All language subtitles for Amidst.a.Snowstorm.of.Love.S01E18.x264.1080p_eng

♪How I wish to see you but I can't,
so I close my eyes♪

♪Your voice makes my heart ache
out of longing♪

♪Like the day we met♪

♪The colors are so brilliant♪

♪And warm♪

♪My uneasiness and timidness fade away♪

♪Your warmth makes me brave♪

♪Like a small animal♪

♪I curl up next to you♪

♪So tender♪

♪I often wonder♪

♪what changed everything♪

♪I come prepared with limitless love♪

♪I arrive on time
to see you grow strong♪

♪I'm here to stay♪

♪We face the peaceful
and disturbing days together♪

♪Falling in love♪

♪The world is so sweet♪

♪ Fulfill our unfulfilled promises♪

♪Falling in love you♪

♪Two brave hearts♪

♪Trek through
the highest mountains until forever♪

=Amidst a Snowstorm of Love=

=Episode 18=

You're finally back,

and will meet your future mother-in-law.

Are you nervous?

Not much, it's all in the plan.

You have to pay the price
for the trouble caused

when you were young.

Go get it, kid! I'm off.

By the way, have you
and Meng Xiaodong made up again?

What? We've been over for a long time.

Really?

You stay out of my business.

I would. But I'm afraid
you would mess with him,

affecting me and Guo.

No way. We won't be together again.

Back in the country,
you are exciting, right?

It has changed a lot.

But it seems like not much has changed.

(Where are you going to sleep tonight?)

(I rented a place,
but haven't cleaned it up yet.)

(Just make do for one night.)

(Everyone's there,
probably won't sleep.)

(Do you have to drink?)

(Maybe.)

(Don't overdrink.)

(Okay.)

(Seeing you just now, I was so nervous,
as if we've just started dating.)

(Same.)

Has Zongzong ever mentioned me to you?

Zongzong?

Are you talking about Lin Lin?

Zongzong is her nickname.

Never.

You look curious.

Why didn't you fancy her before?

They told me about it.

I didn't even know this part
if they didn't tell me.

Not just this part, I've had three.

You've had three relationships?
You've had three girlfriends?

Wait, you've had three girlfriends,

but no one in the family knows,
and you never tell.

Why?

Not three girlfriends.

It's always Zongzong.

Always...

Your first love was Lin Lin,

and you two broke up
and made up three times?

I'm driving, don't bother me.

Do you want to ask Lin Yiyang?
He probably doesn't know either.

I don't think anyone
in Dongxin City knows.

No, I-I was just checking the time.

Check the time.

I'll handle it.

I won't walk you in,
there's a meeting early tomorrow.

Okay, you better head back, bye.

I'm leaving.

Be careful.

(I'm home, have you arrived?)

(Almost.)

(Do you know? My brother just told me
he and Lin Lin had a relationship.)

(I know.)

(My brother said you might not know.)

(I saw them together once.)

Saw...

(I think I heard you
talked about it to Wu Wei before,)

(I wonder if my brother likes Lin Lin.)

(You seem very interested
in their relationship.)

(After all, he's my brother.)

(He told me about himself
for the first time.)

(I was a bit upset hearing it.)

(Meng Xiaodong has his own life.)

(Keep your focus on me.)

(I don't like it
that my honey cares about others.)

Jealous.

(Impression Water Street Vitality Mall)

It's on the second floor of this mall.

This place is prime location,
even better than Dongxin City,

but just a bit small.

Let's go.

What? Do you want to change your mind
and take over Dongxin City?

That's a lot bigger than this.
Go check it out.

We'll talk about it sometime.

You are great, Yiyang.
Start a big business once you return.

I just rented it.

This used to be a hot pot restaurant.

A lot of stuff hasn't been
moved out yet.

Maybe we should just
open a hot pot restaurant.

These things are available anyway.

Call over all the brothers you can call,

who aren't doing well.

You mean those from our time?

Right, not many of the talented ones
really made it.

As long as they still like billiards

and want to run a billiard room,
then call them all over.

I do know a few.

Then thank you.

I'll put my room over there.

I don't want it to be big,
with one restroom is okay.

Okay.

You really don't have many demands.

I do not have many demands on life.

I have lived in a small place
all these years abroad.

Yiyang, where do we stay now?

Fresh off the plane,
I want to get some sleep.

Didn't you and Wu Wei
sleep all the way here?

Me?

Let's go to the third floor.

The renovation was finished last month,
just before you guys return.

The renovation of the second floor was
delayed because of the hot pot restaurant.

There are two rooms with a restroom.

And I stuffed you with some furniture.

It's kind of a small home now.

Let's go.

