Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,038 --> 00:01:23,953
Urăsc melodia asta.
2
00:01:24,127 --> 00:01:25,998
Cum s-o urăşti?
3
00:01:26,173 --> 00:01:28,088
N-ai cum s-o urăşti,
e o melodie clasică.
4
00:01:28,262 --> 00:01:30,220
O clasică supraestimată.
5
00:02:04,385 --> 00:02:05,864
Cum merge cu serviciul?
6
00:02:06,038 --> 00:02:08,519
Încă lucrezi pentru agenția de turism?
7
00:02:08,693 --> 00:02:10,391
A dat faliment anul trecut.
8
00:02:13,611 --> 00:02:15,787
Nu-i nimic. O să se ivească ceva.
9
00:02:17,876 --> 00:02:22,794
Dar tu?
Cum e viaţă în camera de decompresie?
10
00:02:22,968 --> 00:02:26,842
Ai ceva să-mi spui mai naşpa
despre bărbaţii de pe platforma petrolieră?
11
00:02:30,802 --> 00:02:31,802
Nu.
12
00:02:36,068 --> 00:02:38,854
Încă te vezi cu tipul acela
care are magazinul cu accesorii de surf?
13
00:02:39,028 --> 00:02:40,508
Poftim?
14
00:02:40,682 --> 00:02:42,771
Nu...
15
00:02:42,945 --> 00:02:44,860
A fost odată.
16
00:02:46,905 --> 00:02:48,472
Unde locuieşti?
17
00:02:48,646 --> 00:02:51,519
Acum locuiesc cu mama.
18
00:02:51,693 --> 00:02:52,742
În regulă.
19
00:02:56,437 --> 00:02:58,437
E bine.
20
00:03:01,659 --> 00:03:03,966
Mama? E bine.
21
00:03:04,140 --> 00:03:05,750
M-am gândit că poate te interesează.
22
00:03:05,924 --> 00:03:06,924
Bine.
23
00:03:15,092 --> 00:03:22,092
SCUFUNDAREA
24
00:03:22,292 --> 00:03:29,292
Traducerea şi adaptarea: sp1nxo
Subs Team
25
00:03:29,818 --> 00:03:31,818
Frumos.
26
00:03:52,667 --> 00:03:54,243
E destul de abrupt.
27
00:03:55,017 --> 00:03:56,088
Nu-i nimic.
28
00:04:55,077 --> 00:04:57,427
Chiar e necesar?
Nu e genul acela de peşteră.
29
00:04:57,601 --> 00:04:59,956
E un mediu suspendat,
aşa că am adus un cârlig.
30
00:05:00,430 --> 00:05:01,553
Bine.
31
00:05:04,478 --> 00:05:07,872
Doamne, ce sofisticat!
32
00:05:08,046 --> 00:05:10,636
Divepath QR4 cu intercomunicaţie.
33
00:05:11,311 --> 00:05:13,839
"Divepath QR4 cu intercomunicaţie."
34
00:05:14,314 --> 00:05:15,872
Eşti o mare fraieră.
35
00:05:16,446 --> 00:05:19,536
Noaptea îţi visezi echipamentul?
36
00:05:19,710 --> 00:05:24,672
"Vai, Doamne, noul meu dispozitiv de control
al flotabilităţii e super când e ud,
37
00:05:24,846 --> 00:05:26,419
îl ador."
38
00:05:56,399 --> 00:06:00,055
De fiecare dată am emoţii.
39
00:06:00,229 --> 00:06:01,839
Norocoaso.
40
00:06:02,013 --> 00:06:05,408
Norocoasă? Ce vrei să spui?
41
00:06:05,582 --> 00:06:07,236
E bine să ai emoţii.
42
00:06:07,410 --> 00:06:10,674
Entuziasmul e de bun-augur.
43
00:06:10,848 --> 00:06:13,886
În fine. Hai.
44
00:06:32,653 --> 00:06:34,686
Ne scufundăm la 15 metri.
45
00:06:35,960 --> 00:06:39,224
- Tu prima, iar eu te urmez.
- Bine!
46
00:07:20,831 --> 00:07:22,833
Îmi era dor de sentimentul ăsta.
47
00:08:38,039 --> 00:08:41,390
Ai dreptate, ne-am întors la origini.
48
00:08:43,566 --> 00:08:46,134
Deja regret că am dat banii
pe sistemul de comunicaţii.
49
00:09:08,939 --> 00:09:11,376
- Frumos.
-"Frumos"?
50
00:09:11,551 --> 00:09:13,579
E al naibii de frumos!
51
00:09:19,776 --> 00:09:21,865
Hai la 9 metri.
52
00:09:22,039 --> 00:09:25,129
Trebuie să existe o intrare
pe undeva pe aici
53
00:09:25,303 --> 00:09:27,784
în peştera asta mică şi drăguţă.
54
00:09:27,958 --> 00:09:29,552
Sunt în spatele tău.
55
00:09:51,329 --> 00:09:53,897
Suntem la 6 metri.
56
00:09:54,071 --> 00:09:57,379
Condiţii perfecte
pentru masca de oxigen.
57
00:09:57,553 --> 00:10:02,993
Are aer în ea, dar probabil e toxic.
58
00:10:03,167 --> 00:10:06,257
Hai s-o umplem cu aer curat.
59
00:10:16,354 --> 00:10:18,443
E suficient!
60
00:10:39,682 --> 00:10:41,292
Ce bun e aerul.
61
00:10:45,557 --> 00:10:47,734
Suntem la 6 metri.
