Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,084 --> 00:00:46,764
POGASI MI SLO!
2
00:01:31,843 --> 00:01:34,844
Koliko je ura?
-Deset, ljubica.
3
00:01:35,003 --> 00:01:37,003
Zbudi me �ez eno uro.
4
00:01:47,843 --> 00:01:50,523
Prosim, �ez eno uro.
5
00:02:31,203 --> 00:02:33,882
Manj hrupa, prosim.
6
00:03:02,923 --> 00:03:05,163
Si se zbudila?
7
00:03:10,442 --> 00:03:12,083
Po�akaj.
-Nisi pri volji?
8
00:03:12,242 --> 00:03:14,761
Saj ve�, da brez kave ne morem ni�.
9
00:03:18,402 --> 00:03:20,721
Kje imava kavo?
-Si povsod pogledal?
10
00:03:20,880 --> 00:03:23,082
Ja.
-Zmanjkalo jo je.
11
00:03:23,242 --> 00:03:27,921
Na nakupovalnem seznamu je bila.
-Bom �la pa v kavarno.
12
00:04:03,962 --> 00:04:05,439
Hvala.
13
00:04:12,960 --> 00:04:16,240
Je ne bo� popila?
-�akam, da se ohladi.
14
00:04:16,400 --> 00:04:20,602
Naj popiham?
-Ni treba.
15
00:04:40,480 --> 00:04:43,278
Po�akaj. Skoraj sem kon�ala.
-Bo� pozneje.
16
00:04:43,439 --> 00:04:47,640
Do konca so samo
�e tri stran. Prosim.
17
00:05:25,359 --> 00:05:27,439
Si kon�ala?
-Ja.
18
00:05:36,520 --> 00:05:38,639
Kaj?
-Ni�.
19
00:05:38,798 --> 00:05:43,319
Poljubljam te, ti pa ni�.
-�al mi je. To je zaradi zgodbe.
20
00:05:43,479 --> 00:05:47,998
Konec je bil grozen.
Na ni� drugega ne morem misliti.
21
00:05:48,838 --> 00:05:53,279
Ne. Ve�, koliko �e �akam?
Ne bi me smela pustiti �akati.
22
00:05:53,438 --> 00:05:56,878
Nisem mogla vedeti,
da me bo knjiga tako presunila.
23
00:05:57,038 --> 00:05:59,839
Sobota je.
Ves teden si bila utrujena.
24
00:05:59,999 --> 00:06:02,358
Ta knjiga me je pretresla.
25
00:06:02,518 --> 00:06:04,678
Oprosti, da nisem neob�utljiva.
26
00:06:07,119 --> 00:06:11,358
�enska umira in medtem ugotovi,
27
00:06:11,519 --> 00:06:13,839
da jo je mo� varal vse �ivljenje.
28
00:06:13,999 --> 00:06:16,317
In jaz naj bom �ivahna?
29
00:06:16,478 --> 00:06:20,478
Ta zgodba je izmi�ljena.
-Pa kaj?
30
00:06:20,637 --> 00:06:24,357
Veliko ljudi je razo�aranih.
-Nisem tako mislil.
31
00:06:24,517 --> 00:06:28,599
Z ve�er dela�, jutri pa greva
na rojstni dan tvojega dedka.
32
00:06:28,759 --> 00:06:30,957
Zdaj imava �as za naju.
33
00:06:31,117 --> 00:06:34,919
Dopoldne ti je ljub�e
in to dopoldne sva prosta.
34
00:06:35,078 --> 00:06:39,238
Nemogo�e.
Mentalno ne morem.
35
00:06:39,396 --> 00:06:42,478
Ne bom ubogala
diktaturi tvojih nagonov.
36
00:06:42,638 --> 00:06:46,356
Ljubezenski nagoni so.
-Kdo to pravi?
37
00:06:46,518 --> 00:06:51,917
Moji so. �e bi se jim prepustila,
bi videla, da je res.
38
00:06:52,078 --> 00:06:56,797
Saj vem. Kako naj ugotovim
nekaj, kar �e vem?
39
00:07:00,876 --> 00:07:05,198
Kaj je? -Romani nate delujejo
mo�neje kot jaz.
40
00:07:05,357 --> 00:07:09,917
Ne vem ve�, kaj bi.
-Malo po�akaj.
41
00:07:10,077 --> 00:07:13,597
Od sedmih �akam.
-Sedmih?
42
00:07:13,757 --> 00:07:18,237
Od ponedeljka �e �akam.
-Nestrpen si in to me utesnjuje.
43
00:07:18,717 --> 00:07:22,716
Z nama je konec.
V za�aranem krogu sva.
44
00:07:23,276 --> 00:07:24,638
Zakaj?
45
00:07:24,838 --> 00:07:30,237
Bolj, ko �akam, bolj si �elim,
to pa tebe bolj utesnjuje.
46
00:07:30,398 --> 00:07:31,436
Pridi.
47
00:07:31,596 --> 00:07:33,356
Kaj?
-Pridi.
48
00:07:34,197 --> 00:07:35,718
Smem?
49
00:07:46,717 --> 00:07:48,998
Je pri tebi ali pri meni?
50
00:07:52,555 --> 00:07:55,116
Ka�e, da je pri meni.
51
00:07:55,996 --> 00:08:01,035
Dober dan, sem Gr�goire Levieux.
Vselil sem bom nasproti vas.
52
00:08:01,197 --> 00:08:02,837
Me veseli. Na svidenje.
53
00:08:02,996 --> 00:08:06,875
Vnaprej se opravi�ujem
za ob�asen hrup.
54
00:08:07,036 --> 00:08:08,755
Telefon.
-Kdo je?
55
00:08:08,917 --> 00:08:11,955
Zasebno. -Jean-Paul je,
nazaj ga bom poklical.
56
00:08:12,117 --> 00:08:17,036
Ni� hudega. -Zgodaj sem bom selil, a
je nedelja...
57
00:08:17,196 --> 00:08:19,116
Ni te�av. Na svidenje.
58
00:08:19,635 --> 00:08:22,355
Samo trenutek.
Ni Jean-Paul.
59
00:08:25,235 --> 00:08:27,157
Ja, dober dan...
60
00:08:28,675 --> 00:08:30,437
Ja.
61
00:08:31,236 --> 00:08:35,916
Zdaj ne morem govoriti.
62
00:08:37,395 --> 00:08:39,876
Obvestil vas bom.
63
00:08:41,314 --> 00:08:42,595
Na svidenje.
64
00:08:43,636 --> 00:08:45,237
Kdo je bil?
65
00:08:45,995 --> 00:08:48,836
�enska, ki je...
-�enska?
66
00:08:48,995 --> 00:08:52,636
Glede neke informacije.
-Od kje jo pozna�?
67
00:08:53,235 --> 00:08:56,475
Spoznal sem jo, sre�al...
68
00:08:56,636 --> 00:08:59,915
Ne vem ve�,
v pisarni, se mi zdi.
69
00:09:00,835 --> 00:09:03,915
Ob�utek imam, da te moja vpra�anja
spravljajo v zadrego.
70
00:09:04,075 --> 00:09:05,715
Sploh ne.
71
00:09:07,356 --> 00:09:10,996
Misli� na dekle,
na katerega jaz ne mislim?
72
00:09:11,795 --> 00:09:15,395
Jean-Jacques, resnico ho�em sli�ati.
73
00:09:15,555 --> 00:09:19,155
�e jo izvem kasneje, ne bo ve� isto.
74
00:09:19,315 --> 00:09:23,196
Domi�lja� si.
Ne zna� sli�ati resnice.
75
00:09:23,355 --> 00:09:24,675
Kako?
76
00:09:24,835 --> 00:09:30,074
�e ti povem, jo bo� popa�ila,
iz nje naredila nekaj huj�ega.
77
00:09:30,234 --> 00:09:33,195
Je hudo?
-Vedel sem.
78
00:09:33,353 --> 00:09:36,435
Ni� �e nisem rekel,
pa �e dela� dramo.
79
00:09:36,595 --> 00:09:40,157
Ni� ti ne bom rekel,
ker ni pomembno.
80
00:09:40,315 --> 00:09:44,515
Pla�i� me s svojimi skrivnostmi.
-Obvarovati te ho�em.
81
00:09:44,795 --> 00:09:49,915
Povej mi. Obljubim,
da bo ostalo nepomembno.
82
00:09:50,074 --> 00:09:53,476
Ne bo. Saj te poznam.
-Prise�em.
83
00:09:53,635 --> 00:09:55,234
Prise�e�?
-Ja.
