Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
وبسایت بالیوود وان تقدیم میکند
Bollywood1.Info / Xyz / Org / Net
سفارشی از محسن نادمی
2
00:00:07,500 --> 00:00:11,000
.:: Sub#One Team ::.
تــــــقــــــدیم مـــیکند
3
00:00:11,500 --> 00:00:15,000
ادرس کانال تلگرام باليوود وان
Telegram.Me/Bollywood1Official
4
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
"دی جی"
مترجم : محمد مسعودی
5
00:00:22,900 --> 00:00:25,048
.الهه! ما رو مورد تقدیس قرار بده. ببرینش
6
00:00:25,128 --> 00:00:27,633
.با احتیاط ببرینش. ممکنه بیفته
7
00:00:27,713 --> 00:00:29,242
همه چیز هارو آوردی؟
8
00:00:29,322 --> 00:00:30,556
یادت رفته چی بهت گفتم؟
9
00:00:30,636 --> 00:00:33,203
آره، آره، اصلا نگران نباش-
همه چیز رو با احتیاط بزارید-
10
00:00:33,813 --> 00:00:38,155
"سلام و درود بر "آناپورنا
11
00:00:38,235 --> 00:00:39,616
به همه شیرینی و شکلات دادی؟
12
00:00:39,696 --> 00:00:41,709
.آشپزخانه آناپورنا
.آشپزخانهای برای گیاه خواران واقعی
13
00:00:41,789 --> 00:00:44,442
.همهش رو پخش کن
.اگه بیشتر لازم داشتی بیا بگیر
14
00:00:48,959 --> 00:00:51,595
توافق ما، سر بیست هزار تا بود
این فقط پنج هزار تاست
15
00:00:51,675 --> 00:00:52,494
بقیه پول چی میشه؟
16
00:00:52,574 --> 00:00:55,635
برو خداتو شکر کن که همین قدر هم
بهت دادم، حالا گورتو گم کن
17
00:00:55,715 --> 00:00:57,915
چی داری میگی؟
تو ثروتمند هستی
18
00:00:57,995 --> 00:00:59,698
لطفا فقرا رو از حق و حقوقشون محروم نکن
19
00:01:02,811 --> 00:01:05,108
حقت رو گرفتی؟
20
00:01:19,263 --> 00:01:23,034
.گوش بدید
...اگرچه "وامان" یه پسر بچه بود
21
00:01:23,114 --> 00:01:26,113
.اما اون با قدرتش، امپراطوری "بالی" رو نابود کرد
22
00:01:26,193 --> 00:01:28,576
،پدر بزرگ،اگر فقط یه دونه خدا وجود داره
23
00:01:28,656 --> 00:01:30,748
چرا اون این همه نام و شکل داره؟
24
00:01:32,700 --> 00:01:34,561
سوال بسیار خوبی پرسیدی
25
00:01:34,907 --> 00:01:38,104
مهم نیست که پروردگار
با کدام نام و شکل مجسم میشه
26
00:01:38,184 --> 00:01:41,833
مهم اینه که نشانه ها و
نعمات خدا رو در روی زمین بشناسیم
27
00:01:41,913 --> 00:01:45,833
یک شخصی که کار های خوب
انجام میده، تجسمی از خداست
28
00:01:47,778 --> 00:01:53,977
شخصی که عدالت رو برپا میکنه
به هویت دیگری نیاز ندارد
29
00:01:56,558 --> 00:01:58,377
یه بادیگارد ده ساله خواهر هجده سالهاش رو
30
00:01:58,457 --> 00:02:00,633
.همراهی میکنه تا از اون محافظت کنه
31
00:02:01,643 --> 00:02:03,170
میخوای تا تو کلاس هم با من بیای؟
32
00:02:03,250 --> 00:02:04,546
خداحافظ، خواهر-
مرسی، خداحافظ-
"سلام، "رواتی-
33
00:02:04,626 --> 00:02:05,973
سلام-
اون داداش تویه؟-
34
00:02:06,053 --> 00:02:08,373
آره-
!چه دختر های گلی-
35
00:02:08,589 --> 00:02:09,687
خواهرم خودکارش رو فراموش کرد
36
00:02:09,767 --> 00:02:12,913
خوشگل خانم داره میره کالج یا کلاس خیاطی؟
37
00:02:12,993 --> 00:02:16,243
.کلاس خیاطی
.ببین چه لباس های تنگی پوشیده
38
00:02:16,323 --> 00:02:17,964
این مال منه-
اینم مال منه-
39
00:02:18,614 --> 00:02:20,404
بیا، با دوچرخه میرسونمت
40
00:02:21,425 --> 00:02:22,420
هی، زود باش
41
00:02:22,500 --> 00:02:24,954
(ما سال اولی هستیم( تازه واردیم-
منم تر و تازه ام-
42
00:02:25,646 --> 00:02:31,639
شخصی که عدالت رو برپا میکنه"
"به هویت دیگری نیاز ندارد
43
00:02:31,839 --> 00:02:35,151
هی، گوش کنید
کلاس رو بپیچونید و بیاید بریم سینما
44
00:02:46,014 --> 00:02:47,830
چرا اینو واسه بدرفتاری اون دو نفر تنبیه میکنی؟
45
00:02:47,910 --> 00:02:50,060
مهم نیست کی بد رفتاری کرده
این نام و نشان منه که لکه دار میشه
46
00:02:50,701 --> 00:02:51,981
خوبه که صورتت رو سیاه کردی
47
00:02:52,061 --> 00:02:53,516
وگرنه من آبروم میرفت
48
00:02:53,596 --> 00:02:54,637
این همه خشم خوب نیست
49
00:02:54,717 --> 00:02:55,986
من تو رو تطهیر میکنم
50
00:03:02,653 --> 00:03:03,957
این یه حرز معمولی نیست
51
00:03:04,037 --> 00:03:05,057
این حکم سپر بلا رو واست داره
52
00:03:05,137 --> 00:03:06,503
تا وقتی دور گردنت باشه
53
00:03:06,583 --> 00:03:08,018
تو هیچ نزاع و دردسری نمیفتی
54
00:03:09,639 --> 00:03:11,867
این یعنی وقتی اینو درآرم
میتونم همه رو شَتک کنم
55
00:03:11,947 --> 00:03:14,022
اوه، خدا-
کشیش-
56
00:03:14,299 --> 00:03:17,337
قسم بخور که هیچ وقت اینو در نمیاری
57
00:03:21,384 --> 00:03:24,318
.پول اینو به من دادن
.با احتیاط اینو به "بنجارا هیل" ببر
58
00:03:24,398 --> 00:03:26,220
.این آدرسی که باید بری
.درست نگاه کن اشتباه نری
59
00:03:26,386 --> 00:03:26,967
چشم، بابا
60
00:03:27,047 --> 00:03:29,402
.اجناس نباید خیس بشن
.روشو بپوشون. ممکنه بارون بیاد
61
00:03:29,482 --> 00:03:30,156
چشم
62
00:03:30,236 --> 00:03:32,004
تو "بنگاروادی" سیل داره میاد
63
00:03:35,020 --> 00:03:36,258
!فرار کن
64
00:03:40,828 --> 00:03:42,125
از اینجا فرار کنید
65
00:03:49,399 --> 00:03:51,765
تو اشتباه بدی کردی که پرونده مختومه رو
دوباره به گردش انداختی
66
00:03:52,139 --> 00:03:53,259
اشتباه خیلی بدی کردی
67
00:03:53,339 --> 00:03:55,702
من قطعا تو رو به سزای
اعمالت میرسونم، ای شیطان
68
00:03:55,782 --> 00:03:57,888
اول باید منو دستگیر کنی
69
00:03:58,940 --> 00:04:02,760
میخوای منو با این تفنگ زنگ زده بکشی؟
70
00:04:03,141 --> 00:04:06,088
اینو ببین، آخرین مدله، ساخت روسیه است
71
00:04:06,732 --> 00:04:10,724
،اینجوری هدف بگیر
!گلنگدن رو بکش و بوم
72
00:04:11,624 --> 00:04:13,610
زودباش، یه امتحانی بکن. بگیرش
73
00:04:19,310 --> 00:04:20,147
برش دار، برش دار
74
00:04:20,625 --> 00:04:22,659
هی، اینجا چیکار میکنی؟ گمشو
75
00:04:51,168 --> 00:04:52,276
!هی
76
00:05:00,770 --> 00:05:02,867
هی، دیوونه شدی؟ اسلحه رو بیار پایین
77
00:05:02,947 --> 00:05:04,814
چی میخوای؟
78
00:05:05,419 --> 00:05:07,171
پول؟ اینو بگیر، اینو بگیر
79
00:05:07,251 --> 00:05:09,646
برو شکلات بخر، برو شکلات بخر، منو نکش
80
00:05:23,549 --> 00:05:25,409
مرسی، دکتر-
خواهش میکنم-
81
00:05:28,296 --> 00:05:29,658
اهل کجایی؟
82
00:05:29,907 --> 00:05:31,745
بیهار"،"چاتیسگار"،"اُریسا" یا "جارخاند"؟"
83
00:05:31,825 --> 00:05:34,607
.اهل "ویجایوادا" هستم
.من از یه خانواده برهمن اصیل هستم
(برهمن=یه طبقه اجتماعی در هند)
84
00:05:36,727 --> 00:05:37,765
تو یه برهمن هستی؟
85
00:05:38,716 --> 00:05:39,624
اسمت چیه؟-
بیا-
86
00:05:39,704 --> 00:05:41,829
تو دختر هارو اذیت میکنی؟-
چه اتفاقی افتاده؟ اون کیه؟-
87
00:05:41,909 --> 00:05:44,441
قربان، اون روز دو نفر رو جلو کالج
به جرم اذیت و آزار دستگیر کردیم
88
00:05:44,521 --> 00:05:45,756
این مرد رئیس اون دو نفره
89
00:05:45,836 --> 00:05:47,451
به روش خودم ازش بازجویی میکنم
90
00:05:47,531 --> 00:05:48,826
تو میتونی بری-
چشم، قربان-
91
00:05:49,086 --> 00:05:50,098
همین جا بشین
92
00:05:51,187 --> 00:05:52,251
اسمت چیه؟
93
00:05:56,151 --> 00:05:58,313
جواب بده. اسمت چیه؟
94
00:05:59,290 --> 00:06:01,703
،هی، چرا به جا اینکه به من نگاه کنی
به اون خیره شدی ؟
95
00:06:02,059 --> 00:06:02,949
برو
96
00:06:10,402 --> 00:06:13,108
"جاگاناد". "دووادا جاگاناد"
97
00:06:14,152 --> 00:06:15,481
چرا اونو کشتی؟
98
00:06:15,814 --> 00:06:17,564
چه دلیلی واسه کشتن اون داشتی؟
99
00:06:17,644 --> 00:06:18,719
وقتی اسلحه میبینی دست و پات شل میشه؟
100
00:06:18,799 --> 00:06:21,043
قربان، من وقتی یه مجرم میبینم
نمیتونم خودمو کنترل کنم
101
00:06:21,604 --> 00:06:22,995
پس تو همه رو میکشی؟
102
00:06:23,075 --> 00:06:24,711
هر سال ما "راوانا" رو
...آتش میزنیم در حالی که
103
00:06:24,791 --> 00:06:26,697
اون فقط یک بار "سیتا" رو دزدید...
104
00:06:26,777 --> 00:06:30,087
پس چرا ما نتونیم مجرم هایی رو که
هر روز مرتکب جرم میشن، بکشیم؟
105
00:06:30,938 --> 00:06:33,568
این کار پلیسه که اونا رو دستگیر کنه
106
00:06:33,648 --> 00:06:35,526
ما اونا رو دستگیر میکنیم
و به دادگاه میفرستیم
107
00:06:35,606 --> 00:06:37,422
و این پروسه چقدر زمان میبره؟
108
00:06:37,502 --> 00:06:39,747
سه ماه یا شش ماه یا
گاهی اوقات حتی تا یک سال
109
00:06:39,827 --> 00:06:42,799
خب که چی؟-
تو این مدت میتونی راحت بخوابی؟-
110
00:06:43,587 --> 00:06:45,081
.قربان، من نمیتونم بخوابم
111
00:06:48,098 --> 00:06:50,768
منم برای اینکه "لالا" رو بگیرم
چندین روز نتونستم بخوابم
112
00:06:50,848 --> 00:06:53,148
.این رو نگاه کن
.تمام اینا پرونده های مهمی هستند
113
00:06:53,228 --> 00:06:54,587
من این پرونده ها رو خودم با دست خودم تایپ کردم
114
00:06:54,667 --> 00:06:56,165
پس باید همشون رو بکشم؟
115
00:06:56,245 --> 00:06:57,306
باید همین کارو بکنید، قربان
116
00:07:00,453 --> 00:07:04,363
،قربان، اگه ما فقط از مذهب دفاع کنیم
اونوقت فقط مذهب از ما محافظت میکنه
117
00:07:06,293 --> 00:07:09,482
،تو از هنگام تولد یه برهمن بودی
ولی خلق و خوی یه جنگجو رو داری
118
00:07:10,022 --> 00:07:11,088
میخوای یه افسر پلیس مثل من بشی؟
119
00:07:11,168 --> 00:07:12,070
هرگز، قربان
120
00:07:12,219 --> 00:07:14,605
چرا؟-
اگه منم مثل شما با یه گلوله مجروح بشم چی؟-
121
00:07:16,244 --> 00:07:17,832
میدونید پدر بزرگ من چی میگه؟
122
00:07:17,912 --> 00:07:20,196
تا زمانی که زنده هستی
کار های خیر انجام بده
123
00:07:20,276 --> 00:07:22,194
اما هرگز ادعایی در قبال
اون کار های خیر نداشته باش
124
00:07:24,933 --> 00:07:28,122
"در حماسه "مهابهارات"،"کریشنا
به "ارجون" توصیه کرد که بجنگه
125
00:07:28,503 --> 00:07:30,607
و در شرایط فعلی
126
00:07:30,687 --> 00:07:32,344
.تو به عنوان ارجون مجسم شدی
127
00:07:33,158 --> 00:07:33,939
نگران نباش
128
00:07:34,763 --> 00:07:36,833
بعد از امروز، ما راحت میخوابیم
129
00:07:37,315 --> 00:07:40,349
و مردم شریف شهرمون هم راحت خواهند خوابید
130
00:07:55,122 --> 00:07:57,237
"اول "لالا"، بعد "عثمان بهای
و بعد هم "نارش پهلوان"
131
00:07:57,317 --> 00:07:59,234
مجرم های تحت تعقیب دونه به دونه
دارن کشته میشن
132
00:07:59,314 --> 00:08:00,872
و پلیس هم هیچ سر نخی نداره
133
00:08:00,952 --> 00:08:02,837
قربان، دار و دسته جدیدی به این شهر اومده؟
134
00:08:03,087 --> 00:08:04,327
به ما بگین، قربان-
آره، به ما بگین، قربان-
135
00:08:04,407 --> 00:08:05,987
اگه اسم این دار و دسته رو میدونید به ما بگید-
به ما بگید-
136
00:08:06,067 --> 00:08:08,694
بله، یه گروه جدید تو این شهر
فعالیت خودش رو آغاز کرده
137
00:08:08,774 --> 00:08:10,160
چه گروهی، قربان؟-
چه گروهی، قربان؟-
138
00:08:10,240 --> 00:08:12,331
در حال حاضر فعلا اطلاعات دقیقی نداریم
139
00:08:14,391 --> 00:08:16,217
فعلا فقط اسم این گروه
رو میتونیم به شما بگیم
140
00:08:16,297 --> 00:08:18,030
بسیار خب، قربان، فقط اسم گروه رو بگید
141
00:08:18,110 --> 00:08:19,373
لطفا اسم گروه رو بگید؟-
"دی جی"-
142
00:08:19,680 --> 00:08:20,859
دی جی؟
این اسم به گوشتون خورده؟
143
00:08:20,939 --> 00:08:21,762
نه
144
00:08:24,854 --> 00:08:27,165
دی جی
145
00:08:27,698 --> 00:08:29,849
دی جی
146
00:08:30,528 --> 00:08:33,323
دی جی شکست ناپذیر
147
00:08:33,403 --> 00:08:36,298
شکست ناپذیر، شکست ناپذیر
148
00:08:41,390 --> 00:08:44,324
دی جی، دی جی
149
00:09:00,603 --> 00:09:02,624
چه غلطی میکنین؟ ما باید
تا یه ساعت دیگه غذا رو تحویل بدیم
150
00:09:02,704 --> 00:09:03,980
اما شما مثل مجسمه اینجا نشستین
151
00:09:04,060 --> 00:09:05,814
ما بعد از اینکه جاگاناد اومد
سبزی کاری رو میپزیم
152
00:09:05,894 --> 00:09:07,807
و بعد از اینکه "جاگو" برنج رو آورد، برنج میپزیم
153
00:09:07,887 --> 00:09:09,456
فقط بعد از اینکه اون بیاد بریانی درست میکنیم
154
00:09:09,536 --> 00:09:10,865
فقط بعد ازین که جاگاناد بیاد مواد مخلوط میشن
155
00:09:10,945 --> 00:09:12,376
فقط بعد از اینکه اون بیاد گاز روشن میشه
156
00:09:12,456 --> 00:09:14,584
دیگه بسه، همه خیلی به
جاگاناد وابسته هستند
157
00:09:14,664 --> 00:09:15,768
اگه کسی پرسید چرا غذا دیر رسیده
158
00:09:15,848 --> 00:09:16,720
بگید به خاطر ترافیک بوده
159
00:09:16,800 --> 00:09:17,805
میدونید اون کجاست؟
160
00:09:17,885 --> 00:09:18,945
نمیدونم کجا رفته
161
00:09:19,025 --> 00:09:21,160
اون رفته روغن بخره و تا الان هم برنگشته
162
00:09:22,189 --> 00:09:23,893
!جاگاناد
163
00:09:24,929 --> 00:09:26,727
!جاگاناد
164
00:10:20,113 --> 00:10:21,032
ایول
165
00:10:24,269 --> 00:10:26,721
.هی، بس کن، بس کن
اینکارت اشتباهه، داری چیکار میکنی؟
166
00:10:26,898 --> 00:10:28,270
شما به جا اینکه "مانترا" زمزمه کنید
(مانترا=سرود مذهبی در آیین هندو)
167
00:10:28,350 --> 00:10:29,056
دارید با آهنگ مایکل جکسون میرقصید؟
168
00:10:29,136 --> 00:10:30,667
این کار چه تاثیراتی
روی جامعه ما خواهد داشت؟
169
00:10:30,747 --> 00:10:32,433
وقتی "گورو" دیر کرده، خب ما چیکار میتونیم بکنیم؟
(گورو=استاد مذهبی در آیین هندو)
170
00:10:32,513 --> 00:10:33,264
کاملا در اشتباهید
171
00:10:33,344 --> 00:10:35,638
پس اگه ناقوس معبد هم
به صدا در نیاد، شما دعا نمی خوانید؟
172
00:10:35,718 --> 00:10:37,028
این روز ها چی دارن به شما یاد میدن؟
173
00:10:37,108 --> 00:10:38,760
ما داریم "پروشا سوکتا" یاد میگیریم
174
00:10:38,840 --> 00:10:40,659
اوه، کدوم مانترا؟
175
00:10:40,739 --> 00:10:41,654
اگه یادت میاد قبل از من زمزمه کن
176
00:10:41,734 --> 00:10:43,476
اگه اشتباه بخونیم تو میفهمی؟
177
00:11:22,829 --> 00:11:26,437
،اگه گورو دیر بیاد
این چه تاثیراتی رو جامعه ما خواهد داشت ؟
178
00:11:26,517 --> 00:11:27,869
من اومده بودم ولی از اینکه تو
179
00:11:27,949 --> 00:11:32,612
اینقدر بی نقص سرود زمزمه میکردی، متعجب شدم
180
00:11:32,901 --> 00:11:36,641
اوه. بله، پدر. دارم میام
181
00:11:49,564 --> 00:11:51,474
بازار که میری انگار که تو دره "چامبال" قدم میزنی
182
00:11:51,554 --> 00:11:53,238
تو چامبال راهزن ها تفنگ سمتت میگیرن
و جیبت رو خالی میکنن
183
00:11:53,318 --> 00:11:55,435
در حالی که اینجا فروشنده ها قیمت بالا میگن
و جیبت رو خالی میکنن
184
00:11:55,515 --> 00:11:56,231
پدر
185
00:11:56,311 --> 00:11:58,722
رفتی سبزی بخری یا بکاری ؟
186
00:11:58,802 --> 00:12:00,937
تقصیر خودته
صبح چی گفتی؟
187
00:12:01,017 --> 00:12:03,411
مگه چی گفتم؟-
پدر، من گفتم اگه یه گربه تو مسیرم باشه-
188
00:12:03,491 --> 00:12:04,933
پس من باید کمی صبر کنم
189
00:12:05,013 --> 00:12:06,152
و تو چی جوابم رو دادی؟-
چی جواب دادم؟-
190
00:12:06,232 --> 00:12:08,202
تو گفتی خرافات و فال خوب و بد
191
00:12:08,282 --> 00:12:10,070
به این خاطر هست که
مردم گول بخورن
192
00:12:10,150 --> 00:12:12,595
به محض اینکه از خونه رفتم
لاستیک موتور پنچر شد
193
00:12:12,855 --> 00:12:15,571
و تو مسیرم هم ترافیک و جمعیت بودن
194
00:12:16,375 --> 00:12:18,658
برنج حاضره، از اجاق درش بیارم؟
195
00:12:18,738 --> 00:12:20,709
آنغوزه توش زدی؟
عطرش رو حس نمیکنم
196
00:12:20,789 --> 00:12:22,084
این برنج واسه مراسم ازدواج دو نفر از دو طبقه مختلفه
(در آیین هندو ازدواج دو نفر از دو طبقه اجتماعی متفاوت ممنوعه)
197
00:12:22,164 --> 00:12:23,614
اونا استفاده از آنغوزه رو ممنوع کردن
198
00:12:23,694 --> 00:12:26,192
اوه، خدا. نسل جدید، ازدواج بر پایه
عشق و علاقه رو ترجیح میدن
199
00:12:26,272 --> 00:12:29,054
خوبه که خانواده ما هنوز به سنت ها پایبنده
200
00:12:29,134 --> 00:12:31,096
از هر سه ازدواج یه دونه این قانون رو نقض کردن
201
00:12:31,176 --> 00:12:33,544
فرهنگ و ارزش اجتماعی دیگه تو جامعه از بین رفته
202
00:12:33,624 --> 00:12:37,678
اگه ما برنج لیمویی رو بدون آنغوزه درست کنیم
این چه تاثیری روی جامعه ما خواهد داشت؟
203
00:12:38,292 --> 00:12:39,520
الان بهش یه درسی میدم
204
00:12:41,026 --> 00:12:42,937
سلام، کی هستی؟
205
00:12:43,017 --> 00:12:44,684
سلام، خانم، رئیس اونجاست؟
206
00:12:44,764 --> 00:12:47,122
من رئیس خونواده ام، با من حرف بزن
207
00:12:47,202 --> 00:12:50,097
خانم، برنج لیمویی بدون آنغوزه
208
00:12:50,177 --> 00:12:53,687
مثل شیرینی بدون شکر میمونه
209
00:12:53,767 --> 00:12:56,324
شما یه پسر برهمنی رو انتخاب کردید
و اون رو پذیرفتید
210
00:12:56,404 --> 00:12:58,589
حالا شیوه پخت برهمنی رو هم بچشید و بپذیرید
211
00:12:58,669 --> 00:13:01,616
اگه خوشتون نیومد، پسر رو دک کنید
و برنج رو پس بفرستید، باشه؟
212
00:13:02,283 --> 00:13:03,433
چطور میتونم دست رد به سینه اش بزنم؟
213
00:13:03,513 --> 00:13:05,976
ما تاهکور هستیم و اون برهمن
(تاهکور=یه نوع طبقه اجتماعی در فرهنگ هند)
214
00:13:06,056 --> 00:13:08,095
اونا سنت داماد سر خونه رو ندارن
215
00:13:08,175 --> 00:13:10,335
خدا میدونه تو خونه مادر شوهر
چی به سر دخترم میاد
216
00:13:10,415 --> 00:13:12,324
چی داری میگی؟
اسم پسره "ونکات" هست، درسته؟
217
00:13:12,404 --> 00:13:14,874
اینقدر نگران نباش
تمام نگرانی هات برطرف میشه
218
00:13:14,954 --> 00:13:16,794
.من داماد رو میشناسم
تو هیچ وقت همچین پسر خونواده دوست
219
00:13:16,874 --> 00:13:18,801
و عاطفیای رو پیدا نمیکنی
220
00:13:18,992 --> 00:13:21,586
اطمینان میدم که زندگی خوش
و خرمی باهم خواهند داشت
221
00:13:21,741 --> 00:13:23,981
اون غلام حلقه به گوش شما هست
جوری که دیگه از مستخدم های خودت یادت میره
222
00:13:24,483 --> 00:13:26,766
خب، ما با طبقات فرهنگی دیگه مشکلی نداریم
223
00:13:26,846 --> 00:13:27,675
تو مراسم میبینمتون
224
00:13:27,755 --> 00:13:30,434
هی، همیشه به خونواده عروس دلگرمی بده
225
00:13:30,514 --> 00:13:31,619
و هیچ وقت جنجال به پا نکن
226
00:13:31,699 --> 00:13:35,718
من تو زمینه ازدواج طبقات مختلف
از تو بیشتر تجربه دارم
227
00:13:35,798 --> 00:13:37,335
اون داره پیشرفت خوبی میکنه
228
00:13:37,415 --> 00:13:40,588
اینو بگیر، غذا رو هم حاضر کن
من میرم نیایش کنم
229
00:13:40,734 --> 00:13:41,820
چتان"، تو نیایش کردی؟"
230
00:13:41,900 --> 00:13:43,831
اون وقت داره که با دوست دخترش حرف بزنه
231
00:13:43,911 --> 00:13:44,917
!ولی وقت واسه نیایش نداره
232
00:13:44,997 --> 00:13:46,798
احمق، اون باید سبزی هارو بشوره
233
00:13:46,878 --> 00:13:47,933
یا باید مارو بشوره؟
234
00:13:48,013 --> 00:13:49,912
گوش کن، نزار نزدیک چاه بره
235
00:13:49,992 --> 00:13:51,947
سرت به کار خودت باشه، گم شو
236
00:13:52,264 --> 00:13:54,761
آروم باش، اگه عصبانی بشم دمار از روزگارت در میارم
237
00:13:56,528 --> 00:13:58,028
درود به لرد "شیوا"
238
00:13:58,247 --> 00:13:59,893
درود به لرد "ویشنو"
239
00:13:59,973 --> 00:14:00,840
درود به لرد "شیوا"
240
00:14:17,397 --> 00:14:18,218
سلام
241
00:14:18,431 --> 00:14:19,941
چرا تلفن رو برنمی داشتی؟
242
00:14:20,124 --> 00:14:21,066
رو سایلنت بود
243
00:14:21,146 --> 00:14:22,404
کِی به حیدر آباد میای؟
244
00:14:22,566 --> 00:14:23,529
یه لحظه صبر کن
245
00:14:23,975 --> 00:14:25,211
!پدر-
چیه؟-
246
00:14:25,291 --> 00:14:26,934
تاریخ عروسی تو "چیکادپالی" کِیه؟
247
00:14:27,014 --> 00:14:28,191
بیست و سوم همین ماه
248
00:14:28,271 --> 00:14:30,512
عروسی بیست و سومه ولی
همه بیست و دوم میریم
249
00:14:31,170 --> 00:14:32,964
بیست و سوم ژوئن اونجام
250
00:14:33,441 --> 00:14:34,444
اون چی گفت؟
251
00:14:34,860 --> 00:14:35,944
اون به حرف من گوش نمیده
252
00:14:36,228 --> 00:14:37,809
من واسه کلاغ ها غذا آماده میکنم
253
00:14:37,889 --> 00:14:39,006
تو این هنگامهی عروسی
254
00:14:39,086 --> 00:14:40,445
تو میخوای واسه مراسم درگذشتگان غذا بپزی؟
255
00:14:40,525 --> 00:14:42,878
مگه ما باقی مونده غذا ها رو به کلاغ ها نمیدیم؟
256
00:14:42,958 --> 00:14:45,118
اگه ما اینکار رو نکنیم
این چه تاثیری روی جامعه ما خواهد داشت؟
257
00:14:45,198 --> 00:14:47,074
چند بار باید واست توضیح بدم؟
258
00:14:48,311 --> 00:14:50,074
کاری رو که نشه با حرف به سرانجام رسوند
259
00:14:50,154 --> 00:14:51,199
باید با زور به سرانجام رسوند
260
00:14:51,279 --> 00:14:53,824
نیازی به اینکار ها نیست
یه اخطار هم کفایت میکنه
261
00:14:53,904 --> 00:14:56,307
هشدار و اخطار دیگه بسه
فقط باید بُکشیم
262
00:14:56,470 --> 00:14:58,943
کشتن یعنی به قتل رسوندن؟-
اینقدر کلمات خشن استفاده نکن-
263
00:14:59,023 --> 00:15:02,358
داری توهم میزنی
من نگفتم کشتن، گفتم پختن
264
00:15:02,438 --> 00:15:05,865
گرفتی؟ پختن یعنی غذا پختن-
پختن یعنی غذا پختن-
265
00:15:07,111 --> 00:15:08,337
کجا ببینمت؟
266
00:15:17,621 --> 00:15:20,753
."تیلو مرچانت"
.یه زمانی اون سلطان ساخت و ساز بود
267
00:15:20,935 --> 00:15:22,222
اون به مافیای مواد مخدر پیوست وقتی
268
00:15:22,302 --> 00:15:23,388
اوضاع معاملات املاک خراب شد
269
00:15:23,468 --> 00:15:26,824
هدف های اصلیش دانش آموزان دبیرستانی
و دانشجو های کالج هستن
270
00:15:32,217 --> 00:15:34,508
اون به دخترا مواد میده و
از اونا برای تولید فیلم پورن استفاده میکنه
271
00:15:34,588 --> 00:15:36,423
فقط این نیست، بلکه اون فیلم های پورن رو
به پدر و مادر اونا نشون میده
272
00:15:36,707 --> 00:15:38,308
و از اونا اخاذی میکنه
273
00:15:38,531 --> 00:15:40,629
اون کل نسل رو داره خراب میکنه
274
00:15:40,822 --> 00:15:43,427
افسرانی که علیه اون وارد عمل شدند، کشته شدند
275
00:15:46,294 --> 00:15:48,980
اگه پیشکار هاش رو بکشیم
به طور خودکار ضعیف میشه
276
00:15:49,223 --> 00:15:50,916
تا وقتی بخوام دونه دونه پیشکار هاش رو نابود کنم
277
00:15:50,996 --> 00:15:53,287
اون زندگی کلی آدم رو نابود کرده
278
00:15:54,595 --> 00:15:56,500
ما مستقیما درخت رو از ریشه قطع میکنیم
279
00:15:56,580 --> 00:15:58,558
این درخت کی هست؟-
تیلو مرچانت-
280
00:16:56,159 --> 00:16:58,216
معمار هستم، اینا هم تیم من هستن
از "بنگلور" اومدیم
281
00:17:02,149 --> 00:17:03,851
آره، به محل رسیدیم
282
00:17:04,146 --> 00:17:06,710
چی گفتی؟ تو طبقه هفتم؟
283
00:17:07,288 --> 00:17:09,123
اینجا طبقه چندمه؟-
قربان، نشمردم-
284
00:17:10,279 --> 00:17:11,485
!چه تیم فوق العادهای به من دادی
285
00:17:11,565 --> 00:17:12,934
اونا حتی نمیتونن طبقات رو بشمرن
286
00:17:13,369 --> 00:17:16,024
راستی، من فقط ۴ نفر رو اینجا میبینم
287
00:17:19,103 --> 00:17:20,425
آره، نفر پنجم هم اومد
288
00:17:21,025 --> 00:17:23,854
کجا غیبت زد؟
رفتی بودی مستراح؟
289
00:17:24,074 --> 00:17:26,401
باشه، بشین
میخوای اسمش رو بپرسم؟
290
00:17:27,032 --> 00:17:29,579
کدوم یکی از شما تیلو مرچانته ؟
291
00:17:30,317 --> 00:17:32,595
بگین-
من تیلو مرچانت هستم-
292
00:17:32,675 --> 00:17:35,474
اینجا طبقه هفتمه و ما هم پنج نفریم
293
00:17:35,741 --> 00:17:37,800
هدف تایید شد
بهت زنگ میزنم
294
00:17:37,987 --> 00:17:39,066
تو مگه معمار نیستی؟
295
00:17:39,504 --> 00:17:42,301
دوست ندارم از خودم تعریف تمجید کنم
هی
296
00:17:44,150 --> 00:17:45,350
دی جی-
!اوه-
297
00:17:47,272 --> 00:17:50,620
این دیگه چیه؟ این مثلا معرفی بود؟
.انگار دارین یه مانترا زمزمه میکنین. دی جی
298
00:17:51,148 --> 00:17:55,129
.یکم فضا سازی کنین، عزیزانم
.یکم شور و هیجان بدین. به این میگن معرفی
299
00:17:55,559 --> 00:17:56,751
!خانم ها و آقایان
300
00:17:56,831 --> 00:18:00,505
باحال ترین و جذاب ترین شخصیت رو معرفی میکنم
301
00:18:00,585 --> 00:18:02,102
دی جی
302
00:18:02,628 --> 00:18:04,347
خب الان دیگه وقتشه سرگرمی شروع بشه
303
00:18:04,427 --> 00:18:06,018
این دی جی کی هست؟
304
00:18:06,545 --> 00:18:09,107
این اون دی جی نیست که آهنگ ریمیکس میکنه
305
00:18:09,382 --> 00:18:11,839
من اون دی جی هستم که میخواد شما رو بکشه
306
00:18:13,314 --> 00:18:14,717
اولین باره که تو رو میبینم
307
00:18:14,952 --> 00:18:18,211
شخصیتت به اسمت نمیخوره
308
00:18:18,291 --> 00:18:20,976
هیچ کس بعد از اینکه منو بار اول ببینه، زنده نمیمونه
309
00:18:21,422 --> 00:18:23,133
من بهشون فرصت نمیدم که دوباره منو ببینن
310
00:18:23,668 --> 00:18:26,433
اگه یه خلافکاری مثل تو همچین طرز برخوردی داره
311
00:18:26,798 --> 00:18:30,731
منی که خواهان عدالتم چه
شیوهی برخوردی باید داشته باشم؟
312
00:18:31,501 --> 00:18:33,358
رئیس، لب تر کنی، میکشمش
313
00:18:33,438 --> 00:18:35,336
هی، حد و حدود خودت رو بدون
314
00:18:35,676 --> 00:18:39,682
وقتی دو تا مهندس دارند با هم حرف میزنند
یه عمله نمیپره وسط بگه دسته بیلم شکسته
315
00:18:40,971 --> 00:18:42,828
وقتی گفتن خاک انداز، خودتو جلو بینداز
316
00:18:43,614 --> 00:18:46,152
حالا دربارهی مشکل اصلی حرف میزنم.
