Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,575 --> 00:00:05,405
E ai pessoal.
2
00:00:05,450 --> 00:00:06,800
Recebi a mensagem.
Qual a grande emergência?
3
00:00:06,988 --> 00:00:08,397
Precisamos falar sobre
A vida amorosa do Capitão Holt.
4
00:00:09,620 --> 00:00:10,830
Por favor,
você sentiu falta de ser arrastada
5
00:00:11,120 --> 00:00:12,252
para a vida pessoal de seus
colegas de trabalho, admita.
6
00:00:12,295 --> 00:00:13,688
É verdade, senti falta.
O que aconteceu?
7
00:00:13,731 --> 00:00:15,472
Capitão Holt tá sofrendo,
E precisamos ajudar ele
8
00:00:15,516 --> 00:00:17,648
- a voltar com o kevin.
- Não, não precisamos.
9
00:00:17,692 --> 00:00:20,216
Holt é uma pessoa muito privada.
Não deveríamos nos envolver.
10
00:00:20,260 --> 00:00:21,739
Tá bom, vocês provavelmente
não sabem disso,
11
00:00:21,783 --> 00:00:23,393
mas meus pais se divorciaram
quando eu era criança,
12
00:00:23,437 --> 00:00:24,960
e isso me deixou
cheio de traumas.
13
00:00:25,004 --> 00:00:26,179
- Nós sabemos.
- Meu deus.
14
00:00:26,222 --> 00:00:27,310
O que?
Eu falo muito sobre isso?
15
00:00:27,354 --> 00:00:28,790
Não importa.
O ponto é
16
00:00:28,833 --> 00:00:30,096
Não podemos deixar isso acontecer
Com o papai Holt e o papai Kevin.
17
00:00:30,139 --> 00:00:31,749
A gente agora finge
que isso é normal?
18
00:00:31,793 --> 00:00:33,664
Sim, esse trabalho é
minha família, não é óbvio?
19
00:00:33,708 --> 00:00:35,362
Holt é meu pai,
você é minha irmã mais velha má
20
00:00:35,405 --> 00:00:36,450
- Amy é minha mãe.
- O que?
21
00:00:36,493 --> 00:00:37,929
- O que?
- O que eu disse?
22
00:00:37,930 --> 00:00:39,540
- Você disse, "Amy é minha mãe."
- Ninguém disse nada!
23
00:00:39,627 --> 00:00:41,020
Não temos tempo pra isso,
Amy.
24
00:00:41,063 --> 00:00:43,500
Agora quem vai me ajudar
na Operação Cúpido pro Holt e Kevin?
25
00:00:44,276 --> 00:00:45,151
Sério?
26
00:00:45,152 --> 00:00:46,719
Ninguém a bordo
no meu esquema?
27
00:00:46,745 --> 00:00:47,920
É porque eu chamei de esquema?
28
00:00:47,963 --> 00:00:49,138
Posso dizer algo diferente.
29
00:00:49,182 --> 00:00:50,749
Ninguém a bordo
na minha estratégia?
30
00:00:50,792 --> 00:00:52,098
- Não.
- Desculpa, Jakey.
31
00:00:52,141 --> 00:00:54,013
Olha, o Holt só precisa
que estejamos lá por ele.
32
00:00:54,056 --> 00:00:55,746
E ajudar a tirar a mente
dele do Kevin.
33
00:00:55,747 --> 00:00:57,183
Ele sempre tá nos chamando
para sua casa no lago
34
00:00:57,226 --> 00:00:59,184
para observar pássaros,
mas nunca fomos
35
00:00:59,228 --> 00:01:01,273
porque, sabe,
observação de pássaros.
36
00:01:01,317 --> 00:01:03,232
- Poderiamos finalmente ir.
- Ele adoraria isso.
37
00:01:03,275 --> 00:01:05,190
Nossa, apunhalado
pela minha própria mãe.
38
00:01:05,234 --> 00:01:07,018
- O quê?
- Esposa! Eu disse esposa!
39
00:01:07,061 --> 00:01:08,193
Por que ninguém me entende?
40
00:01:08,237 --> 00:01:09,760
Tanto faz!
Vamos seguir o plano do Terry.
41
00:01:09,600 --> 00:01:11,351
BROOKLYN 99 BRASIL
APRESENTA:
42
00:01:12,016 --> 00:01:14,226
Tradução:
@turtlencknchain / @umasedanapo
43
00:01:15,436 --> 00:01:17,774
Tradução:
@larah_aivi (ig) / @nessaszimmer
44
00:01:18,859 --> 00:01:20,359
Tradução:
@lm.samara / @captainnvers
45
00:01:21,819 --> 00:01:23,154
Revisão:
@whaIIows / @manuladaim
46
00:01:23,404 --> 00:01:25,114
Sincronização:
@scherbatksy
47
00:01:25,615 --> 00:01:26,740
Siga nossas redes sociais:
@b99bra
48
00:01:27,115 --> 00:01:29,534
Episódio:
08x02 - The Lake House
49
00:01:29,886 --> 00:01:31,191
Sabe, eu repensei
50
00:01:31,235 --> 00:01:32,453
e preciso admitir isso a vocês:
51
00:01:32,497 --> 00:01:33,803
Essa viagem na verdade é
uma ideia muito boa.
52
00:01:33,846 --> 00:01:34,934
- Que surpreendente.
53
00:01:34,978 --> 00:01:36,283
Você normalmente é
bem mais dramático
54
00:01:36,327 --> 00:01:37,676
quando não seguimos
seus esquemas.
55
00:01:37,719 --> 00:01:39,765
Estratégias.
e eu cresci muito viu, Terry.
56
00:01:39,809 --> 00:01:41,462
Ah, você sabe
57
00:01:41,506 --> 00:01:43,160
que não tem sinal celular
na casa do lago, né?
58
00:01:43,203 --> 00:01:45,031
Não!
59
00:01:45,075 --> 00:01:48,426
Como vou pegar Pokémons?
Não importa.
60
00:01:48,469 --> 00:01:50,950
É um final de semana em grupo,
então...
61
00:01:50,994 --> 00:01:52,299
- Ei.
- Oi!
62
00:01:52,343 --> 00:01:53,474
Quanto tempo até chegar lá?
63
00:01:53,518 --> 00:01:54,606
Quero saber quando
tomar minha balinha
64
00:01:54,649 --> 00:01:56,826
pra dar onda
quando chegar lá.
65
00:01:56,869 --> 00:01:58,131
- Que?
- Nada.
66
00:01:58,175 --> 00:02:00,046
Tá de boas.
Não vou contar pra ninguém.
67
00:02:00,090 --> 00:02:01,265
Não sou X9.
68
00:02:01,308 --> 00:02:02,701
Tranquilo,
você pode falar pro pessoal.
69
00:02:02,744 --> 00:02:04,181
- Ótimo, porque sou X9.
- Não sou mais uma policial,
70
00:02:04,224 --> 00:02:06,052
e tenho receita pra ansiedade,
então tá legal.
71
00:02:06,096 --> 00:02:07,967
Vou estar bem de boa
quando o drama começar.
72
00:02:08,011 --> 00:02:09,186
Por que acha que vai
ter drama?
73
00:02:09,229 --> 00:02:10,622
Certo,
sempre que vamos
74
00:02:10,665 --> 00:02:11,884
nessas viagens em grupo
tudo sempre é bem normal
75
00:02:11,928 --> 00:02:13,277
e nunca existe um conflito
76
00:02:13,320 --> 00:02:14,408
Enfim, vou tomar um desses
77
00:02:14,452 --> 00:02:16,106
- Por nenhuma razão.
- Não to olhando.
78
00:02:18,195 --> 00:02:20,240
Bem vindos à Casa do Lago.
