Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,570
Where's my son?
2
00:00:02,650 --> 00:00:03,710
(Aarya) He's alive.
3
00:00:03,790 --> 00:00:05,950
Now your land belongs to us.
4
00:00:06,030 --> 00:00:09,200
Mr. Udo,
we'll give you drugs worth ten billion.
5
00:00:09,280 --> 00:00:11,160
You kill our Russian partner, Mikhail.
6
00:00:11,240 --> 00:00:13,930
Maya Bishnoi's car was in the desert.
7
00:00:14,010 --> 00:00:16,000
Start a search operation
in this area tomorrow.
8
00:00:16,200 --> 00:00:19,050
All the opium fields
now belong to you.
9
00:00:20,320 --> 00:00:21,940
You only care about your business!
10
00:00:22,020 --> 00:00:24,210
Aarya Sareen is an unfit mother.
11
00:00:24,290 --> 00:00:27,610
Who the hell are you to decide
I'm an unfit mother?
12
00:00:27,690 --> 00:00:31,890
Anyone who tries to come
between my children and me,
13
00:00:31,970 --> 00:00:34,460
I will kill them!
14
00:00:34,740 --> 00:00:36,590
Do you know why Roop died?
15
00:00:36,670 --> 00:00:37,920
Your mother.
16
00:00:38,000 --> 00:00:39,390
I'm so sorry.
17
00:00:39,470 --> 00:00:41,570
I wish you had died instead of Dad.
18
00:00:41,650 --> 00:00:42,760
-We're leaving this house.
-(Aru) Adi, come.
19
00:00:42,840 --> 00:00:43,860
This house is not for us.
20
00:00:43,940 --> 00:00:45,990
Please don't go.
Please don’t go.
21
00:00:46,310 --> 00:00:47,920
(dramatic music rises)
22
00:00:48,180 --> 00:00:49,620
(gun cocks)
23
00:01:31,710 --> 00:01:32,840
(gun cocks)
24
00:01:37,270 --> 00:01:39,930
(Daulat) What will you achieve
by killing yourself?
25
00:01:42,054 --> 00:01:44,054
Hmm?
26
00:01:52,670 --> 00:01:54,260
What are you doing here?
27
00:02:01,910 --> 00:02:02,960
Actually...
28
00:02:03,850 --> 00:02:06,070
You kill me. It's tradition.
29
00:02:12,880 --> 00:02:14,170
What are you doing?
30
00:02:21,710 --> 00:02:25,740
My kids hate me.
31
00:02:27,020 --> 00:02:30,610
My kids left me.
32
00:02:33,260 --> 00:02:35,860
I've turned into Zorawar Rathore.
33
00:02:39,070 --> 00:02:44,110
I am Zorawar Rathore.
34
00:02:44,430 --> 00:02:45,310
Really?
35
00:02:46,610 --> 00:02:48,010
Then order me.
36
00:02:58,820 --> 00:03:00,450
Order me like Zorawar.
37
00:03:00,530 --> 00:03:06,030
Daulat, kill the lady who's trying
to take Adi away from me.
38
00:03:06,350 --> 00:03:07,370
Tell me.
39
00:03:07,394 --> 00:03:08,276
(Aarya crying softly)
40
00:03:08,300 --> 00:03:09,140
Do it.
41
00:03:12,650 --> 00:03:15,450
There's a wide chasm
between words and actions.
42
00:03:19,540 --> 00:03:22,030
And that's the difference
between Zorawar and you.
43
00:03:31,200 --> 00:03:32,570
(Aarya sniffles)
44
00:03:34,810 --> 00:03:36,190
What do you think?
45
00:03:38,140 --> 00:03:39,690
Once you're dead,
46
00:03:39,800 --> 00:03:43,870
will Nalini Sahiba,
the Russians and the cops
47
00:03:44,820 --> 00:03:47,150
let your family live in peace?
48
00:03:49,510 --> 00:03:51,850
It'll all be okay if I'm dead.
49
00:03:52,990 --> 00:03:54,000
No.
50
00:03:55,590 --> 00:03:57,350
You're not here for yourself.
51
00:03:57,590 --> 00:03:59,840
-Will you sacrifice your children?
-(Aarya breathes deeply)
52
00:04:02,090 --> 00:04:04,920
A mother who breathes life
into her child
53
00:04:05,690 --> 00:04:07,840
can't wish them death.
54
00:04:14,000 --> 00:04:16,020
(intense music)
55
00:04:23,970 --> 00:04:25,440
(dog barks)
56
00:04:30,420 --> 00:04:31,240
Pawan?
57
00:04:31,760 --> 00:04:32,510
Sir.
58
00:04:33,330 --> 00:04:34,490
Did you find anything?
59
00:04:34,570 --> 00:04:36,410
I don't think we'll find anything.
60
00:04:36,980 --> 00:04:37,910
Impossible.
61
00:04:37,990 --> 00:04:41,680
The GPS in Maya's car
confirmed this location.
62
00:04:42,820 --> 00:04:43,780
Keep digging.
