Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,653 --> 00:00:05,878
СТУДИЯ ЗА ИГРАЛНИ ФИЛМИ
СОФИЯ
2
00:00:16,529 --> 00:00:21,874
КАЛОЯН
3
00:00:21,960 --> 00:00:27,285
Сценарий ДАКО ДАКОВСКИ
АНТОН ДОНЧЕВ ДИМИТЪР МАНТОВ
4
00:00:27,400 --> 00:00:30,789
Режисьор
ЮРИЙ АРНАУДОВ
5
00:00:36,931 --> 00:00:42,367
Музика
НАЙДЕН ГЕРОВ
6
00:01:42,635 --> 00:01:46,074
В ролите
Калоян - ВАСИЛ СТОЙЧЕВ
7
00:01:46,198 --> 00:01:49,073
Милат - БОГОМИЛ СИМЕОНОВ
Борил - СПАС ДЖОНЕВ
8
00:01:49,124 --> 00:01:53,658
Манастър - АНДРЕЙ МИХАЙЛОВ
Чичек - МАГДАЛЕНА МИРЧЕВА
9
00:02:42,624 --> 00:02:48,672
1197 година. Десет години след въстанието
на българските боляри Асен и Петър
10
00:02:48,767 --> 00:02:53,797
срещу византийското робство. Като
използуват враждите между България и Византия,
11
00:02:53,912 --> 00:02:58,993
пълчищата на ІV кръстоносен поход
настъпват към Балканския полуостров.
12
00:02:59,069 --> 00:03:03,074
От разбирателството между
балканските народи
13
00:03:03,186 --> 00:03:10,614
зависи тяхната
по-нататъшна съдба.
14
00:03:21,072 --> 00:03:23,044
Господарю, идат!
15
00:03:23,468 --> 00:03:25,223
Господарю!
16
00:03:31,107 --> 00:03:33,409
Господарю, диви гъски!
17
00:03:34,825 --> 00:03:39,909
Отлитат, рано е дошла
зимата зад Дунава!
18
00:03:40,151 --> 00:03:43,128
Ниско летят, да ги
причакаме горе на билото?
19
00:03:54,986 --> 00:03:56,755
Белгуне!
20
00:04:20,187 --> 00:04:23,987
Спри! Зад скалите може да
има ромейски съгледвачи!
21
00:04:24,088 --> 00:04:26,300
Надолу е Загоре!
22
00:04:34,685 --> 00:04:37,032
Докога ще спираме конете си
в средата на българската земя?!
23
00:04:37,258 --> 00:04:39,301
Е, да бяхме птици,
лесно, господарю!
24
00:04:39,477 --> 00:04:42,057
Довечера ще кацнат
в блатата край Адрианопол!
25
00:04:53,418 --> 00:04:55,462
Кой ще се надпреварва
с мене?
26
00:04:56,007 --> 00:04:59,023
На тебе, болярино,
давам 100 крачки преднина!
27
00:05:05,346 --> 00:05:07,090
Сто!
28
00:05:35,484 --> 00:05:38,906
Калояне!
29
00:05:41,220 --> 00:05:44,609
Калояне!
30
00:05:45,870 --> 00:05:50,432
Убиха царя!
Петра!
31
00:05:52,013 --> 00:05:55,456
Брат ми!
И него!
32
00:06:00,758 --> 00:06:04,029
До един ще ги избия!
До един!
33
00:06:06,129 --> 00:06:08,796
Слава царю Калояну!
34
00:06:10,949 --> 00:06:13,091
Смърт на заговорниците!
35
00:06:24,025 --> 00:06:27,459
Опрости Господи, раба твояго,
грешнаго Матеица!
36
00:06:44,761 --> 00:06:48,561
Жив ни го дайте, цареубиеца!
- Млъкнете, говеда!
37
00:06:49,723 --> 00:06:52,755
Какви бяха братята му?!
Боляри, като нас!
38
00:06:52,936 --> 00:06:55,939
Какъв цар е тоя,
дето се крие, като мишка!
39
00:06:56,449 --> 00:06:58,479
Мълчи, убиецо!
- Чакай!
40
00:07:05,702 --> 00:07:07,617
Ето ме!
41
00:07:08,465 --> 00:07:12,511
Какво ме гледаш?! Скоро
и тебе ще изправят тук!
42
00:07:13,517 --> 00:07:16,080
Кой ще признае
короната ти?!
43
00:07:16,287 --> 00:07:18,201
Само тия подлоги там?!
44
00:07:28,233 --> 00:07:30,443
Бутни го!
Убий го!
45
00:07:47,177 --> 00:07:51,199
Трима Велики боляри вдигнаха
ръка срещу царската власт!
46
00:07:51,832 --> 00:07:54,039
Матеица каза,
какво са искали!
47
00:07:54,622 --> 00:07:56,738
Да ни продадат
на ромеите!
48
00:07:56,841 --> 00:08:00,892
На враговете ни, дето още държат
под робство, половината от българската земя!
49
00:08:02,107 --> 00:08:06,574
Ала крива е сметката на ония, дето
мислят, че тя няма да си бъде пак наша!
50
00:08:09,138 --> 00:08:15,156
И три места около масата на
Болярския съвет, сега са празни!
51
00:08:16,125 --> 00:08:19,084
Реших да седнат
на тях...
52
00:08:20,759 --> 00:08:22,821
Драгота от Червен.
53
00:08:36,503 --> 00:08:38,568
Стрезимир от Вратица.
54
00:08:48,488 --> 00:08:52,320
Ромейска конница нахлува от Варна
към Стохълмието! Стои под Овеч!
55
00:08:52,488 --> 00:08:55,050
Поход към нас!
- Да вдигнем тревога!
56
00:08:56,938 --> 00:09:01,833
Аз ще разбера!
- Михаил, Умен, Измерин!
57
00:09:06,356 --> 00:09:08,343
Хайде!
58
00:09:08,419 --> 00:09:11,777
Хайде...
- Балкан от Овеч!
59
00:09:25,209 --> 00:09:27,225
За ваше здраве
Велики боляри!
60
00:09:36,957 --> 00:09:39,325
Слава царю Калояну!
61
00:09:49,176 --> 00:09:51,786
Поход ли е, чичо Малате?
- Ромеите
62
00:09:52,416 --> 00:09:54,460
знаят, че риба се лови
в мътна вода!
63
00:09:54,645 --> 00:09:57,083
Да пращам болярите да събират войска?
- Не!
64
00:09:59,897 --> 00:10:02,040
Ами, ако тъкмо
това искат?!
65
00:10:02,553 --> 00:10:04,467
Да се уплашим!
66
00:10:04,613 --> 00:10:07,044
Да стане по-голяма
бърканицата!
67
00:10:07,554 --> 00:10:10,623
Ще накараме болярите
да съберат войска!
68
00:10:10,832 --> 00:10:12,892
Добре!
69
00:10:13,699 --> 00:10:17,148
Ами ако и те
тръгнат срещу мене?!
70
00:10:17,613 --> 00:10:19,193
Не!
71
00:10:20,006 --> 00:10:21,982
Не.
72
00:10:22,050 --> 00:10:24,118
Никому нищо
докато разберем!
73
00:10:24,602 --> 00:10:28,117
Да утихне водовъртежа!
Да се успокоят хората ни!
74
00:10:28,272 --> 00:10:30,527
Ами ако са тръгнали
към Търнов?!
75
00:10:41,580 --> 00:10:43,484
Ще бъдем нащрек!
76
00:10:43,950 --> 00:10:50,820
Но спокойствие ни трябва! Да разберем
какво става, кой е с нас, кому да вярвам!
77
00:10:52,211 --> 00:10:55,560
Да вървим в трапезната!
Да пием с болярите!
78
00:10:55,966 --> 00:10:58,857
Да се смеем, все едно,
че нищо няма!
79
00:11:17,671 --> 00:11:19,376
Доведи ми,
Овечкият боляр!
80
00:11:22,755 --> 00:11:24,704
Царят те вика!
81
00:11:34,175 --> 00:11:36,072
Петстотин!
82
00:11:47,672 --> 00:11:49,995
Не иска ли много,
Вълкан?
83
00:11:50,035 --> 00:11:54,140
И Велик болярин го правя,
и помощ, когато поиска ще му дам?
84
00:11:54,254 --> 00:11:57,734
Мога сам!
- Лесно му е на царедвореца!
85
00:11:57,822 --> 00:12:01,424
Царската трапеза до него!
Айде готов съм да се видим!
86
00:12:01,918 --> 00:12:05,780
Иди ти да строиш, да видим, колко
селяни ще изкараш да ти работят!
87
00:12:06,281 --> 00:12:08,345
След бунта всички мислят, че...
- Добре!
88
00:12:09,190 --> 00:12:11,271
Нека бъде твоята!
89
00:12:19,765 --> 00:12:22,497
Но искам здрава крепост!
90
00:12:22,579 --> 00:12:25,047
Все едно за тебе
си я строиш!
91
00:12:25,326 --> 00:12:28,398
Намери княз Борил,
да ти даде 500 златици!
92
00:12:41,776 --> 00:12:43,954
Както строиш,
ромеите лошо ще те хванат!
93
00:12:44,067 --> 00:12:46,293
С какво да я довърша?!
Пари вече нямам!
94
00:12:46,431 --> 00:12:49,751
Колко даде за това, дето досега си дигнал?
- Всичко, което получих!
95
00:12:50,188 --> 00:12:52,735
Е! Бог ми е свидетел!
- Лъжеш!
96
00:12:52,876 --> 00:12:55,051
На теб не съм длъжен
сметка да давам!
97
00:12:57,096 --> 00:12:59,654
Още 200 златици има
да ми дава царя!
98
00:12:59,789 --> 00:13:03,736
Ако сега стане нещо не отговарям!