62
00:10:47,908 --> 00:10:49,953
Nu-i grozav?
63
00:11:01,138 --> 00:11:03,053
Ştii ce-i ciudat?
64
00:11:05,186 --> 00:11:07,536
Nici măcar nu ştiu dacă-ţi place ce facem.
65
00:11:07,710 --> 00:11:09,712
Vreau să spun că...
66
00:11:09,886 --> 00:11:12,149
nu-mi mai dau seama ce vrei.
67
00:11:17,285 --> 00:11:19,544
Îţi plac scufundările...
68
00:11:20,418 --> 00:11:25,119
În fiecare an facem scufundări, însă...
69
00:11:25,293 --> 00:11:26,729
Chiar îţi doreşti să vii?
70
00:11:26,903 --> 00:11:28,731
Bineînţeles.
71
00:11:32,909 --> 00:11:34,650
Bine.
72
00:11:38,393 --> 00:11:43,093
Îmi cer scuze dacă nu mă exteriorizez.
73
00:11:43,267 --> 00:11:44,529
Nu, eu...
74
00:11:44,704 --> 00:11:46,053
N-am vrut să sune ca o judecată.
75
00:11:56,628 --> 00:11:58,326
Eşti bine?
76
00:12:06,987 --> 00:12:09,685
Ai lăsat un gol când ai plecat.
77
00:12:35,145 --> 00:12:37,321
May, stai!
78
00:12:40,977 --> 00:12:42,066
May.
79
00:12:50,204 --> 00:12:52,336
Zău aşa, aşteaptă!
80
00:13:14,706 --> 00:13:15,730
May?
81
00:13:22,497 --> 00:13:24,238
De ce nu-mi răspunzi?
82
00:13:33,638 --> 00:13:34,509
Ce s-a întâmplat?
83
00:13:39,644 --> 00:13:42,127
Vorbeşte cu mine, te rog!
84
00:13:44,301 --> 00:13:45,587
Ai auzit?
85
00:13:49,480 --> 00:13:50,568
May?
86
00:13:52,179 --> 00:13:53,834
Du-te la perete!
87
00:13:58,315 --> 00:14:01,886
Futu-i! May!
88
00:14:04,060 --> 00:14:08,369
May, ai grijă!
89
00:14:16,377 --> 00:14:17,462
Doamne!
90
00:14:28,215 --> 00:14:29,215
May?
91
00:14:31,566 --> 00:14:33,308
May, mă auzi?
92
00:14:34,482 --> 00:14:35,482
Te rog!
93
00:14:37,920 --> 00:14:38,991
Mă auzi?
94
00:14:42,969 --> 00:14:44,066
Futu-i!
95
00:14:57,070 --> 00:14:58,070
May?
96
00:15:17,829 --> 00:15:18,901
Vin...
97
00:15:19,875 --> 00:15:21,008
Vin jos.
98
00:16:00,176 --> 00:16:02,176
Sunt la fund.
99
00:16:02,831 --> 00:16:05,530
O să te găsesc, promit.
100
00:16:21,719 --> 00:16:23,818
Poţi s-o faci.
101
00:16:32,208 --> 00:16:36,865
May, dacă mă auzi,
aprinde-ţi lanterna.
102
00:16:56,841 --> 00:16:58,843
Nu văd nimic.
103
00:17:03,935 --> 00:17:04,989
May!
104
00:17:16,035 --> 00:17:17,428
Mă auzi?
105
00:17:20,778 --> 00:17:23,094
May!
106
00:17:23,868 --> 00:17:25,783
- May, eşti bine?
- Nu...
107
00:17:25,957 --> 00:17:32,047
Poftim? Nu te aud, se întrerupe.
108
00:17:34,662 --> 00:17:36,707
Poţi să ajungi la suprafaţă?
109
00:17:36,881 --> 00:17:38,361
Sunt blocată.
110
00:17:38,535 --> 00:17:40,015
- Ce?
- Sunt blocată.
111
00:17:40,189 --> 00:17:42,539
Eşti blocată. Eşti rănită?
112
00:17:42,713 --> 00:17:45,064
- Nu ştiu.
- În regulă.
113
00:17:45,238 --> 00:17:47,150
Sunt la 30 de metri.
114
00:17:49,024 --> 00:17:52,332
O să-mi închid lanterna.
115
00:17:52,506 --> 00:17:54,508
Poţi s-o aprinzi pe a ta?
116
00:18:07,216 --> 00:18:10,915
Doamne, nu văd nimic!
117
00:18:16,791 --> 00:18:19,707
Unde e rola? O aveam la mine.
118
00:18:19,881 --> 00:18:22,231
Am scăpat-o, n-o găsesc.
119
00:18:22,405 --> 00:18:26,105
- Păstrează-ţi calmul.
- Fir-ar să fie!
120
00:18:26,279 --> 00:18:27,408
Unde e?
121
00:18:29,282 --> 00:18:30,848
N-o găsesc.
122
00:18:31,022 --> 00:18:34,504
- Păstrează-ţi calmul.
- E în regulă, am găsit-o.
123
00:18:38,073 --> 00:18:39,857
Cât oxigen mai ai?
124
00:18:40,031 --> 00:18:41,990
100 de bari.
125
00:18:42,164 --> 00:18:44,297
Încă eşti la perete?
126
00:18:44,471 --> 00:18:49,345
- Da, e în spatele meu.
- Bine, atunci...
127
00:18:49,519 --> 00:18:51,869
Abia te aud...
128
00:18:52,043 --> 00:18:53,958
Continuă să vorbeşti.