79
00:02:20,284 --> 00:02:22,068
Cadê o lago?
Não vi pelo caminho.
80
00:02:22,112 --> 00:02:23,896
É porque
não tem nenhum lago por aqui.
81
00:02:23,940 --> 00:02:25,332
Mas você disse
que era uma casa no lago.
82
00:02:25,376 --> 00:02:26,856
Não, chamamos de
A Casa do Lago.
83
00:02:26,899 --> 00:02:28,509
Já pertenceu a Kirsopp Lago,
84
00:02:28,553 --> 00:02:30,511
o pensador sobre texto
crítico que escreveu
85
00:02:30,555 --> 00:02:32,687
"Manuscritos gregos datados
Do ano 1200."
86
00:02:32,731 --> 00:02:35,038
É, Terry, óbvio
que é uma homenagem a Kirsopp Lago.
87
00:02:35,081 --> 00:02:36,648
Ninguém mais ficou
confuso sobre isso.
88
00:02:36,691 --> 00:02:37,823
Ei, eu vou entrar com o Mac,
89
00:02:37,867 --> 00:02:38,780
e já volto para as coisas.
90
00:02:38,824 --> 00:02:39,912
- Certo.
- Beleza.
91
00:02:39,956 --> 00:02:43,307
Vamos ver, Pack 'n Play,
babá eletrônica,
92
00:02:43,350 --> 00:02:45,352
máquina de música,
saco de dormir...
93
00:02:45,396 --> 00:02:47,354
Caramba, são muitos equipamentos.
94
00:02:47,398 --> 00:02:49,879
É, é a nossa primeira vez
longe de casa com ele,
95
00:02:49,922 --> 00:02:51,402
E ele dorme muito mal.
96
00:02:51,445 --> 00:02:53,012
Bom, pelo menos você tá
fazendo a coisa certa
97
00:02:53,056 --> 00:02:54,579
e pedindo ajuda.
98
00:02:54,622 --> 00:02:56,624
- Não é o que tá acontecendo.
- Eu sou um expert, Amy.
99
00:02:56,668 --> 00:02:58,757
Eu basicamente criei
10 primos e primas
100
00:02:58,800 --> 00:03:01,542
Fiz de tudo: amamentei,
troquei as fraldas e dei carinho.
101
00:03:01,586 --> 00:03:02,761
Vamos dizer
102
00:03:02,804 --> 00:03:05,895
que definitivamente
quer minha dicas de mama.
103
00:03:05,938 --> 00:03:07,026
Dicas que eliminam um problema
pela raiz.
104
00:03:07,070 --> 00:03:08,680
Por que não chama só de dicas?
105
00:03:08,723 --> 00:03:11,161
Só as dicas.
Interessante.
106
00:03:11,204 --> 00:03:12,727
Fala sério, cara.
107
00:03:12,771 --> 00:03:16,383
Ei, Capitão Holt,
tem sinal Wi-fi?
108
00:03:16,427 --> 00:03:17,994
Preciso ligar pro Hitchcock.
109
00:03:18,037 --> 00:03:20,039
Não tem internet
na Casa do Lago.
110
00:03:20,083 --> 00:03:21,954
- Então eu to sozinho.
- Estamos todos aqui.
111
00:03:21,998 --> 00:03:23,913
Então vai fazer o torneio
de 64 rounds
112
00:03:23,956 --> 00:03:25,827
Que eu e o Hitchcock fizemos
pra determinar
113
00:03:25,871 --> 00:03:27,220
qual o melhor sabor de batatinha?
114
00:03:27,264 --> 00:03:28,482
Não, seria o inferno.
115
00:03:28,526 --> 00:03:29,831
Agora, vamos para a tour.
116
00:03:29,875 --> 00:03:32,095
Essa é a sala de descanso.
117
00:03:32,138 --> 00:03:34,314
Pensamos em chama-la de
'Sala de estar'
118
00:03:34,358 --> 00:03:35,968
Mas eu fui contra.
119
00:03:36,012 --> 00:03:37,709
Fascinante!
120
00:03:37,752 --> 00:03:39,189
Essa é a sala de TV.
121
00:03:39,232 --> 00:03:41,191
Ou era
antes de tirarmos a TV.
122
00:03:41,215 --> 00:03:43,415
Agora também é uma
sala de descanso
123
00:03:43,715 --> 00:03:45,151
Duas salas de descanso?
124
00:03:45,195 --> 00:03:47,893
Agora isso aqui é
o motivo de termos comprado a casa.
125
00:03:47,937 --> 00:03:49,503
A sala de descanso
principal.
126
00:03:49,547 --> 00:03:52,115
Caramba,
olha só o tanto de descanso!
127
00:03:52,158 --> 00:03:53,812
Jake, posso falar contigo
Por um segundo?
128
00:03:53,855 --> 00:03:55,422
O que tá acontecendo?
não tem como
129
00:03:55,466 --> 00:03:57,990
Você esta muito entusiasmado
em quantas sala de descanso tem
130
00:03:58,034 --> 00:03:59,426
e em casas do lago
que não são casas do lago.
131
00:03:59,470 --> 00:04:01,254
Só estou tentando apoiar
o Capitão.
132
00:04:01,298 --> 00:04:03,039
Entendo que o final de semana
não é sobre mim
133
00:04:03,082 --> 00:04:04,257
Não.
Você tá planejando algo.
134
00:04:04,301 --> 00:04:05,606
Não to planejando nada,
Terrence,
135
00:04:05,650 --> 00:04:06,999
E, sinceramente,
me magoa muito que...
136
00:04:07,043 --> 00:04:08,174
Olá?
137
00:04:08,218 --> 00:04:09,349
Beleza, eu to planejando algo,
Terrence.
138
00:04:09,393 --> 00:04:11,412
-Olá?
- Alterei o calendário deles.
139
00:04:11,656 --> 00:04:13,175
Você me conhece tão bem!
140
00:04:13,919 --> 00:04:16,269
Oi, Kevin,
que surpresa!
141
00:04:16,313 --> 00:04:17,792
Por que estão todos
na minha casa?
142
00:04:17,836 --> 00:04:19,751
Raymond?
143
00:04:19,894 --> 00:04:20,896
Kevin?
144
00:04:20,920 --> 00:04:23,250
O que está fazendo aqui?
145
00:04:27,367 --> 00:04:29,369
A balinha acabou
de dar onda!
146
00:04:33,677 --> 00:04:35,113
O que o Kevin disse?
Tá tudo bem?
147
00:04:35,129 --> 00:04:36,260
Não.
148
00:04:36,304 --> 00:04:37,871
Acabamos de ter uma
discussão terrível.
149
00:04:38,414 --> 00:04:40,286
Meu calendário mostrou a
Casa do Lago livre.
150
00:04:40,329 --> 00:04:42,592
Estranho, o meu mostrou
como desocupada.
151
00:04:42,636 --> 00:04:44,942
Bom, parece um impasse.
152
00:04:44,986 --> 00:04:47,118
Chamaria mais de
um beco sem saída.
153
00:04:47,162 --> 00:04:48,995
Ele sempre tem
bons argumentos.
154
00:04:49,038 --> 00:04:50,518
Ele está cansado da viagem,
155
00:04:50,561 --> 00:04:52,476
então vai ficar pela noite
e vai embora pela manhã.
156
00:04:52,520 --> 00:04:53,738
Bom,
pode ser uma coisa boa.
157
00:04:53,782 --> 00:04:54,783
Talvez possam passar
um tempo juntos.
158
00:04:54,826 --> 00:04:55,740
Nós concordamos
em manter distância
159
00:04:55,784 --> 00:04:57,786
e emitir um aviso verbal
160
00:04:57,829 --> 00:04:59,919
sempre que um de nós
entrar em um cômodo.
