Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,317 --> 00:00:04,488
In 1972, a crack commando unit
was sent to prison by a military court...
2
00:00:04,571 --> 00:00:05,989
for a crime they didn't commit.
3
00:00:06,115 --> 00:00:09,034
These men promptly escaped
from a maximum security stockade...
4
00:00:09,118 --> 00:00:10,702
to the Los Angeles underground.
5
00:00:10,828 --> 00:00:14,289
Today, still wanted by the government,
they survive as soldiers of fortune.
6
00:00:14,373 --> 00:00:16,917
If you have a problem,
if no one else can help...
7
00:00:17,000 --> 00:00:21,046
and if you can find them,
maybe you can hire the A-Team.
8
00:01:37,247 --> 00:01:39,458
All right, head them up over there.
9
00:01:46,465 --> 00:01:50,469
- Carter.
- This is Stryker. Herd got away.
10
00:01:50,552 --> 00:01:52,095
It was that Indian again.
11
00:01:52,221 --> 00:01:56,808
- You let him get away again, too?
- No, sir. Not this time.
12
00:01:56,850 --> 00:02:00,646
You send him back to his reservation
in a basket, you hear?
13
00:02:00,771 --> 00:02:02,147
You say he ships them by rail?
14
00:02:02,272 --> 00:02:05,984
Those railroad tracks that we passed
coming out of town? That's his line.
15
00:02:06,109 --> 00:02:09,863
He's got locomotives and boxcars
which he uses to move out his cattle.
16
00:02:09,947 --> 00:02:13,492
I'm sure he takes the horses
down to a slaughter-house in Mexico...
17
00:02:13,659 --> 00:02:15,035
which is only a short run from here.
18
00:02:15,118 --> 00:02:17,454
I want you to bring the A-Team in.
19
00:02:17,579 --> 00:02:19,873
You were the best troubleshooter
the past two wars.
20
00:02:19,998 --> 00:02:23,418
Until extreme political pressures
knocked the hat off my career...
21
00:02:24,002 --> 00:02:26,964
What I'm interested in, Colonel, is results.
22
00:02:27,089 --> 00:02:31,426
You erase the blot
from our records and I'll be very pleased.
23
00:02:31,510 --> 00:02:33,804
Which means that others
will be very pleased.
24
00:02:33,971 --> 00:02:35,472
Do what you have to do.
25
00:02:36,306 --> 00:02:37,975
Get me the A-Team.
26
00:02:38,308 --> 00:02:40,978
My niece is a good girl.
27
00:02:41,311 --> 00:02:43,230
Young, idealistic.
28
00:02:43,355 --> 00:02:47,276
It bothers me a lot that she even might have
the slightest inkling of what we're doing.
29
00:02:47,401 --> 00:02:50,028
Uncle Bus, I'm through.
30
00:02:50,320 --> 00:02:53,824
I kept Sentinel ready all year long
waiting for you to visit.
31
00:02:53,949 --> 00:02:55,742
You only been riding about an hour.
32
00:02:55,951 --> 00:02:57,953
I think I'm a little saddle sore.
33
00:02:58,161 --> 00:03:02,499
Somehow, riding the horse trails
in San Francisco just isn't quite the same.
34
00:03:02,666 --> 00:03:04,376
And just who the heck are you?
35
00:03:04,543 --> 00:03:08,255
I'm the mysterious rider of the plains,
the Range Rider...
36
00:03:08,380 --> 00:03:10,674
and these are my trusty companions.
37
00:03:11,383 --> 00:03:15,012
Boys, looks like we found ourselves
some goofballs.
38
00:03:18,640 --> 00:03:21,727
And don't worry,
we'll find out who these crackerboxes are.
39
00:03:21,810 --> 00:03:23,645
I figure it's that Indian.
40
00:03:23,895 --> 00:03:26,315
And he's rounded himself up some help.
41
00:03:26,481 --> 00:03:29,234
Only help I'm worried about him getting
is legal help.
42
00:03:29,776 --> 00:03:33,822
On the other hand, if he's just hired himself
a couple of gunslingers...
43
00:03:34,031 --> 00:03:37,075
we know how to handle that, don't we?
