All language subtitles for White.Collar.Hooligan.3.Serbian-WWW.MY-SUBS.CO

Posetilac zatvoreniku
iz �elije 18.

Izgleda da si
se ovde udobno smestio.

Koliko dugo planira� da ostane�?

Ovde si ve� mesec dana.

Niko nije do�ao po tebe.
Niko te nije pose�ivao.

Niko nije nikada pitao za tebe.
Niko ti nije pisao.

Zar nema� porodicu? Zar nema�
lepu devoj�icu koju �eli� da vidi�?

Mislim, ja ti to mogu obezbediti.

Mogu danas vozom da te po�aljem ku�i.

Samo mi reci �ta zna�.

Tvoj problem. �elim ti lep dan.

Oni misle da sam samo obi�an lopov.
Dra�i mi je termin prvoklasni huligan.

Upalite svetlo u �eliji 18.

Ovo je moja pri�a.

Ovo je policija. Neka svi
odmah napuste ovu oblast.

Prelepa igra.
Na�eg velikog naroda, sport br. 1.

Svake nedelje,
stotine hiljada ljudi

pretrpavaju ova mesta
prate�i svoj tim.

Obo�avam to, a ako i ti to voli�,
nema potrebe da ti obja�njavam.

A ako ne razume� na �ta mislim,

nikakvo obja�njenje ti nikada
ne�e pomo�i da shvati�.

Biti deo gomile, rulja,
daje vam ose�aj velike mo�i,

kao �ivotinje u krdima.

U grupi smo jaki.

Uvek �emo biti dobro
jer nam ortaci �uvaju le�a.

Jebeno volim ovu igru,

ve�tina, posve�enost
i trikovi na terenu,

ogromna snaga
gomile na tribinama.

Jebena peder�ino! Da, ti!
Da, ti, ti jebena svinjska pizdo!

Ej Majk!.
- Ajde, jebena nju�ko!

Kurcoglavi!
- Jebeni pakao. Ej Majk!

Ed. Edi Hil, ortak.
�ta radi� ovde?

Isto �to i ti.
- Hej, jebi se, pizdo, kurcoglavi!

Bacaju jebeni
suzavac. Ho�e� na pi�e?

Duke (Knez) je otvoren.
-Ajmo, ortak.

Hajde, idemo.
Pazi, momci. Nastavi.

Veliki �ovek je jednom rekao da fudbal
nije pitanje �ivota i smrti.

Mnogo je va�niji od toga.
Bio je upravu.

�ta mu se jebeno desilo?
- Pitaj kurac.

Verovatno je knjigovo�a,
po svemu sude�i.

Sranje, brate.
- �ta?

Jebi ga. Mora�u da idem.
- Ne seri.

Mislio sam da idemo na pi�e.
- Da. Posao je u pitanju.

Nije zapravo ne�to
�emu mogu re�i ne.

Ovako �emo, ajmo na jedno pravo
ve�eras, da se ispri�amo kako treba.

Zna� Terry's na Glou�ester putu?
- Znam.

Savr�eno. Osve�i se i na�i �emo se
za nekoliko sati. Tada �emo nadoknaditi.

Par sati?
-Dva sata.

Dva sata. OK, dobro.

Gledaj me,
kad poku�avam da pri�am sa tobom.

�ta si radio sa sobom?
- Sve po malo.

O, sranje. Nezaposlen.
- Ne, samo nema tako puno poslova.

Razume�?
-Gluposti.

Ima jebeno na stotine poslova.
Gomile njih.

Samo �to niko ne �eli da ih radi.
Dobro, osim retarda.

Niko ne �eli da jebeno okre�e burgere
ili da bri�e guzice za minimalac, zar ne?

A ko mo�e da ih krivi?
-I�ao sam na mnogo razgovora za posao.

Da, ne naravno, ortak.
Ne vre�am te.

Po�tujem te. I mislim da
si upravu. Zna� koliko vredi�.

�eka� pravu priliku
da se pojavi.

Zna� da je mesto menad�era Engleske
otvoreno? Trebalo bi da se prijavi�.

Da jako sme�no.

Odustani ortak.
Nicey Pricey nije za tebe.

Sa�vakala bi te i ispljunula.

Zapravo, ortak, imam neki posao
koji bih mogao da ti nabacim.

Pozovi me na ovaj broj ako
�eli� ne�to ke�a za neku vo�nju.

Zaista cenim to, Ed.

Samo, ne �elim da uletim ni u �ta
sumnjivo trenutno.

Zna� na �ta mislim?
-Ni�ta sumnjivo. Sve je legalno.

Laka zarada za malo vo�nje.
Ja poku�avam da pomognem svom ortaku.

Da, kladim se. Sa sumnjivim paketi�ima
na zadnjem sedi�tu auta.

Majk, to je zaista grubo.

Ed, odrastao si 5 minuta od mene.
Vidi te sada.

Sa pi�taljkom, ribe oble�u
oko tebe na mestu kao �to je ovo.

Ili si diler droge ili si
u muzi�koj industriji.

Ho�e� da bude� peva�?

Ortak, moram da palim na minut.
Moram ne�to da zavr�im.

Vrati�u se brzo.

Rukopis je dobar.
- �ta?

Rukopis.

Kad bi se potrudila da baci� pogled,
�to, ne�u te lagati,

sasvim sam siguran da nisi,

primetila bi da sam se jako potrudio

da sve izgleda lepo...
Lepo i �itko.

Popunio sam sve poslove
za koje se prijavljujem ovde.

- Mm-hm.
- I... I koje ne dobijam.

Tr�i�te je konkurentno.

Da li ste razmi�ljali o
vra�anju na fakultet?

Skoro sam napustio fakultet.
- Izbacili su te?

Dobro ne, nisam zavr�io svoje studije.

Vidi, treba mi samo ne�to
�to je malo bolje od minimalca

koji zahteva polovinu mozga,
razume�?

Da, ali slali smo vas na
razgovore za posao.

Ali trenutno nema puno poslova
a ima mnogo nezaposlenih.

Ali obavezno probajte
za nedelju dana.

Zaista se trudim du�o. Poslao sam svoj CV
onim agencijama �to si mi dala.

Ali, da budem iskren,
ne uzdam se mnogo.

Ne gubi nadu, OK?

Na�i �e� neki dobro pla�eni posao,

u kojem �e� u�ivati
i koji �e ti biti izazov.

Uskoro �e� na�i.

Hvala ti.

Hvala tebi �to �ini� moj
ru�ak podno�ljivijim.

Pa, hvala tebi �to
mi pla�a� ru�ak...

...i mo�da produ�enje
moje sezonske karte?

Du�o, zar ne misli� da bi trebalo
da budemo malo pa�ljiviji sa novcem?

Samo dok oboje ne
po�nemo da zara�ujemo.

Razumem, fudbal je deo tebe,
a ja te volim,

i s toga moram da razumem
i volim tvoju ljubav prema fudbalu

iako je ne delim.

Sada, ne�u po�eti da jadikujem
nad kupovinom tvoje sezonske karte.

Samo me nemoj izneveriti, OK?

Ne�u, obe�avam.

Dobro.

Oh, �ta, kratki rukavi...?
Ne brini ortak, produ�i�e se.

�ta me je najvi�e privuklo
da radim u butiku �enske ode�e?

�ene.

Jeste li uredu tamo? Mo�ete li...

Posao kao �to je ovaj zahteva
mnogo obuzdavanja.

Da, ozbiljno,
ajde ti�e malo?

Ovo je divno.
Ovo podse�a na mene, ovaj, izgled.

Ipak, malo je tesno, zar ne?

