Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,000 --> 00:00:19,719
Hallå!
2
00:00:19,840 --> 00:00:21,919
Vad i helvete?
3
00:00:22,760 --> 00:00:24,159
Din idiot!
4
00:00:48,920 --> 00:00:50,959
Chris? Du blöder
5
00:00:51,080 --> 00:00:52,319
Vad hände?
6
00:00:53,720 --> 00:00:56,119
Jag är okej. Jag är okej
7
00:01:04,960 --> 00:01:07,839
Nu mina vänner
8
00:01:07,960 --> 00:01:09,599
Säg hej till...
9
00:01:13,000 --> 00:01:14,759
...dina få kompisar
10
00:01:21,040 --> 00:01:22,079
Chris?
11
00:01:22,200 --> 00:01:24,759
Shit... Vad fan?
12
00:01:24,880 --> 00:01:27,559
Herregud, vad...
13
00:01:27,680 --> 00:01:29,319
Du blöder
14
00:01:34,120 --> 00:01:37,039
-Hur kom du in?
-Jag har fortfarande en nyckel
15
00:01:38,960 --> 00:01:41,799
-Vad hände?
-§®me nutjob hoppade på mig
16
00:01:41,920 --> 00:01:44,759
Visste mitt namn
-OK...
17
00:01:44,880 --> 00:01:46,519
-Varför? Vad ville han?
-Ingen aning
18
00:01:48,920 --> 00:01:50,599
Lyssna
19
00:01:50,720 --> 00:01:54,239
-Du kan inte bara släppa in dig själv, Nina
-Du svarade inte dörren
20
00:01:54,360 --> 00:01:56,159
Nä, jag var inte med
21
00:01:57,680 --> 00:02:02,279
Så, hur är det att vara ute? Känns bra, eller hur?
22
00:02:05,840 --> 00:02:10,559
-De överlevde medan du var inne?
-Damen bredvid matade dem
23
00:02:19,560 --> 00:02:22,239
Vill du ha mat? Ja?
24
00:02:22,360 --> 00:02:24,519
Låt oss se...
25
00:02:24,640 --> 00:02:27,839
Här har du
26
00:02:50,120 --> 00:02:52,359
Kom igen skynda på!
27
00:02:59,360 --> 00:03:00,599
Chris?
28
00:03:01,560 --> 00:03:02,799
Hallå?
29
00:03:05,240 --> 00:03:06,959
Är du med? Chris?
30
00:04:18,900 --> 00:04:19,199
MAJ SJOWALL och PER WAHLOOS
31
00:04:29,520 --> 00:04:33,839
Det är det sjätte mordet här i år, och bara ett har lösts
32
00:04:33,960 --> 00:04:38,519
Vad krävs för att brottsbekämpande myndigheter ska ta saken på allvar?
33
00:04:38,640 --> 00:04:40,919
Brottsligheten är utbredd i området
34
00:04:41,040 --> 00:04:45,039
Skjutningar, mord på gängland, unga människor...
35
00:04:45,160 --> 00:04:48,679
Men, men.
Här är de, detektiverna
36
00:04:48,880 --> 00:04:52,679
Hallå. Eva Kremer, Eye on Crime
37
00:04:52,800 --> 00:04:55,799
Varför är polisens brottslösningsfrekvens...
38
00:04:55,920 --> 00:04:59,039
...så oroväckande lågt i det här området?
39
00:05:00,480 --> 00:05:02,759
Hur kom hon hit före oss?
40
00:05:02,880 --> 00:05:07,159
Jag antar att hon är bra på sitt jobb. Berättar hur det är
41
00:05:10,320 --> 00:05:13,039
Hon har en poäng, det är allt jag säger
42
00:05:13,160 --> 00:05:16,799
Vad är poängen med att spilla ut detaljerna i ett ärende?
43
00:05:16,920 --> 00:05:19,239
-Folk pratar med henne
-Vad tjänar det på oss?
44
00:05:19,360 --> 00:05:21,839
-Det är inte min poäng
-Om det... Hej
45
00:05:21,960 --> 00:05:25,159
Hallå. Titta på det här
46
00:05:27,680 --> 00:05:28,679
Känner du igen honom?
47
00:05:32,880 --> 00:05:36,039
- Herregud, det är...
-Självklart är hans ansikte svårt skadat
48
00:05:36,160 --> 00:05:37,719
Men allt tyder på att det är han
49
00:05:39,520 --> 00:05:43,319
-Vem är han?
-Chris Simic. Det är hans lägenhet
50
00:05:43,440 --> 00:05:44,479
Liknande...
51
00:05:45,400 --> 00:05:47,239
-WHO?
-Balsta-rånet
52
00:05:47,360 --> 00:05:51,159
-Det är allt! För tio år sedan, eller hur?
-Ja, om det
53
00:05:51,280 --> 00:05:55,919
Han drabbades av en mycket våldsam misshandel och dog av en halsskuren
54
00:05:56,040 --> 00:05:57,799
Vi hittade kniven
55
00:05:57,920 --> 00:06:00,839
Inget tvångsinträde, så han släppte in mördaren
56
00:06:00,960 --> 00:06:04,199
Han bråkade så jävla mycket, så någon måste ha hört något
57
00:06:05,520 --> 00:06:07,719
Hans fisk måste ha sett det hela
58
00:06:07,920 --> 00:06:11,039
Okej, packa upp dem för förhör
59
00:06:11,160 --> 00:06:14,799
I separata påsar, så att de inte kokar ihop en historia
60
00:06:14,920 --> 00:06:18,999
-Förlåt?
- Fiskpåsar...
61
00:06:20,320 --> 00:06:22,159
Höger. Tack
62
00:06:23,840 --> 00:06:27,719
OK, så förutom att gå ut med hunden var du hemma hela natten?
63
00:06:28,920 --> 00:06:31,279
-Hörde du ingenting?
-Nej
64
00:06:33,600 --> 00:06:36,199
De här väggarna verkar...ganska tunna
65
00:06:37,880 --> 00:06:38,679
gissa
66
00:06:41,200 --> 00:06:42,479
Söt hund
67
00:06:44,880 --> 00:06:50,999
-Men du blev misstänksam?
-Ja. Jag såg att hans dörr stod öppen
68
00:06:52,040 --> 00:06:54,559
-Känner du Chris väl?
-Nej
69
00:06:54,680 --> 00:06:58,079
Men du visste att han precis hade släppts från fängelset?
70
00:06:58,200 --> 00:07:01,679
Ja, jag visste.
Jag har tagit hand om hans fisk
71
00:07:03,400 --> 00:07:06,599
Okej, så du har en reservnyckel till hans lägenhet?
72
00:07:08,560 --> 00:07:10,399
Kommer jag att få skydd?
73
00:07:10,520 --> 00:07:13,879
-Stannar du?
-Varför då?
74
00:07:14,000 --> 00:07:15,999
om mördarna återvänder
75
00:07:23,000 --> 00:07:25,039
Empanadas?
76
00:07:25,160 --> 00:07:29,359
Ja, folk här omkring verkar aldrig se eller höra något
77
00:07:30,840 --> 00:07:36,239
-Hej, får jag ställa några frågor?
-Tyvärr nej
78
00:07:36,440 --> 00:07:40,959
Offret hette Chris Simic, eller hur? Nej?
79
00:07:41,080 --> 00:07:44,959
Du kanske kan kommentera polisens korruption då?
80
00:07:45,080 --> 00:07:49,839
Den tidigare chefen för SAPO var kopplad till organiserad brottslighet
81
00:07:49,960 --> 00:07:53,599
Och vem avslöjade honom?
Du och dina upptagna följare?
82
00:07:53,720 --> 00:07:57,719
-Vad ska det betyda
-Låt oss bara göra vårt jobb
83
00:07:57,840 --> 00:08:00,559
-Du står bara i vägen -Åh verkligen?
84
00:08:00,680 --> 00:08:05,039
Så media är skyldiga till att polisen misslyckats med att stoppa gängkriminalitet?
85
00:08:05,160 --> 00:08:07,079
Är det vad du säger?
86
00:08:07,200 --> 00:08:09,559
Gör ditt jävla jobb!
87
00:08:19,880 --> 00:08:21,999
Mamma, jag sa inga gardiner
88
00:08:22,120 --> 00:08:26,879
Kom igen, det här stället ser fortfarande ut som att du precis har flyttat in
89
00:08:28,040 --> 00:08:30,799
Och det där bordet? Det hör hemma i en skip
90
00:08:30,800 --> 00:08:31,799
Och den där bordet? Det hör hemma i en skip
91
00:08:31,920 --> 00:08:35,399
Det här här är ren kvalitet, har inte åldrats en dag sedan jag köpte den
92
00:08:35,520 --> 00:08:38,519
1972? Bordet är äldre än jag
93
00:08:38,640 --> 00:08:41,399
Fortfarande solid. Precis som du, mamma
94
00:08:42,840 --> 00:08:44,159
-Tja, fiJnktionellt i alla fall
-Som jag?
95
00:08:44,160 --> 00:08:46,239
-Tja, funktionellt i alla fall
-Som jag?
96
00:08:47,560 --> 00:08:49,279
Jag ska hämta de sista sakerna
97
00:08:53,480 --> 00:08:54,719
POLIS SKUT
98
00:08:54,840 --> 00:08:55,919
-Han tjatade väl?
-Jag tvivlar på det
99
00:08:55,920 --> 00:08:57,639
-Han kommer väl inte att ändra sig?
-Jag tvivlar på det
100
00:09:03,280 --> 00:09:06,159
Rätt... Är det allt?
101
00:09:06,280 --> 00:09:09,239
- Är du okej, farfar?
-Visst, jag mår bra
102
00:09:09,360 --> 00:09:11,639
-Hallå
-Hej
103
00:09:11,760 --> 00:09:13,879
-Trine. Min mamma, Inqer
-Hallå
104
00:09:14,000 --> 00:09:16,519
-Trine. Hej
-Du har träffat farfar
105
00:09:16,640 --> 00:09:20,959
-Hallå
-I korthet. Jag har hört mycket om dig
106
00:09:21,080 --> 00:09:24,679
-Hans stora inspiration
-Jag är smickrad
107
00:09:24,800 --> 00:09:28,479
-Tja, lär han sig repen?
-Du vet...
108
00:09:29,200 --> 00:09:33,959
Bli inte för full av dig själv nu, men han är definitivt polismaterial
109
00:09:35,040 --> 00:09:35,839
Bra
110
00:09:37,160 --> 00:09:39,519
- Det är bäst att vi kommer tillbaka
-Säker
111
00:09:39,640 --> 00:09:42,159
-Hejdå
-Ta hand om dig
112
00:09:44,640 --> 00:09:46,159
Kommer du, pappa?
113
00:09:50,640 --> 00:09:55,079
-...till gängkriminalitet?
-Och vem avslöjade honom? Du?
114
00:09:55,200 --> 00:09:57,879
Vad ska det betyda?
115
00:09:58,000 --> 00:10:00,559
Så det är media som bär skulden...
