Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,033 --> 00:00:06,513
Atenção, acabaram de achar
uma bomba em um ônibus
2
00:00:06,557 --> 00:00:07,427
no centro do Brooklyn.
3
00:00:07,471 --> 00:00:08,951
Ai meu Deus,
uma bomba no ônibus.
4
00:00:08,994 --> 00:00:10,909
É tipo "Velocidade máxima"?
Tenho um caso de "Velocidade Máxima"?
5
00:00:10,953 --> 00:00:12,476
Essa frase não tem
sentido algum.
6
00:00:12,519 --> 00:00:13,607
Alguém pode trabalhar
com velocidade máxima,
7
00:00:13,651 --> 00:00:15,218
mas certamente ninguém pode
trabalhar uma velocidade máxima
8
00:00:15,261 --> 00:00:17,220
"Velocidade máxima" é um filme,
e não vou deixar você estragar isso.
9
00:00:17,263 --> 00:00:18,656
O senhor nunca viu
"Velocidade Máxima"?
10
00:00:18,699 --> 00:00:19,827
Keanu Reeves,
Sandy Bullock,
11
00:00:19,828 --> 00:00:21,395
Jeff Daniels no auge de
sua virilidade?
12
00:00:21,437 --> 00:00:22,613
Podemos, por favor,
manter o foco?
13
00:00:22,656 --> 00:00:23,962
A bomba pode ser detonada
a qualquer momento
14
00:00:24,005 --> 00:00:26,747
Na verdade, não pode.
Ela ja foi desativada.
15
00:00:26,791 --> 00:00:28,488
Bem, ainda pode ter algum
detonador por perto.
16
00:00:28,531 --> 00:00:29,750
Você não vai estragar isso!
17
00:00:29,794 --> 00:00:30,838
Enfim, me conta
sobre o ônibus
18
00:00:30,882 --> 00:00:31,970
Ele estava indo para
o tribunal?
19
00:00:32,013 --> 00:00:34,296
Não era um ônibus operacional,
era aquilo:
20
00:00:34,297 --> 00:00:35,559
Um ônibus turístico da
"Maravilhosa Sra. Maisel"
21
00:00:35,602 --> 00:00:37,168
Não!
Você não está estragando isso!
22
00:00:37,212 --> 00:00:38,474
Alguém sabe sobre
o detonador?
23
00:00:38,518 --> 00:00:39,867
Ele fez alguma exigência?
24
00:00:39,910 --> 00:00:42,092
Agente especial Feingold,
FBI.
25
00:00:42,342 --> 00:00:43,843
Esse caso é nosso,
você não está nele.
26
00:00:44,916 --> 00:00:46,788
Ah cara!
Você estragou!
27
00:00:47,494 --> 00:00:48,988
BROOKLYN 99 BRASIL
APRESENTA:
28
00:00:49,738 --> 00:00:51,238
Tradução:
@Larah_Aivi / @ddharis
29
00:00:51,993 --> 00:00:53,488
Tradução:
@umasedanapo / @jjeffreyperalta
30
00:00:54,496 --> 00:00:55,782
Tradução:
@captainnvers
31
00:00:56,530 --> 00:00:58,031
Revisão:
@whallows / @manuladaim
32
00:00:58,762 --> 00:01:00,251
Sincronização:
@scherbatksy
33
00:01:03,253 --> 00:01:04,504
Siga nossas redes sociais:
@b99bra / @b99bra1
34
00:01:04,755 --> 00:01:07,256
EPISÓDIO
08x06 - The Setup
35
00:01:07,429 --> 00:01:09,518
Agente Feingold, nosso pessoal
chegou primeiro na cena do crime.
36
00:01:09,561 --> 00:01:10,911
Não vamos te
deixar pegar o caso.
37
00:01:10,954 --> 00:01:12,042
Diz pra ele, senhor.
38
00:01:12,086 --> 00:01:13,217
Nós estamos vamos
deixar pegar o caso.
39
00:01:13,261 --> 00:01:14,784
O quê?
Mas eu falei com tanta certeza!
40
00:01:14,827 --> 00:01:16,525
Eles são federais,
eles têm a jurisdição.
41
00:01:16,568 --> 00:01:18,396
Agente Feingold,
me ligue se precisar de algo
42
00:01:18,440 --> 00:01:20,050
Desculpa, cara,
acho que você vai ter que deixar
43
00:01:20,094 --> 00:01:21,679
- esse caso com os grandões.
- Por favor, então me deixa ajudá-los
44
00:01:21,928 --> 00:01:23,364
Esta é uma situação que
demanda atenção de todos.
45
00:01:23,407 --> 00:01:25,845
Eu posso ser de grande ajuda
aqui, olha isso:
46
00:01:25,888 --> 00:01:27,280
- Qual é, oficial Marzipan?
- E aí
47
00:01:27,280 --> 00:01:28,542
Você vai querer
essa mãozinha
48
00:01:28,585 --> 00:01:30,152
do Marzipan se você
quiser pegar o cara.
49
00:01:30,196 --> 00:01:31,458
Nós não precisamos da
ajuda de vocês.
50
00:01:31,501 --> 00:01:33,460
A bomba foi armada com um
relóginho de 4 dólares do camelô
51
00:01:33,503 --> 00:01:35,331
- programada pra explodir às 12 horas.
- Meia noite?
52
00:01:35,375 --> 00:01:36,941
Mas não teria
ninguém no ônibus
53
00:01:36,985 --> 00:01:38,595
O idiota claramente queria
programar pro meio dia.
54
00:01:38,639 --> 00:01:40,249
Nós não estamos lidando
com um tipo de gênio aqui.
55
00:01:40,293 --> 00:01:41,642
Tenho certeza que devem ter
digitais por todo lugar
56
00:01:42,998 --> 00:01:44,609
Eu não sei, eu só tô sentindo alguma
coisa nas minhas entranhas
57
00:01:44,652 --> 00:01:46,785
- que tem algo a mais aqui.
- Alguma coisa nas entranhas?
58
00:01:46,828 --> 00:01:48,565
Sabe o que as suas entranhas te
dizem a maior parte do tempo?
59
00:01:48,815 --> 00:01:49,822
Pra você ir cagar.
60
00:01:50,067 --> 00:01:52,721
E parece que você já
se borrou inteiro.
61
00:01:55,768 --> 00:01:57,378
Eu não tenho uma
resposta pra isso
62
00:01:57,422 --> 00:01:59,380
então eu vou
ralar peito.
63
00:01:59,424 --> 00:02:01,643
Agente Feingold.
64
00:02:03,950 --> 00:02:06,953
Scully, é a nossa época
favorita do ano
65
00:02:06,996 --> 00:02:09,738
A remessa anual de docinhos
da Cagney e Lacey!
66
00:02:09,782 --> 00:02:11,980
Eu tomei a liberdade de dobrar
o seu pedido do ano passado
67
00:02:11,981 --> 00:02:13,635
Você só precisa assinar no
X e eu entrego pra você.
68
00:02:13,677 --> 00:02:17,482
Sobre isso, eu não sei se vou
comprar alguma coisa sua esse ano.
69
00:02:17,483 --> 00:02:18,832
Quê?
70
00:02:18,874 --> 00:02:21,529
Mas nós fazemos negócios
desde a creche.
71
00:02:21,573 --> 00:02:23,226
Eu sei,
mas surgiu alguém.
72
00:02:23,270 --> 00:02:24,401
Alguém?
73
00:02:24,445 --> 00:02:25,751
Não é você, sou eu.
74
00:02:26,467 --> 00:02:27,816
Meu gosto pra
docinhos mudou
75
00:02:27,860 --> 00:02:29,992
Olha, todos passam
por tempos difíceis,
76
00:02:30,036 --> 00:02:31,429
mas não podemos desistir.
77
00:02:31,472 --> 00:02:33,300
Você deve isso
a Cagney e a Lacey.