.مخلص کلام
317
00:18:46,825 --> 00:18:49,030
از فردا صبح باید در مغازهات رو گِل بگیری
318
00:18:49,655 --> 00:18:51,795
اما چطور در مغازه رو گل بگیریم؟
319
00:18:51,875 --> 00:18:52,703
اونم یه کس مشنگه
320
00:18:52,783 --> 00:18:55,631
.هی، اون مامور دولته
اومده رشوه بگیره. مگه نه؟
321
00:18:56,685 --> 00:18:59,790
زودباش، مثل یه گدا پاچه منو بگیر
اگر تو حالم بود بهت پول میدم
322
00:19:00,212 --> 00:19:01,850
کی اینجا گدایه؟
323
00:19:01,930 --> 00:19:03,698
مشکل کشور ما همینه
324
00:19:04,030 --> 00:19:06,511
هیچ کس نمیگیره من چی میگم
325
00:19:06,795 --> 00:19:08,782
تو زبان منو نفهمیدی
326
00:19:08,960 --> 00:19:10,947
و این یکی هم حرکات بدن منو متوجه نمیشه
327
00:19:11,522 --> 00:19:14,919
وقت مذاکره تمومه
328
00:19:20,175 --> 00:19:21,181
!هی
329
00:19:29,977 --> 00:19:33,011
وقتی میگم گل بگیر
منظورم اینه
330
00:19:40,891 --> 00:19:41,881
نفهمیدی؟
331
00:19:42,140 --> 00:19:42,764
نفهمیدی؟
332
00:19:42,844 --> 00:19:44,727
خودم بهت توضیح میدم-
ولم کن-
333
00:19:44,807 --> 00:19:47,970
(این کاری که تو میکنی بهش میگن التماس کردن(گدایی-
ولم کن-
334
00:21:37,760 --> 00:21:39,116
اونا همسر منو کشتن
335
00:21:46,819 --> 00:21:48,466
پسرم از دیروز گم شده
336
00:21:48,859 --> 00:21:50,113
من عدالت رو در حق شما اجرا میکنم
337
00:21:51,836 --> 00:21:53,774
اینجا منطقه تویه-
ولی اینجا یه محله فقیر نشین هست-
338
00:21:53,854 --> 00:21:55,814
اون یه محله پست و کثیفه
میدم محله رو جمعش کنن
339
00:21:57,702 --> 00:21:59,184
بیا قرارداد رو امضا کنیم
340
00:22:32,008 --> 00:22:34,872
کم بخور ولی مالیات رو به موقع پرداخت کن
341
00:22:34,952 --> 00:22:36,582
قربان، سی ام سپتامبر آخرین مهلته
342
00:22:36,662 --> 00:22:40,661
من به اندازه تو درس نخوندم
من تا کلاس سوم خوندم
343
00:22:40,741 --> 00:22:43,449
اما پدرم مرد بزرگی بود
344
00:22:43,529 --> 00:22:45,565
تمام ایالت اونو میشناختن
345
00:22:45,645 --> 00:22:49,067
اون دو ساعت قبل از مرگش
یه درس مهمی به من داد
346
00:22:49,280 --> 00:22:54,064
بین علم و ثروت باید
دشمنی خونی وجود داشته باشه
347
00:22:54,763 --> 00:22:57,703
صبح به خیر، قربان. صحنه واسه
...فیلم برداری حاضره. قربان، این شورت شما
348
00:22:57,783 --> 00:23:01,006
مردم به تصویر فوق العاده من
نگاه میکنن یا شورت کثیفم؟
349
00:23:01,086 --> 00:23:03,854
قربان، تبلیغ شما میترکونه-
ممنون، ممنون-
350
00:23:03,934 --> 00:23:05,668
داداش، آماده باش-
اکشن-
351
00:23:05,922 --> 00:23:11,466
"نایندو ناندانوان"
آپارتمان هایی همچون بهشت برای آدم های ثروتمندی مثل من
352
00:23:11,546 --> 00:23:13,949
اقشار متوسط رو به بالا جامعه مثل شما
353
00:23:14,029 --> 00:23:16,685
اونایی که کلاسش کمتره واسه شما
354
00:23:16,765 --> 00:23:22,037
.از فرش به عرش
.شرکت ساختمانی نایدو توسط نایدو رویال
355
00:23:22,117 --> 00:23:25,169
قربان، این که بخوایم
این مرد نقش بازی کنه غیر ممکنه
356
00:23:25,249 --> 00:23:26,994
احمق، چشم هاتو ببند
357
00:23:27,074 --> 00:23:28,930
من چشم هامو باز هم بکنم
چیزی واسه دیدن نیست
358
00:23:29,010 --> 00:23:32,427
مردم با دیدن سیبیل پر پشت من و
359
00:23:32,507 --> 00:23:34,707
ساخت و ساز عالی، آپارتمان میخرن
360
00:23:34,787 --> 00:23:37,221
کارگردان فقط اکشن و کات میده
361
00:23:37,676 --> 00:23:39,896
این چهره برگ برنده منه
362
00:23:39,976 --> 00:23:42,105
این من نیستم که تلاش میکنه جذاب باشه
363
00:23:42,185 --> 00:23:44,092
این جذابیته که تلاش میکنه من باشه
364
00:23:48,187 --> 00:23:50,822
اون توله سگ چی گفت؟-
باید باهاش ملاقات کنی-
365
00:23:50,902 --> 00:23:52,981
اونو میندازم تو سطل زباله و میکشمش
366
00:23:53,061 --> 00:23:55,575
من تجارت غیر قانونی خودمو
به نام تو انجام میدم چون من بی سوادم
367
00:23:55,655 --> 00:23:56,974
و تو تحصیل کرده
368
00:23:57,054 --> 00:23:57,724
ببخشید، قربان
369
00:23:57,804 --> 00:24:01,049
وقتی شانس به ما رو میاره
باید خودمون رو مخفی کنیم
370
00:24:01,129 --> 00:24:02,488
تا از چشم زخم مردم در امان باشیم
371
00:24:02,568 --> 00:24:05,873
نایدو یعنی عمل و بقیه اون هم
یعنی عکس عمل، گرفتی؟
372
00:24:05,953 --> 00:24:07,160
گرفتم، قربان
373
00:24:08,487 --> 00:24:10,687
واو، بالاخره چشم ما به جمال
374
00:24:10,767 --> 00:24:12,481
رئیس شرکت "آگرو دایموند" روشن شد
375
00:24:12,561 --> 00:24:15,288
سه روزه دارم بهت زنگ میزنم
ولی تو جواب نمیدی
376
00:24:15,368 --> 00:24:17,285
این اشتباهه-
کجاش اشتباهه؟-
377
00:24:17,365 --> 00:24:19,950
این کسب و کاره-
این کسب و کار نیست. این تقلبه-
378
00:24:20,030 --> 00:24:22,941
وقتی ما قول آپارتمان های ۱۷۰ متری به مردم
379
00:24:23,021 --> 00:24:25,828
این شهر دادیم، مردم واسه
خریدن آپارتمان های ما هجوم آوردن
380
00:24:26,132 --> 00:24:29,335
ولی حقیقت اینه پول برای خریدن زمین نداریم
381
00:24:29,415 --> 00:24:31,363
چون شما اون پول رو
جای دیگه ای سرمایه گذاری کردی
382
00:24:31,528 --> 00:24:33,140
حالا تو هر پاسگاه پلیسی
صد ها پرونده علیه ما
383
00:24:33,220 --> 00:24:34,356
تشکیل شده
384
00:24:34,436 --> 00:24:36,109
همش ترس از دستگیر شدن و
385
00:24:36,189 --> 00:24:37,701
و تعطیل شدن شرکت رو داریم
386
00:24:38,846 --> 00:24:40,751
این اتفاق نمیفته، آروم باش
387
00:24:40,954 --> 00:24:44,602
اگه اون اتفاق بیفته مجبور میشم
که حقیقت رو به همه بگم
388
00:24:46,345 --> 00:24:47,956
داری منو تهدید میکنی؟
389
00:24:48,494 --> 00:24:51,088
من فقط دارم بهت هشدار میدم
چون تو رئیس آگرو دایموند هستی
390
00:25:02,378 --> 00:25:05,469
ماهی ۵ هزار روپیه بهش حقوق میدم
که استرس و دلهره نداشته باشم
391
00:25:05,549 --> 00:25:07,598
اون باعث میشه فشار خون و قندم بالا بره
392
00:25:07,790 --> 00:25:12,027
.یه سگ تحصیل کرده
.واسم یه سگ باوفاتر پیدا کن
393
00:25:12,706 --> 00:25:14,186
خیلی احساس استرس دارم
394
00:25:14,358 --> 00:25:16,608
میرم شیر و زردچوبه بخورم
395
00:25:19,284 --> 00:25:22,091
دیدی؟
خیلی طول کشید تا بیاد
396
00:25:22,902 --> 00:25:26,094
واقعا ترافیک حیدرآباد مایه عذابه
397
00:25:26,174 --> 00:25:27,909
اگه قبل سوار شدن یه توقف
کوتاهی بکنی خیلی شگون داره
398
00:25:27,989 --> 00:25:30,108
ببین چه خرافاتیه-
به خاطر این خرافاته که ما همش پس رفت میکنیم-
399
00:25:30,188 --> 00:25:31,892
این یه حقیقت تلخه-
عروسی تو یه شهر بزرگ برگذار میشه-
400
00:25:31,972 --> 00:25:34,253
بهتر نیست ما هم به جا این لباس ها
پیراهن و شلوار بپوشیم؟
401
00:25:34,333 --> 00:25:36,766
اما بزرگتر ها گوش نمیدن-
آروم باش-
402
00:25:36,846 --> 00:25:40,873
خلوص و غذا های خوش مزه
لاستیک های جلو آشپزخانه آناپورناست
403
00:25:40,953 --> 00:25:43,022
و اعتبار و فرهنگ هم
لاستیک های عقب اون هستند
404
00:25:43,102 --> 00:25:44,552
همیشه اینو به خاطر داشته باشین
405
00:26:16,163 --> 00:26:18,210
خب دخترا، بعد از آخرین اجرام
406
00:26:18,290 --> 00:26:20,825
مایتیلی" و شوهر آیندهاش مثل "
407
00:26:20,905 --> 00:26:23,064
شاهرخ و کاجول تو فیلم دی دی ال جی، وارد میشن
408
00:26:23,144 --> 00:26:24,868
از این خبرا نیست-
چی؟-
409
00:26:24,948 --> 00:26:27,423
ما نباید هم رو قبل از عروسی ببینیم
410
00:26:27,503 --> 00:26:29,125
چون طالع ما به مشکل میخوره
411
00:26:29,205 --> 00:26:31,812
اول طالع رو مچ کن بعد خونواده رو قانع کن
412
00:26:31,892 --> 00:26:34,366
.عجله کن و ازدواج کن
.من نمیتونم همه اینکار هارو با هم انجام بدم
413
00:26:34,446 --> 00:26:36,017
منظورت اینه تو فقط با نگاه کردن
414
00:26:36,097 --> 00:26:37,385
به عکس های اینستاگرام طرف راضی شدی؟
415
00:26:37,465 --> 00:26:40,122
راستشو بخوای من اصلا پیج اینستا ندارم
416
00:26:40,426 --> 00:26:41,612
چی؟
417
00:26:41,987 --> 00:26:45,352
تو این دوره زمونه مردم حتی ماشین رو
بدون اینکه سوارش بشن، نمیخرن
418
00:26:45,636 --> 00:26:47,126
چطور میتونی همین جوری باهاش ازدواج کنی؟
419
00:26:47,734 --> 00:26:50,582
ویگنش؟-
شاستری. نامزدم میخواد منو ببینه-
420
00:26:50,825 --> 00:26:52,659
میخواد کلی واسه من وقت بزاره و با من گپ بزنه
421
00:26:52,973 --> 00:26:54,848
.من خیلی هیجان زدهام. مضطرب هم هستم
422
00:26:54,928 --> 00:26:56,034
عقلت رو از دست دادی؟
423
00:26:56,114 --> 00:26:58,861
،اگه قبل از ازدواج اونو ببینی
خدا تو رو مجازات میکنه
424
00:26:59,550 --> 00:27:02,855
تقاضای بی شرمانهاش رو نادید بگیر
425
00:27:03,017 --> 00:27:06,057
تو منو دوست نداری-
عمو ونکات! زن عمو. بیاید اینجا-
426
00:27:06,137 --> 00:27:07,952
اون چی میگه؟-
جریان چیه؟-
427
00:27:08,032 --> 00:27:10,293
شاداماد آینده، پسر شما، ویگنشوار کومار
428
00:27:10,373 --> 00:27:11,458
به طالع اعتقادی نداره
429
00:27:11,538 --> 00:27:13,536
اون میخواد قبل از ازدواج، به عروس نگاه کنه
430
00:27:13,616 --> 00:27:15,979
.ویگنشوار شاستری خیلی طولانیه
.منو ویگز صدا کن
431
00:27:16,059 --> 00:27:17,428
خری یا داری خودتو به خری میزنی؟
432
00:27:17,508 --> 00:27:20,357
شنیدی چی گفت؟
اون قبل ازدواج اسمش رو کوتاه کرد
433
00:27:20,437 --> 00:27:21,879
بعد ازدواج دیگه با ما هیچ نسبتی نداری
434
00:27:21,959 --> 00:27:24,412
اینطور نیست، مامان-
چرا تو هیچی نمیگی؟-
435
00:27:24,492 --> 00:27:27,259
یه چیزی بگو-
واسه خاطر مسائل کوچک اشک نریز-
436
00:27:27,339 --> 00:27:30,898
نگران نباش پسرم
ما بدون تو غذا رو میپزیم
437
00:27:30,978 --> 00:27:32,622
تو فقط این احمق رو کنترل کن
438
00:27:33,028 --> 00:27:36,352
من اینو میگیرم که نره ولگردی
439
00:27:36,432 --> 00:27:39,291
به هیچ عنوان نباید قبل ازدواج اونو ببینی
440
00:27:39,371 --> 00:27:42,149
اینو بکن تو مغزت
441
00:27:44,085 --> 00:27:45,423
این چیه دیگه؟
442
00:27:47,389 --> 00:27:50,419
گوش کن، مایتیلی هر ثانیه به من پیام میده
443
00:27:50,499 --> 00:27:54,169
اون میخواد منو ببینه، بزار یه لحظه برم به دیدنش
444
00:27:54,249 --> 00:27:56,521
امکان نداره
اگه درباره همسر آیندهات اطلاعات میخوای
445
00:27:56,601 --> 00:27:59,723
من میرم واست اطلاعات میارم، تو جایی نمیری
446
00:28:00,038 --> 00:28:01,477
تو به جای من میری به دیدنش؟
447
00:28:01,557 --> 00:28:03,757
هر دوتون عکس همو ندیدید، درسته؟
448
00:28:03,837 --> 00:28:04,953
پس اون چطور میخواد بفهمه؟
449
00:28:05,033 --> 00:28:07,274
اینجوری هیچ قانونی شکسته نمیشه
450
00:28:07,354 --> 00:28:08,632
و تو هم میتونی داماد رو بشناسی
451
00:28:08,712 --> 00:28:09,838
اگه یه مشکلی پیش بیاد چی؟
452
00:28:09,918 --> 00:28:12,118
هی، من اونجام، من همه چی رو
ردیف میکنم، آروم باش
453
00:28:14,640 --> 00:28:16,578
اون گفت فورا به دریاچه هتل بیام
454
00:28:16,658 --> 00:28:19,107
ولی اینجا هیشکی حتی
نه حموم میکنه نه لباس میشوره
455
00:28:19,187 --> 00:28:20,567
معمولا دختر پسر های جوون کنار دریاچه
456
00:28:20,647 --> 00:28:21,621
دارن دل میدن قلوه میگیرن
457
00:28:21,701 --> 00:28:24,184
مطمئنم اون یه دختر روستایی خجالتیه
458
00:28:53,552 --> 00:28:55,198
حرفی که کشیش زد ممکنه به حقیقت بپیونده
459
00:28:55,368 --> 00:28:57,444
خانم، داری چیکار میکنی؟
460
00:28:57,524 --> 00:28:59,666
.یه عروس آینده تو لباس عروسی خوشگله
461
00:28:59,746 --> 00:29:01,344
!چه معنی میده با لباس شنا اومدی آخه
462
00:29:01,506 --> 00:29:03,889
اما عروسی دو روز دیگه است-
خب که چی-
463
00:29:04,676 --> 00:29:06,589
هر صحنهای تو فیلم هم جایگاه خودش رو داره
464
00:29:06,669 --> 00:29:08,908
کدوم فیلم دیدی نقطه اوج فیلم
رو همون صحنه اول نشون بدن؟
465
00:29:09,265 --> 00:29:11,494
اگه سر و وضع لباس پوشیدن اینقدر
باعث حواس پرتی من میشه
466
00:29:11,574 --> 00:29:13,829
تاثیرش رو جامعه ما چطور خواهد بود؟
467
00:29:14,000 --> 00:29:16,708
عالیه، این پسر خیلی شریفه
468
00:29:16,919 --> 00:29:18,135
اون اغوا نمیشه
469
00:29:18,215 --> 00:29:21,394
برای اینکه کسی رو بشناسی
باید قلبت رو به روش باز کنی
470
00:29:21,474 --> 00:29:23,462
اگه میدونستم مجبوری
لباس هات رو هم در بیاری
471
00:29:23,542 --> 00:29:25,019
هرگز نمیومدم
472
00:29:25,482 --> 00:29:28,798
تو منو از گمراهی درآوردی
حالا میشه بشینیم؟ الان پوشش من خوبه؟
473
00:29:31,295 --> 00:29:32,917
میخوام چند تا سوال شخصی ازت بپرسم
474
00:29:32,997 --> 00:29:36,021
جواب هام به تو و جامعه
.حکمت خواهد بخشید، شروع کن
475
00:29:36,101 --> 00:29:38,762
میتونی آشپزی کنی؟-
این چه سوالیه دیگه؟-
476
00:29:38,842 --> 00:29:40,821
من یه آشپز حرفهای هستم
477
00:29:41,793 --> 00:29:43,999
تو چی میتونی؟-
یه چیزی میتونم سر هم کنم، قابل خوردنه-
478
00:29:44,079 --> 00:29:45,929
جدی؟ میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
479
00:29:46,115 --> 00:29:48,426
دستور پخت برنج لیمویی چیه؟
480
00:29:53,129 --> 00:29:54,905
سلام-
سلام-
481
00:29:56,842 --> 00:30:00,839
درست گفتی، ولی آنغوزه چی شد؟
482
00:30:01,099 --> 00:30:02,404
مگه آنغوزه هم لازمه؟-
بله-
483
00:30:02,484 --> 00:30:03,993
اگه برنج لیمویی بدون آنغوزه بپزی
484
00:30:04,073 --> 00:30:05,543
مستقیم به جهنم میری-
جدی؟-
485
00:30:05,623 --> 00:30:07,375
تازه تو بادام زمینی تف داده رو هم یادت رفت
486
00:30:07,455 --> 00:30:09,962
سوال بعدی
نظرت راجع به بچه ها چیه؟
487
00:30:10,042 --> 00:30:12,152
نظر خوبی بهشون دارم
بچه ها جلوه های خدا هستند
488
00:30:12,232 --> 00:30:13,603
اونا خونه رو به معبد تبدیل میکنند
(خونه رو به جای شادتری تبدیل میکنند)
489
00:30:14,065 --> 00:30:17,250
درواقع، من دو سه سال اول بچه نمیخوام
490
00:30:17,330 --> 00:30:19,171
چرا؟ مرتکب اشتباه بزرگی میشی
491
00:30:19,251 --> 00:30:21,767
ما کی باشیم که هدیه خدا رو پس بزنیم؟
492
00:30:21,847 --> 00:30:24,593
من حتی عادت ندارم جوراب بپوشم
493
00:30:27,604 --> 00:30:29,396
!نگاه کن! جوراب نپوشیدی
494
00:30:29,476 --> 00:30:31,150
اگه من بخوام، حتی مجبورت میکنم کفش هم بپوشی
495
00:30:31,230 --> 00:30:34,678
ناموسا! تو بیشتر از اونچه که
فکر میکردم، سلطه جو هستی
496
00:30:34,758 --> 00:30:37,124
باید همین الان برم و
به زن عمو هشدار بدم
497
00:30:37,204 --> 00:30:40,238
دخترایی مثل تو تاثیر معکوس رو سلامت من دارن-
...آهای-
498
00:30:42,348 --> 00:30:44,692
در واقع، من داماد هستم
499
00:30:45,168 --> 00:30:48,234
و منم عروس هستم
500
00:30:57,660 --> 00:31:00,493
8801699941
این شماره شخصی منه
501
00:31:00,573 --> 00:31:02,606
یه تک زنگ بزن، من خودم بهت زنگ میزنم
502
00:31:02,686 --> 00:31:04,224
حتما
503
00:31:10,810 --> 00:31:12,626
خیلی دلشوره دارم
504
00:31:12,706 --> 00:31:15,141
اگه خیلی استرس داری
خب بهش زنگ بزن
505
00:31:20,801 --> 00:31:22,004
..."بفرمائید، "مایتو
506
00:31:22,084 --> 00:31:25,183
میشه همین الان به دیدنم بیای؟
507
00:31:32,393 --> 00:31:34,085
خوش اومدین، جناب! خوش اومدین
508
00:31:34,165 --> 00:31:36,125
!سلمان خان درونت رو هم نشون بده
509
00:31:36,205 --> 00:31:37,524
!بگیر که اومد
510
00:31:39,900 --> 00:31:43,222
گفتی شبیه سلمانه
ولی شکل یه دستفروشه
511
00:31:43,302 --> 00:31:44,357
!خفه شو
512
00:31:44,437 --> 00:31:47,800
اون چه مرگشه؟-
شاستری... ویگنشوار شاستری-
513
00:31:47,880 --> 00:31:50,277
حتما آوازهام به گوشت خورده
واسه همینه که منو انتخاب کردی
514
00:31:50,955 --> 00:31:53,292
چه غلطی میکنی مردک؟
!ورژن کس مشنگ شاهرخ خان
515
00:31:53,372 --> 00:31:55,119
!نصف شب، وسط باغ، لخت اینور اونور میری
516
00:31:55,199 --> 00:31:56,547
میخوای پشه مالاریا نیشت بزنه و بمیری؟
517
00:31:56,627 --> 00:31:58,324
این کارت چه تاثیری روی جامعه خواهد داشت؟
518
00:31:58,404 --> 00:31:59,806
...تو حتی نباید صورتت رو نشون میدادی
519
00:31:59,886 --> 00:32:03,183
!و حالا داری کل بدنت رو نشون میدی-
بیشتر از این آبروم رو نبر-
520
00:32:03,263 --> 00:32:05,023
اون دو روز دیگه ازدواج میکنه
521
00:32:05,103 --> 00:32:06,024
خب،چه مشکلی داره؟
522
00:32:06,104 --> 00:32:07,962
تو نیازی نیست
از این سرآشپز اجازه بگیری
523
00:32:08,042 --> 00:32:10,372
،حتی اگه دین اجازه بده
این سرآشپز اجازه نمیده
524
00:32:10,452 --> 00:32:11,993
اگه عمو و زن عمو از این قضیه بویی ببرن
525
00:32:12,073 --> 00:32:14,121
!دارم بهتون میگم، عروسی جیک ثانیه کنسله
526
00:32:14,201 --> 00:32:17,630
!لطفا این مرد سنتی شریف رو هدایت کن
527
00:32:18,030 --> 00:32:19,329
سعی کن بفهمی
528
00:32:19,409 --> 00:32:21,380
خودت رو به جای ویگنش تصور کن
529
00:32:21,538 --> 00:32:24,324
حله، دیگه چی؟-
فرض کن من مایتیلی هستم-
530
00:32:24,469 --> 00:32:26,022
حله
531
00:32:27,861 --> 00:32:30,061
!یه اتفاقی داره میفته
!یه اتفاق دیگه ای داره میفته
532
00:32:30,141 --> 00:32:31,784
فکر نمیکنی من خوشگلم؟
533
00:32:31,864 --> 00:32:33,142
من صورت زیبایی ندارم؟
534
00:32:33,222 --> 00:32:34,694
صورت ... چرا که نه؟
535
00:32:34,774 --> 00:32:38,069
،بعد اینکه صورتت رو دیدم
هوش از سرم پرید
536
00:32:38,301 --> 00:32:40,360
... وقتی تو استخر دیدمت
537
00:32:41,129 --> 00:32:43,550
این چه کاریه دیگه؟
!داره کمک من میکنه یا خودش عشق و حال میکنه
538
00:32:43,630 --> 00:32:45,084
فردا، شب اولیه که پیش هم هستیم
539
00:32:45,164 --> 00:32:46,778
!هی! هی
540
00:32:47,024 --> 00:32:48,183
!این یه فیلم خونوادگیه ها
541
00:32:48,263 --> 00:32:49,634
!من نمیتونم نگاه کنم! نمیتونم-
!اوه، خدا! اوه، خدا-
542
00:32:49,714 --> 00:32:51,550
!نگاه نمیکنم-
!اوه، خدا! اوه، خدا-
543
00:32:51,630 --> 00:32:53,389
مرسی، مشکل حل شد. راضی شدی؟
544
00:32:53,469 --> 00:32:56,698
،اگه یه دقیقه دیگه اینجا بمونم
!به خاطر شما ها به گناه میفتم
545
00:32:56,778 --> 00:32:58,341
...مایتو-
همیشه بگو مایتیلی-
546
00:32:58,421 --> 00:32:59,773
!مایتیلی... زود باش
547
00:32:59,853 --> 00:33:02,748
ویگنش... قلبت، لباست حتی زیپ شلوارت رو
بعد اینکه ازدواج کردی، باز کن
548
00:33:02,828 --> 00:33:05,459
!قبل از اون، نه ببین نه نشون بده-
گوش کن، بزار حداقل صحبت کنم-
549
00:33:06,285 --> 00:33:08,185
نقطه ضعفش رو فهمیدم
550
00:33:08,746 --> 00:33:10,928
فردا، یکم بیشتر حالش رو میگیرم
551
00:33:12,153 --> 00:33:14,561
جاگو" سبزیجات تازه گرفته"
552
00:33:14,955 --> 00:33:17,325
چرا کنار دود نشستی
وقتی اینقدر بد سرفه میکنی؟
553
00:33:17,405 --> 00:33:19,160
چرا پیش دخترت نمیمونی؟
554
00:33:19,240 --> 00:33:21,778
