Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:15,223
[theme music playing]
2
00:01:33,635 --> 00:01:37,847
DELICIOUS IN DUNGEON
3
00:01:47,232 --> 00:01:48,399
[clanks]
4
00:01:48,983 --> 00:01:51,903
[Chilchuck]
Aw, rats. This one's locked too.
5
00:01:51,986 --> 00:01:53,279
Just give me a sec.
6
00:01:54,989 --> 00:01:58,660
Guys, we've been walking for a while now,
7
00:01:58,743 --> 00:02:01,162
{\an8}how's about we set up camp here
and rest for a bit?
8
00:02:01,246 --> 00:02:02,789
[stomach grumbles]
9
00:02:04,582 --> 00:02:06,876
Letting your stomach
do the talking. Classy.
10
00:02:07,502 --> 00:02:09,921
[Marcille growls]
It wasn't me, darn it!
11
00:02:10,505 --> 00:02:12,090
It figures she's hungry.
12
00:02:12,173 --> 00:02:14,801
We've been eating snacks all day
and nothing else.
13
00:02:15,385 --> 00:02:18,763
I don't think it's a good idea
to stop just yet though, Laios.
14
00:02:18,847 --> 00:02:20,890
[Senshi] The only food
we managed to find today
15
00:02:20,974 --> 00:02:23,184
is about a bowl's worth
of Treasure Insects.
16
00:02:24,435 --> 00:02:27,063
{\an8}I say we keep going
and get to the fourth floor.
17
00:02:27,772 --> 00:02:29,649
Well, I hear you,
18
00:02:29,732 --> 00:02:33,319
but the monsters
are just gonna get stronger from here on.
19
00:02:33,403 --> 00:02:35,780
I think it's important
we stay well-rested.
20
00:02:35,864 --> 00:02:38,658
Still, you're right, we need food,
21
00:02:38,741 --> 00:02:40,410
or we won't have the energy to fight.
22
00:02:40,493 --> 00:02:42,287
But to have the energy to fight,
23
00:02:42,370 --> 00:02:44,455
we need rest, and now I'm confused.
24
00:02:44,539 --> 00:02:46,291
- [lock clanks]
- Uh?
25
00:02:46,374 --> 00:02:47,667
It's open.
26
00:02:48,376 --> 00:02:50,920
[door clanging]
27
00:02:54,090 --> 00:02:56,801
[uneasy music playing]
28
00:02:56,885 --> 00:02:59,804
Looks like this used to be a dining hall.
29
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
I bet it was something to see
back in the day.
30
00:03:08,771 --> 00:03:12,066
The only ones using this room now
are the undead.
31
00:03:12,150 --> 00:03:13,568
Even the rats stay away.
32
00:03:13,651 --> 00:03:15,695
Uh, good, 'cause I refuse to eat rats.
33
00:03:15,778 --> 00:03:16,696
[sighs]
34
00:03:17,530 --> 00:03:20,700
I wish we'd get attacked
by something other than some dumb ghosts.
35
00:03:20,783 --> 00:03:23,620
It'd be awesome
if a roast pig came charging in.
36
00:03:23,703 --> 00:03:25,204
Hmph, what are you talking about?
37
00:03:26,205 --> 00:03:27,749
{\an8}We should be so lucky.
38
00:03:28,666 --> 00:03:30,084
[gasps] Wait.
39
00:03:30,627 --> 00:03:31,794
[Laios] We are!
40
00:03:32,545 --> 00:03:34,380
We got food right in front of us!
41
00:03:35,632 --> 00:03:36,925
[gasps]
42
00:03:38,301 --> 00:03:39,844
It's a Living Picture!
43
00:03:39,928 --> 00:03:40,970
Laios, get back!
44
00:03:41,054 --> 00:03:42,472
[loud explosion]
45
00:03:42,555 --> 00:03:43,806
[Laios] Uh?
46
00:03:43,890 --> 00:03:45,183
What are you thinking?
47
00:03:45,266 --> 00:03:46,351
It almost sucked you in!
48
00:03:46,434 --> 00:03:49,312
{\an8}I know!
That was the plan and you ruined it!
49
00:03:49,395 --> 00:03:50,230
{\an8}What?
50
00:03:50,313 --> 00:03:53,233
[Laios] Look at all those fat,
juicy grapes she's got.
51
00:03:53,816 --> 00:03:55,151
{\an8}Just so we're clear here,
52
00:03:55,235 --> 00:03:57,904
{\an8}your plan was to eat the food
in the painting?
53
00:03:57,987 --> 00:04:00,490
That's right.
It's a good idea, don't you think?
54
00:04:00,573 --> 00:04:02,742
- That's the dumbest idea ever!
- Yeah, if you're stupid!
55
00:04:02,825 --> 00:04:05,662
[Senshi] You know what it means
to chase "the pie in the sky", don't ya?
56
00:04:05,745 --> 00:04:09,415
Yeah, but I'm not after
some imaginary pie I can't eat.
57
00:04:09,499 --> 00:04:11,000
[Laios] If these are Living Paintings,
58
00:04:11,084 --> 00:04:13,336
then the pies in them should be eatable.