84
00:09:55,714 --> 00:09:58,196
Potem pa bova nadaljevala,
kar sva za�ela? -Ja.
85
00:10:02,833 --> 00:10:06,794
Zadnji� sva �la
z Jean-Paulom iz slu�be.
86
00:10:06,955 --> 00:10:10,355
Sre�ala sva njegovega znanca.
87
00:10:11,915 --> 00:10:14,034
�li smo na kavo.
88
00:10:14,194 --> 00:10:19,593
Povedal je, da odkar je lo�en,
ima vsak teden drugo �ensko.
89
00:10:19,954 --> 00:10:24,873
Jean-Paul ga je vpra�al,
kako mu jih uspe zapeljati.
90
00:10:25,634 --> 00:10:29,154
Povedal je,
da ima dovr�eno tehniko.
91
00:10:30,155 --> 00:10:33,876
Tehniko je odkril po naklju�ju.
92
00:10:37,913 --> 00:10:40,673
Nekega dne je potoval.
93
00:10:40,834 --> 00:10:44,553
Blizu njega je sedela
privla�na �enska.
94
00:10:44,713 --> 00:10:47,594
Ni vedel, kako bi jo ogovoril.
95
00:10:47,754 --> 00:10:50,914
Sklenil je,
da ji napi�e sporo�ilo.
96
00:10:51,954 --> 00:10:55,353
Roka je pisala kar sama od sebe.
97
00:10:55,514 --> 00:10:59,395
Nikoli si ni mislil,
da zmore tako lepo pisati.
98
00:10:59,554 --> 00:11:03,794
�udovito je opisal ob�utke,
99
00:11:03,953 --> 00:11:06,395
ki se mu porajali ob pogledu nanjo.
100
00:11:11,594 --> 00:11:17,153
Na koncu se mu je porajala
genialna zamisel.
101
00:11:27,753 --> 00:11:31,553
Predlagal ji je igrico.
102
00:11:31,711 --> 00:11:37,072
V medprostoru med vagonoma
jo je �akal deset minut.
103
00:11:37,592 --> 00:11:42,872
Napisal je, da bo deset minut �akal
na najlep�i trenutek �ivljenja.
104
00:11:43,513 --> 00:11:49,553
�e bo pri�la, je obljubil,
da je ne bo sku�al zadr�ati.
105
00:11:50,553 --> 00:11:54,194
Zadr�al bo le slast
tega edinstvenega trenutka.
106
00:12:17,711 --> 00:12:21,912
Od tedaj na sre�anjih
uporablja enake besede.
107
00:12:22,073 --> 00:12:27,432
Pokazal nama je primerek.
Vnaprej jih pripravi.
108
00:12:28,712 --> 00:12:33,592
Potem je od�el na zmenek.
Jean-Paul ga je pospremil.
109
00:12:33,751 --> 00:12:38,591
Ostal sem sam in razmi�ljal o tem,
kar sem ravnokar sli�al.
110
00:12:44,312 --> 00:12:48,551
V tem trenutku se je moj pogled
111
00:12:48,711 --> 00:12:53,671
nehote ustavil na �enski,
ki je pila kavo.
112
00:12:58,391 --> 00:13:03,751
V to tehniko sem dvomil,
zato sem hotel narediti
113
00:13:03,910 --> 00:13:09,792
znanstveni, objektivni preizkus.
114
00:13:11,752 --> 00:13:15,952
Na koncu sem dodal,
da jo bom �akal v sobi za biljard.
115
00:13:16,112 --> 00:13:19,790
Nameraval sem se skriti,
da vidim, ali bo res pri�la.
116
00:13:25,111 --> 00:13:30,673
Ko sem razmislil, se mi je zdelo
trapasto in hotel sem oditi.
117
00:13:41,191 --> 00:13:43,912
Niste rekli soba za biljard?
118
00:13:45,950 --> 00:13:49,311
Poslu�ajte...
119
00:13:54,391 --> 00:13:57,471
Mudi se mi... Izvolite.
120
00:14:03,590 --> 00:14:06,871
Telefonsko �tevilko mi je pustila.
121
00:14:09,029 --> 00:14:12,870
Ni� ve� se ni zgodilo.
Uprl sem se.
122
00:14:13,112 --> 00:14:15,869
Ponosna bi morala biti name.
123
00:14:16,029 --> 00:14:21,551
�e bi to res hotel,
bi �el v sobo.
124
00:14:21,870 --> 00:14:24,430
Nisem kriv, da me je napadla.
125
00:14:24,590 --> 00:14:28,670
Presene�enje je bilo preveliko,
da bi se lahko odzval.
126
00:14:28,829 --> 00:14:31,590
Ni mi bilo v�e�.
Okamnel sem.
127
00:14:31,750 --> 00:14:34,790
Si jo poklical?
-Ne.
128
00:14:35,349 --> 00:14:37,950
A ima tvojo �tevilko.
129
00:14:38,509 --> 00:14:41,309
Poklical sem jo,
a ne za to, kar misli�.
130
00:14:41,470 --> 00:14:46,070
Poklical sem jo iz vljudnosti.
�tiri dni sem jo pustil �akati.
131
00:14:46,231 --> 00:14:50,631
Ni se mi zdelo korektno,
da se ji ne oglasim.
132
00:14:50,791 --> 00:14:53,351
Kaj sta se pogovarjala?
133
00:14:53,989 --> 00:14:58,950
Ni�, zve�er me je hotela povabiti...
134
00:14:59,511 --> 00:15:04,229
Nocoj? Kako prikladno.
Jaz delam, ti pa si prost.
135
00:15:04,788 --> 00:15:07,069
Nisem ji rekel, da bom �el.
136
00:15:07,228 --> 00:15:09,829
Ko bova kon�ala,
kar sva za�ela,
137
00:15:09,989 --> 00:15:12,990
jo pokli�em
in zaklju�im to zgodbo.
138
00:15:13,430 --> 00:15:15,508
Je zdaj v redu?
139
00:15:18,429 --> 00:15:21,390
Kaj je?
Ne mara� ve� mojih poljubov?
140
00:15:21,548 --> 00:15:23,708
Druga�ni so.
-Ne.
141
00:15:23,870 --> 00:15:29,589
So. �e ho�e� poljubiti drugo,
postanejo druga�ni.
142
00:15:29,749 --> 00:15:33,949
Nekaj kapljic limone
spremeni okus vode.
143
00:15:34,109 --> 00:15:37,147
Ko me poljubi�,
�utim njeno prisotnost.
144
00:15:37,309 --> 00:15:39,389
Tvoj okus ni ve� isti.
145
00:15:39,550 --> 00:15:43,669
Neznatna �etrtina kapljice
je izhlapela.
146
00:15:43,827 --> 00:15:46,228
Jaz jo �e �utim.
147
00:15:47,748 --> 00:15:49,948
To je krivi�no.
148
00:15:50,107 --> 00:15:53,789
Ja, bila je sublimna.
Ja, v�e� sem ji bil.
149
00:15:53,949 --> 00:15:57,827
Kaj sem naredil?
Za koga sem se �rtvoval?
150
00:16:05,028 --> 00:16:06,868
Kaj je?
151
00:16:07,389 --> 00:16:12,188
�e si se �rtvoval zaradi mene,
ne vidim, zakaj bi nadaljevala.
152
00:16:12,348 --> 00:16:15,748
O otroku sva �e govorila,
ti pa si mi to prikrival.
153
00:16:15,909 --> 00:16:19,949
Kako sem �alostna. Mislila sem,
da je najino razmerje v redu.
154
00:16:20,109 --> 00:16:24,307
Ni� se ni zgodilo.
Nisem spal z njo.
155
00:16:24,467 --> 00:16:27,828
Kaj me briga.
Saj je isto.
156
00:16:28,828 --> 00:16:32,626
�e bi spal z njo,
ne bi bilo huje?
157
00:16:33,588 --> 00:16:35,187
Ne.
158
00:16:35,346 --> 00:16:38,786
Nasprotno. �e bi se zgodilo,
ne bi ve� govorila.
159
00:16:38,946 --> 00:16:41,908
Tako pa se �e bo zgodilo,
kar je huje.
160
00:16:42,067 --> 00:16:44,788
Kje pa, ni� se ne bo zgodilo.
161
00:16:44,947 --> 00:16:48,427
Zato bo� �e bolj sanjaril o njej.
162
00:16:48,587 --> 00:16:50,827
O tebi sanjarim.
163
00:16:51,028 --> 00:16:54,028
Zakaj bi si te �elel,
�e bi sanjaril o njej?