Sranje, jesam li se ugojio?
Da li ti izgledam debelo, brate?

Da li imate ikakvog iskustva
u snimanju muzike u�ivo?

Ne ba� mnogo muzike u�ivo,
ali se se�am da sam snimao radio,

i trebalo je puno ve�tine da se stisne
STOP pre nego �to DJ po�ne da pri�a.

Slu�aj, ne, ne...
Uradi�u bilo �ta, ok?

Malo sam, da budem iskren,
jebeno depresivan.

Volim zlato, stvarno, jer
svako treba uvek da ula�e u zlato

jer je... dragoceno.

Ali ja imam cupi
i ona, normalno, nosi garderobu.

Zna�, �to me zapravo, �ini jebenim
ekspertom, zar ne?

Jesi li ikada pre koristio MX380?

Bez brige. Ok sam s tim.
Mada mi je dra�i Blekberi.

Sad, najozbiljnije sad, ok?

Pristajem na ke� na ruke, ok? Samo,
tajno, bez problema. Va�i?

Mogu li da dobijem posao?
- Ne.

Mogu li dobiti krofnu i �ips?
Bez salate.

Ostavi nas na miru, ho�e� li?
�ta je ovo?

Pa, mo�da je vreme da malo spusti�
kriterijume.

Ve� neko vreme si bez posla,
a to nije dobro za tvoj CV.

A da ne pominjemo �to su prestali da
da ti pla�aju dodatak za nezaposlene.

Ima jo� jedno mesto gde
bih mogao da probam.

Hej.

Izvini, kasnim.
- Kona�no, bilo je vreme.

Jesi li video ovo?
- �ta je to?

U toku recesije

mi tro�imo 18 milliona funti
na centralnog beka.

On je jebeno prenizak.

Pa dobre stvari
dolaze u malom pakovanju.

Je l' ti to i tvoja �enica pri�a?
- U�uti.

Govore�i o malim pakovanjima,
ovo je, moj prijatelju, tvoje.

To je jebeni kre�tavac.
Smeja�e mi se zbog njega.

Ne�e dru�e.
Hajde, pogledaj ga.

On je oli�enje neprimetnog.
Dobar je za potro�nju goriva.

Potpuno je osiguran
i samo 100% tvoj, za posao.

Hajde, dru�e. Pogledaj ga.
Potpuno te mogu zamisliti u ovom autu.

Majki, Uspe�ni huligan.
- Odjebi.

Ok, dobro, a �ta ka�e� na ovo?
Novi telefon.

Potpuno novi telefon za posao.
Novi telefon, novi auto, potpuno osiguran.

Nabroj sve dobre stvari
koje radim za tebe.

Poslovni telefon, auto. Da, super.

Ne�e mi doneti mnogo dobra
kada ubiju boga u meni.

Niko ne�e ubiti boga u tebi.
Nije nau�na fantastika.

To je laka lova za malo vo�nje.

Sve �to treba da uradi� je da
odnese� pakete koje ti ja dam

na adresu na koju ti javim.

I gotovo.
-A oni mi daju novac?

Da... Ne.
Niko nije pominjao novac.

Vidi, ti samo odnesi paket
na adresu koju ti dam.

Pozove� me.
Ja �u pozvati momke. Oni �e do�i.

Mo�da �e i oni dati paket tebi.
Vdi, to nema veze sa drogom.

Ma va�i, ali je droga, zar ne?
- Ne, nije droga.

Kazne za drogu su sme�ne,
�to me podsetilo,

ne �elim da pije� dok vozi�
ova kola, osigurana ili ne.

Neka ti gume budu napumpane.
Pazi da ti svetla rade.

Ne �elim da te zaustavljaju.

Jer ne �eli� da Stari Bil
na�e drogu.

Nema droge u ovom jebenom autu.
Veruj mi. Hajde.

Ja zapravo imam sastanak ve�eras, treba
negde da budem, zna�?

Dobro, ovo �e biti
tvoj prvi zadatak.

Ovo �e� odneti na tu adresu.

�ta, sada?
- Da, sada.

Da nema� mo�da zakazanu
ve�eru za koju ne znam?

Ne, ali samo sam mislio...

Da ne�e� morati da radi� posao
da bi zavr�io posao? Ma daj dru�e.

Ne znam.

Vidi, Majki, ako ne �eli� da radi� ovo,
ne mora�.

Ako te socijalna pomo� �ini sre�nim

i super ti je da se vucara�
sa Katie, onda ne radi ovo.

To je laka lova za malo vo�nje.
Samo poku�avam da izbavim ortaka iz krize.

Brate vidi,
nije doga u pitanju, je l' nije?

Nije droga.

Zarada za prvu nedelju.

Jebeno mi treba para.
- Dobar de�ak.

A klju�evi su u bravi.
- Da, da.

I, Majki, taj ose�aj u stomaku?
To nestane.

Pakao.

Super. Jebena dostava
za PC svet.

�ao dru�e. Kladim se da
si ve� pogledao u kutiju.

Rekao sam ti da nije droga.

Slu�aj, momci �e biti tu
za 15 minuta, samo �ekaj.

Usrao sam se.

U mom mozgu je svaki auto iza mene
bio tajna policija

a svako ograni�enje brzine
prilika da me zaustave.

Edi je rekao da je sve legalno.

Ali ako jeste, za�to nismo
koristili DHL?

Palo mi je na pamet da ga pozovem
i da mu ka�em da sam se predomislio.

Ali pomisao na jo� razgovora za posao
i �ekanje u redu u slu�bi za zapo�ljavanje

me je naterala da izdr�im.

Na kraju, lova je lova.

Brzo sam se uhodao.

Kad smo kod toga,
dobro radi� posao.

Ma to je pi�kin dim.
-Znam, ali nikada ne postavlja� pitanja.

Pa, ti me pla�a� da vozim, dostavljam sranja.
To je ono �to radim. Nije to ni�ta...

Majki, svaki idiot mo�e da bude kurir.

Mislim da obojica znamo da si sposoban
za mnogo vi�e od toga.

Dru�e, �elim da na poslednjih nekoliko
meseci gleda� kao na zagrevanje.

Ve�ba za pravi posao.
- Da, nastavi.

Da li bi ti se dopalo da
zaradi� 1000 funti za ve�e?

Ed, �ove�e, �ime se
ti zapravo bavi�?

Kreditnim karticama.

Kreditnim karticama?
- Da.

�ta ti do�avola radi�
sa kreditnim karticama?

Koristim kredit.

Se�a� se kada su pre 10 godina,
banke i preduze�a,

koje je podsticala dr�ava,
uvele �ip i PIN sistem?

Dru�e, to je podiglo
branu za nas.

Zna� �ip i PIN broj�anike,

sitne dugmi�e na pumpama, u
prodavnicama, kafi�ima i klubovima,

u koje ukucava� svoj broj,

njih su prodali preduze�ima pod
pretpostavkom da se sigurno

ne mogu zloupotrebiti.
Ideja je bila da ako neko poku�a

da ih otvori ili hakuje,
oni bi se jednostavno isklju�ili,

a jo� zna�ajnije
podaci korisnika bi bili bezbedni.

Samo �to su pre�utali da je to bila
la�. Nisu bezbedni.

Prona�li smo na�in
da izmenimo �ip i PIN tastaturu

tako da ona snimi podatke
a da ne uti�e na transakciju.

Pokaza�u ti kako.

Mi nekoga platimo
par stotina funti

da zameni njihove aparate
za na� aparat na nekoliko dana

dok on prikuplja podatke korisnika.