44
00:03:48,795 --> 00:03:52,591
Face, this stuff really stinks.
45
00:03:54,801 --> 00:03:56,428
What is in this grease anyway?
46
00:03:56,511 --> 00:03:59,931
- It's not grease.
- What is it?
47
00:04:00,599 --> 00:04:01,808
Face?
48
00:04:04,644 --> 00:04:05,771
Face?
49
00:04:05,979 --> 00:04:08,690
You know,
this worked great in a movie I did.
50
00:04:08,815 --> 00:04:11,985
The Giant Gila Monster
Versus Billy the Kid, right?
51
00:04:12,110 --> 00:04:14,279
- You remember that one.
- Who could forget it?
52
00:05:23,432 --> 00:05:25,434
I think you know what to do.
53
00:05:53,003 --> 00:05:54,671
Go on, you devils!
54
00:06:27,871 --> 00:06:30,790
Once again,
the mysterious Rider of the Range...
55
00:06:30,874 --> 00:06:34,503
deals another triumphant blow
for the rights of the oppressed.
56
00:06:34,669 --> 00:06:37,714
- Don't ask.
- I wasn't going to.
57
00:06:38,507 --> 00:06:41,343
♪ I'm just a lonesome cowboy ♪
58
00:06:41,426 --> 00:06:43,261
♪ I'm just a lonesome cowboy ♪
59
00:06:43,345 --> 00:06:46,890
♪ And I got no summer home ♪
60
00:06:47,182 --> 00:06:50,519
Whoever heard of bandits on horseback
in the 1980s?
61
00:06:50,644 --> 00:06:53,855
According to Wesley,
they came riding down on the train...
62
00:06:53,980 --> 00:06:55,815
like they was the James gang or something.
63
00:06:55,941 --> 00:06:59,319
I want you and the boys to get out there
and round up them mustangs...
64
00:06:59,402 --> 00:07:01,988
before they get to the grassland
and wipe out my herd.
65
00:07:02,072 --> 00:07:04,115
First thing tomorrow morning,
I want you to you ship them...
66
00:07:04,199 --> 00:07:06,451
and every other horse we got out of here.
67
00:07:06,868 --> 00:07:08,912
And find them yahoos.
68
00:07:11,581 --> 00:07:14,167
Well, Bus,
we've checked every hotel there is in Lodi...
69
00:07:14,251 --> 00:07:16,503
and I got a man watching the reservation.
70
00:07:16,836 --> 00:07:18,838
But If they're just camping out someplace...
71
00:07:18,922 --> 00:07:21,132
we're talking
about hundreds of thousands of acres.
72
00:07:21,216 --> 00:07:24,844
Then use the chopper.
Do whatever you gotta do, but find them.
73
00:07:29,641 --> 00:07:31,059
Morning, Miss Lane.
74
00:07:31,351 --> 00:07:33,311
I wouldn't have thought
you'd be up this early.
75
00:07:33,562 --> 00:07:37,482
- I heard you talking.
- Just some business problems.
76
00:07:50,078 --> 00:07:51,496
I don't mind if I do.
77
00:07:51,830 --> 00:07:54,666
Who the devil are you?
What are you doing here?
78
00:07:54,874 --> 00:07:56,376
You'll find out.
79
00:08:01,256 --> 00:08:04,634
This is a stupid move.
You yahoos are crazy to come back here.
80
00:08:04,801 --> 00:08:08,722
I agree. I told you it was crazy.
He never listens.
81
00:08:08,805 --> 00:08:11,725
We're here to file a grievance
against the Carter Railway Line...
82
00:08:11,850 --> 00:08:14,352
for the Wild Horses of America,
Western Divisions.
83
00:08:14,436 --> 00:08:16,688
Not to be confused
with the Horses' Butts of America...
84
00:08:16,813 --> 00:08:19,065
of which we hear you are a member
of long standing.
85
00:08:19,190 --> 00:08:21,276
And we would deeply appreciate it...
86
00:08:21,443 --> 00:08:24,779
if you would stop harassing
our dues-paying loyal membership...
87
00:08:24,988 --> 00:08:28,908
which includes all the wild mustangs
that run in this free land.