63
00:04:48,950 --> 00:04:50,790
(grim music)
64
00:04:53,030 --> 00:04:55,080
Sir, we've found some bodies here.
65
00:04:55,104 --> 00:04:57,104
(dog barking excitedly)
66
00:04:57,920 --> 00:05:00,830
(Aru reciting poetry)
This story has been through every bend
67
00:05:03,250 --> 00:05:05,900
And finally has reached its end
68
00:05:11,730 --> 00:05:13,980
The hunter has found the pugmarks.
69
00:05:14,260 --> 00:05:16,040
The lioness can't escape now.
70
00:05:18,270 --> 00:05:21,820
(Aru continues) When this fight
between demons and gods is over
71
00:05:22,690 --> 00:05:25,260
And time has played its ploy
72
00:05:27,530 --> 00:05:30,200
That's when I've understood
This question in life
73
00:05:31,290 --> 00:05:36,270
Was the one who passed on helpless?
Or was he great?
74
00:05:36,980 --> 00:05:40,840
Was this his sacrifice
Or was he the offering?
75
00:05:42,450 --> 00:05:46,900
The one who pays attention
to this question of life
76
00:05:47,210 --> 00:05:48,820
He knows
77
00:05:49,370 --> 00:05:51,700
When it comes to loved ones
78
00:05:53,240 --> 00:05:55,370
When loved ones are at stake
79
00:05:55,770 --> 00:05:57,640
I wish you were not my mother.
80
00:05:59,190 --> 00:06:01,470
I wish you had died instead of Dad.
81
00:06:02,410 --> 00:06:06,930
(Aru continues) It's love
that naturally picks sacrifice
82
00:06:07,000 --> 00:06:08,970
(intense dramatic music)
83
00:06:43,110 --> 00:06:44,570
-(Pawan) Maya Bishnoi?
-Yes?
84
00:06:44,650 --> 00:06:48,660
You're under arrest for the murder
of Nandini and Sooraj Raizada.
85
00:06:51,090 --> 00:06:52,500
Please come with us.
86
00:06:53,970 --> 00:06:56,080
-Come along.
-Can I make a phone call?
87
00:06:56,160 --> 00:06:57,230
Let's go.
88
00:06:58,150 --> 00:06:59,960
(metal gates creak)
89
00:07:09,884 --> 00:07:11,884
(grim music)
90
00:07:12,740 --> 00:07:14,868
(Nalini) In a fight
between a wolf and a lion,
91
00:07:14,892 --> 00:07:17,020
it is the hunter who always wins.
92
00:07:22,400 --> 00:07:23,470
(gunshot)
93
00:07:28,294 --> 00:07:30,294
(speaking Russian)
94
00:07:37,910 --> 00:07:39,240
(Ivan chuckles on call)
95
00:07:51,440 --> 00:07:53,990
Sir, the bodies have been identified
as Nandini and Sooraj Raizada.
96
00:07:54,070 --> 00:07:55,740
And the DNA samples
on their bodies
97
00:07:55,764 --> 00:07:57,780
belong to Aarya Sareen
and Maya Bishnoi.
98
00:07:59,730 --> 00:08:03,380
A case that had started
three years ago will end today.
99
00:08:04,650 --> 00:08:06,010
We have Aarya.
100
00:08:16,830 --> 00:08:19,760
(rousing music)
101
00:08:38,500 --> 00:08:39,650
I surrender.
102
00:08:44,320 --> 00:08:46,470
I don't need you to surrender.
103
00:08:50,290 --> 00:08:51,850
You do, Khan.
104
00:08:53,750 --> 00:08:57,830
The consignment that you
supposedly burnt is with me.
105
00:08:59,100 --> 00:09:01,320
Do you wish to play
a new game with me?
106
00:09:01,660 --> 00:09:03,240
No more games.
107
00:09:03,540 --> 00:09:05,440
I want to end this business.
108
00:09:06,110 --> 00:09:11,070
You surrendering cannot end
the entire business.
109
00:09:11,260 --> 00:09:12,130
It can.
110
00:09:12,680 --> 00:09:14,970
Because the state supplier,
111
00:09:15,990 --> 00:09:18,700
who no one has a clue about...
112
00:09:19,340 --> 00:09:21,650
I will reveal their identity to you.
113
00:09:22,280 --> 00:09:24,220
I will be your informer.
114
00:09:26,370 --> 00:09:28,500
It's a win-win deal, and you know it.
115
00:09:28,860 --> 00:09:31,390
A deal has a giver and a receiver,
Aarya Sareen.
116
00:09:32,590 --> 00:09:35,190
Tell me. What's your condition?
117
00:09:35,780 --> 00:09:37,660
I have three.
118
00:09:37,850 --> 00:09:42,450
First, my children won't have
any criminal record.
119
00:09:42,530 --> 00:09:47,080
That Child Welfare Officer
will stay away from my children.
120
00:09:47,720 --> 00:09:48,650
Second condition?