Mi uzmemo te podatke,
prebacimo ih na ���tampa肂

i onda ih unesemo
na nove kartice koje mi koristimo.

Dobro da si stigao.

I nikako im se ne mo�e u�i u trag.

I mi dobijemo hiljade podataka
sa kreditnih i debitnih kartica

za koje niko ne sazna da su nestali

sve dok mi ne provu�emo neku
od ovih magi�nih kartica.

Strava.

A �treberi sve podatke
unose u prazne kartice.

Da, sve su pore�ane, hvala.

Hardver je jako zanimljiv, siguran sam,
ali ovo nije prodavnica Dixons. Hvala.

Postaju malo posesivni.

Jack, kako ide ove nedelje?
- Dobro, hvala.

Svi hardveri su uklju�eni,
softveri povezani,

i gotovi smo za nedelju dana, ja mislim,
i hvala ti za novu igricu.

Ma nema na �emu dru�e. Nisam je platio.
Hajde.

Uvek me je �udilo to �to su oni po
ceo dan provodili za kompjuterom

a onda se uve�e odmarali
igraju�i jo� jednu kompjutersku igricu.

Ali to su zalu�enici za tebe...

Pa, dru�e, �ta misli�?
- �ta radi� s karticama?

Oh. Ve�era i bioskop.
Ponekad i novi par cipela.

�ta do�avola misli� da
radimo s njima?

Mi povla�imo ke� sa njih.
- Sa ra�una ljudi?

Ili sa njihovih kreditnih kartica.

Dru�e, mi uzimamo �ta god nam automat
dozvoli da uzmemo.

Izme�u 250 i 300 funti
po kartici za ve�e.

A onda uni�timo karticu
posle jedne upotrebe

a onda pre�emo na slede�u i
slede�u i tako dalje i tako dalje.

Da, to je i dalje kra�a.
- Majk, mi ne plja�kamo ljude.

Ne krademo od bakuta.

Ne ule�emo u zlatare
sa sa�marama

zadaju�i nekome jebeni sr�ani udar.

Sav novac je osiguran. Jedino su
jebene banke na gubitku.

A one su najve�i lopovi od svih
i ti to zna�.

Onda, kako bi trebalo da se
re�i� ovih kartica?

Tu si samo ti i Dr Spock
koliko vidim.

To je velika igra i mi smo
samo mala kap u okeanu.

Vidi dru�e, kada po�ne� sa nama,
bi�e� "kliza�".

Svaka ekipa ima 4 kliza�a
i supervizora.

Ja sam supervizor ovog tima.

Uze�e� svake no�i oko 23-30 hiljada

u zavisnosti od toga koliko �e ti automat
dozvoliti da podigne�.

To zna�i da ja uzimam od 100 do 120 hiljada
svako ve�e za svoj �etvoro�lani tim.

Taj tim od �etvoro je poja�an
sa drugim timom od �etvoro,

tako da svako ve�e
ja ostavljam 200 hiljada svom �efu.

A ko je to?
- Ne brini oko toga za sada.

Dru�e, sve �to treba da uradi� je
da uzme� 100 kartica

i isprazni� par bankomata
svake no�i,

i za to ti ja dajem
hiljadu funti u ke�u.

�ta ka�e�?

Dobija� pare ni za �ta.

Momci, gasite to.

Ovo je Majk. Majk je novi lik.
�ta se desilo sa McClargom?

On je u drugom timu sada, OK?
Majk je usko�io na prazno mesto.

Da, ali ja ne poznajem ovog lika.
A ni oni ga ne poznaju.

Zato, oprosti �to sam paranoi�an i
budi dobar i podigni svoju majicu.

Dobro, �ove�e, ja ne podi�em majice.
- Ne zajebavam se.

Mora� da podigne� svoju majicu.
- Odjebi od mene! Idiote.

Hej hej hej!.
Be�i, Govedo!

Ajde samo podigni svoju majicu.
-�ta?

Samo �eli da vidi da li si ozvu�en.

Nisam ozvu�en!
-Ne, jebeno doka�i.

Majk, molim te.

Jesi sad sre�an?
- Pre-jebeno-sre�an. Hvala.

Govedo, uzmi kartice.

Uzmi kartice.

Hajde, dame, imamo posla.

Ove kartice ne�e same da se odrade.
D�ejmi ti �e� da vozi�.

Den, mogao bi da prestane� da duva�
ako nije problem.

Ose�am smrad u ovom jebenom stanu.

Ma �ta radi�?
�ta to jebeno radi�?

�ta?
- �ta radi� bre? Rekao sam idemo.

Zavijam.
- Oh, zavija�. OK.

Pa jebote...
'Ajde, ve� jednom.

Dobro, dobro.
- �ta gledate?

'Ajde.

Zar ne bi trebalo da imamo stra�u?
Ovo je glavna ulica.

Koristi� bankomat.
Hajde s tim. U kurac vi�e.

Jebote uspelo je!

Ne ma�i novcem
i ne ostavljaj karticu u bankomatu.

Dva najosnovnija pravila
koje sam zaboravio da naglasim

jer su jebeno toliko o�igledna.

E i tako�e ne igra� ulicom
pevaju�i

"Upravo sam podigao tucu novca
sa klonirane kartice."

Da li razume�?
- Samo sam uzbu�en, to je sve.

Po�inje� da me �ivcira�,
to radi�.

Slu�aj, ostalo ti je jo� 99 kartica
i ja ne mogu...

Ma skloni bre jebeni novac.
- Dobro dobro dobro.

I ja imam svoje bankomate da odradim.

Jebeni kurcoglavi.

Mada, da ti ka�em,
mogao bih da se naviknem na ovo.

Kao i svaki posao, ono �to je
isprva bilo uzbudljivo, postaje rutina...

Vreme i mesto se menjaju,
ali je posao uvek isti.

Bez �askanja.
Nema "�ao, kako ide?"

Samo podi�i koliko god ke�a mo�e�.

I dalje sam brinuo
da me zbog toga ne uhapse,

ali, kao �to Edi re�e, nije da smo
plja�kali bakute i sli�no.

Uvek je imao reputaciju da
zavr�ava neke prevare.

U �koli je saznao gde kuvarice
bacaju istekle bonove za obroke

i onda ih preprodavao
drugoj deci u pola cene.

Sada je prona�ao
novu vrstu bonova za obrok.

Ovo je bila ozbiljna lova,
i kako je vreme prolazilo,

postajali smo bolji ortaci
nego �to smo bili ranije.

Gledao je zadovolji svoj tim.

Naravno, stalno sam bio u isku�enju
da uzmem malo vi�e,

ali sam znao da sam u dobroj igri
i nisam �eleo da reskiram.

Svaki od nas je prao
100 kartica za ve�e,

od kojih je svaka ispla�ivala
izme�u 250 i 300 funti.

To je izme�u 25 i 30 hiljada.

�ak i kada je slabo ve�e, tim od �etvoro
je donosio 100 hiljada.

Da ne pominjemo drugi tim koji je
Edi vodio na drugom mestu.

To je ukupno 200 hiljada
koje je on nosio svom �efu,

koji je tako�e uzimao istu sumu
od drugog supervizora.

To je ukupno 400 hiljada.

A ima 2 �efa,

�to zna�i da ko god da je bio na vrhu
zara�ivao je 800 hiljada za ve�e,

minus plate i teku�i tro�kovi.

Mogao sam da shvatim za�to je
Edi �eleo da proveri da li mo�e da mi veruje

pre nego �to me je u ovo uveo.

Baratao sam sa vi�e para nego
�to sam ikada pre video.

Utisak je bio kao da je to
zlo�in bez �rtava.