161
00:05:00,957 --> 00:05:03,435
Raymond Holt
entrando na cozinha!
162
00:05:03,915 --> 00:05:05,041
Jake, isso é ruim.
163
00:05:05,042 --> 00:05:07,305
Raymond Holt entrando
na segunda sala de descanso.
164
00:05:08,049 --> 00:05:08,880
Esperem mais um pouco.
165
00:05:08,881 --> 00:05:10,753
Eles já estão separados,
não pode piorar.
166
00:05:10,795 --> 00:05:12,231
- É um ótimo argumento.
- Obrigada, Rosa.
167
00:05:12,275 --> 00:05:13,493
Ela tá muito chapada.
168
00:05:13,537 --> 00:05:15,137
- Outro ótimo argumento.
- Droga, Rosa.
169
00:05:15,767 --> 00:05:16,768
Charles, e sobre você?
É meu melhor amigo.
170
00:05:16,849 --> 00:05:18,154
Você me apoia em
tudo que eu faço.
171
00:05:18,198 --> 00:05:19,460
Talvez o fato que
não estou a bordo
172
00:05:19,504 --> 00:05:21,244
seja um sinal de que
é uma ideia muito ruim.
173
00:05:21,288 --> 00:05:23,638
Não, você mudou,
é a única explicação.
174
00:05:23,682 --> 00:05:25,771
Pessoal, por favor,
eu tenho um ótimo plano.
175
00:05:25,814 --> 00:05:27,983
- Ninguém quer participar?
- Absolutamente não!
176
00:05:28,068 --> 00:05:28,983
53 SEGUNDOS DEPOIS
177
00:05:29,304 --> 00:05:30,653
Me conta o plano.
Eu quero participar.
178
00:05:30,818 --> 00:05:31,572
O que?
Você quer?
179
00:05:31,612 --> 00:05:32,831
Sim.
Terry ama o amor.
180
00:05:32,874 --> 00:05:34,093
Então por que não
Me apoiou lá atrás?
181
00:05:34,137 --> 00:05:35,921
Porque Terry
também ficar no muro.
182
00:05:35,964 --> 00:05:38,532
Terry ama ficar no muro?
Isso é novo
183
00:05:38,576 --> 00:05:40,186
Não, é o clássico Terry.
184
00:05:40,230 --> 00:05:42,797
Olha, eu sempre fiquei nos dois lados
Até o último possível minuto
185
00:05:42,841 --> 00:05:44,060
Todo mundo sabe disso.
186
00:05:44,103 --> 00:05:45,931
Não é justo.
Todo mundo tá me ignorando
187
00:05:45,974 --> 00:05:47,715
Quero uma demonstração pública
de apoio ao meu plano.
188
00:05:47,759 --> 00:05:49,239
Não posso.
Olha, não sei
189
00:05:49,282 --> 00:05:50,936
porque é tão difícil pra você
entender isso.
190
00:05:50,979 --> 00:05:52,633
Eu amo o esquema,
quero fazer parte disso,
191
00:05:52,677 --> 00:05:54,113
mas acho que não vai
dar certo
192
00:05:54,157 --> 00:05:56,811
e não quero o pessoal
pensando que fui parte disso.
193
00:05:56,855 --> 00:05:58,117
Tá bom,
vou aceitar o que tenho.
194
00:05:58,161 --> 00:05:59,684
Isso!
195
00:06:00,222 --> 00:06:02,007
Droga!
Essas cortinas blackout
196
00:06:02,050 --> 00:06:03,312
não bloqueiam luz!
197
00:06:03,892 --> 00:06:05,937
Você me ferrou,
Shannon da Alô Bebê!
198
00:06:06,181 --> 00:06:08,357
Amy,
talvez o problema do Mac
199
00:06:08,401 --> 00:06:10,141
não seja a luz do quarto,
200
00:06:10,185 --> 00:06:11,839
e sim a escuridão
do seu coração.
201
00:06:11,882 --> 00:06:14,102
- Como é?
- Desculpa. Isso foi cruel.
202
00:06:14,145 --> 00:06:15,233
Estava tentando ser poético.
203
00:06:15,277 --> 00:06:16,974
É importante estar atento
204
00:06:17,018 --> 00:06:18,802
à sua energia com um bebê.
205
00:06:18,846 --> 00:06:20,543
Vai por mim,
sou uma mãe natural.
206
00:06:20,587 --> 00:06:22,458
Um filho da mãe
natural, isso sim.
207
00:06:25,069 --> 00:06:26,114
Há quanto tempo está aí?
208
00:06:26,157 --> 00:06:28,203
Cara, não faço ideia.
209
00:06:29,334 --> 00:06:30,727
- Alguém seguiu você?
- Não.
210
00:06:30,771 --> 00:06:33,034
Ninguém faz ideia de que
estou aqui com você.
211
00:06:33,861 --> 00:06:35,210
Terry, você viu o Jake?
212
00:06:35,253 --> 00:06:36,559
Não.
213
00:06:36,603 --> 00:06:38,648
Aquele idiota deve estar colocando
o plano imbecil em prática.
214
00:06:38,692 --> 00:06:40,128
Coisa de tonto.
215
00:06:40,171 --> 00:06:41,999
O Holt só não
o demitiu até agora
216
00:06:42,043 --> 00:06:44,654
porque tem medo
dele se matar.
217
00:06:44,698 --> 00:06:46,787
- Parece um pouco demais.
- Já disse:
218
00:06:46,830 --> 00:06:48,310
Não quero que saibam
que estou envolvido.
219
00:06:48,353 --> 00:06:49,833
Me deixa à beira do penhasco.
220
00:06:49,877 --> 00:06:51,879
E Terry odeia penhascos!
221
00:06:51,922 --> 00:06:53,576
Gosta de ficar no muro,
mas odeia penhasco?
222
00:06:53,620 --> 00:06:55,056
Acabou de inventar isso!
223
00:06:55,099 --> 00:06:56,361
- Não estou inventando!
- Diga de uma vez
224
00:06:56,405 --> 00:06:58,015
que você já me viu feliz
na beira de um penhasco.
225
00:06:58,059 --> 00:06:59,843
Não consigo pensar
em um exemplo...
226
00:06:59,887 --> 00:07:02,498
É porque Terry odeia penhascos.
227
00:07:02,542 --> 00:07:04,369
- Agora me conta o plano.
- Beleza
228
00:07:04,413 --> 00:07:06,067
Passo 1: trazer os dois para cá.
229
00:07:06,110 --> 00:07:08,373
Passo 2: acender a chama da paixão.
230
00:07:08,417 --> 00:07:09,897
Você cuida do Capitão Holt.
231
00:07:09,940 --> 00:07:11,899
Senhor, tem algo nas suas calças.
232
00:07:11,942 --> 00:07:14,249
Parei na poça como um pateta!
233
00:07:14,292 --> 00:07:15,772
Pelo menos você encarou
com bom humor.
234
00:07:15,816 --> 00:07:17,339
Não intencionalmente.
Fiquei chateado
235
00:07:17,382 --> 00:07:20,081
e cometi um trocadilho acidental.
236
00:07:20,124 --> 00:07:22,518
Enquanto isso, vou cuidar do Kevin.
237
00:07:22,562 --> 00:07:24,520
Kevin Cozner entrando na cozinha.
238
00:07:24,564 --> 00:07:25,608
Ei, Kev.
239
00:07:25,652 --> 00:07:26,957
Estava pegando algo para comer.
240
00:07:27,001 --> 00:07:28,350
- Quer alguma coisa?
- Não deveria,
241
00:07:28,393 --> 00:07:30,787
mas hoje está sendo um fiasco,
então por que não?
