet you
downstairs! 0h!
47
00:04:57,380 --> 00:04:58,381
Who's that?
48
00:05:00,634 --> 00:05:02,219
Our bitter pill representative.
49
00:05:02,928 --> 00:05:04,513
I invited him.
50
00:05:04,554 --> 00:05:06,723
Before I knew this meeting
was in a bathroom.
51
00:05:09,392 --> 00:05:10,435
(Door shuts)
52
00:05:12,145 --> 00:05:14,064
Mo, would you just
pass me a towel, please.
53
00:05:24,157 --> 00:05:25,450
(Eve exhales heavily)
54
00:05:29,621 --> 00:05:32,290
So we have the burner
phone and the thumb drive.
55
00:05:32,332 --> 00:05:33,667
What else do we have to go on?
56
00:05:38,922 --> 00:05:40,173
Excehenl
57
00:05:40,215 --> 00:05:41,215
good meeting.
58
00:05:43,134 --> 00:05:45,011
Meetings have biscuits.
59
00:05:45,053 --> 00:05:47,323
You can have a biscuit when
you tell me what the point of you is.
60
00:05:47,347 --> 00:05:49,432
Planning on analysing
those yourself then, are you?
61
00:05:49,474 --> 00:05:53,144
I think the world's foremost
intelligence agency might handle it.
62
00:05:53,186 --> 00:05:56,982
Oh, that public school,
what-oh-ing, old boys' network?
63
00:05:57,023 --> 00:06:00,360
I don't think a beer fridge
and a beanbag breakout area
64
00:06:00,402 --> 00:06:02,696
gives you any great
insight into global politics.
65
00:06:02,737 --> 00:06:04,573
That's a...
Enough! Okay? Enough!
66
00:06:05,866 --> 00:06:07,450
Carolyn, you and mo
take the phone,
67
00:06:07,492 --> 00:06:09,703
we'll take the thumb thingy.
68
00:06:09,744 --> 00:06:11,580
Cos you know what
we do from now on?
69
00:06:11,621 --> 00:06:13,415
We share. Carolyn: Wow!
70
00:06:13,456 --> 00:06:16,585
That is literally the most parenting
this household has ever seen.
71
00:06:21,256 --> 00:06:24,092
Dasha: So you thought
this was good idea?
72
00:06:24,134 --> 00:06:26,511
I'm practising my
characters like you told me.
73
00:06:28,013 --> 00:06:29,598
Young mother with baby...
74
00:06:30,432 --> 00:06:31,600
And grandma.
75
00:06:33,059 --> 00:06:34,477
What got into you?
76
00:06:34,519 --> 00:06:36,646
You have been unfocused
and manic for days.
77
00:06:36,688 --> 00:06:38,023
I'm just having some fun.
78
00:06:38,857 --> 00:06:40,942
(Baby crying)
79
00:06:42,944 --> 00:06:43,944
Stop that.
80
00:06:44,779 --> 00:06:45,822
I don't like it.
81
00:06:49,409 --> 00:06:52,037
You would think after your
last managerial disaster
82
00:06:52,078 --> 00:06:54,164
you would want to
keep your head down.
83
00:06:54,205 --> 00:06:55,957
It is not my fault
he was an idiot.
84
00:06:55,999 --> 00:06:58,376
I keep telling them to look
harder for good recruits.
85
00:06:59,127 --> 00:07:00,629
But what can you do?
86
00:07:00,670 --> 00:07:02,923
(Yelps softly) (Laughing)
87
00:07:02,964 --> 00:07:05,342
(Laughs) You think that's funny?
88
00:07:07,469 --> 00:07:09,012
I'll show you what's funny.
89
00:07:09,054 --> 00:07:11,932
You come with me,
because I've had enough.
90
00:07:11,973 --> 00:07:13,516
(Baby crying)
91
00:07:15,143 --> 00:07:16,143
(Laughing)
92
00:07:23,068 --> 00:07:24,319
(Continues laughing)
93
00:07:25,278 --> 00:07:26,278
Now that is funny.
94
00:07:33,203 --> 00:07:35,038
You want to amuse
yourself, go crazy.
95
00:07:35,080 --> 00:07:37,332
But I will not have you put
both of our futures at risk.
96
00:07:37,374 --> 00:07:39,209
I'm the one doing all the work.
97
00:07:39,250 --> 00:07:40,961
You think handling you
isn't work?
98
00:07:41,002 --> 00:07:43,338
Why you think no one
else is prepared to do it?
99
00:07:43,380 --> 00:07:44,547
Bad pension scheme?
100
00:07:44,589 --> 00:07:46,883
You should get
your act together.
101
00:07:46,925 --> 00:07:49,010
You know, jobs will get tougher,
102
00:07:49,052 --> 00:07:51,972
and they will not let you
get away with being sloppy.
103
00:07:52,013 --> 00:07:53,013
(Imitates accent) Sloppy.
104
00:08:12,325 --> 00:08:14,035
No? What do you mean, no?
105
00:08:14,077 --> 00:08:16,454
It's too soon.
I have to prepare.
106
00:08:18,164 --> 00:08:19,624
I'm not ready!
107
00:08:19,666 --> 00:08:21,251
How about that?
108
00:08:21,292 --> 00:08:23,044
Not ready for London?
109
00:08:23,086 --> 00:08:25,964
All you need is anorak
and face like cheese!
110
00:08:30,051 --> 00:08:31,094
You're right.
111
00:08:32,637 --> 00:08:34,037
You're right.
I know what I'm doing.
112
00:08:35,640 --> 00:08:36,975
I can handle this.