Da budem iskren,
ose�ao sam se kao Robin jebeni Hud.

Nakon �to su sve nas
banke zajebavale godinama

do�ao je red da mi od njih uzimamo.

Momci su bili malo zabrinuti
zbog novog lika, u po�etku.

Ali po�to sam ih spasio od zatvora
osetio sam se delom tima

i kao da smo godinama radili zajedno.

D�ejmi je bio dobar ali malo spor.

A Den je, za Edijev ukus, preterano duvao.

Govedo je izgleda prirodno
mrzeo sve ljude,

pa je bilo najte�e njega pridobiti.

Ali svi smo jedni drugima �uvali le�a.

Svako ve�e, posle provla�enja kartica,
mi bismo iza�li, o odmah potro�ili zarade.

Pi�e i droga
su nas dr�ali do jutra.

Vikendom, ako nismo ubijali
boga u protivnicima,

iznajmljivali bismo ferarije na kredit
od plata od slede�e nedelje.

Nikada nisam ni zami�ljao da se
hiljadu funti mo�e tako brzo potro�iti.

Sve je bilo jedna duga �urka.

Pretpostavljam da je ideja bila da ako
nikadane prestanemo da pijemo,

ne�emo biti mamurni.

Gde si bio?
- Samo me pusti, du�o.

Jebeno sam slomljen.
- Da, i ja.

Ko ste vi? Ko ste vi?

Odakle ti ovo?
- Du�o, �ta to jebeno radi�?

Odakle ti ovo?
- To su moje plate.

Pla�a te u ke�u?
- Da, jebeno me pla�a u ke�u...

Toliko te volim.

Promenio si se od kada
si dobio taj posao.

Radi�u za oboje.
- Ja moram da budem uspe�an.

Mora�u da odem.

Poku�ava� da me ostavi�.
- Promenio si se od kad si dobio posao.

Rade�i ovo �to radim,
mogu da ti priu�tim bolji �ivot.

Ne brini dru�e.
Uvek �e postojati neka druga prilika.

Bi�e dana za megdana.

Da.

Samo, ja sam znao �ta je htela, zna�?
Razumem je.

O �emu ti pri�a�?
Ja pri�am o rezultatu.

1-0. Uvek �emo imati priliku da
pobedimo Milval.

Stvarno si idiot.
- Hajde dru�e. Moglo je i gore da bude.

Ej, ja te poznajem.
- Dru�e, aj odjebi molim te?

Jedan od vas je pro�le nedelje
bacio staklenu fla�u na mog ortaka.

Brate, mi ovde jebeno razgovaramo.

Ajde u�ini sebi uslugu i odjebi!

Dolaze. Divno.
Imamo Glupka i Tupka.

Ej! Nismo zavr�ili.

Edi je bio dobar drug,
kao i dobar supervizor.

Ako si bio odan, pobrinuo bi se za tebe.

Ali ne bi �eleo da oseti�
njegovu lo�u stranu.

Krasti od banaka nije bio problem.
- Den.

Ali ako jednom nestane novca,
Edi je o�ekivao da sve ide u vre�u.

Daj!

Je l' ti to krade� od mene?
- Ed, �ta to radi�?

�ta do�avola?
Da li veruje�?

Ti od nas krade�?
Govno smrdljivo.

Jebena kra�a?
Jebeno glupa jebena pi�ko.

Dobro je dru�e. Gotov je!

Ed, gotov je! Gotov je, dru�e!
Sranje.

Hteo je da jasno stavi do znanja
da ljudi ne trba da budu pohlepni.

Sranje.

Svako malo,
Edi je smi�ljao promenu mesta izvr�enja.

Odra�ivali smo posao po celoj dr�avi,
ali smo tako�e po�eli i u inostranstvu.

Momci, drago mi je da vas vidim.

Stra�no.
Fla�a vina, dva kreveta.

Malo je sumnjivo, zar ne?
- Nije samo to sumnjivo.

Miris trave mo�e da se oseti
od pola hodnika.

�ta poku�avate,
da privu�ete pa�nju na nas?

Govedo, spakuj sve ostalo
pa idemo da se na�emo sa kurirom.

U stvari, ti ne�e�. Ti �e� oti�i da nam
nabavi� karte za ve�era�nju utakmicu.

Dobra mesta.
- Va�i.

Ljudi, �ta ako neko od �ista�a
vidi sav ovaj novac i kartice?

Dru�e, ovde niko ne ulazi, stvarno.

Niko ne dolazi da �isti.
Vidi u kakvom je stanju ovo mesto.

Mi poku�avamo da ostanemo neprimetni,
�to je...

Ko ima ovaj broj? Govedo,
jesi li nekome dao ovaj broj?

Ne seri.

Da?

Da li je neko od vas dvojice
naru�io rum servis?

Ne.
- Ne.

Da li je neko od vas dvojice
naru�io rum servis?

Da.
- Da.

A gde �e da vam dostave?
Oh, da, u sobi.

Nisu gladni.

Jebeno se saberite momci.

O�istite ovo mesto. I zavr�ite sa karticama
za 2 sata, dok se ne vratimo.

D�ejmi ne daj mu ni�ta da pu�i.
- Ne�u.

Ti mi nisi roditelj.
Ja pu�im ono �to �elim.

Ja sam ti jebeni tata.

Jebao sam ti mamu pre 18 godina
i sad vidi kakav problem imam.

I nemojte da zaglavite �orku.

Torba sa ke�om ne mo�e tako
prosto da se prenese preko carine.

U poslovima preko,
Edi je uvek koristio lokalnog kurira.

Njemu ostavi lovu,

a njegov ortak u UK nam daje istu sumu
umanjenu za njegovih 10 %.

Mo�da je malo skuplje, ali bilo je vredno
kako bi stvari tekle glatko.

�ta, ti ne ostaje�?
- Ne ostajem. Ja sam supervizor.

Ne mogu ceo svoj �ivot tu da budem
i da gledam kako u�i� da pu�i� k**c.

Ovde sam samo zbog fudbala,
da budem iskren. Oh, �to me podsetilo.

Ako imamo usrane ulaznice, dru�e,
a dao sam ti gomilu novca,

a novcem se sve mo�e obezbediti...

Ne �elim da sedim u sedi�tima za invalide
ili iza stubova

ili skroz gore...

Ed, dru�e, moram ne�to da ti ka�em.

�ta?
- Uspeo sam da nabavim samo jednu.

�ta jednu?
- Jednu kartu.

Poslao sam te kod preprodavca karata.

Lik sa kojim si me povezao je rekao
da mo�e nabaviti samo jednu.

Rekao je da su bile kao
zlatna pra�ina-kokain.

Ima� jednu ulaznicu za utakmicu?
- Da. Lik sa kojim si me spojio...

Verovatno si prekasno stigao.
- Slu�aj, ne nerviraj se oko toga.

Naravno da je zlatni prah!
- To ti ne�e pomo�i da se karte pojave!

Jesi li zavr�io?
- Jesam.

Mogu li dobiti svoju kartu, molim?
- Da, a kako to zapravo funkcioni�e?

Zato �to sam ti dao gomilu novca za
2 ulaznice a ti si uzeo samo...

tako je zato �to sam ja tvoj gazda.
Daj kartu.

Vidi, ovo je fudbal, nije posao, zar ne?

Nemoj meni da zapoveda�.
- Nisam... Dobro.

Baca�emo nov�i� za kartu.
- �ta?

Baca�emo nov�i�.
Daj mi nov�i�.

Dozvoli da te nau�im jednu �ivotnu lekciju.
Sre�a ne�e biti na tvojoj strani danas.