تو این دوره زمونه حتی پسر ها هم
از پدر و مادرشون مراقبت نمیکنن
555
00:33:21,858 --> 00:33:23,547
!دیگه چه انتظاری از دختر ها میشه داشت
556
00:33:23,627 --> 00:33:25,232
کی گفت که مفتی پیشش بمونی؟
557
00:33:25,312 --> 00:33:27,820
میتونی واسشون آشپزی کنی
نوه هات رو به مدرسه ببری
558
00:33:27,900 --> 00:33:29,348
کارای زیادی هست اگه بخوای بکنی
559
00:33:29,428 --> 00:33:32,052
یه چند روزی اونجا بودم ولی خوشم نیومد
560
00:33:32,207 --> 00:33:35,525
،از وقتی گوشی های هوشمند اومده
همه کارها رو میشه آنلاین انجام داد
561
00:33:35,678 --> 00:33:39,258
فقط یه تماس میگیری و
سیب زمینی سرخ کرده دم در خونه تحویلت میدن
562
00:33:39,338 --> 00:33:40,899
بچه ها با اتوبوس میرن مدرسه
563
00:33:40,979 --> 00:33:42,781
دیگه کاری نمیمونه که من بخوام انجام بدم
564
00:33:42,935 --> 00:33:44,150
پسرم، جاگاناد
565
00:33:44,672 --> 00:33:47,588
به خاطر پیشرفت تکنولوژی
امروزه همه یه موبایلی دارن
566
00:33:47,923 --> 00:33:51,832
،ولی به جای اینکه باعث نزدیکی بیشتر مردم بشه
باعث شده بین اونها فاصله بیفته
567
00:33:51,912 --> 00:33:54,054
نمیشه تکنولوژی رو مقصر دونست
568
00:33:54,339 --> 00:33:56,149
مردم رو باید سرزنش کرد
569
00:34:01,034 --> 00:34:03,727
...ببخشید... آهای
کی قهوه رو درست کرده؟
570
00:34:03,807 --> 00:34:05,883
گفتم کی این قهوه رو درست کرده؟-
!به! چه عطری-
571
00:34:05,963 --> 00:34:07,977
اصلا کسی به من گوش میدی یا همه تون کَر هستید؟-
بفرمایید-
572
00:34:08,056 --> 00:34:10,513
نه، نه، من رژیم دارم-
گفتم کی این قهوه رو درست کرده؟-
573
00:34:10,594 --> 00:34:11,762
کسی میگه کار کی بوده؟
574
00:34:11,842 --> 00:34:13,313
تو بگو . کی این قهوه رو درست کرده؟
575
00:34:13,393 --> 00:34:15,568
میخوام بدونم کی درست کرده-
قهوه که خوبه-
576
00:34:15,648 --> 00:34:17,415
دارم از تو میپرسم-
مگه قبلا بهت نگفتم، نگفتم؟
577
00:34:17,495 --> 00:34:19,822
.اما تو هرگز گوش ندادی
!اون دخترا خیلی گستاخ هستن
578
00:34:19,902 --> 00:34:22,616
رژیم رو بی خیال شو، بیشتر بریز-
ما، خونواده داماد، هیچ اجر و قربی نداریم-
579
00:34:22,696 --> 00:34:25,014
دارم بهت میگم خواهر، این یه ریسک بود
این خیلی بده
580
00:34:25,094 --> 00:34:26,104
یکم سوپ عدس هم بریز
581
00:34:26,184 --> 00:34:28,402
!به خوردن ادامه بده-
میخوام بدونم چه کسی این قهوه رو درست کرده-
582
00:34:28,781 --> 00:34:30,587
کی این قهوه رو درست کرده؟
583
00:34:30,667 --> 00:34:32,304
!مثل طوطی همش یه سوال رو میپرسی
584
00:34:32,384 --> 00:34:34,592
!انگار به جای قهوه بهت سم دادیم
585
00:34:35,031 --> 00:34:36,914
بله، من قهوه رو درست کردم
586
00:34:36,994 --> 00:34:38,432
خب، حالا یه جایزه به این قهوه میدی؟
587
00:34:38,512 --> 00:34:41,933
و اُسکار میرسه به این قهوه؟-
بله-
(اسکار=معتبر ترین جایزه سینمایی)
588
00:34:42,248 --> 00:34:46,091
این فقط یه قهوه معمولی نیست
!این شهد شیرین شربته
589
00:34:57,321 --> 00:34:58,609
چرا اینجوری به من نگاه میکنی؟
590
00:34:58,689 --> 00:35:00,469
چرا داری سمت من میای؟
591
00:35:02,240 --> 00:35:03,774
من شرمنده شدم
592
00:35:04,976 --> 00:35:06,120
...چیکار داری
593
00:35:07,931 --> 00:35:10,482
!اوه خدا! اوه خدا! اوه خدا! اوه خدا
594
00:35:11,142 --> 00:35:13,388
!اوه خدا! اوه خدا! اوه خدا!
595
00:35:16,334 --> 00:35:17,990
این جلف بازیا چیه دیگه؟
596
00:35:18,070 --> 00:35:20,526
اگه تو اینکارو میکنی اونوقت
!جامعه چه فکری میکنه؟
597
00:35:20,606 --> 00:35:22,993
اگه "کوهلی" گل بزنه چیکار میکنی؟-
خب واسش دست میزنم-
598
00:35:23,073 --> 00:35:25,411
و وقتی سلمان برقصه چی؟-
سوت میزنم-
599
00:35:25,491 --> 00:35:30,024
و وقتی کسی قهوه خوب درست کنه
من اینجوری ازش تشکر میکنم
600
00:35:36,297 --> 00:35:38,423
کی این آش رو درست کرده؟-
من-
601
00:35:38,503 --> 00:35:39,859
!من درست کردم! من ... خودم بودم
602
00:35:39,939 --> 00:35:42,748
کی این آش رو درست کرده؟-
کار من بوده-
603
00:35:42,828 --> 00:35:44,711
سلام! تو این آش رو درست کردی؟-
بله-
604
00:35:44,791 --> 00:35:47,052
آههه! باید بهت جایزه بدم
605
00:35:48,816 --> 00:35:51,675
هی تنبل ها، باید قبل از
غروب خورشید بریم خونه
606
00:35:51,755 --> 00:35:54,691
عروسی تقریبا تمومه و
!شما هنوز بند و بساط رو جمع نکردین
607
00:35:55,265 --> 00:35:57,387
جاگو، من دارم میرم خونه پسرم
608
00:35:57,467 --> 00:35:59,410
،کلی کار مونده
نمیتونی همین جوری ول کنی و بری
609
00:35:59,490 --> 00:36:02,399
اون به حیدر آباد اومده
حتما میخواد بره دخترش رو ببینه
610
00:36:02,479 --> 00:36:04,933
چرا قبلا اینو نگفت؟
برو... نگران نباش
611
00:36:06,360 --> 00:36:08,572
عمو شانکار، کیفت رو فراموش کردی
612
00:36:08,652 --> 00:36:10,392
هر چی سنت میره بالا، فراموشکار تر میشی
613
00:36:10,559 --> 00:36:13,136
!و تو! منتظری بابات بیاد بنویسه-
صبر کن، الان مینویسم-
614
00:36:13,216 --> 00:36:14,329
چیکار داری میکنی؟
615
00:36:36,791 --> 00:36:38,401
!پسرم، جاگاناد
616
00:36:49,235 --> 00:36:51,788
،حتی یه مادر هم به بچهاش غذا نمیده
مگر اینکه بچه ازش درخواست کنه
617
00:36:52,120 --> 00:36:54,411
...ولی حتی قبل اینکه من درخواست کنم، تو
618
00:36:55,757 --> 00:36:59,174
گاهی اوقات، باید بتونی درد رو
از چشم های عزیزانت بخونی
619
00:36:59,664 --> 00:37:00,693
منم همینکار رو کردم
620
00:37:00,773 --> 00:37:02,353
...نمیدونم باید
621
00:37:02,433 --> 00:37:04,321
خوشحال باشم که یه دختر دارم یا ناراحت
622
00:37:04,574 --> 00:37:07,476
حتما گناهی مرتکب شدم که
پسری مثل تو ندارم
623
00:37:07,556 --> 00:37:10,676
منظورت چیه؟ مگه من حکم پسرت رو ندارم؟
624
00:37:11,315 --> 00:37:14,682
،راستشو بهت بگم
تو از پدر مادرم واسم باارزش تری
625
00:37:14,806 --> 00:37:16,878
تو منو بزرگ کردی
626
00:37:17,803 --> 00:37:20,447
من الان میرم، پسرم-
باشه، مراقب خودت باش-
627
00:37:26,999 --> 00:37:28,356
آره! کلی خوش گذشت-
!سلام علیکم-
628
00:37:28,436 --> 00:37:31,209
خداحافظ سرآشپز-
پوجا...پوجا....پوجا...پوجا-
629
00:37:34,694 --> 00:37:38,699
این روز ها، بازار عروسی و
ازدواج داغ داغه
630
00:37:38,779 --> 00:37:40,710
به نظر میاد فقط ما دو تا عذب موندیم
631
00:37:40,790 --> 00:37:43,350
...حالا که مستقیم رفتی سر اصل مطلب
632
00:37:43,430 --> 00:37:46,502
!از خجالت سرخ شدم
633
00:37:46,755 --> 00:37:48,784
در واقع، قانونش اینه که دختر باید خجالت بکشه
634
00:37:48,864 --> 00:37:51,364
پوجا بهترین مدرک مُد رو تو هند داره
635
00:37:51,444 --> 00:37:53,932
اون واسه ارشد میره ایتالیا یا پاریس
636
00:37:54,012 --> 00:37:55,825
!پوجا"ی ما اینجوری زندگی میکنه"
637
00:37:55,905 --> 00:37:57,319
سفارش بعدی واسه غذا از کجاست؟
638
00:37:57,399 --> 00:37:58,850
"بریانی از "بنگلور...
639
00:37:58,930 --> 00:38:00,075
"یا پودینگ میوه از "منگلور
640
00:38:00,155 --> 00:38:01,749
تو به این جور چیزا فکر میکنی، مگه نه سرآشپز؟
641
00:38:03,093 --> 00:38:06,594
سرآشپز... حقیقت اینه که ما اُسکُلت کردیم
642
00:38:06,674 --> 00:38:09,902
تا تو حواست از داماد پرت بشه
643
00:38:10,707 --> 00:38:13,085
واسه من سرگرمی بود
واسه تو هم عشق و حال
644
00:38:13,165 --> 00:38:14,572
حسابمون صاف شد
645
00:38:15,106 --> 00:38:16,259
اُسکل کردین؟
646
00:38:16,339 --> 00:38:18,471
اوه! ناراحت شدی؟
647
00:38:20,949 --> 00:38:23,898
!پس، با این گل، فقط خودت رو مسخره میکنی
648
00:38:23,978 --> 00:38:26,940
گل، رو گوش سرآشپز، خیلی بهش میومد
649
00:38:29,355 --> 00:38:30,304
صبر کن
650
00:38:31,771 --> 00:38:34,430
اگه منو دوست نداری، تو روم بگو
651
00:38:34,510 --> 00:38:37,574
،اگه تو شغل منو مسخره میکنی
جامعه چه فکری میکنه؟
652
00:38:38,157 --> 00:38:39,115
...چطور پختن غذا
653
00:38:39,195 --> 00:38:41,848
،و سیر کردن شکم مردم
شغل پستی به حساب میاد؟
654
00:38:41,928 --> 00:38:44,085
من با پیشکش های
الهه آناپورنا به مردم غذا میدم
655
00:38:44,165 --> 00:38:45,371
من سرشون رو گول نمیمالم
656
00:38:46,277 --> 00:38:49,632
من تو رو قلباً دوست داشتم
ولی تو دست رد به سینهام زدی
657
00:38:50,084 --> 00:38:52,965
من یه آدم منحصر به فردم
ولی تو اینو درک نمیکنی
658
00:38:53,045 --> 00:38:54,245
وقتی از اینجا بری
659
00:38:54,325 --> 00:38:57,385
منو مثل آنغوزه تو برنج لیمویی، به یاد میاری
660
00:38:57,465 --> 00:38:58,016
چی؟
661
00:38:58,096 --> 00:39:00,722
مثل دانهی زیره سبز که از برنج وجودم میپره بیرون
662
00:39:00,802 --> 00:39:03,723
قلبم مدام تو رو فرا میخونه-
!سرآشپز، خودتو کنترل کن-
663
00:39:03,803 --> 00:39:05,414
وقت کنترل کردن خیلی وقته گذشته
664
00:39:05,494 --> 00:39:06,848
الان وقتشه جوش بیارم-
باشه، باشه-
665
00:39:06,928 --> 00:39:08,336
بله، من عصبانی هستم
666
00:39:08,610 --> 00:39:09,853
؛و آخرین مطلب اینکه
667
00:39:10,227 --> 00:39:14,001
اون شعر انگلیسی که
درباره عشق هست رو بلدی؟
668
00:39:14,081 --> 00:39:18,854
رابطهی بین دو معشوقه
باید مثل رابطه بین اجاق گاز و فندک باشه
669
00:39:19,091 --> 00:39:21,572
ولی نباید مثل رابطه آب و آتش باشه
670
00:39:22,040 --> 00:39:24,350
،وقتی من به خارجی ها غذا میدادم
انگلیسی یاد گرفتم
671
00:39:24,673 --> 00:39:26,399
ببخشید اگه گرامر جملهام مشکل داشت
672
00:39:26,776 --> 00:39:28,903
اگرم درست بود که ازم تعریف کن
673
00:39:30,289 --> 00:39:32,478
عزت زیاد-
سرآشپز-
674
00:39:33,927 --> 00:39:34,728
!ببند دهنتو
675
00:39:37,476 --> 00:39:41,384
خیلی سپاسگزارم بانو
خوشحالم که اینو شنیدم
676
00:39:41,592 --> 00:39:44,821
اینکه جاگاناد عاشق بشه و
از کسی عذرخواهی کنه
677
00:39:44,901 --> 00:39:46,763
فقط به خاطر شما امکان پذیر شد
678
00:39:46,843 --> 00:39:50,157
!زندگیم متبرک شد
!تمام زندگی من متبرک شد، بانو
679
00:39:51,209 --> 00:39:54,968
!میرم تو رود "گنگس" تطهیر کنم
!میرم تو رود "گنگس" تطهیر کنم
680
00:39:55,048 --> 00:39:56,163
بریم
681
00:40:17,752 --> 00:40:21,911
این امکان پذیر نیست
این مثل یه کابوس میمونه
682
00:40:24,467 --> 00:40:26,804
ببین... اون خودکشی کرده
683
00:40:28,271 --> 00:40:31,450
...مگه چه کمبودی داشت
چرا باید خودکشی کنه؟
684
00:40:52,752 --> 00:40:54,466
یه کار دیگه بهم بده، جاگاناد
685
00:40:54,546 --> 00:40:56,749
نمیتونم این گرما رو پای دیگ تحمل کنم
686
00:41:15,171 --> 00:41:16,500
پسرم، جاگاناد
687
00:41:16,580 --> 00:41:18,446
من یه آپارتمان ۱۷۰ متری تو حیدرآباد
688
00:41:18,526 --> 00:41:20,912
از آگرو دایموند پیش خرید کردم
689
00:41:20,992 --> 00:41:23,535
تمام سرمایهی سی سالهام رو
واسه این آپارتمان سرمایه گذاری کردم
690
00:41:23,615 --> 00:41:26,110
ولی امروز وقتی رفتم قسط آخرش رو بدم
691
00:41:26,190 --> 00:41:27,777
!آگرو دایموند... نفرین به تو
692
00:41:27,857 --> 00:41:29,366
!آگرو دایموند... نفرین به تو
693
00:41:29,446 --> 00:41:31,064
!آگرو دایموند... یه دزده
694
00:41:31,144 --> 00:41:32,751
!آگرو دایموند... نفرین به تو
695
00:41:32,831 --> 00:41:34,394
!آگرو دایموند... یه دزده
696
00:41:34,474 --> 00:41:36,322
!این آدم ها مارو به خاک سیاه نشوندن
697
00:41:36,402 --> 00:41:37,939
ما همه چیزمون رو از دست دادیم
698
00:41:39,111 --> 00:41:41,904
حقوق بازنشستگی مون... تمام پس اندازه مون
699
00:41:41,984 --> 00:41:43,409
!هر چی داشتیم به تاراج رفته
700
00:41:43,489 --> 00:41:47,106
!دیگه یه قرون پول نداریم
!الان دیگه چطور زندگی کنیم
701
00:41:57,575 --> 00:42:00,272
اون آپارتمان آخرین آرزوی من تو این زندگی بود
702
00:42:00,448 --> 00:42:03,072
الان دیگه دلیلی برای زنده موندن ندارم
703
00:42:03,199 --> 00:42:05,487
چطور میتونی اینقدر احمق باشی
704
00:42:05,567 --> 00:42:08,652
!پدر، چطور رویاپردازی میکنی
705
00:42:08,732 --> 00:42:11,067
این همه از خدا عمر نگرفتی که
!اینقدر خام و نپخته عمل کنی
706
00:42:11,147 --> 00:42:12,691
ما یه آپارتمان میگیریم
ما یه آپارتمان میگیریم
707
00:42:12,771 --> 00:42:14,756
!دو ساله که داری همچین وعده ای به ما میدی
708
00:42:14,836 --> 00:42:15,489
پس کو اون آپارتمان؟
709
00:42:15,569 --> 00:42:17,804
خیلی بی شرمانه تو خونه دخترت نشستی
710
00:42:17,884 --> 00:42:21,557
اگه جای تو بودم، خیلی وقت پیش
!از خجالت و شرمندگی میمردم
711
00:42:21,637 --> 00:42:24,609
فکر نکن که خودکشی، کار بزدل هاست
712
00:42:24,689 --> 00:42:27,469
خیلی شجاعت میخواد که خودتو بکشی، پسرم
713
00:42:27,549 --> 00:42:29,544
من دفعات متعددی جای ریل قطار رفتم
714
00:42:29,624 --> 00:42:32,848
اما صدای ضربان قلبم از صدای قطاری
که درحال نزدیک شدن بود، بیشتر بود
715
00:42:34,671 --> 00:42:37,382
دو بار ترس از درد، باعث شد منصرف بشم
716
00:42:43,317 --> 00:42:45,357
امیدوارم کسی مجبور به این کار نشه
717
00:42:45,437 --> 00:42:47,484
هیچ کس شایسته این نیست که
718
00:42:47,564 --> 00:42:49,650
توسط فرزندان خودش طرد بشه
719
00:42:49,730 --> 00:42:52,241
تو از فرزند واقعی خودم، نزد من عزیز تری
720
00:42:52,321 --> 00:42:55,094
چطور میتونم بمیرم و با تو خداحافظی نکنم؟
721
00:42:56,599 --> 00:42:58,278
اگه تصادفا اتفاق بدی واسه کسی بیفته
722
00:42:58,358 --> 00:43:00,254
نمیشه اسمش رو تقلب و کلاه برداری گذاشت
723
00:43:00,334 --> 00:43:02,982
اما تقلب و خیانت عمدی
به کسی، گناه محسوب میشه
724
00:43:03,256 --> 00:43:06,029
رویای هزاران نفر رو نابود کردن
گناه بزرگتری محسوب میشه
725
00:43:06,884 --> 00:43:09,595
تو این دنیا جایی واسه
مجرمانی از این قبیل، نیست
726
00:43:10,097 --> 00:43:12,040
.اسمش "استفن پراکاش" ه
727
00:43:12,621 --> 00:43:14,068
یه زمانی، شغل اصلیش
شرط بندی روی بازی کریکت
728
00:43:14,148 --> 00:43:15,250
و پول شویی غیر قانونی بود
729
00:43:15,330 --> 00:43:16,189
...نمیدونم بعدا چه اتفاقی افتاد
730
00:43:16,269 --> 00:43:18,514
ولی اون موفق شد
رئیس شرکت آگرو دایموند بشه
731
00:43:18,594 --> 00:43:20,427
اون از قشر متوسط جامعه سو استفاده کرد
732
00:43:20,507 --> 00:43:22,632
و نه میلیارد کلاه برداری کرد
733
00:43:22,802 --> 00:43:24,864
قشر متوسط فقط یه آرزو دارن، قربان
734
00:43:24,944 --> 00:43:26,577
اینکه زندگی بهتری داشته باشن
735
00:43:26,710 --> 00:43:28,411
اونا با این طرح ها
زود گول میخورن و جوگیر میشن
736
00:43:29,689 --> 00:43:31,466
و طعمه این کلاه برداری ها میشن
737
00:43:32,206 --> 00:43:34,202
کجا میتونم پیداش کنم؟-
تو دهلی-
738
00:43:34,381 --> 00:43:37,410
بعد از اینکه تو دادگاه شکست خورده
حالا برنامه داره به دادگاه عالی بره
739
00:43:37,854 --> 00:43:40,368
این "سمیر چاندرا" هست
مدیر عامل شرکت آگرو دایموند
740
00:43:40,514 --> 00:43:41,955
سازمان مرکزی اطلاعات اونو دستگیرش کرده
741
00:43:42,035 --> 00:43:45,167
ولی اینکه بزاریم شاه فرار کنه و
سرباز هاش رو دستگیر کنیم که فایدهای نداره
742
00:43:45,247 --> 00:43:46,489
اون یه سرباز معمولی نیست
743
00:43:46,708 --> 00:43:48,820
به تنهایی میتونه باعث نابودی آگرو دایموند بشه
744
00:43:50,403 --> 00:43:52,901
فردا صبح اونو به دادگاه میبرن
745
00:44:02,030 --> 00:44:03,431
اگه فردا تو دادگاه حقیقت رو بگه
746
00:44:03,511 --> 00:44:05,592
شرکت مجبور به پرداخت
نه میلیارد روپیه به مردم میشه
747
00:44:05,672 --> 00:44:08,798
ولی مطمئنم قبل اینکه به دادگاه برسه
اونا کلکش رو میکنن
748
00:44:16,128 --> 00:44:19,539
،پس در این صورت
باید درخت اصلی رو ریشه کن کرد
749
00:44:21,371 --> 00:44:23,028
استفن پراکاش
750
00:44:54,368 --> 00:44:55,356
!هی
751
00:45:20,586 --> 00:45:21,432
تو میخوای شاهد رو بکشی!؟
752
00:45:21,512 --> 00:45:23,820
تو نمیخوای بزاری زنده به دادگاه برسه!؟
753
00:45:23,967 --> 00:45:28,122
زودباش! به آدمکش هات زنگ بزن و
بگو همین الان دادگاه رو ترک کنن
754
00:45:28,202 --> 00:45:29,547
دی جی... خودتو کنترل کن
755
00:45:29,627 --> 00:45:32,270
نجات مدیر عامل مهم تره
756
00:45:34,356 --> 00:45:35,180
!دی جی
757
00:45:35,260 --> 00:45:37,395
هی... به هم دستت زنگ بزن
758
00:45:40,978 --> 00:45:43,970
،اگه مدیر عامل حتی خراشی برداره
!اینو من آبکش میکنم
759
00:45:44,050 --> 00:45:45,847
،اگه اونجا یه گلوله شلیک بشه
!اینجا ده تا گلوله شلیک میشه
760
00:45:45,927 --> 00:45:47,392
!من مغز تو رو میترکونم
761
00:45:47,472 --> 00:45:51,132
خودتم میدونی که فقط یه گلوله لازمه
!که زندگیت به پایان برسه
762
00:46:21,601 --> 00:46:24,005
برگردید، ماموریت کنسله
763
00:46:24,085 --> 00:46:26,240
چی؟-
هر کاری میگم بکنید-
764
00:46:34,278 --> 00:46:35,466
سفر به سلامت
765
00:46:35,695 --> 00:46:36,950
دی جی، تلفن زنگ میزنه
766
00:46:37,900 --> 00:46:39,966
دی جی، مدیر عامل به دادگاه رسید
767
00:46:40,046 --> 00:46:42,815
استفن باید زنده بمونه تا
پول مردم بهشون پس داده بشه
768
00:46:42,895 --> 00:46:44,001
اونو نکش
769
00:46:45,857 --> 00:46:48,719
تا الان واسه غارت پول مردم زندگی میکردی
770
00:46:49,215 --> 00:46:51,318
اما الان من جونت رو بهت میبخشم
تا پولشون رو پس بدی
771
00:47:01,822 --> 00:47:03,971
مدیر عامل آگرو دایموند، سمیر چاندرا
772
00:47:04,051 --> 00:47:06,195
رضایت داد که شاهد دولت باشه
773
00:47:06,275 --> 00:47:08,399
این یه آرامش خیالی بود
برای کسانی که طعمه کلاه برداری شدند
774
00:47:08,479 --> 00:47:10,631
مردم مال باخته
775
00:47:10,711 --> 00:47:12,961
اینک کور سوی امیدی
برای پس گرفتن پولشون دارند
776
00:47:13,181 --> 00:47:14,420
این دی جی کی هست!؟
777
00:47:14,500 --> 00:47:16,468
اون طبل میزنه یا تنبک؟
778
00:47:17,611 --> 00:47:19,861
...قربان خواهش میکنم
این فقط یه رسیدگی ساده به پرونده است
779
00:47:19,941 --> 00:47:21,740
!فقط یه رسیدگی ساده
780
00:47:21,820 --> 00:47:24,360
سعی نکن اشتباهات خودت رو
با انگلیسی حرف زدن لاپوشونی کنی
781
00:47:24,440 --> 00:47:25,871
من کلی استرس و اضطراب دارم
782
00:47:25,951 --> 00:47:28,210
!حالا کی میخواد نه میلیارد روپیه بده،بابات
783
00:47:28,290 --> 00:47:30,591
!شما همهتون باعث بدبختی من شدید
784
00:47:30,671 --> 00:47:32,217
!مغزم داره سوت میکشه
785
00:47:33,282 --> 00:47:37,654
الان دیگه تو ریش هات
!شاخ و برگ میبینم
786
00:47:48,053 --> 00:47:50,507
جناب پوشپان... با وجود
وزیر امور داخلیای مثل شما
787
00:47:50,587 --> 00:47:52,071
شرکت آگرو دایموند چنین
!کلاه برداری بزرگی انجام داده
788
00:47:52,151 --> 00:47:53,782
نظری در این باره دارید؟
789