116
00:10:00,680 --> 00:10:03,239
Den här killen liknar dig väldigt mycket
117
00:10:05,440 --> 00:10:07,319
-Vad...
-Se upp!
118
00:10:07,440 --> 00:10:08,719
Vad i helvete
119
00:10:12,280 --> 00:10:15,399
Okej, alla, det här är Chris Simic
120
00:10:15,520 --> 00:10:17,959
Flera tidigare domar
121
00:10:18,080 --> 00:10:20,919
Avtjänad sex månader för misshandel...
122
00:10:21,040 --> 00:10:23,599
...och innan dess tre års fängelse...
123
00:10:23,720 --> 00:10:27,359
...för Balsta-rånet, som du säkert har hört talas om
124
00:10:27,480 --> 00:10:31,439
Det skapade rubriker på den tiden, för snart tio år sedan
125
00:10:31,560 --> 00:10:35,559
De rånade en kontanttransportbil, satte eld på ett gäng bilar
126
00:10:35,680 --> 00:10:40,119
Chris var föraren och obeväpnad, medan de andra tre männen...
127
00:10:40,240 --> 00:10:42,039
...ledd av Ingemar Bjdrkegren...
128
00:10:42,160 --> 00:10:44,999
... alla fick långa fängelsestraff
129
00:10:45,120 --> 00:10:48,319
Bytet, närmare åtta miljoner, återfanns aldrig
130
00:10:48,440 --> 00:10:52,079
Alla inblandade har sedan gått bort, Chris var den sista
131
00:10:52,200 --> 00:10:54,759
-Så Chris var rik?
-Nej
132
00:10:54,880 --> 00:10:58,159
Enligt Eva Kremers raketforskarvänner...
133
00:10:58,280 --> 00:11:02,199
...på Flashback delades pengarna aldrig...
134
00:11:02,320 --> 00:11:04,719
...så rykten säger att den är gömd någonstans
135
00:11:04,840 --> 00:11:09,439
Ingemar dog i fängelset för ett halvår sedan under misstänkta omständigheter
136
00:11:09,560 --> 00:11:12,079
Att ta sin hemlighet i graven
137
00:11:12,200 --> 00:11:14,479
Det är ett rimligt motiv, rånmord
138
00:11:14,600 --> 00:11:18,639
Båda avtjänade tid i Norrtälje fängelse. Är det inte där din bror...
139
00:11:18,760 --> 00:11:20,319
Ja
140
00:11:24,240 --> 00:11:26,159
Kan det vara värt att besöka honom?
141
00:11:28,360 --> 00:11:31,119
Ta reda på om...
Tja, om han har hört något
142
00:11:33,240 --> 00:11:38,599
Chris hade tidigare fällande domar och figurerade i fall av sexhandel
143
00:11:38,720 --> 00:11:40,919
Inga föräldrar eller syskon i landet...
144
00:11:41,040 --> 00:11:44,039
..fast han var gift i två år
145
00:11:44,160 --> 00:11:47,079
Oskar och Jenny, ta in hans ex-fru
146
00:11:47,200 --> 00:11:50,359
-Säker
-Vi ska gå och träffa din bror
147
00:12:17,600 --> 00:12:22,079
-Central vaktstation
-Josef Eriksson. För Tobias Eriksson
148
00:12:22,200 --> 00:12:25,559
-Har du sällskap idag?
-Alex Beijer
149
00:12:25,680 --> 00:12:28,519
-Ingen pingis idag då?
-Nej
150
00:12:35,560 --> 00:12:39,039
Så du är hans chef?
-Korrekt
151
00:12:39,160 --> 00:12:41,159
-Visste du...
-Är han bra?
152
00:12:42,480 --> 00:12:45,319
- Visste du Chris...
-En av de bästa
153
00:12:47,520 --> 00:12:49,759
-Chris Simic?
-Ni- jävla två?
154
00:12:56,120 --> 00:12:58,359
Okej, du kan gå
155
00:12:58,480 --> 00:13:01,399
Ta de där jävlarna, så vi kan höra oss själva tänka
156
00:13:13,520 --> 00:13:15,879
Bastard poliser!
157
00:13:23,560 --> 00:13:26,479
-Känner du Simic?
-Chris? Honom då?
158
00:13:26,600 --> 00:13:28,319
Han är död. Väl?
159
00:13:28,440 --> 00:13:33,999
Inte av honom att besöka sin bror, eller hur? Men Tm jfT§t någon fängelseinfokanal
160
00:13:34,120 --> 00:13:35,199
Nej, jag kände honom inte
161
00:13:35,320 --> 00:13:39,399
Men jag antar att han inte dog av en hjärtattack
162
00:13:39,520 --> 00:13:42,399
-Har du pratat med honom?
-Räknas "passa ketchupen"?
163
00:13:43,960 --> 00:13:47,959
-Han nämnde aldrig Balsta-rån?
-Nej
164
00:13:48,720 --> 00:13:54,199
-Hur är det med Ingemar Björkegren?
-"Ingemar"... Ingo?
165
00:13:54,960 --> 00:13:56,079
-Känner du honom?
-Nej
166
00:13:57,520 --> 00:14:02,399
Rykten säger att han gömt bytet under alla dessa år
167
00:14:02,520 --> 00:14:04,199
-Gjorde han?
-Så jag får veta
168
00:14:04,320 --> 00:14:06,279
-Han och Chris kompisar?
-Säker
169
00:14:07,680 --> 00:14:11,839
Tror Ingemar släppte in Chris på var pengarna fanns?
170
00:14:11,960 --> 00:14:14,639
Jag kände dem inte. Hw dog han?
171
00:14:14,760 --> 00:14:16,879
- Skär i halsen
-Vem gjorde det?
172
00:14:17,000 --> 00:14:17,879
Vet inte
173
00:14:18,000 --> 00:14:21,999
- Tog en kökskniv och...
-Okej, jag tror att vi är klara här
174
00:14:22,600 --> 00:14:26,559
-Bäst att låta chefen sköta det, va?
-Ja
175
00:14:27,760 --> 00:14:28,839
Josef?
176
00:14:29,720 --> 00:14:31,199
Lyssna
177
00:14:32,560 --> 00:14:34,239
Jag behöver en tjänst
178
00:14:37,900 --> 00:14:39,959
Jag förstår att timingen är dålig, men...
179
00:14:40,840 --> 00:14:42,319
Vad?
180
00:14:43,360 --> 00:14:45,239
Jag ska släppa imorgon
181
00:14:46,280 --> 00:14:47,799
De behöver en adress
182
00:14:47,920 --> 00:14:49,999
Tänk om jag ger din?
183
00:14:54,280 --> 00:14:56,839
Tja... Jag borde fråga min chef
184
00:15:02,600 --> 00:15:04,879
-Inga problem
-Verkligen?
185
00:15:05,000 --> 00:15:06,279
Det kan du ge dig på
186
00:15:07,720 --> 00:15:12,119
-OK. Vi pratar senare
-Säker
187
00:15:14,960 --> 00:15:18,319
Vad sägs om en runda pingis? Vi alla tre?
188
00:15:18,440 --> 00:15:21,199
-Tack
-Varsågod
189
00:15:21,320 --> 00:15:24,959
Jag är så glad att du har hört talas om mig
190
00:15:25,080 --> 00:15:29,839
Säker. Du är den enda som är modig nog att berätta sanningen...
191
00:15:29,960 --> 00:15:32,039
...om vad som händer här ute
192
00:15:32,160 --> 00:15:36,639
Du vet, jag har tänkt skänka lite pengar
193
00:15:37,640 --> 00:15:40,079
Men du vet hur det är. Det är knappt med pengar
194
00:15:40,200 --> 00:15:42,719
Oroa dig inte för det
195
00:15:43,760 --> 00:15:48,399
Men jag kanske kan ställa några frågor till dig?
196
00:15:49,520 --> 00:15:52,799
-Om det du såg?
-Jag har redan pratat med polisen
197
00:15:52,920 --> 00:15:55,279
Men jag vet att du inte litar på dem
198
00:15:55,400 --> 00:15:57,839
Är det inte rätt?
199
00:15:57,960 --> 00:16:02,479
De verkar inte bry sig särskilt mycket om vad som händer här. Höger?
200
00:16:02,600 --> 00:16:05,239

201
00:16:15,160 --> 00:16:16,239
Här
202
00:16:20,200 --> 00:16:22,319
-Vad?
-Ingenting, det är bara...
203
00:16:24,920 --> 00:16:28,079
Vad? jag sa till dig
Jag skulle göra en polis av dig
204
00:16:30,000 --> 00:16:34,399
Utskick som anropar alla tillgängliga enheter. Över
205
00:16:34,520 --> 00:16:36,559
31-91-80 svarar
206
00:16:38,640 --> 00:16:41,519
Stockholms Dråp vill ha en person hämtad till förhör
207
00:16:41,640 --> 00:16:43,879
Kan du göra det?
208
00:16:44,000 --> 00:16:45,959
Det kan vi verkligen
209
00:16:46,840 --> 00:16:50,159
Namn och adress? Över
210
00:16:50,280 --> 00:16:55,639
Nina Fehre. F-e-h-r-e.
Ex-fru till Bredang-offret
211
00:16:55,760 --> 00:16:58,999
-Jag skickar adressen till dig
-Uppfattat. Vi är på väg
212
00:16:59,120 --> 00:17:01,519
31-91-80. Klart slut
213
00:17:12,320 --> 00:17:14,279
Så du såg vad som hände?
214
00:17:16,080 --> 00:17:17,719
Jag vet inte
215
00:17:19,520 --> 00:17:21,559
Jag hörde det. En smäll
216
00:17:21,680 --> 00:17:23,839
Han skriker...
217
00:17:23,960 --> 00:17:27,879
Jag tittade genom titthålet, för rädd för att gå ut
218
00:17:33,600 --> 00:17:34,839
Nej...
219
00:17:37,480 --> 00:17:40,639
-Jag såg ingenting
-Ana...
220
00:17:40,760 --> 00:17:42,759
Lyssna på mig. Du kan lita på mig
221
00:17:44,720 --> 00:17:46,239
Du vet det
222
00:17:47,040 --> 00:17:48,559
svära
223
00:17:50,440 --> 00:17:53,959
-Jag svär
-Ja... jag såg dem
224
00:17:57,160 --> 00:17:59,799
Dem?
225
00:17:59,920 --> 00:18:02,239
Det här stannar mellan oss, eller hur?
226
00:18:08,920 --> 00:18:15,079
En mörkhyad man och Chris ex. Hon såg skräckslagen ut
227
00:18:15,200 --> 00:18:17,519
antar att han måste ha sett mig, för han...
228
00:18:17,520 --> 00:18:18,639
Jag antar att han måste ha sett mig, för han...
229
00:18:34,720 --> 00:18:36,719
Tänk om han kommer tillbaka?
230
00:18:50,400 --> 00:18:52,119
-Hej
-Hallå
231
00:18:52,240 --> 00:18:54,399
Är du Nina Fehre?