121
00:09:48,730 --> 00:09:52,380
Drop all charges against Maya
in the Nandini murder case.
122
00:09:52,900 --> 00:09:53,920
Best friends.
123
00:09:54,000 --> 00:09:56,480
And my third and final condition.
124
00:09:56,560 --> 00:10:00,490
There will be no legal action
taken on Daulat henceforth.
125
00:10:01,440 --> 00:10:03,790
Whenever I have trusted you,
126
00:10:04,810 --> 00:10:06,360
you have betrayed me.
127
00:10:06,440 --> 00:10:11,990
Whatever I did
was to protect my children.
128
00:10:14,680 --> 00:10:19,090
And now... my children have left me.
129
00:10:21,990 --> 00:10:25,100
Their safety is in your hands.
130
00:10:27,650 --> 00:10:30,648
So, betraying you...
131
00:10:30,672 --> 00:10:33,670
will give me nothing.
132
00:10:34,490 --> 00:10:36,250
This isn't a surrender.
133
00:10:37,060 --> 00:10:38,570
It's a sacrifice.
134
00:10:38,650 --> 00:10:42,120
Every mother makes sacrifices
for her children, Khan.
135
00:10:44,270 --> 00:10:45,560
Nothing new.
136
00:10:46,290 --> 00:10:48,810
(machines beeping)
137
00:10:53,240 --> 00:10:54,170
Doctor!
138
00:10:55,380 --> 00:10:56,890
The patient's hand...
139
00:10:59,340 --> 00:11:00,760
-Yes.
-Sampat?
140
00:11:01,490 --> 00:11:02,850
What are you doing here?
141
00:11:02,930 --> 00:11:04,080
Move away!
142
00:11:04,550 --> 00:11:06,600
It's crucial that this informer dies.
143
00:11:06,680 --> 00:11:08,700
No, Sampat! Please!
144
00:11:08,780 --> 00:11:10,660
I love him.
145
00:11:11,010 --> 00:11:11,940
Love him?
146
00:11:12,280 --> 00:11:13,930
He doesn't love you.
147
00:11:14,010 --> 00:11:15,470
He has used you.
148
00:11:15,850 --> 00:11:17,170
Can't you see?
149
00:11:17,250 --> 00:11:19,290
He has no right to live anymore.
150
00:11:19,370 --> 00:11:22,750
No! He also saved Mom's life.
151
00:11:22,830 --> 00:11:24,760
And look what Mom did to him!
152
00:11:24,840 --> 00:11:25,570
Mom?
153
00:11:26,120 --> 00:11:29,320
Neither was she a dutiful mother
154
00:11:29,450 --> 00:11:31,260
nor could she take care
of the business.
155
00:11:31,340 --> 00:11:33,310
I shot him, not your mom!
156
00:11:33,390 --> 00:11:34,670
-I won't spare him.
-No!
157
00:11:34,750 --> 00:11:36,470
-I will kill him.
-Police!
158
00:11:36,900 --> 00:11:37,770
Help!
159
00:11:37,850 --> 00:11:41,120
You both mother and daughter
are the same.
160
00:11:41,200 --> 00:11:42,560
Peas of the same pod.
161
00:11:42,640 --> 00:11:44,530
What are you guys made of?
162
00:11:44,890 --> 00:11:47,010
Once you saved my life.
163
00:11:47,510 --> 00:11:52,370
But today, you will have to kill me
before killing Dhruv.
164
00:11:56,580 --> 00:11:57,510
You'll regret this.
165
00:11:57,590 --> 00:11:59,100
Go away from here.
166
00:12:00,360 --> 00:12:01,430
Leave!
167
00:12:02,860 --> 00:12:06,620
When you realise your mistake,
you will repent.
168
00:12:16,460 --> 00:12:20,050
I never imagined that Aarya Sareen
would become my informer.
169
00:12:24,610 --> 00:12:25,780
Thank you.
170
00:12:27,090 --> 00:12:28,960
Now call the supplier, Aarya.
171
00:12:31,090 --> 00:12:32,970
-(mobile phone trills)
-Just a minute.
172
00:12:34,410 --> 00:12:35,800
Yes, Aarya?
173
00:12:35,880 --> 00:12:37,790
The consignment is ready,
Nalini Sahiba.
174
00:12:37,870 --> 00:12:39,820
Where and what time
do I make the drop?
175
00:12:39,900 --> 00:12:42,270
Abhimanyu will send you the location.
176
00:12:42,350 --> 00:12:45,360
Today is the beginning
of a new friendship.
177
00:12:45,650 --> 00:12:46,900
I'm on my way.
178
00:12:47,050 --> 00:12:48,870
(message tone beeps)
179
00:12:51,930 --> 00:12:54,360
The consignment is on its way.
180
00:12:54,440 --> 00:12:56,060
Very good.
181
00:12:56,140 --> 00:12:59,280
-Let the fireworks begin.
-(both chuckle)
182
00:13:00,960 --> 00:13:02,980
Aarya, listen to me carefully.