Да съдят твоите Злокучанци!
99
00:13:04,213 --> 00:13:06,508
До един избягаха!
- Избягаха?
100
00:13:06,802 --> 00:13:08,854
Да ти орат нивите!
101
00:13:12,568 --> 00:13:15,673
Крепост искате, а ни пари,
ни хора давате!
102
00:13:16,252 --> 00:13:20,828
Царската дружина остава в крепостта!
А ти продължавай строежа!
103
00:13:22,061 --> 00:13:24,080
Още месец време
ти дава царя!
104
00:13:24,302 --> 00:13:28,397
Вълкан е спрял строежа!
Иска още 200 златици от тебе!
105
00:13:39,925 --> 00:13:42,854
Аз ще ида при него!
- Ако се хванеш...
106
00:13:43,423 --> 00:13:46,230
Застави го!
Велик болярин го направи!
107
00:13:49,263 --> 00:13:52,818
За ромейте и 1000 златици
са нищо!
108
00:13:52,942 --> 00:13:55,235
Вълкан ще им се продаде,
ако го заставя!
109
00:13:55,372 --> 00:14:00,820
Брат ти Петър казваше: "Ако
Самуил беше притиснал болярите си,
110
00:14:01,081 --> 00:14:03,540
България нямаше
да загине."
111
00:14:04,497 --> 00:14:07,023
Тогава застави ги да съберат
войска и да ударим Варна,
112
00:14:07,135 --> 00:14:11,159
докато ромейте мислят, че сме още слаби!
- Варна е силна крепост!
113
00:14:13,460 --> 00:14:16,501
Видях я, когато ме водеха
към Цариград, като заложник!
114
00:14:17,870 --> 00:14:20,866
Стените и са по-високи
от нашите!
115
00:14:22,078 --> 00:14:24,723
Обучена войска ни трябва
за тях!
116
00:14:30,050 --> 00:14:32,067
Време ни трябва!
117
00:14:32,525 --> 00:14:36,801
За трима ромеи,
поне по един българин да обучим!
118
00:14:37,522 --> 00:14:39,580
Разбираш ли?
119
00:14:39,742 --> 00:14:42,807
Само един на трима
да станем,
120
00:14:43,371 --> 00:14:48,425
тогава, хайде
към Варна, Белгуне!
121
00:14:51,304 --> 00:14:55,792
Ще му събера още 200 златици!
Друго сега не може!
122
00:14:56,816 --> 00:15:00,709
Купувам го, като наемник!
Сякаш не е българин!
123
00:15:03,187 --> 00:15:07,030
Но без мир с болярите,
накъде?!
124
00:15:18,283 --> 00:15:20,063
Царю!
125
00:15:22,184 --> 00:15:24,461
Ти знаеш, баща ми
и братята ми,
126
00:15:24,549 --> 00:15:28,122
с половината Злокучанци, загинаха
в битките с ромеите и заговорниците!
127
00:15:28,820 --> 00:15:31,815
Направи селото им
свободно!
128
00:15:35,853 --> 00:15:41,664
Значи с една ръка давам власт на болярина,
а с другата ме караш да взема от земите му!
129
00:15:43,234 --> 00:15:47,247
Не бива!
- Какво искат?
130
00:15:47,351 --> 00:15:51,771
Една шепа земя! За нея
цял живот се мъчат!
131
00:15:52,548 --> 00:15:54,817
Дай им я!
132
00:15:54,942 --> 00:15:57,429
Все едно, че мене
възнаграждаваш!
133
00:15:57,552 --> 00:16:00,594
Да се отърват
от вълка!
134
00:16:01,080 --> 00:16:02,729
Добре!
135
00:16:03,201 --> 00:16:05,610
Ама да помагат
на строежа!
136
00:16:06,814 --> 00:16:09,832
Всички трябва
да се готвим!
137
00:16:13,903 --> 00:16:15,845
Всички!
138
00:16:23,839 --> 00:16:27,577
Само сто, господарю!
Княз Борил ги даде!
139
00:16:36,914 --> 00:16:40,428
Дай му го!
- Това е останало от братята ти!
140
00:16:40,963 --> 00:16:43,354
На Вълкан са много
и 100 златици!
141
00:16:49,441 --> 00:16:51,474
Носи го!
142
00:16:57,792 --> 00:16:59,322
Вземи!
143
00:17:09,914 --> 00:17:14,036
Добрило, спиш, а?!
Спиш?!
144
00:17:21,073 --> 00:17:22,648
Дръж!
145
00:17:23,609 --> 00:17:26,263
На тоя свят Дългуне,
коняр да си се родил, а?!
146
00:17:27,258 --> 00:17:29,282
Утре ще препускаме!
147
00:17:29,469 --> 00:17:31,489
И на тебе ли е
зажадняла душата?!
148
00:17:37,174 --> 00:17:40,161
Изгори ли до край,
ще ме събудиш!
149
00:17:42,049 --> 00:17:44,076
Работа имам!
150
00:17:46,693 --> 00:17:49,406
Удари три пъти по щита,
151
00:17:50,066 --> 00:17:52,104
и после върви да
подреждаш Дългун.
152
00:18:10,951 --> 00:18:12,934
Боляринът!
153
00:18:16,418 --> 00:18:18,069
Кой беше?
- Младен!
154
00:18:18,196 --> 00:18:20,526
Наше момче от Злокученци!
- Хайде, вървете да носите!
155
00:18:20,613 --> 00:18:22,417
Къде, господарю?
- Към върлите скали!
156
00:18:22,559 --> 00:18:24,507
От три дни там са мъглини!
Нищо се не види!
157
00:18:24,812 --> 00:18:27,461
А старият път, нали знаеш,
ромейте го разбиха!
158
00:18:27,552 --> 00:18:30,595
Хайде, по-бързо!
- Ние вече сме царско село, господарю!
159
00:18:39,002 --> 00:18:40,604
Хайде!
160
00:19:00,640 --> 00:19:02,788
Господарю, пристигнаха
кумани!
161
00:19:02,854 --> 00:19:05,274
Води ги самият
хан Манастър!
162
00:19:25,595 --> 00:19:27,607
Какво има?
163
00:19:31,597 --> 00:19:33,675
Какво се е случило?
164
00:19:33,974 --> 00:19:38,226
Маджарите ме разбиха!
Идвам за помощ!
165
00:19:41,158 --> 00:19:43,047
Ела!
- Чакай!
166
00:19:43,128 --> 00:19:46,156
Там е сестра ми, Чичек!
- Настанете я в двореца!
167
00:19:52,016 --> 00:19:54,516
Ти си бил верен
съюзник на моите братя!
168
00:19:54,766 --> 00:19:57,242
Но помощ сега
не мога да ти дам!
169
00:19:57,355 --> 00:20:00,078
След бунта тука
всичко се обърка!
170
00:20:01,581 --> 00:20:04,755
Още месец ги задръжте,
докато събера войска!
171
00:20:05,137 --> 00:20:09,058
Сам не мога да реша! Хиляда
наши конника загинаха!
172
00:20:09,455 --> 00:20:11,798
Маджарите са силни!
173
00:20:14,324 --> 00:20:16,499
Ще искам мир
от тях!
174
00:20:16,645 --> 00:20:18,668
Да спрат,
до дето са дошли!
175
00:20:19,020 --> 00:20:21,582
Силите ми трябват,
срещу ромейте!
176
00:20:21,645 --> 00:20:24,204
Те не признават
короната ти!
177
00:20:24,328 --> 00:20:28,339
Ще кажат, както казаха и на
братята ти, че българите нямат Царство!
178
00:20:32,781 --> 00:20:36,276
Ще се съюзя с немците!
- Католици!
179
00:20:36,654 --> 00:20:41,003
Сега се карат с маджарите, но само
пръста си, като вдигне папа Инокентий
180
00:20:41,153 --> 00:20:44,081
и те ще тръгнат срещу тебе,
заедно с тях!
181
00:20:49,080 --> 00:20:52,604
Преди да стигнат Дунав,
маджарите ще запалят Търнов!
182
00:20:52,765 --> 00:20:54,758
Силни са!
183
00:20:55,618 --> 00:21:00,634
Още един месец ги задръжте, после,
каквото поискаш, всичко ще ти дам!
184
00:21:01,236 --> 00:21:04,207
Виждаш,
зима захваща!
185
00:21:06,719 --> 00:21:11,034
Седмица имам срок! Не се ли
върна с помощ след 7 дни,
186
00:21:11,104 --> 00:21:13,440
моите хора ще търсят
нови земи!
187
00:21:13,567 --> 00:21:17,046
Как?! Искаш да развалиш
съюза ли?!
188
00:21:18,803 --> 00:21:21,832
Каквото Боговете
решат!
189
00:21:22,318 --> 00:21:26,045
Мога ли да спя?
Уморен съм!
190
00:21:28,056 --> 00:21:30,005
Върви!
191
00:22:26,478 --> 00:22:28,081
Лека нощ.
192
00:22:50,805 --> 00:22:52,943
Протостраторът Милат,
да е минавал?
193
00:22:53,043 --> 00:22:55,179
Не съм го виждал,
господарю!
194
00:23:00,864 --> 00:23:02,864
Все едно,
че съм вътре!
195
00:23:21,091 --> 00:23:23,139
Вълкан е избягал
със златото!
196
00:23:23,285 --> 00:23:25,364
Поругали твоята
грамота!
197
00:23:29,084 --> 00:23:32,439
Сега ромейте ще се смеят!
Вижте, колко е богат българският цар,
198
00:23:32,546 --> 00:23:34,567
и свещниците си
дава!
199
00:23:34,904 --> 00:23:39,195
Страхливци сме ние! Страхливци! С бой
трябва да вземем Варна, а не крепости да строим!
200
00:23:39,253 --> 00:23:42,319
Ами маджарите?