164
00:16:54,187 --> 00:16:57,307
Ker name preusmerja�
tvojo �eljo po njej.
165
00:16:57,468 --> 00:17:00,787
Kaj pa ve� o tem?
-Nekaj stvari pa �e vem.
166
00:17:00,948 --> 00:17:04,227
Ni sem mi treba zagovarjati,
od kje vem stvari.
167
00:17:15,988 --> 00:17:19,986
Ariane, ljubica.
Nima� pravice biti �alostna.
168
00:17:20,748 --> 00:17:23,468
Lahko si sre�na,
da ima� iskrenega mo�kega.
169
00:17:23,627 --> 00:17:26,626
Moji prijatelji ne bi povedali.
170
00:17:40,745 --> 00:17:43,827
Jean-Jacques, dobro sem premislila.
171
00:17:43,987 --> 00:17:47,146
Res temeljito.
Me poslu�a�?
172
00:17:49,826 --> 00:17:53,147
Zdi se mi normalno,
da te privla�ijo druge �enske.
173
00:17:53,306 --> 00:17:55,948
�e ne bi bilo tako,
bi me �e skrbelo.
174
00:17:56,107 --> 00:17:59,705
Sicer se pa to dogaja
vsem parom, kajne?
175
00:17:59,866 --> 00:18:02,626
V vseh civilizacijah je bilo tako.
176
00:18:02,785 --> 00:18:05,386
Ne vem, zakaj bi bilo zdaj druga�e.
177
00:18:05,546 --> 00:18:07,625
Sprijazniti se moramo z dejstvi.
178
00:18:07,786 --> 00:18:11,626
Mo�ki je, kar je,
po naravi nezvest.
179
00:18:12,265 --> 00:18:14,986
Ni� ne more pri tem, genetsko je.
180
00:18:15,146 --> 00:18:19,185
Iskreno povedano,
upala sem, da ni tako.
181
00:18:19,785 --> 00:18:21,386
Vsaj ne pri tebi.
182
00:18:21,546 --> 00:18:27,105
A to so naivne dekli�ke sanje,
da ima princ le eno princeso.
183
00:18:27,266 --> 00:18:32,025
Ne. �e ho�eva, da najin par pre�ivi,
morava biti sodobna.
184
00:18:33,546 --> 00:18:37,386
Zato mora� iti spat s to �ensko.
185
00:18:37,546 --> 00:18:40,265
Kaj pa govori�?
-Ja.
186
00:18:41,065 --> 00:18:43,945
Bolje prehitevati stvari,
kot zaostajati.
187
00:18:44,105 --> 00:18:48,225
Ne bi me zares varal,
ker bi vnaprej vedela.
188
00:18:48,384 --> 00:18:50,665
Ni mi do tega.
189
00:18:50,825 --> 00:18:53,825
Seveda ti je,
a mi ne more� priznati.
190
00:18:53,984 --> 00:18:57,026
To je te�ko re�i.
Ne zamerim ti.
191
00:18:57,186 --> 00:18:59,144
Se zaveda�, kaj ho�e� od mene?
192
00:18:59,306 --> 00:19:03,267
Ja, spremeniti naju
v mo�no napreden par.
193
00:19:03,425 --> 00:19:06,744
Ne bom �el spat z njo,
da bi ti ustregel.
194
00:19:06,905 --> 00:19:10,905
Trudim se.
Tudi ti bi se lahko malo.
195
00:19:11,066 --> 00:19:14,064
Saj bi se, a ne bom �el.
196
00:19:15,864 --> 00:19:17,624
Iti moram.
197
00:19:19,265 --> 00:19:21,264
Se vidiva jutri.
198
00:19:24,265 --> 00:19:25,984
Ne bom �el.
199
00:19:30,706 --> 00:19:32,345
Ne bom �el.
200
00:19:45,104 --> 00:19:48,583
Ravno poklicati sem vas nameraval.
201
00:19:48,744 --> 00:19:51,265
Dobro sem razmislil...
202
00:19:53,784 --> 00:19:55,424
Gre za to...
203
00:19:57,385 --> 00:20:00,145
Ne bi mogel dolgo ostati.
204
00:21:31,503 --> 00:21:33,224
Pojdite na drugo stran, prosim.
205
00:22:28,783 --> 00:22:32,580
Dober dan.
V katero nadstropje �elite?
206
00:22:38,140 --> 00:22:39,581
�etrto.
207
00:22:40,900 --> 00:22:44,862
Dober dan.
V katero nadstropje �elite?
208
00:22:47,261 --> 00:22:48,661
�etrto.
209
00:22:49,462 --> 00:22:53,462
Ponovite, prosim.
Nisem razumela va�ega odgovora.
210
00:22:55,741 --> 00:22:58,222
�etrto nadstropje.
211
00:23:03,102 --> 00:23:07,419
Ponovite, prosim.
Nisem razumela va�ega odgovora.
212
00:23:08,300 --> 00:23:12,020
Rad bi �el v �etrto nadstropje.
213
00:23:15,940 --> 00:23:18,021
Prosim.
214
00:23:42,860 --> 00:23:47,100
Oprostite, i��em stanovanje
Elisabeth...
215
00:23:47,261 --> 00:23:49,180
Ne poznam njenega priimka.
216
00:23:49,340 --> 00:23:51,139
Ste vi Jean-Jacques?
-Ja.
217
00:23:51,299 --> 00:23:54,420
Lahko vidim va� osebni dokument?
-Ja.
218
00:24:00,500 --> 00:24:04,939
Pozneje vam ga vrnem.
Roke in noge narazen, prosim.
219
00:24:12,140 --> 00:24:15,780
Lahko vidim, kaj imate
v �epu, prosim?
220
00:24:15,940 --> 00:24:19,740
Primete buteljko, prosim?
221
00:24:23,700 --> 00:24:28,099
Kaj je to, prosim?
-Moj izum.
222
00:24:28,540 --> 00:24:32,059
�e dovolite, vam poka�em.
223
00:24:37,700 --> 00:24:40,380
Tu povlecite s prstom.
224
00:24:43,059 --> 00:24:46,860
Vidite, ne gre stran.
A poglejte zdaj.
225
00:24:50,899 --> 00:24:55,300
Brez sledi. Ne na obrazu,
ne na blagu.
226
00:24:56,659 --> 00:25:00,379
Ta je �rn, a ne deluje
tako dobro kot moder.
227
00:25:00,859 --> 00:25:04,179
Dobro, lahko vstopite.
-Hvala.
228
00:25:04,739 --> 00:25:07,059
Lep ve�er, gospod.
229
00:25:12,259 --> 00:25:13,858
Dober ve�er.
230
00:25:14,019 --> 00:25:16,618
Greste za mano?
-Ja.
231
00:25:25,978 --> 00:25:28,737
�elite odlo�iti?
-Ja.
232
00:25:29,937 --> 00:25:33,538
Bi kaj popili?
-Ne, hvala.
233
00:25:48,698 --> 00:25:50,616
Dober dan.
234
00:25:56,378 --> 00:25:58,298
Dober dan.
235
00:25:59,659 --> 00:26:01,258
Vam je v�e�?
236
00:26:01,418 --> 00:26:05,298
To je zadnja kreacija Davida
Finderja, ravnokar sem jo kupila.
237
00:26:05,458 --> 00:26:08,018
Zelo sem vesela, da ste pri�li.
238
00:26:08,179 --> 00:26:13,338
Gostje pridejo pozneje.
Lazarja sem izgubila, mojo ka�o.
239
00:26:13,498 --> 00:26:16,818
V�asih jo tako popiha,
a zdaj je ni �e od v�eraj.
240
00:26:16,978 --> 00:26:20,217
K o�etu moram,
da mi jo pomaga najti.
241
00:26:20,377 --> 00:26:21,939
Greste z mano?
242
00:26:22,097 --> 00:26:24,697
Zelo bi vas rad spoznal.
243
00:26:24,857 --> 00:26:26,297
Pridete?
244
00:26:37,497 --> 00:26:39,657
Bala sem se, da vas ne bo.
245
00:26:39,818 --> 00:26:44,615
Zabava je samo izgovor,
da sem vas povabila. Trapasto, kaj?
246
00:26:44,776 --> 00:26:47,098
Ja... Sploh ne.
247
00:26:48,937 --> 00:26:50,697
Skoraj bi pozabila.
248
00:26:51,535 --> 00:26:54,657
Darilo imam za vas.
-Zame?
249
00:26:54,978 --> 00:27:00,457
Hvala. Vino sem vam prinesel,
poreklo Coteaux de Pierrevert.
250
00:27:01,217 --> 00:27:02,977
Prav.