Dobro. Glava ili pismo?
- Glava.

Jebi se!
- Bum!

I daj mi moje jebene kreditne kartice.

Kladim se da si �eleo da bude�
na utakmici.

Aj molim te odjebi! Zar nema�
ne�to pametnije da radi�?

Ura�eno.
- Ve� si zavr�io?

Da. Evo ti.

Oh, divno.
- A evo i iskori��enih.

Ho�e� jo� onda?
- Mogao bih uz pivo, da ti pravo ka�em.

Pa, uzmi ove.
- Sranje.

Vidi ovo. �as amatera.
- E nemoj mene da jebe�.

Ozbiljan sam. To tako mo�e� s Majkom.
Nemoj sa mnom tako da se pona�a�.

Ja sam tvoj jebeni supervizor.
Skupi jebene kartice.

A kad se vrati� u hotel
izdvoji�e� one koje su kori��ene.

U kurac. Odglumi ne�to,
zamajavaj ih.

Zdravo momci? �ta ima?

Zar ne izgledate preslatko u
svojim lepim plavim odelcima?

U stvari, pitaj ih koji je rezultat
na utakmici na kojoj bi trebalo da budem.

Znate li rezultat utakmice?

Eddie, dru�e, po�uri.
- Jo� 5 sekundi.

Ne razumem ni re�
onoga �to pri�ate.

Ne pipaj me,
ti jebeni mali francuski pozeru.

Skupio sam. Ajde, ajde...
- Jajare.

Sranje.

Uf, ovo je bilo ba� blizu.
- Bilo je ba� blizu.

Jesi li mu video facu?
- Jebeni policajci.

Pa oni mogu da se kre�u, zar ne?

Sranje. Ispala mi je torba.
- Zaboravi je dru�e...

Ne smem da je zaboravim. U njoj je
gomila novca i kartica.

Moram da zovem �efa.
- Ne, jebe� �efa.

Vrati�emo se u hotel,
pokupiti jo� kartica...

�ekaj da obavim poziv.

Sranje. Ne zovi �efa...

- Klju�.
- �ta?

Hotelski klju�.
- Dao sam ga tebi.

Znam da jesi. Stavio sam ga u torbu.
- Nemoj mi re�i da si ga stavio.

Stavio sam klju� u jebenu torbu.
U torbi je.

�ta je s tobom?
- Sranje.

Isuse bo�e.

Zovi Dena and D�ejmija
i reci im da iza�u iz hotela.

Reci im da se vrate u London.
Ne zanima me kako.

Halo, D�ejmi.
- Vrati se u London.

Da, slu�aj.
Govedo je ovde, sine.

Malo smo u frci, dru�e.

Dobro, dobro. Izgleda da
ih je navatala policija.

Palimo odavde.
- Sranje.

Majk. Zovi me kad ode� sa utakmice.
Ne vra�aj se u hotel.

Sranje.

Ima� li paso�?
- Da.

Vreme je da palimo odavde.
Ajde ajde. Kre�i.

Policija!

Sranje!

I tako sam ja osu�en na kaznu
od 18 meseci u francuskom zatvoru.

Odjebi! U sred no�i!

Ima� posetioca.

Dobro.

5 minuta.

�ao.

�ao.

Nisam o�ekivao da �u te videti.
- Kladim se.

Pretpostavljam da te platinasta plavu�a
nije posetila?

Ne, niko nije.

Edi je bio kod mene.

Rekao je da se staraju o tebi koliko
god mogu.

Rekao je da ne treba
da brinem zbog tebe.

Da li ti je to pomoglo?
- Zapravo, nije.

U tom trenutku nisam znala da
slu�i� 18 meseci u francuskom zatvoru.

Mislila sam da si na odmoru
i sli�no, tro�e�i svoje novoste�eno bogatstvo.

Tako da, jesam, zabrinula sam se.

Pa, ne treba.
�alju mi stvari.

Verujem da te odr�avaju sre�nim
svime �to ti je potrebno da bi pregurao ovo.

Ali, da li �e se pobrinuti za tebe
kada iza�e�?

Do sada jesu.
- Oni su razlog za�to si ovde.

Sutra bi mogao da iza�e�
samo ako bi policiji rekao...

To tako ne funkcioni�e, Katie.

Mike, po�tedi me
"lopovskog koda �asti" gluposti.

U jednom trenutku �e� sebe
morati da stavi� ispred njih.

Samo se nadam da, kada to u�ini�,
ne�e biti prekasno.

Zbog sebe i zbog nas.

Ovo je bilo najdu�ih 6
meseci u mom �ivotu.

Odmognut �estim posetama
uvek istog francuskog pajkana

koji postavlja ista pitanja
iznova i iznova iz dana u dan.

Kako si dobio kartice?

Rekao sam vam milion puta.

Kupio sam ih od lika u Londonu.

Bio je belac,
srednje visine, srednje gra�e.

Da, da, da, rekao si mi.

I la�e�.

A �ak nisi ni inovativan.

Ne la�em. Njegovo ime je John Smith.

Za�to ga ne potra�ite u jebenom imeniku?

Ispostavilo se da nisu hteli da me dr�e
punu kaznu.

Posle 6 meseci su me poslali nazad
u London. Kraj.

Ho�e� li da mi skine� ovo?

U vozu sam.
Ne�u nigde da odem, zar ne?

Sve dok ne napusti� ovaj voz u Engleskoj,

ti si moj zatvorenik i nosi�e�
te lisice, oki-doki?

Ako ho�e� da jede�, sna�i se.
Ako ho�e� da sere�, seri u ga�e.

Ina�e umukni.

Vi Francizi.
Tako jebeno prijatan narod.

Prevara sa kreditnim karticama.
Mnogo si le�ao za to.

Ve� sam proslavio ro�endan u Parizu.
- Ko je pominjao Pariz?

To je jedino mesto gde
sam po�inio ovaj zlo�in.

Tako da ako ima� dokaze o suprotnom
mo�e� me optu�iti.

U suprotnom, ne�u re�i ni re� vi�e
dok ne vidim jebeni dopis.

Edi, sine,
pogodi ko se vratio u grad.

Da da, znam, potrebno je mnogo vi�e od
francuskog zatvora da me zadr�i.

Ostavili su me u lokalnoj policiji,
pa, u�ini mi uslugu i pokupi me.

Glupi idiote! �ta smo ti rekli?

Sranje! Trebalo je da zna�!

Rekao sam ti da ne krade�.
Ali si ipak to radio, a?

Za�to si do�avola to radio? A?
Za�to?

Pogledaj ga.

Pogledaj ga. �ovek li�no.

Zdravo dru�e.
- Kako si dru�e?

Prijatan odmor?
- Ne.

Ah. Govori� li sada francuski?
- Malo.

�ove�e, lepo te je videti.
- I tebe, Edi.

Pa, je l' bilo mnogo seksa unutra?
- Tvoja mama je svratila.

Zna� kako ide.
- Oh!

Ba� sam se pitao �ta si radio
dok si propu�tao FA kup finala.

Jebi se. O�ajan sam zbog toga.
Je l' razbilo?

Samo tako. Svidelo bi ti se.
- Verujem.

Ule�i. Neko �eli da ti se javi.

E, uzgred, da li francuski kurac
ima isti ukus kao engleski?

Pa, sine, ti to zna�.

Kako su svi?
- Pa, dobro.

Govedo vodi svoje timove.

Den je mrtav. D�ejmi je i dalje kliza�.

Den je mrtav?
- Da, predozirao se.

I pretpostavljao sam tako ne�to.