Куманите бягат!
201
00:23:43,154 --> 00:23:46,784
Манастър е дошъл за помощ!
- Какво?!
202
00:23:47,820 --> 00:23:50,314
Подушил е значи вълка,
затова бяга!
203
00:23:50,665 --> 00:23:52,624
Нека бягат!
204
00:23:53,015 --> 00:23:55,330
Да се очисти земята ни
от страхливците!
205
00:23:56,343 --> 00:24:00,029
Не вярват в силите на хората ни!
Мислят, че съм слаб!
206
00:24:00,243 --> 00:24:03,046
Мислят, че Царството ни
загива!
207
00:24:07,181 --> 00:24:11,548
Не само свещниците,
ами и конят си ще дам!
208
00:24:12,234 --> 00:24:15,004
Самият аз,
като свещ ще изгоря!
209
00:24:15,692 --> 00:24:18,142
Ала земята ни
ще пребъде!
210
00:24:20,954 --> 00:24:23,364
Кога е избягал?
- Оная нощ!
211
00:24:24,113 --> 00:24:29,273
Ще го хвана! Дръгливият му кон
не ще изгази лесно до проходите!
212
00:24:42,239 --> 00:24:45,088
Господарю, спрели са в падалото
под Върлите скали!
213
00:25:05,903 --> 00:25:08,183
Забравил си го снощи
при мене!
214
00:25:08,964 --> 00:25:11,361
Той добре, че не си е
забравил и главата!
215
00:25:12,964 --> 00:25:15,796
А ти, княгиньо, пита ли брат си,
като си тръгнала подир нас?!
216
00:25:16,201 --> 00:25:19,020
Кой е този?
- Протостраторът Милат!
217
00:25:19,272 --> 00:25:21,514
Мой верен помощник
и приятел!
218
00:25:22,414 --> 00:25:27,425
Тогава знай, протостраторе, че куманските
княгини имат равна власт с князете!
219
00:25:31,119 --> 00:25:34,642
След нея и брат и вървят
20 000 кумански меча!
220
00:25:36,026 --> 00:25:38,661
Тоя обръч може
здраво да ги стегне!
221
00:25:39,246 --> 00:25:42,075
Обградете падалото
и ме чакайте!
222
00:25:48,399 --> 00:25:51,386
Почакай! Те сами
ще излязат!
223
00:25:55,917 --> 00:25:57,881
Запали я!
224
00:26:36,515 --> 00:26:39,632
Милост, господарю!
- Бързаше, нали?!
225
00:26:39,808 --> 00:26:42,704
Куче!
Върви!
226
00:26:43,249 --> 00:26:47,653
Върви надолу
за горе!
227
00:27:09,870 --> 00:27:12,027
Всичко е вътре,
господарю!
228
00:27:15,683 --> 00:27:19,621
Върви в Овеч, стегни крепостта
и готви войници за Варна!
229
00:27:20,353 --> 00:27:23,151
Правя те Велик болярин
на мястото на Вълкан!
230
00:27:23,588 --> 00:27:26,013
Благодаря ти за честта,
господарю!
231
00:27:28,393 --> 00:27:32,004
Но мисли му! Да не
тръгнеш и ти по неговия път?!
232
00:27:32,238 --> 00:27:34,853
Господарю?!
- Върви, върви!
233
00:27:40,886 --> 00:27:46,311
Преди да стана цар, мислех, че само
да се спуснем надолу и ще стигнем Загоре!
234
00:27:47,726 --> 00:27:51,150
Но по тоя път, само такива, като
Вълкан могат да се спускат!
235
00:27:52,494 --> 00:27:55,173
Ние по друг път
ще вървим!
236
00:27:55,938 --> 00:27:59,256
И ти пръв трябва
да тръгнеш!
237
00:28:00,213 --> 00:28:03,706
За Рим! Куманите дълго
не ще удържат!
238
00:28:04,324 --> 00:28:09,781
А зад маджарите стои папата!
Спогодим ли се с него, те ще мируват!
239
00:28:10,701 --> 00:28:13,961
И тогава...
Към Варна!
240
00:28:14,446 --> 00:28:17,422
Както ти искаш!
Със сила да си я вземем!
241
00:28:18,335 --> 00:28:22,424
Какво ще му занесем?!
Шепа златици и един свещник!
242
00:28:22,757 --> 00:28:27,118
За него по е важна вярата!
- Да станем католици?!
243
00:28:29,140 --> 00:28:32,183
Защо само папата да умее
да търгува с вяра?!
244
00:28:32,775 --> 00:28:34,747
Бог да ни помага!
245
00:28:43,014 --> 00:28:45,022
Да! Това е той!
246
00:28:49,113 --> 00:28:53,116
Отче Доминик, ето писмото
до маджарския крал!
247
00:28:53,283 --> 00:28:55,698
Той ще отстъпи
от Калояновите земи!
248
00:28:57,463 --> 00:29:03,196
От маджарско ще заминеш за Търнов,
като пратеник на Светия папа!
249
00:29:03,473 --> 00:29:05,908
А българският пратеник?
250
00:29:25,742 --> 00:29:30,808
Протостраторът Милат ще бъде освободен и
изпратен с почести по море за Варна!
251
00:29:32,438 --> 00:29:36,549
Щом Калоян види ръцете си развързани,
той ще удари ромейте,
252
00:29:36,657 --> 00:29:39,175
за да освободи
своите земи!
253
00:29:39,643 --> 00:29:45,570
Между Дунав и Егея, трябва да се
водят битки, когато войните на Светия папа,
254
00:29:46,035 --> 00:29:49,094
тръгнат на Кръстоносен поход!
255
00:29:49,150 --> 00:29:55,295
Помни! Земите между Дунав и Егея
са като тая врата!
256
00:29:55,588 --> 00:30:00,799
Те водят към неизброими съкровища
и слава за Светия престол!
257
00:30:01,370 --> 00:30:06,324
Две царства пазят тоя път -
българи и ромеи!
258
00:30:06,872 --> 00:30:11,722
Съюзят ли се, няма път
за Кръстоносното войнство!
259
00:30:12,976 --> 00:30:20,659
Затова никога, никога съюз
между българи и ромеи!
260
00:30:22,380 --> 00:30:26,628
За по-голяма слава
на Господа!
261
00:31:05,898 --> 00:31:08,879
Цар Калоян ви дава срок
до залез слънце!
262
00:31:09,040 --> 00:31:12,161
Предайте ключовете
и ще останете живи!
263
00:31:12,692 --> 00:31:18,656
Елате в крепостта! Ще се закълнете
пред хората на Варна, че говорите истината!
264
00:31:39,404 --> 00:31:41,762
Братя!
265
00:31:42,058 --> 00:31:45,260
Братя!
266
00:31:45,411 --> 00:31:49,040
Братя!
Бийте ги!
267
00:32:33,940 --> 00:32:37,253
Падна!
Варна падна!
268
00:32:39,566 --> 00:32:42,113
Варна е наша!
269
00:32:47,045 --> 00:32:49,834
Кой си ти?
- Протостратор Ставракис!
270
00:32:50,401 --> 00:32:53,886
Къде е златото ти?
- Замина с корабите ми!
271
00:32:54,143 --> 00:32:56,020
Върви го гони!
272
00:32:56,559 --> 00:32:58,061
Не!
273
00:32:59,621 --> 00:33:03,405
За такъв, като него
в пясъка! При другите!
274
00:33:05,383 --> 00:33:07,403
Варвари!
275
00:33:14,941 --> 00:33:20,630
Венецианец?
- Не, българин! Пратеник на царя до папата!
276
00:33:21,391 --> 00:33:23,325
Най-после!
277
00:33:23,493 --> 00:33:25,286
Добре дошъл!
278
00:33:25,415 --> 00:33:28,045
Аз пък съм пратеникът
на папата до царя!
279
00:33:28,714 --> 00:33:30,472
Войводо!
- Калояне!
280
00:33:31,545 --> 00:33:34,000
Взех Варна!
Взех я!
281
00:33:34,156 --> 00:33:36,351
Прав ли бях, а?!
- Юначина!
282
00:33:38,124 --> 00:33:41,416
С тая броня ли беше в боя?
- Дар от папата!
283
00:33:46,021 --> 00:33:48,545
Е, разказвай!
284
00:33:48,652 --> 00:33:50,611
Остарял си!
285
00:33:51,030 --> 00:33:53,013
Защо така се забави?
286
00:33:53,097 --> 00:33:57,362
Плениха ме край Венеция. Най-напред
ме мъчиха, после ме облякоха в злато!
287
00:33:57,471 --> 00:33:59,477
Кои?
- Рицарите!
288
00:33:59,546 --> 00:34:01,322
Рицари?
289
00:34:01,581 --> 00:34:05,102
Защо? Не ти ли каза Негова милост,
папският пратеник?!
290
00:34:05,297 --> 00:34:08,640
На теб папата е изпратил една броня,
а на тях хиляда!
291
00:34:08,855 --> 00:34:12,488
И още прииждат! Готви се
нов Кръстоносен поход!
292
00:34:12,554 --> 00:34:15,063
Ще минат през Цариград!
293
00:34:20,255 --> 00:34:24,400
Досега, Доминик, дума не е казал,
че се събират кръстоносци!
294
00:34:24,538 --> 00:34:28,143
Крият!
- Нека крият!
295
00:34:29,147 --> 00:34:31,539
Това е изгодно за нас!
296
00:34:31,650 --> 00:34:33,566
Кога ще тръгнат?
297
00:34:33,708 --> 00:34:35,633
Изглежда скоро!
- Добре!
298
00:34:36,247 --> 00:34:40,281
И ние ще тръгнем тъкмо, когато
преминават! Ще си вземем Загоре!
299
00:34:40,970 --> 00:34:42,978
Свикай Болярският съвет!