59
00:04:14,128 --> 00:04:16,422
Okay, but you could also
get killed in there.
60
00:04:16,506 --> 00:04:17,924
{\an8}My point is,
61
00:04:18,007 --> 00:04:21,678
{\an8}if I'm in the painting, then I can fight
for the food in the painting too.
62
00:04:22,387 --> 00:04:25,390
[both grunting]
63
00:04:26,015 --> 00:04:28,351
Oh, whatever. Give it a try then.
64
00:04:28,434 --> 00:04:30,061
And if you die, that's on you.
65
00:04:30,144 --> 00:04:31,104
Deal.
66
00:04:31,187 --> 00:04:33,147
- I'll tie this rope to you.
- [both] Hm?
67
00:04:34,274 --> 00:04:36,651
[Senshi] Your rope tugged,
and we'll pull you back out.
68
00:04:37,151 --> 00:04:39,320
[Laios] Now, which painting?
69
00:04:40,154 --> 00:04:42,573
Ah, this one looks like it will work.
70
00:04:42,657 --> 00:04:44,742
There's food waiting on the table.
71
00:04:45,285 --> 00:04:47,453
Right, do your thing, Painting!
72
00:04:49,539 --> 00:04:51,374
[grunts]
73
00:04:53,459 --> 00:04:54,335
[warbles]
74
00:04:54,419 --> 00:04:55,420
[groans]
75
00:04:57,672 --> 00:04:59,215
Ow.
76
00:04:59,299 --> 00:05:00,717
- Who are you?
- Uh?
77
00:05:00,800 --> 00:05:02,677
[Laios] Crap. I've been spotted!
78
00:05:03,219 --> 00:05:04,595
- [servant 1] Your sword...
- [Laios] Huh?
79
00:05:05,179 --> 00:05:07,307
I've never seen armor like that,
80
00:05:07,390 --> 00:05:09,434
but you are a palace guard, aren't you?
81
00:05:09,517 --> 00:05:10,351
Uh...
82
00:05:10,435 --> 00:05:11,352
- Huh?
- [servant 1] Here!
83
00:05:11,436 --> 00:05:13,604
Let's go, there's no time to waste!
84
00:05:13,688 --> 00:05:16,316
For goodness sake,
I never have enough help.
85
00:05:17,191 --> 00:05:19,694
Hurry now. Stop dawdling back there.
86
00:05:20,194 --> 00:05:21,112
Uh?
87
00:05:24,198 --> 00:05:27,618
My word.
What a clever-looking boy we have.
88
00:05:27,702 --> 00:05:31,622
[queen] True. And did you notice?
He has your nose.
89
00:05:31,706 --> 00:05:35,626
When you grow up, little one,
you shall become a great king.
90
00:05:35,710 --> 00:05:36,919
[king laughing]
91
00:05:37,003 --> 00:05:40,131
- [elf] King Freinag, I'm so happy for you.
- [Freinag mutters in delight]
92
00:05:40,757 --> 00:05:42,300
Don't just stand there!
93
00:05:42,383 --> 00:05:44,135
- Hurry up! Bring the rest!
- [Laios] Uh...
94
00:05:44,218 --> 00:05:47,638
- I, um, could use a...
- I have it!
95
00:05:47,722 --> 00:05:51,642
{\an8}Delgal! Your name is Prince Delgal!
96
00:05:51,726 --> 00:05:53,227
[Freinag laughing]
97
00:05:53,311 --> 00:05:56,272
And one day, you shall be king, Delgal!
98
00:05:56,355 --> 00:05:57,356
That does it!
99
00:05:57,440 --> 00:05:58,900
I lost my appetite!
100
00:06:00,777 --> 00:06:03,196
I'm so ready to go!
101
00:06:04,113 --> 00:06:05,448
[Marcille] He wants out!
102
00:06:05,531 --> 00:06:07,658
- Let's go!
- [all grunting]
103
00:06:07,742 --> 00:06:08,826
[Laios groans]
104
00:06:10,495 --> 00:06:11,788
- [Marcille sighs]
- Well?
105
00:06:11,871 --> 00:06:13,414
[Laios groans]
106
00:06:13,498 --> 00:06:16,959
[sighs] I was this close
to eating something there.
107
00:06:17,043 --> 00:06:20,213
{\an8}But then, the mood in the room
killed my appetite!
108
00:06:20,296 --> 00:06:22,632
{\an8}- The what?
- Why is the mood a problem?
109
00:06:22,715 --> 00:06:25,843
{\an8}How do you expect a guy to eat
if the vibe's weird?
110
00:06:26,427 --> 00:06:27,428
Anyway, look,
111
00:06:27,512 --> 00:06:30,056
I know I can do this.
I just need to find the right setting.
112
00:06:30,139 --> 00:06:32,350
[Chilchuck] Okay, and what would that be?
113
00:06:32,433 --> 00:06:33,601
I don't know.
114
00:06:33,684 --> 00:06:36,854
Like maybe something more casual.