-Ja
232
00:18:54,520 --> 00:18:58,679
Våra detektiver vill ha ett ord i samband med en mordutredning
233
00:19:00,160 --> 00:19:02,839
Okej... Jag vet ingenting
234
00:19:02,960 --> 00:19:06,559
Visst, vi behöver bara lite information
235
00:19:06,680 --> 00:19:09,399
Skulle du vilja följa med oss?
236
00:19:11,080 --> 00:19:11,919

237
00:19:12,880 --> 00:19:16,999
-Vi väntar medan du klär på dig
-OK
238
00:19:19,080 --> 00:19:22,239
-Någon mer i lägenheten?
-Nej
239
00:19:28,000 --> 00:19:30,759
-Hon frågade inte vem det var
- Va?
240
00:19:30,880 --> 00:19:35,279
Som hade blivit mördad. Hon frågade inte. Konstigt, tycker du inte?
241
00:19:38,200 --> 00:19:39,519
Nina?
242
00:19:41,560 --> 00:19:43,359
Är du klädd?
243
00:20:05,880 --> 00:20:08,719
Vi har en officer nere och en saknas.
244
00:20:08,840 --> 00:20:11,279
-Vad?
-Vi vet inte vad som hände
245
00:20:11,400 --> 00:20:15,079
-/ tror att du skickade dem
-Det är rätt. Tack
246
00:20:15,200 --> 00:20:17,399
Det inträffade en incident i exets lägenhet
247
00:20:17,520 --> 00:20:19,359
-Vad hände?
-Vet inte
248
00:20:20,600 --> 00:20:23,079
Oskar och Jenny, skickade ni en patrullbil...
249
00:20:23,200 --> 00:20:25,559
...för att hämta Simics ex-fru?
250
00:20:25,680 --> 00:20:28,679
Ja. Varför, är något fel?
251
00:20:28,800 --> 00:20:33,039
Ja, det verkar så.
Jag ska åka till sjukhuset
252
00:20:33,160 --> 00:20:36,839
-Sjukhus?
-Blev någon skadad?
253
00:20:36,960 --> 00:20:38,199
Ja
254
00:20:38,320 --> 00:20:40,279
-Jag går med Alex
-Bra
255
00:20:40,960 --> 00:20:43,119
Vi går över till lägenheten
256
00:20:48,440 --> 00:20:49,839
-Några nyheter?
-Nej
257
00:20:52,400 --> 00:20:55,719
Dråp? Varför är ni här?
258
00:20:56,640 --> 00:20:58,639
Vi skickade patrullbilen
259
00:21:01,440 --> 00:21:06,719
-Kan hon prata?
-Nej, hon har opererats akut
260
00:21:06,840 --> 00:21:09,119
Hon fick ett slag i huvudet
261
00:21:11,320 --> 00:21:15,119
-Vad är problemet?
-Va... Vad heter hon?
262
00:21:15,240 --> 00:21:16,959
Hennes ID sa...
263
00:21:17,520 --> 00:21:19,279
...Trine Horsdal
264
00:21:38,960 --> 00:21:40,759
FARFADER
265
00:21:46,040 --> 00:21:48,199
Ayda, se till att alla är uppdaterade
266
00:21:48,320 --> 00:21:49,679
Bra, vi ses snart
267
00:21:50,680 --> 00:21:54,039
-Jag ringer dig nu...
-Jag följer med dig
268
00:21:54,160 --> 00:21:56,999
måste veta vad som händer
269
00:21:57,120 --> 00:22:00,159
Det är... Det är Vilhelm, Alex!
270
00:22:00,280 --> 00:22:03,679
Du får ta hand om Inger nu, Martin
271
00:22:04,840 --> 00:22:06,199
Men...
272
00:22:12,880 --> 00:22:15,279
Jag ska bara meddela receptionen
273
00:22:15,400 --> 00:22:17,959
Jag tar henne på röntgen
-OK
274
00:22:18,080 --> 00:22:19,359
Pappa?
275
00:22:21,920 --> 00:22:23,119
Vad är problemet?
276
00:22:26,800 --> 00:22:28,319
Är något fel?
277
00:22:30,120 --> 00:22:31,559
Berätta för mig!
278
00:22:35,040 --> 00:22:37,839
Vad sägs om där? trafikplats Karlberg
279
00:22:37,960 --> 00:22:39,919
Vad är vi ens Io5k-i'r|g för?
280
00:22:40,040 --> 00:22:43,999
-Några kameror närmare lägenheten?
-Nej, det ser inte ut som det
281
00:22:44,680 --> 00:22:48,439
-Knulla. Och utskriften?
-Jag jobbar på det
282
00:22:48,560 --> 00:22:49,799
Kom igen...
283
00:22:49,920 --> 00:22:52,359
-Är Oskar och Jenny tillbaka?
-Inte än
284
00:22:52,480 --> 00:22:55,399
De går dörr till dörr. Kriminalteknik finns på plats
285
00:22:55,520 --> 00:22:56,919
Bra
286
00:22:57,040 --> 00:23:00,999
OK, så det här är Nina Fehre, Chris Simics ex-fru
287
00:23:01,680 --> 00:23:04,959
Jag tvivlar på att hon på egen hand övermannade två poliser
288
00:23:07,080 --> 00:23:12,239
-Någon annan måste ha varit där inne
-Ayda, få ut det här till alla enheter
289
00:23:12,360 --> 00:23:13,399

290
00:23:15,280 --> 00:23:17,959
Vi får inte dra några slutsatser
291
00:23:20,940 --> 00:23:23,599
Varför går du inte hem?
292
00:23:24,960 --> 00:23:26,799
Ta en taxi och
293
00:23:28,280 --> 00:23:31,359
Jag måste fortsätta leta efter honom. Det är min plikt som...
294
00:23:31,480 --> 00:23:35,719
Ja det är det. Det är ditt jävla fel att han blev polis
295
00:23:37,360 --> 00:23:42,279
-Inger, han valde det här
-Som om han verkligen hade ett val!
296
00:23:42,400 --> 00:23:44,999
Han har idoliserat dig hela sitt liv
297
00:23:45,120 --> 00:23:47,239
Att inte känna till verkligheten
298
00:23:47,360 --> 00:23:50,199
Alla sömnlösa nätter tillbringade jag med att oroa mig
299
00:23:51,600 --> 00:23:55,119
För helvete. Helvete, pappa
300
00:23:55,240 --> 00:23:58,519
Inger, snälla...
301
00:24:03,640 --> 00:24:07,279
Jag har fått ett vittne att träda fram...
302
00:24:07,400 --> 00:24:11,879
...och beskriv en potentiell misstänkt som upptäcktes på brottsplatsen
303
00:24:12,000 --> 00:24:14,279
En mörkhyad man i åldern 25-30...
304
00:24:14,400 --> 00:24:17,879
...som verkar ha varit tillsammans med offrets ex-fru
305
00:24:18,000 --> 00:24:19,839
Det verkar nu som en incident håller på att utspelas...
306
00:24:19,960 --> 00:24:22,079
Jävligt bra...
307
00:24:22,200 --> 00:24:25,719
...på hennes bostadsort, som är omringad av polis
308
00:24:25,840 --> 00:24:29,479
Hur i helvete är hon ett steg före oss?
309
00:24:29,600 --> 00:24:32,799
Jag antar att granndamen återfick hörseln
310
00:24:32,920 --> 00:24:37,719
-Men du pratade med henne, eller hur?
-Ja
311
00:24:37,840 --> 00:24:40,199
-Och?
-Mest Oskar, men...
312
00:24:46,840 --> 00:24:50,399
OK, det verkar som om Nina Fehre var där med en okänd man
313
00:24:51,080 --> 00:24:56,599
Låt oss utfärda en arresteringsorder för båda brotten
314
00:24:56,720 --> 00:24:58,639
Ayda, jag vill att du...
315
00:24:58,760 --> 00:25:00,639
...gör vad du än gör
316
00:25:00,760 --> 00:25:03,719
- Blod hittades i lägenheten, eller hur?
-Ja
317
00:25:03,840 --> 00:25:06,359
Några ledtrådar på det? DNA?
318
00:25:06,480 --> 00:25:08,359
Något som ger oss den här killens namn?
319
00:25:08,480 --> 00:25:10,679
Jag ska prata med Forensics
320
00:25:12,040 --> 00:25:15,559
Jag har begärt hennes telefonuppgifter. Vem vet, vi kanske hittar honom på det sättet
321
00:25:15,560 --> 00:25:17,599
Jag har begärt hennes telefonuppgifter.
Vem vet, vi kanske hittar hium på det sättet
322
00:25:18,920 --> 00:25:23,399
-...och ta reda på något annat sätt
-Exakt. Jag ska prata med Alex
323
00:25:23,520 --> 00:25:25,519
Oskar? Jenny?
324
00:25:25,560 --> 00:25:30,359
-Martin, vad...
-Inte du också. Vad hittade du?
325
00:25:31,800 --> 00:25:35,239
Kvinnan som ringde ambulansen såg ingenting
326
00:25:35,360 --> 00:25:41,119
En granne såg dock Nina Fehre och en oidentifierad man...
327
00:25:41,240 --> 00:25:43,399
...sätt dig i en grön bil
328
00:25:43,520 --> 00:25:48,439
-Vilken bil? Vem körde den? Göra?
-Det finns mer
329
00:25:48,560 --> 00:25:51,919
De packade in något i stöveln
330
00:25:52,040 --> 00:25:53,399
Eventuellt...
331
00:25:53,520 --> 00:25:55,199
...en kropp
332
00:25:57,520 --> 00:25:59,119
Var stod bilen parkerad?
333
00:25:59,240 --> 00:26:02,199
Där borta, på en privat parkeringsplats
334
00:26:02,320 --> 00:26:04,359
Ta reda på vem som hyr den
335
00:26:04,480 --> 00:26:09,639
Och skaffa hyresgästernas nummerskyltar, se om någon matchar en miljöbil
336
00:26:09,760 --> 00:26:11,759
Jag ska prata med grannen
337
00:26:15,080 --> 00:26:16,239

338
00:26:18,600 --> 00:26:22,799
-Så det är "GOV 443"
-Exakt
339
00:26:22,920 --> 00:26:26,919
-Alex!
-Nina äger en grön Nissan Primera
340
00:26:27,040 --> 00:26:28,959
Hennes telefonsignal togs precis upp i Grdndal
341
00:26:29,880 --> 00:26:34,439
- Hennes bil fångades på kamera i närheten
-Okej, låt oss rulla
342
00:26:44,400 --> 00:26:48,159
Observera alla enheter, vi har en möjlig gisslansituation
343
00:26:52,520 --> 00:26:54,839
Ge mig deras senaste kända position
344
00:26:54,920 --> 00:26:57,759
500 meter söder om... Var är det?
345
00:26:57,840 --> 00:27:00,919
-Var?