300
00:35:18,937 --> 00:35:21,011
Хвала им!
- Хвала!
301
00:35:21,638 --> 00:35:25,376
Хвала къща не храни, царю!
Колко гладни гърла ги чакат!
302
00:35:25,425 --> 00:35:28,013
Колцина са?
- Половината Злокучани!
303
00:35:28,123 --> 00:35:30,408
Силни са ромейте,
господарю!
304
00:35:30,518 --> 00:35:33,268
Какво?!
Уплаши ли се!
305
00:35:33,493 --> 00:35:38,308
Ако трябва и Цариград ще сринем!
- А знаеш ли колко крепости, като Варна има до там?!
306
00:35:38,830 --> 00:35:41,210
Пред всяка ще оставят
такива кръстове!
307
00:35:41,354 --> 00:35:45,350
Колко тръгнахте?
- Останаха тия, дето ги виждаш!
308
00:36:05,920 --> 00:36:09,275
Съветът е събран, господарю!
- Махай тия дрехи!
309
00:36:12,303 --> 00:36:14,806
Ще искам мир
с ромейте!
310
00:36:15,518 --> 00:36:17,298
Какво?!
311
00:36:17,317 --> 00:36:19,234
Мир ли?
312
00:36:19,376 --> 00:36:23,441
Тук паднаха хиляди войни!
Ромеите още са силни!
313
00:36:24,835 --> 00:36:29,878
А може рицарите да не тръгнат скоро!
Толкова години готвеха третия поход!
314
00:36:29,965 --> 00:36:32,153
Ами Загоре?!
315
00:36:32,313 --> 00:36:34,503
Сега ромейте ще са, като нас
преди Варна!
316
00:36:34,688 --> 00:36:39,018
Между два огъня! Ако узнаят, че рицарите
са тръгнали срещу тях,
317
00:36:39,158 --> 00:36:42,246
ще ни дадат Загоре без бой,
за да запазят гърба си!
318
00:36:42,584 --> 00:36:44,567
Така ли е?
319
00:36:44,693 --> 00:36:49,074
Ами, ако научи папата?! Слушай,
с този дявол шега не бива!
320
00:36:49,770 --> 00:36:52,776
Освен Доминик няма кой друг
да му каже!
321
00:36:53,891 --> 00:36:58,851
Добрило! Намери княз Борила!
Да задържи в шатъра папският пратеник!
322
00:37:10,367 --> 00:37:13,188
Изровете ги!
Всички!
323
00:37:18,460 --> 00:37:21,040
Какво прави царя?!
324
00:37:30,741 --> 00:37:34,087
Папа Инокентий е събрал
рицари за нов Кръстоносен поход!
325
00:37:34,758 --> 00:37:37,293
Ще минат през Цариград!
326
00:37:37,374 --> 00:37:42,688
Предлагат ми съюз! Ако се сдружа
с тях, лесно ще ви ударя в гръб!
327
00:37:42,795 --> 00:37:45,785
Така ще ви ударим,
че като чайки ще се разлетите!
328
00:37:47,597 --> 00:37:49,848
Искам мир с вас!
329
00:37:49,973 --> 00:37:53,571
Признайте короната ми
и ни върнете Загоре!
330
00:37:54,043 --> 00:37:57,126
Ти беше заложник
в Цариград, нали?
331
00:37:59,887 --> 00:38:02,602
Бях! Три години!
332
00:38:03,316 --> 00:38:07,028
Нищо не си разбрал
тогава от нас, варварино!
333
00:38:09,983 --> 00:38:15,042
Иди и кажи това, което чу!
С тебе ще дойде, протостраторът Милат!
334
00:38:16,073 --> 00:38:18,076
Ще чакам месец!
335
00:38:21,796 --> 00:38:25,661
А похода на юг?!
Плячка съм обещал на моите хора!
336
00:38:27,036 --> 00:38:29,533
Вземи плячката оттук!
337
00:38:29,883 --> 00:38:32,073
На юг ще грабиш българи,
Манастре!
338
00:38:32,257 --> 00:38:36,013
А за нас?!
Дадох жито, дадох коне!
339
00:38:37,552 --> 00:38:39,245
Делете с Манастър!
340
00:38:42,450 --> 00:38:45,026
Видя ли, че и с тоя
не можем се разбра!
341
00:38:45,200 --> 00:38:48,696
Ваша работа!
- Ей такива, като Угай да му берат греха!
342
00:38:53,201 --> 00:38:58,099
Пада ти се! Когато беше в двореца
и ти лаеше срещу болярите!
343
00:38:58,213 --> 00:39:01,060
Ама, видя ли, колко е лесно
да си болярин!
344
00:39:01,114 --> 00:39:03,146
Ха върви сега, пак
да се застъпиш за царя!
345
00:39:03,494 --> 00:39:07,073
Каква ти е наградата?!
Една пукната кратуна!
346
00:39:07,296 --> 00:39:10,501
Ако дойдат рицарите
и без нея ще останеш!
347
00:39:30,638 --> 00:39:33,713
Как е Доминик?
- Лежи, десети ден вече!
348
00:39:33,961 --> 00:39:35,721
Ела!
- Чакай!
349
00:39:36,787 --> 00:39:39,251
Какво се е случило?
350
00:39:41,097 --> 00:39:43,425
На, чети!
- От ромейте?!
351
00:39:43,537 --> 00:39:46,798
Не! Милат още не се е
върнал!
352
00:39:47,208 --> 00:39:49,015
Чети!
353
00:39:52,369 --> 00:39:56,570
Чети, чети! Виж дали съм го
докарал по черковному!
354
00:39:58,637 --> 00:40:02,425
Не се пише "благочестиви",
а "светейший папа"!
355
00:40:03,266 --> 00:40:06,593
Значи реши! Хубаво!
Хубаво правиш!
356
00:40:07,519 --> 00:40:10,894
Какво губим?!
Влизаме в лоното на Запада!
357
00:40:11,218 --> 00:40:15,232
Ватикана е всемогъщ!
Знание, държание!
358
00:40:15,302 --> 00:40:18,976
Сила!
А с ромейте?!
359
00:40:19,411 --> 00:40:22,487
Да отидем да кажем на Доминик!
- Мълчи!
360
00:40:23,376 --> 00:40:26,487
Ех, ако ромейте са умни да се
съгласят на съюз с нас!
361
00:40:27,074 --> 00:40:30,081
Тогава ще види Ватикана
нашето знание!
362
00:40:30,138 --> 00:40:32,747
И нашата сила!
- Ами това?!
363
00:40:35,092 --> 00:40:38,804
Може да потрябва,
по неволя!
364
00:40:39,724 --> 00:40:45,979
Рицарите са псета, а откажат ли
ромейте, какво ще правим?!
365
00:40:47,049 --> 00:40:50,755
Лъжеш Светата Църква!
- Дай ми 100 златици!
366
00:40:50,878 --> 00:40:54,114
Какво?
- Подарък ще приготвя за папа Инокентий!
367
00:40:54,489 --> 00:40:57,707
Да изкупя греха си!
- Нямам! Знаеш, че нямам!
368
00:40:59,334 --> 00:41:03,776
Прати му мощи!
На Св. Иван Рилски мощите му прати!
369
00:41:07,886 --> 00:41:11,091
Дай ми кръста! На него
папата по ще се зарадва!
370
00:41:11,214 --> 00:41:14,246
Недей! Той ми е
от Божи гроб!
371
00:41:14,311 --> 00:41:17,081
Значи по ти е скъп
от мощите на Св. Ивана?!
372
00:41:17,920 --> 00:41:21,748
Ех ти, попе!
Дръж си го!
373
00:41:23,311 --> 00:41:29,079
Върви при Доминик! Грижи се за него!
Кажи му, че съм някъде си чак зад Дунава!
374
00:41:29,324 --> 00:41:31,393
Като се върна,
ще го приема!
375
00:41:33,391 --> 00:41:35,302
Господи!
376
00:41:40,927 --> 00:41:42,834
Не говори!
377
00:41:43,315 --> 00:41:47,391
Значи омразата ги е заслепила!
- Не е най-лошото, че отказаха!
378
00:41:48,090 --> 00:41:52,534
Рицарите са тръгнали от Рим!
Новият Кръстоносен поход е започнал!
379
00:41:55,598 --> 00:42:00,038
За това се събираха!
Все някога трябваше да тръгнат!
380
00:42:01,999 --> 00:42:05,085
Но ромейте, на какво
се надяват?!
381
00:42:07,063 --> 00:42:09,607
Безумни ли са!
382
00:42:10,699 --> 00:42:13,352
Не разбират ли, че тъкмо сега
трябва да сме заедно!
383
00:42:13,418 --> 00:42:16,703
Друга сметка изглежда си правят!
Преговарят с папата!
384
00:42:29,856 --> 00:42:36,262
Ще сбъркат тоя път хорото! Мислиш, че рицарите
ще оставят питомното и ще тръгнат срещу нас ли?!
385
00:42:36,640 --> 00:42:40,658
Какво имаме ние?!
Сто златици за дар на папата диря!
386
00:42:42,498 --> 00:42:45,566
А Цариград е целият
в злато!
387
00:42:45,735 --> 00:42:48,022
Видя ли го?
- Видях го!
388
00:42:48,134 --> 00:42:50,704
Ще се откупят ромейте!
389
00:42:50,873 --> 00:42:53,628
Защо загубих
толкова време!
390
00:42:53,734 --> 00:42:55,723
Доминик досега щеше
да е вече в Рим!
391
00:43:35,294 --> 00:43:37,648
Отдавна трябваше да се видим,
отче!
392
00:43:37,721 --> 00:43:40,286
И писмото до Светия папа
отдавна съм написал!
393
00:43:42,023 --> 00:43:45,057
Предай на Светия отец
моят смирен поклон!