183
00:13:03,320 --> 00:13:07,080
You'll wear a mic and go with Daulat
and the consignment to this location.
184
00:13:07,650 --> 00:13:09,540
One team stationed nearby, led by me,
185
00:13:09,620 --> 00:13:12,180
will be recording your conversation.
186
00:13:12,260 --> 00:13:14,890
Until Nalini Sahiba
doesn't explicitly confirm
187
00:13:15,100 --> 00:13:16,900
that she's the heroin supplier,
188
00:13:16,980 --> 00:13:18,640
we don't have proof.
189
00:13:18,720 --> 00:13:20,980
You will have to make her
say it out loud.
190
00:13:21,800 --> 00:13:24,660
Until she confesses,
you're on your own.
191
00:13:26,060 --> 00:13:27,660
Aarya, are we good?
192
00:13:30,730 --> 00:13:31,780
All the best.
193
00:13:31,860 --> 00:13:32,810
Thank you.
194
00:13:39,720 --> 00:13:43,590
Aarya, what if the police
doesn't reach on time and...
195
00:13:45,840 --> 00:13:47,370
something goes wrong?
196
00:13:48,160 --> 00:13:50,980
We won't be able
to get out of there alive.
197
00:13:52,870 --> 00:13:54,450
Plan B, Daulat.
198
00:13:57,010 --> 00:13:58,590
We're letting you go.
199
00:14:00,040 --> 00:14:02,170
Aarya has taken responsibility
for all the crimes.
200
00:14:03,020 --> 00:14:05,440
Including the murders of
Sooraj and Nandini.
201
00:14:07,190 --> 00:14:09,240
She has cut a deal with us.
202
00:14:09,780 --> 00:14:14,080
We will drop all charges
against Daulat and you.
203
00:14:14,870 --> 00:14:17,120
In exchange,
she'll give up the consignment,
204
00:14:17,200 --> 00:14:18,920
lead us to the supplier
205
00:14:19,060 --> 00:14:20,830
and surrender herself.
206
00:14:30,510 --> 00:14:31,480
Dhruv.
207
00:14:32,980 --> 00:14:34,470
Are you okay?
208
00:14:34,550 --> 00:14:35,290
Yes.
209
00:14:37,280 --> 00:14:38,350
And you?
210
00:14:38,980 --> 00:14:44,750
Four years of working with the cops,
I never got shot.
211
00:14:45,610 --> 00:14:49,360
Ever since I've met you,
I've been shot twice in two weeks.
212
00:14:52,440 --> 00:14:54,590
From now on, no one will hurt you.
213
00:14:56,920 --> 00:14:57,930
Promise.
214
00:15:01,690 --> 00:15:03,790
-Aru.
-Adi!
215
00:15:07,760 --> 00:15:09,660
-Are you okay?
-Yes.
216
00:15:10,410 --> 00:15:11,350
What happened, Aru?
217
00:15:11,430 --> 00:15:15,090
Veer,
Mom didn't order the hit on Dhruv.
218
00:15:15,690 --> 00:15:17,470
It was Sampat.
219
00:15:17,550 --> 00:15:19,350
We misunderstood her.
220
00:15:19,430 --> 00:15:20,670
Just a minute.
221
00:15:20,750 --> 00:15:22,580
Mom didn't order the hit on Dhruv?
222
00:15:22,660 --> 00:15:23,980
She didn't.
223
00:15:24,060 --> 00:15:25,260
But Roop?
224
00:15:25,420 --> 00:15:28,000
Veer, she was trying to protect us.
225
00:15:28,370 --> 00:15:29,690
(scoffs)
Protection?
226
00:15:30,640 --> 00:15:31,790
Come on, Aru.
227
00:15:32,430 --> 00:15:34,780
If you don't mind,
may I say something, Veer?
228
00:15:35,010 --> 00:15:37,790
I worked with the cops.
229
00:15:38,360 --> 00:15:39,770
I carried out my duty.
230
00:15:40,110 --> 00:15:42,000
I thought I was right.
231
00:15:43,260 --> 00:15:46,605
But while doing that,
232
00:15:46,629 --> 00:15:49,480
I was hurting those
who loved me the most.
233
00:15:51,260 --> 00:15:56,260
Sometimes it's very hard to decide
between right and wrong, Veer.
234
00:15:57,400 --> 00:16:03,240
Whatever your mom did
was because she loves you.
235
00:16:06,700 --> 00:16:08,070
Check.
236
00:16:09,194 --> 00:16:11,194
(solemn music)
237
00:16:13,360 --> 00:16:14,970
(devices beeping)
238
00:16:16,080 --> 00:16:17,460
Let's give them a minute.
239
00:16:17,540 --> 00:16:18,740
Excuse me.
240
00:16:19,110 --> 00:16:21,310
Let's leave them alone.
Come on.
241
00:16:29,050 --> 00:16:30,260
(door closes)
242
00:16:31,130 --> 00:16:32,060
Aarya?
243
00:16:33,490 --> 00:16:38,900
Khan says that... you're surrendering?