78
00:02:33,344 --> 00:02:34,328
Por favor, não envolva
as crianças nisso.
79
00:02:34,329 --> 00:02:36,505
As crianças são parte disso,
você querendo ou não.
80
00:02:36,548 --> 00:02:38,811
Está comprando com quem?
Me diz agora!
81
00:02:39,896 --> 00:02:42,072
O outro alguém sou eu.
82
00:02:42,116 --> 00:02:46,120
Nikolaj também está vendendo
docinhos esse ano.
83
00:02:46,163 --> 00:02:48,949
Você está me traindo
com o Boyle?
84
00:02:48,992 --> 00:02:51,647
Aí está minha
arqui-inimiga.
85
00:02:51,691 --> 00:02:52,866
Você é um policial,
O'Sullivan.
86
00:02:52,909 --> 00:02:54,476
Seus arqui-inimigos não
deveriam ser os criminoso?
87
00:02:54,520 --> 00:02:57,523
- Não.
- Tá, o que você quer?
88
00:02:57,566 --> 00:02:58,915
Bem, eu vim aqui
chegar a uma trégua
89
00:02:58,959 --> 00:03:00,874
com você sobre o seu
programa piloto que persegue
90
00:03:00,917 --> 00:03:02,876
os policiais uniformizados
do meu sindicato.
91
00:03:02,919 --> 00:03:05,052
O objetivo é reduzir
a frequência com que policiais armados
92
00:03:05,095 --> 00:03:07,184
interagem com civis
sem necessidade.
93
00:03:07,228 --> 00:03:09,870
Isso pode salvar vidas e restaurar
a confiança da comunidade.
94
00:03:09,871 --> 00:03:11,307
Isso é perseguição
pura e aplicada,
95
00:03:11,350 --> 00:03:12,786
mas eu não quero
brigar contigo.
96
00:03:12,829 --> 00:03:14,831
Prefiro agir civilizadamente e
chegar a um ponto em comum
97
00:03:14,875 --> 00:03:16,572
- enquanto bebemos.
- Estamos na metade do dia.
98
00:03:16,616 --> 00:03:18,835
Bom, é assim que os negócios
são feitos no mundo real.
99
00:03:18,879 --> 00:03:20,533
Olha, eu não vou mudar
o programa piloto.
100
00:03:20,576 --> 00:03:22,230
Ok, faz o que você quiser,
101
00:03:22,274 --> 00:03:25,233
mas eu tenho que dizer,
você vai se arrepender.
102
00:03:25,277 --> 00:03:26,713
Você está me ameaçando?
103
00:03:26,756 --> 00:03:28,671
Não, estou te dizendo que
eu tenho muito poder
104
00:03:28,715 --> 00:03:30,325
e a não ser que você esteja
disposta a jogar comigo,
105
00:03:30,369 --> 00:03:32,197
posso usar esse poder
contra você.
106
00:03:32,240 --> 00:03:33,589
Novamente,
não é uma ameaça,
107
00:03:33,633 --> 00:03:34,885
mas vá em frente e mude
de ideia ou algo assim.
108
00:03:35,140 --> 00:03:37,012
Fica na paz.
109
00:03:37,663 --> 00:03:39,665
Então você perdeu o
"Velocidade Máxima", que droga.
110
00:03:39,709 --> 00:03:41,493
Pelo menos você não teve que
acabar em "Mudança de Hábito"
111
00:03:41,537 --> 00:03:42,668
Bracco confessou.
112
00:03:42,712 --> 00:03:43,930
A operação secreta acabou.
113
00:03:43,974 --> 00:03:45,758
Mas eu acabei de conseguir
uma vaga no coral!
114
00:03:45,802 --> 00:03:47,325
Espera, foi por isso que
você saiu do esquadrão?
115
00:03:47,369 --> 00:03:48,544
- Não ajudou.
- Certo.
116
00:03:48,587 --> 00:03:49,847
Eu não ligo de ter perdido
o "Velocidade Máxima",
117
00:03:49,847 --> 00:03:52,067
Eu ligo que o FBI não está
levando o caso a sério.
118
00:03:52,111 --> 00:03:53,677
Eles acham que o detonador
é algum tipo de idiota,
119
00:03:53,721 --> 00:03:55,114
mas e se ele não for
um idiota?
120
00:03:55,157 --> 00:03:57,551
E se ele quisesse que a bomba
explodisse meia noite?
121
00:03:57,594 --> 00:03:59,248
Aí meu Deus.
122
00:03:59,292 --> 00:04:00,989
Ele queria que
explodisse meia noite
123
00:04:01,033 --> 00:04:02,164
Por que? Não estava
124
00:04:02,208 --> 00:04:03,426
num estacionamento vazio
sem ninguém?
125
00:04:03,470 --> 00:04:05,844
Sim, mas podia ter um alvo lá,
que ele tentaria atacar de novo.
126
00:04:06,406 --> 00:04:07,886
Vai ter uma segunda bomba,
igual em "Velocidade máxima"!
127
00:04:07,930 --> 00:04:09,583
Estou em "Velocidade Máxima"
de novo!
128
00:04:09,627 --> 00:04:10,904
Pensei que não ligasse sobre
ser "Velocidade Máxima".
129
00:04:10,905 --> 00:04:12,080
É claro que ligo sobre
isso ser um "Velocidade Máxima"
130
00:04:12,122 --> 00:04:14,255
É só isso que me importa.
Eu tenho que ir.
131
00:04:14,298 --> 00:04:16,692
- Você me deve dinheiro por isso.
- Essa é boa, Rosa!
132
00:04:23,873 --> 00:04:25,222
- Oi.
- Ei.
133
00:04:25,266 --> 00:04:26,571
Acabei de chegar em casa.
Cadê você?
134
00:04:26,615 --> 00:04:27,703
Desculpa, estou checando
o estacionamento
135
00:04:27,747 --> 00:04:28,791
onde o ônibus
estaciona de noite.
136
00:04:28,835 --> 00:04:30,750
Mas o Holt te mandou
não fazer isso.
137
00:04:30,755 --> 00:04:31,756
Ele vai ficar bravo quando
descobrir.
138
00:04:31,756 --> 00:04:33,192
Não quando eu pegar o
cara da bomba.
139
00:04:33,236 --> 00:04:34,367
Marzipan me deu o
endereço da vaga.
140
00:04:34,411 --> 00:04:36,755
Ele está me ajudando
por causa da nossa aliança.
141
00:04:36,848 --> 00:04:38,850
Você sabe, Marzipan é
meio que um cara ruim.
142
00:04:40,058 --> 00:04:41,625
Nós estamos tentando demití-lo
desesperadamente.
143
00:04:41,669 --> 00:04:42,844
Não, eu não sabia disso!
144
00:04:42,887 --> 00:04:44,106
Por que ninguém me falou isso
145
00:04:44,149 --> 00:04:45,629
antes deu fingir ser amigo dele?
146
00:04:45,673 --> 00:04:47,065
Ah, olha só.
147
00:04:47,109 --> 00:04:48,455
- O quê?
- Advinha o que tem do lado do estacionamento?
148
00:04:48,953 --> 00:04:51,079
Um prédio do IRS.
Isso tem que ser o alvo.
149
00:04:51,080 --> 00:04:52,567
Jake, você deveria chamar
os federais.
150
00:04:52,568 --> 00:04:54,318
Não, eles não vão dar ouvidos.
Preciso de mais provas.
151
00:04:57,069 --> 00:04:59,854
Te ligo depois.
Ei.
152
00:04:59,898 --> 00:05:02,074
- Ei.
- Polícia de Nova York.
153
00:05:02,117 --> 00:05:04,293
Se importa se eu fizer
algumas perguntas?
154
00:05:05,860 --> 00:05:07,775
Espera, não, pare!
155
00:05:15,435 --> 00:05:17,219
Oi, de novo.