394
00:43:46,531 --> 00:43:49,613
Кажи му, че ден и нощ ще чакам
да ме осияе неговата благодат!
395
00:43:50,181 --> 00:43:52,096
Добрило!
396
00:43:55,976 --> 00:43:58,379
А това, за твоето
търпение, отче!
397
00:44:07,923 --> 00:44:09,932
Царят ли беше?
398
00:44:10,595 --> 00:44:12,132
Не ме потърси?!
399
00:44:12,280 --> 00:44:15,009
Заминавам за Рим!
400
00:44:19,594 --> 00:44:22,549
Слава Богу! Значи ромейте
са отказали!
401
00:44:23,143 --> 00:44:25,586
Да освети Бог,
пътят ти , отче!
402
00:44:26,293 --> 00:44:30,091
Вчера получих от Божи гроб,
един кръст от чисто злато!
403
00:44:30,741 --> 00:44:33,053
В дар на Светия папа
ще го пратя!
404
00:44:34,025 --> 00:44:36,277
И на теб искам да дам
нещо за спомен!
405
00:44:36,796 --> 00:44:40,592
Ти толкова ми харесваш,
отче! Ела!
406
00:45:11,285 --> 00:45:13,070
Пак ли не спиш?
407
00:45:14,060 --> 00:45:15,722
Не мога!
408
00:45:18,831 --> 00:45:22,788
Кога ще живеем ние, Калояне?!
Годините минават!
409
00:45:22,889 --> 00:45:25,366
По цял ден те няма,
а нощем не мигваш.
410
00:45:26,122 --> 00:45:30,180
Добре ли е Мария?
- И тя, като мене!
411
00:45:30,323 --> 00:45:33,593
Откога не си я виждал!
Ще забрави, че има баща!
412
00:45:35,912 --> 00:45:38,007
Не мога така!
413
00:45:41,747 --> 00:45:44,743
Пратих да викат Манастра!
Прошка му искам!
414
00:45:46,984 --> 00:45:52,018
Рицарите стоят пред Цариград!
Стоят и не тръгват за Божи гроб!
415
00:45:53,402 --> 00:45:59,288
Какво ще стане не знам! Ще се разберат
с ромейте, а най-много от това ме е страх!
416
00:46:00,192 --> 00:46:03,181
Поне тая нощ
забрави за това!
417
00:46:04,796 --> 00:46:08,721
Защо не идеш да доведеш
брат си?! Малко е войската ми!
418
00:46:08,984 --> 00:46:11,000
А новите още не идат!
419
00:46:11,132 --> 00:46:16,818
Ако се случи нещо...
- Не мога! Лека нощ!
420
00:46:22,485 --> 00:46:26,488
Нещастен Цариград!
Знаех, че ще падне!
421
00:46:28,793 --> 00:46:32,387
Помниш ли, казах ти , че ще
сбъркат хорото ромейте!
422
00:46:35,797 --> 00:46:39,075
Дотук целта на папата
е ясна!
423
00:46:39,252 --> 00:46:41,269
Ами оттук нататък?!
424
00:46:43,034 --> 00:46:45,651
За Божи гроб
рицарите няма да тръгнат!
425
00:46:46,785 --> 00:46:50,134
Но към нашите земи...
- Едно разбирам аз!
426
00:46:50,506 --> 00:46:53,675
Сега Загоре е без господар!
Да си го вземем!
427
00:46:54,357 --> 00:46:58,036
Те, ако тръгнат насам,
все едно кой владее Загоре!
428
00:46:58,627 --> 00:47:01,377
Но поне границата ще бъде
по-далеко от нас!
429
00:47:01,829 --> 00:47:05,770
От тебе!
Да тръгнем!
430
00:47:08,444 --> 00:47:10,490
Ще тръгнем!
431
00:47:10,719 --> 00:47:13,250
Сега можем да минем
без жертви!
432
00:47:13,432 --> 00:47:16,051
А нека и рицарите видят,
че не сме страхливци!
433
00:47:16,308 --> 00:47:18,430
Събирайте войска!
434
00:47:18,543 --> 00:47:20,818
Но без шум
и без тревога!
435
00:47:21,692 --> 00:47:23,331
Мълком!
436
00:47:23,429 --> 00:47:25,030
Хайде!
437
00:47:49,405 --> 00:47:51,418
Манастър!
438
00:47:51,692 --> 00:47:54,174
Манастър ми трябва
сега, Мария!
439
00:48:06,516 --> 00:48:09,224
Седем десетици!
440
00:48:09,984 --> 00:48:11,495
Чакай!
441
00:48:19,003 --> 00:48:21,031
Стрезимир пристига!
442
00:48:22,625 --> 00:48:25,173
Нему ще дадем
200 меча,
443
00:48:25,513 --> 00:48:30,562
300 копия, за стотниците му
оставете 10 ризници!
444
00:48:32,460 --> 00:48:34,196
Сега на тебе,
Драгота!
445
00:48:35,121 --> 00:48:37,745
Триста меча!
446
00:48:37,827 --> 00:48:40,857
Вземи от тия, дето пленихме
от триремата на Ставракис!
447
00:48:41,811 --> 00:48:44,103
Късите копия оставете
за Манастра!
448
00:48:44,598 --> 00:48:46,273
Има право,
той ги плени!
449
00:48:46,367 --> 00:48:50,658
Ама, ако дойде! Ти знаеш ли,
какво е обиден куманин, а?!
450
00:48:50,764 --> 00:48:53,128
Още две десетици!
451
00:48:55,401 --> 00:48:57,162
Седлото за мене, а?
452
00:49:03,267 --> 00:49:05,303
Слава на Боговете!
453
00:49:09,523 --> 00:49:11,668
Е, с кого ще се бием?!
454
00:49:11,801 --> 00:49:14,197
Тръгваме към Загоре!
- То се разбира, ама кои са там сега?!
455
00:49:14,297 --> 00:49:17,207
Един Господ знае, кого ще заварим,
но риба се лови в мътна вода!
456
00:49:17,394 --> 00:49:19,800
Сега му е времето да си го
върнем! Сядайте!
457
00:49:24,431 --> 00:49:26,499
Какво е това?
458
00:49:26,601 --> 00:49:28,636
Защо си дошъл?
459
00:49:30,822 --> 00:49:32,807
Походът се отменя!
460
00:49:35,497 --> 00:49:37,418
А?
461
00:49:42,333 --> 00:49:44,375
Защо?!
462
00:49:44,498 --> 00:49:46,740
Не знам! И аз
се обърках вече!
463
00:49:47,210 --> 00:49:50,344
Момчешка работа!
Назад-напред, напред-назад!
464
00:49:50,835 --> 00:49:54,517
Царска заповед!
- Мене вече не ме търсете!
465
00:50:52,392 --> 00:50:56,130
Слава царю Калояну!
466
00:50:59,010 --> 00:51:01,243
Благодаря ви боляри
и царедворци!
467
00:51:01,325 --> 00:51:06,650
Бог даде това, което искахме!
Без кръв, Загоре пак си е наше!
468
00:51:06,954 --> 00:51:10,087
Слава царю Калояну!
469
00:51:34,568 --> 00:51:36,743
Не ни трябва вече!
470
00:51:47,051 --> 00:51:49,052
Върви при Белгун!
471
00:51:49,344 --> 00:51:52,305
Утре ще се надбягваме
чак до Загоре!
472
00:51:54,426 --> 00:51:58,346
На всички боляри ще дам 100 крачки преднина!
- Двеста може!
473
00:51:58,447 --> 00:52:00,780
А на мене,
колко ще дадеш?
474
00:52:01,883 --> 00:52:04,307
А на тебе...
475
00:52:12,695 --> 00:52:16,774
А на тебе...
- Господарю!
476
00:52:21,278 --> 00:52:26,207
Доминик чака! Ти нареди!
След коронацията!
477
00:52:32,561 --> 00:52:36,129
Чак в Загоре ще идем!
Три дни ще яздим! Все е поле!
478
00:52:37,537 --> 00:52:40,079
С тебе, като равни
ще се надбягваме!
479
00:52:40,224 --> 00:52:42,211
Почакай малко!
480
00:53:10,719 --> 00:53:12,238
Рицари!
481
00:53:13,096 --> 00:53:14,844
Младене!
482
00:53:16,748 --> 00:53:18,452
Спри!
483
00:53:23,243 --> 00:53:26,978
Уплаших ли те?
- Все за тия рицари приказвате!
484
00:53:27,121 --> 00:53:29,776
Вампири ли са, таласъми ли?!
- Плашила, само че железни!
485
00:53:31,397 --> 00:53:34,409
Свършихте ли крепостта?
- Не!
486
00:53:36,546 --> 00:53:39,770
Но скоро ще си дойда!
487
00:54:05,180 --> 00:54:07,081
Ставракис?!
488
00:54:10,910 --> 00:54:14,105
Кой те изпрати?!
- Рицарите превзеха Пловдив!
489
00:54:14,611 --> 00:54:17,497
Колят наред!
И архонти, и селяци!
490
00:54:17,587 --> 00:54:19,542
Да ви колят!
Пада ви се!
491
00:54:19,828 --> 00:54:22,208
И на вашите в Загоре
не прощават!
492
00:54:22,403 --> 00:54:26,402
Не питат кой българин, кой ромеец!
- Ти за нас не се грижи!
493
00:54:26,784 --> 00:54:29,005
Папският пратеник
е още в Търнов!
494
00:54:29,206 --> 00:54:33,058
И ние имахме договор с тях!
Товари злато им дадохме!
495
00:54:33,622 --> 00:54:36,577
Като ти задимят под крепостта
ще ми повярваш!
496
00:54:36,636 --> 00:54:40,321
Защо идвате?
- За помощ! При Калояна отиваме!