-Essingebron
346
00:27:24,120 --> 00:27:25,879
Sätt upp en vägspärr
347
00:27:26,000 --> 00:27:29,079
- Säg åt dem att vara försiktiga
-De vet
348
00:27:29,200 --> 00:27:32,879
Vi vill inte-pTrsb honom över kanten. Han kan vara beväpnad
349
00:27:33,000 --> 00:27:36,759
-Vilhelm bar ett skjutvapen
-De klarar det
350
00:27:40,920 --> 00:27:42,599

351
00:27:42,720 --> 00:27:45,039
Det här är mitt barnbarn
352
00:27:57,120 --> 00:27:58,199
Klar!
353
00:28:03,600 --> 00:28:04,719
Låst!
354
00:28:06,240 --> 00:28:09,519
Fordonet är säkrat. Den är tom
355
00:28:09,680 --> 00:28:13,599
Vi försöker mogna stöveln. Över
356
00:28:39,080 --> 00:28:43,719
Vi-vi-vi... Vi måste...
357
00:28:43,840 --> 00:28:46,319
Kanske någon såg dem byta bil
358
00:28:46,440 --> 00:28:49,279
Det måste finnas...vittnen
359
00:28:49,400 --> 00:28:52,519
Vi behöver hundenheten. Var är den jävla hundenheten?!
360
00:28:52,640 --> 00:28:56,559
-Varför gjordes inte detta rätt?!
-Martin... Martin!
361
00:28:56,680 --> 00:29:01,239
Du borde inte vara här.
Du skulle säga samma sak till mig. Gå hem
362
00:29:01,360 --> 00:29:03,279
- Ta hand om Inger
-Du...
363
00:29:03,400 --> 00:29:05,999
Nej nej. Nej, Martin
364
00:29:08,480 --> 00:29:10,279
Jag ringer in hundenheten
365
00:29:13,240 --> 00:29:14,719
Helvete...
366
00:29:20,240 --> 00:29:26,759
Mannen är efterlyst i samband med ett mord i Bredang tidigare i dag
367
00:29:26,880 --> 00:29:31,079
En polisman ska ha kidnappats under polisinsatsen
368
00:29:31,200 --> 00:29:33,639
Men polisen har ännu inte bekräftat detta
369
00:29:33,760 --> 00:29:36,359
Polis tagen som gisslan
370
00:29:36,480 --> 00:29:38,439
MordetiBredang lar?c/ kee^ ^andu uppdaterad
371
00:29:38,560 --> 00:29:41,679
Så vad är motivet till mordet på Chris?
372
00:29:41,800 --> 00:29:45,799
Ett vittne såg Nina lämna Chris lägenhet...
373
00:29:45,920 --> 00:29:47,919
...med en mörkhyad, oidentifierad hane
374
00:29:48,040 --> 00:29:52,599
Hon får intrycket att kvinnan är hans fånge. Sen då?
375
00:29:52,720 --> 00:29:56,159
Anta nu att den här mannen tror att Chris gömmer bytet
376
00:29:56,280 --> 00:29:59,799
Han dödar Chris, stjäl pengarna...
377
00:29:59,920 --> 00:30:01,799
..och gömmer sig sedan i Ninas lägenhet
378
00:30:01,920 --> 00:30:07,039
När poliserna dyker upp får han panik och attackerar den ene, kidnappar den andra
379
00:30:07,160 --> 00:30:10,159
-Men varför kidnappa Vilhelm?
-Förhandlingsstyrka
380
00:30:10,280 --> 00:30:14,119
Kanske är Ninals med på det hela. Hon är vår enda ledning
381
00:30:14,280 --> 00:30:16,799
-Vi borde prata med hennes föräldrar
-Bra tänkt
382
00:30:16,800 --> 00:30:17,799
-Vi borde inte prata testare föräldrar
-Bra tTiTnkiwg^
383
00:30:18,320 --> 00:30:21,759
-Höger. Vi är iväg
-Jag skickar adressen till dig
384
00:30:21,880 --> 00:30:24,039
-Hon vaknade
-Förlåta?
385
00:30:24,160 --> 00:30:25,719
Trine
386
00:30:26,280 --> 00:30:28,319
Hon är vid medvetande
387
00:30:34,160 --> 00:30:37,079
Jag gick in för att hämta henne, och sedan...
388
00:30:39,240 --> 00:30:41,319
Jag hörde ett ljud i hallen
389
00:30:45,600 --> 00:30:48,599
Jag såg Vilhelm...
390
00:30:49,320 --> 00:30:52,039
...och någon som...
391
00:30:52,960 --> 00:30:58,439
Sedan blev allt svart.
Jag minns ingenting efter det
392
00:30:58,560 --> 00:31:01,479
-Men du såg en annan person?
-Ja
393
00:31:02,920 --> 00:31:04,399
Jag menar...
394
00:31:05,160 --> 00:31:06,839
..för en sekund
395
00:31:08,440 --> 00:31:11,679
Men du såg inte vad de gjorde med Vilhelm?
396
00:31:13,080 --> 00:31:15,359
Allt hände så snabbt
397
00:31:16,600 --> 00:31:18,199
Är han okej?
398
00:31:19,360 --> 00:31:21,199
Var är han?
399
00:31:22,680 --> 00:31:26,159
-Vi kan inte hitta honom
-Vad?
400
00:31:29,120 --> 00:31:30,799
Han är försvunnen
401
00:31:58,200 --> 00:31:59,519
Sötnos...
402
00:32:11,040 --> 00:32:15,919
Självklart är det inte ditt fel.
Du övertalade honom aldrig till någonting
403
00:32:18,680 --> 00:32:22,319
Men gud vet hur många gånger han fick mig att läsa Police Car
404
00:32:23,280 --> 00:32:26,039
Han vill bli som du
405
00:32:26,160 --> 00:32:28,599
Men han... Han är inte du
406
00:32:31,320 --> 00:32:33,839
Och nu är vi här
407
00:32:39,000 --> 00:32:42,519
Kommer du ihåg när du först berättade att du var gravid?
408
00:32:43,920 --> 00:32:49,039
Vi åt middag tillsammans
409
00:32:50,320 --> 00:32:52,319
Du var så ung
410
00:32:53,640 --> 00:32:58,039
Jag jobbade med det här fallet...
411
00:32:59,720 --> 00:33:03,599
Ett fruktansvärt fall med ett litet barn som...
412
00:33:07,520 --> 00:33:10,559
Så jag blev chockad när du berättade det för mig
413
00:33:10,680 --> 00:33:15,039
Inte nöjd, som jag borde ha varit
414
00:33:16,360 --> 00:33:19,239
Men jag har varit glad sedan dess
415
00:33:19,360 --> 00:33:21,639
Ni två...
416
00:33:22,600 --> 00:33:24,999
...är de viktigaste...
417
00:33:25,120 --> 00:33:27,479
...och käraste människorna i mitt liv
418
00:33:43,800 --> 00:33:47,079
Så du har ingen kontakt med Nin
419
00:33:47,200 --> 00:33:49,799
Vi försökte hjälpa henne förstås
420
00:33:52,120 --> 00:33:54,159
o
-Hon vägrade
421
00:33:55,560 --> 00:33:57,319
När var detta?
422
00:33:57,440 --> 00:34:01,839
Hon gjorde uppror, som alla tonåringar, men det verkade aldrig ta slut
423
00:34:01,960 --> 00:34:06,559
Hon hamnade i fel publik. Dåliga män, som...
424
00:34:06,780 --> 00:34:08,239
Jag vet inte
425
00:34:08,360 --> 00:34:10,159
När såg du henne senast?
426
00:34:11,800 --> 00:34:13,799
Vi gjorde inget fel
427
00:34:13,920 --> 00:34:17,719
Hon hade en stabil och trygg uppväxt
428
00:34:17,840 --> 00:34:22,199
-Vi är troende
-Och religion har aldrig skadat någon
429
00:34:22,320 --> 00:34:26,079
Visst, hon har gjort misstag
430
00:34:26,200 --> 00:34:28,239
Men det här? Nej
431
00:34:29,480 --> 00:34:32,679
Jag skyller på mannen hon är med
432
00:34:32,800 --> 00:34:35,039
Han måste ha tvingat henne
433
00:34:35,160 --> 00:34:37,679
Hon är ett offer, precis som din kollega
434
00:34:37,800 --> 00:34:41,679
Jag tvivlar på att hon är inlåst i bagageutrymmet på en bil. Kan du berätta för oss...
435
00:34:41,800 --> 00:34:43,839
Nina är ett offer i allt detta
436
00:34:43,960 --> 00:34:46,279
-Kvinnan sa det
-Eva Kremer?
437
00:34:46,400 --> 00:34:49,039
-Har du pratat med henne?
-Shte ringde oss
438
00:34:49,160 --> 00:34:53,759
Ville höra vår sida av historien. Niinas berättelse
439
00:34:53,880 --> 00:34:58,999
- Till skillnad från er
-Hon tjänar på det här, inte vi
440
00:34:59,120 --> 00:35:01,919
Men hon kanske löser fallet om du betalar extra
441
00:35:02,040 --> 00:35:03,679
Hon gör sitt jobb
442
00:35:03,800 --> 00:35:05,719
Bättre än du, sett till utseendet
443
00:35:07,200 --> 00:35:08,719
Helvete...
444
00:35:11,640 --> 00:35:15,839
Jag tycker att intervjuer tenderar att ge mer när du tappar attityden
445
00:35:15,960 --> 00:35:19,999
-Vilken attityd? De var oförskämda - jag säger bara, i allmänhet...
446
00:35:20,120 --> 00:35:22,799
Allt de gjorde var att ta på sig skulden
447
00:35:22,920 --> 00:35:27,279
Skyll på polisen, hennes exman, pojkvän... Alla utom dem själva
448
00:35:27,400 --> 00:35:32,039
Låt folk ventilera först, så pratar de
449
00:35:32,160 --> 00:35:38,039
Låt oss prata bagage, jag hade en skit pappa och min bror bakom galler
450
00:35:38,160 --> 00:35:40,479
- Skyller jag på dem?
- Studerade sociologi, gjorde du?
451
00:35:40,600 --> 00:35:42,559
Ja, University of Fuck You
452
00:36:20,640 --> 00:36:22,359
-Är de borta?
-Ja
453
00:36:22,480 --> 00:36:23,959
Bilnycklar och en telefon
454
00:36:24,080 --> 00:36:26,359
Nina? Nina?
455
00:36:26,480 --> 00:36:27,959
-Din telefon!
-Låt Nina stanna
456
00:36:28,080 --> 00:36:29,879
Håll käften. Gå ut
457
00:36:30,000 --> 00:36:32,359
-Gå ut!
-Nina, vi älskar dig
458
00:36:32,480 --> 00:36:34,599
Våga inte ringa polisen
459
00:37:08,720 --> 00:37:10,479
-Några nyheter?
-Nej
460
00:37:10,600 --> 00:37:14,759
-Herregud...
-Försök att inte oroa dig. Tänk om jag...
461
00:37:19,440 --> 00:37:24,759
Jag pratade med Trine, men hennes minne är suddigt efter traumat
462
00:37:26,520 --> 00:37:29,559
Hon vet inte vad som hände med Vilhelm
463
00:37:30,840 --> 00:37:33,079
-Så vad har vi?
-Väl...