156
00:05:19,644 --> 00:05:21,149
Eu conheço esse
andar.
157
00:05:21,150 --> 00:05:22,760
Pequeno balanço do quadril,
salto brincalhão...
158
00:05:22,803 --> 00:05:24,065
Alguém pegou
alguma coisa!
159
00:05:24,108 --> 00:05:25,893
Não amei você falando do
balanço do meu quadril,
160
00:05:25,936 --> 00:05:29,113
mas, sim, alguém pegou um
cachorro grande!
161
00:05:30,690 --> 00:05:32,257
Peralta, você prendeu alguém
no caso da bomba?
162
00:05:32,300 --> 00:05:35,193
Sim. Olha, eu sei que me
disseram pra largar o caso,
163
00:05:35,194 --> 00:05:36,804
mas alguma coisa simplesmente
não tava batendo,
164
00:05:36,847 --> 00:05:39,066
então eu voltei lá e
peguei o cara.
165
00:05:39,110 --> 00:05:41,286
Ele tava bisbilhotando.
Agora, ele ainda não tá falando
166
00:05:41,329 --> 00:05:43,723
- Porque não foi ele.
- O quê?
167
00:05:43,750 --> 00:05:45,708
O federais já resolveram
o caso.
168
00:05:45,752 --> 00:05:47,275
Tinha digitais na bomba,
169
00:05:47,318 --> 00:05:49,001
que levou eles a um suspeito
que confessou imediatamente.
170
00:05:49,252 --> 00:05:50,775
Bom, por que ninguém me
contou isso?
171
00:05:50,819 --> 00:05:54,344
Porque eles não precisavam,
porque você não está no caso.
172
00:05:54,387 --> 00:05:56,346
Então eu prendi um
homem inocente?
173
00:05:56,389 --> 00:05:57,477
Sim.
174
00:05:59,741 --> 00:06:00,559
Isso não foi maneiro.
175
00:06:01,559 --> 00:06:04,680
Maneiro não, maneiro não,
maneiro não, maneiro não...
176
00:06:04,736 --> 00:06:06,912
Você está dizendo maneirão
ou maneiro não?
177
00:06:06,956 --> 00:06:09,524
Maneiro não. É que fica difícil de falar
rápido, mas isso é ruim!
178
00:06:12,231 --> 00:06:14,364
- Peralta, temos que conversar.
- Eu sei.
179
00:06:14,407 --> 00:06:15,587
Você não está com raiva.
Só está desapontado.
180
00:06:15,978 --> 00:06:17,545
Na verdade, eu estou
tanto desapontado quanto com raiva.
181
00:06:17,589 --> 00:06:18,851
O quê?
Não dá pra ser as duas coisas!
182
00:06:18,894 --> 00:06:21,027
Ou você é o Pai Zangado
ou o Pai Chateado, escolha um.
183
00:06:21,071 --> 00:06:23,116
Tudo bem, veja, eu sei que
eu trouxe o cara errado,
184
00:06:23,160 --> 00:06:24,770
mas eu tô dizendo,
algo de errado não está certo,
185
00:06:24,813 --> 00:06:26,554
e se vale de algo,
eu fiz questão de soltá-lo
186
00:06:26,598 --> 00:06:27,903
assim que eu soube
o que tava rolando.
187
00:06:27,947 --> 00:06:29,383
Ele ficou preso
durante 10 horas,
188
00:06:29,427 --> 00:06:31,864
o que ocasionou o atraso dele no
trabalho, que ocasionou a demissão.
189
00:06:31,907 --> 00:06:33,648
Ele está lhe processando
e processando a repartição
190
00:06:33,692 --> 00:06:34,910
por prisão injusta.
191
00:06:34,954 --> 00:06:36,129
Eu vou ter que te suspender.
192
00:06:36,173 --> 00:06:37,913
Tudo bem,
isso é muito ruim,
193
00:06:37,957 --> 00:06:39,741
- e eu peço descul...
- Pare de falar.
194
00:06:39,785 --> 00:06:40,916
O que está acontecendo aqui?
195
00:06:40,960 --> 00:06:42,004
Você estava prestes a dizer
a palavra com P?
196
00:06:42,048 --> 00:06:43,267
A palavra com P?
"Desculpe"?
197
00:06:43,310 --> 00:06:45,095
Meu Deus,
não fala isso em voz alta, cara!
198
00:06:45,138 --> 00:06:46,705
Por que você está aqui,
O'Sullivan?
199
00:06:46,748 --> 00:06:48,576
Peralta nem faz parte
do Sindicato.
200
00:06:48,620 --> 00:06:50,317
Estou aqui para proteger
Marzipan.
201
00:06:50,361 --> 00:06:52,058
Peralta e ele trabalharam
bem juntos
202
00:06:52,102 --> 00:06:54,408
- nessa operação.
- Sério, Peralta? Marzipan?
203
00:06:54,452 --> 00:06:56,541
Mesmo com todas as investigações
abertas contra ele?
204
00:06:56,584 --> 00:06:57,759
Eu só o encontrei,
tipo, uma vez.
205
00:06:57,803 --> 00:06:58,978
Nem sei o primeiro
nome dele.
206
00:06:59,021 --> 00:07:01,023
O nome dele é David.
David Duke Marzipan.
207
00:07:01,067 --> 00:07:02,503
David Duke Marzipan?
208
00:07:02,547 --> 00:07:05,804
Ei, pode parar de tentar
analisar ele pelo nome.
209
00:07:05,898 --> 00:07:07,639
Você não pode julgar um livro
pela capa.
210
00:07:07,682 --> 00:07:09,666
Pode se o autor se chamar
David Duke.
211
00:07:09,918 --> 00:07:10,918
Veja, Peralta
comeceu um erro.
212
00:07:10,919 --> 00:07:13,667
Meleca, você não
falou a palavra com E, né?
213
00:07:14,172 --> 00:07:15,783
- Não.
- Graças a Deus.
214
00:07:15,826 --> 00:07:17,175
Porque a palavra com E é
é simplesmente a pior coisa
215
00:07:17,219 --> 00:07:18,307
que você pode dizer quando
se é um policial.
216
00:07:18,350 --> 00:07:20,265
Além disso,
a questão aqui é,
217
00:07:20,309 --> 00:07:21,571
o que o criminoso
estava fazendo
218
00:07:21,615 --> 00:07:23,486
bisbilhotando um
garagem de ônibus a noite?
219
00:07:23,530 --> 00:07:25,053
A vítima apenas passou
rapidamente pela garagem
220
00:07:25,096 --> 00:07:26,533
no caminho de casa,
pois estava aberta,
221
00:07:26,576 --> 00:07:28,317
e estava aberta pois
Peralta arrombou a fechadura.
222
00:07:28,360 --> 00:07:30,014
Quanta besteira.
223
00:07:30,058 --> 00:07:32,169
Por que um criminoso correria
se ele não fosse culpado de algo?
224
00:07:32,321 --> 00:07:34,018
Porque ele estava
compreensivelmente assustado
225
00:07:34,062 --> 00:07:35,237
pela interação com o policial.
226
00:07:35,280 --> 00:07:36,630
Entendo, essas
desculpinhas não deram certo
227
00:07:36,673 --> 00:07:38,632
em nenhum dos últimos
15 casos contra Marzipan,
228
00:07:38,675 --> 00:07:39,720
e claramente não
dará certo agora.
229
00:07:39,763 --> 00:07:40,746
Quinze?
230
00:07:40,747 --> 00:07:42,665
Peralta, eu posso acabar
com isso tudo.
231
00:07:42,665 --> 00:07:44,102
É isso que o nosso
sindicato faz,
232
00:07:44,145 --> 00:07:46,104
mas você vai ter que entrar no
jogo comigo, filho.
233
00:07:46,147 --> 00:07:47,453
O que você me diz?
234
00:07:47,496 --> 00:07:50,717
Senhor, posso falar com você
em particular, por favor?