�ta do�avola misli�,
ne mo�e da dobije krv iz kamena?

Ko ti je rekao da si od kamena?

Da.

OK, zovem te kasnije.

Ovo je on?

Mr Jacobs. Drago mi je da te vidim.
Dosta sam �uo o tebi.

Oh, da? Nazdravlje.
A ko si onda ti?

Lik mi je ne�to poznat.
- Majk, ovo je gospodin Robinson.

Ja sam tvoj poslodavac.

�ta, Scotty Robinson?

Ti upravlja� firmom, dru�e.
Ti si legenda.

Samo gospodin Robinson.
- Da, naravno.

Ali, da, upravu si.

U stara dobra vremena
sam bio Scotty Robinson.

Glavni, �ef.

Ali poslednji put kada sam oti�ao,

shvatio sam da su ljudi sa
kojima sam radio kokain

zara�ivali gomile novca,

ne prljaju�i ruke
a rade�i mnogo manje od mene.

Tako da kada sam iza�ao, odlu�io sam
da igram pametnije, malo lak�e.

Pazi, ako neko dira moju porodicu
moj posao ili mene

samo tako se prabacim u Skota Robinsona.

Ali ovih dana tribine ostavljam
vama na volju.

Dakle �efovi sada podnose izve�taj
direktoru firme?

Sada uklju�uju�i mene.
- �ta ti si �ef?

Do�lo je do praznog mesta,
i normalno Edi je uleteo.

Majk, mi �elimo da do�e� i radi�
ponovo za nas, da ovog puta bude� supevizor,

da napreduje�, vodi� svoj tim.

Da?

To je na� na�in da te nagradimo
za tvoju lojalnost, ako �eli�.

�to nisi propevao.
�to nas nisi odao.

U pitanju je vi�e novca.
Ve�a odgovornost.

Dru�e, bi�e kao u stara vremena.
- Odgovara�e� li�no Ediju.

�ta ka�e�?

Da, nek ide �ivot, pristajem.

Ali pre nego �to prihvati�,
Imam jedno pitanjce za tebe.

Da, �ta?

�ta misli�
o FA Kupu Finala iz 1988?

Jako je va�no.

Meni va�no.

Da budem iskren, Mr Robinson,
imao sam samo 8 godina.

Na� tim je ispao.
Koga bih drugog podr�ao?

London klub. Wimbledon.

Da sam bio malo stariji
da se kladim. Jebe� Scousers(iz Liverpula), a?

Jebe� Scousers, a?
Jebe� Scousers.

Alex.

Dobar odgovor.

Uzmi ga.

Treba�e ti.

Postao si prava meta sada.

Slu�aj me, ovde smo svi tim.

Napolju, druga�ija vrsta ribe.
Opasna. Vodi ra�una.

�elim ne�to da te pitam. Za�to
me nisi posetila u zatvoru?

Majki, jesi li se osetio nevoljenim?
- Stvarno sam ozbiljan.

6 Meseci sam bio tamo.
Ni�ta o tebi nisam �uo.

Du�o, nisam tip koji pi�e pisma.

U svakom slu�aju,
sad sam ovde, zar ne?

Uvek sam znala da �e� se vratiti
da nastavimo �urku.

Majk, dru�e, moram ti re�i,
kao da nikada nisi ni oti�ao.

Drago mi �to si se vratio.
Slu�aj, ekipa iz Njukastla me je zvala.

Imaju torbu punu divnog novca,
tako da vuci svoje dupe tamo.

Javi nam kad se vrati�.

Baci nam jebenu torbu!

Sranje!

Ubij ga!

Njesra!

Neka dobije svoje!

Hajde, imamo lovu, idemo!
- Hajde.

Sutra nam sti�e novac iz
Berlina, prekosutra iz Pariza.

Kuriri nam trenutno napla�uju 10%.

To mo�emo spustiti na 8% ako...

Izvinjavam se. Sekund.

Mike, kako ide?
Pozva�u te ponovo?

Mali problem sa Majkom.

Dovedi ga ovde ponovo, sada.

A onda sam izvukao svoj
pi�tolj i poku�ao da ga upucam.

Oh. Poku�ao si da ga upuca�?

Ne znam kako se koristi.
Nisam gangster.

Ja sam fini prevarant
kome su dali pi�tolj.

Vidi, ne znam ko su,
ali nemaju ni�ta sa mnom, OK?

Dobro, verujem ti.

Drago mi je.

Ko god da te je oplja�kao znao
je ta�no gde �e� biti

kao i da nosi� novac.

A to nije znalo mnogo ljudi.

Da, ta�no.

Ne veruj nikome.

To se ne�e ponoviti.

Da te jednom oplja�kaju, to je nesre�a.

Da te 2 puta oplja�kaju
to je nemarnost.

Od sada pa nadalje, bi�e� potpuno
odgovoran za svaki peni koji izgubi�.

Razumeo?

Jesam.

Jo� ne�to.

U subotu je velika utakmica.
Na koga se kladi�?

Na Junajted. To je laganica.

A ne, ne ovog puta.

Da sam na tvom mestu poku�ao bih
da stavim pare na slabijeg.

Mo�da se prijatno iznenadi�.

�iveli.

Sranje!

Smiri se, Mike. smiri se.
- Kako da se smirim?

Samo ti treba ne�to da se opusti�.
Evo.

Uzmi malo toga, OK?
- Vidi me, tresem se.

Samo pazi da se ne ponovi.

Pa mora�u sada. Ina�e �u da zavr�im
u jebenoj Temzi!

Dru�e, samo budi malo oprezniji, OK?
Dole gledaj i bi�e� uredu.

Moram da iza�em iz ovoga, i moram
da prestanem da koristim ova govna!

Majk, ne mo�e� da ode�. Ako sada ode�,
izgleda�e kao da si iscenirao plja�ku.

Ne zanima me!
- Pa, trebalo bi, Majk.

Danas su pucali na mene.
Zna� li �ta to zna�i?

Pucali su na mene! A sada ova pizda
ho�e da me ubije!

Oti�i �u i uzeti ono �to sam zaradio
i pomiri�u se sa Kejti

i pobe�i od ovog sranja.

Preko glave mi je, Ed!

Ne mo�e� da ode�, Mike.
�ta misli�, �ta bi se desilo?

Misli� da mo�e� samo
da uru�i� svoj otkaz

pa �e ti ovi likovi dati preporuke?

Ne ide tako, Mike!

Igraj strpljivu igru.
Budi pametan ovde, dru�e.

Ako �e� da nestane�,
mora�e� to brzo da izvede�.

A ako �e� da odjebe�, vrlo lako mo�e�
biti obe�en kao ovca ili jagnje.

Ne razumem �ta to zna�i.
- Zna�i da treba da �ekamo, Majk.

Treba da �ekamo dok ne bude
vredno ostavljanja.

Nisi jedini kome
je sve preko glave, Majk.

Den nije umro od predoziranja.
Postao je pohlepan.

Ubio si ga!
- Nisam ga ja ubio, ali sam gledao kako ga ubijaju!

I ni�ta nisam mogao da uradim!

Slu�aj me. �ef mi veruje.

Svake nedelje mi poverava sve ve�e i ve�e
sume novca da prenesem.

Svake nedelje.
Govorim o 2 miliona funti.

Svake nedelje imam dve milke.
Svake nedelje, u svojim rukama.

Pa ako si ozbiljan u vezi odla�enja,
ka�em ti

da bi trebalo da sa�ekamo pravi trenutak.

Trebalo bi da se vratimo.

Idi. Bi�u dobro.

Gospode bo�e.