244
00:16:43,340 --> 00:16:44,450
(stutters) For me...
245
00:16:53,290 --> 00:16:56,330
When I took your help
to kidnap Nandini,
246
00:16:58,120 --> 00:17:00,940
I poisoned your life.
247
00:17:02,960 --> 00:17:04,620
Maya, you were right.
248
00:17:05,630 --> 00:17:06,970
I am toxic.
249
00:17:10,380 --> 00:17:12,000
And I'm really sorry.
250
00:17:14,510 --> 00:17:18,310
So?
You'll sacrifice everything for me?
251
00:17:21,970 --> 00:17:23,580
They were my mistakes.
252
00:17:24,890 --> 00:17:27,500
Therefore,
I should make the sacrifice.
253
00:17:30,770 --> 00:17:32,840
(soft emotional music)
254
00:17:37,410 --> 00:17:40,310
(intense music)
255
00:17:40,834 --> 00:17:42,834
(music turns intense)
256
00:18:00,130 --> 00:18:01,000
Let's go.
257
00:18:10,770 --> 00:18:11,830
What happened?
258
00:18:15,290 --> 00:18:17,300
It's time to bring out the claws.
259
00:18:31,500 --> 00:18:34,830
(thrilling music)
260
00:18:51,650 --> 00:18:54,530
(thrilling music continues)
261
00:19:00,840 --> 00:19:02,070
(gun cocks)
262
00:19:14,440 --> 00:19:15,270
Greetings.
263
00:19:15,490 --> 00:19:16,450
Greetings.
264
00:19:19,610 --> 00:19:21,730
Mr. Udo, the consignment's all here.
265
00:19:21,910 --> 00:19:23,070
As promised.
266
00:19:23,260 --> 00:19:25,920
(Abhimanyu) Fine and proper.
Check it.
267
00:19:26,030 --> 00:19:27,730
(Udo) Let's see.
268
00:19:29,720 --> 00:19:31,810
It's the best in the region, Mr. Udo.
269
00:19:31,890 --> 00:19:33,710
Oh. We'll see about that.
270
00:19:34,390 --> 00:19:36,201
Does he doubt the quality
271
00:19:36,225 --> 00:19:38,320
of the biggest heroin
supplier of the state?
272
00:19:38,344 --> 00:19:39,226
(Nalini chuckles)
273
00:19:39,250 --> 00:19:41,220
Thank you for the compliment.
274
00:19:41,300 --> 00:19:43,170
It's not a compliment.
It's the truth.
275
00:19:43,300 --> 00:19:44,420
That's confirmation, sir.
276
00:19:44,500 --> 00:19:45,160
No.
277
00:19:45,240 --> 00:19:47,490
Don't move in until we get
a clear statement.
278
00:19:47,570 --> 00:19:50,200
You've had a professional relationship
with the Russians for years.
279
00:19:50,280 --> 00:19:51,270
Right?
280
00:19:51,480 --> 00:19:53,370
(lightly chuckles)
281
00:19:54,720 --> 00:19:55,420
Yes.
282
00:19:58,650 --> 00:20:01,690
But they're no longer worthy
of our friendship or trust.
283
00:20:02,810 --> 00:20:09,820
For years, I gave them profits worth
millions supplying them with heroin.
284
00:20:09,950 --> 00:20:12,458
Today, a slight problem
with the consignment
285
00:20:12,482 --> 00:20:14,580
and they showed
their true colours.
286
00:20:16,240 --> 00:20:17,150
We've got the statement.
287
00:20:17,230 --> 00:20:19,180
Yes, Khan! You can move in now.
288
00:20:19,260 --> 00:20:20,800
Pawan, all teams move in now.
289
00:20:20,880 --> 00:20:22,670
Basically, what Mom's saying is...
290
00:20:22,750 --> 00:20:25,110
The Russians... you can't trust them.
291
00:20:25,980 --> 00:20:29,560
That's why, Mr. Udo,
you get to kill Mikhail.
292
00:20:30,120 --> 00:20:31,640
Mikhail's not dead yet?
293
00:20:32,010 --> 00:20:34,700
The attack on Mr. Mikhail
is on the way as we speak.
294
00:20:35,690 --> 00:20:37,700
That calls for a celebration.
295
00:20:38,430 --> 00:20:40,050
Your glass, baby.
296
00:20:41,560 --> 00:20:42,260
No?
297
00:20:44,990 --> 00:20:46,440
Everyone ready?
We're on our way.
298
00:20:47,660 --> 00:20:50,270
It's time to prove our friendship,
Aarya.
299
00:20:50,350 --> 00:20:51,800
Cheers to our new friend.
300
00:20:51,880 --> 00:20:52,960
To new friends.
301
00:20:53,040 --> 00:20:54,540
And some old ones.
302
00:20:54,640 --> 00:20:56,510
Happy friendships day, Aarya.
303
00:21:01,050 --> 00:21:02,050
(Aarya) Betrayal?