88
00:08:29,034 --> 00:08:30,243
Both of you are dead.
89
00:08:30,327 --> 00:08:32,871
No, wait,
you don't seem to get the point here.
90
00:08:33,038 --> 00:08:35,832
We're the ones making the threats
and you better believe us.
91
00:08:36,041 --> 00:08:38,293
We hear so much as a neigh
from one of those mustangs out there...
92
00:08:38,376 --> 00:08:40,378
we'll be back to hogtie
and brand you for good.
93
00:08:41,338 --> 00:08:43,506
Now you get all of your papers
out of your safe...
94
00:08:43,882 --> 00:08:47,552
that have to do with the slaughter-house
you do business with in Mexico.
95
00:08:47,761 --> 00:08:48,970
Now.
96
00:09:09,741 --> 00:09:13,119
Bingo. Puppy Love Dog Food Company
in Ensenada.
97
00:09:14,704 --> 00:09:16,915
- Great shot.
- Yeah.
98
00:09:35,266 --> 00:09:36,685
Get out of here!
99
00:09:40,730 --> 00:09:42,524
Hold your fire! Don't shoot!
100
00:09:42,607 --> 00:09:46,277
It's awfully kind of Miss Carter
to escort us out.
101
00:09:46,361 --> 00:09:47,237
Tell them.
102
00:09:47,320 --> 00:09:50,240
All right,
I want all you high school dropouts...
103
00:09:50,323 --> 00:09:53,827
to count to 125 before you even twitch.
104
00:09:56,496 --> 00:09:57,747
Get them.
105
00:10:09,050 --> 00:10:10,845
Move it!
106
00:10:23,106 --> 00:10:25,275
Not exactly coming naturally, is it?
107
00:10:25,483 --> 00:10:29,279
It's like anything else, Amy.
It takes some practise and a little technique.
108
00:10:29,404 --> 00:10:31,948
A lot like driving a golf ball
or shooting skeet.
109
00:10:32,198 --> 00:10:33,491
Come on.
110
00:10:35,452 --> 00:10:36,578
Okay, bring it up.
111
00:10:36,745 --> 00:10:39,289
Straighten this arm and crook your elbow.
112
00:10:40,874 --> 00:10:42,542
Very nice.
113
00:10:46,755 --> 00:10:49,966
Boy, the well is never dry with you,
is it, Face?
114
00:10:50,925 --> 00:10:53,970
If I had pulled that "let me show you
how to aim that thing" routine...
115
00:10:54,053 --> 00:10:55,305
you'd never let me hear the end of it.
116
00:10:55,388 --> 00:10:57,432
I caught the act as I rode up.
117
00:10:57,557 --> 00:11:00,059
So, how's the arm, Danny?
Feeling better, is it?
118
00:11:00,185 --> 00:11:03,188
I'd like to introduce our guest.
This is Miss Carter.
119
00:11:03,271 --> 00:11:05,398
- Bus Carter's niece?
- That's right.
120
00:11:05,815 --> 00:11:08,026
Just how long do you think
you can get away with this?
121
00:11:08,109 --> 00:11:10,653
- With what?
- Holding me against my will.
122
00:11:10,737 --> 00:11:13,490
We're not holding you against your will.
We just borrowed you.
123
00:11:13,615 --> 00:11:16,493
- You're free to go anytime.
- You kidnapped me.
124
00:11:16,618 --> 00:11:19,537
That was just to keep
from being dropped in a deep hole...
125
00:11:19,621 --> 00:11:21,164
on Bus Carter's north 40.
126
00:11:21,289 --> 00:11:23,291
We're not the criminals around here.
127
00:11:23,416 --> 00:11:25,835
We will let the law decide that.
128
00:11:26,127 --> 00:11:28,880
I don't think your Uncle would want
to bring the law in on this.
129
00:11:29,005 --> 00:11:31,007
They might investigate too deeply
and find out...
130
00:11:31,174 --> 00:11:34,260
that he's been rounding up wild mustangs
and selling them illegally.
131
00:11:34,385 --> 00:11:37,055
- My uncle?
- That's right, your uncle.