115
00:06:36,938 --> 00:06:38,856
[silence]
116
00:06:40,191 --> 00:06:41,692
[Chilchuck] "Casual"?
117
00:06:42,693 --> 00:06:45,113
Hey, how about this one?
118
00:06:45,613 --> 00:06:47,490
Everyone looks like they're having fun.
119
00:06:47,573 --> 00:06:49,408
There's even a naked guy dancing.
120
00:06:49,492 --> 00:06:50,868
[Laios] Perfect! Here I go!
121
00:06:51,911 --> 00:06:53,579
Whoa!
122
00:06:53,663 --> 00:06:54,580
[thuds]
123
00:06:54,664 --> 00:06:56,958
[indistinct chatter]
124
00:06:57,041 --> 00:06:59,293
- [all gasp]
- [Laios] Huh?
125
00:07:00,294 --> 00:07:01,963
- [servant 2] You drunken fool!
- [groans]
126
00:07:02,046 --> 00:07:04,549
- You are in the presence of the prince!
- [Laios] Wait!
127
00:07:04,632 --> 00:07:05,842
Ow! Stop it!
128
00:07:05,925 --> 00:07:07,718
Get off the table already!
129
00:07:07,802 --> 00:07:08,845
Leave him be.
130
00:07:09,929 --> 00:07:11,848
{\an8}Today is my wedding day.
131
00:07:12,515 --> 00:07:15,601
This man was just celebrating,
not being insolent.
132
00:07:15,685 --> 00:07:17,812
[man] Uh, but, Prince Delgal...
133
00:07:18,479 --> 00:07:19,522
[Laios] Delgal?
134
00:07:19,605 --> 00:07:21,858
The baby from the other painting?
135
00:07:21,941 --> 00:07:23,276
[man] Go on then!
136
00:07:24,026 --> 00:07:25,361
Hm.
137
00:07:25,445 --> 00:07:26,737
[Laios] That was close.
138
00:07:27,447 --> 00:07:28,614
Delgal!
139
00:07:28,698 --> 00:07:30,366
Father! [chuckles]
140
00:07:30,450 --> 00:07:34,203
[Freinag] I am so proud
of how fine a man you have become.
141
00:07:35,288 --> 00:07:37,498
Here's to you and the kingdom.
142
00:07:41,794 --> 00:07:43,337
Oh, wow!
143
00:07:43,963 --> 00:07:46,883
[exclaims]
144
00:07:47,967 --> 00:07:49,051
[Freinag grunts]
145
00:07:49,969 --> 00:07:52,388
[gasps]
146
00:07:52,472 --> 00:07:54,182
- [townspeople screaming]
- [Delgal] Father!
147
00:07:54,265 --> 00:07:55,641
[overlapping chatter]
148
00:07:55,725 --> 00:07:58,186
[grunts, groans]
149
00:07:59,270 --> 00:08:02,273
[Laios] Guess I'll grab what I can
and eat when I get back.
150
00:08:04,567 --> 00:08:06,027
[elf panting]
151
00:08:06,110 --> 00:08:07,028
Oh?
152
00:08:07,111 --> 00:08:09,530
- Sorry.
- Your Highness!
153
00:08:10,114 --> 00:08:11,449
He needs a doctor.
154
00:08:11,532 --> 00:08:12,408
Go and find him!
155
00:08:12,492 --> 00:08:15,578
[Laios] That elf
was in the other painting too.
156
00:08:15,661 --> 00:08:17,413
Is he the court jester?
157
00:08:19,123 --> 00:08:20,166
Whoa!
158
00:08:20,249 --> 00:08:22,168
[all groaning]
159
00:08:22,251 --> 00:08:23,669
Check it out, guys!
160
00:08:23,753 --> 00:08:25,421
I brought a whole bunch of goodies back.
161
00:08:25,505 --> 00:08:27,673
So let's get the... Where the hell is it?
162
00:08:27,757 --> 00:08:29,425
- [Marcille growling]
- [exclaims]
163
00:08:29,509 --> 00:08:32,678
{\an8}I guess the painting
won't let me take food with me.
164
00:08:32,762 --> 00:08:35,431
{\an8}I'll have to eat what I can
while I'm still inside it!
165
00:08:35,515 --> 00:08:36,557
That does it!
166
00:08:36,641 --> 00:08:39,268
I'm gonna taste Painting food
this time or else!
167
00:08:40,520 --> 00:08:42,480
[grunts, groans]
168
00:08:43,272 --> 00:08:44,565
Huh?
169
00:08:44,649 --> 00:08:48,569
FULL-COURSE OF COURT CUISINE
170
00:08:49,237 --> 00:08:50,279
Huh?
171
00:08:51,656 --> 00:08:54,367
[Laios] Looks like a coronation ceremony.
172
00:08:54,909 --> 00:08:57,411
So that prince inherited the crown.
173
00:08:59,914 --> 00:09:02,333
[Delgal]
I shall pray for the eternal prosperity
174
00:09:02,416 --> 00:09:04,961
of the country and its people.
175
00:09:07,421 --> 00:09:09,549
Uh? Huh?
176
00:09:14,053 --> 00:09:15,346
[Laios] Delicious!