129
00:18:54,133 --> 00:18:57,179
Stai în stânga peretelui
şi mergi paralel cu el.
130
00:18:57,353 --> 00:18:59,050
Bine, în regulă.
131
00:19:16,981 --> 00:19:19,506
Ţine-ţi lanterna aprinsă.
132
00:19:25,076 --> 00:19:27,905
Nu văd nimic!
133
00:19:28,079 --> 00:19:30,212
Te văd.
134
00:19:30,386 --> 00:19:31,427
Îţi văd lanterna.
135
00:19:33,955 --> 00:19:37,045
Slavă Domnului!
Ce mama naibii...
136
00:19:37,219 --> 00:19:40,179
- Eşti rănită?
- Nu.
137
00:19:40,353 --> 00:19:42,268
Trebuie să dăm piatra jos de pe tine.
138
00:19:42,442 --> 00:19:45,227
- Nu te impacienta.
- May!
139
00:19:45,401 --> 00:19:47,751
Calmează-te. Uită-te la mine.
140
00:19:47,925 --> 00:19:49,710
Picioarele tale sunt bine?
141
00:19:49,884 --> 00:19:54,018
Trebuie să ridicăm piatră.
142
00:19:54,193 --> 00:19:57,152
Împinge-te cu spatele în acelaşi timp.
143
00:20:00,503 --> 00:20:01,765
Din nou!
144
00:20:10,905 --> 00:20:12,776
Nu mă mişc.
145
00:20:15,431 --> 00:20:17,694
O să te scot.
146
00:20:17,868 --> 00:20:21,437
Eşti gata? Unu, doi, trei.
147
00:20:25,833 --> 00:20:26,930
Nu pot.
148
00:20:30,403 --> 00:20:31,456
Nu funcţionează!
149
00:20:32,231 --> 00:20:33,623
Trebuie să dăm piatra jos de pe tine.
150
00:20:33,797 --> 00:20:35,146
Nu merge aşa.
151
00:20:35,321 --> 00:20:36,278
Trebuie să te scot de aici!
152
00:20:36,452 --> 00:20:38,149
O să reuşim.
153
00:20:38,324 --> 00:20:40,369
Lasă-mă aici, pentru moment.
154
00:20:40,543 --> 00:20:42,850
Ce mama naibii,
cum adică să te las aici?
155
00:20:43,024 --> 00:20:45,331
Du-te la suprafaţă
şi cheamă ajutoare.
156
00:20:45,505 --> 00:20:47,942
Poftim?!
157
00:20:48,116 --> 00:20:51,032
Adună-te, bine?
158
00:20:51,206 --> 00:20:53,077
Ştiu că poţi s-o faci.
159
00:20:53,252 --> 00:20:55,819
Eşti alături de mine?
160
00:20:55,993 --> 00:20:59,519
- Da.
- Cat oxigen mai ai?
161
00:21:01,912 --> 00:21:03,697
- 85 de bari.
- Eu am 100.
162
00:21:03,871 --> 00:21:06,874
La adâncimea asta
mai pot rezista aproximativ 25 de minute.
163
00:21:07,048 --> 00:21:09,180
Nimeni nu poate să ajungă aici
în 25 de minute, May.
164
00:21:09,355 --> 00:21:12,619
Ştiu, uite cum facem.
165
00:21:12,793 --> 00:21:14,708
O ascensiune directă către suprafaţă.
166
00:21:14,882 --> 00:21:16,579
Calculatorul de scufundare
o s-o ia razna spunându-ţi
167
00:21:16,753 --> 00:21:18,712
să faci o oprire pentru decompresie,
dar îl vei ignora.
168
00:21:18,886 --> 00:21:21,192
Eşti la limita de salvare.
M-ai înţeles?
169
00:21:21,367 --> 00:21:23,891
- Da, bine.
- Sistemul de comunicaţii nu va funcţiona
170
00:21:24,065 --> 00:21:28,156
când timp nu eşti în apă,
aşa că nu vom mai putea vorbi
171
00:21:28,330 --> 00:21:30,289
de aceea trebuie să nu uiţi
ce-ţi spun acum.
172
00:21:30,463 --> 00:21:34,684
- Bine.
- Când ajungi la suprafaţă chemi ajutoare.
173
00:21:34,858 --> 00:21:36,860
Şi va fi nevoie
de o nouă butelie de oxigen.
174
00:21:37,034 --> 00:21:38,949
Găseşti două la mal.
175
00:21:39,123 --> 00:21:41,561
Şi încă două pe bancheta din spate
a maşinii.
176
00:21:41,735 --> 00:21:45,652
E suficient timp încât să le aduci la mal.
Vei găsi şi un cric.
177
00:21:45,826 --> 00:21:47,697
- Cricul, da!
- E în portbagaj.
178
00:21:47,871 --> 00:21:50,134
Aduci şi cricul
pentru a putea ridica piatră.
179
00:21:50,309 --> 00:21:54,008
Când ieşi din apă setează-ţi o alarmă
peste 20 de minute.
180
00:21:54,182 --> 00:21:56,053
Până atunci trebuie să te întorci
cu buteliile de oxigen.
181
00:21:56,227 --> 00:21:57,881
- 20 de minute
- În regulă?
182
00:21:58,055 --> 00:21:59,361
Pot s-o fac.
183
00:21:59,535 --> 00:22:01,363
Stai!
184
00:22:03,670 --> 00:22:05,759
E totul în regulă.
185
00:22:05,933 --> 00:22:09,719
Avem o grămadă de opţiuni.