132
00:11:37,180 --> 00:11:40,141
They round up the horses,
then ship them by train...
133
00:11:40,225 --> 00:11:41,935
to a dog food company in Mexico.
134
00:11:42,101 --> 00:11:44,854
It'd make real interesting reading
for Amy's subscribers.
135
00:11:45,104 --> 00:11:47,232
I see you got yourself
some new arrows there.
136
00:11:47,357 --> 00:11:50,151
Kid, listen, I just brought one jacket, so...
137
00:11:51,736 --> 00:11:56,574
I tried to convince myself it was Stryker.
I even went to Uncle Bus.
138
00:11:57,075 --> 00:11:59,661
I guess I believed he was involved all along.
139
00:12:01,204 --> 00:12:04,916
You just walk up that way north, you should
come across your uncle's men by dawn.
140
00:12:05,041 --> 00:12:08,253
We'd give you a horse to ride,
but then one of us would be on foot.
141
00:12:08,336 --> 00:12:11,130
So, happy trails.
142
00:12:11,881 --> 00:12:15,176
Aren't you afraid I'll tell him where
your camp is, or what you look like?
143
00:12:15,260 --> 00:12:18,513
By that time,
we'll have struck camp and be long gone.
144
00:12:18,638 --> 00:12:20,056
As for what we look like...
145
00:12:20,223 --> 00:12:23,518
I don't plan on sticking around long enough
to get picked out of a line-up.
146
00:12:27,730 --> 00:12:28,857
Wait.
147
00:12:30,859 --> 00:12:33,653
I think I heard my uncle saying...
148
00:12:33,736 --> 00:12:35,613
that there's still more horses
to be shipped out...
149
00:12:35,697 --> 00:12:38,074
and that Stryker should get that done
first thing.
150
00:12:38,616 --> 00:12:40,118
Adiós.
151
00:12:54,924 --> 00:12:59,262
♪ I'm an old cowhand From the Rio Grande ♪
152
00:12:59,387 --> 00:13:03,725
♪ And I learned to ride ♪
♪ before I learned to stand ♪
153
00:13:03,850 --> 00:13:05,935
If you don't shut up,
I'll knock you off that horse!
154
00:13:06,269 --> 00:13:08,438
Yippy-I-O-Ki-Ay.
155
00:13:09,230 --> 00:13:11,024
Murdock, why don't you take rearguard...
156
00:13:11,107 --> 00:13:13,568
in case one of Carter's men
picks up our trail?
157
00:13:19,490 --> 00:13:23,411
Carter knows we have all the proof we need
to shut him down right here.
158
00:13:23,703 --> 00:13:25,955
Has to figure we're gonna head for the hills.
159
00:13:26,789 --> 00:13:28,833
We are heading for the hills,
aren't we, Hannibal?
160
00:13:28,917 --> 00:13:30,168
I don't know.
161
00:13:30,627 --> 00:13:32,962
It's gonna take a couple of days
for Amy to file that story...
162
00:13:33,087 --> 00:13:34,547
and get an investigation started.
163
00:13:34,672 --> 00:13:37,216
Carter's niece did say
there's another shipment of mustangs...
164
00:13:37,300 --> 00:13:40,970
- going out tomorrow morning.
- Hannibal, come on.
165
00:13:41,054 --> 00:13:44,599
Hitting this guy's train twice in a row.
That's kind of pushing it, isn't it?
166
00:13:44,682 --> 00:13:47,435
A lot. That's why we gotta get
some stuff together...
167
00:13:47,560 --> 00:13:48,895
to keep him from pushing back too hard.
168
00:13:48,978 --> 00:13:53,274
Carter's no idiot. He has to figure that us
making another run on his train so soon...
169
00:13:53,441 --> 00:13:55,610
it's insane. He'll never be ready for us.
170
00:13:56,569 --> 00:13:58,863
No, I don't think he'll ever be ready for us.
171
00:13:59,906 --> 00:14:01,616
You think he'll be ready for us?
172
00:14:02,241 --> 00:14:04,452
- Yeah, I do.
- So do I.
173
00:14:05,745 --> 00:14:08,539
Better sharpen your pencil
and your spurs, Face.