464
00:37:35,000 --> 00:37:37,079
-Men han lever, eller hur?
-Han lever
465
00:37:38,400 --> 00:37:40,239
Och vi kommer att hitta honom
466
00:38:13,040 --> 00:38:16,439
Oroa dig inte. Vi är nästan där
467
00:38:21,160 --> 00:38:21,799
Dra över
468
00:38:21,800 --> 00:38:22,959
över
469
00:38:25,400 --> 00:38:28,159
-De svarade inte på min fråga -Jag vänder inte tillbaka
470
00:38:28,280 --> 00:38:29,799
De svarade inte
471
00:38:29,920 --> 00:38:34,919
-De pratar inte, sa hon
-Men när såg de henne senast?
472
00:38:35,040 --> 00:38:39,399
Så tänk om det var förra veckan? Det gör ingen skillnad för oss nu
473
00:38:41,480 --> 00:38:43,439
-Det är hon, fan!
-Säker?
474
00:38:43,760 --> 00:38:45,799
Jaja! Nej, jag vet inte. Gå!
475
00:38:46,800 --> 00:38:48,199
På det sättet
476
00:39:31,400 --> 00:39:33,599
-Vad fan?
-Vad?
477
00:39:33,720 --> 00:39:34,999
Tanken är jävla tom
478
00:39:35,120 --> 00:39:37,959
Dina föräldrar gav oss en bil utan något jävla bränsle
479
00:39:50,440 --> 00:39:52,399
-Det är hon
-Du säkert?
480
00:39:52,520 --> 00:39:55,919
Positiv. Titta inte
481
00:39:56,040 --> 00:39:58,159
Inga spår av Vilhel
482
00:39:58,280 --> 00:40:01,639
-Vad?
Där borta. Den bilen
483
00:40:16,080 --> 00:40:17,039
Knulla!
484
00:40:20,080 --> 00:40:21,079
Helvete!
485
00:40:30,640 --> 00:40:34,399
- Gå ur vägen
-Gå till vänster. Vänster!
486
00:40:36,040 --> 00:40:38,079
Vi är blockerade i -Move, fan!
487
00:40:40,520 --> 00:40:42,279
Flytta bussen
488
00:40:46,600 --> 00:40:47,639
Kom igen...
489
00:40:51,320 --> 00:40:54,359
-Knulla
-Kom igen, kliva på!
490
00:40:55,040 --> 00:40:57,999
-Fan, tappade vi dem?
-Jag vet inte
491
00:41:01,960 --> 00:41:02,999
ser
492
00:41:04,160 --> 00:41:06,599
Bra. jag är på väg
493
00:41:06,720 --> 00:41:09,119
Josef och Oskar såg dem
494
00:41:09,240 --> 00:41:11,519
-WHO?
-Våra misstänkta
495
00:41:11,640 --> 00:41:15,239
-Vilhelm då?
-Nej. Men det betyder ingenting
496
00:41:15,360 --> 00:41:19,199
-Jag följer med dig
-Nej, du och Inger stannar kvar
497
00:41:19,320 --> 00:41:22,559
-Men jag är...
-Jag ringer så fort jag vet mer
498
00:41:34,200 --> 00:41:37,239
Vi var så nära att fånga dem
-Jag vet, sa du
499
00:41:38,760 --> 00:41:40,079
usch..
500
00:41:45,120 --> 00:41:46,439
Ja?
501
00:41:48,320 --> 00:41:49,959
OK
502
00:41:50,080 --> 00:41:52,759
-De är på bensinstationen
-Skit...
503
00:41:54,280 --> 00:41:56,999
En anställd kände igen Nina
504
00:42:14,800 --> 00:42:16,799
-Ser du Nina någonstans?
-Nej
505
00:43:03,840 --> 00:43:05,799
Polis! Gå ner på knä!
506
00:43:06,480 --> 00:43:09,159
-Kom ner!
-På knäna!
507
00:43:09,200 --> 00:43:10,799
-Kom ner!
-Ner ner!
508
00:43:10,920 --> 00:43:13,679
På knäna! Händerna på huvudet!
509
00:43:13,800 --> 00:43:15,359
Kom ner
510
00:43:17,760 --> 00:43:19,639
Händer @n ditt huvud!
511
00:43:24,160 --> 00:43:25,959
Var är Nina? va?
512
00:43:28,200 --> 00:43:30,599
-Var är Nina?
-I badrummet utanför
513
00:43:39,720 --> 00:43:40,959
Låt honom gå!
514
00:43:42,920 --> 00:43:44,399
-Låt honom gå!
-Lätt!
515
00:43:44,400 --> 00:43:44,839
-Låt honom gå
-Lätt!
516
00:43:44,960 --> 00:43:48,839
Lägg ner din jävla pistol, hör du? Låt honom gå!
517
00:43:48,960 --> 00:43:52,559
-Jag menar det, släpp honom!
-Ingen blir skjuten
518
00:43:53,040 --> 00:43:54,199
Jag skjuter honom!
519
00:43:59,600 --> 00:44:01,999
Ringer alla enheter:
520
00:44:02,120 --> 00:44:02,559
Vi har en gisslansituation med beväpnade misstänkta i Ingarb
521
00:44:02,560 --> 00:44:06,639
Vi har en gisslansituation med beväpnade misstänkta i Ingard
522
00:44:06,760 --> 00:44:09,919
Säkerhetskopiering begärd. Närma dig med stor försiktighet
523
00:44:17,600 --> 00:44:21,039
Släpp Milo. Låt honom gå!
524
00:44:21,160 --> 00:44:23,399
Jag sa låt honom gå!
525
00:44:24,440 --> 00:44:27,959
-Han är död, hör du mig!
-Lägg ner pistolen
526
00:44:29,480 --> 00:44:31,279
-Säg till dem!
-Knulla!
527
00:44:32,800 --> 00:44:33,879
Lugna ner dig
528
00:44:34,640 --> 00:44:37,159
-Jag dödar honom!
-Alex...
529
00:44:37,280 --> 00:44:40,479
-Alex, snälla...
-Släpp honom, Josef!
530
00:44:42,560 --> 00:44:44,799
Knulla! Okej okej
531
00:44:50,000 --> 00:44:51,919
Släpp honom, Nina
532
00:45:15,240 --> 00:45:16,519
jag förstår
533
00:45:17,840 --> 00:45:19,079
Tack
534
00:45:22,400 --> 00:45:23,559
Han lever
535
00:45:25,480 --> 00:45:28,159
Men han är fortfarande gisslan
536
00:45:30,400 --> 00:45:31,639
Vad?
537
00:45:34,400 --> 00:45:36,839
Vad? Vad...
538
00:45:37,360 --> 00:45:39,639
Vad fan... Vad händer?
539
00:45:57,480 --> 00:45:57,919
-De kan inte försvinna!
-Vi borde inte ha släppt jäveln
540
00:45:57,960 --> 00:45:58,639
-De kan inte bara försvinna!
-Vi borde inte släppa jäveln
541
00:45:58,720 --> 00:46:00,199
-De kan inte bara försvinna!
-Vi borde inte ha släppt jäveln
542
00:46:02,080 --> 00:46:05,679
Det ser ut som att de hotat Ninas föräldrar med pistolhot...
543
00:46:05,800 --> 00:46:08,719
...och stal deras bil samt en mobiltelefon
544
00:46:08,840 --> 00:46:11,359
Vi har helikoptrar som söker igenom hela området...
545
00:46:11,480 --> 00:46:14,999
...och vägspärrar har satts upp vid varje motorvägsavfart
546
00:46:15,120 --> 00:46:18,799
Så de är praktiskt taget omringade, men sökområdet är enormt
547
00:46:18,920 --> 00:46:22,439
-Det kommer att ta tid -Ska vi inte vara där ute?
548
00:46:22,560 --> 00:46:26,199
Visst, det är bara Varmdo.
Vi kommer att göra en fjärdedel av länet var
549
00:46:26,320 --> 00:46:29,679
-Det är ett stort område, så varför inte...
-Säger du inte!
550
00:46:29,800 --> 00:46:32,639
-Du har inte ens en jävla bil!
-Sluta!
551
00:46:32,760 --> 00:46:34,479
Tillräckligt!
552
00:46:39,960 --> 00:46:43,319
Jag kan inte bara sitta hemma.
Jag måste hålla mig sysselsatt
553
00:46:43,440 --> 00:46:46,959
Josef har rätt, vi kan inte genomsöka ett helt län
554
00:46:47,080 --> 00:46:48,119
Men vet du vad?
555
00:46:48,240 --> 00:46:51,839
Vi är de bästa detektiverna i landet...
556
00:46:51,960 --> 00:46:54,999
..och vi har fortfarande ett mord att lösa
557
00:46:55,120 --> 00:46:59,919
Om vi får reda på varför Chris dödades, kanske det leder oss till Nina
558
00:47:00,040 --> 00:47:02,839
-Och detta...
-Vi har identifierat pojkvännen
559
00:47:02,960 --> 00:47:06,239
Milo Razza, 24 år
560
00:47:06,360 --> 00:47:08,999
Mindre tidigare domar, stöld, misshandel
561
00:47:09,120 --> 00:47:11,719
Med adress i Hdgdalen
562
00:47:17,000 --> 00:47:18,679
Polis!
563
00:47:18,800 --> 00:47:20,079
Klar!
564
00:47:22,360 --> 00:47:24,479
-Klar!
Allt klart!
565
00:47:28,480 --> 00:47:32,679
Ja, en granne såg dem här i morse
566
00:47:32,800 --> 00:47:36,839
Jag är ganska säker på att de är ute efter de stulna pengarna
567
00:47:37,720 --> 00:47:41,159
Frågan är nu om de har hittat pengarna...
568
00:47:41,280 --> 00:47:43,959
...eller om de fortfarande letar efter det
569
00:47:48,200 --> 00:47:52,559
De har grävt seriöst, allt är här uppe på väggen
570
00:47:59,480 --> 00:48:01,039
Var är vi?
571
00:48:04,480 --> 00:48:05,719
Vad...
572
00:48:07,360 --> 00:48:08,999
Vad vill du?
573
00:48:14,320 --> 00:48:16,839
Du heter Nina, eller hur?
574
00:48:16,960 --> 00:48:18,159
Och Milo?
575
00:48:19,480 --> 00:48:22,439
-Jag är Vilhelm
-Tack, vi vet
576
00:48:37,280 --> 00:48:38,919
Jag är bara praktikant...
-Shh!
577
00:48:46,400 --> 00:48:47,919
Låt oss flytta
578
00:49:12,000 --> 00:49:15,119
Bara så du vet så förstår jag
579
00:49:15,240 --> 00:49:18,599
Saker och ting gick över styr.
Oavsett vad du gör så...
580
00:49:18,720 --> 00:49:20,519
Håll käften!
581
00:49:32,280 --> 00:49:33,919
Där är den, älskling
582
00:49:44,840 --> 00:49:46,799
-Vad fan!
-Vad är det för fel, älskling?