113
00:08:37,017 --> 00:08:38,518
(Woman yelling indistinctly)
114
00:08:38,560 --> 00:08:40,270
(Baby crying)
115
00:08:51,406 --> 00:08:55,326
This is bank stuff,
financial data.
116
00:08:55,368 --> 00:08:57,996
0h, he said something
about accounts.
117
00:08:58,038 --> 00:08:59,414
Damn it. What was it?
118
00:08:59,456 --> 00:09:00,496
(Plastic wrapper rustling)
119
00:09:06,546 --> 00:09:07,672
(Chewing noisily)
120
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
Do you want one?
121
00:09:14,387 --> 00:09:16,848
What? Oh, no. I... no.
122
00:09:16,890 --> 00:09:18,475
Once I pop, I just can't stop.
123
00:09:21,186 --> 00:09:22,937
You can. It's just
about self-control.
124
00:09:24,314 --> 00:09:26,483
But I don't have
any self-control.
125
00:09:30,987 --> 00:09:33,948
All these are different
accounts, in different locations.
126
00:09:36,117 --> 00:09:37,877
One of them must've
meant something to Kenny.
127
00:09:40,413 --> 00:09:41,623
That one is different.
128
00:09:45,251 --> 00:09:47,212
R-u-r apostrophe?
129
00:09:47,253 --> 00:09:49,130
Eve: A code, maybe?
130
00:09:49,172 --> 00:09:50,632
It is, where's, erm...
131
00:09:50,673 --> 00:09:52,842
Where's that rubik's cube?
132
00:09:52,884 --> 00:09:55,595
The only way I can solve this
is by taking off all the stickers.
133
00:09:55,637 --> 00:09:58,348
Oh, we don't need to
solve it, it's cube notation.
134
00:09:58,389 --> 00:09:59,933
He's told us what to do.
135
00:09:59,974 --> 00:10:02,811
Okay, erm, turn it right
facing 90 degrees clockwise.
136
00:10:04,395 --> 00:10:05,995
Is that supposed to
mean something to me?
137
00:10:06,606 --> 00:10:07,606
Here.
138
00:10:11,277 --> 00:10:12,570
Er, "u"-
139
00:10:13,363 --> 00:10:14,447
upwards 90 degrees.
140
00:10:14,489 --> 00:10:15,824
"R" apostrophe.
141
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
Right face anti-clockwise.
142
00:10:17,033 --> 00:10:20,078
"U2" and "f" apostrophe.
143
00:10:20,912 --> 00:10:22,080
I think that's it.
144
00:10:24,374 --> 00:10:25,750
Sschnp...
145
00:10:28,670 --> 00:10:29,712
Sschnp!
146
00:10:36,094 --> 00:10:37,094
Panda?
147
00:10:38,555 --> 00:10:40,223
Kenny named the account "panda".
148
00:10:45,728 --> 00:10:48,773
Kenny and I were looking
into an international organ...
149
00:10:48,815 --> 00:10:51,359
But before I go on,
you have to understand
150
00:10:51,401 --> 00:10:55,530
that once I tell you about
them, your lives are in danger.
151
00:10:55,572 --> 00:10:57,448
Then don't tell us.
They're called the twelve,
152
00:10:57,490 --> 00:11:00,785
and they've infiltrated governments
and organisations all over the world.
153
00:11:00,827 --> 00:11:02,096
We don't know what
their end game is.
154
00:11:02,120 --> 00:11:04,080
But we do know
155
00:11:04,122 --> 00:11:07,125
they've been responsible for a significant
number of international murders.
156
00:11:07,167 --> 00:11:12,380
Okay, now, fat panda was a Chinese
intelligence officer killed in Berlin.
157
00:11:12,422 --> 00:11:16,801
He was tracking a double agent for the twelve
who was being paid from a bank account in...
158
00:11:17,677 --> 00:11:18,928
The Cayman Islands.
159
00:11:18,970 --> 00:11:20,930
Right.
160
00:11:20,972 --> 00:11:25,435
The double agent was an mi5
officer named frank haleton.
161
00:11:25,476 --> 00:11:26,603
What happened to frank?
162
00:11:27,854 --> 00:11:29,105
He lost his knob.
163
00:11:30,023 --> 00:11:31,107
And his life.
164
00:11:32,233 --> 00:11:33,651
In that order?
165
00:11:33,693 --> 00:11:35,486
Eve: Well, the twelve wanted
a hit on him,
166
00:11:35,528 --> 00:11:37,488
but the... (Scoffs)
167
00:11:37,530 --> 00:11:40,074
But the assassin was...
168
00:11:40,116 --> 00:11:42,452
I mean, she had a flair for...
She?
169
00:11:45,163 --> 00:11:46,923
The account went dormant
after frank's death.
170
00:11:46,956 --> 00:11:49,375
But Kenny found
it was active again.
171
00:11:49,417 --> 00:11:51,544
Three bank transfers
in the last two months,
172
00:11:51,586 --> 00:11:54,464
totalling just over
six million Euros.
173
00:11:54,505 --> 00:11:57,050
And the remaining balance
moved to an account in Geneva.
174
00:11:57,091 --> 00:11:58,551
So who owns the Geneva account?
175
00:11:59,427 --> 00:12:01,304
We don't know.
176
00:12:01,346 --> 00:12:04,098
We need someone who can get
into some very classified banking info.
177
00:12:05,934 --> 00:12:07,101
Yes, we do.
178
00:12:08,353 --> 00:12:10,021
No. We do not go to them.
179
00:12:10,063 --> 00:12:11,147
Yes, we do.