Păstrează-ţi calmul.
186
00:22:09,893 --> 00:22:12,069
Fă totul pas cu pas.
187
00:22:12,243 --> 00:22:17,597
Cu cât eşti mai calmă, cu atât
foloseşti oxigen mai puţin, să nu uiţi.
188
00:22:17,771 --> 00:22:20,861
Cu cât eşti mai calmă, cu atât
foloseşti oxigen mai puţin.
189
00:22:21,035 --> 00:22:22,645
Da!
190
00:22:31,872 --> 00:22:34,309
Cu cât eşti mai calmă, cu atât
foloseşti oxigen mai puţin.
191
00:22:39,009 --> 00:22:41,838
Păstrează-ţi calmul.
192
00:22:42,012 --> 00:22:46,016
Cu cât eşti mai calmă, cu atât
foloseşti oxigen mai puţin
193
00:22:46,190 --> 00:22:48,018
Cu cât eşti mai calmă...
194
00:22:49,890 --> 00:22:52,414
Nu te gândi.
195
00:23:00,509 --> 00:23:02,119
Nu te gândi.
196
00:24:21,024 --> 00:24:22,591
Nu!
197
00:24:22,765 --> 00:24:25,594
Futu-i!
198
00:25:05,852 --> 00:25:07,723
Nu te gândi.
199
00:25:17,080 --> 00:25:18,084
Norocoasă?
200
00:25:21,258 --> 00:25:22,291
Ce vrei să spui?
201
00:25:23,565 --> 00:25:24,662
Unde locuieşti?
202
00:25:25,436 --> 00:25:28,048
Acum locuiesc cu mama.
203
00:25:43,803 --> 00:25:44,782
Eşti bine?
204
00:25:52,159 --> 00:25:53,330
Nu te gândi.
205
00:26:15,225 --> 00:26:16,663
Futu-i!
206
00:26:20,317 --> 00:26:22,276
20 minus 4.
207
00:27:08,757 --> 00:27:09,942
Deschiderea portbagajului.
208
00:27:15,242 --> 00:27:17,331
Futu-i!
209
00:27:22,641 --> 00:27:24,164
Futu-i!
210
00:27:30,431 --> 00:27:31,467
Ce mama naibii?
211
00:27:32,041 --> 00:27:34,000
Futu-i!
212
00:27:57,545 --> 00:27:59,982
Nu! Futu-i!
213
00:28:00,156 --> 00:28:02,245
Futu-i!
214
00:28:14,562 --> 00:28:15,870
Ce eşti...?
215
00:29:37,906 --> 00:29:40,691
Ajutor!
216
00:29:43,912 --> 00:29:45,218
Futu-i!
217
00:29:49,309 --> 00:29:50,745
Ajutor!
218
00:29:58,709 --> 00:29:59,754
Ajutor!
219
00:30:19,295 --> 00:30:21,602
Ajutor!
220
00:30:49,151 --> 00:30:50,109
Ajutor!
221
00:30:50,283 --> 00:30:52,415
Aici!
222
00:30:57,116 --> 00:30:58,160
Futu-i!
223
00:31:50,386 --> 00:31:52,214
Ajutor!
224
00:31:52,388 --> 00:31:54,608
Aici!
225
00:31:54,782 --> 00:31:57,002
Nu! Te rog!
226
00:33:21,651 --> 00:33:23,827
Respiră.
227
00:33:24,002 --> 00:33:28,702
E în regulă. Respiră.
228
00:33:36,666 --> 00:33:38,625
Eşti bine?
229
00:33:41,715 --> 00:33:45,501
Am scăpat butelia.
230
00:33:45,675 --> 00:33:49,288
Ştiu... Mă duc s-o caut.
231
00:33:49,462 --> 00:33:51,812
Nu e departe.
Am văzut unde a căzut.
232
00:33:51,986 --> 00:33:54,902
O să-ţi las ţie butelia mea.
233
00:33:55,076 --> 00:33:57,513
O să înot fără. Nu-ţi face griji.
234
00:33:57,687 --> 00:34:00,516
Nu e departe. Mă duc după ea.
235
00:34:02,779 --> 00:34:05,347
Îmi iau mini-masca.
236
00:34:05,521 --> 00:34:08,307
Să-ţi pregăteşti "caracatiţa".
237
00:34:17,707 --> 00:34:19,231
Stai să respir.
238
00:34:19,405 --> 00:34:21,059
Schimbătorul meu.
239
00:38:21,951 --> 00:38:24,994
Hai să-ţi instalez butelia nouă.
240
00:38:33,702 --> 00:38:34,778
Apleacă-te.
241
00:38:47,803 --> 00:38:49,066
În regulă.
242
00:38:50,240 --> 00:38:52,242
Poţi.
243
00:38:52,417 --> 00:38:54,680
Poţi. Bun!
244
00:39:07,301 --> 00:39:09,434
Slavă Domnului!
245
00:39:11,610 --> 00:39:14,134
Comută pe masca completă.
246
00:39:37,810 --> 00:39:39,333
De ce n-ai adus cricul?
247
00:39:39,507 --> 00:39:41,379
Bucată de stâncă căzută
a îngropat totul...
248
00:39:41,553 --> 00:39:43,511
... buteliile, cheile de la maşină, tot.
249
00:39:43,685 --> 00:39:46,906
- A trebuit să sparg...
- N-ai chemat ajutoare?
250
00:39:47,080 --> 00:39:50,823
- Telefoanele noastre sunt sub stâncă.