242
00:07:30,831 --> 00:07:31,875
Quero um lanche e uma água.
243
00:07:31,919 --> 00:07:33,398
O que Kevin não sabe
244
00:07:33,442 --> 00:07:35,662
é que ele vai beber
de um copo furado.
245
00:07:35,705 --> 00:07:36,924
Oh, céus.
246
00:07:36,967 --> 00:07:38,708
E você me chamando de louco
por comprar ações
247
00:07:38,752 --> 00:07:40,101
da loja de brindes.
248
00:07:40,144 --> 00:07:41,711
Como comprar um único copo
249
00:07:41,755 --> 00:07:42,973
valoriza as ações da
loja de brindes?
250
00:07:43,017 --> 00:07:44,409
Deixa a empresa mais confiante!
251
00:07:44,453 --> 00:07:46,237
Você não entende nada
de negócios, Terry!
252
00:07:46,281 --> 00:07:47,630
Certo, então arruinamos as roupas deles.
253
00:07:47,674 --> 00:07:49,414
Como vamos "reacender
a chama da paixão"?
254
00:07:49,458 --> 00:07:50,764
Isso vai forçá-los a trocarem
255
00:07:50,807 --> 00:07:52,896
com roupas que eu cuidadosamente coloquei
256
00:07:52,940 --> 00:07:54,419
na parte de cima da mala deles,
257
00:07:54,463 --> 00:07:57,466
tranformando eles em dois caras
com tesão
258
00:07:57,510 --> 00:07:59,860
Kevin Cozner, se preparando para
descer a escadaria princi...
259
00:07:59,903 --> 00:08:04,299
Estou vendo que colocou sua...
Gola rolê.
260
00:08:04,342 --> 00:08:08,433
E você está usando seu...
Short de exercícios.
261
00:08:08,477 --> 00:08:10,871
Estou me sentindo sujo.
Você também?
262
00:08:10,914 --> 00:08:13,482
Sim e estou adorando.
263
00:08:14,657 --> 00:08:16,529
Oi, Amy.
Começando o round 3.
264
00:08:16,572 --> 00:08:18,792
Quer provar batata
Chile Verde à mexicana?
265
00:08:18,835 --> 00:08:20,881
Estou com as mãos ocupadas,
Scully.
266
00:08:20,924 --> 00:08:23,100
Posso jogar pra você.
267
00:08:23,144 --> 00:08:25,755
Scully,
não jogue batatas no meu bebê!
268
00:08:25,799 --> 00:08:28,062
Meu Deus.
269
00:08:31,834 --> 00:08:32,919
Não acredito no que
vou fazer agora...
270
00:08:33,459 --> 00:08:35,635
- Charles, preciso de ajuda.
- Não estou feliz com isso.
271
00:08:35,679 --> 00:08:38,203
Estou feliz que ele vai ter suas
necessidades atendidas.
272
00:08:38,246 --> 00:08:40,248
É bom abaixar a bola
273
00:08:40,292 --> 00:08:41,598
até ele se acalmar de vez.
274
00:08:41,641 --> 00:08:43,425
Alguns bebês são agitados,
275
00:08:43,469 --> 00:08:45,079
e não há nada que a gente possa...
276
00:08:45,123 --> 00:08:46,603
Meu Deus, ele dormiu?
277
00:08:46,646 --> 00:08:48,561
Posso parar de baixar a bola?
278
00:08:48,605 --> 00:08:51,129
Passo 3: piquenique romântico.
279
00:08:51,172 --> 00:08:53,131
A rede perfeita para
capturar nossas trutas.
280
00:08:53,174 --> 00:08:54,567
- Hein?
- Desculpa.
281
00:08:54,611 --> 00:08:56,047
Eu tenho visto muito 'No Limite',
282
00:08:56,090 --> 00:08:57,265
Ajuda bastante com as
minhas metáforas.
283
00:08:57,309 --> 00:08:58,745
Acha que eles vão
topar um piquenique?
284
00:08:58,789 --> 00:09:00,573
Eles nem aguentam ficar
no mesmo cômodo juntos!
285
00:09:00,617 --> 00:09:02,444
Não temos uma rede pra
capturá-los, Terry.
286
00:09:02,488 --> 00:09:04,272
Qual é seu plano?
Usar frutas?
287
00:09:04,316 --> 00:09:06,579
Você não duraria dois dias
no programa, cara.
288
00:09:06,623 --> 00:09:07,885
O que estamos fazendo agora?
289
00:09:07,928 --> 00:09:09,016
Reaproximando Kevin e Holt!
290
00:09:09,060 --> 00:09:11,018
Agora, vamos para a Operação Codornizão!
291
00:09:11,062 --> 00:09:12,411
Kevin, tenho uma pergunta.
292
00:09:12,454 --> 00:09:14,456
O codornizão é um pássaro importante?
293
00:09:14,500 --> 00:09:15,545
Sim.
294
00:09:15,588 --> 00:09:16,633
Uma das espécies mais raras
295
00:09:16,676 --> 00:09:17,982
do norte dos Estados Unidos.
296
00:09:18,025 --> 00:09:19,592
Um verdadeiro Santo Graal
297
00:09:19,636 --> 00:09:21,115
entre a comunidade de
observadores de aves.
298
00:09:21,159 --> 00:09:22,116
Uau!
299
00:09:22,160 --> 00:09:23,161
Eu só estou perguntando porque...
300
00:09:23,204 --> 00:09:24,336
Fiquei sabendo que ele foi visto
301
00:09:24,379 --> 00:09:25,685
na mata aqui perto.
302
00:09:25,729 --> 00:09:27,252
Pegue seus binóculos.
Hora da passarinhada.
303
00:09:27,295 --> 00:09:28,645
Vamos nessa.
304
00:09:28,688 --> 00:09:30,603
Estamos ao norte demais para
encontrar um codornizão.
305
00:09:30,647 --> 00:09:32,170
Quem te falou que ele
foi visto por aqui?
306
00:09:32,213 --> 00:09:33,998
No aplicativo de observação de aves
307
00:09:34,041 --> 00:09:36,043
que o Capitão Holt me indicou.
308
00:09:36,087 --> 00:09:37,349
Sabe como ele é com pássaros.
309
00:09:37,392 --> 00:09:38,872
Vocês tem isso em comum, não é?
310
00:09:38,916 --> 00:09:41,266
Não muito. Raymond é no máximo
um observador mediano.
311
00:09:41,309 --> 00:09:43,181
Uma vez ele confundiu
um pica-pau-orelhudo
312
00:09:43,224 --> 00:09:44,661
com um pica-pau felpudo.
313
00:09:44,704 --> 00:09:45,923
Claro
314
00:09:45,966 --> 00:09:49,622
Um cobertor felpudo e um pescador parrudo.
315
00:09:51,802 --> 00:09:52,997
Não está aqui
316
00:09:52,998 --> 00:09:55,000
Talvez você consiga atrair o codornizão
317
00:09:55,102 --> 00:09:56,581
fazendo seu canto de acasalamento?
318
00:09:56,625 --> 00:09:59,454
Eu não sei por que um
codornizão faria tal chamado
319
00:09:59,497 --> 00:10:01,412
três meses depois da época de acasalar,
320
00:10:01,456 --> 00:10:05,068
mas não custa nada tentar.
321
00:10:09,768 --> 00:10:11,292
Espere aí... Esse chamado.
322
00:10:11,335 --> 00:10:13,468
É o chamado que o codornizão
faz quando quer acasalar.
323
00:10:13,511 --> 00:10:16,253
Vou responder.
324
00:10:21,432 --> 00:10:23,217
Por aqui
325
00:10:25,828 --> 00:10:28,091
E você precisa das sombras?