583
00:49:46,920 --> 00:49:49,159
-Nyckeln fungerar inte
-Omöjlig
584
00:49:49,280 --> 00:49:51,199
Det fungerar inte
-Låt mig försöka
585
00:49:58,440 --> 00:49:59,759
Knulla!
586
00:50:06,120 --> 00:50:09,399
-Titta inuti blomkrukan.
-Jag sa åt dig att hålla käften!
587
00:50:11,040 --> 00:50:12,599
Jag fattar?
588
00:50:23,440 --> 00:50:25,719
Här. Håll den här
589
00:50:44,440 --> 00:50:47,519
Visst, du ringer tillbaka till mig. Ja
590
00:50:49,200 --> 00:50:51,839
Jag har kollat alla trafikkameror i länet
591
00:50:51,960 --> 00:50:55,159
Men ingen tur. Inga tecken på dem
592
00:50:58,280 --> 00:51:02,479
Klockan är 02:30, så gå gärna hem och sova lite
593
00:51:03,440 --> 00:51:05,799
-Generering är klockan nio i morgon bitti
- Precis
594
00:51:18,840 --> 00:51:19,839
OK
595
00:51:19,840 --> 00:51:20,159

596
00:51:22,640 --> 00:51:25,679
Nästan 24 timmar efter att polismannen togs som gisslan...
597
00:51:25,800 --> 00:51:28,639
...polisen har fortfarande inga spår efter de misstänkta
598
00:51:28,760 --> 00:51:33,759
Båda beskrivs som beväpnade och extremt farliga för allmänheten
599
00:51:33,880 --> 00:51:35,519
Kidnappningen är kopplad...
600
00:51:35,640 --> 00:51:37,879
...till mordet
av en av de inblandade männen...
601
00:51:38,000 --> 00:51:40,639
...i det ökända Balsta-rånet
602
00:51:40,760 --> 00:51:43,919
Källor säger att mord-kidnappningen kan vara kopplad...
603
00:51:44,040 --> 00:51:48,039
...till det saknade bytet på närmare åtta miljoner kronor
604
00:52:31,320 --> 00:52:33,319
Vad letar du efter?
605
00:52:56,840 --> 00:52:58,519
-Milo
-Vad?
606
00:52:58,640 --> 00:53:01,399
-Kom hit
-Vad?
607
00:53:01,520 --> 00:53:02,959
Kyss mig
608
00:53:19,160 --> 00:53:20,319
Oskar Bergman
609
00:53:22,120 --> 00:53:23,439
Ja
610
00:53:24,920 --> 00:53:26,159

611
00:53:27,120 --> 00:53:28,559
Och helikoptern?
612
00:53:30,960 --> 00:53:32,999
Ja jag förstår
613
00:53:33,120 --> 00:53:36,759
Ja bra. Tack
614
00:53:40,520 --> 00:53:41,399
Hallå?
615
00:53:42,560 --> 00:53:46,279
Nej, nej, jag har fastnat i trafiken. Jag är där om tio
616
00:53:46,400 --> 00:53:48,799
Ja. Hejdå
617
00:53:50,040 --> 00:53:52,639
Just då, välkommen. Känn dig som hemma
618
00:54:01,200 --> 00:54:04,399
-Du glömde, eller hur?
-Nej. Det är bara...
619
00:54:04,520 --> 00:54:09,079
Arbetet har varit lite hektiskt på sistone
620
00:54:09,200 --> 00:54:13,319
-Det där med Ingos kontanter?
-Nu är det en blodig gisslan
621
00:54:16,240 --> 00:54:17,599
Så jag måste tillbaka till jobbet
622
00:54:17,600 --> 00:54:18,719
Så jag måste tillbaka till jobbet
623
00:54:18,840 --> 00:54:21,199
N® probs.
Du kommer tillbaka senare, eller hur?
624
00:54:21,320 --> 00:54:22,519
Ja
625
00:54:22,640 --> 00:54:26,519
-Låt oss ta en öl och komma ikapp
-Visst, ja, kanske
626
00:54:26,520 --> 00:54:28,359
-Låt oss ta en öl och komma ikapp
-Visst, ja, kanske
627
00:54:28,480 --> 00:54:31,879
Så hur fungerar detta? Får du gå ut?
628
00:54:32,000 --> 00:54:33,799
Några besökare?
629
00:54:33,920 --> 00:54:37,079
Jag träffar faktiskt en kurator idag
630
00:54:37,760 --> 00:54:40,719
-Åh ja?
-Som en del av min återanpassning
631
00:54:40,840 --> 00:54:45,519
-Aldrig för sent att fixa din barndom
-Så jag har hört
632
00:54:46,640 --> 00:54:49,359
Tror terapi kan fixa vår trassliga barndom?
633
00:54:49,480 --> 00:54:52,079
Lämna mig utanför din terapiskit
634
00:54:52,200 --> 00:54:54,719
-Snygg skjorta
-Tack
635
00:54:54,840 --> 00:54:57,639
Jag knivhögg vår gamle man till döds
636
00:54:58,960 --> 00:55:01,159
Hade jag fel? Kanske
637
00:55:02,000 --> 00:55:04,039
Nu får jag leva med det, medan du spelar polis. Roligt, inte sant?
638
00:55:04,040 --> 00:55:06,679
Nu måste jag leva med det* medan du spelar polis. Roligt, inte sant?
639
00:55:06,800 --> 00:55:09,959
Säker. En bror en polis, den andra en ligist
640
00:55:09,960 --> 00:55:12,599
Vilket bättre sätt att hålla kontakten?
641
00:55:14,960 --> 00:55:18,479
-Tänk om jag lånar din bil?
-Visst, ta det
642
00:55:18,640 --> 00:55:22,039
Vill du ha mitt vapen, mitt märke och handbojor också?
643
00:55:24,360 --> 00:55:26,479
Förlåt. Jag sov inte inatt
644
00:55:27,120 --> 00:55:28,879
Ta ca
645
00:55:31,880 --> 00:55:34,159
-Du säkert?
-Inga problem
646
00:55:35,840 --> 00:55:37,599
Skål
647
00:55:38,360 --> 00:55:39,759
Håll dig ifrån trubbel
648
00:55:41,560 --> 00:55:42,879
Senare, bror
649
00:55:48,800 --> 00:55:52,079
-Ta hand om dig
-Du också
650
00:56:06,200 --> 00:56:09,439
Ingenting i källaren, ingenting på vinden!
651
00:56:34,120 --> 00:56:35,879
-Milo, lugn
- Va?
652
00:56:37,920 --> 00:56:39,119
-Milo!
-Vad?!
653
00:56:39,240 --> 00:56:41,279
Allt detta är ditt fel!
654
00:56:41,400 --> 00:56:45,879
Mitt fel? Det var du som svor att den jävla nyckeln skulle passa!
655
00:56:46,000 --> 00:56:48,079
Du gick för långt!
656
00:56:48,200 --> 00:56:50,199
Du gick för långt!
657
00:56:59,640 --> 00:57:02,799
-Knulla
- Okej, bara...
658
00:57:05,120 --> 00:57:07,559
Hej... Låt oss fundera över det här
659
00:57:07,680 --> 00:57:12,319
Vad finns det att tänka på?
Pengarna är inte här. Vi är körda
660
00:57:13,280 --> 00:57:15,079
Det finns inga jävla pengar
661
00:57:15,200 --> 00:57:18,999
-Det är inte här
-OK. Babe... Babe, lyssna
662
00:57:19,120 --> 00:57:22,759
Tänk Thailand.
Kolla källaren igen. Ja?
663
00:57:36,720 --> 00:57:40,159
Hon började blanda sig med fel personer i unga år
664
00:57:40,960 --> 00:57:44,599
Hon drogs till "bad boys". Alltid varit
665
00:57:46,960 --> 00:57:52,399
Nina polisanmälde sin exman Chris vid fyra tillfällen...
666
00:57:52,520 --> 00:57:55,799
..både för misshandel och våldtäkt
667
00:57:55,920 --> 00:57:58,799
Utredningarna lades ner...
668
00:57:58,920 --> 00:58:01,039
...trots att Nina åkte in och ut från sjukhuset...
669
00:58:01,040 --> 00:58:04,359
...med blödningar, skärsår...en bruten arm
670
00:58:04,480 --> 00:58:07,799
Vi visste inte. Hon berättade aldrig för oss
671
00:58:07,920 --> 00:58:13,719
Jag antar att hon blev trött på att behöva förklara sig och försvara sig...
672
00:58:14,680 --> 00:58:17,559
-Du vet
-Hur kom det till det?
673
00:58:17,680 --> 00:58:22,399
Som alla föräldrar skulle jag göra allt för att hjälpa mitt barn
674
00:58:22,520 --> 00:58:26,879
Släpp allt för att hjälpa. Men tänk om de inte tillåter dig?
675
00:58:27,040 --> 00:58:29,199
Väl? Vad gör man då?
676
00:58:29,320 --> 00:58:32,199
När tar de inte emot din hjälp?
677
00:58:38,600 --> 00:58:41,039
Tänk om pengarna inte är här?
678
00:58:42,640 --> 00:58:44,639
Vad händer då?
679
00:58:46,360 --> 00:58:47,679
Nina...
680
00:58:49,000 --> 00:58:51,159
Jag vet att saker är trassliga
681
00:58:52,840 --> 00:58:55,799
Men vi kan ändå ta oss ur det här, utan att någon kommer till skada
682
00:58:55,920 --> 00:58:59,919
Vi? Verkligen, Vilhelm?
683
00:59:11,160 --> 00:59:15,399
Ser du de där bungalowerna? Vi kommer att driva det stället
684
00:59:16,360 --> 00:59:18,399
Milo känner en del människor
685
00:59:20,720 --> 00:59:22,719
Ser fantastisk ut
686
00:59:35,200 --> 00:59:37,759
- Precis ute ur duschen?
-Ja
687
00:59:37,880 --> 00:59:39,639
Martin har kallat till ett möte
688
00:59:45,840 --> 00:59:48,919
Jag tänkte lite igår kväll
689
00:59:49,040 --> 00:59:51,679
Milo gjorde sin läxa om rånet
690
00:59:51,800 --> 00:59:57,679
Han kartlade varenda egendom som Ingo och de andra hade tillgång till
691
00:59:57,800 --> 01:00:02,359
En gård på Gotland, en båt i Norrtalje, Luna
692
01:00:02,480 --> 01:00:04,959
Till och med ett garage Ingo jobbade på
693
01:00:05,080 --> 01:00:08,919
Så Milo försökte ta reda på var pengarna var gömda
694
01:00:09,040 --> 01:00:10,799
En sorts skattjakt
695
01:00:10,920 --> 01:00:15,239
-Jag har sammanställt en lista över materialet
-Bra jobbat
696
01:00:15,360 --> 01:00:19,319
För all del, men jag tvivlar på att vi kommer att hitta pengarna...
697
01:00:19,440 --> 01:00:21,759
...på någon av platserna på listan
698
01:00:22,640 --> 01:00:25,119
-Varför inte?
-Titta på det här
699
01:00:25,240 --> 01:00:27,439
Vad, hans vägg?