235
00:07:50,760 --> 00:07:52,591
Acabei de ter
uma epifania.
236
00:07:52,592 --> 00:07:54,246
De que você é falível e
que fez uma palavra com “E”?
237
00:07:54,288 --> 00:07:58,162
Claro que não!
Isso é tudo armação!
238
00:08:11,131 --> 00:08:13,699
Uau, então você está fazendo
o seu joguinho
239
00:08:13,743 --> 00:08:16,485
na frente de todos como
um biscoiteiro?
240
00:08:16,528 --> 00:08:18,399
- Olha o recalque.
- Boyle, onde estão meus doces?
241
00:08:18,443 --> 00:08:19,923
- Quê?
- Essa caixa está cheia de areia
242
00:08:19,966 --> 00:08:22,877
ou talvez seja açúcar.
Eca! Não é açúcar, é areia.
243
00:08:23,121 --> 00:08:24,376
Isso é algum tipo de
piada doentia?
244
00:08:24,376 --> 00:08:25,124
Tinham doces aí
mais cedo.
245
00:08:25,414 --> 00:08:27,329
- Talvez tenham caído?
- Eu não quero desculpas, idiota!
246
00:08:27,373 --> 00:08:28,461
Eu quero os meus doces!
247
00:08:28,504 --> 00:08:29,549
A máquina de vendas
quebrou,
248
00:08:29,592 --> 00:08:30,637
e você é minha única fonte
de besteiras.
249
00:08:30,680 --> 00:08:31,768
Ele não precisa ser.
250
00:08:31,812 --> 00:08:33,683
Eu ainda tenho o seu
pedido em mãos.
251
00:08:33,727 --> 00:08:35,120
Você.
Você fez isso.
252
00:08:35,163 --> 00:08:37,687
Por favor, eu nunca faria
algo tão infantil assim
253
00:08:37,731 --> 00:08:39,820
e você saberia disso se não fosse
um bobo na casca do ovo
254
00:08:39,863 --> 00:08:41,039
que cheira a pum.
255
00:08:41,926 --> 00:08:43,841
Certo, é isso que
eu tenho pensado:
256
00:08:43,885 --> 00:08:45,679
O sindicato armou para mim.
Pensa nisso:
257
00:08:45,680 --> 00:08:47,333
O'Sullivan disse à Amy que se ela
não desistisse do programa
258
00:08:47,376 --> 00:08:49,160
ela iria "se arrepender"
e agora, de repente,
259
00:08:49,204 --> 00:08:50,335
eu estou sendo ameaçado
com uma suspensão?
260
00:08:50,379 --> 00:08:51,859
Sim, mas ele ameaçou a ela,
não a você.
261
00:08:51,902 --> 00:08:53,605
Somos casados,
somos um time.
262
00:08:53,850 --> 00:08:54,098
Sério?
263
00:08:54,357 --> 00:08:56,141
E quando eu quis correr a
maratona contigo
264
00:08:56,185 --> 00:08:57,355
e você me disse pra
apodrecer no inferno?
265
00:08:57,850 --> 00:08:59,417
Isso foi claramente uma
brincadeirinha.
266
00:08:59,460 --> 00:09:00,897
Então você vai correr
a maratona comigo?
267
00:09:00,940 --> 00:09:02,637
Não, eu morreria!
268
00:09:02,681 --> 00:09:04,335
Olha, O'Sullivan disse que
poderia anular minha suspensão
269
00:09:04,378 --> 00:09:05,640
se eu entrasse na onda.
270
00:09:05,684 --> 00:09:06,816
Ele obviamente está
tentando me pegar
271
00:09:06,859 --> 00:09:07,835
pra chegar até você e acabar
com o seu programa.
272
00:09:07,836 --> 00:09:09,229
Isso não me parece armação
273
00:09:09,271 --> 00:09:10,881
O'Sullivan não te fez prender
um homem inocente.
274
00:09:10,925 --> 00:09:12,361
Ou será que fez?
Pensa nisso,
275
00:09:12,405 --> 00:09:14,833
Marzipan, que eu nunca
gostei, a propósito,
276
00:09:14,834 --> 00:09:16,619
foi quem me deu o endereço de onde
o ônibus estava estacionado.
277
00:09:16,661 --> 00:09:18,141
Acho que ele e O'Sullivan
se certificaram
278
00:09:18,185 --> 00:09:19,969
que tivesse um "suspeito" lá
para que eu o prendesse.
279
00:09:20,013 --> 00:09:21,306
Você acha que a vitima
foi plantada?
280
00:09:21,306 --> 00:09:23,134
Eu não acreditei também até
eu checar a ficha do cara.
281
00:09:23,178 --> 00:09:24,658
Adivinha qual é a
profissão dele?
282
00:09:24,701 --> 00:09:26,703
Ator.
283
00:09:26,747 --> 00:09:29,488
- Vamos, senhor, você odeia atores!
- Eu não odeio atores.
284
00:09:29,532 --> 00:09:31,708
Odeio faculdades que dão
diplomas para pessoas atuarem.
285
00:09:31,752 --> 00:09:33,623
Quero dizer, eu não colocaria
na conta do O'Sullivan,
286
00:09:33,667 --> 00:09:36,053
mas ele está desesperado para acabar
com o nosso programa de reformas.
287
00:09:36,054 --> 00:09:37,838
Verdade, ele já tentou me
chantagear antes.
288
00:09:37,881 --> 00:09:39,187
Se você não me der o que eu quero,
289
00:09:39,230 --> 00:09:41,233
vou soltar provas de que
você é homossexual.
290
00:09:41,234 --> 00:09:44,411
- Eu me assumi há 30 anos.
- Ah, você é impossível.
291
00:09:44,453 --> 00:09:46,891
Então concorda que foi armação.
Tenho seu apoio incondicional?
292
00:09:46,934 --> 00:09:48,718
Meu apoio é extremamente
condicional.
293
00:09:48,762 --> 00:09:50,807
Na melhor das hipóteses,
você tem provas circunstânciais
294
00:09:50,851 --> 00:09:52,592
Certo, então, acho que nós
só temos que provar isso
295
00:09:52,635 --> 00:09:54,072
Absolutamente não.
296
00:09:54,115 --> 00:09:56,335
Você não pode investigar
seu acusador.
297
00:09:56,378 --> 00:09:57,684
Seria retaliação.
298
00:09:57,727 --> 00:09:59,294
E é por isso que a investigação
só vai focar
299
00:09:59,338 --> 00:10:01,818
no O'Sullivan e será liderado
por alguém de fora.
300
00:10:01,862 --> 00:10:03,777
Uma pessoa amiga fiel,
uma...
301
00:10:03,820 --> 00:10:05,953
- Diaz.
- Isso.
302
00:10:05,997 --> 00:10:08,434
Droga, você meio que
cortou meu barato
303
00:10:08,477 --> 00:10:09,739
nós planejamos e
você estragou o...
304
00:10:09,783 --> 00:10:10,689
- Eu.
- Momento certo.
305
00:10:10,689 --> 00:10:12,212
A questão é que Amy e Rosa vão
fazer a investigação,
306
00:10:12,256 --> 00:10:14,189
e a entrada funcionou
perfeitamente.
307
00:10:14,190 --> 00:10:15,147
Interessante, vocês duas
tem certeza
308
00:10:15,190 --> 00:10:15,939
de que querem se
envolver nisso?
309
00:10:15,940 --> 00:10:17,025
Investigar O'Sullivan?
310
00:10:17,026 --> 00:10:18,506
Com certeza, odeio o cara.
Ele tentou me chantagear.
311
00:10:18,548 --> 00:10:20,376
Se você não parar de assediar
meus policiais,
312
00:10:20,420 --> 00:10:23,028
vou soltar provas de que
você é bissexual.
313
00:10:23,029 --> 00:10:24,726
- Já me assumi.
- Ah, qual é!