177
00:09:20,351 --> 00:09:21,310
Delicious!
178
00:09:21,394 --> 00:09:23,771
I thought it would taste like paint,
179
00:09:23,854 --> 00:09:26,023
but this is a real feast!
180
00:09:33,698 --> 00:09:36,617
[gulping]
181
00:09:37,535 --> 00:09:39,704
Um, can I have some more?
182
00:09:44,041 --> 00:09:45,710
[Laios] That was great.
183
00:09:46,294 --> 00:09:48,379
Man, I'm stuffed. [sighs]
184
00:09:49,922 --> 00:09:52,091
Okay, time to head back.
185
00:09:52,842 --> 00:09:53,718
Huh?
186
00:09:53,801 --> 00:09:55,970
[ominous music playing]
187
00:09:56,053 --> 00:09:57,972
[Laios] Hey, it's that same elf.
188
00:09:58,055 --> 00:09:59,682
[gasps]
189
00:09:59,765 --> 00:10:02,602
- What are you doing here, outsider?
- [Laios] Uh-oh!
190
00:10:03,311 --> 00:10:04,687
I remember.
191
00:10:04,770 --> 00:10:07,815
You were there when the prince was born
and his wedding.
192
00:10:08,816 --> 00:10:10,484
What do you want?
193
00:10:10,568 --> 00:10:12,236
Are you after the throne?
194
00:10:12,320 --> 00:10:13,738
[Laios whimpers]
195
00:10:14,405 --> 00:10:17,116
[elf] I will burn your flesh to ash!
196
00:10:17,199 --> 00:10:20,453
- [grunts]
- [all grunting]
197
00:10:20,536 --> 00:10:21,704
- Too close.
- Huh?
198
00:10:22,747 --> 00:10:24,081
[sighs]
199
00:10:25,041 --> 00:10:27,918
What happened this time? You get to eat?
200
00:10:28,586 --> 00:10:31,714
I was at a table
with a huge feast in front of me.
201
00:10:31,797 --> 00:10:34,425
I ate as much as I could
and got up to leave,
202
00:10:35,009 --> 00:10:38,387
then someone noticed I didn't belong there
and grabbed my collar.
203
00:10:39,055 --> 00:10:41,182
{\an8}He was so pissed at me.
204
00:10:41,265 --> 00:10:42,850
{\an8}You did crash his party.
205
00:10:44,060 --> 00:10:45,519
{\an8}I was so scared.
206
00:10:47,146 --> 00:10:48,105
Uh?
207
00:10:48,189 --> 00:10:51,484
How could I be hungry again
after eating all that food?
208
00:10:51,567 --> 00:10:52,985
{\an8}Oh, damn!
209
00:10:53,069 --> 00:10:55,988
{\an8}I had the best meal
and none of it came back with me!
210
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
See?
211
00:10:58,157 --> 00:11:00,493
- Told you it was a dumb idea, dummy!
- Ow!
212
00:11:00,576 --> 00:11:02,119
[Chilchuck] Thanks for wasting our time!
213
00:11:02,203 --> 00:11:05,081
I mean, maybe,
but the food did taste good.
214
00:11:10,670 --> 00:11:13,047
I guess this is the kitchen?
215
00:11:14,256 --> 00:11:15,841
[Laios] There's water in the next room,
216
00:11:15,925 --> 00:11:18,719
so this should be a good enough place
to set up camp.
217
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
[Senshi] We could've reached
the fourth floor by now
218
00:11:21,597 --> 00:11:24,225
if you weren't goofing off
in those damn paintings.
219
00:11:27,561 --> 00:11:28,479
Mm?
220
00:11:30,064 --> 00:11:32,858
[Chilchuck] My gut's telling me
that's a Mimic.
221
00:11:32,942 --> 00:11:33,943
[Laios] The fourth floor...
222
00:11:34,026 --> 00:11:36,862
[Chilchuck]
That chest definitely wasn't there before.
223
00:11:36,946 --> 00:11:39,740
It's in a perfect spot to get attention.
224
00:11:39,824 --> 00:11:41,867
Not too hidden, not too obvious.
225
00:11:42,451 --> 00:11:45,788
{\an8}The kind of spot
those bastards love to ambush you from.
226
00:11:46,831 --> 00:11:50,084
{\an8}Well, guys,
how about we get some sleep here?
227
00:11:50,167 --> 00:11:51,585
{\an8}- [Marcille] Okay.
- [Senshi] Got it.
228
00:11:52,128 --> 00:11:53,421
{\an8}- Chilchuck? Sound good?
- Huh?
229
00:11:53,504 --> 00:11:54,880
{\an8}[Chilchuck] Uh, sure.
230
00:11:58,509 --> 00:12:00,761
Better not tell them about the Mimic.
231
00:12:00,845 --> 00:12:03,931
I know Laios and Senshi
would want to eat it.
232
00:12:04,014 --> 00:12:05,933
Which means I'll have to open the chest.
233
00:12:06,016 --> 00:12:06,851
No, thanks.
234
00:12:08,686 --> 00:12:10,062
{\an8}Mimics...