- Ajută-ne, Doamne!
251
00:39:50,997 --> 00:39:53,521
Pe harta e o casă
şi cineva cu o barcă
252
00:39:53,695 --> 00:39:55,305
care m-a văzut
şi trebuie să mă întorc
253
00:39:55,480 --> 00:39:57,351
să mă asigur că ştiu
că avem nevoie de ajutor.
254
00:39:57,525 --> 00:39:59,484
- Şi cricul?
- N-am putut deschide portbagajul
255
00:39:59,658 --> 00:40:02,312
- fără chei.
- Cat de departe e casa?
256
00:40:02,487 --> 00:40:04,532
- La aproximativ 1,6 kilometri.
- E prea departe.
257
00:40:04,706 --> 00:40:06,360
Uită de casă,
iar dacă nu există nicio barcă
258
00:40:06,534 --> 00:40:07,927
trebuie să faci rost de cric.
259
00:40:08,101 --> 00:40:09,711
Am încercat,
nu pot deschide portbagajul.
260
00:40:09,885 --> 00:40:11,191
Insistă, nu e invincibil.
261
00:40:11,365 --> 00:40:13,846
- Trebuie să fie o modalitate.
- Bine.
262
00:40:14,020 --> 00:40:15,804
De data asta
fă o pauză de decompresie.
263
00:40:15,978 --> 00:40:17,458
Ţi-ai schimbat butelia
sau o ai tot pe aia veche?
264
00:40:17,632 --> 00:40:19,939
Tot pe cea veche.
265
00:40:20,113 --> 00:40:22,855
- 50 de bari.
- Furtunul tău de aer
266
00:40:23,029 --> 00:40:24,683
- e crăpat.
- Poftim?
267
00:40:24,857 --> 00:40:26,989
Furtunul tău de aer e crăpat.
268
00:40:27,163 --> 00:40:29,862
Pentru moment e în regulă,
dar dacă gaură se măreşte
269
00:40:30,036 --> 00:40:31,516
vei pierde prea mult aer.
270
00:40:31,690 --> 00:40:33,605
Repară-l când ajungi la suprafaţă.
271
00:40:33,779 --> 00:40:35,128
Du-te.
272
00:40:35,302 --> 00:40:36,608
Adu cricul.
273
00:40:36,782 --> 00:40:38,697
Du-te!
274
00:40:50,839 --> 00:40:55,278
Chiar dacă ajutoarele sunt pe drum,
va trebui să te mai scufunzi măcar o dată
275
00:40:55,453 --> 00:40:56,845
ca să-mi aduci butelia de rezervă.
276
00:40:57,019 --> 00:40:59,979
Fă o pauză de decompresie
de data asta, bine?
277
00:41:00,153 --> 00:41:01,676
Barca aia se distanţează!
278
00:41:01,850 --> 00:41:03,461
Nivelul tău de azot e prea ridicat.
279
00:41:03,635 --> 00:41:04,940
- Fă o decompresie.
- Dar trebuie să mă duc după ajutoare!
280
00:41:05,114 --> 00:41:07,029
Fă decompresie!
281
00:41:07,203 --> 00:41:09,031
Sunt la 6 kilometri, cât durează?
282
00:41:09,205 --> 00:41:10,859
May, cât durează?
283
00:41:11,033 --> 00:41:12,818
- Cel puţin 5 minute.
- Poftim?
284
00:41:12,992 --> 00:41:15,124
- Barca o să plece!
- Fă decompresie.
285
00:41:15,298 --> 00:41:16,778
Trebuie să chem ajutoare.
Nu pot sta pe loc!
286
00:41:16,952 --> 00:41:18,388
Fă decompresie!
287
00:41:18,563 --> 00:41:19,955
Nu, barcă e mai importantă.
288
00:41:20,129 --> 00:41:21,870
Fă decompresie!
289
00:41:32,751 --> 00:41:33,751
Futu-i!
290
00:43:15,593 --> 00:43:16,685
Te rog să fi o casă!
291
00:43:50,366 --> 00:43:52,455
Cu cât eşti mai calmă...
cu atât foloseşti mai puţin aer.
292
00:43:52,630 --> 00:43:55,850
Cu cât eşti mai calmă...
cu atât foloseşti mai puţin aer.
293
00:43:56,024 --> 00:43:59,332
Nu te gândi.
Inspiră 5 secunde.
294
00:44:02,248 --> 00:44:03,902
Expiră 5 secunde.
295
00:44:07,383 --> 00:44:09,037
Inspiră 5 secunde.
296
00:44:11,518 --> 00:44:16,001
- Eşti bine?
- Expiră 5 secunde.
297
00:44:16,175 --> 00:44:19,221
Nici măcar nu ştiu dacă-ţi place.
298
00:44:19,395 --> 00:44:25,837
Am tot vorbit cu tine în fiecare an
de aceste călătorii, însă...
299
00:44:26,011 --> 00:44:27,534
chiar îţi doreşti să mergi?
300
00:44:35,150 --> 00:44:36,153
Da.
301
00:44:38,327 --> 00:44:41,635
Vreau să merg cu tine
în aceste călătorii.
302
00:44:45,030 --> 00:44:47,467
Nu te exteriorizezi.
303
00:45:01,307 --> 00:45:02,391
Nu te gândi.
304
00:45:11,000 --> 00:45:18,000
# Subtitrare oferită în premieră
de SUBS.ro #
305
00:46:28,524 --> 00:46:31,658
Ajutor! Alo?
306
00:46:31,832 --> 00:46:32,834
Ajutor!