00:47:53,862 --> 00:47:55,266
من خیلی مفتخرم-
قربان!؟-
790
00:47:55,346 --> 00:47:56,867
من خیلی مفتخرم که اون دستگیر شد
791
00:47:56,947 --> 00:47:58,793
و به زودی اونو محکوم خواهیم کرد
792
00:47:58,873 --> 00:48:00,994
هیچ مجرمی نمیتونه فرار کنه
من اینو بهتون قول میدم
793
00:48:01,074 --> 00:48:01,970
مطمئن شو اینو چاپ کنین
794
00:48:02,050 --> 00:48:03,943
...راجا...راجا
795
00:48:04,394 --> 00:48:05,975
هیچ کس این بیرون نیست
بیا بیرون
796
00:48:06,055 --> 00:48:08,171
سلام جناب وزیر
797
00:48:09,277 --> 00:48:11,601
بله، آگرو دایموند
798
00:48:11,681 --> 00:48:14,232
...کینکر راجا
تو چه دخلی به این قضیه داری؟
799
00:48:14,372 --> 00:48:16,437
.نه میلیارد روپیه تمام
800
00:48:17,235 --> 00:48:21,231
امروز مثل آهن قوی و مستحکم به نظر میرسی
801
00:48:21,311 --> 00:48:25,468
اما از آهن باید برای ساخت
شمشیر استفاده بشه، نه سوزن
802
00:48:26,298 --> 00:48:27,673
فوق العاده است
803
00:48:27,753 --> 00:48:31,798
،اگر قبل از انتخاب برای صدر اعظمی
من این مقدار پول بدست بیارم
804
00:48:31,964 --> 00:48:34,813
نه تنها میتونم رای مردم رو بخرم
بلکه میتونم رای اعضای کنگره رو هم بخرم
805
00:48:34,893 --> 00:48:36,532
و بعد مستقیما به مقام صدر اعظمی برسم
806
00:48:36,612 --> 00:48:37,930
!خیلی حال میده
807
00:48:38,010 --> 00:48:40,732
بعد اینکه صدر اعظم شدی
نمیخوای که کلک منو بکنی
808
00:48:40,812 --> 00:48:42,330
تا وجهه خودت رو حفظ کنی، میخوای؟
809
00:48:42,410 --> 00:48:43,895
و اگه تو مثل مار منو نیش زدی چی؟
810
00:48:43,975 --> 00:48:47,578
اینم میشه اتفاق بیفته
احتمالش بیشتره
811
00:48:47,658 --> 00:48:50,564
مگر اینکه دخترت با پسر من ازدواج کنه
812
00:48:50,644 --> 00:48:53,489
ببین... این عکسش و مشخصاتش
813
00:48:53,569 --> 00:48:55,960
اون مثل من نیست
اون آدم پاک و معصومیه
814
00:48:56,040 --> 00:48:59,141
!بسیار هم عالی
قربان کی مایل به دیدن عروستون هستید؟
815
00:48:59,221 --> 00:49:00,768
دختر واقعی خودم
816
00:49:00,848 --> 00:49:03,498
من نه، پسرم مایل به ملاقاتش هست
817
00:49:03,767 --> 00:49:05,996
یه نکته مهم دیگه-
چی؟-
818
00:49:06,076 --> 00:49:07,317
دی جی-
خب-
819
00:49:07,397 --> 00:49:09,907
من سیر تا پیاز زندگیش رو میخوام
820
00:49:09,987 --> 00:49:13,866
که بتونم سرگذشتت رو
مطالعه کنم و اعلامیهی مرگش رو
821
00:49:13,946 --> 00:49:17,113
با خون خودش بنویسم و
اونو واسه لرد "یامراج" بفرستم
(یامراج=خدای مرگ در آیین هندو)
822
00:49:17,635 --> 00:49:20,800
!دی جی! من بعد مرگش سور و سات به پا میکنم
823
00:49:26,619 --> 00:49:27,340
!عالیه
824
00:49:27,420 --> 00:49:29,277
بسیار هم عالی، یعنی تو ازش خوشت میاد
825
00:49:29,357 --> 00:49:30,991
"من این مرد رو میشناسم،"آویناش
826
00:49:31,071 --> 00:49:34,940
اون یه رهبر اقتصادیه ولی با این حال
به نمایش های فشن و مد هم سر میزنه
827
00:49:35,020 --> 00:49:38,032
!استایلش... نحوه راه رفتنش! اوه خدای من
828
00:49:38,112 --> 00:49:39,999
همه دختر ها تو کالج، طرفدار اون هستن
829
00:49:40,079 --> 00:49:42,185
عزیزم، مشخصاتش تو این پاکت هست
830
00:49:42,265 --> 00:49:45,624
باهاش تماس بگیر و به دیدنش برو
!بعد هم باهاش بزن برقص راه بنداز
831
00:49:54,621 --> 00:49:56,720
!سلام پوجا-
اوه!تو شماره منو داری؟-
832
00:49:56,800 --> 00:49:59,692
آره! همونطور که تو شماره منو داری
پدرم شمارهات رو بهم داد
833
00:49:59,772 --> 00:50:01,184
خب، کِی به هند میای؟
834
00:50:01,264 --> 00:50:03,549
چرا من بیام؟
تو یه روزه بیا ابوظبی
835
00:50:03,629 --> 00:50:04,464
چی!؟
836
00:50:04,544 --> 00:50:06,860
صبح زود با هواپیما بیا
و عصر هم برگرد
837
00:50:06,940 --> 00:50:08,574
سه تا مرکز خرید جدید اینجا افتتاح شده
838
00:50:08,654 --> 00:50:11,950
اگه از من خوشت نیومد
میتونی بری اونجا خرید کنی، خیلی ساده
839
00:50:12,161 --> 00:50:13,528
عالیه، پس میبینمت
840
00:50:13,608 --> 00:50:16,613
زود بیا، من منتظرم
!سفر به سلامت
841
00:50:28,229 --> 00:50:29,791
سلام-
!سلام، چه سورپرایزی-
842
00:50:29,871 --> 00:50:31,727
خوش اومدی پوجا-
!خیلی ممنون-
843
00:50:31,807 --> 00:50:34,080
باعث افتخارمه
خیلی خوشگل شدی
844
00:50:42,664 --> 00:50:44,748
سلیقهات تو انتخاب مارک رو دوست دارم
845
00:50:54,006 --> 00:50:55,097
!خیلی داره خوش میگذره
846
00:50:55,177 --> 00:50:57,492
پوجا، این بزرگترین کافی شاپ
تو ابوظبی هست
847
00:50:57,572 --> 00:50:58,493
شگفت انگیزه
848
00:50:58,573 --> 00:51:01,269
اینجا خفن ترین جا، واسهی وقت گذروندنه-
واقعا از اینجا خوشم اومد-
849
00:51:01,349 --> 00:51:02,381
خب... امروز چه طور بود؟
850
00:51:02,461 --> 00:51:04,035
واقعا نفهمیدم امروز چقدر سریع گذشت
851
00:51:04,115 --> 00:51:05,503
لطفا، بشین-
مرسی-
852
00:51:05,671 --> 00:51:09,399
به من که خیلی خوش گذشت
ولی کلی وقت تو رو تلف کردم، مگه نه؟
853
00:51:09,479 --> 00:51:11,599
ببخشید-
اصلا اینطور نبود-
854
00:51:11,890 --> 00:51:16,295
مردم اینقدر عجله دارن آیندهشون رو بسازن
که فراموش میکنن از حال حاضر لذت ببرن
855
00:51:16,783 --> 00:51:18,137
اما من مثل اونا نیستم
856
00:51:19,398 --> 00:51:20,919
تحت تاثیر قرار گرفتم
857
00:51:21,552 --> 00:51:24,177
باید اعتراف کنم انتخاب بابا، عالی بود
858
00:51:24,369 --> 00:51:25,584
منم همین حس رو دارم
859
00:51:26,150 --> 00:51:28,096
ولی اینکه من به تنهایی
از تو خوشم بیاد، کافی نیست
860
00:51:28,358 --> 00:51:31,214
...فقط اگه مامانم بله بگه-
!الهییی-
861
00:51:31,398 --> 00:51:33,188
کی میتونم مامانت رو ببینم؟
862
00:51:33,636 --> 00:51:35,077
تو نمیتونی اونو ببینی
863
00:51:35,894 --> 00:51:38,401
یه دلیلی هم داره
چون اون بیست سال پیش فوت کرد
864
00:51:38,774 --> 00:51:39,458
!اوه
865
00:51:39,538 --> 00:51:41,475
ولی من هر روز باهاش حرف میزنم
866
00:51:43,314 --> 00:51:44,320
...بله مامان
867
00:51:45,144 --> 00:51:47,459
ببخشید مادر، من اشتباه کردم
868
00:51:48,176 --> 00:51:49,876
این عروس آیندهی تویه
869
00:51:49,956 --> 00:51:51,181
پس اونم الان عضو خونواده است، نه؟
870
00:51:51,261 --> 00:51:52,563
واسه همینه که دارم بهت میگم دیگه
871
00:51:52,643 --> 00:51:53,425
اون مثل یه قهرمان میمونه، مگه نه؟
872
00:51:53,505 --> 00:51:55,405
باشه مادر... بعدا باهات حرف میزنم-
سفارشتون قربان-
873
00:51:55,485 --> 00:51:56,816
...راستشو بخوای
874
00:51:58,639 --> 00:52:00,887
باشه، باشه... برو، برو، برو. میتونی بری
875
00:52:02,083 --> 00:52:03,674
بله، بگو مادر
876
00:52:03,927 --> 00:52:05,547
باشه مامان، بسیار خب
877
00:52:05,627 --> 00:52:07,129
مامانم اهل ایالت "بیهار"ه
878
00:52:08,251 --> 00:52:11,509
به مامانم سلام کن
اونجا رو ببین...مامانم داره تو رو نگاه میکنه
879
00:52:11,814 --> 00:52:13,401
!سلام! سلام علیکم
880
00:52:13,481 --> 00:52:15,427
هی مامان... شنیدی؟-
!سلام مادر جان-
881
00:52:16,742 --> 00:52:18,024
چرا ساکت شدی؟ باهاش حرف بزن
882
00:52:18,104 --> 00:52:20,886
سلام! من پوجا هستم
883
00:52:20,966 --> 00:52:24,526
آره، اسمش پوجایه-
سلام... سلام-
884
00:52:24,712 --> 00:52:27,070
ایول! مرسی مامان
885
00:52:27,203 --> 00:52:29,923
!مامانم از تو خوشش اومد. تبریک میگم
886
00:52:31,492 --> 00:52:33,110
لطفا، لطفا... یه ساندویچ بخور
887
00:52:33,190 --> 00:52:35,736
ساندویچ خوش مزهایه، یکم بخور... زود باش-
باشه-
888
00:52:35,906 --> 00:52:37,075
!هی
889
00:52:40,109 --> 00:52:41,447
تو همین الان خرید میکردی، مگه نه؟
890
00:52:41,527 --> 00:52:44,629
!دست هات پر از باکتری هست، مگه نه؟! باکتری
891
00:52:46,290 --> 00:52:48,508
با چشم غیر مسلح نمیشه اونا رو ببینی
ولی اونا هستن
892
00:52:48,724 --> 00:52:50,066
مامان اینطور گفته
893
00:52:51,085 --> 00:52:53,277
ببخشید مامان، عذر میخوام
894
00:52:56,323 --> 00:52:58,286
دست هات رو بیار بالا... هر دو تا دستت رو
895
00:52:59,356 --> 00:53:02,514
!بشور، بشور
قشنگ... همه دستت رو بشور، درست بمال
896
00:53:02,594 --> 00:53:03,649
!قشنگ، پشت و رو
897
00:53:06,304 --> 00:53:08,223
الان میتونی بخوری... لطفا، تعارف نکن
898
00:53:08,303 --> 00:53:11,042
ساندویچ خوش مزهایه. لطفا، بخور
899
00:53:12,445 --> 00:53:14,424
یه لحظه ببخشید-
مشکلی نیست-
900
00:53:25,365 --> 00:53:27,906
وقتی داماد داشت اینو بدست
عروس میبست
901
00:53:27,986 --> 00:53:29,865
این از پای الهه افتاد
902
00:53:29,945 --> 00:53:32,194
من یواشکی برش داشتم
نزاشتم که کشیش ببینه
903
00:53:33,529 --> 00:53:36,448
همیشه اینو به دستت ببند
تو خیلی شجاع و کله شقی
904
00:53:36,850 --> 00:53:38,294
باعث میشه در امان بمونی
905
00:53:40,365 --> 00:53:43,968
آرزو میکنم همیشه خوشحال باشی
906
00:53:47,835 --> 00:53:49,908
نگران نباش مامان
این بار اوله
907
00:53:49,988 --> 00:53:50,882
دفعه دیگر قبل از خوردن، دست هاش رو میشوره
908
00:53:50,962 --> 00:53:52,203
به نظر جن زده شده
909
00:53:52,283 --> 00:53:53,232
بیا بریم
910
00:53:54,979 --> 00:53:57,596
ببخشید پوجا
چون داشتم با مامانم حرف میزدم، دیر کردم
911
00:53:57,676 --> 00:53:58,350
اوه
912
00:53:58,430 --> 00:54:00,754
و متاسفم که نمیتونم تو رو به فرودگاه ببرم
913
00:54:00,834 --> 00:54:02,920
خب خدا رو شکر-
چی!؟-
914
00:54:04,404 --> 00:54:07,646
منظورم اینه، خیلی ممنون-
اوه، خواهش میکنم-
915
00:54:07,726 --> 00:54:10,507
تو کلی با من وقت گذروندی
به من خیلی خوش گذشت
916
00:54:10,740 --> 00:54:13,634
باشه، بسیار خب
سفر به سلامت، از ملاقاتت خوشحال شدم
917
00:54:15,384 --> 00:54:19,066
...میکروب! باکتری-
اوه! تو خیلی زود یاد میگیری-
918
00:54:19,146 --> 00:54:21,904
لطفا بیا، رانندهام تو رو به فرودگاه میبره
919
00:54:26,559 --> 00:54:27,835
من یه انسان منحصر به فردم
920
00:54:27,915 --> 00:54:29,124
وقتی از اینجا بری
921
00:54:29,204 --> 00:54:32,915
،من رو مثل آنغوزه تو برنج لیمویی
به خاطر خواهی آورد
922
00:54:34,681 --> 00:54:35,822
من عاشق اجناس مارک هستم
923
00:54:35,902 --> 00:54:37,273
ما میتونیم سلیقه و شخصیت یک فرد رو
924
00:54:37,353 --> 00:54:39,291
با نگاه کردن کردن به نحوه انتخابش
در مارک و برند، بفهمیم
925
00:54:39,371 --> 00:54:41,068
!اصلا! چرت محضه
926
00:54:41,148 --> 00:54:43,767
هر شرکتی ادعا میکنه بهترین بِرنده
927
00:54:43,847 --> 00:54:47,038
ولی هیچ ضمانتی نیست که
آدم های با شخصیت هم از اون برند بخرن
928
00:54:47,224 --> 00:54:49,466
اینکه بخوای مردم رو به خاطر مارکی
که میپوشن قضاوت کنی، اشتباهه
929
00:54:49,546 --> 00:54:52,084
اگه امکان داره، یه برند واسه خودت بساز
930
00:54:59,680 --> 00:55:01,271
شاید من نتونم تو رو
با هواپیما اینور و اونور ببرم
931
00:55:01,351 --> 00:55:03,832
ولی اگه ترک موتور من بشینی
و شونه های منو بگیری
932
00:55:03,912 --> 00:55:06,442
من کل روستام رو بهت نشون میدم
933
00:55:13,973 --> 00:55:15,208
دیدی... دیدی؟
934
00:55:15,288 --> 00:55:18,028
اول، میگه آخ جون، ایول
!حالا میگه نه بدرد نمیخوره
935
00:55:18,108 --> 00:55:21,010
!یعنی که چی، پوجا-
بعد از دیدنش داشتم دیوونه میشدم-
936
00:55:21,462 --> 00:55:25,337
فقط وقتی میفهمی چه کسی بهت نزدیکه
که از شخص مورد نظرت دور باشی
937
00:55:25,417 --> 00:55:27,726
بگو ببینم، اون سرآشپزه
به تو نزدیکه یا ازت دوره؟
938
00:55:27,806 --> 00:55:30,472
وقتی اون به من نزدیک بود
من ازش دور بودم
939
00:55:30,702 --> 00:55:32,735
و الان که ازش دورم
حس میکنم بهش نزدیکم
940
00:55:32,815 --> 00:55:34,702
قبل از اینکه اون سرآشپز
رو ببینی حالت خوب بود
941
00:55:34,782 --> 00:55:37,349
اما الان که آویناش رو دیدی، دیوونه شدی-
هی! آروم باش-
942
00:55:37,429 --> 00:55:39,249
کار و کاسبی هم داره؟
943
00:55:39,329 --> 00:55:40,538
(اون آقای خودشه(کار و کاسبی خودش رو داره
944
00:55:40,618 --> 00:55:42,252
!من فقط یه همچین دامادی میخوام
945
00:55:42,332 --> 00:55:43,886
شغلش چیه؟
946
00:55:44,378 --> 00:55:46,125
تو آشپزخانه آناپورنا کار میکنه
947
00:55:46,626 --> 00:55:47,945
غذا های ناب برای گیاه خواران
948
00:55:48,540 --> 00:55:51,442
!یعنی آشپزه! "خامان دوهلا" درست میکنه
949
00:55:51,522 --> 00:55:54,252
بابا، چون تو به من گفتی
من رفتم دبی به دیدن آویناش
950
00:55:54,332 --> 00:55:56,381
حالا نوبت تویه که به حرف من گوش بدی
و این سرآشپز رو ملاقات کنی
951
00:55:56,461 --> 00:55:57,913
جواب دوستم رو چی بدم؟
952
00:55:57,993 --> 00:56:01,801
برو و بهش بگو که
پسرش یه تخته کم داره
953
00:56:05,077 --> 00:56:06,930
طرف تو آشپزخونه کار میکنه؟-
بله، راجا-
954
00:56:07,010 --> 00:56:08,754
دیگه واقعا حیرون موندم
955
00:56:08,834 --> 00:56:10,395
نه، نیازی به سردرگمی نیست
956
00:56:10,475 --> 00:56:12,284
هر معشوقه ای که
با دوست دخترش ازدواج نمیکنه
957
00:56:12,364 --> 00:56:14,363
و همسر هر دختری هم
معشوقه اون نیست
958
00:56:14,443 --> 00:56:18,904
من یه نظری دارم. اون معشوقهاش رو
دوست داره، ولی با پسر من ازدواج میکنه
959
00:56:19,026 --> 00:56:21,712
...در واقع
امروزه اینجوری مد شده
960
00:56:21,792 --> 00:56:24,002
اگه من اینو بهش بگم
!اون با کفش های پاشنه بلندش منو میزنه
961
00:56:24,082 --> 00:56:26,254
اون ازم خواسته که سرآشپز رو ببینم
کارتش رو بده من
962
00:56:27,904 --> 00:56:29,572
واسه ازدواج یکی رو باید بُکشم
963
00:56:29,652 --> 00:56:31,039
واسه کلاه برداری یکی رو باید بُکشم
964
00:56:31,119 --> 00:56:33,098
واسه اینکه تو رو صدر اعظم کنم
باید یکی رو بُکشم
965
00:56:33,255 --> 00:56:37,476
مثل نقل و نبات هی باید آدم بکشم
966
00:56:37,556 --> 00:56:39,442
هیچ کاری بدون قتل به سرانجام نمیرسه
967
00:56:39,522 --> 00:56:41,655
بسیار خب، من اون سرآشپز رو میکشم
968
00:56:41,791 --> 00:56:44,308
حالا دربارهی اون یارو دی جی
به من اطلاعات بده
969
00:56:45,908 --> 00:56:47,084
نگران نباش، راجا
970
00:56:47,164 --> 00:56:49,368
به افراد اداره گفتم آمارشو درآرن
971
00:56:49,448 --> 00:56:51,218
می گیریمش
972
00:56:51,769 --> 00:56:54,425
اسم اون سرآشپزه چی هست؟-
شاستری-
973
00:56:54,505 --> 00:56:56,059
جاگاناد شاستری
974
00:57:00,893 --> 00:57:02,922
سلام، قربان-
هی، کجایی؟-
975
00:57:03,002 --> 00:57:04,061
تو کلیسای "گانتور"، قربان
976
00:57:04,141 --> 00:57:07,604
"اسم اون یارو آدمکشه چی بود... آه، "سوری
977
00:57:07,684 --> 00:57:09,919
آقای سوری-
یه کاری واسش دارم-
978
00:57:11,203 --> 00:57:13,425
نیازی به اون نیست، قربان
خودم انجامش میدم
979
00:57:13,505 --> 00:57:16,324
من هنوز دارم گند کاری های تو تمیز میکنم
980
00:57:16,404 --> 00:57:17,940
این کار تو نیست
981
00:57:18,020 --> 00:57:19,711
یه فرصت دیگه به من بدین، قربان
982
00:57:20,026 --> 00:57:22,420
اگه شکست خوردم
دیگه ریخت منو نمی بینید، قربان
983
00:57:22,500 --> 00:57:23,759
باشه
984
00:57:23,839 --> 00:57:26,682
ببین، پای خودت مستقیما تو این قضیه گیر نباشه
985
00:57:26,762 --> 00:57:29,056
.هوای کار رو داشته باش فقط
.یادداشت کن
986
00:57:29,136 --> 00:57:31,255
آشپزخانه آناپورنا
987
00:57:31,593 --> 00:57:34,127
.روستای ویجایوادا
.دو ساعت دیگه خبر های خوبی خواهید شنید
988
00:57:34,207 --> 00:57:36,054
پسره از قشر متوسط جامعه است
989
00:57:36,134 --> 00:57:39,810
،اگه دست و پاش رو بشکنی
پدر و مادرش چطوری خرج دوا درمونش رو بدن؟
990
00:57:39,890 --> 00:57:42,870
به جاش بهتره خلاصش کنی
991
00:57:57,475 --> 00:57:59,726
اینجا معبده
نمیخوام دردسری درست بشه
992
00:57:59,806 --> 00:58:01,069
بِکشیدش بیرون
993
00:58:09,622 --> 00:58:11,293
هی... جاگاناد کیه؟
994
00:58:11,373 --> 00:58:15,410
اون جاگاناده
995
00:58:35,074 --> 00:58:36,059
مراسم تمومه
996
00:58:36,139 --> 00:58:38,232
برو و پیشکش هارو بیار-
همین الان میرم جناب کشیش-
997
00:58:38,955 --> 00:58:40,347
خودم پیشکش هارو میارم
998
00:58:40,427 --> 00:58:41,557
کشیش-
بله، بفرما-
999
00:58:41,637 --> 00:58:42,694
چقدر دیگه وقت داریم؟
1000
00:58:42,774 --> 00:58:45,305
پونزده دقیقه دیگه تا موقعی که
پیشکش هارو بیاریم
1001
00:58:45,385 --> 00:58:48,345
!زیاد هم هست
به موقع میتونم پیشکش هارو بیارم
1002
00:58:48,708 --> 00:58:50,795
و همچنین میتونم به خورد کسی هم بدم
1003
00:58:51,516 --> 00:58:54,376
چتان"، حرز رو از گردنم باز کن"
1004
00:58:54,456 --> 00:58:55,932
ولی چرا الان؟
1005
00:58:56,167 --> 00:58:57,180
باشه، بازش میکنم
1006
00:59:03,489 --> 00:59:07,970
شاستری... همش مانترای "گایاتری" رو زمزمه کن
1007
00:59:20,303 --> 00:59:22,129
برادر، داره با موتور فرار میکنه
1008
00:59:29,954 --> 00:59:32,407
هی! به هیچ نحوی نباید زنده بمونه
1009
00:59:32,570 --> 00:59:34,550
از همه طرف بهش حمله کنید
1010
00:59:34,812 --> 00:59:35,601
همه همزمان حمله کنید
1011
00:59:35,681 --> 00:59:36,696
چشم برادر-
زود باشید-
1012
01:04:50,302 --> 01:04:51,382
سلام
1013
01:04:51,964 --> 01:04:52,790
سلام، قربان
1014
01:04:52,870 --> 01:04:56,156
همیشه میتونم احترام رو تو صدات حس کنم
1015
01:04:56,236 --> 01:04:58,384
اما امروز، ترس رو احساس میکنم
1016
01:04:58,464 --> 01:05:00,697
چرا اینقدر ترسیدی؟
1017
01:05:02,106 --> 01:05:04,060
تلفن رو بده بهش
1018
01:05:07,177 --> 01:05:09,845
تو کی هستی؟
اهل کجایی؟
1019
01:05:09,925 --> 01:05:12,812
شغلت چیه؟
من هیچی دربارهات نمیدونم
1020
01:05:12,892 --> 01:05:15,644
فکر میکنم تو با استفن
یه خصومت شخصی داری
1021
01:05:15,724 --> 01:05:18,293
اون حکم سگ من رو داره
من اونو میفرستم پی همه
1022
01:05:18,373 --> 01:05:21,811
اما در واقعیت، اون تحت تعقیب ترین
مجرم تو این ایالت محسوب میشه
1023
01:05:21,891 --> 01:05:26,306
واست یه پیشنهادی دارم، بزار استفن بره
منم از جونت میگذرم
1024
01:05:26,386 --> 01:05:28,048
در غیر این صورت
1025
01:05:28,722 --> 01:05:29,688
دی جی
1026
01:05:31,577 --> 01:05:33,400
میخواستی منو بشناسی،مگه نه؟
1027
01:05:33,559 --> 01:05:34,472
دی جی
1028
01:05:34,593 --> 01:05:37,747
اما اون رفت که سرآشپز رو بُکشه
کجا به پست دی جی خورد
1029
01:05:37,827 --> 01:05:41,684
من سر پرونده آگرو دایموند
یه بار جونش رو بخشیدم
1030
01:05:41,858 --> 01:05:43,877
دوباره این اشتباه رو تکرار نمیکنم
1031
01:05:45,033 --> 01:05:47,580
اگه میخوای زنده بمونی
باید به گناهت اعتراف کنی
1032
01:05:47,660 --> 01:05:49,664
اگه بخوای فرار کنی، مثل سگ
شکارت میکنم و میکشمت
1033
01:05:49,744 --> 01:05:51,238