Maybe we should get an aunt who cooks.

It's not good for you
to eat take-out every day.

Maybe later. I'll meet my brother today.

Is he back?

To visit my parents' grave.

You should.

Okay, then I'm off.
Come find me if you need anything.

Come in.

Yiyang.

Jiang Yang has good taste.
The accessories are all quite stylish.

Yiyang, why are you up so early?
Why don't you sleep a little longer?

No, I have things to do.

Alright then, I'm going.

Keep an eye on the renovation,
I won't be back until tonight.

Okay.

Xiaodong.

Brother.

Where are you going?

I'm finally back.

Nice, you. You've worked out, right?

Being a dad is different now,
you even know to work out.

My wife told me to strengthen my body,

so they can feel safe.

Where's she?

No parking here,

so I let her stay in the car
with the kid.

We got up too early this morning
and the kid fell asleep.

Today is Qingming Festival,
there will be a traffic jam on the road.

And Yin Guo?

She went home last night.

I'll introduce her to you
when I get a chance.

You mean introduce me to her.

I've been watching her play.

She's famous,
I've known her for a while.

Let's go.

Sorry, she came back at the late night,
probably overslept.

No problem, let her sleep a bit longer.

She just won a championship.

Don't be so harsh on her.

Exactly.

She's here.

We are all waiting for you.

Uncles and aunts, sorry.

We've been waiting.

Congratulations on another championship.

Congratulations
on moving up the rankings.

Is it time to depart?

Yes.

Just waiting for you.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Li, you'd take our car.

Okay, fine.

Okay?

Guo, move over.

I'll just take your car.

How come you grew up together
and suddenly don't talk? Hurry up.

Move over.

Lin Yiyang has returned?

How do you know?

For someone so notable returns,
of course I know it.

As for me, I've been beaten
by him this year, completely.

No wonder Xiaodong has been
looking forward to his return.

There are really many people today.

It's lucky we made a reservation.

Otherwise, we wouldn't be able
to find a place to eat at this hour.

Yes, people are paying
a lot of attention to it now.

Pretty good.

Yes.

Mom.

Where's my dad?

Your dad had to leave for work.

Let's go, we'll eat first.

I forgot to tell you
not to tell your parents about me.

He's ranked so high in the world,
what are you afraid of?

It's a long story. Let's go then.

I'm asking for your opinion,

but you didn't respond at all.

I don't understand anyway.

What? You don't even understand food?

Waiter, bring me a menu.

Okay.

Thank you.

- Brother.
- Take a look.

Auntie, Xiaodong.

Auntie.

Qingyan, you are here.

We got here a little earlier than you
and ordered some food.

You can take a look.

All are fine.

Get to business.

Okay. I wanted to talk to you.

How can we talk about work while eating?

It's urgent.

Auntie, my brother hates ordering food.
You are making it difficult for him.

If he becomes angry,
our entire club will have to suffer.

I'm not making it difficult for him.

Look at him, he's not relaxed at all.

Work matters, but so does life.

Aside from billiards,

he has no interest in girls.

So now I have to start cultivating him

and brainwashing him, to make him aware

that the world is vast except billiards.

Maybe my brother is secretly dating,

just that you don't know.

He's almost thirty now.

Why doesn't he want me to know it?

He's just a grumpy guy.

Alright, I'll go order a few more.

Just order whatever you like to eat.

I'll go take a look.

Okay.

Who are you?

Why are you alone? How cute!

Where are your parents?
Why did they let you run out alone?

Where are your parents?

Here.

You... why are you here?

Is this your relative's child?

My brother's. I let her look for
the one she likes best here,

and she headed straight for you.

Guo, is this your classmate?

Yes, my classmate.

This is my auntie.

Hello.

Hello, Auntie.

Okay, you two chat.
I'll find the waiter.

Miss, I would like to order something.

Okay, just a moment please.

Why are you here? Just passing by?

Visit my parents' grave.

Then how did you find this place?

Your brother.

You should have told me earlier,

so I could have bought
a bunch of flowers for your parents.

Never mind, I've told them
I will take you to see them next year.

Hug.

Give me a hug.

Me or her?

Keep in touch, classmate.

I hope you still have my number.

I think I do.

We'll hug her next time. We're leaving.

Let's go.

He's really nice, that's his child?

No, that's his brother's child.
He just graduated.

Look, that child is crying.

He doesn't know
how to take care of the child.

People might think
he stole someone's child.

Okay.

How is it? All dishes are served?
Guo, go sit inside.

Sit.

Go inside.

Let's eat.

Mom, I also ordered
that chicken soup you love.

She's so considerate.

Let's eat.

Come on, mom.

Let's eat.