307
00:46:36,924 --> 00:46:38,114
Alo?!
308
00:46:41,973 --> 00:46:43,022
Futu-i!
309
00:47:14,701 --> 00:47:16,442
Ajutor!
310
00:47:16,616 --> 00:47:18,009
Alo?
311
00:50:00,519 --> 00:50:03,913
Ai lăsat un gol când ai plecat.
312
00:50:04,088 --> 00:50:07,961
Nici măcar nu ştiu dacă-ţi place...
313
00:50:08,135 --> 00:50:09,702
Nu te mai cunosc ca altădată.
314
00:50:15,360 --> 00:50:16,970
Îţi place...
315
00:50:17,144 --> 00:50:18,216
Nu.
316
00:50:19,190 --> 00:50:20,327
Nu-mi place.
317
00:50:21,801 --> 00:50:24,760
Sunt plictisită,
318
00:50:24,934 --> 00:50:28,199
iar entuziasmul, imaturitatea
şi inocentă ta mă enervează la culme.
319
00:50:28,373 --> 00:50:29,852
Nu mai suport.
320
00:50:30,027 --> 00:50:33,943
Îmi aminteşti de o pierdere
şi mă urăsc pentru asta,
321
00:50:34,118 --> 00:50:35,771
deci nu, nu sunt deloc bine.
322
00:50:35,945 --> 00:50:37,425
Du-te dracu'
dacă-mi spui că am lăsat un gol.
323
00:50:37,599 --> 00:50:39,949
Am fost nevoită să plec.
Nu eşti în stare să realizezi asta,
324
00:50:40,124 --> 00:50:41,821
asta pentru că eşti o prinţesicaă
care trăieşte în bula ei
325
00:50:41,995 --> 00:50:44,389
că de fiecare dată.
Maturizează-te, futu-i!
326
00:53:15,975 --> 00:53:17,281
Cric...
327
00:53:29,641 --> 00:53:30,773
"Repară pana."
328
00:53:59,148 --> 00:54:00,648
Nu!
329
00:54:03,500 --> 00:54:04,500
Îmi pare rău!
330
00:54:07,592 --> 00:54:08,607
May!
331
00:54:15,643 --> 00:54:17,515
Îmi pare rău!
332
00:55:09,828 --> 00:55:10,920
Ştii ce?
333
00:55:11,395 --> 00:55:13,440
Azi nu-i o zi bună pentru scufundări.
334
00:55:21,100 --> 00:55:22,229
Eşti bine?
335
00:55:24,103 --> 00:55:26,140
Nu.
336
00:55:26,714 --> 00:55:28,673
Nu sunt bine deloc.
337
00:55:31,937 --> 00:55:33,469
Îmi aminteşti de o pierdere.
338
00:55:35,897 --> 00:55:37,469
Şi mă urăsc pentru asta.
339
00:55:44,993 --> 00:55:46,539
Mi-aş dori să mai am acel sentiment.
340
00:58:41,387 --> 00:58:44,521
May? Sunt aici, vin!
341
00:58:44,695 --> 00:58:45,914
Vin.
342
00:58:47,088 --> 00:58:48,786
May, eşti bine?
343
00:58:48,960 --> 00:58:50,309
- Am văzut ceva.
- Ce?
344
00:58:50,483 --> 00:58:51,963
E ceva în apă.
345
00:58:52,137 --> 00:58:54,139
- Ce-ai văzut?
- Sunt o grămadă de căi
346
00:58:54,313 --> 00:58:55,749
de cum s-ar putea încheia.
347
00:58:55,923 --> 00:58:58,186
Totul se întâmplă cu un motiv.
348
00:58:58,360 --> 00:59:01,363
- Aici îmi e locul.
- Poftim? Nu, nu e real.
349
00:59:01,538 --> 00:59:03,627
Azotul îţi joacă feste.
350
00:59:03,801 --> 00:59:06,238
- Am văzut ceva.
- Te rog, revino-ţi.
351
00:59:06,412 --> 00:59:09,415
- Nu-i real.
- E din cauza azotului, da.
352
00:59:09,589 --> 00:59:12,113
O să ridic piatră cu părul ăsta.
353
00:59:12,287 --> 00:59:16,640
Eşti gata, May?
May, revino-ţi!
354
00:59:16,814 --> 00:59:21,732
- Am nevoie de ajutorul tău.
- Piatră, da, o s-o ridicăm.
355
00:59:21,906 --> 00:59:24,082
O ridicăm.
356
00:59:24,256 --> 00:59:25,953
- Eşti gata?
- Da.
357
00:59:26,127 --> 00:59:27,607
Unu, doi, trei!
358
00:59:36,485 --> 00:59:38,576
Nu! Futu-i!
359
00:59:43,492 --> 00:59:45,756
Schimb acum buteliile
ca să nu rămânem fără oxigen.
360
00:59:45,930 --> 00:59:49,063
Rămân cu masca
şi-mi ţin respiraţia.
361
01:00:08,126 --> 01:00:09,141
Bine.
362
01:00:13,610 --> 01:00:15,186
Păstrează-ţi calmul.
363
01:00:22,357 --> 01:00:26,971
Ce e? Lasă-mă să încerc şi eu.
364
01:00:27,145 --> 01:00:29,277
Nu funcţionează,
se infiletează în gol.
365
01:00:29,451 --> 01:00:31,410
Opreşte-te, nu funcţionează.
366
01:00:31,584 --> 01:00:33,847
Pune iar butelia veche.
367
01:00:34,021 --> 01:00:35,283
Pune-o acum!