497
00:54:44,080 --> 00:54:45,718
Вървете!
498
00:54:54,637 --> 00:54:58,797
Знам тайният изход! Няма
да позволим на рицарите,
499
00:54:58,923 --> 00:55:00,695
да запалят нашето
село!
500
00:55:01,687 --> 00:55:03,500
Хайде!
501
00:55:13,108 --> 00:55:15,066
Вземайте оръжието!
502
00:55:20,548 --> 00:55:22,776
И утре в Загоре!
503
00:55:28,590 --> 00:55:30,553
Къде е, Младен?!
504
00:55:31,464 --> 00:55:34,017
Не знам!
- Без годеник си, а?!
505
00:55:34,879 --> 00:55:36,834
Ще ти намерим мъж!
506
00:55:39,987 --> 00:55:44,211
Докато открием разбойника,
всинца ви ще държа в крепостта!
507
00:55:44,441 --> 00:55:47,415
Хайде!
- Ние сме царско село и царя ще ни съди!
508
00:55:47,548 --> 00:55:51,576
Добре! Тебе ще оставя
в твоето царско село!
509
00:55:54,740 --> 00:55:57,730
Обесете го на онова дърво!
- Дядо!
510
00:55:59,072 --> 00:56:01,657
Дядо! Дядо!
511
00:56:07,380 --> 00:56:09,031
Стой!
512
00:56:12,045 --> 00:56:14,096
Какво става в Загоре?!
- Не знам!
513
00:56:14,191 --> 00:56:16,662
Пожари, господарю,
а селяните бягат!
514
00:56:16,721 --> 00:56:19,646
Младен поведе Злокучанци!
Ограбиха оръжието!
515
00:56:19,717 --> 00:56:22,159
Още ли не си слизал надолу?!
- Не съм! Опасно е!
516
00:56:22,293 --> 00:56:24,297
За кога чакаш?!
517
00:56:24,412 --> 00:56:26,038
Доминик избяга!
- Как?!
518
00:56:26,190 --> 00:56:28,294
Нали уж...
- Вие царско село ли сте?!
519
00:56:28,574 --> 00:56:31,879
Всички мъже в крепостта
и само да посмее някой да бяга!
520
00:56:32,232 --> 00:56:34,466
А жените и децата,
къде ще останат, господарю?
521
00:56:35,023 --> 00:56:38,103
Няма го вече Злокучане!
Боляринът го разори!
522
00:56:40,176 --> 00:56:42,524
Ако не те познавах,
като мой хранен човек,
523
00:56:42,685 --> 00:56:44,967
щях да помисля,
че си оживял Вълкан!
524
00:56:45,938 --> 00:56:48,348
Тия хора може скоро
за бой да потрябват!
525
00:56:48,666 --> 00:56:51,013
Как ще ги събереш?!
526
00:56:51,328 --> 00:56:55,770
Погледни я! Мислиш, че баща и,
и братята и ще тръгнат подир тебе ли?!
527
00:56:56,940 --> 00:56:59,116
За една неделя,
да им направиш колиби!
528
00:56:59,431 --> 00:57:03,000
Изпрати съгледвачи в Загоре!
След 3 дни чакам вест!
529
00:57:18,626 --> 00:57:21,171
Стража, заведете я
в двореца!
530
00:57:26,652 --> 00:57:28,835
Мъжете настрана!
Бързо!
531
00:57:55,341 --> 00:57:58,576
Ти не беше ли от Злокучане?
Какво правиш тук?
532
00:57:59,767 --> 00:58:03,162
Боляринът Угай ме изпрати да ти
служа, господарю!
533
00:58:03,301 --> 00:58:05,303
Кому?!
На мен?!
534
00:58:06,466 --> 00:58:09,227
Я го вижте, сводник!
535
00:58:10,931 --> 00:58:12,808
Защо плачеш?
536
00:58:13,604 --> 00:58:18,340
Пусни ме, господарю!
Не мога да привикна в двореца!
537
00:58:19,843 --> 00:58:22,361
Вашият дом,
изгоря ли?
538
00:58:24,123 --> 00:58:26,171
Изгоря!
539
00:58:26,948 --> 00:58:28,928
Какво има?!
540
00:58:32,328 --> 00:58:34,977
Мария, не е добре!
541
00:58:43,571 --> 00:58:45,518
Тука ще останеш!
542
00:59:10,870 --> 00:59:13,071
Къде?!
Бягаш ли, отче?!
543
00:59:13,202 --> 00:59:16,021
Защо? Отивам до Цариград!
- Чак в Цариград?!
544
00:59:16,197 --> 00:59:18,855
Папските войни са вече близо!
В Загоре!
545
00:59:18,960 --> 00:59:22,076
В Загоре?
- Я не се преструвай!
546
00:59:22,386 --> 00:59:25,025
Калоян, знае ли?
- А ти откъде знаеш?!
547
00:59:25,631 --> 00:59:28,376
Ромейте искат помощ
от нас!
548
00:59:28,491 --> 00:59:32,057
Ако помогнете на ромейте
ти пръв ще пострадаш!
549
00:59:32,303 --> 00:59:34,752
Тук е най-лесно
да се удари!
550
00:59:34,810 --> 00:59:37,608
А рицарите зачитат
само покорните боляри!
551
00:59:37,816 --> 00:59:42,118
Католик не ще стана!
- Приятели търси император Балдуин!
552
00:59:42,252 --> 00:59:47,664
Злато, подкрепа ще имаш!
Ако искаш, закълни се и ти!
553
00:59:47,857 --> 00:59:52,583
Значи с една ръка корона си давал на царя,
а с друга си държал това под плаща си!
554
00:59:53,191 --> 00:59:56,000
Ех, вие разбойници
во Христе!
555
00:59:57,368 --> 00:59:59,457
Чакай ме в крепостта!
556
01:00:07,219 --> 01:00:11,606
Как се сети за мене?! Откак
отиде в планината съвсем ме забрави!
557
01:00:11,810 --> 01:00:14,250
Лоши вести нося,
княже!
558
01:00:20,543 --> 01:00:22,510
Загоре гори!
- Опазил Бог!
559
01:00:23,292 --> 01:00:25,377
Палят, а?!
560
01:00:26,502 --> 01:00:29,715
Но Калоян е силен!
До тук няма да стигнат!
561
01:00:30,081 --> 01:00:32,858
Кой ги знае?!
Те, Цариград превзеха!
562
01:00:33,268 --> 01:00:36,077
А Калоян ме кара колиби да правя!
- Какви колиби?
563
01:00:36,291 --> 01:00:39,221
На селяците! Запалих ги,
поради неподчинение!
564
01:00:39,857 --> 01:00:42,814
А царят ме кара,
ново село да вдигам!
565
01:00:43,112 --> 01:00:46,744
Слушай, княже! Дойдох за помощ!
Злато нямам!
566
01:00:47,372 --> 01:00:50,037
За колиби злато иска!
567
01:00:55,071 --> 01:00:57,995
Селяците сами ще си ги
направят!
568
01:00:58,036 --> 01:00:59,700
Не!
569
01:00:59,832 --> 01:01:02,373
Царят иска големи,
хубави!
570
01:01:02,503 --> 01:01:05,587
Дай ми 100 златици!
- Откъде?! Нямам!
571
01:01:06,769 --> 01:01:09,447
Откъдето си взел,
за всичко тука!
572
01:01:09,574 --> 01:01:12,932
От царското съкровище!
- Ех, ти!
573
01:01:13,033 --> 01:01:15,449
Давай!
За царско село е!
574
01:01:16,450 --> 01:01:18,002
Нямам!
575
01:01:18,448 --> 01:01:21,487
Ти забрави ли, че аз
бях в двореца по време на бунта,
576
01:01:21,601 --> 01:01:23,374
когато всички грабехте!
577
01:01:25,303 --> 01:01:28,996
Не трепери!
Никому няма да кажа!
578
01:01:29,604 --> 01:01:31,673
И на мен не ми се мре!
579
01:01:34,053 --> 01:01:36,562
И аз подписах грамотата
на Балдуин!
580
01:01:38,349 --> 01:01:40,606
Закълни се!
581
01:01:52,847 --> 01:01:54,466
Ела!
582
01:01:55,974 --> 01:01:59,578
Калоян изпрати Милат,
при император Балдуина!
583
01:01:59,755 --> 01:02:02,721
В името на Бога!
Трябва да бързаме!
584
01:02:03,208 --> 01:02:05,001
Аз чакам вести от Доминик!
585
01:03:12,590 --> 01:03:14,171
Слушам!
586
01:03:22,324 --> 01:03:24,896
Цар Калоян ти желае
здраве, господарю!
587
01:03:25,261 --> 01:03:27,875
И иска да не посягаш
на земите ни!
588
01:03:28,377 --> 01:03:35,274
Тия земи бяха ромейски!
Сега са наши, чак до Дунава!
589
01:03:38,029 --> 01:03:41,287
Това е наша земя!
Ромеи я тъпкаха!
590
01:03:41,515 --> 01:03:44,391
Сега вие!
Но тя е българска!
591
01:03:44,727 --> 01:03:48,626
Отведете го!
- И кажи на твоя въшлив цар,
592
01:03:48,719 --> 01:03:51,026
че назад
няма да се върнем!
593
01:03:54,104 --> 01:03:56,863
И други върху нас
са вдигали меч!
594
01:03:57,740 --> 01:04:03,578
Помни, Балдуине! С каквато мярка
ни мерите, с такава ще ви отмерим!
595
01:04:05,932 --> 01:04:09,480
И ти тук?! Мръсно,
папско куче!
596
01:04:11,283 --> 01:04:14,309
Бъдете проклети и вие,
и мръсният ви папа!
597
01:04:17,032 --> 01:04:20,099
Дойдоха българските боляри,
които подписаха!