Nice, it's blanched in saltwater.

Pretty good.

Here, mom, I'll get you some.

Come on.

Here.

- I love eating this chicken.
- Right?

It smells good.

Yes, this is also tasty.
Auntie, this one you can chew.

(What did you say to the child
to make her cry so hard?)

(I said you don't like her
and told me to take her away.)

(Just like you, so serious.)

Another one.

Here it is.

Hot dish is here.

It took ten minutes
for the hot dishes to arrive.

You cooks are too slow.

Please be quicker.

There are many people visiting the grave
these days and we are busy.

Sorry. We will speed up right away.

Okay.

Qingyan, do you know him?

Yes. He's very familiar with Xiaodong,
so we've met.

Yes, we are quite familiar.

So, he's not Guo's classmate.

He talked to Guo downstairs just now.

I-I met him when I went to Hel.

H-He went to see a match.

Right, I introduced them.

You know that table over there?

My girlfriend is over there.

I didn't see her just now.

Don't look.
I've said hi to her downstairs.

Well, since we are here,
shouldn't I go greet her?

Maybe next time, not today.

Okay.

Have a seat.

Okay.

Alright.

Miss Wu, I saw you here,

so I thought I should
come over to greet you.

It's a family thing today.
No need to stop by and greet me.

I should.

I made quite a few mistakes

back then on the field.

I have to thank you for being forgiving,

giving me another chance.

You shouldn't thank me, Lin.

The one you should thank most
is your teacher, Mr. He.

He's almost seventy, and
came to the council to plead for you.

It's hard for us to watch.

And Mr. Wang has never
had a dispute with anyone at work,

but he had cried backstage that day.

Later, Mr. Wang also pled for you

and felt pity for your retirement.

You're right.

I drive today, so I don't drink wine.

Now that you're back, just develop well
and set a good example for the youngers.

Come on, let's continue.

Brother.

What's wrong?

I noticed things didn't
go well over there.

It's for the past.

Help me take this upstairs.

I-I'll go get something.

Then I'll go upstairs first.

Go ahead.

Everyone, all dishes are served.
Please enjoy your meal.

That must be Jiang Yang's junior, right?

Right.

I was the referee for his match
before he retired, at the next table.

Later, he had already left
after I was called over.

He would have been
banned for three years

under the current rules for what he did.

Your uncle Wang is a man
who cherishes talents.

He's quite glad to hear he's back.

So he did fix the match?

No, he was banned back then
for disrespecting the referee.

He Wenfeng's disciples
won't play match-fixing.

Is Xiaodong close to him?

Not really, just peers.

We are buddies.

In fact, he's playing by the rules now,

there's not much negative news.

It's none of our business. Enough.

And I talked to him about billiards
once when I was abroad,

I found that he really liked it.

Didn't we say to stop?

Alright, let's stop.

It's my fault.

Come on.

- Let's eat.
- Come on, let's eat.

Guo, let's eat. Have the fish.

Let's eat.

Duo, let's eat.

Here, your favorite.

Thank you.

Have you noticed?
As long as we eat together,

if there are crabs on the table,
Qingyan is always the first to give Guo.

Go ahead and eat.

Qingyan, eat some more.

Hello.

Hello.

Any crabs left?

Yes, there are two left.

Make them all for table two-five.

Okay, I'll bring them over in a bit.

Table two-five, plus two crabs.

All these are nice.

This one is good, quite authentic.

Let me try.

Authentic home-style cooking.

Qingyan, let's eat.

I just remembered I left something
in the car and I need to go get it.

Can you do it?

Do you want me?

No.

How's our new coach?

Which group's?

Coach Yu and Coach Huang.

Pretty good.

You are here.

Looking for me?

You know the answer.

For what?

Why don't you reply to my messages?

There are people, Lin Yiyang.

Do you miss me or come to comfort me?

Do you have a problem with me
because of what my mom said?

No.

I don't think so.

Stop pretending to look for something.

I'm not.

The answers to those two questions
are no. I am not looking for you.

Then go back. I'll be leaving soon.

I need to drive my brother back.

They live far away
and it'll take a long time.

No.

Let me go.

Wait.

Guo. Yin Guo.

Boss, how much are these cherries?

45 yuan per basket.

I'll take two.

Okay.

Pick two.

Keep one basket
and give another one to the child.

Keep it?

Right, keep it. Someone likes it.

What are you doing?

I've finished eating. I'll go get...

My mom got it.

I get it for you.
No need to go upstairs.

Thank you, auntie.

Still mad at your sister?

No.

Then what have you been
looking for so long?

I didn't find it. It might be at home.

Hello, your child is quite funny.

Just came to our table looking for Guo.