داری منو تهدید میکنی؟
1034
01:05:51,318 --> 01:05:54,750
از آخرین باری که همچین جوک خنده داری
شنیدم، ده سال میگذره
1035
01:05:55,868 --> 01:06:00,263
فکر پیدا کردن منو از سرت بیرون کن
تو حتی اسم منم نمیتونی بفهمی
1036
01:06:00,343 --> 01:06:02,641
و اگه فهمیدی اسمم چیه
1037
01:06:02,794 --> 01:06:05,338
اون وقت اون نه میلیارد مال تویه
1038
01:06:06,011 --> 01:06:07,931
هر کسی میتونه با
ایمان واقعی خدا رو پیدا کنه
1039
01:06:08,011 --> 01:06:10,976
ولی حتی تو گوگل هم نمیتونی اسم منو پیدا کنی
1040
01:06:11,056 --> 01:06:12,254
شنیدی چی گفتم؟
1041
01:06:12,334 --> 01:06:14,906
حالا بزار ببینم میتونی منو پیدا کنی
1042
01:06:14,986 --> 01:06:17,982
صدات شبیه مرد های ۶۰ ساله است
1043
01:06:18,062 --> 01:06:20,802
وقتی فریاد میزنی، به نفس نفس نمیفتی
پس باید ۵۵ سالت باشه
1044
01:06:20,882 --> 01:06:23,896
به نظر بی سواد و نادون میای
پس حتما کلاس سوم رو افتادی
1045
01:06:23,976 --> 01:06:25,798
دوست داری کلمات قلمبه سلمبه بگی
1046
01:06:25,878 --> 01:06:28,259
از اونجایی که درس نخوندی
احتمالا از تو کتاب داستان ها یاد گرفتی
1047
01:06:28,339 --> 01:06:31,389
استفن سگ تویه، پس اونم
یه مهره تو بازی تویه
1048
01:06:31,469 --> 01:06:33,904
تو داری هویتت رو پنهان میکنی
که به این معنیه که تو یه بزدلی
1049
01:06:33,984 --> 01:06:38,734
سعی میکنی که قدرت خودت رو تحمیل کنی
که یعنی کلی پول کثیف داری
1050
01:06:42,008 --> 01:06:44,105
هر کی که هستی
هر جا که هستی
1051
01:06:44,185 --> 01:06:48,007
هر کاری که بکنی
بالاخره یه روزی با من روبه رو میشی
1052
01:06:48,087 --> 01:06:52,139
...و وقتی که همو ببینیم... یادت باشه
1053
01:06:52,424 --> 01:06:55,934
خودم مراسم ختمت رو میگیرم
1054
01:06:56,014 --> 01:06:56,834
باشه
1055
01:06:56,914 --> 01:06:59,181
ببینیم تو منو اول میکشی یا من تو رو
1056
01:06:59,261 --> 01:07:00,293
تو یه احمقی
1057
01:07:00,373 --> 01:07:01,548
تو متوجه نیستی
1058
01:07:01,628 --> 01:07:02,694
چه هندونه روی چاقو بیفته
1059
01:07:02,774 --> 01:07:04,161
چه چاقو روی هندونه
1060
01:07:04,241 --> 01:07:06,705
این هندونه است که همیشه پاره میشه
1061
01:07:06,785 --> 01:07:07,593
بسیار خب پس
1062
01:07:07,673 --> 01:07:09,154
چیه که همیشه قهرمان ها تو فیلم ها میگن؟
1063
01:07:09,234 --> 01:07:12,418
!من انتظارتم
1064
01:07:12,502 --> 01:07:15,253
واسه همینه بی سوادی دیگه
!من انتظارتم غلطه
1065
01:07:15,616 --> 01:07:17,345
من منتظرتم
1066
01:07:17,520 --> 01:07:19,558
ولی زیاد منتظر نمیمونی
1067
01:07:20,500 --> 01:07:23,297
چون من دارم میام
1068
01:07:35,980 --> 01:07:37,520
وزیر امور داخلی باید استعفا بده
1069
01:07:37,600 --> 01:07:39,444
وزیر امور داخلی باید استعفا بده
1070
01:07:39,524 --> 01:07:41,518
آگرو دایموند و استفن پراکاش
1071
01:07:41,598 --> 01:07:44,798
این دو اسم این روز ها سر خط خبر ها هستند
1072
01:07:44,878 --> 01:07:46,660
یه مشکل جدیدی در پرونده آگرو دایموند پیش اومده
1073
01:07:46,740 --> 01:07:48,809
،مدیر عامل سمیر چاندرادو
چندین نکتهی حساس رو
1074
01:07:48,889 --> 01:07:52,009
.در طول بازجویی، افشا کرد
1075
01:07:52,089 --> 01:07:54,014
مرگ بر وزیر امور داخلی
1076
01:07:54,094 --> 01:07:55,448
مرگ بر وزیر امور داخلی-
"اول "هارشاد مهتا-
1077
01:07:55,528 --> 01:07:56,772
"بعدم "ویجای مالیا
الانم که استفن پراکاش
1078
01:07:56,852 --> 01:07:58,435
مرگ بر آگرو دایموند
1079
01:07:58,515 --> 01:08:00,129
مرگ بر آگرو دایموند
1080
01:08:00,209 --> 01:08:01,306
ببین، من مدرک دارم
1081
01:08:01,386 --> 01:08:03,137
حالا، تو بگو-
تمام ملت دربارهی اون میدونن-
1082
01:08:03,217 --> 01:08:04,873
پول مارو پس بدید
1083
01:08:04,953 --> 01:08:06,720
پول مارو پس بدید
1084
01:08:08,156 --> 01:08:10,329
پلیس هیئت مدیران رو دستگیر کرده
1085
01:08:10,409 --> 01:08:13,399
،اما رئیس شرکت استفن پراکاش
هنوز متواری هست
1086
01:08:13,479 --> 01:08:17,418
به محض اینکه استفن دستگیر شود
این پرونده به طور خودکار حل میشود
1087
01:08:19,452 --> 01:08:20,676
سلام، قربان
1088
01:08:20,756 --> 01:08:23,302
فورا استفن رو دستگیر کنید
1089
01:08:23,381 --> 01:08:26,119
حتما، قربان
نگران نباشید
1090
01:08:26,200 --> 01:08:28,491
...وگرنه من و تو
1091
01:08:28,571 --> 01:08:30,603
همه تو دردسر بزرگی میفتیم
1092
01:08:30,683 --> 01:08:32,316
این حرف رو نزنید قربان
1093
01:08:32,395 --> 01:08:33,949
هرگز کار به اونجا نمیکشه
1094
01:08:34,029 --> 01:08:35,579
قربان، باشه، قربان
1095
01:08:35,844 --> 01:08:37,219
صدر اعظم بود
1096
01:08:37,354 --> 01:08:40,260
دستور داد به هر قیمتی شده
استفن رو دستگیر کنیم
1097
01:08:40,341 --> 01:08:43,348
صدر اعظم الان خارج از کشوره
احتمالا اونجا ساعت ۳ صبحه
1098
01:08:43,428 --> 01:08:46,740
تو هنوز بازنشست نشدی؟
مگه مردم اونجا موبایل ندارند؟
1099
01:08:46,819 --> 01:08:49,308
مگه مردم خارج نمیشاشن؟
مگه ما خارج که میریم موبایلمون آنتن نداره؟
1100
01:08:49,389 --> 01:08:52,624
وقتی صدر اعظم نصف شب پا شده که بره بشاشه
اون با موبایلش به من زنگ زده و دستور داده
1101
01:08:52,703 --> 01:08:54,999
حالا دستور رو اجرا میکنی
یا اون کار هم مجبورم خودم انجام بدم؟
1102
01:08:55,343 --> 01:08:58,529
ممکنه اسمم پوشپام باشه
ولی مثل گل لطیف نیستم
(پوشپام=به زبان هندی یعنی گل)
1103
01:09:04,179 --> 01:09:08,476
شمارهی مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد-
بابا-
1104
01:09:08,555 --> 01:09:11,406
لطفا بعدا تماس بگیرید-
بابا-
1105
01:09:15,212 --> 01:09:16,557
پوجا خونه است؟-
نه-
1106
01:09:16,638 --> 01:09:18,634
خدا رو شکر، الان میتونم
با خیال راحت غذا بخورم
1107
01:09:18,714 --> 01:09:20,432
قربان، دخترتون داره زنگ میزنه
1108
01:09:20,511 --> 01:09:22,290
بهش بگو من به "مومبای" رفتم-
چشم-
1109
01:09:22,371 --> 01:09:24,059
بهش بگو-
گوش کن، عزیزم-
1110
01:09:24,139 --> 01:09:26,251
من و جناب وزیر در مومبای هستیم-
ایول-
1111
01:09:26,331 --> 01:09:28,261
داریم تو شهر مومبای مترو میسازیم-
دمت گرم-
1112
01:09:28,341 --> 01:09:30,312
مهندسان ژاپنی اینجا هستن
بعدا با هم حرف میزنیم، عزیزم
1113
01:09:30,392 --> 01:09:31,616
باشه، عزیزم-
"ایول داری، "تیواری-
1114
01:09:31,696 --> 01:09:33,389
خیلی بی نقص دروغ گفتی
یه روز تو هم یه سیاستمدار میشی
1115
01:09:33,469 --> 01:09:34,949
پیش شما درس پس میدم
1116
01:09:36,970 --> 01:09:38,917
اون اصلا حرف تو کلش نمیره
1117
01:09:41,495 --> 01:09:45,127
مشترک مورد نظر در حال خوردن خاگینه میباشد
1118
01:09:45,207 --> 01:09:50,262
بعد اینکه خاگینهام رو خوردم
زنگ بزن تا غذام سرد نشه
1119
01:09:51,549 --> 01:09:53,189
من یه سیاستمدار هستم
بالاخره،من باید دروغ بگم
1120
01:09:53,269 --> 01:09:55,589
نگو که حتی یه بار هم اجازه ندارم دروغ بگم
1121
01:09:55,669 --> 01:09:57,911
ازت انتظار این دغل بازی ها رو هم دارم
1122
01:09:57,991 --> 01:09:59,933
لازم نیست با شاستری حرف بزنی
1123
01:10:00,013 --> 01:10:02,165
خودم میرم ویجایوادا و باهاش حرف میزنم
1124
01:10:02,769 --> 01:10:03,902
خبر فوری
1125
01:10:03,982 --> 01:10:05,412
خبر بسیار حساس
1126
01:10:05,492 --> 01:10:09,074
دختر وزیر امور داخلی جناب پوشپام
با یه بچه آشپز فرار کردند
1127
01:10:09,154 --> 01:10:10,613
و اون الان با آشپزه در خوبی
و خوشی به سر میبرن
1128
01:10:10,693 --> 01:10:13,083
جزئیات بیشتر بعد از وقفه ای کوتاه
1129
01:10:13,464 --> 01:10:14,282
دارم میرم، خداحافظ
1130
01:10:14,362 --> 01:10:16,176
پوجا، واستا. گوش کن ببین چی میگم
1131
01:10:16,256 --> 01:10:19,066
احمق-
یا خدا-
1132
01:10:20,942 --> 01:10:22,669
مرگ بر وزیر امور داخلی
1133
01:10:22,749 --> 01:10:24,425
مرگ بر وزیر امور داخلی
1134
01:10:24,505 --> 01:10:26,176
مرگ بر وزیر امور داخلی
1135
01:10:26,256 --> 01:10:28,252
مرگ بر وزیر امور داخلی
1136
01:10:29,041 --> 01:10:30,743
تیواری، سالاد رو بده من
1137
01:10:30,823 --> 01:10:32,079
قربان، اون یه سنگه ها
1138
01:10:32,320 --> 01:10:36,255
این فقط یه سنگه
لازم نیست بی خود شلوغش کنی
1139
01:10:36,335 --> 01:10:38,102
به من زل نزن، بزار غذام رو بخورم
1140
01:10:45,071 --> 01:10:46,682
عصر به خیر، راجا
1141
01:10:47,479 --> 01:10:49,079
ما سوابق دی جی رو بررسی کردیم
1142
01:10:49,159 --> 01:10:50,962
اما حتی یه شکایت هم از اون نشده
1143
01:10:51,042 --> 01:10:53,064
اما اون کلی پرونده حل کرده، قربان
1144
01:10:53,144 --> 01:10:56,860
جزئیات تمام پرونده هایی که
حل کرده رو بهم بده
1145
01:10:57,196 --> 01:10:59,198
جزئیات تمام پرونده هایی که
حل کرده رو بهم بده
1146
01:10:59,278 --> 01:11:00,178
بفرمایید، قربان
1147
01:11:00,258 --> 01:11:01,697
پنج سال قبل، یه شکایت در
1148
01:11:01,777 --> 01:11:03,452
پاسگاه پلیسِ بازار "ماهاکلی" ثبت شده
1149
01:11:03,532 --> 01:11:06,707
بعد از اون هم، یه چند تایی شکایت
تو روستاهای ویجایوادا و وایزاگ بوده
1150
01:11:06,820 --> 01:11:09,013
در مجموع، ما پنج تا پرونده پیدا کردیم
1151
01:11:09,093 --> 01:11:14,532
ازش بپرس ببین ارتباطی یا
نقطه مشترکی تو این پنج تا پرونده بوده یا نه
1152
01:11:14,612 --> 01:11:16,954
راجا میخواد بدونه که آیا
ارتباطی یا نقطه مشترکی
1153
01:11:17,034 --> 01:11:18,860
بین این پرونده ها و
پاسگاه های پلیس هست یا نه؟
1154
01:11:18,940 --> 01:11:21,552
احسنت به این هوش، قربان-
ممنون-
1155
01:11:21,632 --> 01:11:23,811
شما رو نمیگم، اونی که زیر حوله است-
چی؟-
1156
01:11:23,891 --> 01:11:26,758
بهش بگو حوله رو برداره وگرنه خفه میشه
1157
01:11:26,838 --> 01:11:27,978
جای هیند" هستم، قربان
1158
01:11:29,955 --> 01:11:33,683
تو کارو به یه افسر خبره سپردی
1159
01:11:33,763 --> 01:11:36,656
،حالا، چه دی جی باشه چه استفن
اون جفتشون رو پیدا میکنه
1160
01:11:36,736 --> 01:11:39,981
و اونا تو دام من میفتند
1161
01:11:56,442 --> 01:12:00,053
هی، کسی که نه میلیارد پول از مردم دزدیده
1162
01:12:00,133 --> 01:12:02,718
هرگز دوره راه نمیفته و به مردم زور بگه
1163
01:12:03,104 --> 01:12:04,922
رئیس تو کیه؟
1164
01:12:05,840 --> 01:12:07,977
اسمش رو میخوام
1165
01:12:08,675 --> 01:12:10,497
بگو
1166
01:12:14,355 --> 01:12:14,856
بله، بابا
1167
01:12:14,936 --> 01:12:16,128
جاگو صحبت میکنه؟
1168
01:12:16,254 --> 01:12:17,251
بله، پدر
1169
01:12:17,331 --> 01:12:19,300
خودمم-
رفتی خونه کاجو یا نه؟
1170
01:12:19,380 --> 01:12:21,104
امیدوارم همین نزدیکی باشه
1171
01:12:21,380 --> 01:12:24,024
هر موقع میری حیدرآباد
یهو غیبت میزنه
1172
01:12:24,104 --> 01:12:28,017
یواشکی با یه دختری ازدواج کردی
و اونجا خونه گرفتی؟
1173
01:12:28,097 --> 01:12:30,123
چرا قبل اینکه این حرفات
رو بشنوم، کر نمیشم؟
1174
01:12:30,203 --> 01:12:32,478
چی داری میگی واسه خودت؟
مست کردی؟
1175
01:12:32,558 --> 01:12:34,397
فقط حرف دلم رو گفتم
1176
01:12:34,477 --> 01:12:35,646
تو کاجو رو میخوای، مگه نه؟
1177
01:12:35,726 --> 01:12:37,137
میخوای بیارمش خونه
1178
01:12:37,217 --> 01:12:38,616
پس ما فردا صبح اونجاییم
1179
01:12:38,696 --> 01:12:40,758
تا اون موقع دیگه به من زنگ نزن
الانم قطع کن
1180
01:12:41,498 --> 01:12:44,530
قربان، از هر وسیله میخوای استفاده کن
1181
01:12:44,610 --> 01:12:48,170
تا اون اسم رئیسش رو لو بده
1182
01:12:48,250 --> 01:12:50,149
حتی اگه منو بُکشی هم بهت نمیگم
1183
01:12:50,229 --> 01:12:52,072
واقعا میخوای بمیری، خب میکشمت-
دست نگه دار-
1184
01:12:52,152 --> 01:12:53,251
چطور جرئت میکنی منو به چالش بکشی
1185
01:12:53,331 --> 01:12:55,310
من به روش خودم زیر زبونش رو میکشم
1186
01:12:55,390 --> 01:12:56,501
تو برو
1187
01:12:57,402 --> 01:13:00,826
ببین، مجبورم نکن پلیس بی رحمی بشم
1188
01:13:00,906 --> 01:13:02,113
خب، حالا حرف بزن
1189
01:13:02,193 --> 01:13:04,990
اگه حرف نزنم، فقط خودم میمیرم
1190
01:13:05,393 --> 01:13:08,859
ولی اگه حرف بزنم، کل خونوادهام میمیرند
1191
01:13:09,491 --> 01:13:11,031
منو بُکش
1192
01:13:11,279 --> 01:13:12,911
من بهت هیچی نمیگم
1193
01:13:20,415 --> 01:13:22,499
آشپزخانه آناپورنا کجاست؟
1194
01:13:22,579 --> 01:13:23,989
مگه نمیبینی؟
1195
01:13:24,069 --> 01:13:25,550
درست اونجاست
1196
01:13:25,630 --> 01:13:27,393
ممنون-
خواهش میکنم-
1197
01:13:33,260 --> 01:13:36,464
پوجا، آروم باش، آرامش خودت رو حفظ کن
1198
01:13:36,544 --> 01:13:38,305
اینقدر هل نده، وگرنه میفتیم
1199
01:13:38,385 --> 01:13:40,072
اگه بیفتیم، یه سلفی میگیریم
1200
01:13:40,152 --> 01:13:42,452
حتما میفتیم-
یه ژست خوب بگیر، سوتو-
1201
01:13:42,532 --> 01:13:43,863
باید به جاش قطار رزرو میکردم
1202
01:13:45,701 --> 01:13:47,328
ما خیلی به هم میایم-
کاجو-
1203
01:13:48,905 --> 01:13:50,350
داری چیکار میکنی؟
1204
01:13:50,430 --> 01:13:52,322
بیا نزدیک تر
1205
01:13:52,402 --> 01:13:55,743
بیا نزدیک تر
چیکار میکنی؟
1206
01:13:59,527 --> 01:14:00,673
کاجو-
سوتو-
1207
01:14:00,753 --> 01:14:02,263
پدر و مادرت رو ببر داخل
1208
01:14:02,343 --> 01:14:04,338
بی خیال، با هم میریم
1209
01:14:04,418 --> 01:14:07,823
من بعدم میام، تو برو کاجو
1210
01:14:08,952 --> 01:14:12,450
چی شده به جا اینکه بری پاریس
یا آمریکا، اومدی اینجا؟
1211
01:14:12,530 --> 01:14:14,748
میدونی این کارت چه تاثیری
روی جامعه ما خواهد داشت؟
1212
01:14:14,828 --> 01:14:17,217
بعدا راجع به اون صحبت میکنیم
اون دختر کی بود؟
1213
01:14:17,297 --> 01:14:19,144
داشت کلی سلفی های
خودمونی با تو میگرفت
1214
01:14:19,224 --> 01:14:21,548
میدونستم این سوال رو میپرسی؟
1215
01:14:21,628 --> 01:14:24,072
زن ها خیلی حسود هستند
1216
01:14:24,152 --> 01:14:27,121
یعنی هر جایی که یه دختر جوون هست
حتما حسادت هم هست
1217
01:14:27,201 --> 01:14:28,928
که اینو تو کتاب های مذهبی نوشتند
1218
01:14:29,220 --> 01:14:33,171
اون تنها دختر گاجپاتی شاستری
از روستای چیکاتپالی هست، کاجو
1219
01:14:33,251 --> 01:14:36,659
اون منو به عنوان شوهرش میبینه
خیلی شیطونه
1220
01:14:37,244 --> 01:14:38,662
زُل نزن، مشکل چیه؟
1221
01:14:38,742 --> 01:14:41,246
!اون فکر میکنه تو همسرش هستی و تو قبول میکنی-
چرا نکنم؟-
1222
01:14:41,326 --> 01:14:42,954
تا کی دیگه باید سلفی تنهایی بگیرم؟
1223
01:14:43,034 --> 01:14:44,540
حتی دیگه موبایلم هم خسته شده
1224
01:14:44,620 --> 01:14:47,310
،اگه در زمان مناسب
همراه مناسب رو پیدا نکنی
1225
01:14:47,390 --> 01:14:48,841
اونوقت زندگیت نابود میشه
1226
01:14:48,921 --> 01:14:51,858
بیا، سوتو-
صبور باش، کاجو-
1227
01:14:52,069 --> 01:14:53,123
...کاجو
1228
01:14:53,203 --> 01:14:56,123
من یه اشتباه بزرگی کردم
در واقع، من به اشتباهم اعتراف میکنم
1229
01:14:56,203 --> 01:14:57,458
واسه همین، اومدم اینجا
1230
01:14:57,538 --> 01:15:00,705
در واقع، من اهمیت
1231
01:15:01,937 --> 01:15:03,514
عشق رو بعد از اینکه تو رفتی، درک کردم
1232
01:15:03,594 --> 01:15:05,590
زودباش-
خفه شو-
1233
01:15:06,705 --> 01:15:08,739
ادامه بده-
من به تو فکر میکنم-
1234
01:15:08,819 --> 01:15:10,539
خب-
من دلم برات تنگ شده بود-
1235
01:15:10,619 --> 01:15:12,931
جدی؟-
اومدم اینجا، چون میخواستم تو رو ببینم-
1236
01:15:13,011 --> 01:15:14,513
خاطراتم تو رو اذیت میکنه؟
1237
01:15:14,593 --> 01:15:15,704
معلومه که میکنه
1238
01:15:15,784 --> 01:15:17,202
عشق من طبیعی نیست
1239
01:15:17,282 --> 01:15:20,274
تو باید مثل من عاشق بشی-
همه چی الان واضح شده-
1240
01:15:20,354 --> 01:15:22,282
... اما پدر و مادرت
1241
01:15:22,648 --> 01:15:26,296
من اونا رو قانع میکنم
تو فقط پدر و مادر خودت رو قانع کن
1242
01:15:26,376 --> 01:15:28,322
توجیه اونا کار ساده ای نیست
1243
01:15:28,402 --> 01:15:30,215
کاجو همین الانش هم
شرایط رو واسه من سخت کرده
1244
01:15:30,295 --> 01:15:31,955
اگه سعی کنی، همه چی ممکنه
1245
01:15:32,035 --> 01:15:33,619
لطفا سعیت رو بکن
1246
01:15:33,977 --> 01:15:35,201
سلام، پوجا-
!سلام-
1247
01:15:35,281 --> 01:15:36,268
پوجا؟-
تو اینجا چیکار میکنی؟-
1248
01:15:36,348 --> 01:15:38,239
مایتیلی؟-
من اومدم تا کشیش رو ببینم-
1249
01:15:38,475 --> 01:15:39,999
یه موتور سه چرخ دیگه؟
1250
01:15:40,325 --> 01:15:41,776
به نظر ویگنشه
1251
01:15:42,088 --> 01:15:44,662
ویگنش، چرا با موتور جداگانهای اومدی؟
1252
01:15:44,742 --> 01:15:45,984
چون مسیر زندگیمون جدا شده
1253
01:15:46,064 --> 01:15:47,930
شنیدی؟-
زودباش بیا، همه چیز رو بهت میگم-
1254
01:15:48,010 --> 01:15:50,311
فهمیدم... شما دوتا اومدید اینجا واسه دعوا کردن
1255
01:15:50,391 --> 01:15:52,057
فکر کردم اومدید احوال مارو بپرسید
1256
01:15:52,137 --> 01:15:53,551
بیاید اول مشکلات شما رو حل کنیم
1257
01:15:53,631 --> 01:15:55,156
اگه ما ارتقا شغلی پیدا کردیم،
به آمریکا میریم
1258
01:15:55,236 --> 01:15:56,777
این تصمیم رو همون شب اول گرفتیم
1259
01:15:56,857 --> 01:15:59,702
اما الان اون میگه که میخواد
کنار پدر و مادرش زندگی کنه
1260
01:15:59,782 --> 01:16:01,172
پس قولی که به من داد چی؟
1261
01:16:01,252 --> 01:16:02,994
یه مرد همیشه وقتی خیلی خر کِیف بشه
تصمیم های اشتباه میگیره
1262
01:16:03,074 --> 01:16:04,399
و قول های اشتباهی میده
1263
01:16:04,479 --> 01:16:06,847
این اتفاق همیشه میفته، مگه نه شاستری؟
1264
01:16:08,072 --> 01:16:10,557
راستش رو بخوای، من هنوز مجرد هستم
1265
01:16:10,637 --> 01:16:13,251
خب من هیچ تجربه ای راجع به
شب اول ازدواج ندارم
1266
01:16:13,331 --> 01:16:15,610
پس چطور میتونم تو این قضیه اظهار نظر کنم؟
1267
01:16:16,316 --> 01:16:17,133
...جاگو
1268
01:16:17,292 --> 01:16:19,983
،و بگذریم
شب اول فقط باید عشق بازی کرد
1269
01:16:20,063 --> 01:16:21,919
نه از اینجور قول و قرار ها داد
1270
01:16:21,999 --> 01:16:24,270
تو چرا گفتی آره؟-
همش تقصیر اونه-
1271
01:16:24,350 --> 01:16:25,989
چرا پای اونو میکشی وسط؟
1272
01:16:26,069 --> 01:16:27,825
همه آتیش ها از گور اون بلند میشه
1273
01:16:27,905 --> 01:16:30,458
به حرف اون گوش نده-
حالا دیگه واسه من قلدر بازی در میاری-
1274
01:16:30,538 --> 01:16:32,080
،اگه اتفاق خوبی بیفته
اونوقت میفته گردن خانم ها
1275
01:16:32,160 --> 01:16:33,830
،ولی اگه اتفاق بدی بیفته
!مرد ها مقصر میشن
1276
01:16:33,910 --> 01:16:35,677
چطور من همیشه این مسائل رو تحمل میکنم؟-
همونطور که من هر روز دارم تحمل میکنم-