326
00:10:28,135 --> 00:10:31,965
Não, não precisa,
porque já está com sono.
327
00:10:32,008 --> 00:10:35,359
Ele esqueceu o saco de dormir e
Mac nem liga
328
00:10:35,403 --> 00:10:36,708
Não consigo ver isso.
329
00:10:36,752 --> 00:10:39,276
Sim! Uau!
330
00:10:45,630 --> 00:10:47,894
Não, não, não, não.
331
00:10:49,025 --> 00:10:50,766
Acho que tranquei Mac no quarto.
332
00:10:50,809 --> 00:10:52,637
- O que eu faço?
- Foi mal, cara
333
00:10:52,681 --> 00:10:54,465
Acho que o segundo doce
já deu onda.
334
00:10:54,509 --> 00:10:55,814
Isso é demais pra mim.
335
00:10:55,858 --> 00:10:57,729
E também não é a brisa que eu queria.
336
00:10:57,773 --> 00:10:58,992
Não,
Ro-ro, Ro-ro.
337
00:10:59,035 --> 00:11:00,110
Preciso da sua ajuda.
338
00:11:00,154 --> 00:11:01,895
No, no, no.
Adios, amigo.
339
00:11:11,108 --> 00:11:12,762
Ah.
Você não é um codornizão.
340
00:11:12,806 --> 00:11:13,981
Mas você ouviu o canto?
341
00:11:14,024 --> 00:11:16,505
Sim, foi… majestoso.
342
00:11:16,548 --> 00:11:19,073
Bem, olha o que nós pegamos com a nossa rede,
343
00:11:19,116 --> 00:11:20,727
Algumas trutas frescas e gordas.
344
00:11:20,770 --> 00:11:22,163
Isso deve durar pelos próximos cinco dias.
345
00:11:22,206 --> 00:11:23,773
Ainda mais se comermos as ovas.
346
00:11:23,817 --> 00:11:25,775
Jake, o piquenique.
347
00:11:25,819 --> 00:11:27,385
Está atraindo abelhas!
348
00:11:29,170 --> 00:11:30,780
Essa não, elas estão por toda parte!
349
00:11:30,824 --> 00:11:32,260
Sai!
350
00:11:32,303 --> 00:11:33,348
Rápido, todos formem uma
barreira em volta de mim!
351
00:11:33,391 --> 00:11:34,828
- Peralta.
- Me desculpe, Kevin.
352
00:11:34,871 --> 00:11:36,133
É só que eu sou muito alérgico.
353
00:11:36,177 --> 00:11:37,352
Se eu for picado,
eu vou ter uma reação terrível.
354
00:11:37,395 --> 00:11:39,441
- Algo assim?
- Aí meu...
355
00:11:39,484 --> 00:11:41,791
Não, isso está muito pior,
eu só fico com coceira na garganta.
356
00:11:41,835 --> 00:11:43,662
Por que você não se
escondeu atrás de alguém?
357
00:11:46,414 --> 00:11:47,980
Ok, nós vamos ficar bem.
358
00:11:48,224 --> 00:11:48,740
Acho que o enxame foi embora.
359
00:11:48,865 --> 00:11:49,736
Também acho, eu só
fui picado uma vez.
360
00:11:49,779 --> 00:11:51,999
Como eu estou?
361
00:11:52,043 --> 00:11:53,479
- Tá bom, muito bom.
- Normal, bem normal.
362
00:11:53,522 --> 00:11:54,567
Parem com isso.
363
00:11:54,610 --> 00:11:56,047
Kevin não gosta que mintam para ele.
364
00:11:56,090 --> 00:11:57,744
- Você está repugnante.
- Obrigado, Raymond.
365
00:11:57,787 --> 00:11:59,267
Eu tenho injeção de epinefrina
na cabana.
366
00:11:59,311 --> 00:12:00,573
Você pode chamar alguém
que possa trazer?
367
00:12:00,616 --> 00:12:02,444
Não tem sinal aqui.
Eu vou ter que correr até lá.
368
00:12:02,488 --> 00:12:04,098
Eu não faço aeróbica há 20 anos.
369
00:12:04,142 --> 00:12:06,057
O quão difícil pode ser?
370
00:12:07,136 --> 00:12:09,182
Já está sendo horrível!
371
00:12:09,225 --> 00:12:11,488
Aqui, enquanto esperamos,
você pode tentar usar isso aqui
372
00:12:11,532 --> 00:12:12,924
Uma garrafa fresca de champagne
Nos olhos.
373
00:12:12,968 --> 00:12:14,317
Isso pode ajudar.
- Peralta, por que tem
374
00:12:14,361 --> 00:12:17,494
um piquenique romântico instalado
nesta clareira remota?
375
00:12:17,538 --> 00:12:19,931
Você armou isso tudo,
não foi?
376
00:12:19,975 --> 00:12:22,021
Você nos manipulou
377
00:12:22,064 --> 00:12:23,674
Para passarmos um tempo juntos.
378
00:12:24,936 --> 00:12:25,807
É esta a sua defesa?
379
00:12:27,156 --> 00:12:28,244
Okay, está bem, beleza?
Sim.
380
00:12:28,288 --> 00:12:30,072
Mas só porque eu me importo com vocês.
381
00:12:30,734 --> 00:12:31,909
E a propósito,
vocês realmente deveriam refazer
382
00:12:31,952 --> 00:12:32,699
seu calendário compartilhado
menos fácil de acessar.
383
00:12:32,700 --> 00:12:34,311
- Acessou nosso calendário?
- É, vocês já sabiam disso.
384
00:12:34,353 --> 00:12:35,702
Você disse que eu armei tudo.
385
00:12:35,746 --> 00:12:36,660
Eu estava falando do piquenique.
386
00:12:36,703 --> 00:12:38,009
Do que você estava falando?
387
00:12:38,967 --> 00:12:40,229
Você nos enganou para irmos
388
00:12:40,272 --> 00:12:41,796
À Casa do Lago ao mesmo tempo
389
00:12:41,839 --> 00:12:43,275
Você fez um "Cachos e tranças."
390
00:12:43,319 --> 00:12:44,755
O quê?
Não sei o que é isso.
391
00:12:44,799 --> 00:12:47,062
- "Cachos e tranças"!
- Não tenho ideia.
392
00:12:47,105 --> 00:12:49,673
É um romance alemão
sobre duas irmãs gêmeas
393
00:12:49,716 --> 00:12:51,414
que tentam reunir
seus pais separados.
394
00:12:51,457 --> 00:12:52,676
Isso é "Operação Cupido"!
395
00:12:52,719 --> 00:12:54,547
Eu sabia que minha estratégia
tinha origens clássicas.
396
00:12:54,591 --> 00:12:57,289
Peralta,
esta é minha vida pessoal.
397
00:12:57,333 --> 00:12:58,638
Você passou dos limites.
398
00:12:58,682 --> 00:13:00,945
- Estou indo embora.
- Igualmente.
399
00:13:00,989 --> 00:13:03,208
Não, Kevin, espere...
400
00:13:04,209 --> 00:13:06,516
Tem ferramentas aqui?
Você viu alguma serra por aí?
401
00:13:06,559 --> 00:13:07,822
Eu disse pra você ficar longe,
Charles.
402
00:13:07,865 --> 00:13:09,171
Eu não estou com o seu bom humor.
403
00:13:09,214 --> 00:13:10,302
Amy!
404
00:13:10,346 --> 00:13:12,174
Oi!
Oi, Amy!
405
00:13:12,217 --> 00:13:13,784
Oi!
406
00:13:13,828 --> 00:13:15,351
Olha, eu só queria dizer obrigada
407
00:13:15,394 --> 00:13:16,961
Por ter colocado o Mac para dormir.