304
00:21:02,074 --> 00:21:04,074
(tutting sarcastically)
305
00:21:05,990 --> 00:21:07,380
(shatters glass) My mother says,
306
00:21:08,410 --> 00:21:10,808
"You shouldn't give up
on old friendships
307
00:21:10,832 --> 00:21:13,230
"to make new ones."
308
00:21:14,230 --> 00:21:16,270
At least speak
to an old friend first.
309
00:21:16,350 --> 00:21:18,300
No, not calling the police.
310
00:21:19,620 --> 00:21:21,160
(phone line ringing)
311
00:21:22,080 --> 00:21:23,400
Hello, my old friend.
312
00:21:23,480 --> 00:21:25,530
Nalini is here
on the speaker with me.
313
00:21:26,240 --> 00:21:28,590
Hello, Nalini Sahiba.
314
00:21:28,770 --> 00:21:31,420
Aarya and I had a little chat.
315
00:21:31,610 --> 00:21:33,990
Betraying me was not a good idea.
316
00:21:34,610 --> 00:21:36,680
Your land, your life, is mine.
317
00:21:39,360 --> 00:21:41,023
And Udo,
318
00:21:41,047 --> 00:21:46,060
I have a simple message for you.
319
00:21:47,010 --> 00:21:50,370
This wolf will now hunt you down.
320
00:21:52,180 --> 00:21:53,360
(gunshot)
321
00:21:55,940 --> 00:21:59,390
Mikhail won't be able to get you
out of here alive. (shatters glass)
322
00:21:59,880 --> 00:22:02,580
There are many who can get me out
of here alive.
323
00:22:06,110 --> 00:22:08,440
Take cover, guys.
The police are here.
324
00:22:09,010 --> 00:22:10,480
(tyres screech to a halt)
325
00:22:13,200 --> 00:22:14,540
(Khan) Everybody, freeze!
326
00:22:14,660 --> 00:22:15,970
Guns down.
327
00:22:16,050 --> 00:22:17,830
Drop your weapons now.
328
00:22:18,640 --> 00:22:21,240
The police have recorded
our whole conversation.
329
00:22:21,570 --> 00:22:22,900
It's over, Nalini Sahiba.
330
00:22:22,980 --> 00:22:25,020
It's not over till it's over, baby.
331
00:22:25,070 --> 00:22:26,160
(whistles)
332
00:22:27,184 --> 00:22:29,184
(Aru and Adi scream)
333
00:22:32,380 --> 00:22:33,130
(Veer and Adi) Mumma!
334
00:22:38,140 --> 00:22:40,280
You didn't introduce us to your kids.
335
00:22:40,360 --> 00:22:41,700
I did so myself.
336
00:22:41,780 --> 00:22:44,720
Nalini Sahiba, you shouldn't
have dragged my children into this.
337
00:22:44,800 --> 00:22:46,890
Abhimanyu, stay away from them.
338
00:22:47,010 --> 00:22:48,160
(laughs)
339
00:22:49,420 --> 00:22:51,030
Khan, nothing should happen
to the kids!
340
00:22:51,110 --> 00:22:52,250
Inspector!
341
00:22:53,190 --> 00:22:54,510
Game's over.
342
00:22:54,800 --> 00:22:55,940
Guns down.
343
00:22:56,610 --> 00:22:57,400
Khan.
344
00:22:57,810 --> 00:22:59,030
Daulat, you too.
345
00:22:59,110 --> 00:22:59,920
Yup, down.
346
00:23:00,000 --> 00:23:00,850
Guns down.
347
00:23:03,950 --> 00:23:06,470
You won't make it out alive
from here.
348
00:23:06,680 --> 00:23:09,020
(chuckles) Am I talking in French,
Inspector?
349
00:23:09,740 --> 00:23:11,920
-(punching)
-No!
350
00:23:12,200 --> 00:23:13,180
Don't touch them!
351
00:23:13,410 --> 00:23:14,920
No!
352
00:23:15,250 --> 00:23:16,270
Abhimanyu!
353
00:23:16,530 --> 00:23:17,240
Khan!
354
00:23:17,310 --> 00:23:18,510
Don't touch them.
355
00:23:18,650 --> 00:23:20,550
-Let her go!
-Khan!
356
00:23:21,440 --> 00:23:22,710
Guns down!
357
00:23:22,790 --> 00:23:24,670
(Daulat) Khan, tell your guys
to put their guns down.
358
00:23:24,860 --> 00:23:26,880
Okay.
359
00:23:27,960 --> 00:23:29,310
Guns down, everyone.
360
00:23:31,620 --> 00:23:32,920
Guns are down.
361
00:23:33,180 --> 00:23:36,550
Khan, we want
a safe passage out of here.
362
00:23:36,630 --> 00:23:38,160
Udo, just take the bags.
363
00:23:38,240 --> 00:23:38,900
Let's go, kids.
364
00:23:38,980 --> 00:23:40,320
You take me, let them go.
Please.
365
00:23:40,400 --> 00:23:41,870
Take the bags. Mom!