251
00:27:04,617 --> 00:27:08,257
Ko sem videla ta v�igalnik,
sem se takoj spomnila na vas.
252
00:27:08,416 --> 00:27:12,415
�udovit je. To je preve�...
253
00:27:12,576 --> 00:27:14,735
Saj kadite, ne?
254
00:27:14,897 --> 00:27:18,735
Ne, a sem ravno nameraval za�eti.
-Super.
255
00:27:20,417 --> 00:27:22,137
Greva?
256
00:27:44,896 --> 00:27:48,256
Kam pa greva?
-K o�etu. To je bli�njica.
257
00:28:31,016 --> 00:28:34,856
O�ka.
Z Jean-Jacquesom sem pri�la.
258
00:28:37,336 --> 00:28:42,455
Vesel sem, da sem vas spoznal.
H�i mi je veliko govorila o vas.
259
00:28:44,175 --> 00:28:46,535
Dober ve�er, g. Predsednik.
-Recite mi Antoine.
260
00:28:46,694 --> 00:28:49,295
Ljudje, ki so dragi moji h�eri,
so tudi meni.
261
00:28:49,456 --> 00:28:52,655
Upam, da se bova bolje spoznala.
262
00:28:52,814 --> 00:28:56,536
Zabavo sem priredila. Ne pride�?
-�al ne morem.
263
00:28:56,696 --> 00:29:00,734
Ve�erjam z japonskim premierjem
in njegovim ambasadorjem...
264
00:29:00,895 --> 00:29:03,615
Niste novinar?
-Ne, sploh ne.
265
00:29:03,776 --> 00:29:09,015
Potem lahko govorim. Besen sem,
pomemben protokol ho�eta kon�ati.
266
00:29:09,174 --> 00:29:13,774
Na katerem podro�ju delate?
-Izumitelj sem.
267
00:29:14,935 --> 00:29:19,254
Delate za kak�no podjetje?
-Neodvisen sem.
268
00:29:19,415 --> 00:29:23,175
Ste izbrali kak�no podro�je?
-Ne.
269
00:29:23,334 --> 00:29:28,856
�e imate pol minute �asa,
vam lahko nekaj poka�em.
270
00:29:29,735 --> 00:29:34,894
Izume obo�ujem,
prihodnost naroda so.
271
00:29:43,974 --> 00:29:47,174
Tu povlecite s prstom.
272
00:29:50,134 --> 00:29:53,694
Vidite, ne gre stran.
A poglejte zdaj.
273
00:29:59,054 --> 00:30:01,534
Tako. Ni� ve� ni.
274
00:30:05,533 --> 00:30:07,693
Ni delovalo?
275
00:30:09,895 --> 00:30:14,212
�rno sem vzel, ta ne uspe
tako dobro kot modra.
276
00:30:23,652 --> 00:30:27,774
Zdaj pa podrgnem.
277
00:30:31,653 --> 00:30:36,494
Tako. Ni� made�ev.
Niti na obrazu, niti na blagu.
278
00:30:36,653 --> 00:30:41,254
Bravo. Ste razmi�ljali o uporabi?
279
00:30:41,533 --> 00:30:46,172
Bolj sem osredoto�en
na izum kot uporabo.
280
00:30:46,333 --> 00:30:47,972
Razumem.
281
00:30:48,133 --> 00:30:50,493
�e dobim kak�no zamisel,
vas pokli�em. -Hvala.
282
00:30:50,652 --> 00:30:56,092
V Indiji sem predstavnik francoskih
inovacij. �e �elite, lahko pridete.
283
00:30:57,693 --> 00:31:01,612
Z veseljem.
Dogovoriti se moram z...
284
00:31:01,773 --> 00:31:05,333
Tudi ti lahko pride�.
-Super.
285
00:31:05,494 --> 00:31:09,413
Dobro. Gremo iskat Lazarja?
Te peljem k vrtnarju?
286
00:31:09,572 --> 00:31:11,132
Prav.
287
00:31:11,654 --> 00:31:14,613
Takoj se vrnem.
Me po�akate tukaj?
288
00:31:14,772 --> 00:31:18,773
Kmalu na svidenje, Jean-Jacques.
-Na svidenje, g. Predsednik.
289
00:32:21,611 --> 00:32:25,450
Dober ve�er. Sem Aki Yamagata,
japonski ambasador v Parizu.
290
00:32:25,611 --> 00:32:29,731
To pa je minister
za zunanje zadeve Koyt Ishida.
291
00:32:37,211 --> 00:32:42,170
Jean-Jacques Dupuis.
Sem prijatelj predsednikove h�ere.
292
00:32:53,251 --> 00:32:57,251
Na� minister pravi, da je zelo
po�a��en, da vas je spoznal.
293
00:32:58,811 --> 00:33:02,451
Recite mu, da sem jaz tudi.
294
00:33:05,530 --> 00:33:08,611
Povejte mu,
da ne poznam va�e de�ele,
295
00:33:08,772 --> 00:33:11,491
bi jo pa z veseljem rad obiskal.
296
00:33:17,569 --> 00:33:21,252
Na� minister je zelo vesel,
da vas lahko povabi.
297
00:33:22,690 --> 00:33:28,251
Hvala. Ne morem �e re�i, kdaj,
a z veseljem.
298
00:33:31,609 --> 00:33:35,651
Na� minister spra�uje,
ali potrebujete pomo�.
299
00:33:35,810 --> 00:33:39,970
Pomo�? -V ogledalu vidi,
da imate te�avo.
300
00:33:42,090 --> 00:33:46,250
Prst se mi je zagozdil v vazi.
301
00:33:46,411 --> 00:33:50,450
Ne vem, kako mi je to uspelo.
Po naklju�ju sem vtaknil prst...
302
00:33:53,930 --> 00:33:56,650
Podajte mi vazo, povlekel bom.
303
00:34:26,689 --> 00:34:30,489
Dober ve�er, g. Predsednik,
zmedeni smo.
304
00:34:30,968 --> 00:34:33,368
To je car Aleksander
podaril Napoleonu,
305
00:34:33,528 --> 00:34:36,529
za mirovni sporazum v Tilsitu,
sklenjen 1807.
306
00:34:47,489 --> 00:34:51,608
Premier in jaz ne veva,
kako bi se lahko opravi�ila...
307
00:34:51,769 --> 00:34:55,047
Brez skrbi,
tu smo zaradi pogovorov.
308
00:34:56,050 --> 00:34:59,169
Otroka odpravim,
potem sem vajin.
309
00:35:01,529 --> 00:35:04,729
To je dvojnik,
izvirnik je v Louvru.
310
00:35:05,648 --> 00:35:08,368
Kako se vam je zdel moj o�e?
311
00:35:08,528 --> 00:35:10,409
Zelo simpati�en.
312
00:35:10,568 --> 00:35:13,170
Nisem si mislil,
da bo tako simpati�en.
313
00:35:13,328 --> 00:35:18,049
Ne, da sem mislil,
da ne bo simpati�en...
314
00:35:18,210 --> 00:35:21,208
Mislim, da ste mu bili zelo v�e�.
315
00:35:21,688 --> 00:35:24,768
Sicer vas ne bi povabil
na potovanje z njim.
316
00:35:24,928 --> 00:35:26,927
Zelo je zanimivo.
317
00:35:27,808 --> 00:35:30,488
Komaj �akam, da spoznam va�e star�e.
318
00:35:35,326 --> 00:35:38,768
Pozna sva.
Gostje so �e pri�li.
319
00:35:38,928 --> 00:35:40,528
Va�i brki.
320
00:35:53,489 --> 00:35:57,407
Tania, direktorica banke
Niedermayer v �paniji.
321
00:35:58,168 --> 00:36:03,887
Fran�ois iz podjetja Adexo,
Gabriel, upravnik Peugeota sport.
322
00:36:05,808 --> 00:36:07,207
Franck.
323
00:36:08,048 --> 00:36:09,647
In Franck.
324
00:36:12,087 --> 00:36:15,008
Vse va�e plo��e imam,
obo�ujem jih.
325
00:36:16,647 --> 00:36:18,207
Claudia.
326
00:37:11,286 --> 00:37:13,487
Oprostite.
327
00:37:26,846 --> 00:37:30,285
Oprostite, da vas motim.
328
00:37:30,445 --> 00:37:34,166
Poznam nekoga,
ki vas zelo obo�uje.
329
00:37:34,325 --> 00:37:36,647
�e bi imel avtogram, bi bilo...
330
00:37:36,805 --> 00:37:39,447
V redu, kolega, ni problema.