408
00:13:17,005 --> 00:13:19,137
Eu fui muito grossa hoje cedo,
409
00:13:19,181 --> 00:13:21,879
E eu acho
Que o que eu quero dizer
410
00:13:21,923 --> 00:13:24,577
É se eu posso ter
Suas dicas de mama?
411
00:13:24,621 --> 00:13:26,971
Você não vai querer minhas dicas,
essas coisas caducas.
412
00:13:27,015 --> 00:13:28,320
Ah não,
Eu não posso estar aqui.
413
00:13:28,364 --> 00:13:30,366
Ai, minha boca está tão seca,
está tudo esquisito.
414
00:13:30,409 --> 00:13:32,716
- O que está tudo esquisito?
- Eu não posso te dizer, Amy.
415
00:13:32,759 --> 00:13:33,760
O que você não pode me dizer?
416
00:13:33,804 --> 00:13:36,760
Isso é muito real.
Eu preciso ir.
417
00:13:37,503 --> 00:13:39,462
Droga, eu estava procurando
um lugar pra ficar sozinha.
418
00:13:39,505 --> 00:13:41,029
Desculpa, eu vim para
cá procurando algum sinal
419
00:13:41,072 --> 00:13:42,726
Pra ligar pro Hitchcock,
mas não rolou
420
00:13:42,769 --> 00:13:44,380
Eu posso pegar minhas
batatinhas e ir embora.
421
00:13:44,423 --> 00:13:46,773
Espera, você tem batatinhas?
422
00:13:46,817 --> 00:13:48,514
Você pode ficar.
423
00:13:48,558 --> 00:13:50,995
Então, tivemos um mal
começo lá com as abelhas
424
00:13:51,039 --> 00:13:52,997
E Kevin rolou um barranco
425
00:13:53,041 --> 00:13:54,607
E então, é claro, no segundo
enxame de abelhas,
426
00:13:54,651 --> 00:13:56,522
Mas estamos bem agora né?
427
00:13:56,566 --> 00:13:58,133
Vocês conseguem me ouvir?
428
00:13:58,176 --> 00:14:00,004
Vocês continuam se afastando
de mim por algum motivo.
429
00:14:00,048 --> 00:14:02,615
Eu queria que uma abelha
me picasse nos dois ouvidos agora
430
00:14:02,659 --> 00:14:03,878
então eles ficariam bem tampados
431
00:14:03,921 --> 00:14:05,053
O que foi isso?
Eu não consegui ouvir!
432
00:14:05,096 --> 00:14:06,445
Eu vou só assumir que você disse,
"Prossiga."
433
00:14:06,489 --> 00:14:08,230
Enfim, é, eu percebi
434
00:14:08,273 --> 00:14:09,622
Que se eu pudesse
Juntar vocês dois,
435
00:14:09,666 --> 00:14:11,059
Eu poderia criar um
momento mágico.
436
00:14:11,102 --> 00:14:14,105
Mas é claro, nós sabemos
que mágica não existe.
437
00:14:15,367 --> 00:14:16,238
É um codornizão.
438
00:14:16,281 --> 00:14:18,370
Ah não, não acredito.
439
00:14:18,414 --> 00:14:20,938
Eu finalmente encontro um codornizão,
e meus olhos estão tampados.
440
00:14:20,982 --> 00:14:22,679
Está tudo bem, Kevin.
Vou descrevê-lo para você
441
00:14:22,722 --> 00:14:24,289
Você já viu um pato?
442
00:14:24,333 --> 00:14:26,030
- Peralta, deixa comigo.
- Certo
443
00:14:26,074 --> 00:14:29,555
A cor do bico
é Pantone 4685C.
444
00:14:31,035 --> 00:14:35,735
A asa é Pantone 2322C
Com pintas 4515C.
445
00:14:37,172 --> 00:14:41,916
A cauda é Pantone 7525C
Com bandas 419C.
446
00:14:41,959 --> 00:14:43,047
Minha nossa
447
00:14:43,091 --> 00:14:45,354
Kevin, o pescoço...
448
00:14:45,397 --> 00:14:49,445
Pantone 7528C.
449
00:14:49,488 --> 00:14:51,229
Raymond.
450
00:14:51,273 --> 00:14:53,666
Essas são Pantones incríveis.
451
00:14:53,710 --> 00:14:56,060
Ok, churrasco.
452
00:14:56,104 --> 00:14:57,714
Cebola doce de Maui,
453
00:14:57,757 --> 00:15:00,064
E o surpreendente azarão,
Original.
454
00:15:00,108 --> 00:15:01,761
Eu acho que estou pronta para coroar
a baroa.
455
00:15:01,805 --> 00:15:03,024
Baroa?
Essa foi boa.
456
00:15:03,067 --> 00:15:04,851
É, saiu assim porque eu errei.
457
00:15:11,119 --> 00:15:12,729
Posso me juntar a vocês?
458
00:15:12,772 --> 00:15:13,991
Mac nunca dormiu
por tanto tempo,
459
00:15:14,035 --> 00:15:15,253
E agora não tenho o que fazer por aí.
460
00:15:15,297 --> 00:15:16,298
Charles trancou seu filho no quarto.
461
00:15:16,341 --> 00:15:17,777
- O que?
- Você me fez dizer isso.
462
00:15:17,821 --> 00:15:19,170
Se eu não dissesse, você teria
ficado e arruinado este momento
463
00:15:19,214 --> 00:15:20,780
onde coisas boas estão acontecendo
com Scully e suas batatinhas
464
00:15:20,824 --> 00:15:22,478
Espera, Mac está trancado no quarto?
465
00:15:25,002 --> 00:15:26,090
- Charles!
- Amy!
466
00:15:26,134 --> 00:15:27,178
Eu só estava praticando
um pouco de carpintaria
467
00:15:27,222 --> 00:15:28,440
Sabe, consertando a velha cabana.
468
00:15:28,484 --> 00:15:29,833
Você trancou meu filho aí
469
00:15:29,876 --> 00:15:31,574
Me desculpa.
Eu tentei de tudo.
470
00:15:31,617 --> 00:15:33,489
Talvez ele seja feliz
crescendo nesse quarto
471
00:15:33,532 --> 00:15:34,707
Cala a boca, Charles!
472
00:15:34,751 --> 00:15:36,100
Eu vou tirar meu filho daí, saia!
473
00:15:36,144 --> 00:15:37,623
Estou te dizendo, isso é impossível.
474
00:15:37,667 --> 00:15:38,929
Não para a mãe dele
475
00:15:46,328 --> 00:15:47,894
Me desculpem pela demora
476
00:15:47,938 --> 00:15:49,548
Eu tive câimbra na metade do
caminho e tive que rastejar por um tempo.
477
00:15:49,592 --> 00:15:51,159
Talvez eu tenha que emagrecer um pouco.
478
00:15:51,202 --> 00:15:52,377
Não, na verdade foi bom
você não ter conseguido antes.
479
00:15:52,421 --> 00:15:54,162
Ah, obrigada por me dizer isso.
480
00:15:54,205 --> 00:15:55,990
Olha, eu não posso mudar
o meu corpo, ele me define
481
00:15:56,033 --> 00:15:57,730
Não, não é isso, nós acabamos
avistando um codornizão.
482
00:15:57,774 --> 00:15:59,254
Holt teve que descrevê-lo pro Kevin,
483
00:15:59,297 --> 00:16:00,777
e agora ele está liderando ele,
de mãos dadas, fora do bosque.
484
00:16:00,820 --> 00:16:02,997
A Operação Cupido funcionou! Mal
posso esperar pra contar pra todo mundo.