314
00:10:24,769 --> 00:10:26,684
Não se pode chantagear
mais ninguém.
315
00:10:26,727 --> 00:10:28,077
Certo,
vamos ao plano.
316
00:10:28,120 --> 00:10:30,209
O'Sullivan gosta de
apostar quando bebe.
317
00:10:30,253 --> 00:10:31,994
Então o convido para ir ao
Shaws e pedi algumas cervejas.
318
00:10:31,995 --> 00:10:33,703
Eu aceno com a cabeça
enquanto ele fala sobre
319
00:10:33,704 --> 00:10:35,585
como a mãe dele é
muito bacana.
320
00:10:35,585 --> 00:10:36,333
Peço mais cervejas.
321
00:10:36,586 --> 00:10:37,805
Aceno mais com a cabeça
enquanto ele fala
322
00:10:37,848 --> 00:10:39,458
sobre o quão horrível é
a ex-esposa dele.
323
00:10:39,502 --> 00:10:40,467
Peço mais cervejas.
324
00:10:40,583 --> 00:10:42,582
Aceno mais uma vez
enquanto ele deixa a entender
325
00:10:42,582 --> 00:10:44,082
que gostaria que sua mãe
fosse sua esposa.
326
00:10:44,083 --> 00:10:46,338
Ninguém deita de lado
como minha mãe.
327
00:10:46,475 --> 00:10:48,390
Mas eu não serei a única
que estará ouvindo.
328
00:10:48,434 --> 00:10:49,565
O'Sullivan é um
fanfarrão,
329
00:10:49,609 --> 00:10:51,132
então, ele só precisa de
um empurrãozinho.
330
00:10:51,176 --> 00:10:53,395
Bastante bêbado, em algum
momento vai deixar escapar
331
00:10:53,439 --> 00:10:55,049
e admitir que armou pra
cima do Jake.
332
00:10:55,093 --> 00:10:56,181
O plano é sem falhas.
333
00:10:56,224 --> 00:10:58,864
Então, tem uma falha
no meu plano.
334
00:10:58,865 --> 00:11:00,606
O'Sullivan não está nem altinho
e você já ta dando PT?
335
00:11:00,649 --> 00:11:02,738
Estou tão bêbada!
336
00:11:04,614 --> 00:11:05,964
Entrega de pizza
pra Jake Peralta.
337
00:11:06,007 --> 00:11:06,965
Ah, sou eu.
338
00:11:07,008 --> 00:11:08,270
Mas eu não pedi
uma pizza.
339
00:11:08,314 --> 00:11:09,402
Alguém deve saber
que estou tendo um dia difícil.
340
00:11:09,445 --> 00:11:11,621
- Está sendo intimado.
- O que? Qual é!
341
00:11:12,916 --> 00:11:16,659
Já estive lá, irmão.
O que tem ai?
342
00:11:16,702 --> 00:11:17,877
Ah, você.
343
00:11:17,921 --> 00:11:19,749
Estou sendo processado
por uma prisão injusta.
344
00:11:19,792 --> 00:11:21,707
Não me importo com isso.
Estou falando sobre a pizza.
345
00:11:21,751 --> 00:11:23,216
A Pizza Hut
faz um ótimo pepperoni.
346
00:11:23,217 --> 00:11:24,610
Por que você está
falando comigo?
347
00:11:24,652 --> 00:11:26,219
Scully foi tirar uma soneca.
O que você tá fazendo aí?
348
00:11:26,263 --> 00:11:27,830
Sinto falta do meu antigo
papel na 99.
349
00:11:27,873 --> 00:11:29,222
Hitchcock, o sábio,
350
00:11:29,266 --> 00:11:30,976
sempre ajudando as pessoas com
seus problemas.
351
00:11:30,977 --> 00:11:32,718
Esse nunca foi o seu papel.
Espera um minuto.
352
00:11:32,761 --> 00:11:34,023
Esse endereço.
353
00:11:34,066 --> 00:11:35,241
O cara disse que morou perto
do estacionamento de ônibus,
354
00:11:35,285 --> 00:11:36,591
e esse é o porque ele
cortou caminho,
355
00:11:36,634 --> 00:11:37,896
mas de acordo com isso,
356
00:11:37,940 --> 00:11:39,724
o endereço dele
não está nem perto dessa quadra.
357
00:11:39,768 --> 00:11:41,683
Ele mentiu.
Isso é demais.
358
00:11:42,226 --> 00:11:43,662
Preciso ligar para
Amy e Rosa.
359
00:11:43,706 --> 00:11:46,404
E esse é o porque
"Kristy e as Esnobes"
360
00:11:46,448 --> 00:11:48,276
é sempre o melhor livro
do Clube de Babás.
361
00:11:48,319 --> 00:11:51,235
Ei, deveríamos fazer pesca com
moscas algumas vezes.
362
00:11:51,279 --> 00:11:51,785
Isso nunca vai acontecer.
363
00:11:52,032 --> 00:11:53,212
Precisamos te deixar sóbria
e te levar de volta.
364
00:11:53,462 --> 00:11:54,593
Café e carboidratos
geralmente funcionam,
365
00:11:54,637 --> 00:11:56,247
então, aqui está
o que faremos.
366
00:11:56,291 --> 00:11:58,959
Rosa!
E quanto aos carboidratos?
367
00:11:59,091 --> 00:12:00,841
Aquilo foi um erro.
Carboidratos nunca funcionam.
368
00:12:00,841 --> 00:12:03,017
- Um tapa é a única saída.
- Ah, eu acho que funcionou.
369
00:12:03,061 --> 00:12:04,976
E eu só quero dizer,
o que faz
370
00:12:05,019 --> 00:12:07,761
"Kristy e as Esnobes"
tão boa são as esnobes.
371
00:12:07,805 --> 00:12:09,458
Os nomes delas
são Tiffany e Shannon,
372
00:12:09,502 --> 00:12:11,852
e elas riem do Louie
mesmo que ele fique cego,
373
00:12:11,896 --> 00:12:13,288
o que é tão triste.
374
00:12:13,332 --> 00:12:14,681
Estou ligando pro Holt.
Isso é um fracasso.
375
00:12:14,725 --> 00:12:16,727
Não, calma, calma.
Eu tive uma ideia.
376
00:12:16,770 --> 00:12:17,858
Ah, espero que seja boa.
377
00:12:17,902 --> 00:12:19,294
Ok, você sabe como caras
que nem O'Sullivan,
378
00:12:19,338 --> 00:12:21,035
acham que todas
nós parecemos iguais, certo?
379
00:12:21,079 --> 00:12:23,429
Então você se veste como Amy.
Você pega o meu lugar.
380
00:12:23,472 --> 00:12:25,605
E, aí meu Deus, a
Amy Nove Drinks é uma gênia?
381
00:12:25,648 --> 00:12:26,754
Isso nunca vai funcionar.
382
00:12:26,755 --> 00:12:28,254
Você só precisa ficar sóbria
e voltar pra lá.
383
00:12:28,254 --> 00:12:29,254
Já está dando PT.
384
00:12:32,946 --> 00:12:35,731
- O que está acontecendo aqui?
- Nada.
385
00:12:35,775 --> 00:12:36,993
Nada?
386
00:12:37,037 --> 00:12:38,386
Eu me lembro claramente
de você dizendo
387
00:12:38,429 --> 00:12:39,735
que mudariamos
para shots
388
00:12:39,779 --> 00:12:41,084
e ainda assim você
traz mais cervejas?
389
00:12:41,128 --> 00:12:42,738
Você tem que fazer um trabalho
melhor do que esse, Santiago.
390
00:12:42,782 --> 00:12:45,611
Certo, certo, acho que vamos
ter que virar esses então.
391
00:12:45,654 --> 00:12:47,613
Sim, nós iremos!