180
00:12:13,816 --> 00:12:15,944
The thing is we can't
trace the account.
181
00:12:16,819 --> 00:12:18,404
Well, yeah.
182
00:12:18,446 --> 00:12:20,382
You don't set up an account
in Geneva for transparency.
183
00:12:20,406 --> 00:12:21,824
But you could trace it, right?
184
00:12:21,866 --> 00:12:23,427
I thought we were
looking into the phone.
185
00:12:23,451 --> 00:12:25,370
That was the deal, wasn't it?
186
00:12:25,411 --> 00:12:28,414
Or did Charlie big potatoes change
his mind because he didn't get a hobnob?
187
00:12:28,456 --> 00:12:29,999
Come on. We're in this together.
188
00:12:30,041 --> 00:12:31,501
Are we?
189
00:12:31,542 --> 00:12:33,544
Because no one else is
having to work at MI6
190
00:12:33,586 --> 00:12:35,129
whilst moonlighting for Carolyn,
191
00:12:35,171 --> 00:12:36,506
and now you want me to trace...
192
00:12:36,547 --> 00:12:38,507
Did you take this job
thinking it would be easier?
193
00:12:39,717 --> 00:12:41,094
If you did, quit now.
194
00:12:41,135 --> 00:12:42,470
Cos it's only getting tougher.
195
00:12:45,515 --> 00:12:46,641
I'll see what I can do.
196
00:12:48,685 --> 00:12:50,103
Oh, and, uh...
197
00:12:55,191 --> 00:12:57,735
That's who we think has
been on their hitlist so far.
198
00:12:59,320 --> 00:13:01,990
You know, I've been going
through the MI6 case files
199
00:13:02,031 --> 00:13:03,074
you and Kenny worked on.
200
00:13:05,368 --> 00:13:09,122
You really should have some kind
of protection. You know that, right?
201
00:13:09,163 --> 00:13:13,001
Do you have any idea what happens
to people who are protected by MI6?
202
00:13:13,042 --> 00:13:14,127
What?
203
00:13:17,046 --> 00:13:18,339
It's not good.
204
00:13:21,676 --> 00:13:23,678
(Intercom buzzes)
205
00:13:23,720 --> 00:13:25,640
Charles: (Over intercom)
Charles kruger. It's me.
206
00:13:26,723 --> 00:13:27,890
Who's "me"?
207
00:13:27,932 --> 00:13:29,434
Just let me in.
208
00:13:29,475 --> 00:13:30,643
(Door buzzes)
209
00:13:34,314 --> 00:13:35,690
(Speaks Russian)
210
00:13:39,193 --> 00:13:41,362
Look at us, kostya, we are old.
211
00:13:41,404 --> 00:13:43,114
The kids are all grown up.
212
00:13:43,156 --> 00:13:46,367
I'm going to see my son's
graduation next month.
213
00:13:46,409 --> 00:13:49,537
His modern dance,
it's so visceral!
214
00:13:49,579 --> 00:13:52,749
Have you ever locked
and popped, kostya?
215
00:13:52,790 --> 00:13:55,960
No! You'd displace
a hip these days, eh?
216
00:13:57,170 --> 00:13:58,296
Wouldn't you?
217
00:14:00,840 --> 00:14:02,008
You wanted to see me?
218
00:14:03,509 --> 00:14:04,802
Yeah. (Sighs)
219
00:14:13,686 --> 00:14:17,190
Somebody's been siphoning
money from the Geneva account.
220
00:14:17,231 --> 00:14:19,275
I managed to retrieve
what's left,
221
00:14:19,317 --> 00:14:21,194
but a pretty sizeable
chunk's been taken.
222
00:14:22,779 --> 00:14:23,988
How much has gone?
223
00:14:24,864 --> 00:14:26,949
Er, six million in total.
224
00:14:27,742 --> 00:14:28,785
Phew!
225
00:14:31,079 --> 00:14:32,455
Do you know who?
226
00:14:32,497 --> 00:14:34,916
No, not yet, but I'll find
the person responsible.
227
00:14:40,880 --> 00:14:43,049
I'll make some calls.
See what I can find.
228
00:14:44,634 --> 00:14:46,469
Er, the money, konstantin.
229
00:14:48,096 --> 00:14:50,223
I... I'd prefer the money.
230
00:14:51,557 --> 00:14:55,603
If you could tide me over?
231
00:14:55,645 --> 00:14:59,065
Just buys me some time
until I find the scoundrel.
232
00:15:02,735 --> 00:15:04,362
Okay. (Sighs in relief)
233
00:15:04,404 --> 00:15:06,239
Thank you, thank you.
234
00:15:08,741 --> 00:15:11,160
How's Irina these days?
Still a little shit?
235
00:15:11,202 --> 00:15:15,164
She's like a little shit
taking a shit on a big shit,
236
00:15:15,206 --> 00:15:18,209
and the three shits combined
into one enormous shit.
237
00:15:18,251 --> 00:15:19,669
That's wonderful! (Laughs)
238
00:15:20,128 --> 00:15:21,128
Kids!
239
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
Kids.
240
00:15:29,220 --> 00:15:32,306
(Door opens, closes)
241
00:15:37,645 --> 00:15:38,813
(Sighs heavily)
242
00:16:15,600 --> 00:16:17,101
Villanelle: I want to
smell powerful.
243
00:16:20,396 --> 00:16:21,898
I want to make people
gag with it.
244
00:16:23,065 --> 00:16:24,984
Can you do that for me?
245
00:16:25,026 --> 00:16:28,988
Well, we have some
lovely floral fragrances
246
00:16:29,030 --> 00:16:31,032
for ladies over here.