1277
01:16:35,757 --> 01:16:38,654
مایتیلی، فکر میکنم حق با اوناست
1278
01:16:38,821 --> 01:16:41,525
فهمیدم... تو هم داری از اونا حمایت میکنی
1279
01:16:41,605 --> 01:16:44,309
فکر میکنم تو هم مثل دولت
جناحت رو عوض کردی
1280
01:16:44,389 --> 01:16:47,534
ازدواج یعنی با همدیگه توافق و مصالحه کنیم
1281
01:16:47,614 --> 01:16:49,862
بدون فداکاری، نمیشه خوشحالی و
رضایت رو بدست بیاری
1282
01:16:49,942 --> 01:16:52,071
من همین الانش هم کلی فداکاری کردم
1283
01:16:52,151 --> 01:16:54,083
حالا نوبت تویه-
چی گفتی؟-
1284
01:16:54,242 --> 01:16:55,574
تو فداکاری کردی
1285
01:16:55,654 --> 01:16:56,862
تا حالا در مورد "پریانکا" شنیدی؟
1286
01:16:56,942 --> 01:16:58,788
اسمش پریانکا لئون بود
1287
01:16:59,004 --> 01:17:00,761
آدم فوق العاده بود
1288
01:17:01,017 --> 01:17:04,012
اون عادت داشت وقتی این میومد
تو تراس واسه مطالعه، اونم بیاد اونجا
1289
01:17:04,092 --> 01:17:08,154
و اون عادت داشت که
تو حموم های رو باز حموم کنه
1290
01:17:09,335 --> 01:17:10,101
درست میگم ؟
1291
01:17:10,181 --> 01:17:11,932
حتما باید اینو بهش میگفتی؟-
اما این چیکار کرد؟-
1292
01:17:12,012 --> 01:17:13,715
این هیچ وقت از موقعیت سو استفاده نکرد
1293
01:17:13,795 --> 01:17:15,801
هیچ وقت اسیر شهوتش نشد
1294
01:17:16,186 --> 01:17:18,624
فهمیدی؟ به این میگن فداکاری
1295
01:17:18,704 --> 01:17:19,842
پریانکا کیه دیگه؟
1296
01:17:19,922 --> 01:17:21,187
هیچ وقت حرفی از اون نزدی
1297
01:17:21,858 --> 01:17:23,083
کلاً ازش یادم رفته بود
1298
01:17:23,163 --> 01:17:24,581
تعجبه که این هنوز یادشه
1299
01:17:24,661 --> 01:17:27,105
کی میتونه اون دختر فوق العاده رو یادش بره؟
1300
01:17:27,185 --> 01:17:28,378
اون بهترین بدن رو تو دنیا داشت
1301
01:17:28,458 --> 01:17:29,923
چرا تو یادت نمیاد؟-
ساکت باش-
1302
01:17:30,003 --> 01:17:32,075
هر وقت که بهش فکر میکنم، احساس میکنم
1303
01:17:32,155 --> 01:17:33,779
مو به کل تنم سیخ میشه-
خفه شو دیگه-
1304
01:17:33,859 --> 01:17:35,200
این که چیزی نیست
1305
01:17:35,280 --> 01:17:36,917
"زیبای زیبایان، "ریتا کوماری
1306
01:17:36,997 --> 01:17:40,053
اون یواشکی خزید زیر پتوی این
و شروع به بوسیدنش کرد
1307
01:17:40,133 --> 01:17:44,762
ولی دوست من نزاشت که
این باعث فساد و انحرافش بشه
1308
01:17:44,842 --> 01:17:47,468
اینم دو تا فداکاری
1309
01:17:47,598 --> 01:17:49,033
البته این یه موضوع دیگهای که بعد از این واقعه
1310
01:17:49,113 --> 01:17:51,297
تو روستا چو افتاد که ریتا حامله است
1311
01:17:51,377 --> 01:17:56,439
اما ریتا با یه شیخ اهل دبی ازدواج کرد
و دهن همه رو بست
1312
01:17:57,551 --> 01:18:00,105
این بیچاره، این همه راه اومده اینجا
تا خودش رو واسه تو توجیه کنه
1313
01:18:00,185 --> 01:18:01,414
چه شخصیت افسانهای داره
1314
01:18:01,494 --> 01:18:04,306
با این قیافه تخمی این همه هم زید زدی
1315
01:18:04,768 --> 01:18:08,100
جاگو... تا الان جنگ سرد داشتیم
1316
01:18:08,234 --> 01:18:10,754
ولی الان دیگه حتما با هم
جنگ جهانی خواهیم داشت
1317
01:18:10,834 --> 01:18:12,236
من حاضرم که به آمریکا بریم
1318
01:18:12,316 --> 01:18:13,618
ویگو-
بسه، جاگو-
1319
01:18:13,851 --> 01:18:15,840
من با پدر و مادرم حرف میزنم
1320
01:18:17,987 --> 01:18:20,888
،همونطور که گفتم
رابطه های امروزی مصنوعی هستن
1321
01:18:20,968 --> 01:18:22,561
من اینو تو اینترنت خوندم
1322
01:18:22,641 --> 01:18:23,990
بهت گفتم نزار اینقدر درس بخونه
1323
01:18:24,070 --> 01:18:25,754
گفتم که یه روز میخواد
سوار هواپیما بشه و بره
1324
01:18:25,834 --> 01:18:27,514
حالا هم میخواد بره آمریکا-
دیگه به اینجام رسیده-
1325
01:18:27,594 --> 01:18:29,058
وقتی درس نمیخوندم بهم گیر میدادید
1326
01:18:29,138 --> 01:18:30,312
و حالا هم که درس خوندم، بازم بهم گیر میدن
1327
01:18:30,392 --> 01:18:32,342
تو باهاشون حرف بزن-
میشه گاله رو ببندی؟-
1328
01:18:32,571 --> 01:18:35,879
عمو، هنوز یادم میاد که یه زمانی
تو "بیلاسپور" زندگی میکردی
1329
01:18:35,959 --> 01:18:37,382
روستای کوچکی بود
1330
01:18:37,462 --> 01:18:40,494
اونجا هیچ افق روشنی
واسه ادامه تحصیل نبود
1331
01:18:40,574 --> 01:18:43,388
واسه همینه که از اونجا رفتم
تا این بتونه درس بخونه
1332
01:18:43,468 --> 01:18:46,197
ولی حالا که اون بیش از حد درس خونده
میخواد مارو ترک کنه
1333
01:18:46,401 --> 01:18:48,667
،اگه واقعا بخواد بره
کی میتونه جلوش رو بگیره؟ بزار بره
1334
01:18:48,747 --> 01:18:52,650
عمو، تو واسه آینده بهتر پسرت
روستا رو ترک کردی
1335
01:18:52,730 --> 01:18:55,976
نمیخوای فرزندان اون تو آمریکا
تحصیلات بهتری داشته باشن؟
1336
01:18:56,250 --> 01:18:58,072
این منصفانه نیست
1337
01:18:59,297 --> 01:19:01,945
،کاری که تو کردی فداکاری بود
!ولی کاری که این میخواد بکنه خودخواهیه
1338
01:19:02,178 --> 01:19:05,702
اگه تو اینکار رو بکنی آدم خوبی هستی
!ولی اگه اون بکنه اونو تحقیرش میکنی
1339
01:19:07,775 --> 01:19:09,423
اول، اونو به آمریکا فرستادی
1340
01:19:09,503 --> 01:19:11,793
و بعدش به خودت افتخار کردی
که اونو به آمریکا فرستادی
1341
01:19:11,873 --> 01:19:13,101
ولی حالا که اون میخواد
زندگیش رو حفظ کنه و به آمریکا بره
1342
01:19:13,181 --> 01:19:15,503
تو ادعا میکنی که اون داره ترکت میکنه
1343
01:19:16,136 --> 01:19:19,092
حقیقت اینه که تو از آمریکا نمیترسی
1344
01:19:19,266 --> 01:19:21,022
تو از عروست میترسی
1345
01:19:24,172 --> 01:19:27,506
،تا موقعی که تو به اون به چشم غریبه نگاه کنی
اون واست مثل یه غریبه میمونه
1346
01:19:27,962 --> 01:19:32,283
،ولی وقتی مثل یه پدر فکر کنی
اون مثل دخترت میشه
1347
01:19:32,685 --> 01:19:34,495
خب این تو کتب مذهبی نوشته شده
1348
01:19:34,827 --> 01:19:37,343
ما همونی میشیم که بهش فکر میکنیم
1349
01:19:43,540 --> 01:19:45,919
پسری که روزی تو رو مادر خطاب میکرد
الان تو رو مامان صدا میکنه
1350
01:19:45,999 --> 01:19:49,091
دختری که روزی به تو نامه مینوشت
الان با تو تماس تصویری برقرار میکنه
1351
01:19:49,344 --> 01:19:52,757
زبان تغییر کرده ولی احساسات نه
1352
01:19:53,891 --> 01:19:55,764
دوره زمونه عوض شده، فاصله ها زیاد شده
1353
01:19:55,844 --> 01:19:58,279
اما روابط هنوز هم مثل سابق میمونه
1354
01:19:59,695 --> 01:20:04,125
و اگه هنوز احساس تنهایی میکنی
خب بیا پیش ما بمون
1355
01:20:04,205 --> 01:20:05,694
درست نمیگم، عمو؟
1356
01:20:06,405 --> 01:20:07,771
چرا، حق با تویه
1357
01:20:07,971 --> 01:20:09,747
نه، نه، اونا واست زحمت درست نمیکنن
1358
01:20:09,827 --> 01:20:11,051
جدی؟-
چه زحمتی، پسر-
1359
01:20:11,131 --> 01:20:13,965
ما واسه این همه آدم غذا درست میکنیم
دو نفر بیشتر همچین تفاوتی نمیکنه
1360
01:20:14,045 --> 01:20:17,024
آره-
خواهر، تو پیش ما نمیمونی؟-
1361
01:20:17,104 --> 01:20:20,278
راست میگه، من دیگه خسته شدم
۲۵ سال دستپخت مامانم رو خوردم
1362
01:20:20,434 --> 01:20:22,633
شاید تو بتونی یه غذای خوشمزه
واسه من درست کنی
1363
01:20:22,713 --> 01:20:24,200
البته، پسرم
1364
01:20:24,280 --> 01:20:26,558
اون چه به آمریکا بره چه به مریخ
1365
01:20:26,711 --> 01:20:29,256
من همیشه از دیدن تو خشنود میشم
1366
01:20:29,336 --> 01:20:31,039
راضی شدی؟-
آره-
1367
01:20:31,119 --> 01:20:34,698
،زن عموم آدم مهربونی بود
هنوزم هست و همیشه خواهد بود
1368
01:20:35,791 --> 01:20:38,062
سوتو، واست قهوه درست کردم
1369
01:20:38,142 --> 01:20:40,825
کی شیر و قهوه و شکر رو این تو مخلوط کرده؟-
...کاجو-
1370
01:20:40,905 --> 01:20:42,151
بگو ببینم
1371
01:20:42,231 --> 01:20:43,390
!سوتو! سوتو! سوتو
1372
01:20:43,470 --> 01:20:45,027
مهم نیست کی این قهوه رو درست کرده
1373
01:20:45,107 --> 01:20:47,179
من با مردی که تو این قهوه رو واسش
درست کردی،میخوام ازدواج کنم
1374
01:20:47,259 --> 01:20:48,059
پس زود باش
1375
01:20:48,139 --> 01:20:50,732
میتونی به خاطر یه لیوان قهوه باهاش ازدواج کنی
1376
01:20:50,812 --> 01:20:53,086
در ضمن، اون برادر منه، نه معشوقه من
1377
01:20:53,682 --> 01:20:56,778
این چی میگه؟
تو گفتی که میخوای باهاش ازدواج کنی
1378
01:20:56,858 --> 01:20:58,867
در واقع، ما دربارهی این قضیه حرفی نزدیم، اما
1379
01:20:58,947 --> 01:21:01,858
پس اون نامزد تو نیست
1380
01:21:03,329 --> 01:21:05,072
ای کاش من نامزد تو بودم
1381
01:21:05,654 --> 01:21:07,559
!من باید با اون کپه سبزیجات ازدواج کنم
1382
01:21:07,868 --> 01:21:11,354
،منو کپه سبزیجات صدا کردی
چه کس دیگهای از این کدو تنبل گنده مراقبت میکنه
1383
01:21:11,434 --> 01:21:13,160
اگه میخوای با من ازدواج کنی، یکم قهوه واسم درست کن-
سوتو-
1384
01:21:13,240 --> 01:21:15,384
یکم قهوه سرد واسه من درست کن
1385
01:21:16,261 --> 01:21:17,341
...پندیتجی
1386
01:21:17,421 --> 01:21:20,935
...درواقع ، اون کاجو بود که-
باید این شیرین زبونیت رو تحسین کنم-
1387
01:21:21,015 --> 01:21:21,736
اینجا؟-
بله-
1388
01:21:21,816 --> 01:21:22,563
تو خونه من؟-
همین الان-
1389
01:21:22,643 --> 01:21:24,572
اوه، خدا. اوه، خدا
1390
01:21:27,313 --> 01:21:29,279
سلام بابا، من خیلی خوشحالم
1391
01:21:29,359 --> 01:21:31,414
من برات یه هدیه میفرستم، لطفا نگاهش کن
1392
01:21:36,919 --> 01:21:38,385
بابا، تاریخ عروسیم مشخص شد
1393
01:21:38,465 --> 01:21:40,145
مامان-
عکس دامادت رو ببین-
1394
01:21:40,225 --> 01:21:41,648
بابا-
این دیگه قطعیه-
1395
01:21:41,728 --> 01:21:42,830
اوه، خدا
1396
01:21:44,072 --> 01:21:45,272
گوش کن، تیواری-
بله-
1397
01:21:45,352 --> 01:21:47,471
برو ببین رویال نایدو کجاست
1398
01:21:48,979 --> 01:21:51,856
محکم ترین سیمان ساخت نایدو
1399
01:21:52,919 --> 01:21:56,074
اوه ای "هانومان" زاهد بزرگ-
داد نزن، کر که نیستم-
1400
01:21:56,154 --> 01:21:57,426
ببخشید، قربان-
آروم حرف بزن-
1401
01:21:57,608 --> 01:22:01,913
از هند تا لانکا، از کدام سیمان
برای ساخت پل باید استفاده کنیم؟
1402
01:22:01,993 --> 01:22:03,442
اگه میخوای پلی بسازی
1403
01:22:03,522 --> 01:22:05,313
یا ساختمانی بسازی
بدون هیچ تردیدی، برادر
1404
01:22:05,393 --> 01:22:07,714
همیشه از سیمان نایدو استفاده کن
1405
01:22:10,951 --> 01:22:15,011
"خالق پادشاهی "ماهیشماتی
فقط سیمان نایدو
1406
01:22:15,674 --> 01:22:19,061
شما فقط به استحکام اعتماد کنید
سیمان نایدو
1407
01:22:19,289 --> 01:22:22,052
دخترم میخواد با اون سرآشپز ازدواج کنه
ببین
1408
01:22:22,204 --> 01:22:24,232
اون واسم یه سلفی هم فرستاده
ببین
1409
01:22:40,911 --> 01:22:42,686
گوش کن، بیا همین الان به ویجایوادا بریم
1410
01:22:42,766 --> 01:22:43,773
بگو تو هم با ازدواجش موافقی
1411
01:22:43,853 --> 01:22:45,740
خیلی زود برمیگردم
بزن بریم به ویجایوادا
1412
01:22:45,820 --> 01:22:49,040
تیواری، چرا اون بعد از دیدن صورت
اون سرآشپز این قدر آشفته شد؟
1413
01:22:49,120 --> 01:22:50,608
گرفتم چی شد، قربان-
خب چی شد؟-
1414
01:22:50,688 --> 01:22:52,091
،یه مهمون ناخونده تو عروسی بقیه
اونا از سور و سات لذت میبرن
1415
01:22:52,171 --> 01:22:54,571
مامان جون-
من آمادهام، بریم-
1416
01:22:54,825 --> 01:22:56,416
من اینجام
1417
01:22:59,830 --> 01:23:01,663
چرا لباس بادیگارد منو پوشیدی؟
1418
01:23:01,743 --> 01:23:04,446
من یه تبهکار خطرناک حرفهای هستم
1419
01:23:04,526 --> 01:23:06,196
اما الان شکل یه بادیگارد هستم
1420
01:23:06,276 --> 01:23:07,125
بفرمایید، بفرمائید قربان
1421
01:23:07,205 --> 01:23:10,366
مغزت با ایده های خبیثانه پر شده
1422
01:23:20,462 --> 01:23:23,441
وزیری مثل شما تقاضای ازدواج
!دخترش رو با پسر ما میکنه
1423
01:23:23,521 --> 01:23:25,516
آقای "سابرامانیوم" خیلی خوش شانسه
1424
01:23:25,596 --> 01:23:29,830
آره، انگار لرد "کریشنا" از خونه "سودانا" دیدن بکنه
1425
01:23:29,910 --> 01:23:33,098
،ممکنه من یه وزیر باشم
اما قبل هر چیزی یه پدر هستم
1426
01:23:33,642 --> 01:23:36,093
نمیخواد زحمت بکشید
1427
01:23:37,186 --> 01:23:39,229
لطفا، بفرمایید. اینا از
مواد طبیعی درست شده اند
1428
01:23:39,309 --> 01:23:41,045
یکم هم به بادیگارد کُپل من بدید
1429
01:23:41,303 --> 01:23:44,848
من تو باغ برای تیم امنیتی
شما غذا مهیا کردم
1430
01:23:44,928 --> 01:23:46,542
باغ، پشت توالت هست
1431
01:23:46,974 --> 01:23:50,142
کارکنان من در کنار من غذا میخورند
من به اونا احترام میزارم
1432
01:23:50,762 --> 01:23:51,504
باشه
1433
01:23:51,584 --> 01:23:54,609
این مسخره بازی رو تمومش کن
اون پسر رو صدا کن بیاد
1434
01:23:54,689 --> 01:23:56,810
پسرتون رو صدا کنید بیاد
بادیگاردم میخواد اونو ببینه
1435
01:23:56,890 --> 01:23:58,172
حتما
الان صداش میکنم
1436
01:23:58,252 --> 01:23:59,571
میرم اونو بیارم
1437
01:24:06,248 --> 01:24:09,034
خیلی خوشتیپ شدی
مامان و بابا منتظر تو هستند
1438
01:24:09,921 --> 01:24:12,126
امروز پدر و مادرت رو ملاقات میکنم
1439
01:24:12,206 --> 01:24:13,647
مراسم معارفه باید بی نقص باشه
1440
01:24:13,727 --> 01:24:16,776
ببین... فقط این خال
روی پیشونیام کمه
1441
01:24:17,074 --> 01:24:19,442
تو تنها چیزی هست که
تو زندگی من کمه
1442
01:24:19,522 --> 01:24:21,149
تو زینت زندگی من هستی
1443
01:24:21,229 --> 01:24:22,620
حاضری؟-
آره، حاضرم-
1444
01:24:22,834 --> 01:24:24,302
بریم-
بریم-
1445
01:24:37,287 --> 01:24:39,952
به هیچ عنوان از ماشین خارج نشو
1446
01:24:56,163 --> 01:24:57,295
دی جی
1447
01:25:49,439 --> 01:25:52,586
تبریک میگم پسر، تو با دختر
زیبایی میخوای ازدواج کنی
1448
01:25:52,666 --> 01:25:55,665
ممنون-
علاوه براین، اون داماد وزیر امور داخلی میشه-
1449
01:25:55,745 --> 01:25:56,997
!واو-
شاید حتی تو انتخابات هم کاندید بشه-
1450
01:25:57,077 --> 01:25:58,900
شاید بتونی با پدر زنت صحبت کنی
1451
01:25:58,980 --> 01:26:01,481
و باهاشون قرارداد آشپزی واسه کنگره ببندی
1452
01:26:01,561 --> 01:26:04,190
آشپزخانه آناپورنا در کنگره
1453
01:26:04,270 --> 01:26:06,382
غذامون باعث میشه شر فساد
از دستگاه دولت، کنده بشه
1454
01:26:14,377 --> 01:26:15,920
چه اتفاقی افتاده، عزیزم؟
1455
01:26:16,341 --> 01:26:17,188
خواهر؟
1456
01:26:17,268 --> 01:26:18,169
چه اتفاقی افتاده؟-
خواهر-
1457
01:26:18,249 --> 01:26:19,407
چه اتفاقی افتاده؟ قضیه چیه؟-
چه اتفاقی افتاده؟-
1458
01:26:19,487 --> 01:26:20,549
چه اتفاقی افتاده؟-
چه اتفاقی افتاده، خواهر؟-
1459
01:26:20,629 --> 01:26:22,323
به ما بگو، عزیزم-
یه چیزی بگو، عزیزم-
1460
01:26:22,837 --> 01:26:24,361
همونجا نگه دار
1461
01:26:29,090 --> 01:26:29,883
چرا اینقدر ترسیدی؟-
بشین-
1462
01:26:29,963 --> 01:26:31,811
بگو چه اتفاقی افتاده؟-
آروم باش، عزیزم-
1463
01:26:34,853 --> 01:26:36,101
یه چیزی بگو، چه اتفاقی افتاده؟
1464
01:26:36,181 --> 01:26:37,778
به من بگو-
چه اتفاقی واست افتاده؟-
1465
01:26:37,858 --> 01:26:38,632
بگو
1466
01:26:38,712 --> 01:26:40,839
استفن پراکاش کجاست؟-
ولم کنید-
1467
01:26:41,251 --> 01:26:43,340
استفن پراکاش
1468
01:26:48,935 --> 01:26:50,047
نه
1469
01:26:54,480 --> 01:26:56,463
چرا با اون قلچماق ها سر شاخ شدی؟
1470
01:26:57,040 --> 01:26:59,345
من با اونا سرشاخ نشدم، مادر
1471
01:27:01,832 --> 01:27:04,495
همیشه زود از کوره در میره
1472
01:27:07,226 --> 01:27:09,985
قسم میخورم، من هیچ کاری نکردم
1473
01:27:12,157 --> 01:27:15,647
نمیدونم استفن پراکاش کیه
1474
01:27:16,573 --> 01:27:18,048
اصلا اونو نمیشناسم
1475
01:27:19,635 --> 01:27:21,409
حرفم رو باور کنید
1476
01:27:21,967 --> 01:27:23,908
من اونو نمیشناسم
1477
01:27:27,313 --> 01:27:28,492
آروم باش، خواهر
1478
01:27:31,674 --> 01:27:32,866
حرفت رو باور میکنم
1479
01:27:46,073 --> 01:27:47,468
!ویگنش
1480
01:27:47,548 --> 01:27:50,450
شاستری، یه عده دارن من رو تو بازار کتک میزنند
1481
01:28:11,534 --> 01:28:12,602
ویگو
1482
01:28:13,274 --> 01:28:14,414
ویگنش
1483
01:28:14,860 --> 01:28:16,301
ویگنش
1484
01:28:28,254 --> 01:28:29,416
.دکتر. دکتر
1485
01:28:29,496 --> 01:28:31,844
اونا میگفتند من استفن پراکاش هستم
1486
01:28:31,924 --> 01:28:34,887
چطور همچین اشتباه بزرگی کردند؟
1487
01:28:35,095 --> 01:28:35,932
دکتر
1488
01:28:36,012 --> 01:28:39,070
من التماس کردم، زجه زدم
اما بازم من رو کتک میزدند
1489
01:28:39,150 --> 01:28:40,355
چرا کسی نمیاد؟
1490
01:28:41,703 --> 01:28:42,925
اگه اتفاقی واسه من افتاد
1491
01:28:43,005 --> 01:28:47,605
تو از پدر و مادرم مراقبت کن-
خدایا، چه خبره؟-
1492
01:28:48,325 --> 01:28:49,650
تو حالت خوب میشه
1493
01:28:49,730 --> 01:28:51,208
تو حالت خوب میشه
1494
01:29:13,021 --> 01:29:15,347
استفن پراکاش-
استفن پراکاش، کی؟-
1495
01:29:15,482 --> 01:29:16,752
استفن پراکاش
1496
01:29:16,832 --> 01:29:18,404
استفن پراکاش-
اشتباه گرفتید-
1497
01:29:18,484 --> 01:29:19,554
شما؟
1498
01:29:19,634 --> 01:29:20,591
استفن پراکاش، کی؟
1499
01:29:20,671 --> 01:29:21,874
با کی میخواید صحبت کنید؟
1500
01:29:21,954 --> 01:29:23,612
این شماره رو از کجا گرفتید؟
1501
01:29:37,169 --> 01:29:38,526
ما این ماموریت رو به این خاطر شروع کردیم که
1502
01:29:38,606 --> 01:29:40,676
مردم این شهر، بتونند با خیال راحت بخوابند
1503
01:29:42,121 --> 01:29:44,916
اما الان آرامش خونواده من در خطره
1504
01:29:46,624 --> 01:29:49,479
وظیفه یک پسره که آرامش خاطر رو
برای پدر و مادرش فراهم کنه
1505
01:29:50,055 --> 01:29:52,863
اما من فقط واسه اونا
دردسر بیشتری درست کردم
1506
01:29:53,927 --> 01:29:55,469
از چیزی ترسیدی؟
1507
01:29:55,601 --> 01:29:57,263
نه، قربان، اما من ناراحت هستم
1508
01:29:59,981 --> 01:30:02,769
وقتی بچه ها میترسند
پدر و مادرشون اونا رو آروم میکنند
1509
01:30:02,849 --> 01:30:05,873
اما من دارم میبینم که پدر و مادر خودم ترسیدند
1510
01:30:06,275 --> 01:30:08,562
و من به هیچ طریقی نمیتونم اونا رو آروم کنم
1511
01:30:13,010 --> 01:30:16,553
،مردم مدام بازنشست میشوند
اما این پاسگاه پلیس هرگز بازنشسته نمیشه
1512
01:30:16,633 --> 01:30:18,237
اینجا سرپا مونده
1513
01:30:18,798 --> 01:30:21,750
قبل از این که من بازنشست بشم
1514
01:30:21,830 --> 01:30:24,887
میخوام تا آخرین نفسم به مردم کمک کنم
1515
01:30:25,320 --> 01:30:28,657
هرگز تصور نمیکردم که
همچین روزی برسه که
1516
01:30:28,737 --> 01:30:30,804
مجبور بشیم تسلیم و بازنشسته بشیم
1517
01:30:31,722 --> 01:30:34,444