174
00:14:09,707 --> 00:14:12,043
You know, we're only one step
ahead of Decker, too.
175
00:14:12,126 --> 00:14:15,338
- Don't worry, I've considered that.
- Of course you have.
176
00:14:17,340 --> 00:14:20,051
I think he's going
to be a big problem.
177
00:14:35,274 --> 00:14:36,609
Colonel, they're here.
178
00:14:36,901 --> 00:14:38,069
They sure are.
179
00:14:38,236 --> 00:14:41,990
Apparently they mixed it up
with a couple of locals right here yesterday.
180
00:14:42,156 --> 00:14:45,535
No one seems to know what it's about,
but knowing Hannibal Smith and his men...
181
00:14:45,618 --> 00:14:48,913
they've probably took on
some bleeding-heart cause or other.
182
00:14:49,122 --> 00:14:51,708
No doubt requested by Daniel Running Bear.
183
00:14:51,874 --> 00:14:54,711
The shop-keeper said they picked up
some camping gear and other supplies...
184
00:14:54,836 --> 00:14:56,295
so they're out there somewhere.
185
00:14:56,879 --> 00:15:00,049
It could take forever to find three people
camping on the open range.
186
00:15:00,133 --> 00:15:02,719
We'll track them down
through Daniel Running Bear.
187
00:15:02,927 --> 00:15:04,554
Let's go see the sheriff...
188
00:15:04,929 --> 00:15:07,765
and find out exactly
where we can find Running Bear.
189
00:15:07,890 --> 00:15:12,478
Once we've found him,
I'm sure the A-Team won't be far away.
190
00:15:13,646 --> 00:15:16,232
Come on, Amy, I could use the help.
191
00:15:16,399 --> 00:15:20,153
I'm sure you could,
but I'm through being suckered by you.
192
00:15:20,236 --> 00:15:22,238
It's just a straight little scam.
193
00:15:22,321 --> 00:15:24,949
It'll go down easy,
and it'll get us everything Hannibal wants.
194
00:15:25,199 --> 00:15:28,453
Come on. Pretty please? Pretty?
195
00:15:28,703 --> 00:15:30,705
See, the brother-sister act will work great
for this.
196
00:15:30,872 --> 00:15:33,541
Face, what was in the grease?
197
00:15:33,916 --> 00:15:36,461
- I told you.
- No, you didn't tell me.
198
00:15:36,961 --> 00:15:38,421
I can still smell it.
199
00:15:38,755 --> 00:15:40,089
Well, it had a little of this...
200
00:15:40,214 --> 00:15:44,302
And a little of that. I know, you told me that.
But that's not enough, Face.
201
00:15:55,063 --> 00:15:57,607
- Come on, Amy. What do you say?
- Sorry, Face.
202
00:15:57,732 --> 00:16:00,777
If I told you what was in that stuff,
I'm sure you wouldn't help.
203
00:16:00,902 --> 00:16:01,944
What?
204
00:16:02,111 --> 00:16:04,906
Never mind. I'll do it on my own.
205
00:16:05,448 --> 00:16:08,451
Go and check with the office.
I'll meet you back here in a bit.
206
00:16:16,834 --> 00:16:18,920
Colonel, it's Peck!
207
00:17:14,100 --> 00:17:17,562
Can I try one of these on? Thanks.
208
00:17:23,025 --> 00:17:24,402
Where did he go?
209
00:17:48,509 --> 00:17:49,760
Sorry, ma'am.
210
00:17:57,101 --> 00:17:59,896
That's the second time he's done that to me.
211
00:18:10,406 --> 00:18:11,507
Thanks.
212
00:18:12,491 --> 00:18:14,869
I really appreciate your trusting me like that.
213
00:18:15,286 --> 00:18:17,413
Let's just say I liked your face.
214
00:18:18,581 --> 00:18:20,333
Do I have an honest face?
215
00:18:20,499 --> 00:18:23,169
No. But I like it.
216
00:18:29,967 --> 00:18:34,055
Get on the horn, Crane,
and get me the 10 best men available.
217
00:18:34,222 --> 00:18:35,431
Best men, sir?