368
01:00:53,345 --> 01:00:54,825
Am scăpat-o.
369
01:00:54,999 --> 01:00:59,133
Am verificat filetul,
dar n-am verificat dacă se deschide valva.
370
01:00:59,307 --> 01:01:02,615
Să încercăm din nou.
Putem reuşi!
371
01:01:02,789 --> 01:01:06,271
Împinge-te cu spatele în acelaşi timp.
372
01:01:06,445 --> 01:01:08,316
Bine, voi încerca.
373
01:01:08,490 --> 01:01:10,275
Unu, doi, trei!
374
01:01:17,804 --> 01:01:20,067
Da! Se mişcă!
375
01:01:20,241 --> 01:01:22,026
Simt că se mişcă.
376
01:01:22,200 --> 01:01:23,418
Da!
377
01:01:25,116 --> 01:01:27,116
Ce?
378
01:01:27,988 --> 01:01:29,555
Nu!
379
01:01:50,881 --> 01:01:53,753
- May?
- Ce e?
380
01:01:53,927 --> 01:01:54,973
Ce fac?
381
01:01:58,802 --> 01:01:59,940
Nu ştiu.
382
01:02:02,414 --> 01:02:03,763
Cum adică nu ştii?
383
01:02:03,937 --> 01:02:05,547
- Zău aşa, spune-mi...
- Nu ştiu!
384
01:02:05,722 --> 01:02:09,421
- Spune-mi ce să fac.
- Nu pot să gândesc.
385
01:02:09,595 --> 01:02:11,249
- Ce?
- Nu pot...
386
01:02:11,423 --> 01:02:12,903
Ajută-mă, te rog.
387
01:02:13,077 --> 01:02:15,209
- Trebuie să...
- Nu mă pot concentra.
388
01:02:15,383 --> 01:02:17,516
Ce-ar fi făcut tata?
389
01:02:19,910 --> 01:02:21,302
Haide, ce-ar fi făcut tata?
390
01:02:21,476 --> 01:02:23,435
Nu ştiu!
391
01:02:27,961 --> 01:02:29,533
Nu ştiu!
392
01:02:32,574 --> 01:02:34,054
Du-te la suprafaţă.
393
01:02:42,584 --> 01:02:44,325
Du-te la suprafaţă!
394
01:02:50,679 --> 01:02:54,422
O să pun jacheta gonflabilă sub piatră
şi o s-o umflu.
395
01:02:54,596 --> 01:02:58,862
Ar trebui să funcţioneze
ca o pernă de aer.
396
01:02:59,036 --> 01:03:00,864
Trebuie să funcţioneze, nu?
397
01:03:01,038 --> 01:03:02,561
Eşti gata?
398
01:03:13,180 --> 01:03:15,356
- Da.
- Bine.
399
01:03:15,530 --> 01:03:17,315
Unde e compresorul?
400
01:03:20,405 --> 01:03:24,061
Funcţionează!
401
01:03:25,976 --> 01:03:30,197
Fir-ar să fie, valva de siguranţă
continua să se deschidă.
402
01:03:30,371 --> 01:03:32,983
Futu-i! Nu!
403
01:03:35,028 --> 01:03:37,291
Futu-i!
404
01:03:41,469 --> 01:03:43,428
Rămân fără oxigen.
405
01:03:55,266 --> 01:03:58,009
Te iubesc.
406
01:03:59,183 --> 01:04:01,141
Te iubesc.
407
01:04:03,448 --> 01:04:07,060
E în regulă.
408
01:04:07,234 --> 01:04:09,715
E în regulă.
409
01:04:09,889 --> 01:04:12,370
Ai făcut tot ce-ai putut.
410
01:04:14,763 --> 01:04:16,635
Nu-i vina ta.
411
01:04:18,985 --> 01:04:20,769
Nu te învinovăţii.
412
01:04:20,944 --> 01:04:24,948
Vei avea o viaţă bună.
413
01:04:25,122 --> 01:04:27,689
Du-te la suprafaţă, te rog.
414
01:04:27,864 --> 01:04:30,431
Te duci la suprafaţă, te rog?
415
01:04:30,605 --> 01:04:31,998
Du-te la suprafaţă
şi fă o decompresie.
416
01:04:32,172 --> 01:04:34,044
Poţi s-o faci pentru mine?
417
01:04:34,218 --> 01:04:37,177
Du-te la suprafaţă.
418
01:04:37,351 --> 01:04:38,875
Te rog.
419
01:04:45,403 --> 01:04:49,276
Îmi pare nepus de rău!
420
01:04:49,450 --> 01:04:52,366
Nu-i nimic.
421
01:04:52,540 --> 01:04:53,760
Pleacă.
422
01:04:58,982 --> 01:05:00,853
Pleacă.
423
01:05:09,166 --> 01:05:11,429
Nu!
424
01:05:11,603 --> 01:05:13,561
Nu renunţ.
425
01:05:13,735 --> 01:05:14,911
Cineva trebuie să-mi fi văzut mesajul.
426
01:05:15,085 --> 01:05:16,434
E o barcă.
427
01:05:16,608 --> 01:05:17,696
Nu te las să mori, futu-i!
428
01:05:17,870 --> 01:05:19,698
Nu e nicio barcă.
429
01:05:19,872 --> 01:05:21,352
Ia-mi butelia de oxigen
şi fă o decompresie.
430
01:05:21,526 --> 01:05:23,832
Dacă mă duc acum la suprafaţă
mai există o şansă.