247
00:16:31,073 --> 00:16:32,783
The Iris, in particular,
is a very power...
248
00:16:32,825 --> 00:16:35,661
Maybe I should describe
to you what I'm thinking.
249
00:16:41,918 --> 00:16:43,127
Let me get a pen.
250
00:16:43,169 --> 00:16:44,420
(Scoffs)
251
00:16:48,341 --> 00:16:51,469
I want to smell like
a Roman centurion...
252
00:16:52,678 --> 00:16:54,180
(Pen scribbling)
253
00:16:54,222 --> 00:16:56,057
Who's coming across an old foe
254
00:16:57,558 --> 00:17:02,063
who, in battle once,
hurt him greatly.
255
00:17:05,816 --> 00:17:07,318
Oh, but since then,
256
00:17:07,360 --> 00:17:09,237
the Roman centurion
has become...
257
00:17:11,447 --> 00:17:12,447
Emperor...
258
00:17:14,242 --> 00:17:16,118
And is now powerful
beyond measure.
259
00:17:17,620 --> 00:17:18,996
Maybe something more Woody.
260
00:17:23,042 --> 00:17:25,586
Geraldine: I think it's
wonderful you're letting people in.
261
00:17:25,628 --> 00:17:28,464
We all need intimacy
in our lives,
262
00:17:28,506 --> 00:17:30,550
even people who keep
secrets for a living.
263
00:17:30,591 --> 00:17:32,635
Nonsense.
There are monks in China
264
00:17:32,677 --> 00:17:34,929
who go years without
seeing another human being.
265
00:17:34,971 --> 00:17:36,764
They probably have
different kind of...
266
00:17:36,806 --> 00:17:39,767
Emily bronte.
Hardly left the house.
267
00:17:42,228 --> 00:17:44,355
Mum.
268
00:17:44,397 --> 00:17:48,150
I'm proud of you for
trying something new.
269
00:17:48,192 --> 00:17:49,819
Dating is scary,
270
00:17:49,860 --> 00:17:54,031
but pushing ourselves out of
our comfort zones is how we grow.
271
00:17:54,073 --> 00:17:56,409
You know what's scary,
Geraldine,
272
00:17:56,450 --> 00:17:58,327
is how much I regret
telling you it's a date.
273
00:18:02,206 --> 00:18:04,000
I'm so happy
274
00:18:04,041 --> 00:18:06,002
that you're doing
something for you.
275
00:18:07,336 --> 00:18:08,588
Kenny would be, too.
276
00:18:08,629 --> 00:18:10,548
He always wanted you
to meet some...
277
00:18:10,590 --> 00:18:12,174
Here, let me.
278
00:18:12,216 --> 00:18:13,426
No, it's better without.
279
00:18:17,597 --> 00:18:19,098
And don't talk about Stalin.
280
00:18:19,140 --> 00:18:20,808
He's strictly third date.
281
00:18:22,810 --> 00:18:24,770
(Upbeat jazz music playing)
282
00:18:24,812 --> 00:18:25,938
(Men laughing)
283
00:18:40,828 --> 00:18:42,228
Another drink while
you wait, madam?
284
00:18:43,039 --> 00:18:44,123
No, thank you, Tom.
285
00:18:45,583 --> 00:18:48,336
I think there comes a time
286
00:18:48,377 --> 00:18:51,005
when one must admit defeat.
287
00:18:59,013 --> 00:19:00,473
(Laughter continues)
288
00:19:03,726 --> 00:19:04,726
Henrik?
289
00:19:10,274 --> 00:19:11,442
Carolyn?
290
00:19:13,611 --> 00:19:14,862
(Chuckles in surprise)
291
00:19:21,243 --> 00:19:22,703
(Laughs)
292
00:19:23,746 --> 00:19:25,498
How incredible!
293
00:19:26,749 --> 00:19:28,584
I adore a coincidence.
294
00:19:28,626 --> 00:19:30,795
It makes me feel
I'm in the right place.
295
00:19:30,836 --> 00:19:33,130
It must be what, 20 years?
296
00:19:33,172 --> 00:19:36,008
No. Yeah, yeah, 21, it must be.
297
00:19:36,050 --> 00:19:38,219
1999 is the year I got divorced.
298
00:19:41,013 --> 00:19:42,056
Oh, yes. Yeah, yeah.
299
00:19:42,848 --> 00:19:43,848
Yeah.
300
00:19:45,017 --> 00:19:46,268
For the first time.
301
00:19:46,310 --> 00:19:47,895
(Both laugh)
302
00:19:49,689 --> 00:19:50,981
Well.. Yeah.
303
00:19:52,149 --> 00:19:53,609
If it makes you feel any better,
304
00:19:53,651 --> 00:19:57,154
I've just had the novel
experience of being stood up.
305
00:19:57,196 --> 00:20:00,616
No, what? Surely... you?
306
00:20:00,658 --> 00:20:02,201
Don't worry,
I'll have him killed.
307
00:20:04,829 --> 00:20:06,414
(Laughing)
308
00:20:06,455 --> 00:20:07,707
Listen, do you, erm...
309
00:20:07,748 --> 00:20:09,542
Do you want to get
something to eat?
310
00:20:11,502 --> 00:20:13,295
What about your
charming friends?
311
00:20:13,337 --> 00:20:15,548
Hmm? They disgust me.
312
00:20:15,589 --> 00:20:17,425
Come on, come on,
what do you fancy?
313
00:20:17,466 --> 00:20:18,509
Seafood? Steak?