235
00:12:10,146 --> 00:12:13,691
{\an8}Over the years, those bastards
caused me nothing but grief!
236
00:12:14,692 --> 00:12:15,901
Oh, good.
237
00:12:15,985 --> 00:12:17,736
It's not locked and there's no trap!
238
00:12:17,820 --> 00:12:19,155
[chuckles, yelps]
239
00:12:22,616 --> 00:12:25,703
I had to pick the lock on this one
so it can't be a Mimic!
240
00:12:26,704 --> 00:12:30,040
[gasps, screams]
241
00:12:32,418 --> 00:12:34,086
[laughs]
242
00:12:34,170 --> 00:12:36,630
If I open it from here, it can't grab me!
243
00:12:37,798 --> 00:12:38,883
[gasps]
244
00:12:38,966 --> 00:12:41,844
Crap! I forgot there's another trap!
245
00:12:41,927 --> 00:12:44,263
[loud explosion]
246
00:12:46,807 --> 00:12:48,350
[Chilchuck] Damn Mimics!
247
00:12:49,477 --> 00:12:50,519
[Marcille] Are you okay?
248
00:12:50,603 --> 00:12:53,022
- What?
- [Marcille] You're all quiet.
249
00:12:53,606 --> 00:12:54,982
Is something bothering you?
250
00:12:55,733 --> 00:12:57,026
Me? Uh-uh.
251
00:12:57,109 --> 00:12:58,903
I bet he's tired.
252
00:12:58,986 --> 00:13:00,362
I say we let the kid sleep
253
00:13:00,446 --> 00:13:02,823
and one of us
can take his turn keeping watch.
254
00:13:03,449 --> 00:13:05,284
[Chilchuck]
For the last time, I'm not a kid!
255
00:13:05,910 --> 00:13:07,119
{\an8}How old are you then?
256
00:13:07,203 --> 00:13:08,537
None of your business.
257
00:13:08,621 --> 00:13:11,832
Oh, jeez. Why are you always so secretive?
258
00:13:11,916 --> 00:13:14,543
You never told us your age
or where you're from.
259
00:13:14,627 --> 00:13:17,838
I'd like to keep my work
and personal life separate.
260
00:13:17,922 --> 00:13:19,381
{\an8}[in sing-song tone]
If that's what you want,
261
00:13:19,465 --> 00:13:21,050
but one day, you'll regret it.
262
00:13:21,133 --> 00:13:22,927
{\an8}- [Chilchuck in normal tone] Whatever.
- You grumpity old grump.
263
00:13:27,223 --> 00:13:28,807
[stomach grumbles]
264
00:13:29,391 --> 00:13:31,852
[Chilchuck] My stomach's gone soft on me.
265
00:13:31,936 --> 00:13:34,813
I used to be able
to go two days without eating.
266
00:13:36,899 --> 00:13:38,192
I need more water.
267
00:13:39,151 --> 00:13:40,736
Hey, clumsy head.
268
00:13:40,819 --> 00:13:42,571
[Marcille groans]
269
00:13:43,489 --> 00:13:45,157
[Chilchuck] I'm gonna go get some water.
270
00:13:46,742 --> 00:13:48,911
Wait up, I'll go with you.
271
00:13:48,994 --> 00:13:50,538
Nah. I'll be all right.
272
00:13:51,205 --> 00:13:52,706
Okay, but watch your back.
273
00:13:52,790 --> 00:13:54,542
[Chilchuck] It's in the next room.
274
00:13:56,627 --> 00:13:58,879
[water trickling]
275
00:14:02,216 --> 00:14:03,300
Uh?
276
00:14:06,679 --> 00:14:08,138
[Chilchuck] A Coin Insect.
277
00:14:08,222 --> 00:14:10,140
Maybe there's a nest around here.
278
00:14:10,641 --> 00:14:13,018
If I find a few more, I'll have a meal.
279
00:14:15,062 --> 00:14:18,440
I'm not as hardcore as Laios,
but Coin Insects are good.
280
00:14:19,024 --> 00:14:21,235
They're copycats, like those damn Mimics,
281
00:14:21,318 --> 00:14:22,236
just cuter.
282
00:14:22,319 --> 00:14:23,487
Wait!
283
00:14:23,571 --> 00:14:25,823
Don't go in there, the Mimic's hiding...
284
00:14:25,906 --> 00:14:26,991
[clangs]
285
00:14:27,658 --> 00:14:28,742
[gasps]
286
00:14:28,826 --> 00:14:30,202
Oh, great.
287
00:14:30,286 --> 00:14:33,497
I forgot the weight
of this waterskin made me heavier.
288
00:14:34,081 --> 00:14:36,709
There should be a lever around here.
289
00:14:38,002 --> 00:14:40,004
And I can't reach it.
290
00:14:40,629 --> 00:14:42,214
{\an8}Should I yell for help?
291
00:14:42,298 --> 00:14:45,092
{\an8}Better not,
the sound might draw other monsters,
292
00:14:45,175 --> 00:14:46,719
{\an8}putting everyone in danger.