Slu�aj, dru�e, samo poku�aj da se
strpi� u vezi onoga o �emu smo pri�ali.

Obe�ao sam Kejti da �u se pobrinuti
za tebe, i upravo to �u i uraditi.

Samo treba da ubodemo pravi trenutak.

Uh idiote.

Da?
- �ao, dru�e. Jesi dobro?

Ko je to?
-Ovde tvoj omiljeni pajkan.

Nisi valjda igrao na pogre�nog?

Gde si ti?
- Nije tvoja briga.

�ta ho�e�?

Samo proveravam da ne tro�i�
sav svoj novac na konje.

Ne bih �eleo da sve potro�i�.

Ne radim vi�e ni�ta protivzakonito,
zato odjebi sa mog telefona.

Prestani da me uznemirava�.

Dobro je, dru�e.
Ne uznemiravam te...

Samo te obave�tavam da ti
ponestaje vremena.

Je l'? A kako si to shvatio?

Vidi, ako bi hteo da te neko
za�titi,

samo ho�u da ti javim,
da sam ja tu, zna�.

Za�tita svedoka?
Jesi totalno prolupao?

Pa, ako se predomisli�,
ja sam tu.

Hvala na ponudi.
Dobro mi je tu gde sam.

Ma siguran sam da je tako.

Sranje.

�ta se desilo?

Desilo se to da sam upravo prosuo te�ni sapun
po me�uno�ju, u kupatilu,

tako da sada izgleda kao
da sam svr�io po sebi.

Ne, mislio sam sa porukom.

A... De�ava se. Robinson �eli
da prenese gomilu novca slede�e nedelje.

�eli da je ja prenesem do luke
u �kotskoj. A ja to ne�u uraditi.

�to?
- Ovo je na�a prilika dru�e.

Ovo je na� na�in da iza�emo.
Ajde palimo za Rio.

Da skupimo koliko mo�emo
za slede�u nedelju i odemo.

Stvarno si poludeo.
�ta ako nas uhvate?

Ako nas uhvate,
imam u�asan ose�aj da �emo saznati

kakvog su ukusa na�a jaja,

ali ne�e nas uhvatiti
zato �to smo samo ti i ja,

tako da nam niko ovo ne mo�e sjebati.

Samo se saberi.
Imamo nedelju dana.

Posle Finala Kupa,
sve �u srediti.

Finale Kupa. To me podsetilo.

Uspeo sam da nabavim
samo jednu kartu.

Odjebi!
-Znam dru�e. Iskreno mi je �ao.

Preprodavcu je nestalo karata.
- Da, kladim se da jeste, da.

Ja sam stvarno uspeo
da nabavim samo jednu.

Pazi, jedna karta je u izvr�noj kutiji.

Znam �ta poku�ava�.
Jebeni Pariz se ponavlja.

Ali stvarno sam uspeo da nabavim 1 kartu.
- Baca�emo nov�i�.

Ne�emo bacati nov�i� ni za �ta.
- Baca�emo nov�i� za kartu.

Pro�li put se to zavr�ilo tvojom
robijom u francuskom zatvoru na 6 meseci.

�eli� da to ponovi�?
- Ne.

U svakom slu�aju, imam posao za tebe.
- �ta?

Kolekciju. Mora� da ode� na sever.

Da uzme� neku opremu za kloniranje kartica
koju je Robinson pozajmio ekipi na severu.

Zadr�ali su je nedelju dana
du�e nego �to bi trebalo.

Po�inje malo da pizdi zbog toga.
Samo neko treba da je donese.

OK, pa to je divno. Zna�i dok ja to radim
ti ide� na Finale Kupa.

I to je fer?

Da li ceo svoj �ivot �eli� da bude�
huligan ili �eli� da bude� pobednik?

Da, pobednik.
- Stvarno?

Ja �u biti fudbalski navija�,
a ti gubitnik.

Ooh, va�an poziv.
Sa�ekaj sekund.

Jebeni kurcoglavi.

Pa, �ta misli�?

Ne znam
da li tek tako mogu da odem.

Du�o, molim te.

Poku�avam da iza�em iz ovoga.

Ako si sa mnom,
mislim da �u uspeti.

Izvini, Majk.
Mislim da �e� ovo morati sam da uradi�.

�ekaj!

Jebote. �ta, te�ka no�?

Da, tako ne�to.
Koliko je sati?

Malo pre podneva.
Jesam te probudio?

Da.
- Mogu li da u�em na kratko?

Um...

Ajde, u�i.

Pa, �emu dugujem
rano-jutarnji poziv za bu�enje?

Da li ho�e� da se preseli� sa
mnom u drugu dr�avu?

�ta?

Pitao sam da li �eli� da se preseli�
sa mnom u drugu dr�avu?

Ne.

OK. Ne�e� ni da razmisli� o tome?

Dovoljno sam razmi�ljala.

Ne �elim da se selim s tobom u drugu dr�avu

kao �to ne �elim da se udam za tebe.

Nema "nas" kod "mene i tebe" Majk.

Da, pa samo sam mislio...

Vidi, ne znam u kakvoj si nevolji ili
u kakvoj �e� biti,

ali ne �elim da budem deo toga.

Ne �elim da imam i�ta s tim.

Da, onda za stara vremena?
- Daj bre.

Ne glumi da si povre�en ili iznena�en.

Znao si, prvi put kad si me video,
�ta ja ho�u.

U ovo si potpuno svesno u�ao.

Moje pare za tvoje sise.

Pretpostavljam da je to bio dogovor.

Zna�, ne znam �ta mi bi. Samo...

Lepo je imati nekoga,
zna�?

Da, razumem, ali taj neko
nisam ja.

Mogu li da te pitam ne�to?

Kako se zovem?

Nicey Pricey.
- Koje je moje pravo ime?

Upravo si pitao nekoga, �ije pravo ime
ni ne zna�

da po�e i �ivi s tobom preko.

Ne treba mene to da pita�.

Pa, ona je odbila.
- Naravno da �e odbiti.

Svaka devojka, koja je zapravo zaljubljena
u tebe, �e �eleti da se za nju malo bori�.

Kako to misli�?

Otmene devojke ko�taju vi�e
od Bacardi Breezera, Majk.

Ti misli� da je mogu ubediti?

Da. Mi smo se lepo zabavljali, zar ne?

Da zna� da jesmo.

Jako smo se lepo zabavljali.

I nedostaja�e� mi.

Ali... ti bi trebalo da ode� i razgovara�
sa pravom devojkom,

ne sa mnom.

Hajde.

Hej du�o, ja sam. Da li bi me pozvala
kad �uje� ovo?

Nadam se da mo�emo bar da popori�amo.

Shvatio sam da mi ne treba sve ovo,
samo mi ti treba� u �ivotu.

Molim te javi se.

Volim te.

�ta je?
- Molim? Do�ao sam po robu.

�ta ti meni �ta je?
- U�i.

Napravi sebi �aj!

Ovo jebeno ne�u da trpim.
Momci ozbiljno ste se zajebali.

A sad, gde je jebena oprema?
- Umukni!

Za�to jebeno ne sti�a�
svo to urlanje?

�ta, mislio si da �e� je dobiti nazad?
To je sada moja oprema. Meni treba.

Mo�e� da se jebe� ako misli�
da �e� je dobiti nazad.

Zna� li ti s kim se ka�i�?
- Znam ta�no sa kim imam posla.

Ti si samo Londonac koji misli
da je ne�to bitan.

Ali da ti objasnim ne�to.

Ta oprema je moja

a novac iz svih bankomata
iz cele dr�ave je na�.