485
00:16:03,040 --> 00:16:04,520
Espere, espere, me
deixa dar a injeção ao Kevin,
486
00:16:04,563 --> 00:16:06,087
e então nós podemos
dizer-lhes juntos.
487
00:16:06,130 --> 00:16:08,915
Espere, espere.
Pise no freio aí, Sonic.
488
00:16:08,959 --> 00:16:10,787
- O que?
- Sonic, do jogo.
489
00:16:10,830 --> 00:16:13,050
Você tem estado com o pé atrás
enquanto eu fazia todo o trabalho duro.
490
00:16:13,094 --> 00:16:14,486
Não, você não tinha
lidar com todo mundo
491
00:16:14,530 --> 00:16:15,531
dizendo que era uma má ideia,
492
00:16:15,574 --> 00:16:16,662
então você não consegue
o crédito também.
493
00:16:16,706 --> 00:16:19,883
O crédito é 100% meu,
o Dr. Robotnik.
494
00:16:19,926 --> 00:16:21,493
- Quem?
- O inimigo do Sonic!
495
00:16:21,537 --> 00:16:23,495
Você nunca jogou um videogame
ou assistiu a um filme, Terry?
496
00:16:23,539 --> 00:16:25,019
Tenha uma vida, cara!
497
00:16:25,062 --> 00:16:27,021
Eles estavam sendo
tão gentis um com o outro
498
00:16:27,064 --> 00:16:28,631
e de mãos dadas,
foi fantástico.
499
00:16:28,674 --> 00:16:30,067
Eles estão totalmente de volta no amor.
500
00:16:30,111 --> 00:16:31,938
Peralta,
eu preciso te perguntar uma coisa.
501
00:16:31,982 --> 00:16:32,498
Deixe-me adivinhar:
502
00:16:32,522 --> 00:16:33,592
Você quer me perguntar
se serei o padrinho
503
00:16:33,636 --> 00:16:36,378
em uma renovação de votos de última hora
que vai servir
504
00:16:36,421 --> 00:16:38,380
como um final emocional
para este fim de semana mágico?
505
00:16:38,423 --> 00:16:39,946
Não, eu preciso de você
para mover seu carro.
506
00:16:39,990 --> 00:16:42,340
Kevin decidiu
para sair imediatamente.
507
00:16:42,384 --> 00:16:44,690
Kevin Cozner
saindo da casa do lago.
508
00:16:48,738 --> 00:16:51,349
O crédito é 100% do Jake.
509
00:16:51,393 --> 00:16:53,047
Ah, Terry.
510
00:16:54,501 --> 00:16:56,721
Amy, por favor, passe
os mini bolos de caranguejo?
511
00:16:56,864 --> 00:16:58,096
Tem certeza que
você pode ser confiado
512
00:16:58,140 --> 00:17:00,067
com algo tão pequeno
e delicado?
513
00:17:00,211 --> 00:17:01,895
Eu posso dizer que você
está chateada, mas deveria saber
514
00:17:01,939 --> 00:17:04,550
que eu estava trancado em um quarto
por 16 dias quando criança,
515
00:17:04,594 --> 00:17:06,043
e eu acabei muito bem.
516
00:17:06,086 --> 00:17:10,147
- Não, você não fez, idiota.
- Vou ficar de fora disso.
517
00:17:10,148 --> 00:17:11,845
Estou pasmo, não percebi
que você era capaz
518
00:17:11,888 --> 00:17:13,150
de ficar fora de qualquer coisa.
519
00:17:13,193 --> 00:17:14,542
Temos um anúncio.
520
00:17:14,586 --> 00:17:16,370
Estamos aqui para coroar
o vencedor deste ano
521
00:17:16,414 --> 00:17:18,503
do Grande Torneio de Salgadinhos.
Rosa?
522
00:17:18,546 --> 00:17:21,245
E a Baroa vai para...
Frango com Bacon Defumado.
523
00:17:21,388 --> 00:17:23,086
- Ela está tão chapada.
- Sim.
524
00:17:23,129 --> 00:17:24,609
Parece muito bom, no entanto.
525
00:17:24,652 --> 00:17:27,003
Vocês são chatos.
Scully e eu vamos embora.
526
00:17:28,700 --> 00:17:30,789
Senhor,
isso é um copo furado.
527
00:17:30,833 --> 00:17:32,051
Você está se molhando.
528
00:17:32,095 --> 00:17:33,661
Eu estou?
529
00:17:33,705 --> 00:17:36,316
Olha, eu realmente sinto muito.
530
00:17:36,360 --> 00:17:37,622
Não precisa se desculpar.
531
00:17:37,665 --> 00:17:39,363
Seu esquema "Cachos e tranças"
funcionou.
532
00:17:39,406 --> 00:17:42,366
Você fabricou
um momento romântico perfeito,
533
00:17:42,409 --> 00:17:45,021
e eu me permiti imaginar,
enquanto Kevin segurava minha mão,
534
00:17:45,064 --> 00:17:46,631
que ele ainda sentia algo
para mim.
535
00:17:46,674 --> 00:17:48,981
Quando voltamos,
eu o acompanhei até seu quarto,
536
00:17:49,025 --> 00:17:52,942
e quando eu estava tendo
a coragem de pedir-lhe para ficar,
537
00:17:52,985 --> 00:17:55,205
ele disse:
538
00:17:55,248 --> 00:17:57,337
Não devemos mais
passar tempo juntos.
539
00:17:57,381 --> 00:18:01,037
Bem, pelo menos agora eu sei
que meu casamento acabou.
540
00:18:02,342 --> 00:18:06,390
Obrigado, Peralta.
541
00:18:07,478 --> 00:18:10,568
Raymond Holt
saindo da sala de estar.
542
00:18:13,527 --> 00:18:15,921
Ei que louco o bom humor do
Mac.
543
00:18:15,965 --> 00:18:17,096
Você quer dizer dado o fato de que
544
00:18:17,140 --> 00:18:18,837
ele foi trancado em uma prisão
pelo Charles?
545
00:18:18,881 --> 00:18:20,143
Quanto tempo ele dormiu?
546
00:18:20,186 --> 00:18:21,492
Antes que ele fosse
resgatado da prisão que
547
00:18:21,535 --> 00:18:22,841
ele foi trancado pelo Charles?
548
00:18:22,885 --> 00:18:24,016
Sim.
549
00:18:24,060 --> 00:18:25,191
Três horas.
550
00:18:25,235 --> 00:18:26,845
Uau.
O que Charles fez?
551
00:18:26,889 --> 00:18:28,760
- Você quer dizer além de...
- Prendê-lo em uma prisão.
552
00:18:28,804 --> 00:18:29,892
Entendi.
Eu vou parar de perguntar.
553
00:18:29,935 --> 00:18:31,371
Bem, seja o que for que ele fez,
554
00:18:31,415 --> 00:18:32,851
- Estou amando o humor dele.
- Que seja.
555
00:18:32,895 --> 00:18:34,853
Ainda não acredito que
meu esquema não funcionou.
556
00:18:34,897 --> 00:18:36,942
Quer dizer,
vimos um codornizão e tudo.
557
00:18:36,986 --> 00:18:38,335
Eu sei.
Quais são as chances?
558
00:18:38,378 --> 00:18:39,640
Certo?
Tenho que dizer,
559
00:18:39,684 --> 00:18:41,251
eu não vejo qual é a grande fixação.
560
00:18:41,294 --> 00:18:42,774
Isso é o como eles
realmente se parecem.
561
00:18:42,818 --> 00:18:45,037
Esse não é
um pássaro atraente.
562
00:18:45,081 --> 00:18:47,518
Eu sei!
Parece um pato idiota!