293
00:14:46,802 --> 00:14:47,678
{\an8}No worries.
294
00:14:47,761 --> 00:14:50,097
{\an8}Marcille will notice I didn't come back
and come looking.
295
00:14:50,806 --> 00:14:51,849
What am I saying?
296
00:14:51,932 --> 00:14:53,934
Knowing her, she went right back to sleep!
297
00:14:54,685 --> 00:14:56,145
Take a breath!
298
00:14:56,228 --> 00:14:58,355
Opening doors is my specialty.
299
00:14:58,898 --> 00:15:00,649
I can do this. No sweat!
300
00:15:01,859 --> 00:15:04,361
I need to find the mechanism
to open the door.
301
00:15:04,945 --> 00:15:07,406
I'll be fine
if I stay away from the Mimic.
302
00:15:07,489 --> 00:15:09,700
I don't hear
any ticking noises behind the wall,
303
00:15:09,783 --> 00:15:11,368
so there's no time limit.
304
00:15:12,119 --> 00:15:13,871
I can tell there are switches on the walls
305
00:15:13,954 --> 00:15:17,249
which probably make spears
shoot up from the floor.
306
00:15:17,333 --> 00:15:19,877
If I push them in the wrong order,
I'm done for.
307
00:15:20,794 --> 00:15:24,089
I bet the words on this plate
are my key to getting out of here.
308
00:15:24,965 --> 00:15:28,010
If only I could read
this ancient language.
309
00:15:28,093 --> 00:15:30,554
Marcille could, but she ain't here.
310
00:15:31,680 --> 00:15:34,642
I feel like I've seen
this kind of writing before.
311
00:15:35,601 --> 00:15:38,062
Never mind, better go over what I know.
312
00:15:38,812 --> 00:15:41,106
There's three switches
in the corners of the room.
313
00:15:41,190 --> 00:15:42,358
Why three?
314
00:15:42,441 --> 00:15:44,693
And in what order do I have to push them?
315
00:15:45,444 --> 00:15:46,695
[gasps]
316
00:15:47,571 --> 00:15:50,407
There's another switch on the wall
by the Mimic!
317
00:15:50,491 --> 00:15:53,619
I'm gonna have to deal
with that rotten thing after all!
318
00:15:53,702 --> 00:15:55,663
[grunts]
Maybe there's a hint somewhere.
319
00:15:56,288 --> 00:15:58,123
I should be so lucky.
320
00:15:58,916 --> 00:16:01,710
If I hit the switches randomly,
I'll get skewered.
321
00:16:02,336 --> 00:16:04,755
I'm tiny, so maybe I can avoid them.
322
00:16:05,547 --> 00:16:06,966
Nope, too risky.
323
00:16:07,049 --> 00:16:10,094
Ugh, I have no idea
what I'm supposed to do!
324
00:16:12,012 --> 00:16:13,138
[sighs]
325
00:16:13,722 --> 00:16:16,392
{\an8}Guess all I can do
is wait till the others...
326
00:16:17,351 --> 00:16:18,394
wake?
327
00:16:18,477 --> 00:16:19,895
[gasps]
328
00:16:20,562 --> 00:16:22,856
Golly!
[yelps]
329
00:16:23,482 --> 00:16:24,400
[groans]
330
00:16:25,150 --> 00:16:26,026
Oh, crap!
331
00:16:26,110 --> 00:16:27,861
[clangs]
332
00:16:28,445 --> 00:16:29,530
[groans]
333
00:16:32,449 --> 00:16:35,369
[groans] Do close calls get any closer?
334
00:16:37,204 --> 00:16:40,958
[suspenseful music playing]
335
00:16:42,167 --> 00:16:44,128
Damn, these things are tough!
336
00:16:44,211 --> 00:16:45,671
[gasps, pants]
337
00:16:45,754 --> 00:16:48,841
[Laios] When you flip a Mimic over,
the way it struggles is cute.
338
00:16:49,591 --> 00:16:52,511
With its belly up,
you can see if it's a boy or a girl.
339
00:16:53,095 --> 00:16:56,515
[Chilchuck grunts] I don't wanna hear
his stupid trivia before I die!
340
00:16:57,141 --> 00:17:00,102
Besides, how can I flip it over?
341
00:17:00,185 --> 00:17:01,145
There's no way!
342
00:17:01,645 --> 00:17:02,688
[grunts]
343
00:17:02,771 --> 00:17:04,648
Here goes nothing!
344
00:17:04,732 --> 00:17:06,150
- [clangs]
- [groans]
345
00:17:07,776 --> 00:17:08,777
[thuds]
346
00:17:10,487 --> 00:17:15,409
- [panting]
- [spears rattling, squeaking]
347
00:17:16,910 --> 00:17:17,953
Damn Mimic.
348
00:17:18,037 --> 00:17:20,664
Hopefully, the others heard me and...
[yelps]
349
00:17:21,915 --> 00:17:22,791
Huh?
350
00:17:22,875 --> 00:17:25,794
You were empty this whole time?
You son of a...
351
00:17:25,878 --> 00:17:27,337
Wait.