366
00:23:42,330 --> 00:23:43,850
Plan B. Now!
367
00:23:43,930 --> 00:23:45,710
Mom, let's go now. Quick.
368
00:23:51,190 --> 00:23:53,510
(everyone coughing)
369
00:23:56,720 --> 00:23:59,750
Khan, don't shoot!
370
00:24:09,210 --> 00:24:11,945
Everybody,
put your fucking guns down.
371
00:24:11,969 --> 00:24:13,070
(Adi) Mumma.
372
00:24:13,230 --> 00:24:14,030
Now!
373
00:24:15,130 --> 00:24:16,000
Put it down.
374
00:24:16,080 --> 00:24:18,420
Abhimanyu, put your gun down.
375
00:24:18,444 --> 00:24:18,916
Mom...
376
00:24:18,940 --> 00:24:20,350
Do it.
377
00:24:30,030 --> 00:24:31,520
Get the kids, Daulat.
378
00:24:39,240 --> 00:24:41,000
-(gunshot)
-(Aarya gasps)
379
00:24:44,170 --> 00:24:46,250
(Aarya) Daulat.
380
00:24:46,370 --> 00:24:48,530
-(Abhimanyu laughs)
-(gunshot)
381
00:24:48,954 --> 00:24:50,954
(gunfire erupting)
382
00:24:51,110 --> 00:24:52,640
(Udo) Get the bags.
383
00:24:53,240 --> 00:24:55,670
Sir, the Nigerians are running away
with the consignment.
384
00:24:59,300 --> 00:25:00,000
Mom!
385
00:25:00,080 --> 00:25:01,410
Pawan, call for backup.
386
00:25:01,660 --> 00:25:03,050
I'm going after Udo.
387
00:25:04,260 --> 00:25:05,900
Take the bags, Mom.
388
00:25:06,760 --> 00:25:08,530
-Raj, cover me.
-Yes, sir!
389
00:25:08,640 --> 00:25:09,700
Okay, sir.
390
00:25:09,800 --> 00:25:11,760
(gunshots continue)
391
00:25:15,310 --> 00:25:16,310
Mumma!
392
00:25:16,334 --> 00:25:18,334
(Aarya gasps)
393
00:25:19,050 --> 00:25:20,690
Mumma!
394
00:25:22,014 --> 00:25:23,014
(cackles)
395
00:25:24,490 --> 00:25:25,940
Who's mumma's boy?
396
00:25:26,020 --> 00:25:27,590
Who's mumma's boy?
397
00:25:27,950 --> 00:25:29,200
Don't...
398
00:25:29,720 --> 00:25:31,290
Who's mumma's boy?
399
00:25:34,920 --> 00:25:35,760
Mumma!
400
00:25:35,880 --> 00:25:37,190
Come on, come on.
401
00:25:39,800 --> 00:25:41,370
(gunshots)
402
00:25:48,094 --> 00:25:50,094
(Udo shouts)
403
00:25:52,630 --> 00:25:53,950
Get up, baby.
404
00:25:54,920 --> 00:25:56,040
Mom!
405
00:25:56,064 --> 00:25:57,064
Mumma!
406
00:26:00,900 --> 00:26:01,970
Udo, stop!
407
00:26:02,394 --> 00:26:04,394
(gun clicks)
408
00:26:11,340 --> 00:26:12,370
-Udo!
-(gunshot)
409
00:26:12,710 --> 00:26:14,070
(screams)
410
00:26:14,094 --> 00:26:15,096
(Aarya grunts)
411
00:26:15,520 --> 00:26:16,660
Stop!
412
00:26:17,610 --> 00:26:19,210
(gunshots)
413
00:26:19,390 --> 00:26:20,730
(Nalini screams)
414
00:26:20,730 --> 00:26:21,860
Abhimanyu.
415
00:26:21,884 --> 00:26:23,884
Come here, Abhimanyu.
416
00:26:25,080 --> 00:26:26,490
-Abhimanyu.
-Mom!
417
00:26:26,570 --> 00:26:28,140
-Let me go.
-Mumma!
418
00:26:29,490 --> 00:26:30,770
Mumma, get up!
419
00:26:30,850 --> 00:26:32,320
Mumma, get up!
420
00:26:32,400 --> 00:26:33,640
(Aru) Mom...
421
00:26:33,820 --> 00:26:35,050
(Veer) Mumma.
422
00:26:37,520 --> 00:26:39,480
Mumma!
423
00:26:44,860 --> 00:26:47,040
Get up, Mumma.
424
00:26:49,430 --> 00:26:51,950
(Adi screams) Mumma!
425
00:26:52,174 --> 00:26:53,746
(temple bell ringing slowly)
426
00:26:53,770 --> 00:26:55,510
Get up, Mumma.
427
00:26:55,590 --> 00:26:57,380
(Abhimanyu) Get the kid.
428
00:26:58,970 --> 00:27:00,570
Get up, Mumma.
429
00:27:00,770 --> 00:27:01,740
Mumma.