Pozneje ti ga dam.
331
00:37:39,845 --> 00:37:43,046
Hvala, oprostite, da sem zmotil.
332
00:38:43,046 --> 00:38:49,445
Oprostite, veste,
kje bi lahko na�el toaleto?
333
00:38:49,604 --> 00:38:53,603
Ja. Pre�kate salon, greste
desno, nato druga levo,
334
00:38:53,764 --> 00:38:57,164
potem pa tretja vrata desno.
Vas pospremim?
335
00:38:57,325 --> 00:38:59,163
Ne, hvala. Saj bo �lo.
336
00:40:02,844 --> 00:40:07,203
To je moj dru�benik Thomas,
skupaj sva odprla galerijo.
337
00:40:07,364 --> 00:40:08,683
Dober ve�er.
338
00:40:10,882 --> 00:40:12,245
Si dobro?
339
00:40:12,884 --> 00:40:14,562
Pridem nazaj.
340
00:40:17,843 --> 00:40:22,564
Si dobro? Bled si, bi sedel?
341
00:41:14,043 --> 00:41:17,163
Dober dan, tu je
Jean-Jacquesova tajnica.
342
00:41:17,323 --> 00:41:20,401
Zaseden sem.
Prosim, pustite sporo�ilo.
343
00:41:20,681 --> 00:41:24,962
Jean-Jacques, jaz sem bila.
Hotela sem te sli�ati.
344
00:41:25,561 --> 00:41:27,041
Pokli�i me nazaj.
345
00:43:15,601 --> 00:43:18,919
�elite, gospod?
-Ne, hvala.
346
00:43:32,278 --> 00:43:35,240
Ima� ogenj, prosim?
-Ne.
347
00:43:35,399 --> 00:43:39,119
Elisabeth mi je rekla,
da ima� ogenj. -Ja...
348
00:43:40,879 --> 00:43:43,920
Bi cigareto?
-Ne, hvala.
349
00:43:48,199 --> 00:43:51,560
Si v redu, al' kaj?
-Ja, ja...
350
00:43:51,839 --> 00:43:55,879
Doma bi rad dal zavese.
Gledam, kako je narejeno.
351
00:43:56,040 --> 00:43:59,398
Bi avtogram?
-Ne.
352
00:44:00,159 --> 00:44:04,278
V �ivo sem vas videl,
to zadostuje.
353
00:44:04,440 --> 00:44:06,238
V redu, ni 'blema.
354
00:44:51,678 --> 00:44:55,399
Za�ne se s pija�o, dvema, tremi.
355
00:44:56,679 --> 00:45:01,518
Potem sem dojela,
da imam te�avo z alkoholom.
356
00:45:01,679 --> 00:45:04,717
Stopila sem do strokovnjaka.
357
00:45:06,837 --> 00:45:10,439
Ne ozirajta se name.
Kot da me ni.
358
00:45:16,718 --> 00:45:18,318
Je vse v redu?
359
00:45:18,599 --> 00:45:21,477
Ne posve�am se vam,
vi pa nikogar ne poznate.
360
00:45:21,637 --> 00:45:25,517
Ne skrbite zame.
Ljudi opazujem, to rad po�nem.
361
00:45:25,677 --> 00:45:28,197
Od�li bodo. Najavila sem,
da sem zelo utrujena.
362
00:45:28,358 --> 00:45:30,279
Utrujeni ste?
-Sploh ne.
363
00:45:30,438 --> 00:45:32,198
To je zato, da bi bila z vami.
364
00:45:32,359 --> 00:45:35,558
No�ete iti z mano ta hip?
365
00:45:35,718 --> 00:45:38,957
Zelo se zabavam, hvala.
-Takoj pridem.
366
00:46:00,118 --> 00:46:04,157
Hvala in kmalu pridi na ve�erjo.
-Ja. Vas pospremim?
367
00:46:04,478 --> 00:46:06,036
Na svidenje.
368
00:46:11,118 --> 00:46:12,877
Na svidenje.
369
00:47:19,436 --> 00:47:22,115
Kak�na trapa sem,
da sem priredila to zabavo.
370
00:47:22,275 --> 00:47:26,597
Po resnici bi morala re�i.
Hotela sem biti sama z vami.
371
00:47:26,756 --> 00:47:30,917
Bala sem se, da boste od�li.
Zdelo se mi je, da se dolgo�asite.
372
00:47:31,075 --> 00:47:32,836
Ne.
373
00:47:33,274 --> 00:47:37,036
Vesela sem, da ste ostali.
Ste dobro?
374
00:47:37,516 --> 00:47:39,036
Ja.
375
00:47:39,716 --> 00:47:44,554
Bi mi zmasirali glavo?
-�e �elite.
376
00:48:04,875 --> 00:48:08,996
�udovite roke imate.
Kako mi prija.
377
00:48:10,674 --> 00:48:15,436
Kako dobro tehniko imate...
-Sploh ne.
378
00:48:16,595 --> 00:48:19,315
Je tudi vam v�e� masa�a?
379
00:48:19,475 --> 00:48:23,994
Ne vem. Nimam veliko
prilo�nosti za masa�o.
380
00:48:26,754 --> 00:48:29,154
Zmasirala vas bom.
-Takoj?
381
00:48:29,314 --> 00:48:31,554
Ja, v moji sobi. Pridite.
382
00:48:38,235 --> 00:48:41,876
Kaj, �e bi se pred masa�o malce
sprostila? Razvedrila
383
00:48:54,155 --> 00:48:56,834
Kaj po�enete s to blazino?
384
00:48:56,993 --> 00:48:58,635
Jaz...
385
00:49:01,114 --> 00:49:05,872
Jean-Jacques, vi pa res
znate presenetiti.
386
00:49:21,752 --> 00:49:24,914
Bi mi odpeli obleko?
387
00:49:26,713 --> 00:49:28,755
Bo �lo?
-Kako deluje?
388
00:49:28,913 --> 00:49:30,994
Majhna zaponka je.
389
00:49:31,353 --> 00:49:32,953
�e malo.
390
00:49:34,634 --> 00:49:37,914
Ne vem, �e gre. Tako.
391
00:49:47,395 --> 00:49:50,274
Jean-Jacques.
-�e grem.
392
00:50:00,313 --> 00:50:04,672
Pridete, Jean-Jacques?
-Zadrga mi nagaja.
393
00:50:04,833 --> 00:50:06,911
Takoj bom.
394
00:50:09,994 --> 00:50:13,594
Lahko pogledam?
-Se bom �e zna�el.
395
00:50:13,793 --> 00:50:15,993
Poka�ite mi.
396
00:50:18,872 --> 00:50:23,233
Kos blaga se je zagozdil.
Kako vam je to uspelo?
397
00:50:23,392 --> 00:50:26,232
Ne vem, ne razumem.
398
00:50:26,953 --> 00:50:28,913
Sedite.
399
00:50:30,753 --> 00:50:33,431
Dajte mi noge.
400
00:50:41,512 --> 00:50:43,593
Takoj se vrnem.
401
00:51:05,753 --> 00:51:09,112
Aneth nama bo pomagala.
Poka�ite ji hla�e.
402
00:51:09,272 --> 00:51:12,711
Ne.
-Prosim, ne bodite otro�ji.
403
00:51:14,151 --> 00:51:16,232
Smem?
404
00:51:28,151 --> 00:51:30,871
Mislim, da lahko razvozlam.
405
00:51:36,031 --> 00:51:38,472
To vas bo sprostilo.
406
00:51:41,750 --> 00:51:44,711
Lepo bom poskrbela za tale hrbet.
407
00:51:51,832 --> 00:51:54,711
Velike vozle imate.
408
00:51:55,790 --> 00:51:57,712
Hvala, Aneth.
409
00:52:01,270 --> 00:52:03,111
Kdo je to?
410
00:52:04,472 --> 00:52:07,751
Moj zaro�enec. Nekdanji.
411
00:52:08,870 --> 00:52:11,670
En dan sva skupaj, drugi dan ne.
412
00:52:11,831 --> 00:52:16,231
Pred enim tednom
je bilo zares kon�ano.
413
00:52:30,509 --> 00:52:32,951
Ste dobro?
Ni bilo preve� bole�e?
414
00:52:33,989 --> 00:52:37,791
Nasprotno, osvobojeno se po�utim.
415
00:52:39,271 --> 00:52:42,750
Malo je bilo nenavadno,
dve leti sva bila skupaj.
416
00:52:42,909 --> 00:52:47,550
Dolgo sem bila z njim.
Zapleteno je bilo.
417
00:52:47,990 --> 00:52:52,629
�udovit je,
a je bolestno ljubosumen.