700
01:00:28,240 --> 01:00:30,359
Vad ser du?
701
01:00:30,480 --> 01:00:32,599
-Någonting saknas
-Exakt
702
01:00:32,720 --> 01:00:36,159
Ditt vittne placerade dem i lägenheten i går morse
703
01:00:36,800 --> 01:00:41,239
Efter Simics mord och före kidnappningen
704
01:00:41,480 --> 01:00:44,359
Så de gick tillbaka till hans lägenhet för att hämta något
705
01:00:44,480 --> 01:00:47,279
Vad det än var på väggen...
706
01:00:48,240 --> 01:00:51,279
...de tog ner den och tog med sig den
707
01:00:51,400 --> 01:00:53,679
Sedan gick raka vägen mot Varmdo
708
01:00:53,720 --> 01:00:57,439
Så om vi hittar en fastighet i det området, kopplat till rånarna...
709
01:00:57,560 --> 01:01:00,719
...och det saknas på den här väggen...
710
01:01:00,840 --> 01:01:03,679
Jag är ganska säker på att det är där vi kommer att hitta pengarna
711
01:01:03,800 --> 01:01:06,439
Förhoppningsvis tillsammans med Nina och Milo
712
01:01:06,560 --> 01:01:10,679
Och Vilhelm. Titta på det
713
01:01:36,520 --> 01:01:38,599
Vad gjorde du?
714
01:01:39,960 --> 01:01:41,359
Till Chris?
715
01:01:48,800 --> 01:01:51,119
Åtta miljoner är inte tillräckligt, men det är en början
716
01:01:51,240 --> 01:01:54,319
Så var fan är det? va?
717
01:01:57,640 --> 01:02:00,439
Varmdo, nycklar finns i hallen
718
01:02:02,640 --> 01:02:04,639
Okej, i Varmdo. Var?
719
01:02:05,520 --> 01:02:08,279
Jag vet jag vet
720
01:02:08,400 --> 01:02:10,479
jag vet var det är
721
01:02:11,680 --> 01:02:14,919
Nina! Nina... Kom igen
722
01:02:15,040 --> 01:02:18,639
-Nu går vi
-Du kunde inte ha gjort det ändå
723
01:02:18,760 --> 01:02:21,639
Du klarade inte av att vara mamma
724
01:02:37,480 --> 01:02:39,559
Det är över
725
01:02:41,480 --> 01:02:44,919
Du och jag vet båda att polisen dyker upp vilken sekund som helst
726
01:02:46,200 --> 01:02:48,119
Men jag kan prata med dem
727
01:02:48,240 --> 01:02:50,799
Låt mig bara prata med dem först
728
01:02:59,120 --> 01:03:02,839
Detta? Du vill ha det här?
729
01:03:04,640 --> 01:03:07,119
Ta det sedan. Fortsätt
730
01:03:08,180 --> 01:03:09,799
Jag kan inte
731
01:03:12,080 --> 01:03:13,759
Det här kommer inte att sluta bra
732
01:03:18,560 --> 01:03:21,579
POLISEN GISSEN
733
01:03:24,520 --> 01:03:27,239
KIDNAPPARENS FÖRÄLDRAR: "Nina, kom hem!"
734
01:03:29,080 --> 01:03:33,799
Medan Milo Razzas bakgrund plågades av våld och kriminalitet...
735
01:03:33,920 --> 01:03:37,319
...Nina Fehre växte upp i en till synes normal familj
736
01:03:37,440 --> 01:03:42,639
Hennes föräldrar, Max och Anna, är båda engagerade i sin lokala kyrka
737
01:03:42,760 --> 01:03:46,399
Vi sörjer Nina, säger vi alltid
738
01:03:46,520 --> 01:03:48,039
Så vad hände?
739
01:03:48,160 --> 01:03:51,879
Hur kom den här vanliga tjejen på att hon blandades in i våld....
740
01:03:52,000 --> 01:03:54,079
...och på flykt från lagen?
741
01:03:54,200 --> 01:03:56,479
Jag känner mig fruktansvärt
742
01:03:56,600 --> 01:04:00,839
Som alla föräldrar skulle jag göra allt för att hjälpa mitt barn
743
01:04:00,960 --> 01:04:04,799
Släpp allt för att hjälpa. Men tänk om de inte tillåter dig?
744
01:04:04,920 --> 01:04:07,279
Vad gör man då?
745
01:04:08,360 --> 01:04:12,359
Om Nina var här nu, vad skulle du säga till henne?
746
01:04:16,400 --> 01:04:20,239
Nina, mitt kära barn, snälla kom hem
747
01:04:21,520 --> 01:04:24,199
Snälla gör inget dumt
748
01:04:24,320 --> 01:04:27,239
Din mamma och jag vill inget mer...
749
01:04:27,360 --> 01:04:30,159
..än att du pratar med oss igen
750
01:04:41,760 --> 01:04:44,439
Jag förstår vad du har gått igenom
751
01:04:44,560 --> 01:04:45,999
Men du har människor som bryr sig om dig
752
01:04:46,120 --> 01:04:48,039
Håll käften!
753
01:05:20,440 --> 01:05:22,279
Hej. Det är jag
754
01:05:23,320 --> 01:05:26,559
Var du gift med Nisse Westlin?
755
01:05:26,680 --> 01:05:30,159
Det är rätt.
Ägde han ett hus i Varmdd?
756
01:05:31,680 --> 01:05:35,639
-Nej? Några länkar till området?
-Jag vill att du kontrollerar dina register
757
01:05:35,760 --> 01:05:39,079
Eventuella fastigheter som tillhör en Ingemar Bjorkegren
758
01:05:39,160 --> 01:05:42,239
-Nej? OK
-Nej. Vad sägs om längre bak?
759
01:05:50,680 --> 01:05:52,479
Vad ska du göra?
760
01:05:52,600 --> 01:05:55,679
-Chris misshandlade dig. Vilken domare som helst skulle...
-Håll käften!
761
01:05:56,600 --> 01:06:01,199
Vad är det för fel, älskling? Hallå? Vad sa han?
762
01:06:04,240 --> 01:06:07,999
Hej hej hej...
763
01:06:09,160 --> 01:06:12,079
Du är okej. jag är här
764
01:06:15,280 --> 01:06:17,159
Jag är här för alltid, älskling
765
01:06:54,080 --> 01:06:58,439
-Din pappa och någon kvinna
-Eva Kremer. Jag sa åt dem att komma till mig
766
01:06:58,560 --> 01:06:59,959
Vad?
767
01:07:08,680 --> 01:07:11,999
-Välkommen
-Hej Nina
768
01:07:16,320 --> 01:07:18,999
Är du arg?
Tänk om de ledde polisen hit?
769
01:07:19,120 --> 01:07:21,759
Nej, det gjorde vi inte
770
01:07:23,240 --> 01:07:24,839
Jag vill bara prata
771
01:07:24,960 --> 01:07:28,399
Om polisen några, är du död. G®t det?
772
01:07:30,920 --> 01:07:32,599
Jag fattar?
773
01:07:34,320 --> 01:07:35,599
Ja självklart
774
01:07:36,640 --> 01:07:38,439
Här, ta plats
775
01:07:46,760 --> 01:07:49,719
Och du sitter där borta, pappa
776
01:07:51,160 --> 01:07:54,959
-Efter intervjun kapitulerar du
-Ja, jag gav mitt ord
777
01:07:55,480 --> 01:07:57,279
Överlämna?
778
01:07:57,400 --> 01:08:01,279
-Vad menar du, ge upp?
-Lita på mig
779
01:08:01,400 --> 01:08:03,319
-Vad pågår?
-Lita på mig
780
01:08:03,440 --> 01:08:07,079
-Jag förstår inte
-Är du okej?
781
01:08:07,200 --> 01:08:09,679
Händerna är stela, men jag mår bra
782
01:08:22,440 --> 01:08:24,999
Hur jävla svårt kan det vara?
783
01:08:25,120 --> 01:08:27,759
Den där domskallen knäckte det, varför kan vi inte det?
784
01:08:27,880 --> 01:08:32,759
-Han vet något som vi inte vet -Låt oss gå igenom det igen, så...
785
01:08:32,880 --> 01:08:34,639
Var i Värmdo?
786
01:08:34,760 --> 01:08:38,479
Svarttrasket? där
787
01:08:39,040 --> 01:08:42,199
Jättebra tack. Hejdå. Jag har något
788
01:08:42,720 --> 01:08:46,839
Ingos moster ägde ett hus i Varmdd, där han bodde som barn. Här
789
01:08:46,960 --> 01:08:51,319
-Mycket intressant
-Hennes styvson ärvde huset
790
01:08:51,440 --> 01:08:52,919
Men där stannar han tydligen aldrig
791
01:08:55,480 --> 01:08:57,279
Nu, låt oss se... OK
792
01:08:59,360 --> 01:09:03,279
Nina, du ville prata med mig efter att ha sett min intervju
793
01:09:03,400 --> 01:09:04,519
Ja...
794
01:09:06,200 --> 01:09:10,159
Ja, det var ett riktigt fint stycke...
795
01:09:10,280 --> 01:09:15,519
...om hur mycket mina föräldrar älskar mig och vill att jag ska komma hem
796
01:09:16,960 --> 01:09:19,879
Min idylliska barndom
797
01:09:26,200 --> 01:09:29,679
Jag fick tag i de skivorna du bad om
798
01:09:30,240 --> 01:09:34,599
Och jag ser att din förskola anmälde en välfärdsoro
799
01:09:34,720 --> 01:09:38,599
Socialtjänsten tog dock inte saken vidare
800
01:09:39,920 --> 01:09:41,839
Ursäkta mig men...
801
01:09:41,960 --> 01:09:43,719
Vad handlar allt detta om?
802
01:09:43,840 --> 01:09:47,119
Det var ett missförstånd
803
01:09:47,240 --> 01:09:51,239
Hon hade ett fall, så en av hennes lärare antog...
804
01:09:55,920 --> 01:09:58,279
Nej nej nej. Jag blir inte...
805
01:09:58,400 --> 01:09:59,319
Sätt dig tillbaka!
806
01:10:00,800 --> 01:10:03,319
-Du måste lugna dig
-Håll käften. Sitt ner
807
01:10:06,320 --> 01:10:07,239
Snälla du
808
01:10:10,760 --> 01:10:14,199
Så adressen är 15 Sandb road i Varmdd
809
01:10:14,320 --> 01:10:18,399
Vi är ungefär åtta, tio minuter bort
810
01:10:18,520 --> 01:10:20,479
Jättebra tack
811
01:10:20,600 --> 01:10:23,279
SWAT-teamet är precis bakom oss
812
01:10:34,600 --> 01:10:35,799
Nina
813
01:10:36,320 --> 01:10:40,759
Varför berättar du inte hur du minns din barndom?
814
01:10:42,920 --> 01:10:45,279
Höger. Min barndom...
815
01:10:45,400 --> 01:10:49,799
Jag minns straffen. Att vara disciplinerad
816
01:10:49,920 --> 01:10:51,559
På vilket sätt?