431
01:05:24,007 --> 01:05:26,835
Nu, nu vei supravieţui!
432
01:05:27,010 --> 01:05:28,568
Nu!
433
01:08:30,541 --> 01:08:35,502
Te rog nu, urăsc piesa asta.
434
01:08:35,676 --> 01:08:39,506
Urăsc piesa asta!
435
01:09:58,324 --> 01:10:01,066
Încetează!
436
01:10:01,240 --> 01:10:03,938
Încetează!
437
01:10:07,072 --> 01:10:10,510
Încetează!
438
01:10:21,826 --> 01:10:23,958
Îmi pare foarte rău.
439
01:10:24,132 --> 01:10:28,789
Îmi pare foarte rău.
440
01:10:39,409 --> 01:10:40,888
Aici îmi e locul.
441
01:12:17,463 --> 01:12:21,075
Nu! De ce te-ai întors?
442
01:12:40,965 --> 01:12:44,098
Du-te la suprafaţă!
443
01:12:46,623 --> 01:12:48,799
Nu! De ce te-ai întors?
444
01:13:48,554 --> 01:13:51,514
Da! Funcţionează! Simţi?
445
01:13:51,688 --> 01:13:53,341
Simt că se mişcă. Împinge!
446
01:14:14,798 --> 01:14:18,236
Dumnezeule...
447
01:14:25,025 --> 01:14:29,334
Te-am scos. Dumnezeule!
448
01:14:55,447 --> 01:14:57,231
Hai să mergem!
449
01:15:37,576 --> 01:15:39,099
Fă decompresie.
450
01:15:39,273 --> 01:15:41,275
Dacă te duci acum la suprafaţă
vei muri.
451
01:15:41,449 --> 01:15:43,277
Rămâi aici cât de mult posibil.
452
01:15:43,451 --> 01:15:46,106
Funcţionează ca o cameră
de decompresie.
453
01:15:48,587 --> 01:15:51,938
E tot ce avem.
454
01:15:52,112 --> 01:15:55,159
Trebuie să plec.
455
01:15:55,333 --> 01:15:57,030
- Trebuie să mă duc la suprafaţă.
- Ce?
456
01:15:57,204 --> 01:15:58,466
- Nu pot să-ţi folosesc butelia.
- Nu!
457
01:15:58,641 --> 01:16:02,558
E în regulă. Mă întorc.
458
01:16:05,343 --> 01:16:07,650
Nu renunţa.
459
01:16:07,824 --> 01:16:10,043
Să nu renunţi, naibii!
460
01:16:10,217 --> 01:16:11,655
Fir-ar!
461
01:16:14,570 --> 01:16:16,876
Nu e suficient.
462
01:16:17,050 --> 01:16:18,661
Aerul de aici nu e suficient.
463
01:16:18,835 --> 01:16:22,055
Ai nevoie de mai mult timp aici.
Gândeşte, gândeşte.
464
01:16:22,229 --> 01:16:24,014
Ştiu! Am văzut-o jos.
465
01:16:24,188 --> 01:16:26,103
Am văzut-o.
466
01:16:26,277 --> 01:16:29,715
Avem nevoie de mai mult aer.
467
01:16:29,889 --> 01:16:32,022
Butelia.
468
01:16:32,196 --> 01:16:33,763
Butelia de pe fundul apei e plină.
469
01:16:33,937 --> 01:16:35,547
- Valva n-o să se deschidă.
- O s-o aduc aici
470
01:16:35,721 --> 01:16:36,940
şi o s-o deschid!
471
01:16:37,114 --> 01:16:38,681
- Înoţi fără?
- Da, e posibil.
472
01:16:38,855 --> 01:16:40,421
- Ba nu.
- Ba da, este.
473
01:16:40,596 --> 01:16:43,424
Nu, nu e,
trebuie să facem încă un popas...
474
01:16:43,599 --> 01:16:45,339
Taci, o să reuşesc.
475
01:16:48,473 --> 01:16:50,954
Trebuie să aduc butelia
ca să poţi respira aici.
476
01:16:51,128 --> 01:16:52,912
Fă-o.
477
01:16:54,740 --> 01:16:56,176
Mă întorc.
478
01:17:41,091 --> 01:17:42,094
Nu...
479
01:20:30,651 --> 01:20:33,785
Trezeşte-te!
480
01:20:48,539 --> 01:20:50,758
Trezeşte-te, naibii!
481
01:20:50,933 --> 01:20:52,673
Trezeşte-te, naibii!
482
01:20:52,848 --> 01:20:55,633
Trezeşte-te, naibii, prinţeso!
483
01:20:58,549 --> 01:21:00,072
Te rog...
484
01:21:13,869 --> 01:21:15,740
Trezeşte-te!
485
01:21:15,914 --> 01:21:18,484
Trezeşte-te!
486
01:21:30,450 --> 01:21:32,975
May!
487
01:21:41,157 --> 01:21:42,854
Am reuşit.
488
01:21:51,732 --> 01:21:53,169
O să trăim.
489
01:21:58,565 --> 01:22:00,741
Stăm aici o vreme.
490
01:22:07,400 --> 01:22:09,359
Şi apoi plecăm.
491
01:22:18,759 --> 01:22:20,674
Anul viitor eu aleg locul.
492
01:24:16,000 --> 01:24:23,000
SFÂRŞIT
AŢI URMĂRIT FILMUL "THE DIVE: SCUFUNDAREA"
493
01:24:23,200 --> 01:25:24,200
Traducerea şi adaptarea: sp1nxo
Subs Team
32353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