دیگه نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم
دیگه کافیه
1518
01:30:34,756 --> 01:30:38,589
،ماموریتی رو که بیست سال پیش آغاز کردیم
الان دیگه تمومش میکنیم
1519
01:30:38,935 --> 01:30:41,756
و مهم نیست که بزاریم استفن بره
1520
01:30:41,836 --> 01:30:44,109
خانواده تو مهم تر است شاستری،مگه نه؟
1521
01:30:44,920 --> 01:30:46,715
منو ببخشید، قربان
1522
01:30:47,372 --> 01:30:48,569
متاسفم
1523
01:30:49,832 --> 01:30:51,530
من اونو آزاد نمیکنم
1524
01:30:52,288 --> 01:30:54,184
عذرخواهی کردم، چون من تسلیم نمیشم
1525
01:30:54,264 --> 01:30:56,342
حتی اگه واسه این ماموریت کشته بشم
1526
01:30:58,811 --> 01:31:02,018
،اگه اتفاقی واسه پدرم، مادرم
خواهرم یا تو بیفته
1527
01:31:02,098 --> 01:31:04,215
حتی اون موقع هم
حاضر نیستم از جونش بگذرم
1528
01:31:05,898 --> 01:31:09,213
در حماسه "مهابهاراتا" ارجون
دنبال جنگ بود نه کریشا
1529
01:31:10,127 --> 01:31:11,785
تا موقعی که جنگی رو که شروع کردم
1530
01:31:11,865 --> 01:31:15,061
به پایان نرسونم، من عقب نمیکشم
1531
01:31:15,785 --> 01:31:17,656
نمیشه که در راه خوشی و صلح قدم بزنیم
1532
01:31:17,736 --> 01:31:19,059
و انتظار داشته باشیم که
از شر شیطان خلاص بشیم
1533
01:31:19,139 --> 01:31:21,676
حالا این دیگه نبرد نهایی هست
1534
01:31:23,008 --> 01:31:25,849
به خاطر اون، کلی خونواده نابود شده
1535
01:31:26,421 --> 01:31:29,443
من فقط نمیتونم به خونواده خودم فکر کنم
1536
01:31:30,199 --> 01:31:33,740
من بهش حمله میکنم
من با تمام قوا بهش حمله میکنم
1537
01:31:33,820 --> 01:31:35,948
جوری بهش حمله میکنم که
1538
01:31:36,028 --> 01:31:38,095
قلبش، ذهنش، جسمش
و روحش به لرزه بیفته
1539
01:31:38,175 --> 01:31:40,633
باشه، شاستری
پس هرکار میخوای بکن
1540
01:31:40,713 --> 01:31:42,460
میدونم نقشهی بعدی اون چیه
1541
01:31:42,540 --> 01:31:44,888
،اون با آزار و اذیت خانواده من
نمیتونه من رو بترسونه
1542
01:31:44,968 --> 01:31:47,415
دفعه بعد مستقیم به سراغ خودم میاد
1543
01:31:48,015 --> 01:31:50,306
الان دیگه از جونم نمیگذره
1544
01:31:50,386 --> 01:31:53,785
حتی ما هم از جون استفن پراکاش نمیگذریم
1545
01:31:53,865 --> 01:31:56,649
این دفعه من آماده خواهم بود
و نمیزارم قسر در بره
1546
01:31:56,806 --> 01:32:00,020
،هر اتفاقی ممکنه بیفته اما امروز
من به جون خونوادهام قسم میخورم که
1547
01:32:00,100 --> 01:32:01,872
به محض اینکه بیاد ببینمش، اونو بکشم
1548
01:32:01,952 --> 01:32:03,835
و اگه از پسش بر نیام
1549
01:32:03,915 --> 01:32:06,162
اون وقت دووادا جاگاناد وارث
شرافت خونواده اش نیست
1550
01:32:10,364 --> 01:32:12,552
چرا بی خبر داری مارو به مسافرت میفرستی؟
1551
01:32:12,632 --> 01:32:14,592
،وقتی من به دنیا اومدم
تو عهد کردی که به "کاشی" بری
(کاشی=شهری مذهبی در هند)
1552
01:32:14,672 --> 01:32:15,765
رفتی؟ چرا نرفتی؟
1553
01:32:15,845 --> 01:32:17,948
تو واسه موفقیت آشپزخانه آناپورنا دعا کردی
1554
01:32:18,028 --> 01:32:19,853
حالا که دعاهات به ثمر نشسته، باید بری
1555
01:32:19,933 --> 01:32:21,267
اگه نرم خدا عصبانی میشه؟
1556
01:32:21,347 --> 01:32:24,828
اون الانش هم خیلی عصبیه
اگه چشم سومش رو باز کنه دیگه خونت پای خودته
1557
01:32:24,908 --> 01:32:26,736
حتما باید دلیلی داشته باشه که به معبد بری؟
1558
01:32:26,816 --> 01:32:29,082
کلی اتفاقات بدشگون افتاده، زود باش
1559
01:32:29,162 --> 01:32:30,001
زودباش-
آره، آره، یالا-
1560
01:32:30,081 --> 01:32:31,388
یالا، یالا-
زودباش-
1561
01:32:33,780 --> 01:32:35,669
مراقب خونه باش-
از تو بهتر حواسم بهش هست-
1562
01:32:35,749 --> 01:32:37,508
یادت نره به گل و گیاه ها آب بدی
1563
01:33:10,146 --> 01:33:13,453
در باز بود که، چرا با لگد در رو باز کردید
1564
01:33:13,533 --> 01:33:16,095
استفن پراکاش کجاست؟
1565
01:33:16,475 --> 01:33:19,846
استفن پراکاش؟ کی هست اصلا؟
1566
01:33:39,451 --> 01:33:41,178
اون کیه؟
1567
01:33:45,052 --> 01:33:46,782
اون کسی که دنبالش بودیم
نیست، ارباب نایدو
1568
01:33:46,862 --> 01:33:49,259
نزارین چهرهی معصومش گولتون بزنه
1569
01:33:49,339 --> 01:33:51,796
اون یه دغل باز کلّاشه
1570
01:33:51,876 --> 01:33:54,048
خیلی وقته که اونو زیر بار کتک گرفتیم
1571
01:33:54,128 --> 01:33:56,429
بیشتر بزنیدش
1572
01:33:56,509 --> 01:33:57,698
باهاتون تماس میگیرم قربان
1573
01:33:59,147 --> 01:34:01,425
فقط یه بار اسمش رو بهم بگید
1574
01:34:02,575 --> 01:34:05,089
اگه بخواید خودم میرم پیشش، جناب
1575
01:34:05,470 --> 01:34:08,031
خودم بهش توضیح میدم
که من چیزی نمیدونم
1576
01:34:14,313 --> 01:34:16,266
فکر کنم اشتباه گرفتیم
1577
01:34:16,375 --> 01:34:18,418
اگه بیشتر از این کتکش بزنیم
اون میمیره
1578
01:34:18,654 --> 01:34:22,552
جمعیت هم داره جمع میشه
1579
01:34:22,815 --> 01:34:25,444
مردم این کشور بیشتر از اینکه
خودشون سعی کنند خوشحال باشن
1580
01:34:25,524 --> 01:34:27,539
از درد و رنج بقیه خوشحال میشن
1581
01:34:27,619 --> 01:34:32,446
.ارزش های اخلاقی از بین رفته
اونو به حیدرآباد بیارید
1582
01:34:42,360 --> 01:34:46,931
هر چقدر میخواید منو بزنید
اما فقط یه بار اسم اربابتون رو بگید
1583
01:34:47,011 --> 01:34:48,042
چی گفتی؟
1584
01:34:48,122 --> 01:34:51,381
اسم اربابتون رو بگید-
چرا اینقدر رو اعصاب ما راه میری؟-
1585
01:34:51,461 --> 01:34:53,496
چرا مدام اسم ارباب رو میپرسی؟
1586
01:34:53,576 --> 01:34:56,532
سوری، زنگ بزن به ارباب و
بپرس با این آشپزه چیکار کنیم
1587
01:34:56,612 --> 01:34:58,447
دیگه از کتک زدنش خسته شدم
1588
01:35:01,539 --> 01:35:02,297
سلام قربان
1589
01:35:02,595 --> 01:35:05,016
لطفا بزارید باهاش حرف بزنم-
ساکت، هیسسس-
1590
01:35:05,484 --> 01:35:07,204
قربان، این نمیتونه شخص مورد نظر باشه
1591
01:35:07,284 --> 01:35:08,440
اون خودشه
1592
01:35:08,520 --> 01:35:13,024
وقتی بیشتر کتکش بزنید
اون وقت شروع به حرف زدن میکنه
1593
01:35:13,104 --> 01:35:14,552
اگه بیشتر از این کتکش بزنیم، میمیره
1594
01:35:14,632 --> 01:35:16,827
پس اونو بکشید-
چی؟-
1595
01:35:16,907 --> 01:35:19,301
درست شنیدی، اونو بکشید
1596
01:35:22,943 --> 01:35:25,965
شرمنده داداش
به من دستور دادن که تو رو بکشم
1597
01:35:26,045 --> 01:35:29,498
جدا میخوای منو بکشی؟
1598
01:35:30,006 --> 01:35:31,420
مگه من چیکار کردم؟
1599
01:35:32,362 --> 01:35:34,665
میخوای منو بکشی؟-
آره-
1600
01:35:41,923 --> 01:35:43,743
ما خصومت شخصی با تو نداریم
1601
01:35:43,823 --> 01:35:45,319
فقط بحث عطشه، برادر
1602
01:35:45,399 --> 01:35:48,114
تو عطشت با خورد کردن سبزی
سیر میشه، من با کشتن مرد
1603
01:35:48,194 --> 01:35:49,584
فقط همین تفاوت کوچک وجود داره
1604
01:35:49,664 --> 01:35:52,987
اگه تقاضایی این آخر کار داری
ما اونو برات انجام میدیم
1605
01:35:53,303 --> 01:35:54,425
خجالت نکش، به ما بگو
1606
01:35:54,552 --> 01:35:55,785
بگم واست قلیون بیارن؟
1607
01:35:55,865 --> 01:35:57,031
نه، نه-
یا مثلا دو تا فاحشه-
1608
01:35:58,211 --> 01:35:59,939
...قبل از مرگم حداقل
1609
01:36:00,019 --> 01:36:02,367
اسم اون کسی رو که دستور قتلم رو داده، بگید...
1610
01:36:02,447 --> 01:36:04,323
این خلاف قانون کار ماست
1611
01:36:04,403 --> 01:36:05,908
سوری، بکشش
1612
01:36:05,988 --> 01:36:07,130
نه برادر، نه
1613
01:36:07,210 --> 01:36:09,843
تا امروز، من هیچ برهمنی رو نکشتم
1614
01:36:10,053 --> 01:36:12,406
مامان بزرگم همیشه میگفت
اگه یه گربه یا یه برهمن رو بکشی
1615
01:36:12,486 --> 01:36:14,986
حتی تو جهنم هم جای بیخود نصیبت میشه
1616
01:36:15,066 --> 01:36:16,358
بزارید برم، نه
1617
01:36:16,438 --> 01:36:18,656
هی، تو کارشو تموم کن
1618
01:36:19,513 --> 01:36:22,043
نه، من رو نکشید
1619
01:36:23,288 --> 01:36:26,463
برادر، این اولین کسیه که میخوام بکشم
واسم آرزو موفقیت کن
1620
01:36:26,543 --> 01:36:31,798
روز اولین قتلت مبارک
روز اولین قتلت مبارک
1621
01:36:31,878 --> 01:36:32,829
هی، همه بخونید
1622
01:36:32,909 --> 01:36:39,002
روز اولین قتلت مبارک
روز اولین قتلت مبارک
1623
01:36:39,082 --> 01:36:42,433
روز اولین قتل مبارک، چاندو
1624
01:36:42,513 --> 01:36:43,668
زودباش چاندو، کیک رو بِبُر
1625
01:36:44,491 --> 01:36:45,870
نه، نه... یه لحظه صبر کنید
1626
01:36:45,950 --> 01:36:47,905
تو گفتی آخرین خواسته منو رو برطرف میکنی-
چی؟-
1627
01:36:48,263 --> 01:36:50,587
من یه خواسته کوچک دارم، قربان-
بگو-
1628
01:36:50,862 --> 01:36:52,808
من یه حرز مقدس دور گردنم دارم
1629
01:36:52,982 --> 01:36:55,390
اگه اون دور گردنم باشه و منو بکشید
اون وقت شما گناهکار خواهید بود
1630
01:36:55,470 --> 01:36:56,771
...و اگه اونو باز کنم و تو رو بکشم
1631
01:36:56,990 --> 01:36:58,468
اونوقت مستقیم به بهشت میری
1632
01:36:58,761 --> 01:37:00,248
من تضمین میکنم
1633
01:37:00,740 --> 01:37:02,962
هی، گردن بندش رو باز کن
1634
01:37:55,692 --> 01:37:58,884
لطفا اسم اربابت رو بگو
1635
01:38:16,107 --> 01:38:18,954
فقط میخوام اسمش رو بدونم
1636
01:38:30,574 --> 01:38:33,064
دارم ازت تقاضا میکنم
1637
01:38:33,911 --> 01:38:37,428
مشکلت چیه که اسمش رو نمیگی؟
1638
01:38:49,313 --> 01:38:53,199
حداقل الان بگو
اسمش چیه؟
1639
01:39:02,814 --> 01:39:07,590
نمیبینی همه دارن میمیرن؟
اسمش رو بگو
1640
01:39:38,146 --> 01:39:40,541
برادر، اسمش رو بهش بگو
اون همه رو میکشه
1641
01:40:08,475 --> 01:40:10,051
نه
1642
01:40:12,609 --> 01:40:15,542
مادر بزرگت بهت گفت که
هیچ برهمن یا گربه ای رو نکشی
1643
01:40:16,498 --> 01:40:19,416
اما یادش رفت بهت بگه که
سر به سر یه شیر نزاری
1644
01:40:35,706 --> 01:40:36,637
نه
1645
01:40:40,238 --> 01:40:44,366
رویال نایدو، رویال نایدو
1646
01:40:45,842 --> 01:40:48,362
ساخت و ساز نایدو، رویال نایدو
1647
01:40:54,216 --> 01:40:56,099
اسمش رو بهت گفتم، برادر
1648
01:40:57,879 --> 01:41:01,190
وقتی ده بار ازت تقاضا کردم تو نگفتی
1649
01:41:01,443 --> 01:41:04,647
باید همون موقع میگفتی
الان مگه کاری هم میشه کرد؟
1650
01:41:05,250 --> 01:41:08,701
این از شانس بد خودته
که یه ثانیه دیر گفتی
1651
01:41:09,395 --> 01:41:11,324
بهش میگن زمان بندی بد
1652
01:41:12,722 --> 01:41:16,402
نام منو به خاطر داشته
تو به دیار ابدی خواهی رفت
1653
01:41:16,879 --> 01:41:19,239
هی، این کارا دیگه لازم نیست
1654
01:41:19,384 --> 01:41:20,840
اسلحه من کو؟ تفنگ منو بدید
1655
01:41:23,037 --> 01:41:24,770
دیگه اسم پدر خونده تو رو میدونم
1656
01:41:24,906 --> 01:41:26,263
متاسفم که مجبورم تو رو بکشم
1657
01:41:26,343 --> 01:41:27,686
مگه چی بهت گفتن؟
1658
01:41:27,901 --> 01:41:28,969
اون کیه؟
1659
01:41:29,049 --> 01:41:30,619
رویال نایدو
1660
01:41:30,699 --> 01:41:31,950
رویال نایدو؟
1661
01:41:32,030 --> 01:41:33,889
به محض اینکه اسمش رو شنیدی، رنگت پرید
1662
01:41:33,969 --> 01:41:35,205
حالا، با این تو رو میکشم
1663
01:41:35,285 --> 01:41:36,956
بگو پول رو کجا نگه داشتی
1664
01:41:37,036 --> 01:41:38,438
بگو تو چه سهمی تو این کار داری؟
1665
01:41:38,518 --> 01:41:39,682
من سهمی تو این کار ندارم-
چی؟-
1666
01:41:39,762 --> 01:41:41,529
تو سهمی نداری
1667
01:41:42,244 --> 01:41:43,422
بیا اینم سهمت
1668
01:41:43,502 --> 01:41:46,200
اگه سهمی نداری، پس چرا
سعی کردی دی جی رو تو معبد بکشی
1669
01:41:46,280 --> 01:41:49,508
من به معبد رفتم ولی نه برای کشتن دی جی
1670
01:41:51,164 --> 01:41:53,615
رفتم که جاگاناد شاستری رو بکشم
1671
01:41:56,054 --> 01:41:57,355
!که شاستری رو بکشی؟
1672
01:41:57,502 --> 01:41:59,826
چرا اون؟-
ازدواج پسر رویال نایدو-
1673
01:41:59,906 --> 01:42:03,197
با دختر وزیر امور داخلی، هماهنگ شده بود
1674
01:42:03,355 --> 01:42:06,686
اما دخترش، شاستری رو دوست داشت
1675
01:42:06,766 --> 01:42:10,220
باور کن، من سهمی تو این کار ندارم
1676
01:42:10,300 --> 01:42:13,085
تمام پول دست پسر رویال نایدو هست
1677
01:42:13,165 --> 01:42:14,426
اون الان کجاست؟
1678
01:42:14,506 --> 01:42:17,738
میخوای بکشی، بکش
اما من هیچ چیز دیگه ای نمیدونم
1679
01:42:18,016 --> 01:42:19,822
باور کن
1680
01:42:20,694 --> 01:42:22,562
شاستری، تو خوبی؟-
...قربان، قربان-
1681
01:42:22,848 --> 01:42:26,455
باید به دیدن پوجا برم
تا دربارهی رویال نایدو اطلاعات بگیرم
1682
01:42:26,707 --> 01:42:29,509
تو فقط دربارهی کسب و کارش اطلاعات جمع کن
و واسه من بفرست
1683
01:42:29,589 --> 01:42:33,371
من هیچی راجع به رویال نایدو نمیدونم
1684
01:43:02,280 --> 01:43:03,449
پندیت
1685
01:43:03,811 --> 01:43:04,993
دی جی
1686
01:43:21,044 --> 01:43:23,173
پوجا، دو نوع مشکل وجود داره
1687
01:43:23,586 --> 01:43:27,913
نوع اول باعث میشه ما گریه کنیم
و نوع دوم باعث میشه ما بجنگیم
1688
01:43:28,053 --> 01:43:29,846
من به رقابت و جنگیدن اعتقاد دارم
1689
01:43:31,488 --> 01:43:33,262
واسه همینه من با بقیه تفاوت دارم
1690
01:43:36,234 --> 01:43:39,722
اگه فکر میکنی من در اشتباهم
پس میتونی از این جا بری
1691
01:43:39,867 --> 01:43:41,930
من هیچ توجیهی از تو نمیخوام
1692
01:43:43,166 --> 01:43:48,110
اما اگه فکر میکنی حق با منه
پس اطلاعات پسر نایدو رو به من بده
1693
01:43:49,767 --> 01:43:52,582
من از تو توقع ندارم که
همه کار هاتو به من توضیح بدی
1694
01:43:52,798 --> 01:43:55,998
فقط میخوام تو این قضیه کنارت باشم
1695
01:43:59,933 --> 01:44:03,947
چرا فقط تو این قضیه؟
ما همیشه کنار هم خواهیم بود
1696
01:44:13,819 --> 01:44:16,974
اون یه آشپزه
اون خیلی معصومه
1697
01:44:17,054 --> 01:44:19,580
اگه بیشتر از این کتکش بزنیم، میمیره
1698
01:44:19,942 --> 01:44:21,631
سوری این حرف ها رو میزد
و حالا ببین چی به روزش اومده
1699
01:44:21,711 --> 01:44:26,232
همونطور که از من خواستید،من تمام
پرونده هایی رو که دی جی حل کرده، مطالعه کردم
1700
01:44:26,312 --> 01:44:30,000
من از اونا اطلاعاتی استخراج کردم
تو همه اونا یه نقطه مشترک پیدا کردم
1701
01:44:30,080 --> 01:44:33,246
اون چی بود؟-
کسی که مسئول نوشتن اون پرونده ها بود، پروشاتام-
1702
01:44:34,239 --> 01:44:38,763
پروشاتام... اون همچین مرد فوق العادهای هم نیست
1703
01:44:38,843 --> 01:44:44,003
به نظر مثل پروشاتام تو قصهی "راما" هست
اما در واقع مثل "راوانا" یه متقلبه
1704
01:44:44,083 --> 01:44:47,324
،مهم نیست که بهش آسیب میزنید
بلا سرش میارید، دفنش میکنید
1705
01:44:47,404 --> 01:44:51,155
یا برعکس آویزونش میکنید
اما اون قدری پروشاتام رو شکنجه کنید
1706
01:44:51,235 --> 01:44:52,661
که تا سر حد مرگ بترسه
1707
01:44:52,741 --> 01:44:57,407
اون مستقیم میره سراغ دی جی
و بعد اون به پای ما میفته
1708
01:45:14,138 --> 01:45:17,275
فقط یادت باشه مادرم همه جای دنیا هست
1709
01:45:17,355 --> 01:45:21,797
میدونی، مادرم تو هر زمینهای من رو هدایت میکنه
1710
01:45:21,877 --> 01:45:23,032
صبح به خیر، قربان
1711
01:45:23,667 --> 01:45:25,737
دی جی هستم
دیزاینر جاگدیش
1712
01:45:25,817 --> 01:45:28,235
اوه، بله. پوجا به من گفت-
سلام قربان-
1713
01:45:28,315 --> 01:45:30,308
شما هر دو طراحی مُد خوندید؟
1714
01:45:30,388 --> 01:45:31,193
بله، قربان
1715
01:45:31,273 --> 01:45:33,773
واسه ازدواج، چه طور لباس رو طراحی میکنی؟
1716
01:45:33,893 --> 01:45:34,844
خیلی ساده، قربان
1717
01:45:34,924 --> 01:45:38,466
اول تمام اطلاعات مشتری رو میگیریم
و بعد لباس رو طراحی میکنیم
1718
01:45:38,712 --> 01:45:41,801
واسه عروسی منم طراحی میکنید؟-
من تو حیدرآباد لباس شما رو طراحی کردم-
1719
01:45:42,040 --> 01:45:44,192
کار شما تمومه-
چی؟-
1720
01:45:44,272 --> 01:45:46,483
منظورم اینه، کار خرید و این جور چیزا تمومه
1721
01:45:46,927 --> 01:45:48,667
اگه بخواید میتونید
تو مراسم عروسی اونو بپوشید
1722
01:45:48,747 --> 01:45:49,996
این یه سری طرح هست-
!واو-
1723
01:45:50,328 --> 01:45:51,586
فوق العاده است
1724
01:46:03,860 --> 01:46:08,497
کلی باکتری روی دست شما هست که
دیده نمیشن اما بسیار قدرتمند هستن
1725
01:46:22,032 --> 01:46:25,204
قشنگ پشت دست و
بین انگشت ها رو هم بشورید
1726
01:46:25,284 --> 01:46:27,153
قشنگ بمالید
1727
01:46:28,216 --> 01:46:31,255
من تنها کسی نیستم که
که طرح های لباس تو رو باید تایید کنه
1728
01:46:31,441 --> 01:46:33,121
تایید مادرم هم لازمه
1729
01:46:33,543 --> 01:46:36,615
من هر روز با مادرم صحبت میکنم-
خیلی هم عالی-
1730
01:46:36,695 --> 01:46:38,829
حتی، منم هر روز با پدرم صحبت میکنم
1731
01:46:44,311 --> 01:46:46,635
بیست سال پیش مادرم فوت کرد
1732
01:46:46,824 --> 01:46:48,591
خب ، باشه
1733
01:46:48,999 --> 01:46:51,251
پدر من هم ۲۵ سال پیش فوت شد
1734
01:46:52,455 --> 01:46:55,075
بله پدر، شرمندهام پدر
1735
01:46:55,563 --> 01:46:59,021
سه روز به من وقت بده تا
بتونم کار خرید و طراحی اونو تموم کنم
1736
01:46:59,101 --> 01:47:00,203
برنامه کاریم خیلی شلوغه
1737
01:47:00,283 --> 01:47:02,791
میدونی، اونم با مادرش حرف میزنه
1738
01:47:04,034 --> 01:47:06,651
خیلی شیرینه، چی؟ باشه حتما
1739
01:47:06,731 --> 01:47:08,260
خب، اون سلام میکنه-
باشه-
1740
01:47:08,340 --> 01:47:10,293
پدرم به تو سلام میکنه
1741
01:47:12,569 --> 01:47:13,721
حالتون چطوره، عمو جان؟
1742
01:47:15,526 --> 01:47:18,328
سلام! من آویناش هستم
1743
01:47:18,660 --> 01:47:21,681
پدر، صدا قطع و وصل میشه
...بله، پدر
1744
01:47:21,897 --> 01:47:22,996
پدر-
قطع و وصل؟-
1745
01:47:23,076 --> 01:47:26,463
پدر،... آره من اینجا آنتن دارم
1746
01:47:26,986 --> 01:47:27,936
باشه
1747
01:47:28,431 --> 01:47:30,178
اون گفت که با مادر شما صحبت میکنه
1748
01:47:30,682 --> 01:47:32,419
اسم مادرتون رو میپرسه-
"پورنیما"-
1749
01:47:32,499 --> 01:47:33,625
رویال پورنیما
1750
01:47:33,705 --> 01:47:34,986
اونجا حتما هزاران روح هست
1751
01:47:35,066 --> 01:47:36,683
اگه تو شمارهی کارت شناسایی اونو داشته باشی
پیدا کردنش خیلی راحت تر میشه
1752
01:47:36,763 --> 01:47:37,932
کارت شناسایی روح؟
1753
01:47:38,012 --> 01:47:40,850
اینجا کارت ملی استفاده میشه
و اونجا کارت روح استفاده میشه
1754
01:47:40,930 --> 01:47:42,959
اوه
1755
01:47:43,039 --> 01:47:45,681
مادرم قدیمیه و کارت شناسایی نگه نمیداره
1756
01:47:45,761 --> 01:47:47,103
اون چطور زندگی میکنه؟
1757
01:47:47,332 --> 01:47:49,049
مشکلش چیه؟ اون که مُرده
1758
01:47:49,659 --> 01:47:53,149
چی؟-
منظورم اینه واسه اینکه اونجا زندگی کنی، باید اینجا بمیری-