392
00:12:47,656 --> 00:12:50,659
♫ Docinho ♫
393
00:12:50,703 --> 00:12:52,226
♫ Oh, Scully,
Scully ♫
394
00:12:54,794 --> 00:12:57,100
♫ Você é meu
doce amigo! ♫
395
00:12:57,144 --> 00:12:59,755
Chato!
Nenhuma mudança de fantasia?
396
00:12:59,799 --> 00:13:01,757
Mas que droga?
Este não é o meu pedido.
397
00:13:01,801 --> 00:13:03,063
O quê, te deram
canudinhos azedos
398
00:13:03,106 --> 00:13:04,630
ao invés de cordinhas azedas?
Eu disse especificamente disse...
399
00:13:04,673 --> 00:13:07,110
Não,
são apenas maçãs!
400
00:13:07,154 --> 00:13:08,764
Terry, seu
monstro doentio.
401
00:13:08,808 --> 00:13:10,505
Não fui eu!
Boyle deve ter feito.
402
00:13:10,548 --> 00:13:11,767
Eu nunca faria isso.
403
00:13:11,811 --> 00:13:13,682
Isso é o que acontece
quando seu doce pedido
404
00:13:13,726 --> 00:13:15,065
vem de uma doce criança
e não de um doce homem.
405
00:13:15,066 --> 00:13:18,983
Vou te mostrar o
doce homem.
406
00:13:19,026 --> 00:13:20,593
Ei,
mas que merda?
407
00:13:21,790 --> 00:13:24,080
Escolheu o cara errado
para entrar numa luta de maçãs.
408
00:13:24,081 --> 00:13:25,213
Por que?
409
00:13:25,216 --> 00:13:26,347
Porque eu fui o maior
pontuador
410
00:13:26,391 --> 00:13:28,262
do meu rápido acampamento
de verão de softball.
411
00:13:28,306 --> 00:13:30,177
Uau,
que medinho!
412
00:13:33,399 --> 00:13:33,901
Você está aí.
413
00:13:33,902 --> 00:13:35,077
Encontrei a prova de que isso
se tratava de uma armadilha.
414
00:13:35,118 --> 00:13:36,772
Olha, a vítima mentiu
sobre seu endereço.
415
00:13:36,816 --> 00:13:39,375
- Zip!
- O que é isso?
416
00:13:39,376 --> 00:13:40,856
Esse é o som do seu
freio descompactado.
417
00:13:40,898 --> 00:13:42,030
O suporte desenfreado
de antes?
418
00:13:42,073 --> 00:13:43,553
Você não sabe
o que é uma rédea, né?
419
00:13:43,596 --> 00:13:45,250
Eu não sei.
Estamos nos desviando.
420
00:13:45,294 --> 00:13:46,828
Assim que percebi que estava mentindo,
olhei para sua rede social.
421
00:13:46,829 --> 00:13:48,439
Ele começa os ensaios
para um musical de rock
422
00:13:48,482 --> 00:13:50,005
na Flórida
segunda-feira.
423
00:13:50,048 --> 00:13:51,746
É algo. Teatro como aquele
pertence aos pântanos.
424
00:13:51,789 --> 00:13:53,225
Bom, é, obviamente,
eu não posso discordar,
425
00:13:53,269 --> 00:13:54,792
mas o ponto é,
nós estamos correndo contra o tempo.
426
00:13:54,836 --> 00:13:55,967
Eu deveria segui-lo
e descobrir
427
00:13:56,011 --> 00:13:57,229
o que ele está fazendo
antes de sair da cidade.
428
00:13:57,273 --> 00:13:59,449
Você não vai fazer isso.
Temos um plano.
429
00:13:59,493 --> 00:14:01,103
Santiago e Diaz
estão com O'Sullivan.
430
00:14:01,146 --> 00:14:02,931
- Elas têm tudo sobre controle.
- Tem certeza?
431
00:14:02,974 --> 00:14:04,323
Porque eu continuo ligando para elas,
e elas não atendem.
432
00:14:04,367 --> 00:14:07,196
Tenha fé nelas.
Elas são profissionais.
433
00:14:07,239 --> 00:14:08,458
Estou tão bêbada.
434
00:14:08,502 --> 00:14:09,590
Ele bebeu 14 cervejas,
435
00:14:09,633 --> 00:14:11,200
e ele nem mesmo está
enrolando suas palavras.
436
00:14:11,243 --> 00:14:12,680
Bom, eu me sinto melhor.
437
00:14:12,723 --> 00:14:14,333
Eu comi alguns pretzels do chão.
Vamos trocar de lugar de novo.
438
00:14:14,377 --> 00:14:17,119
Sim, duas de nós podemos beber
mais que aquele filho da mãe.
439
00:14:17,162 --> 00:14:19,687
Ai está você, Santiago.
Tudo de bom, vira o copo.
440
00:14:19,730 --> 00:14:21,253
Uau, Nelly!
441
00:14:25,606 --> 00:14:26,607
Esse é pra você.
442
00:14:29,784 --> 00:14:31,263
Que tal isso?
443
00:14:34,223 --> 00:14:36,660
Bem, agora, o que
diabos estou vendo?
444
00:14:36,704 --> 00:14:38,357
Nada.
445
00:14:38,401 --> 00:14:39,576
Opa.
446
00:14:39,620 --> 00:14:41,404
Você está bêbado
e está vendo em dobro.
447
00:14:41,447 --> 00:14:42,579
Dá um tempo.
448
00:14:42,623 --> 00:14:43,861
Vocês não podem realmente pensar
que sou tão estúpido.
449
00:14:44,270 --> 00:14:45,706
Quer dizer,
estamos trocando de lugar
450
00:14:45,750 --> 00:14:47,665
nas últimas duas horas,
e você não percebeu, então...
451
00:14:47,708 --> 00:14:49,231
Isso é porque eu não olho
nos olhos das mulheres
452
00:14:49,275 --> 00:14:49,356
quando falo com elas.
453
00:14:49,856 --> 00:14:52,337
- Agora, o que está acontecendo?
- Você armou pro meu marido!
454
00:14:52,338 --> 00:14:53,905
Você está usando ele
para me chantagear
455
00:14:53,948 --> 00:14:55,253
em abandonar a
reforma policial.
456
00:14:55,297 --> 00:14:57,168
Estamos deixando você bêbado
para que possa admitir.
457
00:14:57,212 --> 00:14:58,691
Eu não estou
chantageando o Jake.
458
00:14:58,735 --> 00:15:00,955
Quando eu chantagear alguém,
você saberá.
459
00:15:00,998 --> 00:15:02,347
Sou dono da minha
chantagem.
460
00:15:02,391 --> 00:15:04,175
Então o que queria dizer
quando disse que eu lamentaria
461
00:15:04,219 --> 00:15:05,916
se não desistisse da
reforma da polícia?
462
00:15:05,960 --> 00:15:08,310
Eu estava falando
sobre levar os seus lanches.
463
00:15:08,353 --> 00:15:10,138
- O quê?
- Qual é.
464
00:15:10,181 --> 00:15:11,704
Quem você acha que quebrou a
máquina de lanches
465
00:15:11,748 --> 00:15:13,619
que deixou o Detetive
Cabeça Oca todo irritado,
466
00:15:13,663 --> 00:15:16,492
roubou a remessa de doces
do Detetive Pequenino,
467
00:15:16,535 --> 00:15:19,756
e trocou os doces
do Sargento Musculoso
468
00:15:19,799 --> 00:15:21,279
por frutas da estação?
469
00:15:21,323 --> 00:15:22,672
- Sua galera.
- Bingo.
470
00:15:22,715 --> 00:15:24,935
E isso está deixando
seus rapazes loucos.
471
00:15:24,979 --> 00:15:27,633
Agora, se o seu distrito quiser
receber seus doces de volta.
472
00:15:27,677 --> 00:15:28,939
Eu estou disposto a negociar.
473
00:15:28,983 --> 00:15:30,636
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera.