598
01:04:20,417 --> 01:04:22,989
Колко са?
- Четирима!
599
01:04:23,070 --> 01:04:26,338
И петият е сестриният син
на царя, княз Борил!
600
01:04:27,994 --> 01:04:31,371
Да влезе той
и един барон!
601
01:04:52,212 --> 01:04:54,674
Беда, братовчеде,
дано Бог ни помогне!
602
01:04:55,309 --> 01:04:57,709
Какво?
- Обиколих всички проходи!
603
01:04:58,357 --> 01:05:01,493
От Загоре прииждат бежанци!
Голи, боси!
604
01:05:02,094 --> 01:05:05,033
А болярите ги гонят!
Казах на Угай и той ги не ще!
605
01:05:05,263 --> 01:05:09,151
Защо?!
- Защото имало и много ромеи между тях!
606
01:05:09,623 --> 01:05:11,777
Така не бива!
607
01:05:11,839 --> 01:05:15,000
Иди ти! Дано от тебе
се стреснат!
608
01:05:15,092 --> 01:05:16,711
Добрило!
609
01:05:17,598 --> 01:05:19,534
Приготви Балкон!
610
01:05:19,873 --> 01:05:22,067
Угай вече прекали!
611
01:05:28,462 --> 01:05:30,405
Господи!
612
01:05:42,428 --> 01:05:44,803
Господи, прости ми!
613
01:05:47,191 --> 01:05:49,193
И помагай!
614
01:05:53,192 --> 01:05:55,032
След мен!
615
01:06:04,127 --> 01:06:07,472
Угай!
- Царят! Царят дръжте!
616
01:06:32,850 --> 01:06:35,048
Хайде, бързо!
Хайде, още малко!
617
01:06:35,357 --> 01:06:37,187
Ей я, крепостта горе!
618
01:06:38,857 --> 01:06:40,476
Стой!
619
01:06:43,679 --> 01:06:45,673
Стой!
Назад!
620
01:06:47,807 --> 01:06:51,064
Назад, господарю!
В крепостта има заговор!
621
01:06:52,777 --> 01:06:55,239
Посегнаха на царя!
622
01:07:03,500 --> 01:07:05,908
Докога?!
623
01:07:07,476 --> 01:07:09,427
Докога?!
624
01:07:42,684 --> 01:07:44,347
Кой е?
625
01:07:44,426 --> 01:07:47,438
Аз съм!
Отвори!
626
01:07:48,310 --> 01:07:51,724
Не мога!
Мария вече спи!
627
01:08:16,673 --> 01:08:18,645
Господарю!
628
01:08:18,813 --> 01:08:21,067
Два дни залък
не си хапвал!
629
01:08:24,735 --> 01:08:26,480
Вземи!
630
01:08:27,878 --> 01:08:29,978
Вземи!
631
01:08:55,367 --> 01:08:58,076
Почини си, господарю!
632
01:09:12,158 --> 01:09:14,898
Седем години градих!
633
01:09:16,083 --> 01:09:19,004
Мислех, че съм стъпил
на скала!
634
01:09:19,489 --> 01:09:22,370
А то,
измамлив пясък!
635
01:09:23,036 --> 01:09:25,584
Какво искат,
предателите?!
636
01:09:29,978 --> 01:09:32,402
Не, така повече не може!
637
01:09:32,557 --> 01:09:35,502
Трябва да тръгнем!
Но кого ще водя?!
638
01:09:36,523 --> 01:09:40,145
Само царската войска ли?!
- И за един бой с рицарите няма да стигне!
639
01:09:41,015 --> 01:09:43,409
Още десет по толкова
ни трябват!
640
01:10:13,564 --> 01:10:18,316
Да бяхте плът и кръв
и на вас меч бих дал!
641
01:10:19,233 --> 01:10:23,204
Да свикаме опълчението!
- Черните, простите люде! Неуки, необучени!
642
01:10:23,382 --> 01:10:27,621
Те ли ще спрат рицарите?!
- С тия черни люде, братята му освободиха земите ни!
643
01:10:31,153 --> 01:10:34,602
Хората сами се вдигнаха вече!
Загора кипи!
644
01:10:34,661 --> 01:10:38,100
Пловдив се бунтува! Всеки
беглец е готов войн!
645
01:10:38,323 --> 01:10:40,158
Само му дай меч
и го поведи!
646
01:10:40,376 --> 01:10:43,840
Кому?!
На пловдивските богомили ли?!
647
01:10:43,962 --> 01:10:49,740
Еретици! Притиснат ли ги рицарите,
ще насочат мечовете си срещу нас!
648
01:10:51,364 --> 01:10:53,485
Мир!
649
01:10:54,194 --> 01:11:00,996
Нека спрат до планината! Изглежда
Бог не иска да ни върне Загоре!
650
01:11:01,137 --> 01:11:05,216
Не! Бог в тая работа
пръст няма!
651
01:11:06,269 --> 01:11:10,358
Ще тръгна! Всичко, което може меч
да държи ще събера!
652
01:11:11,533 --> 01:11:14,596
Но само с пешаци
нищо не можем да правим!
653
01:11:14,891 --> 01:11:18,047
Конници ни трябват!
Конници!
654
01:11:18,828 --> 01:11:22,745
Ех, ако беше тук Манастър,
още утре тръгвам!
655
01:11:22,834 --> 01:11:25,000
Скитник!
Защо му вярваш?!
656
01:11:25,871 --> 01:11:29,433
Манастър е честен войн!
Ще се разберем!
657
01:11:31,085 --> 01:11:36,006
Исках Чичек да иде да го доведе,
но тя вече и в стаята си не ме пуска!
658
01:11:37,473 --> 01:11:40,786
Иди! Иди, ти я помоли!
659
01:11:58,269 --> 01:12:00,418
Студено ми е!
660
01:12:00,863 --> 01:12:02,775
Тресе ме!
661
01:12:36,982 --> 01:12:39,320
Къде?
662
01:12:40,547 --> 01:12:43,099
На господаря!
- Не трябва вече!
663
01:12:46,059 --> 01:12:48,093
Ела с мен!
664
01:13:48,679 --> 01:13:51,085
Ей тука беше,
господарю!
665
01:13:58,183 --> 01:14:00,354
Защо уби Деница?!
- Аз?!
666
01:14:00,480 --> 01:14:04,583
Какво ти направи?!
- Не съм! Заклевам се в детето!
667
01:14:04,828 --> 01:14:07,604
Къде е златната ти
подкова?!
668
01:14:08,219 --> 01:14:11,805
Мария си играеше с нея!
- Ще те убия!
669
01:14:16,866 --> 01:14:18,803
Змия!
670
01:15:04,312 --> 01:15:07,089
Щом стигнат кладенеца!
671
01:15:55,181 --> 01:15:57,423
Български пишеш ли?!
672
01:15:57,826 --> 01:16:00,503
Ами гръцки пишеш ли?!
673
01:16:01,089 --> 01:16:04,195
Ами, като не знаеш ни български,
ни гръцки, какво правиш тука?!
674
01:16:18,653 --> 01:16:21,369
Колко сте там?!
- На 100 места по 1000 оставихме!
675
01:16:21,498 --> 01:16:25,067
И още се събират! Хора, колкото щеш!
- Ела да ни водиш, господарю!
676
01:16:28,660 --> 01:16:30,620
Манастър!
677
01:16:31,447 --> 01:16:33,198
Манастър!
678
01:16:34,193 --> 01:16:37,159
Но иначе може
да стане късно!
679
01:16:39,600 --> 01:16:42,694
Вървете и кажете!
Ще дойда!
680
01:16:48,124 --> 01:16:54,021
Дръжте се заедно! Палете всичко!
Хляб да няма! Камъни да ядат!
681
01:16:54,647 --> 01:16:57,296
Запушвайте изворите
от жажда да пукнат!
682
01:16:57,493 --> 01:17:00,360
Дразнете ги ден и нощ!
Покой да нямат!
683
01:17:00,395 --> 01:17:03,083
Сън да не видят!
- Всичко ще направим!
684
01:17:21,991 --> 01:17:25,420
Подарък ти го пращат въстаниците!
- От кого го взехте?!
685
01:17:25,552 --> 01:17:28,091
От един рицарски поп!
- Жив ли е?!
686
01:17:28,224 --> 01:17:31,465
Жив!
- Пазете го!
687
01:17:31,677 --> 01:17:35,531
Искам да го видя!
Той знае, кои са в заговора!
688
01:17:35,602 --> 01:17:38,070
Сам ще го разпитам,
господарю!
689
01:17:41,456 --> 01:17:45,116
Все едно, че честта
ми връщат!
690
01:17:46,885 --> 01:17:50,326
За колко дни можем да съберем опълчението?
- За седмица!
691
01:17:51,466 --> 01:17:54,776
Вдигай го за 3 дни, ако можеш!
- Мога!
692
01:17:57,542 --> 01:18:02,076
Откакто я взеха в двореца, нито
чухме, нито разбрахме нещо за нея!
693
01:18:03,022 --> 01:18:05,764
Питах един път Милат,
и той нищо не каза!
694
01:18:07,764 --> 01:18:10,685
Хайде! Срамота е!
695
01:18:10,809 --> 01:18:15,198
Я погледни! Толкова народ
събираме, а си увесил глава!
696
01:18:16,052 --> 01:18:20,673
Не отиваме да се бием за царе и боляри,
а за народа отиваме да се бием!
697
01:18:20,844 --> 01:18:24,008
Хайде, върви!
698
01:18:30,742 --> 01:18:36,439
И слушай, умната, че цялата болярска
глутница е горе в крепостта!
699
01:18:59,088 --> 01:19:04,258
Кой ви вдигна?
- Младен, дето избяга в Загоре!
700
01:19:05,665 --> 01:19:08,541
Мислите, че като тръгнете с голи ръце
ще свършите нещо?!