314
00:20:20,803 --> 00:20:22,138
(Speaking indistinctly)
315
00:20:30,020 --> 00:20:33,274
I must say, the years have
been good to you, Henrik.
316
00:20:34,525 --> 00:20:37,862
Ah, a terrible lifestyle
suits me, hmm?
317
00:20:37,903 --> 00:20:39,989
(Both laugh)
318
00:20:40,030 --> 00:20:41,657
So, Geneva's still
treating you well?
319
00:20:42,742 --> 00:20:44,785
What, the bank? (Scoffs)
320
00:20:44,827 --> 00:20:46,454
Don't get me started.
321
00:20:46,495 --> 00:20:48,247
Do go on.
322
00:20:48,289 --> 00:20:51,167
There's nothing I enjoy more than
some salacious financial gossip.
323
00:20:55,504 --> 00:20:56,922
(Siren wailing)
324
00:20:56,964 --> 00:20:58,591
(Inaudible conversation)
325
00:20:58,632 --> 00:21:00,301
(Siren continues wailing)
326
00:21:01,260 --> 00:21:03,137
Oh, is she okay?
327
00:21:03,179 --> 00:21:05,181
The official line is "migraine".
328
00:21:07,349 --> 00:21:09,226
Carolyn:
I'm having an aura, Eve.
329
00:21:11,395 --> 00:21:13,481
It's probably stress-related.
330
00:21:13,522 --> 00:21:16,901
You know, a great cure
for that? Paracetamol.
331
00:21:16,942 --> 00:21:18,819
Did you find out who
owns the account?
332
00:21:19,612 --> 00:21:21,071
Yes.
333
00:21:21,113 --> 00:21:24,533
A 92-year-old sugar
beet farmer in east anglia.
334
00:21:24,575 --> 00:21:26,035
Who died nine years ago.
335
00:21:26,076 --> 00:21:27,076
The real owner
336
00:21:27,953 --> 00:21:29,163
is this guy.
337
00:21:29,205 --> 00:21:30,539
Charles kruger.
338
00:21:30,581 --> 00:21:33,209
Born Sergei korchmarev
in east Berlin.
339
00:21:33,250 --> 00:21:35,085
He was very gorgeous in his day.
340
00:21:35,127 --> 00:21:37,838
Oh, another one of your
cold war boyfriends, Carolyn?
341
00:21:37,880 --> 00:21:39,590
Don't be ridiculous, Eve.
342
00:21:39,632 --> 00:21:40,966
We barely had a night together.
343
00:21:41,008 --> 00:21:43,135
Yeah. We get it. You had
a great time in the '80s.
344
00:21:43,177 --> 00:21:47,598
So, korchmarev disappeared
from Russia around 1989.
345
00:21:47,640 --> 00:21:49,225
Eventually showing up in London
346
00:21:49,266 --> 00:21:52,311
and presenting himself as
amiable accountant Charles kruger.
347
00:21:55,481 --> 00:21:58,192
Do you think he could actually
be the accountant for the twelve?
348
00:21:58,234 --> 00:22:00,611
I'm thinking he's definitely
worth a visit to Kensington.
349
00:22:01,779 --> 00:22:04,114
I'll head right there.
And do what?
350
00:22:04,156 --> 00:22:07,326
Wait in the car with a bottle
of pop and a bag of crisps?
351
00:22:07,368 --> 00:22:09,054
It'll be hard enough
to get him to talk to me.
352
00:22:09,078 --> 00:22:10,514
He's definitely not going to talk
to somebody he doesn't know.
353
00:22:10,538 --> 00:22:12,081
Are you sure?
354
00:22:12,122 --> 00:22:13,642
Of course, I'm sure. I
know how he operates, Eve.
355
00:22:13,666 --> 00:22:14,834
No, I mean...
356
00:22:16,210 --> 00:22:18,087
This is different, remember?
357
00:22:22,424 --> 00:22:23,551
I'm going to have a shower.
358
00:22:27,680 --> 00:22:28,764
Oh, god.
359
00:22:29,723 --> 00:22:30,850
(Sighs) Oh!
360
00:22:32,309 --> 00:22:35,479
First Henrik, then Sergei.
361
00:22:35,521 --> 00:22:38,858
It's not fun, Eve, using
people you once loved.
362
00:22:42,027 --> 00:22:43,307
It's all rather painful, really.
363
00:22:47,992 --> 00:22:49,535
Do you believe a word of that?
364
00:22:51,203 --> 00:22:52,413
No, I think she loves it.
365
00:22:55,541 --> 00:22:57,251
(Comical evil laughter)
366
00:23:01,130 --> 00:23:02,298
(Baby crying)
367
00:23:02,339 --> 00:23:03,883
I if you go down
in the woods today
368
00:23:03,924 --> 00:23:06,719
I you're sure of a big surprise
369
00:23:06,760 --> 00:23:09,471
I if you go down
in the woods today
370
00:23:09,513 --> 00:23:12,433
I you'd better go in disguise
371
00:23:12,474 --> 00:23:15,269
I for every bear
that ever there was
372
00:23:15,311 --> 00:23:17,187
I will gather there for certain
373
00:23:17,229 --> 00:23:22,234
I because today's the day the
Teddy bears have their picnic I
374
00:23:25,279 --> 00:23:27,319
(toy squeaks) Would
you like to make a talking bear?
375
00:23:29,325 --> 00:23:30,409
(Toy squeaks)
376
00:23:30,451 --> 00:23:31,994
(Toy laughs) (Baby screaming)
377
00:23:34,246 --> 00:23:36,081
This place is psychopathic.