352
00:17:27,421 --> 00:17:28,630
These letters.
353
00:17:29,882 --> 00:17:32,176
They're the same ones
as the one on the plate.
354
00:17:32,259 --> 00:17:34,470
I know what these mean,
so I can figure out...
355
00:17:34,553 --> 00:17:35,512
- [rattling]
- Ah!
356
00:17:35,596 --> 00:17:36,430
Oh, crap!
357
00:17:36,513 --> 00:17:37,931
- [Chilchuck] "The sun shall rise...
- East!
358
00:17:38,015 --> 00:17:39,933
- ...the moon shall set...
- And West!
359
00:17:40,017 --> 00:17:41,810
- ...the stars shall brightly shine...
- North!
360
00:17:42,478 --> 00:17:44,354
Whoa! The South is next!
361
00:17:44,897 --> 00:17:49,234
[Chilchuck] And the winds of fortune
shall blow your way forever!"
362
00:17:50,110 --> 00:17:51,236
[clangs]
363
00:17:51,320 --> 00:17:52,446
Got it!
364
00:17:52,529 --> 00:17:54,615
Ah! [pants]
365
00:17:57,701 --> 00:17:58,744
[grunts]
366
00:18:00,621 --> 00:18:01,955
[rattling]
367
00:18:06,001 --> 00:18:09,713
[groans] Come on!
Chilchuck hasn't come back yet!
368
00:18:11,548 --> 00:18:13,425
- [screams]
- Uh?
369
00:18:14,551 --> 00:18:16,804
[Marcille] Chil... Chilchuck!
370
00:18:16,887 --> 00:18:19,139
He's dead. It's my fault.
371
00:18:19,223 --> 00:18:21,141
{\an8}I'm still alive, dummy.
372
00:18:21,642 --> 00:18:23,185
[Senshi] Ooh, boy.
373
00:18:23,268 --> 00:18:25,395
[Laios] Chilchuck, you bagged a Mimic!
374
00:18:25,479 --> 00:18:26,688
Nice going!
375
00:18:27,189 --> 00:18:28,065
Thank you.
376
00:18:28,148 --> 00:18:30,526
What a fine specimen it is.
377
00:18:31,193 --> 00:18:32,986
[Senshi] I never cooked
one of these before.
378
00:18:33,070 --> 00:18:34,571
Can't be too hard.
379
00:18:34,655 --> 00:18:37,366
[blows raspberry] How do you
even know it's safe to eat?
380
00:18:38,033 --> 00:18:39,827
Don't you worry about that.
381
00:18:39,910 --> 00:18:41,870
The book here says they aren't poisonous.
382
00:18:41,954 --> 00:18:45,124
But they may have poison in them,
depending on their diet.
383
00:18:45,207 --> 00:18:49,044
So without its digestive tract,
it'll be okay for us to eat.
384
00:18:50,087 --> 00:18:52,714
There is nothing okay
about anything you said.
385
00:18:53,340 --> 00:18:55,092
Don't waste your breath, Marcille.
386
00:18:55,592 --> 00:18:57,761
They're gonna cook it,
no matter what you say.
387
00:18:57,845 --> 00:19:01,932
{\an8}Let them. I don't care,
'cause there's no way I'm gonna eat it!
388
00:19:02,015 --> 00:19:03,517
[growls]
389
00:19:04,309 --> 00:19:05,769
[water sizzling]
390
00:19:05,853 --> 00:19:08,021
[Senshi]
First, we'll boil a big pot of water.
391
00:19:08,772 --> 00:19:10,482
Then, add some salt.
392
00:19:11,608 --> 00:19:14,153
Stick the Mimic in and pop the lid on.
393
00:19:14,736 --> 00:19:16,196
Then, wait.
394
00:19:19,741 --> 00:19:21,743
[Laios groaning in hunger]
395
00:19:24,746 --> 00:19:26,290
[continues groaning]
396
00:19:30,919 --> 00:19:32,171
Hmm?
397
00:19:33,088 --> 00:19:34,173
[all] Huh?
398
00:19:35,090 --> 00:19:37,926
- Should be boiled enough.
- [all gasp]
399
00:19:38,010 --> 00:19:39,303
{\an8}[Senshi] It's ready!
400
00:19:39,386 --> 00:19:41,930
{\an8}BOILED MIMIC
401
00:19:42,014 --> 00:19:43,390
[Laios grunts]
402
00:19:45,684 --> 00:19:48,353
Ugh. It's so hard
to get the meat out of it.
403
00:19:48,437 --> 00:19:50,189
- Try using the other end of that.
- Uh?
404
00:19:53,275 --> 00:19:55,861
No good. Just pushed the meat in further.
405
00:19:55,944 --> 00:19:56,904
[Senshi] Wait.
406
00:19:56,987 --> 00:19:59,865
Chilchuck? Do you mind
if I borrow your thingies?
407
00:19:59,948 --> 00:20:00,824
Thingies?
408
00:20:00,908 --> 00:20:02,659
Those doohickeys you always use.
409
00:20:02,743 --> 00:20:03,994
Your picking tools.