418
00:52:53,550 --> 00:52:57,708
Zelo impulziven je,
stepel bi se za karkoli.
419
00:52:58,270 --> 00:53:01,309
Kako je sprejel lo�itev?
420
00:53:01,471 --> 00:53:05,150
Ni je sprejel,
misli, da sva �e vedno skupaj.
421
00:53:06,070 --> 00:53:08,390
Si ga predstavljate?
422
00:53:09,709 --> 00:53:14,070
Pri�li ste kot sve� veter.
423
00:53:14,550 --> 00:53:17,069
Tako druga�ni ste.
424
00:53:21,789 --> 00:53:26,110
Bolj ko vas gledam,
raje vas gledam.
425
00:53:26,270 --> 00:53:30,628
Bolj ko se poglabljam v va�e o�i,
bolj ste skrivnostni.
426
00:53:31,469 --> 00:53:33,869
Veste, kdo je to napisal?
427
00:53:34,269 --> 00:53:38,429
Jaz, ko sem mislila na vas.
428
00:53:39,670 --> 00:53:42,990
Mi ne verjamete?
-Seveda vam.
429
00:53:49,868 --> 00:53:52,308
Vidite, da ne la�em.
430
00:53:53,709 --> 00:53:57,829
Napisala bi vam tako lepo pismo,
kot vi meni, a ni bilo �asa.
431
00:53:57,990 --> 00:54:01,989
Vam je v�e�?
-Zelo.
432
00:54:04,748 --> 00:54:07,948
Podarim vam ga.
-Hvala.
433
00:54:26,028 --> 00:54:29,229
Nih�e mi ni napisal kaj takega.
434
00:54:29,548 --> 00:54:34,149
Vedno sem sanjala o tak�nem
sre�anju kot z vami.
435
00:54:34,350 --> 00:54:39,187
Vedela sem, da bom tako
spoznala mo�kega mojega �ivljenja.
436
00:54:41,468 --> 00:54:45,108
Nekaj mi ni bilo v�e� v pismu.
-Kaj?
437
00:54:45,628 --> 00:54:48,588
"Nikoli ve� se ne bova sre�ala. "
438
00:54:48,748 --> 00:54:52,388
"Tako bodo najini trenutki
ostali �e bolj edinstveni. "
439
00:54:52,547 --> 00:54:57,268
To je trapasto. �e so edinstveni,
zakaj ne bi trajali vse �ivljenje?
440
00:55:00,188 --> 00:55:02,028
Zato, ker...
441
00:55:02,748 --> 00:55:06,788
Ne se opravi�evati.
Ne zamerim vam.
442
00:55:07,427 --> 00:55:10,068
Samo poljubite me.
443
00:55:20,188 --> 00:55:22,108
Elisabeth.
444
00:55:23,468 --> 00:55:25,467
Elisabeth.
445
00:55:33,626 --> 00:55:36,548
Pridem nazaj. Takoj bom.
446
00:55:38,708 --> 00:55:40,666
Oprostite.
447
00:55:52,827 --> 00:55:55,347
Jean-Jacques. Vstopite.
448
00:55:56,028 --> 00:56:00,548
Lazarja smo na�li.
Je Elisabeth v sobi?
449
00:56:00,747 --> 00:56:05,065
Dobro je. Odnesel ji bom... Spi.
450
00:56:05,227 --> 00:56:07,026
Spi?
-Ja.
451
00:56:07,185 --> 00:56:09,067
Ne.
-Ja.
452
00:56:09,347 --> 00:56:11,185
Prinesite stol.
453
00:56:14,468 --> 00:56:16,147
Sedite.
454
00:56:18,826 --> 00:56:21,065
Zelo sem vesel, Jean-Jacques.
455
00:56:21,225 --> 00:56:24,147
Pred vami jo je mu�ila nespe�nost.
456
00:56:24,306 --> 00:56:29,827
Dobro. Zdaj, ko sva na samem,
mi morate nekaj obljubiti.
457
00:56:30,585 --> 00:56:34,946
H�i mi je zaupala
�ustva, ki jih goji do vas.
458
00:56:35,545 --> 00:56:38,266
Zdaj jo morate vi ��ititi.
459
00:56:38,467 --> 00:56:43,347
Zaupam vam jo. Obljubite mi,
da boste pazili nanjo.
460
00:56:47,227 --> 00:56:48,506
Prav.
461
00:56:48,665 --> 00:56:52,826
Recite:
"Obljubim vam, da bom pazil nanjo. "
462
00:56:56,826 --> 00:56:59,586
Obljubim vam, da bom pazil nanjo.
463
00:57:04,346 --> 00:57:07,025
Hvala, Jean-Jacques.
-Na svidenje, g. Predsednik.
464
00:57:07,185 --> 00:57:09,025
Recite mi Antoine.
465
00:57:15,984 --> 00:57:20,625
Diha in srce ji bije.
Na posteljo jo polo�iva.
466
00:57:24,866 --> 00:57:27,266
Kdo je?
-Grem pogledat.
467
00:57:31,306 --> 00:57:33,265
G. Rudolf je tu.
468
00:57:33,426 --> 00:57:37,425
Nisem ga spustil noter,
a vztraja. No�e oditi.
469
00:57:37,585 --> 00:57:40,905
Obvestiti sem jo hotel.
-Spi.
470
00:57:42,423 --> 00:57:44,705
�e no�e, da vstopi,
ne bo vstopil.
471
00:57:49,864 --> 00:57:53,985
Kaj je rekla?
-Ni�. Spi.
472
00:57:55,265 --> 00:57:57,866
Nespe�na je.
Me ima� za norca?
473
00:57:58,024 --> 00:58:02,504
Ni� nimam pri tem.
Ubogam, kar mi naro�ijo.
474
00:58:06,024 --> 00:58:10,503
Mi govori� resnico?
Nisi najbolj prijazen z mano.
475
00:58:11,306 --> 00:58:13,624
Nekoga ima, kajne?
-Ne.
476
00:58:13,785 --> 00:58:16,984
Ja! Spusti me noter.
-Ne morem.
477
00:58:20,864 --> 00:58:23,265
�e tako ho�e�.
478
00:58:26,545 --> 00:58:28,905
To je zaradi nadzorne kamere.
479
00:58:29,064 --> 00:58:31,745
�e me vidijo,
ne bo dobro zame.
480
00:58:33,664 --> 00:58:36,142
Brez skrbi, ni� hudega
ti ne bom naredil. -Hvala.
481
00:58:36,384 --> 00:58:39,504
�opek vam vra�am,
da ga ne po�kodujem.
482
00:58:40,064 --> 00:58:42,464
Si pripravljen?
-Ja.
483
00:58:46,065 --> 00:58:49,145
Je on?
-Va�e stvari, hitro.
484
00:58:54,104 --> 00:58:55,864
�evlji.
485
00:59:14,903 --> 00:59:17,743
Dober ve�er, Aneth.
-Dober ve�er, gospod.
486
00:59:23,343 --> 00:59:25,264
Kdo ste vi?
487
00:59:26,944 --> 00:59:31,021
Pomo�nik. Romun je,
ne zna dobro francosko.
488
00:59:31,183 --> 00:59:34,305
Gospodi�na je imela zabavo,
zato je pri�el pomagat.
489
00:59:34,462 --> 00:59:37,623
Zmedena sem, gospod.
Ne bo se ve� zgodilo.
490
00:59:37,784 --> 00:59:40,743
Zaneslo naju je.
Gospodi�na je zaspala...
491
00:59:40,903 --> 00:59:43,584
Spi?
-Ja, gospod.
492
00:59:45,862 --> 00:59:47,863
Res?
-�isto zares.
493
00:59:48,382 --> 00:59:53,143
Je kdo z njo?
-Ne, da bi vedela.
494
01:00:18,942 --> 01:00:21,982
Rudolf?
Kaj pa ti tukaj?
495
01:00:30,142 --> 01:00:34,301
Lazarja si mi prinesel.
Kje je bil?
496
01:00:37,901 --> 01:00:40,740
Pri meni. Na terasi.
497
01:00:52,941 --> 01:00:55,381
�al mi je za vas.
498
01:01:03,262 --> 01:01:09,662
Bi kaj popili?
-Ne, hvala.
499
01:01:43,901 --> 01:01:48,620
Vas peljem?
-Lepo od vas, a ni blizu.
500
01:02:08,179 --> 01:02:11,381
Naj zamenjam glasbo?
-Ni treba.
501
01:02:19,301 --> 01:02:22,140
Zelena je.
-Oprostite.