218
00:18:35,556 --> 00:18:38,768
I'm talking about the best
marksmen that can be rounded up...
219
00:18:38,851 --> 00:18:40,853
and flown in here before the day is out.
220
00:18:40,978 --> 00:18:43,189
Yes, sir. At least we got them located.
221
00:18:43,314 --> 00:18:45,024
We know they're still here.
222
00:18:45,900 --> 00:18:47,693
They're still here.
223
00:18:47,985 --> 00:18:51,322
And this is gonna be the A-Team's Waterloo.
224
00:19:05,753 --> 00:19:07,380
You gotta be kidding.
225
00:19:08,631 --> 00:19:11,384
Carter's gonna be ready for us.
We need a real hole card.
226
00:19:11,467 --> 00:19:14,387
Considering Decker's presence
puts a damper...
227
00:19:14,470 --> 00:19:17,515
on most possible sources of supplies,
I think I did rather well.
228
00:19:17,723 --> 00:19:19,892
Look at it as a challenge, B.A.
229
00:19:20,226 --> 00:19:23,020
Face, I wanted an all-terrain vehicle.
230
00:19:23,145 --> 00:19:25,564
The important thing to remember is
we need something...
231
00:19:25,648 --> 00:19:27,942
that can cover the same ground as a train.
232
00:19:28,067 --> 00:19:31,028
The only thing this thing gonna cover
is the corner of a junkyard.
233
00:19:31,153 --> 00:19:33,322
Mr. Ed could teach you how to fix it, B.A.
234
00:19:34,365 --> 00:19:36,055
Only he's not gonna.
235
00:19:38,369 --> 00:19:40,371
Well, B.A., what do you think?
236
00:19:41,831 --> 00:19:43,499
Oh, Hannibal.
237
00:19:44,083 --> 00:19:46,210
How did I know
you were gonna say that?
238
00:22:52,229 --> 00:22:54,607
It was right around here somewhere,
wasn't it, Wesley?
239
00:22:54,690 --> 00:22:58,152
Just up past that bend.
You don't think they'd hit us twice, do you?
240
00:22:58,235 --> 00:22:59,945
I mean, two days in a row?
241
00:23:00,487 --> 00:23:02,323
Yeah? What's that?
242
00:23:04,283 --> 00:23:07,244
Here they come. Right on schedule.
243
00:23:09,371 --> 00:23:11,415
Don't look like they're slowing down, man.
244
00:23:11,540 --> 00:23:13,500
They'll slow down. They have to.
245
00:23:14,043 --> 00:23:15,920
You keep a full head of steam.
246
00:23:16,086 --> 00:23:18,422
- Are you crazy?
- I said just keep going.
247
00:23:22,760 --> 00:23:25,930
Son of a gun. They're not slowing down.
248
00:24:03,509 --> 00:24:06,011
All right, back this thing up, hurry!
249
00:24:06,804 --> 00:24:11,141
All right, turn those mustangs loose
or start singing Empty Saddles.
250
00:24:18,816 --> 00:24:20,484
B.A., bring her back!
251
00:24:36,750 --> 00:24:38,210
Forward, B.A.!
252
00:25:22,212 --> 00:25:25,507
All right, last chance. Drop your guns.
253
00:25:27,634 --> 00:25:31,347
Don't be shy. Come on!
254
00:25:33,182 --> 00:25:34,767
Go, B.A.
255
00:25:45,861 --> 00:25:49,198
No sneaking up from behind. Drop it.
256
00:25:56,663 --> 00:25:58,707
All right, open them up.
257
00:25:58,874 --> 00:26:00,334
You heard the man. Open it up.
258
00:26:08,217 --> 00:26:11,512
Let's go, B.A. Come on, Face!
Let's get out of here!
259
00:26:24,066 --> 00:26:25,567
Thanks for waiting.
260
00:26:29,154 --> 00:26:30,906
You better step on it.
261
00:26:31,073 --> 00:26:34,493
- I'm going as fast as I can!
- Right.
262
00:27:07,901 --> 00:27:10,446
I love it when a plan comes together.
263
00:27:11,530 --> 00:27:14,992
We're gonna have to replace
these pieces of rail, it's the only way.