A ako te tvoji �ele nazad
mora�e mnogo da plate za tebe.

Pa se nadam da si dobar
sa svojim �efom.

Momci izvolite.

Edi, ja sam.

Ovi ho�e pola miliona
ili �e me ubiti.

Samo pitaj Robinsona da plati, ok?
Molim te.

Dosta!

�elim da se ovo smesta
odnese odavde.

Imam veliki doga�aj ve�eras
i ne �elim ih u blizini.

Naravno.

Kada do�e� do dokova pozva�e
te lik koji se zove Gerard.

Re�i �e ti gde da se na�ete.
Kada mu ih ostavi�, javi mi.

Jo� ne�to?

Skoti... Mr Robinson.

Pro�la je skoro nedelja.

Samo me zanima da li �emo
poku�ati da vratimo Majka.

Ne pla�am otmi�arima,

jer da pla�am, svi biste bili mnogo
ranjiviji nego �to ste sada.

Pa, ne bi �eleo tako ne�to, zar ne?

Ne, naravno da ne.

Ali vrati�u na�u opremu,
to ti obe�avam,

i natera�u te glupsone da se
pokaju �to su se ikada ka�ili s nama.

Samo sam mislio da smo svi deo tima.

Ne budi lud.

Jo� �e� mi pored toga re�i
da ne postoji "ja" u T-I-M-U.

Njega vi�e nema. Razume�?

Dobro.

Sad, molim te nosi ovo odavde.

Da se ja jebem? Ne, jebi se ti. Jebi se.
Re�i �u... Ubi�u ga.

Sad, ti mi reci, kakve su ti to
�krte-guzice od ekipe, a?

Rekao sam im da te imam

i da ako te ho�e nazad
da �e morati da plate.

Zna� li �ta su rekli?
Zadr�i ga. Jebeno ga zadr�i.

Mislim,
kakvo je to sranje?

Bolje bi bilo da da mi tvoji
�krti prijatelji plate.

Ina�e �u te iseckati
na parampar�ad, sine.

Jebi se.
- Jebi se?

Jebeni olo�i!

Kome ti ti ka�e�?

Umukni.

Umukni vi�e.

Jebeni...

Izvini Majk.

Jebene pizde!

Radi� za jebene pizde

koje ne�e da plate pristojnu
otkupninu kao normalni ljudi.

Mislim, za�to su nam te poslali?

Za�to nam nisu poslali nekoga
koga vole?

Kako stvari stoje, beskoristan si...

...bezvredan, i nema potrebe da
bude� vi�e ovde.

Vreme je da te se otarasimo.

Sre�an si �to si jo� uvek �iv.

Neka ova sala bude spremna za operaciju.

...bi�e u dokazima.

Da li razume�?

Te�ko da �e� sada mo�i da se vrati�
kod Robinsona, zar ne?

Zna da si spletkario sa Edijem.
Dru�e, on nije glup.

�ta se desilo sa svim tim novcem, a?
�ta je Edi s njim uradio?

Jer sigurno ti nije pomogao,
zar ne? Nije te izbavio odande.

Ne. To te je sigurno
jako pogodilo, a?

Mislim, nije da je ba� veran drug?

Bez komentara.
- �ta �eli� da uradim?

�eli� da te odvezem i vratim
tamo, da te odbacim?

Je l' to �eli�? Bez problema
�u to uraditi.

Bez komentara.
- Slu�aj ne budi pi�ka, va�i?

Stvarno nema razloga
da ih ne otkuca�.

Ja sve znam, ok?

Ima� 2 opcije.

Ili �e� se vratiti tamo,
a ja ti dajem 24 �asa

i jebeno �e� biti mrtav,
da li me �uje�?

Ili �e� da ga otkuca�, ja te stavim u
za�titu svedoka, dam ti novi ID.

Posla�u te negde miljama daleko
i mo�e� da �ivi� svoj �ivot.

Da li razume� �ta ti govorim?

Vidi, ja znam �ta bih ja uradio.

Bez komentara.

Misli� da te lo�im, zar ne?

Hej, hej, hej. Hej, hej.
Odjebi, Govedo!

Podigni majicu, zaboga.
- �ta?

Samo �eli da se
uveri da nisi ozvu�en.

Nisam ozvu�en!
- Dobro, onda podigni svoju majicu.

Mike, molim te.

To je Edi.

Detektive Church, �elite li da u�ete
da se javite?

Kladim se da ovo nisi mogao
da pretpostavi�, jesi li?

Oh, Majk.
Vidi u kakvom si stanju, dru�e.

Nemoj mi re�i.
Pa si niz stepenice.

Sad, ozbiljno, ipak, Majk,
mislim da si dobar.

Zbog �ega, ono �to �u ti re�i,
re�i �u ti ne kao policajac

ve� kao neko ko �eli da ti pomogne.

Dakle, za�to ne bi sebi u�inio uslugu,
prihvatio za�titu svedoka i svedo�io?

To je jedini na�in da do�eka�
tridesetu, dru�e.

Sad, ja imam jak slu�aj,
spreman da se pokrene,

a sa tvojim svedo�enjem
bi bio bez slabosti.

Svi bi pali. Ne bi ostao niko
da krene na tebe.

A dok on iza�u iz zatvora,
ti �e� biti druga osoba,

�ive�e� na drugom mestu, godinama.

I ovo je najbolja i jedina opcija
koju �e� ikada dobiti.

Imamo neke dobre
i neke lo�e vesti.

Dobre vesti su
da imamo na desetine kliza�a,

puno supervizora
i nekoliko �efova.

Bitno je da �e svi oni,
uz tvoje svedo�enje,

pasti na veoma
dugo dugo vremena.

Ali, na�alost, ne�emo mo�i
ni�ta onima koji su na samom vrhu.

Neki od tih vrh likova su nestali.

�ta?

Zna�i treba da provedem ostatak svog �ivota
stalno se osvr�u�i za sobom?

Ne, ne brini zbog toga.
Re�i�emo to sada.

Da, bolje bi vam bilo.

Oti�i �e� sa mojim kolegom

i on �e te odvesti u sigurnu
ku�u.

�eka�e� tamo
dok ne re�imo neke stvari.

A onda �e� biti preba�en.

Dobro.

Pre toga, treba negde da odem, OK?

Jebeno volim ovo mesto.

Malo pobedi�, malo izgubi�.

Ne dru�e.

Ne radi se o pobedi i gubljenju.
Radi se jedino o me�u.

Pa kada je krenulo naopako?

Kada sam prestao da budem huligan.

Jebeni Edi.

Ne bih bio ovde da nije bilo njega.

Sigurno bih mu to rekao ako
ga ikada sretnem.

Tvoj novi identitet je dr�avna tajna.

�ak ni pravi policajac ili paso�ka kontrola
ne znaju razliku.

Majk, mo�e� da ide� gde god po�eli�.

Samo ne ovde negde u blizini.
Pa gde onda �eli� da ide�?

Majk, Edi je...

Slu�aj dru�e, �ao mi je
�to sam te izneverio.

�ao mi je �to nisam mogao da te izbavim
odande, al slu�aj

ako �uje� ovu poruku, mislim da zna� gde
ho�u da ode�.

�ifra je i dalje ista, kao i moja
namera da se pobrinem za tebe.

Samo, u�ini mi uslugu, ho�e�?

Ako se i��upa� iz ovoga,
ostani na Kupu Finala, ho�e� li?

�ao.

Uzeo ono �to ti je trebalo?
- Da, samo najosnovnije.

Jeste li zavr�ili?
- Da hvala.

KE� ILI KARTICA?:)

!*****JEXICO*****!