430
00:27:04,420 --> 00:27:06,110
(Adi cries)
431
00:27:22,360 --> 00:27:24,130
Mumma!
432
00:27:31,680 --> 00:27:34,270
(rousing heroic music)
433
00:27:58,394 --> 00:28:00,394
(growls)
434
00:28:06,230 --> 00:28:08,890
(Aarya screams)
435
00:28:23,550 --> 00:28:25,460
(metal clangs to the ground)
436
00:28:46,240 --> 00:28:48,240
(screams)
437
00:29:17,080 --> 00:29:18,540
Get behind me.
438
00:29:19,800 --> 00:29:20,910
(gunshot)
439
00:29:22,134 --> 00:29:24,134
(gun clicks)
440
00:29:27,980 --> 00:29:31,474
You won't be able to protect
your children
441
00:29:31,498 --> 00:29:35,650
after killing my son, Aarya.
442
00:29:35,670 --> 00:29:36,660
(gunshot)
443
00:29:59,870 --> 00:30:03,470
A mother can do
anything for her children.
444
00:30:06,800 --> 00:30:08,740
Goodbye, Nalini Sahiba.
445
00:30:18,890 --> 00:30:20,670
(Daulat winces)
446
00:30:32,120 --> 00:30:34,140
You have to stay alive for me.
447
00:30:34,810 --> 00:30:36,120
I was wrong.
448
00:30:37,630 --> 00:30:39,510
I need you, Daulat.
449
00:30:55,870 --> 00:30:58,870
(emotional music)
450
00:31:19,450 --> 00:31:22,260
(emotional music continues)
451
00:31:46,420 --> 00:31:48,050
It's time to go, Aarya.
452
00:31:55,120 --> 00:31:56,610
Just a minute.
453
00:31:59,530 --> 00:32:01,720
-(Khan) Keep the car ready.
-(cop) Okay, sir.
454
00:32:02,620 --> 00:32:11,210
By ending this business,
I have done what Papa wanted to do.
455
00:32:11,734 --> 00:32:12,736
(Aru gasps)
456
00:32:13,160 --> 00:32:14,860
I'm surrendering to the police.
457
00:32:14,940 --> 00:32:16,890
(Adi cries) No, Mumma.
Please don't leave us.
458
00:32:18,120 --> 00:32:20,790
-Adi.
-Mom.
459
00:32:21,510 --> 00:32:23,360
We must do the right thing.
460
00:32:23,440 --> 00:32:24,490
Always.
461
00:32:26,630 --> 00:32:28,290
Whose son are you?
462
00:32:28,520 --> 00:32:29,680
Yours.
463
00:32:29,850 --> 00:32:31,150
My son.
464
00:32:34,660 --> 00:32:40,710
I thought I'd continue this business
and protect you all.
465
00:32:42,670 --> 00:32:44,080
I was wrong.
466
00:32:44,800 --> 00:32:46,660
And I'm really sorry.
467
00:32:47,690 --> 00:32:48,520
Mom.
468
00:32:49,440 --> 00:32:50,820
(children crying) Mom.
469
00:32:51,440 --> 00:32:53,730
Grandma's waiting for you.
470
00:32:54,610 --> 00:32:55,460
No...
471
00:32:56,240 --> 00:32:57,210
Come on.
472
00:32:57,290 --> 00:32:59,450
You're a big boy.
473
00:32:59,840 --> 00:33:02,380
Let me go, Veer.
474
00:33:03,410 --> 00:33:05,700
Let me go, Veer. Please.
475
00:33:06,970 --> 00:33:07,960
Let me go.
476
00:33:08,030 --> 00:33:09,960
(Aarya crying) Let me go.
477
00:33:11,330 --> 00:33:12,130
(Aru) Mom.
478
00:33:15,170 --> 00:33:15,970
No...
479
00:33:16,990 --> 00:33:18,100
I love you.
480
00:33:19,150 --> 00:33:20,960
(mobile phone rings)
481
00:33:26,320 --> 00:33:27,140
Hello.
482
00:33:27,480 --> 00:33:29,550
(Sampat) You also turned
into an informer, Aarya?
483
00:33:29,780 --> 00:33:32,780
How could you forget
the main rule of business?
484
00:33:32,950 --> 00:33:35,030
The punishment for an informer is...
485
00:33:35,054 --> 00:33:36,054
-death.
-(gunshot)
486
00:33:36,070 --> 00:33:37,120
(Aarya gasps)
487
00:33:54,670 --> 00:33:56,300
I think it's time.
488
00:33:57,120 --> 00:33:59,780
Are you ready to leave everything
and come with me?
489
00:34:03,404 --> 00:34:04,904
(inaudible)
490
00:34:10,120 --> 00:34:13,760
Just me, you and our kids.
491
00:34:15,300 --> 00:34:16,600
Will you come with me?
492
00:34:18,290 --> 00:34:19,650
(Aarya mouths "yes")
493
00:34:25,280 --> 00:34:33,500
("Bade Acche Lagte Hain" playing)
32032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