474
00:15:30,680 --> 00:15:33,857
Então, quando você disse a Jake que
poderia tirá-lo da suspensão,
475
00:15:33,901 --> 00:15:35,337
não era uma chantagem?
476
00:15:35,380 --> 00:15:37,382
Se sou apaixonado
por uma coisa,
477
00:15:37,426 --> 00:15:39,994
é por tirar policiais
de uma punição.
478
00:15:40,037 --> 00:15:42,648
Como ousa transformar
isso em algo sujo?
479
00:15:42,692 --> 00:15:44,041
Que vergonha para vocês duas.
480
00:15:44,085 --> 00:15:45,738
Ah, nós temos que ligar pro Jake.
481
00:15:48,437 --> 00:15:49,481
Onde ele está?
482
00:15:54,312 --> 00:15:55,270
Te peguei.
483
00:15:59,654 --> 00:16:00,509
Aqui é o Capitão Holt.
484
00:16:00,510 --> 00:16:03,252
Oi, Capitão.
É a Amy Santiagogo.
485
00:16:03,295 --> 00:16:04,774
- Sargento, você está bêbada?
- Oh, ele acha que eu tô bêbada.
486
00:16:04,818 --> 00:16:06,776
- O que eu faço?
- Sotaque britânico.
487
00:16:06,820 --> 00:16:08,691
Esperta.
Isso vai enganar ele.
488
00:16:08,735 --> 00:16:10,345
Sim, senhor,
deveras alterada.
489
00:16:10,389 --> 00:16:11,868
Embriagada, na verdade.
490
00:16:11,912 --> 00:16:13,609
O que descobriu?
O O'Sullivan armou pro Peralta?
491
00:16:13,653 --> 00:16:14,784
Não, não armou.
492
00:16:14,828 --> 00:16:16,264
Meu cônjuge
não foi enganado.
493
00:16:16,308 --> 00:16:19,267
Não foi.
Mas o maior problema agora
494
00:16:19,311 --> 00:16:21,791
é que meu marido
não atende o telemóvel.
495
00:16:21,835 --> 00:16:23,184
Por favor, pare
de falar desse jeito.
496
00:16:23,629 --> 00:16:25,152
Peralta queria
seguir a vítima.
497
00:16:25,195 --> 00:16:26,675
Eu o proibi, mas aposto
que ele fez do mesmo jeito.
498
00:16:26,719 --> 00:16:27,981
Eu vou te mandar o endereço.
499
00:16:30,881 --> 00:16:31,880
Precisamos impedir o Jake.
500
00:16:31,878 --> 00:16:33,575
Como?
Estamos muito bêbadas pra dirigir.
501
00:16:33,618 --> 00:16:35,316
Verdade, mas não estamos
tão bêbadas pra não pedalar.
502
00:16:36,970 --> 00:16:40,277
Jake, graças a Deus
te encontramos a tempo.
503
00:16:40,321 --> 00:16:42,366
- Nós?
- Eu e a Rosa, duh.
504
00:16:42,410 --> 00:16:44,803
- Rosa não tá com você.
- Certo.
505
00:16:44,847 --> 00:16:47,894
Eu a perdi quando ela desceu
as escadas do metrô.
506
00:16:47,937 --> 00:16:50,635
Isso foi muito divertido!
507
00:16:50,679 --> 00:16:52,899
Tá bom, fique quieta,
meu cara tá lá dentro.
508
00:16:52,942 --> 00:16:54,422
Aliás, gostei muito
desse boné.
509
00:16:54,465 --> 00:16:55,597
Você parece com
um delator.
510
00:16:55,640 --> 00:16:57,468
- E você gosta disso?
- Demais.
511
00:16:57,512 --> 00:16:59,166
Mas não é o motivo
de eu estar aqui.
512
00:16:59,209 --> 00:17:00,602
O'Sullivan não te enganou.
513
00:17:00,645 --> 00:17:02,256
Espera, o que?
Tem certeza?
514
00:17:02,299 --> 00:17:05,215
Sim, tudo que O'Sullivan fez foi
mexer com a máquina de vendas
515
00:17:05,259 --> 00:17:06,695
e o doce do Scully.
516
00:17:06,738 --> 00:17:08,001
Esse foi a ameaça dele.
517
00:17:08,044 --> 00:17:11,482
Okay.
Isso é ruim.
518
00:17:11,526 --> 00:17:12,744
Esse cara é inocente,
e eu o prendi,
519
00:17:12,788 --> 00:17:13,963
e agora to perseguindo ele.
520
00:17:14,007 --> 00:17:16,270
Eu sei!
Vamos logo pra "carsa"!
521
00:17:16,313 --> 00:17:17,662
Jake!
Jake!
522
00:17:17,706 --> 00:17:20,970
Ei, Jake, você tá seguindo
um cara inocente!
523
00:17:27,281 --> 00:17:29,544
Ei, cara.
524
00:17:29,587 --> 00:17:32,939
O que você tá fazendo aqui?
Que coincidência estranha.
525
00:17:32,982 --> 00:17:35,028
Faça um
sotaque britânico.
526
00:17:35,404 --> 00:17:36,405
NO DIA SEGUINTE
527
00:17:37,030 --> 00:17:39,293
Ei, tenente,
acho que precisamos conversar.
528
00:17:39,336 --> 00:17:40,155
Como você tá?
529
00:17:40,408 --> 00:17:41,405
MAÇÃ QUEBROU
A BOCA
530
00:17:41,745 --> 00:17:43,251
Ah não,
me desculpa.
531
00:17:43,252 --> 00:17:45,210
Senhor,
eu quero me desculpar.
532
00:17:47,214 --> 00:17:48,606
Eu não faço ideia
do que você tá falando.
533
00:17:48,650 --> 00:17:50,391
Olha, eu sei que
o sindicato armou pra gente,
534
00:17:50,434 --> 00:17:51,696
mas deixamos isso
acontecer.
535
00:17:51,740 --> 00:17:53,698
Sua amizade
significa tudo pra mim,
536
00:17:53,742 --> 00:17:55,396
e eu odiaria
que fosse destruída
537
00:17:55,439 --> 00:17:57,398
por uma competição
de quem vende mais doce.
538
00:17:57,441 --> 00:17:59,095
Eu também.
539
00:17:59,139 --> 00:18:01,445
Vocês estão vendendo doces?
Não tem nada gostoso aqui.
540
00:18:01,489 --> 00:18:03,665
Algum de vocês
pode enviar pro Brasil?
541
00:18:07,103 --> 00:18:10,367
Seu filho da mãe
desgraçado!
542
00:18:10,411 --> 00:18:13,153
Vamos adicionar intimidação
nas acusações contra você.
543
00:18:13,196 --> 00:18:15,546
Eu sei, está chateado
e desapontado.
544
00:18:15,590 --> 00:18:17,722
Nenhum dos dois.
Estou desgostoso.
545
00:18:17,766 --> 00:18:19,202
- Isso é pior?
- Sim.
546
00:18:19,246 --> 00:18:21,857
Das minhas 16 reações potenciais,
só uma é mais forte que essa,
547
00:18:21,900 --> 00:18:25,493
e você deveria estar agradecido que
você nunca me viu zangado.
548
00:18:25,494 --> 00:18:27,191
Bem, você tem
todo direito de estar.
549
00:18:27,234 --> 00:18:27,993
Eu sei que fiz besteira.
550
00:18:27,993 --> 00:18:29,385
Eu só nunca me imaginei
como alguém
551
00:18:29,429 --> 00:18:30,647
que cometeria
um erro desse jeito,
552
00:18:30,691 --> 00:18:33,085
e depois só piorou
sabe como é?
553
00:18:33,128 --> 00:18:35,043
O que você tá fazendo?
554
00:18:35,087 --> 00:18:36,392
Aprendendo a lição?
555
00:18:36,436 --> 00:18:37,829
Você não tem
nenhuma lição pra aprender.