563
00:18:47,561 --> 00:18:49,172
E esse é o som que eles fazem
564
00:18:50,564 --> 00:18:53,916
É horrível!
Parece um taser.
565
00:18:53,959 --> 00:18:56,222
Não.
É maravilhoso.
566
00:18:56,266 --> 00:18:58,572
Eu tenho que ir!
567
00:18:58,616 --> 00:19:00,009
Senhor?
568
00:19:00,052 --> 00:19:01,749
O que você está fazendo aqui,
Peralta?
569
00:19:01,793 --> 00:19:03,490
Quero provar para você
que você está errado em pensar
570
00:19:03,534 --> 00:19:05,057
que Kevin não tem
sentimentos por você.
571
00:19:05,101 --> 00:19:06,842
O que ele está fazendo aqui?
572
00:19:06,885 --> 00:19:08,495
Eu quero provar para ele
573
00:19:08,539 --> 00:19:10,062
que ele estava errado
por ficar no muro o dia todo.
574
00:19:10,106 --> 00:19:11,629
Mas essa é coisa própria
nossa, então você pode ignorá-lo.
575
00:19:11,672 --> 00:19:13,892
Senhor, ouça.
Acho que Kevin queria ficar.
576
00:19:13,936 --> 00:19:15,067
A única razão pela qual ele saiu
577
00:19:15,111 --> 00:19:16,664
é porque ele não sabia
como você se sentiu.
578
00:19:16,664 --> 00:19:18,449
Porque você pensaria isso?
Ele não fez nenhum esforço.
579
00:19:18,492 --> 00:19:20,190
Ou ele fez?
Você sabia que
580
00:19:20,233 --> 00:19:21,713
Kevin é melhor no canto dos pássaros
do que você?
581
00:19:21,857 --> 00:19:24,860
Estranho,
nocivo non sequitur.
582
00:19:24,903 --> 00:19:26,383
Quem fez
a primeira chamada do codornizão?
583
00:19:26,426 --> 00:19:27,688
- Eu acredito que eu fiz.
- Correto.
584
00:19:27,732 --> 00:19:29,255
Kevin e eu te ouvimos,
e ele respondeu.
585
00:19:29,299 --> 00:19:31,431
Mas veja só, senhor.
Você fez a chamada errada.
586
00:19:31,475 --> 00:19:33,694
Esse é o som que um codornizão faz.
587
00:19:35,566 --> 00:19:37,742
A chamada que você fez
era de uma mariquita-vermelha.
588
00:19:37,785 --> 00:19:40,310
Um pássaro lixo.
- Ok, então você demonstrou seu ponto.
589
00:19:40,353 --> 00:19:42,268
Eu sou um lixo
que só conhece pássaros de lixo
590
00:19:42,312 --> 00:19:43,879
Não,
não é esse o meu ponto.
591
00:19:43,922 --> 00:19:46,098
Meu ponto é, Kevin sabia
não era um codornizão,
592
00:19:46,142 --> 00:19:47,839
mas ele foi mesmo assim.
593
00:19:47,883 --> 00:19:50,450
Porque ele estava indo para você,
não pro pássaro!
594
00:19:50,494 --> 00:19:53,018
Ele ainda te ama!
Nosso plano funcionou!
595
00:19:53,062 --> 00:19:54,454
- Nosso plano?
- Sim!
596
00:19:54,498 --> 00:19:57,240
Terry está com o pé a frente e não atrás!
597
00:19:57,283 --> 00:19:58,937
Bem, isso significa muito,
vindo de você Jeffords,
598
00:19:58,981 --> 00:20:00,373
dado o quanto você
odeia ficar com o pé atrás.
599
00:20:00,417 --> 00:20:02,332
As pessoas não sabem sobre Terry
odiando ficar com o pé atrás!
600
00:20:02,375 --> 00:20:04,290
Isso é novo!
601
00:20:04,334 --> 00:20:07,641
Ei, Amy,
Eu queria te dar isso.
602
00:20:07,685 --> 00:20:09,643
Eu fiz Mac
um purê de abóbora com trufas.
603
00:20:09,687 --> 00:20:11,210
Eu não estou tentando te mostrar
como fazer qualquer coisa,
604
00:20:11,254 --> 00:20:12,864
estou apenas tentando me desculpar.
605
00:20:12,908 --> 00:20:14,648
Tudo bem, Charles.
606
00:20:14,692 --> 00:20:17,825
Na verdade eu aprendi algo
de você ontem.
607
00:20:17,869 --> 00:20:20,089
Mac tem problemas para dormir
porque eu o incomodo muito.
608
00:20:20,132 --> 00:20:22,613
Quando ele foi trancado naquele quarto
ninguém pode ver como ele estava,
609
00:20:22,656 --> 00:20:25,485
e foi a soneca mais longa
ele já teve.
610
00:20:25,529 --> 00:20:27,618
Então, obrigado pelo pure.
611
00:20:27,661 --> 00:20:28,967
Não acredito
você realmente aceitou.
612
00:20:29,011 --> 00:20:30,229
Claro que aceitei.
613
00:20:30,273 --> 00:20:32,275
Você trancou meu bebê
em um quarto, Charles.
614
00:20:32,318 --> 00:20:34,320
Você vai cozinhar para ele
até ele ir para a faculdade, ok?
615
00:20:35,346 --> 00:20:36,913
Ótimo, obrigada.
616
00:20:36,956 --> 00:20:38,266
Como vai, senhor?
Você parece mais animado.
617
00:20:38,267 --> 00:20:40,487
Sim, bem,
Liguei para Kevin e disse a ele que
618
00:20:40,529 --> 00:20:43,010
Eu ainda tenho sentimentos por ele,
e ele disse que sentia o mesmo.
619
00:20:43,053 --> 00:20:46,666
Então começamos aconselhamento de casais
na próxima semana.
620
00:20:46,709 --> 00:20:50,278
Isso é ótimo, senhor.
Estou tão feliz.
621
00:20:50,322 --> 00:20:53,716
Parece que o Capitão Holt pegou
uma truta gordurosa em sua rede de pesca.
622
00:20:53,760 --> 00:20:55,892
- Você assistiu "Alone"?
- Cada episódio.
623
00:20:55,936 --> 00:20:57,764
Terry não dormiu!
624
00:20:57,807 --> 00:20:59,635
Ei, Rosa, você quer ter
alguns dias de folga,
625
00:20:59,679 --> 00:21:01,376
dirigir para Buffalo,
ver o armazém
626
00:21:01,420 --> 00:21:03,857
onde os salgadinhos
“Sweet Maui Onion” ficam?
627
00:21:03,900 --> 00:21:05,075
A menos que você não queira sair
628
00:21:05,119 --> 00:21:07,077
porque você não está mais drogada.
629
00:21:07,121 --> 00:21:08,252
Na verdade, Buffalo parece
meio legal.
630
00:21:08,264 --> 00:21:08,597
Sério?
631
00:21:08,807 --> 00:21:09,938
Isso não é
a droga falando?
632
00:21:09,982 --> 00:21:11,113
Não, eu não estou mais chapada.
633
00:21:11,157 --> 00:21:12,593
Eu estava muito chapada.
634
00:21:12,636 --> 00:21:14,247
Boas notícias,
enquanto você estava dormindo,
635
00:21:14,290 --> 00:21:15,944
finalmente conseguimos recepção de celular.
636
00:21:15,988 --> 00:21:17,337
Como estão vagabundos?
637
00:21:17,380 --> 00:21:19,687
Então, como todos perderam
a virgindade?
638
00:21:20,183 --> 00:21:21,097
Eu falo primeiro.
639
00:21:21,141 --> 00:21:22,664
Amy estava certa.
Drogas são ruins.
45703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