378
00:23:52,056 --> 00:23:53,474
(Music tinkling)
379
00:23:59,355 --> 00:24:00,981
(Beeping)
380
00:24:03,984 --> 00:24:05,527
I should have
shot you in the head.
381
00:24:09,198 --> 00:24:11,492
(Recorded) I should have
shot you in the head. (Scoffs)
382
00:24:14,578 --> 00:24:16,246
(Record button dings)
383
00:24:16,288 --> 00:24:18,448
I should have shot you in
the head and watched you die.
384
00:24:21,251 --> 00:24:23,411
I should have shot you in
the head and watched you die.
385
00:24:25,214 --> 00:24:26,840
(Record button dings)
386
00:24:35,474 --> 00:24:37,184
I can't stop thinking about you.
387
00:24:42,773 --> 00:24:44,191
(Door opens)
388
00:24:52,908 --> 00:24:53,908
Woman: Eve?
389
00:24:54,785 --> 00:24:56,078
Oh, Valerie, hi.
390
00:24:57,871 --> 00:24:59,415
Can I be of help?
391
00:24:59,456 --> 00:25:00,776
Oh, no.
I'm just waiting for Niko.
392
00:25:01,667 --> 00:25:02,793
He discharged himself.
393
00:25:04,712 --> 00:25:05,713
What?
394
00:25:06,630 --> 00:25:07,630
Last week.
395
00:25:08,674 --> 00:25:10,217
He was actually doing very well.
396
00:25:13,178 --> 00:25:16,765
Uh, did he leave me a note,
397
00:25:16,807 --> 00:25:19,184
or a forwarding address?
398
00:25:21,228 --> 00:25:22,354
I'm afraid I can't.
399
00:25:22,396 --> 00:25:25,399
Valerie, I'm his wife.
400
00:25:29,653 --> 00:25:31,530
He did say something
about Poland.
401
00:26:01,935 --> 00:26:03,771
(Siren wailing)
402
00:26:35,969 --> 00:26:36,969
Hi, Eve.
403
00:26:40,974 --> 00:26:42,351
(Yelling)
404
00:26:47,106 --> 00:26:48,148
I'm not here for you!
405
00:26:54,822 --> 00:26:56,198
(Eve grunting)
406
00:26:59,660 --> 00:27:00,994
(Panting)
407
00:27:02,996 --> 00:27:04,123
(Grunts)
408
00:27:07,292 --> 00:27:08,335
Smell me, Eve.
409
00:27:11,380 --> 00:27:12,589
What do I smell of to you?
410
00:27:21,807 --> 00:27:28,272
I you've got this
strange effect on me
411
00:27:28,313 --> 00:27:30,482
iand I like it
412
00:27:33,026 --> 00:27:37,865
I you've got this strange
effect on me (grunts)
413
00:27:39,533 --> 00:27:41,368
land I like it
414
00:27:41,410 --> 00:27:43,871
(bell dings) (Groans)
415
00:27:43,912 --> 00:27:49,251
I you make my world seem right
416
00:27:49,293 --> 00:27:54,214
I you make my darkness bright
417
00:27:54,256 --> 00:27:59,845
I oh, yes, you've got
a strange effect on me
418
00:28:01,138 --> 00:28:03,891
iand I like it
419
00:28:05,684 --> 00:28:06,810
(breathing heavily)
420
00:28:06,852 --> 00:28:08,729
land I like it
421
00:28:11,315 --> 00:28:16,236
I and I like the way you kiss me
422
00:28:16,278 --> 00:28:19,239
I don't know if I should
423
00:28:22,034 --> 00:28:27,122
I but this feeling
is love and I know it
424
00:28:27,164 --> 00:28:32,294
I that's why I feel good I
425
00:28:48,810 --> 00:28:50,145
(Phone ringing)
426
00:29:06,662 --> 00:29:08,580
I don't want to talk about it.
427
00:29:15,629 --> 00:29:17,714
(Coughing)
428
00:29:24,304 --> 00:29:25,806
(Wheezing)
429
00:29:27,349 --> 00:29:28,558
Eve...
430
00:29:28,600 --> 00:29:31,770
I said, I don't want
to talk about it.
431
00:29:45,367 --> 00:29:46,952
So, what now?
432
00:29:46,994 --> 00:29:49,621
We eat toffee eclairs
and watch that doorway.
433
00:29:54,876 --> 00:29:56,128
Can't we just go in?
434
00:29:57,212 --> 00:29:59,631
And ruin the fun of a stake-out?
435
00:29:59,673 --> 00:30:01,508
You wouldn't do that to
an old spy, mo.
436
00:30:03,802 --> 00:30:06,388
Plus, if we go in,
437
00:30:08,015 --> 00:30:09,224
we're trapped.
438
00:30:09,266 --> 00:30:11,601
Out here, he's accountable.
439
00:30:26,825 --> 00:30:27,868
What happened?
440
00:30:32,372 --> 00:30:34,124
Okay. Fine.
441
00:30:34,166 --> 00:30:36,668
I don't give a toss,
442
00:30:36,710 --> 00:30:39,110
as long as it's got nothing to
do with what we're working on.
443
00:30:46,803 --> 00:30:48,722
There is this assassin.
444
00:30:51,892 --> 00:30:53,352
Who works for the twelve.
445
00:30:56,271 --> 00:30:57,591
Have you got to
the chocolate yet?
446
00:31:00,025 --> 00:31:01,193
I've just got it.
447
00:31:04,071 --> 00:31:05,155
When I was younger...
448
00:31:09,451 --> 00:31:10,619
Wait there.
449
00:31:25,342 --> 00:31:26,510
Damn!