817
01:10:51,680 --> 01:10:56,079
Mina föräldrar satte ett hänglås på kylskåpet
818
01:10:56,200 --> 01:10:59,839
Ibland gick jag dagar utan mat
819
01:10:59,960 --> 01:11:04,359
Han skulle ignorera mig i en hel vecka
820
01:11:04,480 --> 01:11:07,079
Kalla duschar...
821
01:11:07,200 --> 01:11:09,279
Och för vad?
822
01:11:10,160 --> 01:11:12,359
Tja, som sagt..
823
01:11:13,400 --> 01:11:15,359
...hon var ett svårt barn
824
01:11:16,840 --> 01:11:18,959
Vi gjorde det av kärlek
825
01:11:20,200 --> 01:11:22,999
- Bibeln säger...
-Jag gjorde mitt bästa, pappa
826
01:11:23,120 --> 01:11:25,279
Att vara precis som du ville
827
01:11:38,960 --> 01:11:40,559
Kliv, stopp, stopp!
828
01:11:40,680 --> 01:11:43,759
Backa, backa upp. Långsamt
829
01:11:44,920 --> 01:11:47,159
Sluta. Där borta
830
01:11:51,560 --> 01:11:53,839
-Klar
-Hur är det med stöveln?
831
01:11:57,080 --> 01:11:58,519
Tömma
832
01:11:58,640 --> 01:12:02,279
-Huset ligger inte långt härifrån
- Ni två följer med oss
833
01:12:02,400 --> 01:12:04,599
Du stannar och söker i området
834
01:12:04,720 --> 01:12:06,639
Martin... Martin
835
01:12:07,640 --> 01:12:10,519
-Vi hittar honom
-Ja...
836
01:12:14,400 --> 01:12:18,519
När jag var sex år låste han in mig i källaren
837
01:12:18,640 --> 01:12:22,159
Lämnade mig där hela natten för att omvända mig för mina synder, sa han
838
01:12:22,280 --> 01:12:25,479
- Kommer du ihåg varför?
-Nej, jag...
839
01:12:26,520 --> 01:12:31,399
Jag åt lite tårta.
Det var dagen innan min födelsedag
840
01:12:31,520 --> 01:12:34,919
Jag satt där...i kylan...
841
01:12:35,720 --> 01:12:38,679
...i kyla och fukt och väntar på att du ska släppa ut mig
842
01:12:39,600 --> 01:12:41,079
Hela jävla natten
843
01:12:42,440 --> 01:12:45,599
Och när du äntligen gjorde det hade du redan kastat ut kakan
844
01:12:45,720 --> 01:12:47,039
Väl...
845
01:12:47,880 --> 01:12:51,999
"Den som skonar staven, hatar sin son
846
01:12:52,800 --> 01:12:57,039
"Men den som älskar honom, tuktar honom." Du var modig, så jag...
847
01:12:57,160 --> 01:13:01,079
Du är den som gjorde mitt liv till ett helvete!
848
01:13:01,200 --> 01:13:04,679
Du och dina straff varje jävla vecka!
849
01:13:05,560 --> 01:13:08,439
aldrig lagt en hand på dig -Nej...
850
01:13:09,320 --> 01:13:11,279
Nej. Tur jag
851
01:13:12,240 --> 01:13:14,479
Nej, jag har fått nog av det här
852
01:13:20,760 --> 01:13:23,159
Nina, det är ditt samtal
853
01:13:23,280 --> 01:13:24,879
Ditt samtal
854
01:13:25,000 --> 01:13:27,599
Säg ordet, så avslutar jag honom
855
01:13:50,320 --> 01:13:52,519
Så... Vad händer nu?
856
01:13:52,640 --> 01:13:54,159
Intervjun är över
857
01:13:58,400 --> 01:13:59,799
Några frågor?
858
01:14:22,920 --> 01:14:24,279
Ja eller nej?
859
01:14:25,960 --> 01:14:27,039
Brud...
860
01:14:38,840 --> 01:14:40,039
Nina...
861
01:14:46,520 --> 01:14:48,239
Du behöver hjälp
862
01:14:52,360 --> 01:14:54,879
Och Gud kommer att förlåta dig
863
01:15:03,700 --> 01:15:04,479
Nej!
864
01:15:04,600 --> 01:15:06,359
GUD VÄLsigne VÅRT HEM
865
01:15:18,920 --> 01:15:20,599
Lätt nu
866
01:15:23,560 --> 01:15:25,079
Lätt
867
01:15:36,720 --> 01:15:39,639
-Vi måste gå in
-Nej, vi väntar på SWAT-teamet
868
01:15:45,640 --> 01:15:46,599
Vilhelm!
869
01:15:48,200 --> 01:15:49,679
Fort fort!
870
01:15:49,800 --> 01:15:50,879
Mår du bra?
871
01:15:51,000 --> 01:15:53,679
Hon sköt sin pappa. Det är bara de nu
872
01:16:06,960 --> 01:16:08,799
Vad spelar de på?
873
01:17:25,560 --> 01:17:29,719
Kan du föreställa dig oss där? Smutta på våra mojitos?
874
01:17:33,320 --> 01:17:37,639
se det. Men du är naken. Varför är du naken?
875
01:17:38,920 --> 01:17:40,399
Galen tjej
876
01:17:45,160 --> 01:17:47,559
så önskar att jag hade träffat idegran tidigare
877
01:18:20,920 --> 01:18:23,279
Jag ska försöka få ett klart skott
878
01:18:30,120 --> 01:18:31,599
Var fan är de?
879
01:18:33,000 --> 01:18:34,719
Vem skjuter de på?
880
01:18:49,820 --> 01:18:51,679
Var är vår backup?
881
01:18:56,080 --> 01:18:57,519
$/e går in
882
01:19:22,240 --> 01:19:23,799
Knulla..
883
01:20:11,720 --> 01:20:13,999
Jag tror jag vet var pengarna finns
884
01:20:27,520 --> 01:20:29,199
Enligt register...
885
01:20:29,960 --> 01:20:32,439
...båten var i^/arm^ vid tiden för rånet
886
01:20:32,560 --> 01:20:36,359
Ingo fick på något sätt den förflyttad till en småbåtshamn i Norrtälje...
887
01:20:36,480 --> 01:20:38,559
...medan han fortfarande satt i fängelse
888
01:20:43,880 --> 01:20:48,559
-Någon här på sistone?
-En kille kom förbi tidigare idag
889
01:20:48,680 --> 01:20:50,239
Men jag var upptagen, så...
890
01:20:52,000 --> 01:20:54,959
Nej, han bröt sig in i båten?
891
01:20:59,840 --> 01:21:02,399
-Hur såg han ut?
-Har aldrig sett mannen förut
892
01:21:02,520 --> 01:21:04,879
Trettiofem eller däromkring
893
01:21:06,040 --> 01:21:09,759
Det finns väl inget som är värt att stjäla på en gammal pråm som denna?
894
01:21:21,800 --> 01:21:25,059
Wow, bra parkeringsplats. Nyckeln
895
01:21:25,200 --> 01:21:27,919
-Jag kör som en kung -Du parkerar som en höger kuk
896
01:21:28,040 --> 01:21:30,519
-Trevligt och nära, eller hur?
-Bra. Tack
897
01:21:30,640 --> 01:21:33,039
Och en parkeringsbot
898
01:21:33,160 --> 01:21:34,279
Skit...
899
01:21:35,880 --> 01:21:41,759
-Så...hur var rådgivningen?
-Ja, det var okej
900
01:22:01,840 --> 01:22:03,599
Var var du igår?
901
01:22:05,280 --> 01:22:07,039
Vart körde du?
902
01:22:08,440 --> 01:22:11,479
Till den kuratorn, sedan arbetsförmedlingen
903
01:22:11,600 --> 01:22:12,399
OK
904
01:22:13,440 --> 01:22:16,519
Jag antar att marken var lerig utanför kuratorns kontor
905
01:22:19,040 --> 01:22:20,279
Väl?
906
01:22:38,000 --> 01:22:39,319
För fan...
907
01:22:41,920 --> 01:22:43,479
Vad förväntar du dig att jag ska göra?
908
01:22:43,600 --> 01:22:47,959
Ge din bror en andra chans
909
01:22:48,080 --> 01:22:51,199
Med pengar som ingen någonsin kommer att sakna
910
01:22:54,680 --> 01:22:58,999
Vad sägs om det här, nästa spel, bäst av fem set
911
01:23:00,800 --> 01:23:02,159
Vad?
912
01:23:04,080 --> 01:23:07,359
NORRTALJE FÄNGELSE
913
01:23:42,360 --> 01:23:43,639
Herregud..
914
01:23:48,080 --> 01:23:51,599
-Mår du bra? Låt oss ta en titt på dig
-Jag är okej
915
01:24:07,280 --> 01:24:09,159
Något du tänker på?
916
01:24:13,280 --> 01:24:18,519
Kommer du ihåg hur vi träffades första gången?
917
01:24:21,200 --> 01:24:24,599
-Nej
-Attila förde oss samman
918
01:24:24,720 --> 01:24:28,519
-Ah ja, din undulat
-Nej, zebrafink
919
01:24:29,600 --> 01:24:31,679
Jag hade precis flyttat in
920
01:24:31,800 --> 01:24:36,639
Han tog sig ur sin bur och flög upp på någons balkong
921
01:24:36,760 --> 01:24:40,039
är mannen går ut
922
01:24:40,160 --> 01:24:45,559
Han går mycket skickligt tillbaka in och hämtar ett durkslag
923
01:24:45,680 --> 01:24:49,079
-Den mannen var du, Martin
-Ja...
924
01:24:49,200 --> 01:24:54,959
-Den lille jäveln ville inte sitta kvar -Nej, han flög över till Lundgrens plats
925
01:24:55,080 --> 01:24:58,599
Men du riskerade modigt liv och lem och klättrade upp på deras balkong...
926
01:24:58,720 --> 01:25:01,719
...att fånga fågeln i ditt durkslag
927
01:25:01,840 --> 01:25:05,839
-Lundgren var inte ensam
-Nej
928
01:25:05,960 --> 01:25:10,559
-Du prutade i mitten av akten!
-Kvinnan tittade upp
929
01:25:10,680 --> 01:25:13,479
Och såg mig stå på balkongen
930
01:25:13,600 --> 01:25:18,639
Hon skrek ner huset, "Vem fan är du?!"
931
01:25:19,720 --> 01:25:23,599
Och du svarade, "Slappna av, damen"
932
01:25:23,720 --> 01:25:26,919
"Martin Beck, Stockholmspolisen"
933
01:25:33,480 --> 01:25:34,879
Jag flyttar ut
934
01:25:39,040 --> 01:25:42,239
-Vad?
-Jag har min hälsa att tänka på
935
01:25:42,360 --> 01:25:45,259
Jag är inte 27 längre, vet du
936
01:25:47,680 --> 01:25:51,239
-Nej men...
-Säg, är du sugen på en liten sängfösare?
937
01:25:54,320 --> 01:25:57,439
Visst, du slår vad
69926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