She is ignorant, sorry about that.

It's fine.

Leaving?

Yes.

I'm leaving.

Let's go.

Come on, have one.

I want my big sister.

Which one?

Sister, sister.

Just now, You kept saying
she wants to find her sister.

I wonder which one.

You, shall we go find her next time?

Okay.

Let's eat. We've been waiting for you.

You guys eat. I'm not hungry.

You haven't eaten much all morning.
Eat something.

Hello, here's the crabs you ordered.

Okay.

Have this.

Thank you.

Okay, enjoy.

Great, crabs.

Go ahead, eat more.

Do you want this?

Guo.

About that Lin Yiyang, tell me more.

I'll tell you when I get home.
I'm feeling a bit car sick.

Are you okay?

Nothing.

Take a rest.

Are you close to that Lin Yiyang?

Quite. We get along well.

Doesn't Meng Xiaodong care about you?

Xiaodong is even closer to him.

Didn't Meng Xiaodong tell you?

Lin Lin beat him with a brick
when he was young.

It's this Lin Yiyang who came with her
to deliver the medical fees.

It's him?

Yes, grandma.

That thing really scared me.

I thought Xiaodong had offended someone.

But those were things from childhood.

And Xiaodong is quite good with Lin Lin.

Not just this one, there are many more.

You seem to have
a pretty good impression of him.

I've told you not to argue
in front of grandma.

We are not, just discussing.

I'm not.

I saw Lin Yiyang sincerely
offering you tea today,

and just tried to defend him.

Both you and my sister
are from the sports bureau.

If both of you have a problem with him,

wouldn't that be unfair to him?

I don't know him,
and have no personal favor or hatred.

But I don't like him.

Not to mention Xiaodong.

I was a referee before,

so I don't like someone
who disrespected referees.

I don't judge your friends
because I love you,

but nothing will change inside of me.

Guo, you are old enough to accept
that there are no people in this world

who think the same way
and stand the same way with you.

Everyone acts
from their own point of view,

and has their own character
and life experiences.

Even the closest ones to you.

And, Tongtong,

you can say so here,

but don't say so in the bureau,
at the association, or at public events.

I'm telling you this very seriously,
you must remember it.

We cannot work because of
our personal feelings and judgments.

Your words

might affect
people's attitude toward him.

It is unfair to an athlete
who has just returned home to develop.

I got it.

Is the China Open about to start?

Yes, next week.

(Certificate of Honor)

My dad's been looking at
pictures of you guys lately.

He's been talking about it.

You know what I'm going to ask.

Jiajia.

Go take a seat.

Dad, everyone knows you miss Yiyang.

What? Can't I say it?

I didn't mean that.

Then what?

You are this old,
but still refuse to admit defeat.

That's not right.
He, it's time to let go.

I've let go a long time ago.

Why would I be mad at a kid?

The age difference between me
and Yiyang is several generations apart.

Can a grandfather
be mad at his grandson?

He's back. He just arrived last night.

Who?

Yiyang.

H-He's back?

Don't look at me.
I don't know either, dad.

W-Where is he staying now?

He has a place to stay.
I didn't tell you before because

he wasn't sure when he'd return.

He rented a two-story building
and is renovating it,

preparing to open a new billiard room.

For now, he's living there
with an assistant.

What about the renovations?
Is it suitable for living?

Yes. The second floor is being renovated,
but I've cleared out the third floor.

He has a place to stay,

so he doesn't bother to visit me, does he?

Give me the address.
I'll go take a look.

You don't need to go.

Dad, I won't say a word.

I'll just drop off something, okay?

You just said you had let go.

What are you saying now?

I didn't mean it.

I understand Yiyang.

He returns before the China Open,

there must be something he wants to do.

We should give him some time

and respect him.

♪Waste the entire winter♪

♪Paint our holiday♪

♪See the clouds on the mountain
and walk along the seaside♪

♪Chase after the sunrise and sunset♪

♪Spend our time carefree♪

♪Create memories
in a season of our lives♪

♪Call out to you in the wind,
and recall you in my dreams♪

♪Breathe onto the glass♪

♪I know everything
is going to fade away♪

♪Like the beach washed by the waves♪

♪The surprises and regrets will be gone♪

♪But my heart will be full of blossoms♪

♪I know everything is going to change♪

♪Like the beautified image of summer♪

♪The thrills, the joy, the sorrow,
the smiley face covered in sweat♪

♪But my love
is not complete without you♪

♪The bitter and sweetness
spread between my lips♪

♪I still look forward to miracles♪

♪The laughter and tears
both speak of sweet sorrow♪

♪How I wish it all ends
on this very day♪

♪This very day♪