502
01:02:30,541 --> 01:02:33,181
Hvala.
-Ni za kaj.
503
01:02:33,900 --> 01:02:35,620
�e �elite...
504
01:02:37,060 --> 01:02:38,420
Ja?
505
01:02:39,021 --> 01:02:42,220
�e �elite,
vam lahko popravim hla�e.
506
01:02:42,380 --> 01:02:46,139
Nekaj zadrg imam.
Samo pet minut bo trajalo.
507
01:02:46,300 --> 01:02:48,939
Ne skrbite, je �e dobro.
508
01:02:49,660 --> 01:02:55,099
Greste lahko tak�ni domov?
Vas ne bo ni� spra�evala?
509
01:02:58,019 --> 01:02:59,740
Sedite.
510
01:03:11,622 --> 01:03:15,339
Jih zbirate?
-Ne jaz. Gr�goire.
511
01:03:15,499 --> 01:03:17,859
Gr�goire?
-To je on.
512
01:03:21,099 --> 01:03:25,380
�e va� prijatelj spi,
ga ne bi rad zbudil.
513
01:03:25,541 --> 01:03:28,019
Moj sostanovalec je.
514
01:03:28,180 --> 01:03:31,980
Navajen je, da prihajam pozno.
Globok spanec ima.
515
01:03:32,138 --> 01:03:34,259
Samo to imam.
516
01:03:35,260 --> 01:03:38,139
Lahko vzamem va�e hla�e?
-Ja.
517
01:03:54,659 --> 01:03:56,099
Pridem nazaj.
518
01:04:13,138 --> 01:04:15,058
Dober ve�er.
519
01:04:41,457 --> 01:04:43,018
Na svidenje.
520
01:04:51,098 --> 01:04:52,818
Dober ve�er.
521
01:05:20,058 --> 01:05:21,778
Na svidenje.
522
01:05:31,297 --> 01:05:34,577
Tako. Poglejte,
kako se lepo zapira.
523
01:05:37,776 --> 01:05:39,377
Super.
524
01:05:49,056 --> 01:05:51,096
Hvala.
525
01:05:51,896 --> 01:05:55,975
Oprostite za dekleta.
Zbudil sem jih.
526
01:05:56,137 --> 01:05:59,778
Jaz se opravi�ujem.
Moje sestre so. Zelo so radovedne.
527
01:05:59,937 --> 01:06:02,498
Hotele so vas videti.
528
01:06:30,056 --> 01:06:32,056
Na svidenje.
529
01:06:51,816 --> 01:06:55,616
Dober ve�er. Je Aneth tu?
530
01:06:57,255 --> 01:06:59,295
Pod prho je.
531
01:06:59,455 --> 01:07:04,296
Klju�e od avta sem izgubil.
Mislim, da so mi padli iz hla�.
532
01:07:04,455 --> 01:07:06,175
Ja, vem.
533
01:07:06,736 --> 01:07:09,816
Tile so, kajne?
-Ja, hvala.
534
01:07:09,976 --> 01:07:12,735
Po�akajte.
Vesele smo, da ste pri�li.
535
01:07:12,896 --> 01:07:15,575
�koda, da bi od�li.
536
01:07:17,296 --> 01:07:18,933
Po�akajte.
537
01:07:29,694 --> 01:07:34,055
Oprostite, da motim,
klju�e sem pozabil.
538
01:07:35,214 --> 01:07:39,096
Iz hla� so padli, ko ste jih slekli.
539
01:07:47,615 --> 01:07:49,534
Ne, tukaj jih ni.
540
01:08:03,456 --> 01:08:05,655
Tukaj jih tudi ni.
541
01:08:09,616 --> 01:08:13,132
Ne vem, kje bi lahko bili.
-Tu bi morali biti.
542
01:08:13,294 --> 01:08:17,695
Ste jih izgubili drugje?
-Ne.
543
01:08:18,095 --> 01:08:23,135
Gotovo so v sobi.
-Vse sem pogledala. Ni jih.
544
01:08:23,534 --> 01:08:28,214
Premislite.
Ste pregledali �epe?
545
01:08:28,973 --> 01:08:32,614
Ja, ve�krat,
sicer vas ne bi motil.
546
01:08:35,934 --> 01:08:38,134
Oprostite.
547
01:08:40,653 --> 01:08:45,614
Ne razumem. Gotovo si mislite,
da sem to naredil nala��.
548
01:08:48,214 --> 01:08:50,053
Ni� hudega.
549
01:08:52,494 --> 01:08:58,852
�e bi to naredil nala��,
550
01:08:59,013 --> 01:09:01,654
ne bi bili jezni?
551
01:09:03,254 --> 01:09:07,213
Reciva, da bi po naklju�ju...
552
01:09:09,374 --> 01:09:14,374
Vzel va�o roko v svojo.
553
01:09:14,533 --> 01:09:16,613
Ne bi bili jezni?
554
01:09:19,214 --> 01:09:23,333
In �e bi potem,
�e vedno po naklju�ju...
555
01:09:25,693 --> 01:09:28,774
�e bi vas poljubil?
Ne bi nasprotovali?
556
01:09:47,732 --> 01:09:50,331
Ne razumem.
Komaj tri je ura.
557
01:09:55,692 --> 01:09:57,693
Poznam ga.
-Gr�goirea?
558
01:09:57,852 --> 01:10:02,212
Ja, moj sosed bo.
-Neverjetno, ne?
559
01:10:03,332 --> 01:10:08,013
Ne sme me videti.
Ne �ivim sam, �e me vidi...
560
01:10:09,972 --> 01:10:12,491
Kako si?
Kaj pa ti tako zgodaj?
561
01:10:12,653 --> 01:10:15,452
Bratu moram vrniti avto do devetih.
562
01:10:15,612 --> 01:10:17,850
Z otroci gre na de�elo.
563
01:10:18,010 --> 01:10:20,692
Stvari je postavil pred vrata.
-Kaj pa jaz?
564
01:10:20,852 --> 01:10:23,132
Skozi okno boste �li.
-Kaj?
565
01:10:23,292 --> 01:10:27,692
V prvem nadstropju smo,
ni nevarno. Sem �e poskusila.
566
01:10:27,854 --> 01:10:30,811
Saj okna ni.
-V dnevni sobi je.
567
01:10:30,973 --> 01:10:33,173
Naredimo, kot sem rekla.
568
01:10:33,333 --> 01:10:36,812
Res ni drugega izhoda?
-Ne. Ste pripravljeni?
569
01:10:39,691 --> 01:10:43,053
Na svidenje.
570
01:10:51,332 --> 01:10:53,092
Na svidenje.
571
01:10:54,212 --> 01:10:57,292
Gr�goire, pomagala ti bom.
-Ni treba.
572
01:10:57,452 --> 01:11:00,851
Gotovo si kaj pozabil.
573
01:11:01,010 --> 01:11:03,450
Kaj pa ta knjiga? Jo bo� vzel?
574
01:11:33,250 --> 01:11:36,050
Na pomo�! Umrl bom!
575
01:11:37,732 --> 01:11:40,491
Kaj ste po�eli tam gor?
-Pri prijateljih sem bil.
576
01:11:40,650 --> 01:11:43,210
In ste �li ven skozi okno?
Pogledat jih gremo.
577
01:11:43,372 --> 01:11:45,649
Ne, prosim.
-Kaj je pa to?
578
01:11:45,811 --> 01:11:47,730
Darilo.
-Darilo?
579
01:11:48,291 --> 01:11:52,130
V�igalnik Dupont, presti�na
serija Champagne, 10.000 evrov.
580
01:11:52,290 --> 01:11:55,210
Kdo vam ga je podaril?
-Ne boste mi verjeli.
581
01:11:55,370 --> 01:11:57,929
Povejte, sama u�esa so me.
582
01:12:17,530 --> 01:12:21,691
Kaj naj re�em, zelo nam je �al.
583
01:12:22,250 --> 01:12:23,530
Lahko greste.
584
01:12:28,811 --> 01:12:30,209
Po�akajte.
585
01:12:31,531 --> 01:12:34,449
Sporo�ilo imamo za vas.
586
01:12:34,609 --> 01:12:37,571
�e enkrat oprostite.
Na svidenje.
587
01:12:41,849 --> 01:12:44,209
"Nikoli ve� se ne bova sre�ala. "
588
01:12:44,369 --> 01:12:49,290
"Tako bodo najini trenutki ostali
�e bolj edinstveni. Zbogom. "
589
01:13:28,088 --> 01:13:31,010
Si dobro?
-Ja. Pa ti?