410
00:20:04,077 --> 00:20:06,747
[echoing] Picking tools. Picking tools.
411
00:20:06,830 --> 00:20:10,083
[shudders]
412
00:20:10,167 --> 00:20:12,336
Are you crazy? No!
413
00:20:12,419 --> 00:20:15,255
{\an8}[Senshi] Don't worry,
a quick boil should sterilize them.
414
00:20:15,339 --> 00:20:17,132
[whimpering]
415
00:20:18,300 --> 00:20:20,719
I'm not worried about that! [grunts]
416
00:20:20,802 --> 00:20:22,846
[grunts] No, don't!
417
00:20:22,930 --> 00:20:24,097
[whimpers]
418
00:20:24,181 --> 00:20:28,060
[light music playing]
419
00:20:28,143 --> 00:20:29,394
That's easy.
420
00:20:29,478 --> 00:20:30,312
EASY TO SCOOP
421
00:20:31,396 --> 00:20:32,689
[Laios] Here.
422
00:20:45,327 --> 00:20:46,995
[Chilchuck in soft voice]
It's really good.
423
00:20:47,079 --> 00:20:48,330
[chuckles]
424
00:20:49,081 --> 00:20:52,084
[Laios] Yeah,
this Mimic sure is delicious.
425
00:20:52,167 --> 00:20:55,545
I wonder how the meat from the body
and the leg taste together.
426
00:20:57,756 --> 00:20:59,341
Pretty dang awful.
427
00:20:59,424 --> 00:21:02,594
[Laios] Yeah, I heard
the crustacean's midgut was icky.
428
00:21:02,678 --> 00:21:04,096
Mm.
429
00:21:04,930 --> 00:21:07,849
If you knew the Mimic was in there,
why didn't you tell us?
430
00:21:07,933 --> 00:21:11,061
{\an8}I've had nothing
but bad experiences with them.
431
00:21:11,144 --> 00:21:14,356
{\an8}The last thing I wanted to do
was have to deal with another one.
432
00:21:14,982 --> 00:21:17,484
Anyway, I made a lot of bad decisions.
433
00:21:19,569 --> 00:21:20,529
The first was panicking,
434
00:21:20,612 --> 00:21:23,115
'cause I thought it would eat
the Treasure Insect.
435
00:21:23,198 --> 00:21:25,575
But Mimics don't eat Treasure Insects.
436
00:21:25,659 --> 00:21:26,493
[Chilchuck] Huh?
437
00:21:26,576 --> 00:21:29,454
[Laios] Yeah. Treasure Insects eat Mimics.
438
00:21:29,538 --> 00:21:30,789
When it finds a Mimic,
439
00:21:30,872 --> 00:21:34,209
it crawls through an opening in the chest
and lays its eggs.
440
00:21:34,293 --> 00:21:36,962
Then, when the eggs hatch,
the larvae eat the Mimic.
441
00:21:37,546 --> 00:21:39,756
When they mature, they look like treasure.
442
00:21:39,840 --> 00:21:42,301
Someone comes along,
picks them up, and boom,
443
00:21:42,384 --> 00:21:44,094
they're free to find more Mimics.
444
00:21:44,594 --> 00:21:46,555
{\an8}I hate that you know that.
445
00:21:46,638 --> 00:21:48,765
{\an8}And stop coddling me! I'm not a kid!
446
00:21:48,849 --> 00:21:51,601
Tell me how old you are
and I'll never do it again.
447
00:21:52,269 --> 00:21:53,562
What happened to you today
448
00:21:53,645 --> 00:21:55,897
happened 'cause you insist
on being secretive.
449
00:21:55,981 --> 00:21:58,775
So, come on now,
and tell me how old you are!
450
00:22:00,902 --> 00:22:01,820
Fine.
451
00:22:01,903 --> 00:22:02,988
Oh?
452
00:22:04,614 --> 00:22:06,992
I'm turning 29 this year.
453
00:22:09,077 --> 00:22:12,914
{\an8}Ah, you're just a kid after all.
I knew it.
454
00:22:12,998 --> 00:22:15,417
{\an8}[Senshi] And I thought
you were way older than that.
455
00:22:15,500 --> 00:22:17,669
Okay, then, how old are you guys?
456
00:22:17,753 --> 00:22:20,130
Everyone's a kid
to you races with long lives!
457
00:22:22,299 --> 00:22:23,467
What's your problem?
458
00:22:23,550 --> 00:22:26,136
Should I call you... "sir"?
459
00:22:26,219 --> 00:22:28,263
No! Just call me by my name!
460
00:22:28,347 --> 00:22:31,016
[narrator]
Today's meal was another monster,
461
00:22:31,099 --> 00:22:33,769
but tomorrow, they might be the meal.
462
00:22:34,394 --> 00:22:36,271
Ah, dungeon food.
463
00:22:36,354 --> 00:22:38,648
Delicious in dungeon.
464
00:22:38,732 --> 00:22:39,733
- [clangs]
- [Chilchuck] Uh?
465
00:22:41,026 --> 00:22:44,029
[closing theme music playing]
33613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