1759
01:47:54,290 --> 01:47:55,990
صحیح-
بریم خرید؟-
1760
01:47:56,070 --> 01:47:57,774
خیلی وقت نمونده-
باشه، بریم-
1761
01:48:00,000 --> 01:48:01,814
این بزرگ ترین بازار اینجاست
چطوره؟
1762
01:48:01,894 --> 01:48:04,191
بسیار خارق العاده
هوش از سرم میبره، قربان
1763
01:48:07,070 --> 01:48:07,837
چطوره؟
1764
01:48:07,917 --> 01:48:10,314
بسیار خارق العاده
هوش از سرم میبره، قربان
1765
01:48:11,493 --> 01:48:12,377
سلام
1766
01:48:12,626 --> 01:48:14,273
کجایی؟
تو قرار بود بیای
1767
01:48:14,353 --> 01:48:15,210
چرا نیومدی؟
1768
01:48:15,290 --> 01:48:17,887
من فردا میرم
بحث نه میلیارد پوله
1769
01:48:17,967 --> 01:48:19,657
...اگه گند بزنی اون وقت
1770
01:48:21,908 --> 01:48:23,618
باشه، بسیار خب
1771
01:48:24,090 --> 01:48:25,425
زود باش، بریم
1772
01:48:26,049 --> 01:48:27,676
بله، مادر-
بله، پدر-
1773
01:48:28,443 --> 01:48:30,947
من دارم خرید میکنم، مادر-
من دارم خرید میکنم، پدر-
1774
01:48:31,634 --> 01:48:33,973
مزاحم صحبتت شدم؟-
نه، نه، ادامه بده-
1775
01:48:46,602 --> 01:48:48,926
من فقط هفت سالم بود وقتی مادرم مرد
1776
01:48:49,540 --> 01:48:53,798
یه دایه منو بزرگ کرد و
اون هر روز من رو به تمسخر میگرفت
1777
01:48:53,927 --> 01:48:57,255
بعد از مرگ مادر تمام بار زندگی
روی دوش پدرم افتاد
1778
01:48:57,401 --> 01:48:58,739
باید اونو کتک میزدی
1779
01:48:58,819 --> 01:49:00,327
کار درستی بود اگه تنبیهش میکردی
1780
01:49:00,407 --> 01:49:02,300
ما کی باشیم که تنبیه کنیم؟
1781
01:49:02,380 --> 01:49:04,429
فقط مادر همچین حقی داره
1782
01:49:04,509 --> 01:49:07,244
واسه همین، من اون دایهام رو کُشتم
1783
01:49:09,828 --> 01:49:12,202
بسیار هم عالی و خارق العاده، قربان
1784
01:49:12,282 --> 01:49:14,132
کار درستی انجام دادم؟-
صد البته-
1785
01:49:14,621 --> 01:49:16,346
منم پدرم رو کشتم
1786
01:49:16,911 --> 01:49:18,572
چی؟-
بله، قربان-
1787
01:49:18,995 --> 01:49:20,958
تو دوران کودکیم مادرم از دنیا رفت
1788
01:49:21,208 --> 01:49:23,067
پدر من هم مثل دایه تو رفتار میکرد
1789
01:49:23,147 --> 01:49:25,299
تمام بار زندگی به دوش من افتاد
1790
01:49:25,379 --> 01:49:26,859
هر روز اون واسم دردسر درست میکرد
1791
01:49:27,146 --> 01:49:31,493
واسه همین هم من تو یه روز مساعد اونو کشتم
1792
01:49:31,863 --> 01:49:33,422
و اونو پیش مادر فرستادم
1793
01:49:33,729 --> 01:49:36,011
داری واسه من بازی در میاری؟
1794
01:49:36,300 --> 01:49:38,065
داری منو مسخره میکنی؟
1795
01:49:38,488 --> 01:49:40,720
تو از پدرت متنفری و مادرت رو دوست داری
1796
01:49:40,800 --> 01:49:43,656
پس مثل من با مادرت حرف بزن نه پدرت
1797
01:49:46,530 --> 01:49:48,746
مادرم از دست من عصبانیه-
چرا؟-
1798
01:49:48,826 --> 01:49:49,863
چون پدرم رو کشتم
1799
01:49:49,943 --> 01:49:51,401
پس چرا پدرت با تو حرف میزنه؟
1800
01:49:51,481 --> 01:49:52,610
چون پدرم خیلی خوشحاله، قربان
1801
01:49:52,690 --> 01:49:54,985
چرا؟-
چون من اونو پیش مادرم فرستادم-
1802
01:49:55,065 --> 01:49:57,318
...اوه
1803
01:49:57,398 --> 01:50:01,980
حرفات منطقیه، پس قضیه از این قراره
1804
01:50:07,847 --> 01:50:09,952
سلام، کجایی؟
چرا زنگ زدی؟
1805
01:50:10,032 --> 01:50:11,646
دارم میرم فرودگاه
1806
01:50:12,197 --> 01:50:14,266
چی گفتی؟
!روی سقف هتلی
1807
01:50:14,489 --> 01:50:15,614
همون جا واستا
1808
01:50:16,787 --> 01:50:18,172
هی، تو چرا میای؟
1809
01:50:18,252 --> 01:50:20,078
دارم با تو میام دیگه-
نه، تو همین جا بمون-
1810
01:50:20,158 --> 01:50:21,449
باشه
1811
01:50:32,961 --> 01:50:35,435
سلام، همه چی رو به راهه پدر
دارم میام
1812
01:50:41,011 --> 01:50:42,027
سلام-
سلام، قربان-
1813
01:50:42,107 --> 01:50:43,256
بابت تاخیر متاسفم
1814
01:50:43,336 --> 01:50:46,035
بدست اوردن این آسون نبود، قربان
1815
01:50:51,303 --> 01:50:52,904
شما تو حیدرآباد اونو ملاقات میکنید
1816
01:50:52,984 --> 01:50:55,886
دقیقا کجا؟-
کافه مدینه، شهر قدیمی-
1817
01:50:56,218 --> 01:50:58,085
کافه مدینه
1818
01:51:13,939 --> 01:51:16,347
تو به حیدر آباد میری و دی جی اونجاست
1819
01:51:16,427 --> 01:51:19,066
به ویجایوادا میری و اون آشپزه، جاگاناد اونجاست
1820
01:51:19,146 --> 01:51:22,623
این یعنی اون دو نفر در واقع یه نفر هستند
1821
01:51:22,808 --> 01:51:25,355
و تو کسی هستی که بهش اطلاعات میدی
1822
01:51:25,435 --> 01:51:30,287
مگه نه؟ اما الان دیگه آخر عمرته
1823
01:51:30,367 --> 01:51:33,176
بگو دی جی کجاست؟
1824
01:51:33,256 --> 01:51:34,903
جوری که تو منو دزدیدی
1825
01:51:34,983 --> 01:51:36,840
دقیقا همون جور، دی جی پسرت رو داره میدزده
1826
01:51:36,920 --> 01:51:39,885
چی؟ نه. رفته پسرم رو بدزده
1827
01:51:47,874 --> 01:51:49,006
جایی میری برسونمت؟
1828
01:51:49,086 --> 01:51:50,856
ممنون، قربان. با ماشین خودم میرم
1829
01:51:50,936 --> 01:51:52,178
میخوام مقدمات عروسی رو فراهم کنم
1830
01:51:52,258 --> 01:51:53,851
شما بفرمایید-
باشه، تو عروسی هم رو میبینیم-
1831
01:51:53,931 --> 01:51:55,874
خدا نگه دار، قربان-
خداحافظ، مراقب خودت باش-
1832
01:51:57,748 --> 01:52:01,720
هی، شمارش معکوس واسه مرگت شروع شده
تلفن من رو حالت ردیابی جی پی اس هست
1833
01:52:01,907 --> 01:52:04,737
من هرجا برم، دی جی منو پیدا میکنه
1834
01:52:05,718 --> 01:52:08,637
کجایی؟-
همون آدرسی که به من گفتی، پدر-
1835
01:52:12,274 --> 01:52:14,801
بابای گوگولی مگولی خودم
1836
01:52:14,881 --> 01:52:16,936
دلم برات تنگ شده بود، پدر-
صبر کن-
1837
01:52:17,245 --> 01:52:19,225
یه دقیقه واستا، تو دی جی رو دیدی؟
1838
01:52:19,305 --> 01:52:21,351
البته، پدر
اون آدم خیلی باحالیه
1839
01:52:21,431 --> 01:52:24,037
تو بهش میگی باحال
!هی، اون دی جی هست ها
1840
01:52:24,117 --> 01:52:26,478
خودم میدونم بابا؟-
تو چی میدونی؟-
1841
01:52:26,558 --> 01:52:30,335
پدر عزیزم، نگران نباش، آروم باش
1842
01:52:30,415 --> 01:52:31,440
آروم باشم ؟
1843
01:52:31,619 --> 01:52:34,355
باشه آروم میشم ولی پول کجاست؟-
پولم بهت میدم-
1844
01:52:36,403 --> 01:52:39,176
کجاست؟اون نوشته کجاست؟
1845
01:52:40,716 --> 01:52:41,932
چمدون رو به من بدید، قربان
1846
01:52:42,012 --> 01:52:43,774
منو قربان صدا نکن
1847
01:52:43,998 --> 01:52:45,851
منو مثل دوست خودت بدون، نه رئیس خودت
1848
01:52:45,931 --> 01:52:47,017
ممنون، ممنون
1849
01:52:47,097 --> 01:52:48,771
حداقل اجازه بدید کت شما رو بیارم
1850
01:52:48,851 --> 01:52:50,793
باشه، بیارش
1851
01:52:57,004 --> 01:52:58,202
نقد میدی یا کارت میکشی؟
1852
01:52:59,269 --> 01:53:00,382
دلار میدم
1853
01:53:15,060 --> 01:53:17,029
دی جی کت منو برد-
چی؟ چی گفتی؟-
1854
01:53:17,109 --> 01:53:18,742
تو کت خودت رو به اون دادی؟
1855
01:53:18,978 --> 01:53:22,070
اون فقط یه کت نبود
اون بلیطِ نه میلیارد روپیه بود
1856
01:53:22,150 --> 01:53:23,761
موجود نخود مغز-
اینقد داد نزن-
1857
01:53:23,841 --> 01:53:25,122
!به مامان چوغولی تو میکنم ها
1858
01:53:25,202 --> 01:53:26,623
چوغولی منو پیش مامانت میکنی؟
1859
01:53:26,703 --> 01:53:27,630
جدی؟-
آره-
1860
01:53:28,468 --> 01:53:29,717
باشه، بکن
1861
01:53:29,797 --> 01:53:32,503
اون یه احمق بود که
احمقی مثل تو رو پیش من گذاشت
1862
01:53:32,583 --> 01:53:35,498
به من فحش بده ولی به مامان فحش نده
1863
01:53:35,578 --> 01:53:39,261
باشه، دیگه به مامانت فحش نمیدم، ببخشید
1864
01:53:39,341 --> 01:53:42,584
این پلیسه به ما کمک میکنه که
پول رو از دی جی پس بگیریم
1865
01:53:42,664 --> 01:53:45,049
قطعا برای نجات تو، اون میاد اینجا
بهش زنگ بزن
1866
01:53:45,129 --> 01:53:48,054
بهش زنگ بزن و بگو بیاد اینجا
1867
01:54:02,464 --> 01:54:03,706
... دی جی
1868
01:54:04,978 --> 01:54:09,368
روزی که ببینمت، میکشمت
1869
01:54:19,226 --> 01:54:20,469
چی کار میکنی؟
1870
01:54:21,511 --> 01:54:22,476
اونو بکش
1871
01:54:22,556 --> 01:54:25,403
من به تو اعتماد کردم
و تو به من خیانت کردی
1872
01:54:25,483 --> 01:54:27,380
هی، لطفا گوش کن ببین چی میگم
1873
01:54:30,149 --> 01:54:31,643
آوی، لطفا به حرفم گوش کن
1874
01:54:31,723 --> 01:54:34,685
چرا باید به حرفت گوش کنم؟
به اندازه کافی مزخرفات تو رو شنیدم
1875
01:54:36,996 --> 01:54:38,298
حتی موهات هم تقلبیه
1876
01:54:38,378 --> 01:54:40,118
...بیا اینجا، تو-
یه دقیقه صبر کن، گوش کن-
1877
01:54:40,911 --> 01:54:43,399
ایول-
حالا نشونت میدم-
1878
01:54:43,479 --> 01:54:45,529
میکشمت-
آویناش-
1879
01:54:45,902 --> 01:54:48,139
...آویناش... آویناش
1880
01:55:00,220 --> 01:55:02,154
بیا این پولت-
پول؟-
1881
01:55:03,348 --> 01:55:04,950
پول-
تمام پول-
1882
01:55:05,150 --> 01:55:06,593
اگه بخوای میتونی بشمری
1883
01:55:07,443 --> 01:55:08,490
پدر
1884
01:55:13,009 --> 01:55:14,997
این مال ماست؟-
این فقط مال تویه-
1885
01:55:15,159 --> 01:55:16,838
پدرم ازم خواست که این رو به تو بدم
1886
01:55:16,918 --> 01:55:18,486
پدرت؟-
پس کی-
1887
01:55:18,678 --> 01:55:20,977
مادرت به پدرم گفت
و اونم به من گفت
1888
01:55:21,057 --> 01:55:22,058
کی؟
1889
01:55:22,371 --> 01:55:24,460
مامان این با بابای تو حرف میزنه؟
1890
01:55:24,629 --> 01:55:25,844
و پدرت با تو حرف میزنه؟
1891
01:55:25,924 --> 01:55:26,983
راست میگه
1892
01:55:27,173 --> 01:55:29,454
،همونطور که من با مادرم حرف میزنم
دی جی هم با پدرش حرف میزنه
1893
01:55:29,534 --> 01:55:31,906
این قضیه خیلی ریسکی بود
برای همین عمه جان از من کمک خواست
1894
01:55:31,986 --> 01:55:32,994
تا تو توی هچل نیفتی-
ناموسا؟-
1895
01:55:33,074 --> 01:55:34,050
عمه جان کیه دیگه؟
1896
01:55:34,130 --> 01:55:37,098
پدر، اون داره دربارهی مادر حرف میزنه
تو درک نمیکنی
1897
01:55:37,287 --> 01:55:39,496
دی جی، از عمو جان تشکر کن
1898
01:55:39,971 --> 01:55:42,741
عمو جان؟-
دارم دربارهی پدرش حرف میزنم-
1899
01:55:43,574 --> 01:55:45,278
ببخشید دی جی، بابا منو گیج کرد
1900
01:55:45,358 --> 01:55:46,945
کی؟ من؟-
بله، تو-
1901
01:55:47,025 --> 01:55:48,894
من تو رو گیج نمیکنم
1902
01:55:48,974 --> 01:55:50,631
اما اون داره مارو اُسکل میکنه
و ازمون سو استفاده میکنه
1903
01:55:50,711 --> 01:55:52,361
آهای؟ چرا به من شک داری؟
1904
01:55:52,441 --> 01:55:54,234
اگه میخواستم خیانت کنم
پس چرا پول رو آوردم اینجا؟
1905
01:55:54,314 --> 01:55:56,526
درست میگه، پدر. اگه میخواست خیانت کنه
چرا باید پول رو برداره بیاره اینجا؟
1906
01:55:56,606 --> 01:55:58,755
.به خاطر اون. تا جون اون رو نجات بده
1907
01:55:58,835 --> 01:56:03,337
بهت گفتم که برای نجات اون پلیسه
دی جی مجبوره که به اینجا بیاد
1908
01:56:03,962 --> 01:56:05,975
مگه نه؟-
این یارو دیگه کیه؟-
1909
01:56:07,019 --> 01:56:08,490
چرا نجاتش بدم؟
1910
01:56:08,689 --> 01:56:10,339
چی گفتی؟-
میگم این یارو دیگه کیه؟-
1911
01:56:10,419 --> 01:56:12,331
مگه تو اونو نمیشناسی؟
1912
01:56:12,735 --> 01:56:14,243
نه، نمیشناسم-
نمیشناسی؟-
1913
01:56:14,323 --> 01:56:16,502
.پس عیبی نداره که بکشمش
1914
01:56:17,352 --> 01:56:19,188
دیدی چجوری رنگش عوض شد؟
1915
01:56:19,268 --> 01:56:20,566
اون به نظر سر در گم میاد
1916
01:56:20,646 --> 01:56:22,625
بگو ببینم دی جی، اونو بکشم؟
1917
01:56:25,202 --> 01:56:26,381
حتما، هر جور راحتی
1918
01:56:27,092 --> 01:56:28,454
بکشش، بکشش-
بکشمش؟-
1919
01:56:28,534 --> 01:56:29,297
زود باش، بکشش-
بکشمش؟-
1920
01:56:29,377 --> 01:56:30,576
باشه-
بکشش-
1921
01:56:35,967 --> 01:56:37,893
به چی نگاه میکنی؟
به چی فکر میکنی؟
1922
01:56:38,049 --> 01:56:39,384
...بکشش، بکشش
1923
01:56:39,464 --> 01:56:41,464
زودباش، بکشش. بهش شلیک کن
1924
01:56:41,544 --> 01:56:43,526
به چی نگاه میکنی؟ عجله کن
1925
01:56:43,606 --> 01:56:45,510
آره، آره، ماشه رو بِکش
1926
01:56:46,440 --> 01:56:47,232
ماشه رو بِکش
1927
01:56:47,312 --> 01:56:48,356
زود باش اونو بُکش
1928
01:56:48,436 --> 01:56:49,515
بُکشش-
بله، پدر-
1929
01:56:50,558 --> 01:56:51,505
چی گفتی، پدر؟
1930
01:56:52,079 --> 01:56:52,909
...عمه جان
1931
01:56:53,822 --> 01:56:54,685
عمه جان؟
1932
01:56:55,479 --> 01:56:56,808
چی شده؟-
...مادر... مادر-
1933
01:56:56,888 --> 01:56:59,860
چه اتفاقی واسه مادر افتاده؟-
پس تو اونجا چیکار میکنی آخه؟-
1934
01:56:59,986 --> 01:57:01,996
...مادر... مادر-
ها، تو چیکار میکنی؟-
1935
01:57:02,208 --> 01:57:04,061
چه اتفاقی واسه مادرم افتاده؟
اون جاش امنه؟
1936
01:57:04,855 --> 01:57:06,834
...مامانت بیست سال پیش مرد
1937
01:57:06,914 --> 01:57:08,356
!و تو الان میپرسی جاش امنه یا نه
1938
01:57:08,436 --> 01:57:09,439
!کودن
1939
01:57:10,043 --> 01:57:12,816
پدر، این مسئله خونوادگیه
1940
01:57:12,896 --> 01:57:13,942
چرا من دخالت کنم آخه؟
1941
01:57:14,022 --> 01:57:16,629
بگو اون چی میگه؟ بگو
1942
01:57:16,709 --> 01:57:18,129
مامانت میخواد خودکشی کنه
1943
01:57:18,209 --> 01:57:21,596
تو قاتل مادرت رو ول کردی
و میخوای یه مرد بی گناه رو بکشی
1944
01:57:21,676 --> 01:57:24,591
کی مادرم رو کشت؟
بهم بگو دی جی،کی اونو کشت؟
1945
01:57:24,754 --> 01:57:28,068
پدرت-
چی؟ من مادرش رو کشتم؟-
1946
01:57:30,065 --> 01:57:31,745
بابا-
من میدونستم که-
1947
01:57:31,825 --> 01:57:34,794
این شیاد اسم منو میگه
1948
01:57:34,874 --> 01:57:37,298
بگو چرا مادر من رو کشتی؟
1949
01:57:37,981 --> 01:57:40,529
هی، تو فرزند منی، به خاطر عشق بین
ما دوتا به وجود اومدی. آخه چرا من اونو بکشم؟
1950
01:57:40,609 --> 01:57:42,164
...اگه اینقدر دوستش داشتی
1951
01:57:42,244 --> 01:57:43,893
چرا اسم تمام تجارت و صنعت
ساخت و سازت رو نایدو گذاشتی؟
1952
01:57:43,973 --> 01:57:45,256
!معاملات نایدو، ساخت و ساز نایدو؟
1953
01:57:45,336 --> 01:57:46,978
چرا اسم همه چیز رو نایدو گذاشتی؟
1954
01:57:47,058 --> 01:57:48,547
اسم مادرت کجاست پس، پورنیما؟
1955
01:57:48,627 --> 01:57:50,390
...معاملات پورنیما، املاک پورنیما
1956
01:57:50,470 --> 01:57:51,929
ازش بپرس چرا به اسم پورنیما اشاره ای نکرده؟
1957
01:57:52,009 --> 01:57:55,210
بهم بگو پدر، چرا اسم مادرم هیچ جا نیست؟
1958
01:57:55,384 --> 01:57:58,965
با اسم پورنیما که نمیشد برند داشت اخه، پسرم
1959
01:57:59,045 --> 01:58:02,061
شنیدی؟ اون میگه اسم مادرت هیچ ارزشی نداره
1960
01:58:02,141 --> 01:58:04,429
اون فکر میکنه پورنیما نام کوچکی برای بِرنده-
...پدر-
1961
01:58:04,509 --> 01:58:06,427
هی، تو از اسم پورنیما خوشت نمیاد؟
1962
01:58:06,507 --> 01:58:09,910
من مادرت رو خیلی دوست داشتم
1963
01:58:09,990 --> 01:58:12,673
واسه همین هم هست که
بعد از مرگش دیگه ازدواج نکردم
1964
01:58:12,753 --> 01:58:14,470
اگه اون اینقدر که میگه دوستش داشت
پس چرا تا الان اینقدر خوشحاله؟
1965
01:58:14,550 --> 01:58:16,083
اصلا چطور بدون اون زنده مونده؟
1966
01:58:16,163 --> 01:58:17,706
هی، اون داره با حرفاش مارو به دام میندازه
1967
01:58:17,786 --> 01:58:20,558
گول حرف هاش رو نخور-
دی جی، حالا پدرم رو بُکشم؟-
1968
01:58:20,638 --> 01:58:22,424
دیگه وقتشه پدر و مادرت هم رو ملاقات کنند
1969
01:58:22,504 --> 01:58:24,517
مادرت منتظر اونه
1970
01:58:44,351 --> 01:58:48,508
خارق العاده، بی نظیر
کَفم برید، قربان
1971
01:58:53,536 --> 01:58:56,450
مادر، پدر داره میاد پیشت
پدر داره میاد
1972
01:58:56,530 --> 01:59:00,597
آویناش، اون پدر تویه
من خودم خلاصش میکنم
1973
01:59:00,677 --> 01:59:01,839
تو برو
1974
01:59:05,881 --> 01:59:09,152
دی جی نام مستعار برای دووادا جاگاناده
1975
01:59:09,749 --> 01:59:15,493
قبلا گفتم که اگه ببینمت، تو رو میکشم
1976
01:59:15,573 --> 01:59:17,428
مادر، دارم پدر رو پیشت میفرستم
1977
01:59:19,437 --> 01:59:22,480
ایول-
ای کودن-
1978
01:59:22,560 --> 01:59:26,320
این آخر عمرِ مجرمانه تویه
1979
01:59:31,240 --> 01:59:34,002
تو شادی رو به زندگی
قربانیان آگرو دایموند برگردوندی
1980
01:59:34,082 --> 01:59:36,639
افتخار این قضیه داره
به اونایی میرسه که لایقش نیستند
1981
01:59:36,719 --> 01:59:39,338
چرا حقیقت رو آشکار نمیکنی؟
1982
01:59:39,910 --> 01:59:41,883
نه قربان، هرگز
1983
01:59:42,086 --> 01:59:43,381
اما، اخه چرا شاستری؟
1984
01:59:43,710 --> 01:59:47,888
پدر بزرگم به من یاد داد که
مهم اینه که کارِ درست، انجام بشه
1985
01:59:48,041 --> 01:59:50,173
مهم نیست که چه کسی
اون کار درست رو انجام میده
1986
01:59:51,492 --> 01:59:52,561
من میرم، قربان
1987
01:59:53,003 --> 01:59:55,184
منتظر تماس بعدی تو هستم
1988
02:00:08,917 --> 02:00:12,080
برای اینکه عدالت در حق قربانیان
کلاه برداری اجرا بشه شرکت آگرو دایموند
1989
02:00:12,160 --> 02:00:13,787
تصمیم گرفته که با همکاری
شرکت ساخت و ساز نایدو
1990
02:00:13,867 --> 02:00:16,427
اون آپارتمان ها رو به شما تحویل بده
1991
02:00:19,711 --> 02:00:22,679
سال ها، مردم فکر میکردند مادر من یه احمقه
1992
02:00:22,759 --> 02:00:24,564
اون نه تنها احمق نبود
بلکه زن فوق العادهای بود
1993
02:00:24,644 --> 02:00:27,569
خواستهی اون بود که
من برای شما آپارتمان بسازم
1994
02:00:27,649 --> 02:00:31,817
و من تجارت "املاک پورنیما" رو
به یاد نام اون، آغاز میکنم
1995
02:00:33,353 --> 02:00:36,387
به نام مادر پورنیما، دستتون رو بالا بیارید
1996
02:00:36,467 --> 02:00:39,309
درود بر مادر پورنیما
درود بر مادر پورنیما
1997
02:00:39,389 --> 02:00:41,110
درود بر مادر پورنیما
1998
02:00:41,190 --> 02:00:44,277
درود بر مادر پورنیما-
ما خونهی جدید میگیریم-
1999
02:00:44,471 --> 02:00:46,421
مادرت خیلی خوشحال میشه-
همه اینا به خاطر دعای خیر مادرم هست-
2000
02:00:46,501 --> 02:00:47,889
ببخشید، ما میخوایم که با شما صحبت کنیم
2001
02:00:47,969 --> 02:00:49,981
در چه رابطهای ؟-
با ما بیاید، بهتون میگیم-
2002
02:00:50,061 --> 02:00:52,876
چطور منو بدون مجوز دستگیر میکنید آخه؟-
زود باش-
2003
02:00:53,000 --> 02:00:59,000
برای دانلود فیلم های بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت بالیوود وان سر بزنید
Bollywood1.Info / Xyz / Org / Net
2
02:01:02,000 --> 02:01:08,000
اینستاگرام بالیوود وان
Instagram.Com/Bolly1official
2004
02:00:59,500 --> 02:01:01,000
Translated by:
.:: HunTer ::.
2006
02:01:05,200 --> 02:01:10,000
Sub#One Team
Enjoy...!
202688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