590
01:13:34,049 --> 01:13:37,847
Si prej kon�ala?
Ne bi morala de�urati do desetih?
591
01:13:38,009 --> 01:13:41,249
Ja, a nisem delala.
592
01:13:41,689 --> 01:13:45,690
Zakaj?
-Klicala sem te, a zaman.
593
01:13:46,609 --> 01:13:50,008
Telefon se mi je pokvaril.
594
01:13:51,607 --> 01:13:55,047
Je kaj hudega?
-Ne.
595
01:13:58,129 --> 01:13:59,768
Se sprehodiva?
596
01:14:04,609 --> 01:14:09,209
Za mano je �uden dan.
597
01:14:12,967 --> 01:14:17,167
Vse popoldne sem razmi�ljala,
kaj se je zgodilo zjutraj.
598
01:14:17,327 --> 01:14:20,808
Rekla sem si,
da sem �la predale�.
599
01:14:21,647 --> 01:14:25,848
Ve�er sem hotela pre�iveti s tabo.
Zamenjavo sem na�la.
600
01:14:27,608 --> 01:14:31,689
Poklicala sem te.
Tajnica se je oglasila.
601
01:14:33,607 --> 01:14:39,489
Ker nisi poklical nazaj
in da bi mislila na kaj drugega,
602
01:14:39,648 --> 01:14:41,847
sem poklicala Marianne.
603
01:14:43,846 --> 01:14:47,608
�li sva na pija�o v prijeten lokal.
604
01:14:50,407 --> 01:14:54,687
Govorili sva o njenih te�avah.
Nisem hotela govoriti o naju.
605
01:14:55,127 --> 01:14:57,567
Nato je zazvonil telefon.
606
01:15:02,687 --> 01:15:06,567
Njen novi ljubimec je bil.
Poro�en mo�ki.
607
01:15:07,247 --> 01:15:11,006
Opravi�ila se mi je in �la k njemu.
608
01:15:13,967 --> 01:15:19,408
Ko je od�la, je natakar prinesel
dve pija�i, ki sva ju naro�ili.
609
01:15:23,486 --> 01:15:26,407
Ostala sem sama z dvema koktajloma.
610
01:15:29,006 --> 01:15:32,006
Bila sem �alostna,
ker me nisi poklical.
611
01:15:33,169 --> 01:15:37,367
Odpravljala sem se domov, nato
pa mi je natakar nekaj prinesel.
612
01:15:37,525 --> 01:15:43,405
Mislila sem, da je ra�un.
Sporo�ilo zame je bilo.
613
01:15:43,566 --> 01:15:45,886
Od nekega mo�kega.
614
01:15:46,125 --> 01:15:50,685
Kak�en je bil videti?
-Normalen. Ne neki lepotec.
615
01:15:50,925 --> 01:15:52,246
Bolj majhen?
616
01:15:52,407 --> 01:15:54,165
Malce debel?
-Ja.
617
01:15:54,325 --> 01:15:56,926
Malo sku�tran?
-Ja, tako, kot je moderno.
618
01:15:57,206 --> 01:15:59,567
On je.
-�armanten je bil.
619
01:15:59,726 --> 01:16:02,566
�armanten?
Potem pa ni bil on.
620
01:16:02,726 --> 01:16:06,686
Kaj je napisal?
-Kar si mi ti govoril.
621
01:16:06,846 --> 01:16:10,567
Zelo lepo je bilo napisano.
-Prepri�an sem, da je bil on.
622
01:16:10,767 --> 01:16:13,245
Vedela sem, je bilo kli�ejsko pismo.
623
01:16:13,406 --> 01:16:15,647
A vseeno je bilo u�inkovito.
624
01:16:15,806 --> 01:16:20,046
Je delovalo nate?
-Ne, lahko bi.
625
01:16:20,286 --> 01:16:24,366
Ampak ni?
-Te zanima naprej ali ne?
626
01:16:24,527 --> 01:16:28,645
Ja.
-Prebrala sem do konca.
627
01:16:29,246 --> 01:16:32,566
Hotel se je sre�ati
z mano pred lokalom.
628
01:16:34,005 --> 01:16:37,604
�el je mimo mene,
ne da bi me pogledal.
629
01:16:39,363 --> 01:16:43,045
Popila sem pija�i in od�la za njim.
630
01:16:43,205 --> 01:16:46,925
Kaj? Za njim si �la?
-Ja, zagreta sem bila.
631
01:16:47,085 --> 01:16:51,047
�la sem mu povedat, kar mu gre.
632
01:16:51,644 --> 01:16:53,766
Rekla sem mu, da je bilo
sporo�ilo neosebno.
633
01:16:53,925 --> 01:16:56,686
Vsako dekle bi se
lahko videlo v njem.
634
01:16:56,845 --> 01:17:00,646
In �e �enske spijo z njim,
ker jim laska,
635
01:17:00,805 --> 01:17:02,086
je zelo �alostno.
636
01:17:02,246 --> 01:17:05,805
Rekla sem, da njegovo vedenje
odra�a njegovo sovra�tvo do �ensk.
637
01:17:05,966 --> 01:17:09,884
Kar pa je gotovo znak patologije
in naj se gre zdravit.
638
01:17:10,285 --> 01:17:15,245
Rad bi videl njegov izraz.
-Tu pa sem do�ivela presene�enje.
639
01:17:15,965 --> 01:17:20,603
Kako? -Pri�akovala sem,
da bo v zadregi ali jezen.
640
01:17:20,764 --> 01:17:23,405
Kak�en je bil?
-Zelo miren.
641
01:17:23,565 --> 01:17:26,844
Rekel je, da se ne motim,
in me povabil na pija�o.
642
01:17:27,005 --> 01:17:30,564
Kaj? Po vsem, kar si mu rekla?
643
01:17:30,725 --> 01:17:33,004
Menda nisi sprejela.
644
01:17:33,165 --> 01:17:36,286
Tako lepo je povabil,
da nisem mogla zavrniti.
645
01:17:36,444 --> 01:17:39,804
Izkazal se je za druga�nega,
kot sem mislila.
646
01:17:39,964 --> 01:17:43,124
Res. Nekdo, ki je zelo
odprt za kritiko.
647
01:17:45,124 --> 01:17:50,043
Rekel je, da mu je prijalo
spoznati druga�no �ensko,
648
01:17:50,205 --> 01:17:55,203
s katero se lahko pogovarja
in ki na stvari gleda konstruktivno.
649
01:17:55,364 --> 01:17:59,724
Prijeten pogovor je bil.
Inteligenten mo�ki je.
650
01:18:00,763 --> 01:18:03,203
Razumel me je.
651
01:18:03,364 --> 01:18:06,605
�eprav se nisva v vsem strinjala,
sva se zelo zabavala.
652
01:18:06,764 --> 01:18:10,286
Bil je duhovit,
poln neverjetnih zgodbic.
653
01:18:11,644 --> 01:18:15,523
�ez �as je pri�el natakar
povedat, da zapirajo.
654
01:18:17,083 --> 01:18:20,363
Kaj sta naredila?
655
01:18:21,763 --> 01:18:23,445
�la sva ven.
656
01:18:25,563 --> 01:18:29,644
Naro�ila sva taksi,
v isto smer sva �la.
657
01:18:29,806 --> 01:18:33,243
V soboto zve�er
pa taksi te�ko dobi�.
658
01:18:33,405 --> 01:18:36,003
Pa �e stro�ke bi si delila.
659
01:18:36,844 --> 01:18:41,242
Ko je taksi ustavil pri njem,
sva bila sredi pogovora.
660
01:18:41,403 --> 01:18:45,444
Povabil me je k sebi,
661
01:18:45,604 --> 01:18:49,122
da bi nadaljevala pogovor
in popila �e kak�en kozar�ek.
662
01:18:49,284 --> 01:18:52,163
Zdelo se mi je nerodno,
da se �lovek tako poslovi.
663
01:18:54,802 --> 01:18:56,964
�la sem k njemu.
664
01:18:58,682 --> 01:19:00,162
In potem?
665
01:19:01,644 --> 01:19:03,603
In potem, kaj?
666
01:19:05,085 --> 01:19:07,483
Kaj sta po�ela?
667
01:19:08,642 --> 01:19:10,604
Isto kot ti.
668
01:19:14,243 --> 01:19:16,601
Isto kot jaz?
669
01:19:20,922 --> 01:19:23,643
Ne bova ve� o tem, prav?
670
01:19:24,242 --> 01:19:25,724
Greva domov?
671
01:21:57,200 --> 01:22:00,600
MEDIATRANSLATIONS
49921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