556
00:18:37,872 --> 00:18:39,395
Você não fez nada de errado.
557
00:18:39,439 --> 00:18:41,963
- O que você quer, O'Sullivan?
- Esse é Mel Jenkins,
558
00:18:42,007 --> 00:18:44,661
advogado da cidade em casos
de recompensas e subornos.
559
00:18:44,705 --> 00:18:46,750
Não é o meu título.
Eu trabalho com casos civis.
560
00:18:46,794 --> 00:18:48,927
Tanto faz. Mel e eu acabamos de
bater um papinho
561
00:18:48,970 --> 00:18:51,493
- com uns drinks matinais.
- Mais drinks?
562
00:18:51,494 --> 00:18:53,844
Relaxa, foram só
algumas cervejas de café da manhã.
563
00:18:53,886 --> 00:18:56,324
O departamento
vai sossegar
564
00:18:56,367 --> 00:18:58,369
sem admitir
qualquer erro,
565
00:18:58,413 --> 00:19:01,285
e porque os fatos do
caso vão continuar sem solução,
566
00:19:01,329 --> 00:19:05,028
não vai haver suspensão
pro Marzipan ou Peralta.
567
00:19:05,071 --> 00:19:06,334
Como isso é possível?
568
00:19:06,377 --> 00:19:08,205
Peralta prendeu
e assediou um homem inocente.
569
00:19:08,248 --> 00:19:09,496
Por favor, olha, são policiais.
570
00:19:09,496 --> 00:19:10,976
Eles podem
tomar decisões de meio segundo
571
00:19:11,020 --> 00:19:13,022
em situações de vida ou morte,
e não pode se esperar
572
00:19:13,065 --> 00:19:15,676
que sejam 100% corretos
em todas as vezes.
573
00:19:15,720 --> 00:19:17,417
Essa não foi
uma situação de vida ou morte.
574
00:19:17,461 --> 00:19:18,984
Claro, mas na próxima vez
talvez seja.
575
00:19:19,028 --> 00:19:20,986
E como se espera que esse
aqui faça seu trabalho
576
00:19:21,030 --> 00:19:24,772
quando ele sabe que qualquer
pensamento feito em um segundinho
577
00:19:24,816 --> 00:19:26,818
pode acabar com você
o rotulando como um policial ruim
578
00:19:26,861 --> 00:19:29,125
e arruinando sua vida?
579
00:19:29,168 --> 00:19:31,083
Eita, eu nunca
vi essa cara antes.
580
00:19:31,127 --> 00:19:33,259
Espera,
essa é a...
581
00:19:33,303 --> 00:19:35,522
Sim, ele me deixou zangado.
582
00:19:35,566 --> 00:19:37,481
Você sabe o que acontece
quando recusa
583
00:19:37,524 --> 00:19:39,091
a punir policiais
pelos seus erros,
584
00:19:39,135 --> 00:19:41,572
quando a polícia é tratada
como uma classe a parte
585
00:19:41,615 --> 00:19:43,139
dos cidadãos, acima da lei?
586
00:19:43,182 --> 00:19:45,968
Isso cria uma falta de confiança
na comunidade,
587
00:19:46,011 --> 00:19:48,057
e a falta de confiança
significa que as pessoas não vão nos ajudar
588
00:19:48,100 --> 00:19:50,233
com nossas investigações
ou testemunhar
589
00:19:50,276 --> 00:19:52,626
ou nunca nos ligar
quando estiverem em perigo.
590
00:19:52,670 --> 00:19:54,454
Isso os deixa com
mais medo de nós
591
00:19:54,498 --> 00:19:56,413
do que de criminosos
e bandidos.
592
00:19:56,456 --> 00:19:58,241
Isso faz eles correrem
quando nos aproximamos,
593
00:19:58,284 --> 00:19:59,982
apesar de não terem
feito nada de errado.
594
00:20:00,025 --> 00:20:02,462
Faz as pessoas
nos verem como inimigo,
595
00:20:02,506 --> 00:20:04,595
o que leva
a mais confrontos,
596
00:20:04,638 --> 00:20:06,510
mais desconfiança.
597
00:20:06,553 --> 00:20:08,555
Você se pergunta como o Peralta
consegue fazer seu trabalho
598
00:20:08,599 --> 00:20:10,079
quando tem responsabilidade
por suas ações?
599
00:20:10,122 --> 00:20:14,866
Me pergunto como qualquer um de nós
pode fazer os nossos se ele não consegue.
600
00:20:14,909 --> 00:20:18,130
Quanta porcaria.
A cidade vai ficar quieta.
601
00:20:18,174 --> 00:20:20,002
Não vão ter suspensões.
602
00:20:20,045 --> 00:20:23,005
- Aceite a vitória.
- Espera.
603
00:20:23,048 --> 00:20:25,442
E se eu admitir que cometi
um erro e pedir desculpas?
604
00:20:25,485 --> 00:20:27,246
Ele está falando
hipoteticamente.
605
00:20:27,246 --> 00:20:29,074
Você vai notar que ele não
usou a palavra com D
606
00:20:29,117 --> 00:20:30,380
e nem a palavra E.
607
00:20:30,423 --> 00:20:31,859
Me desculpe
Cometi um erro.
608
00:20:31,903 --> 00:20:33,078
P***
que pariu!
609
00:20:33,121 --> 00:20:34,340
Que fique claro que
610
00:20:34,384 --> 00:20:35,863
ele não falou nada
muito específico.
611
00:20:35,907 --> 00:20:38,213
Eu prendi um homem sem
provas suficientes
612
00:20:38,257 --> 00:20:39,519
num caso que eu
fui removido.
613
00:20:39,563 --> 00:20:41,347
Ele não faz ideia do que
está falando.
614
00:20:41,391 --> 00:20:43,218
Então eu segui a vítima
até sua casa...
615
00:20:43,262 --> 00:20:44,872
Agora é uma hora pra sairmos.
616
00:20:44,916 --> 00:20:46,570
Em um ato que pode ser visto
como intimidação policial.
617
00:20:47,140 --> 00:20:49,390
Eu tomo total responsabilidade
pelo meu erro,
618
00:20:49,641 --> 00:20:51,434
e estou disposto a dizer
tudo isso num tribunal.
619
00:20:51,434 --> 00:20:54,262
E mais uma coisa:
Mil desculpas.
620
00:20:54,306 --> 00:20:57,048
É, ele precisa
ser suspenso.
621
00:20:57,091 --> 00:20:58,571
Me desculpa.
622
00:20:58,615 --> 00:21:01,444
Não começa.
623
00:21:01,487 --> 00:21:02,793
Uau.
624
00:21:03,451 --> 00:21:05,105
Foi incrível derrotar
ele.
625
00:21:05,951 --> 00:21:07,526
Eu não posso acreditar
que tudo deu certo.
626
00:21:07,776 --> 00:21:08,776
Está suspenso
por 5 meses.
627
00:21:09,271 --> 00:21:11,316
É, eu sei.
628
00:21:11,360 --> 00:21:12,796
Mas eu mereci.
629
00:21:12,840 --> 00:21:15,886
e eu aprendi uma grande
lição disso tudo,
630
00:21:15,930 --> 00:21:17,888
então vou contar
como uma vitória.
631
00:21:17,932 --> 00:21:20,761
Eu entendo, Peralta,
mas as coisas serão bem melhores
632
00:21:20,804 --> 00:21:22,545
quando um cara não precisar
perder seu trabalho
633
00:21:22,589 --> 00:21:25,417
pra você aprender a lição.
634
00:21:25,461 --> 00:21:27,855
É, justo.
Obrigado, senhor.
635
00:21:30,292 --> 00:21:31,685
Foi maneiro quando
o senhor ficou zangado.
636
00:21:31,728 --> 00:21:33,948
- Fiquei muito zangado.
- Até me assustei.
47327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