701
01:19:08,641 --> 01:19:11,545
Няма да тръгнем
с голи ръце!
702
01:19:11,679 --> 01:19:14,552
Ти рицар виждал ли си?!
Кой ще ви води?!
703
01:19:14,911 --> 01:19:18,077
Мъката, дето вие в двореца
я не видите!
704
01:19:19,653 --> 01:19:23,011
Калоян тръгва срещу рицарите!
- Слава Богу!
705
01:19:25,582 --> 01:19:29,160
Хора!
706
01:19:29,237 --> 01:19:34,515
Цар Калоян ще ни води!
Цар Калоян!
707
01:19:35,203 --> 01:19:38,363
Да живее,
цар Калоян!
708
01:19:56,165 --> 01:19:58,153
Е?
- Никакъв куман!
709
01:19:58,278 --> 01:20:00,314
А селяните?
- Събират се още! Гората гъмжи!
710
01:20:03,140 --> 01:20:05,095
Господи Боже!
711
01:20:08,687 --> 01:20:11,917
Аз да съм на твое място,
планината ще запаля!
712
01:20:12,078 --> 01:20:14,971
Всички да изгорят!
Къде са тръгнали?!
713
01:20:15,041 --> 01:20:19,156
А като ги избие, кой ще му оре!
Не виждаш ли, куцо и сакато се е дигнало!
714
01:20:19,375 --> 01:20:22,074
Ако смееш,
иди да ги спреш!
715
01:20:23,462 --> 01:20:27,274
Тия има кой да ги спре!
Да вървят щом им се мре!
716
01:20:27,381 --> 01:20:30,336
Но Калояна трябва да спрем!
Разберете!
717
01:20:30,659 --> 01:20:32,986
Иначе,
спукана е нашата!
718
01:20:33,113 --> 01:20:36,521
Само Борил сега може да ни
помогне! Балдуин, нас не ни знае!
719
01:20:36,658 --> 01:20:39,091
А другите още не идват!
- Само Борил!
720
01:20:39,874 --> 01:20:42,810
Аз без Манастър,
към Търнов не тръгвам!
721
01:21:05,836 --> 01:21:07,669
Отворете!
722
01:21:12,975 --> 01:21:17,564
Кажете на войводата Угай, че хан Манастър
и сестра му са дошли!
723
01:21:17,651 --> 01:21:20,028
Угай го няма вече!
Загина!
724
01:21:20,178 --> 01:21:23,135
А хората и войската
заминаха за Адрианопол!
725
01:21:33,963 --> 01:21:36,021
Накъде, предводителю?
726
01:21:47,644 --> 01:21:49,632
Към Адрианопол!
- Защо?
727
01:21:49,796 --> 01:21:53,257
Плячка!
Отведете я в Търнов!
728
01:21:53,530 --> 01:21:56,536
Аз сама знам
пътя за Търнов!
729
01:21:57,120 --> 01:21:59,381
Към Адрианопол!
730
01:22:13,469 --> 01:22:16,273
Цар Калоян!
731
01:22:24,885 --> 01:22:32,906
Слава на Калояна! Слава
на Калояна! Слава!
732
01:22:35,309 --> 01:22:37,347
Младене,
доведи пратеника!
733
01:22:55,131 --> 01:22:58,340
Каза ли нещо, Доминик?!
- Каза, господарю!
734
01:22:58,798 --> 01:23:01,887
Долу е, при блатото!
Наши хора го пазят!
735
01:23:02,162 --> 01:23:04,071
Каза, че...
736
01:23:07,570 --> 01:23:11,882
Господарю, обсаденият Адрианопол,
ти праща последното парче хляб!
737
01:23:14,035 --> 01:23:16,026
Помогни ни!
738
01:23:33,748 --> 01:23:35,666
Кажи!
739
01:23:36,461 --> 01:23:39,045
Издаде ли?!
- Не си спомням!
740
01:23:40,591 --> 01:23:43,164
Ще те спасим!
Спомни си!
741
01:23:43,804 --> 01:23:47,110
Какво им каза?!
- Не си спомням!
742
01:23:48,506 --> 01:23:54,261
Угай! Драгота!
- Други, други!
743
01:23:55,338 --> 01:23:57,079
Не помня!
744
01:24:01,077 --> 01:24:03,922
За кого другиго каза?!
- Михаил!
745
01:24:04,026 --> 01:24:06,472
Друг?!
- Повече не зная!
746
01:24:06,513 --> 01:24:08,138
Куче!
747
01:24:18,967 --> 01:24:20,921
Няма го!
748
01:24:53,463 --> 01:24:57,063
Ще чакаме, докато и те изядат
последното си парче хляб!
749
01:25:04,267 --> 01:25:06,660
Господарю, хан Манастър
пристигна!
750
01:25:06,816 --> 01:25:10,763
Приятел ли идва
или враг?!
751
01:25:37,084 --> 01:25:39,242
Влез в шатъра!
752
01:25:41,770 --> 01:25:43,333
Сам!
753
01:25:54,735 --> 01:25:57,045
Добрило, стой тук!
754
01:26:02,635 --> 01:26:04,631
Хвърли меча!
755
01:26:09,178 --> 01:26:14,073
Защо дойде?!
- Ако не ти трябвам, мога да си отида!
756
01:26:15,656 --> 01:26:19,609
Не! Конницата ми трябва!
757
01:26:20,400 --> 01:26:24,851
А тебе ще те убия!
Всичко знам! Ти си изменник!
758
01:26:27,234 --> 01:26:30,338
Щях да стана изменник!
759
01:26:30,474 --> 01:26:33,770
Ти си виновен за това!
Чичек ме заведе при Угай!
760
01:26:33,985 --> 01:26:36,661
А конниците тръгнаха след нея!
Искаха плячка!
761
01:26:38,771 --> 01:26:43,922
Защо дойде те питам?!
- Куманите са там, където има плячка!
762
01:26:49,415 --> 01:26:53,133
Ако бях изменник...
763
01:27:09,292 --> 01:27:13,584
Добрило, тая нощ хан Манастър
ще ми бъде гост!
764
01:28:41,602 --> 01:28:43,320
Хане Манастре!
765
01:28:44,778 --> 01:28:46,760
Ела!
766
01:28:55,322 --> 01:28:59,352
Поведи куманите!
Отвлечи последните стада!
767
01:28:59,880 --> 01:29:02,691
Дразни рицарите,
докато излязат от лагера!
768
01:30:14,878 --> 01:30:18,428
Сир, разрешете на мен и на
рицарите на Блоа да нападнем!
769
01:30:19,542 --> 01:30:24,145
Не разрешавам!
Никой да не излиза от лагера!
770
01:30:24,529 --> 01:30:29,110
Каква чест за въшливите варвари!
- Адрианопол до Великден ще падне!
771
01:30:30,340 --> 01:30:33,121
След това ще смажем
всичката тази сган!
772
01:30:33,247 --> 01:30:35,319
Аз съм гладен, сир!
773
01:30:35,507 --> 01:30:39,505
Помислете, графе, че са ни взели
добитъка просто на заем!
774
01:30:39,655 --> 01:30:42,692
Аз съм гладен!
- Помислете,
775
01:30:42,936 --> 01:30:46,322
че постите
за Светата Църква!
776
01:30:53,148 --> 01:30:57,251
Ако някой тръгне на своя глава,
ще бъде сурово наказан!
777
01:30:57,715 --> 01:31:02,147
И отлъчен от Църквата!
Днес е Велики Петък,
778
01:31:02,308 --> 01:31:04,862
Бог не иска кръв!
779
01:31:20,321 --> 01:31:25,048
На молитва, сеньоре! Император Балдуин
заповяда всички рицари да отидат!
780
01:31:27,647 --> 01:31:30,870
Донеси ми вино и храна!
781
01:31:45,967 --> 01:31:48,007
На бой! На бой,
рицари на Блоа!
782
01:32:08,525 --> 01:32:10,833
Само един отряд!
- Виждам!
783
01:32:11,479 --> 01:32:13,292
Ще ги пропуснем!
784
01:32:28,956 --> 01:32:30,598
Отваряйте!
- Чакай!
785
01:32:30,884 --> 01:32:33,691
Стой!
Пуснете ги да минат!
786
01:32:33,725 --> 01:32:37,596
Дърветата няма да издържат тежката конница!
- Трябва!
787
01:32:48,653 --> 01:32:52,655
Води рицарите в блатото и бий!
Плячката е твоя!
788
01:33:23,914 --> 01:33:28,276
Ако граф Луи дьо Блоа оцелее
ще го обеся сред лагера!
789
01:33:30,254 --> 01:33:34,489
Трябва да им се помогне!
Там гинат Христови войни!
790
01:33:39,523 --> 01:33:44,810
Сир, граф Луи до Блоа
моли за...
791
01:34:08,752 --> 01:34:15,710
Рицари на Бургундия, Фландрия,
Бретан, ломбардци,
792
01:34:15,935 --> 01:34:19,325
венецианци, нормани!
793
01:34:19,480 --> 01:34:24,756
Войни на папата! Часът
на Божия гняв настъпи!
794
01:34:25,159 --> 01:34:29,962
Бог вдига ръка да ни поведе
срещу неверниците!
795
01:35:00,370 --> 01:35:04,681
За земята българска!
За славата на оръжието ни!
796
01:35:05,451 --> 01:35:08,014
Бий рицаря!
797
01:35:08,630 --> 01:35:10,696
По местата си!
798
01:37:40,033 --> 01:37:41,882
Стрезимир!
799
01:38:00,014 --> 01:38:01,856
Дай сигнал!
800
01:38:05,998 --> 01:38:07,759
След мен!
801
01:40:52,956 --> 01:40:57,387
С каквато мярка мерихте,
с такава ви отмерихме!
80370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.