450
00:31:29,054 --> 00:31:31,014
Follow him.
451
00:31:31,056 --> 00:31:33,100
I don't think we're
gonna lose him, somehow.
452
00:31:38,522 --> 00:31:39,731
(Car engine starts)
453
00:31:45,946 --> 00:31:47,072
(Engine revving)
454
00:31:49,408 --> 00:31:50,659
(Coughing)
455
00:31:54,246 --> 00:31:55,246
(Speaking Russian)
456
00:32:01,878 --> 00:32:04,840
Eve: Villanelle said
she wasn't here for me.
457
00:32:04,881 --> 00:32:06,299
So let's just think,
458
00:32:06,341 --> 00:32:08,552
who the twelve would
want to murder aside from me.
459
00:32:09,803 --> 00:32:10,887
Right, okay.
460
00:32:12,597 --> 00:32:15,350
Possible assassin targets.
461
00:32:15,392 --> 00:32:16,893
Oh, my god.
462
00:32:16,935 --> 00:32:18,478
What? Carolyn!
463
00:32:18,520 --> 00:32:19,729
It's Carolyn.
464
00:32:19,771 --> 00:32:21,371
They must know
we found their accountant.
465
00:32:25,819 --> 00:32:27,619
So after you came to
england, what did you do?
466
00:32:29,739 --> 00:32:30,991
An eclair?
467
00:32:33,869 --> 00:32:35,078
(Scoffs)
468
00:32:36,830 --> 00:32:39,207
Well, that won't get you
that three-book deal, Sergei.
469
00:32:41,334 --> 00:32:43,712
Tell me what you're going to
wear at your son's graduation.
470
00:32:45,380 --> 00:32:48,091
It's next month, isn't it?
471
00:32:48,133 --> 00:32:50,552
Tell me how he does that
thing with his shoulders.
472
00:32:56,475 --> 00:32:57,642
(Mobile ringing)
473
00:33:00,020 --> 00:33:01,188
(Exhales sharply)
474
00:33:02,856 --> 00:33:03,856
She's not picking up!
475
00:33:04,983 --> 00:33:06,067
Try mo.
476
00:33:06,109 --> 00:33:07,986
(Dialling)
477
00:33:08,028 --> 00:33:10,572
Shall I share
what I think happened
478
00:33:10,614 --> 00:33:13,033
when you swapped
the stasi for hmrc?
479
00:33:16,703 --> 00:33:19,122
I think you accepted
a job from the twelve,
480
00:33:19,164 --> 00:33:21,291
like the money-grabbing
bottom-feeder you are.
481
00:33:22,375 --> 00:33:23,375
Am iwarm?
482
00:33:28,215 --> 00:33:29,633
(Phone beeps)
483
00:33:29,674 --> 00:33:30,926
They're on a stakeout!
484
00:33:30,967 --> 00:33:32,727
Who doesn't answer
their phone on a stakeout?
485
00:33:35,305 --> 00:33:36,848
(Police siren chirps)
486
00:33:38,600 --> 00:33:39,684
Uh-oh.
487
00:33:40,977 --> 00:33:42,270
What's going on?
488
00:33:42,312 --> 00:33:44,731
Mo: Nothing. Just
everyone look innocent.
489
00:34:05,544 --> 00:34:06,836
(Exhales sharply)
490
00:34:18,181 --> 00:34:19,181
(Inaudible)
491
00:34:31,194 --> 00:34:33,280
(High-pitched tone ringing)
492
00:34:45,667 --> 00:34:48,628
(Car alarm blaring)
(Dog barking)
493
00:34:49,588 --> 00:34:51,298
(Panting)
494
00:35:01,808 --> 00:35:03,435
(Gasps)
495
00:35:13,737 --> 00:35:14,988
(Exhales in relief)
496
00:35:15,697 --> 00:35:16,865
(Groaning)
497
00:35:24,080 --> 00:35:25,915
(Liquid dripping)
498
00:35:34,883 --> 00:35:36,176
(Both sigh)
499
00:35:41,306 --> 00:35:42,986
Reporter: The husband
of classical musician
500
00:35:43,016 --> 00:35:46,061
and influential political
campaigner Isabel Fernandez
501
00:35:46,102 --> 00:35:48,605
was this afternoon
reunited with his baby
502
00:35:48,647 --> 00:35:52,734
who had been missing since Mrs. Fernandez
was found dead at her home yesterday.
503
00:35:52,776 --> 00:35:56,446
(Woman speaking Spanish on TV)
504
00:35:56,488 --> 00:35:57,947
He's so happy.
505
00:36:21,596 --> 00:36:22,639
I'm fine.
506
00:36:25,225 --> 00:36:26,351
There's no need for...
507
00:36:29,270 --> 00:36:30,355
I'm fine.
508
00:36:38,154 --> 00:36:41,991
Would you, erm, pour
me a whiskey, Geraldine?
509
00:36:42,867 --> 00:36:44,119
Yes, of course.
510
00:36:50,625 --> 00:36:54,546
I walk, walk, walk on
511
00:36:56,756 --> 00:37:00,635
I walk, walk on
512
00:37:02,762 --> 00:37:06,975
I walk, walk, walk on
513
00:37:11,396 --> 00:37:13,314
I walk on
514
00:37:14,983 --> 00:37:18,820
I walk, walk on
515
00:37:23,450 --> 00:37:25,452
I walk on I
516
00:37:40,216 --> 00:37:41,426
(Sighs)
517
00:37:51,686 --> 00:37:53,188
(Exhales heavily)
518
00:37:55,398 --> 00:37:57,233
(Yelling) (Screaming)
519
00:38:00,862 --> 00:38:02,572
(Screaming)
520
00:38:02,614 --> 00:38:05,200
(Laughing) Don't wait
for me in the dark like that.
521
00:38:06,075 --> 00:38:07,075
It's rude!
522
00:38:07,952 --> 00:38:08,995
It's bad for my heart.
523
00:38:20,381 --> 00:38:22,967
Don't you want to know
why I'm in your bed?
524
00:38:23,009 --> 00:38:25,053
Not really, no.
525
00:38:25,094 --> 00:38:28,973
I am too tired for games and I have
to find six million Euros tomorrow.
526
00:38:29,015 --> 00:38:31,893
You will never find
six million in a day.
527
00:38:31,935 --> 00:38:35,021
Not even if you sold
both of your kidneys.
528
00:38:37,982 --> 00:38:40,401
Technically, you don't
even own them anymore!
529
00:38:40,443 --> 00:38:42,153
The twelve do.
530
00:38:42,195 --> 00:38:45,532
They own every
little bit of you.
531
00:38:45,573 --> 00:38:46,991
Goodnight, villanelle.
532
00:38:53,081 --> 00:38:55,291
What kind of baby
do you think I was?
533
00:39:03,216 --> 00:39:04,425
I think I was cute.
534
00:39:07,178 --> 00:39:10,557
Do you think people smiled with
joy when they saw my little face?
535
00:39:15,144 --> 00:39:16,521
God, you're boring.
536
00:39:20,066 --> 00:39:22,694
You're more boring than
that accountant I just shot.
537
00:39:23,903 --> 00:39:26,531
And accountants
are really boring.
538
00:39:30,076 --> 00:39:31,703
(Shouting) Hey! Hey!
539
00:39:33,830 --> 00:39:35,623
Wakey, wakey, konstantin.
540
00:39:35,665 --> 00:39:38,501
I think you were
ugly as hell, okay?
541
00:39:39,919 --> 00:39:42,213
Well, now you're just
looking for a reaction.
542
00:39:42,255 --> 00:39:43,381
No, I'm not.
543
00:39:44,465 --> 00:39:45,842
I've seen a photo of you.
544
00:39:46,926 --> 00:39:48,052
You had a strange head.
545
00:39:48,094 --> 00:39:49,554
Bulbous. Unnatural.
546
00:39:51,347 --> 00:39:52,347
Who was I with?
547
00:39:54,767 --> 00:39:55,894
I don't remember.
548
00:40:00,607 --> 00:40:01,983
I want to find my family.
549
00:40:03,234 --> 00:40:05,361
Why?
550
00:40:05,403 --> 00:40:08,132
So you can feel like dirt the whole
time about how you're letting them down?
551
00:40:08,156 --> 00:40:09,282
(Scoffs)
552
00:40:11,117 --> 00:40:12,117
Smell me.
553
00:40:16,915 --> 00:40:19,208
Smell me. Hmm?
What do I smell of?
554
00:40:19,250 --> 00:40:20,335
What am I wearing?
555
00:40:20,376 --> 00:40:21,376
I don't know. Ah!
556
00:40:21,836 --> 00:40:22,962
Power!
557
00:40:24,297 --> 00:40:25,924
I'm wearing power.
558
00:40:25,965 --> 00:40:27,425
And to keep power,
559
00:40:28,426 --> 00:40:29,969
you need knowledge.
560
00:40:31,804 --> 00:40:33,056
(Sighs heavily)
561
00:40:33,097 --> 00:40:35,058
You'll find them for me. Okay?
562
00:40:36,935 --> 00:40:38,811
I sleep on the couch.
563
00:40:46,986 --> 00:40:48,947
(Exhales heavily)
564
00:41:04,963 --> 00:41:05,963
(Floor creaks)
565
00:41:07,382 --> 00:41:08,549
Hello?
566
00:41:16,724 --> 00:41:17,892
(Exhales heavily)
567
00:41:26,317 --> 00:41:27,860
(Exhales heavily)
568
00:41:33,074 --> 00:41:34,074
Oh!
569
00:41:39,247 --> 00:41:44,460
Villanelle: (Over recording)
Admit it, Eve. You wish I was here.
570
00:41:44,502 --> 00:41:49,590
Admit it, Eve.
You wish I was here.
571
00:41:49,632 --> 00:41:54,721
Admit it, Eve.
You wish I was here.
572
00:41:54,762 --> 00:41:58,558
Admit it, Eve. You wish I was
here. (Teddy bear squeaks)
573
00:41:58,599 --> 00:42:04,647
(Gasps) Admit it, Eve.
You wish I was here.
574
00:42:04,689 --> 00:42:07,859
Admit it, Eve.
You wish I was here.
575
00:42:07,900 --> 00:42:09,652
(Grunts) (Recording stops)
576
00:42:11,738 --> 00:42:12,947
Oh, god!
577
00:42:14,449 --> 00:42:16,242
(Panting)
578
00:42:18,369 --> 00:42:19,454
(Teddy bear squeaks)
579
00:42:32,050 --> 00:42:35,803
Admit it, Eve.
You wish I was here.
580
00:42:37,221 --> 00:42:42,560
Admit it, Eve.
You wish I was here.
581
00:42:42,602 --> 00:42:46,272
Admit it, Eve.
You wish I was here.
582
00:42:47,690 --> 00:42:48,900
Admit it, Eve.
583
00:42:51,360 --> 00:42:53,071
You wish I was here.
584
00:42:55,573 --> 00:42:57,492
(Theme music playing)
37623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