264
00:27:19,746 --> 00:27:23,167
You guys sure do know how to make
a nuisance of yourselves, don't you?
265
00:27:23,333 --> 00:27:24,543
We do our best.
266
00:27:25,043 --> 00:27:28,589
All right, let's get to work.
Grab a length of that track...
267
00:27:28,714 --> 00:27:31,008
and move it over here
so we can back this train off the spur.
268
00:27:31,133 --> 00:27:33,927
- That's gonna take some time.
- Let's get moving, then!
269
00:27:34,094 --> 00:27:36,972
Last thing we need
is this train full of horses just sitting.
270
00:27:37,097 --> 00:27:39,558
Mr. Carter wants them out of here.
Let's do it!
271
00:27:39,683 --> 00:27:42,311
We'd offer to help, but...
272
00:27:43,604 --> 00:27:45,397
Skipper, you take a ride with me.
273
00:27:45,564 --> 00:27:47,774
I'm sure Mr. Carter wants
to have a few words with you.
274
00:27:47,941 --> 00:27:50,736
That's fine. I got a few words for him.
275
00:27:50,861 --> 00:27:54,318
Throw these other two in the caboose.
We'll take care of them on down the line.
276
00:27:54,373 --> 00:27:56,200
- Hang in there.
- Yeah, right.
277
00:27:56,450 --> 00:28:00,579
Don't hold your breath.
There ain't no cavalry in this picture.
278
00:28:00,662 --> 00:28:02,247
You keep thinking that.
279
00:28:26,355 --> 00:28:29,983
I'm gonna stick with Hannibal.
You guys go get some help.
280
00:28:36,031 --> 00:28:37,783
Where did he learn how to do that?
281
00:28:37,866 --> 00:28:40,244
Just like the real Range Rider.
282
00:29:03,559 --> 00:29:06,144
If it ain't old Buffalo Bill himself.
283
00:29:06,478 --> 00:29:08,689
It wouldn't do me any good
to call you names...
284
00:29:08,855 --> 00:29:12,109
'cause I can't imagine any name
you haven't been called before.
285
00:29:12,776 --> 00:29:15,696
You're a lucky man
you didn't harm my niece.
286
00:29:15,821 --> 00:29:19,074
Because of that,
I'm not gonna make you die slow.
287
00:29:19,616 --> 00:29:21,910
How long will it be
before that train's ready to roll?
288
00:29:22,035 --> 00:29:23,829
I told them to just keep on humping.
289
00:29:23,954 --> 00:29:27,791
Absolutely. I mean the last thing you need
is to get caught...
290
00:29:27,916 --> 00:29:32,129
with a boxcar full of stolen mustangs
attached to your own train.
291
00:29:36,049 --> 00:29:37,801
You tell Jesse to fire up the bird.
292
00:29:37,926 --> 00:29:40,804
I'm gonna shoot out there with you,
see those guys don't mess up.
293
00:29:41,179 --> 00:29:44,057
No telling
who else these yahoos called in.
294
00:29:44,516 --> 00:29:47,144
I want that train over the border into Mexico.
295
00:29:47,227 --> 00:29:48,770
What about him?
296
00:29:50,147 --> 00:29:52,441
Fertilise the south 40 with him.
297
00:29:52,608 --> 00:29:54,151
Have a nice day.
298
00:30:08,999 --> 00:30:11,376
I need a distraction.
299
00:30:11,710 --> 00:30:13,128
I want you to count to three.
300
00:30:13,211 --> 00:30:16,632
No. Count to five real slow...
301
00:30:16,757 --> 00:30:19,753
and then scream for all you're worth.
302
00:30:32,356 --> 00:30:35,901
Fire!
Help, the stable's on fire!
303
00:30:47,871 --> 00:30:51,124
Lane, give me my knife and my gun.
304
00:30:56,546 --> 00:30:58,131
Were they really going to kill you?
305
00:30:58,215 --> 00:31:00,634
I think that was the general idea.
306
00:31:04,596 --> 00:31:06,598
- What about the others?
- Right where we left them.
307
00:31:06,640 --> 00:31:09,685
I figured they weren't going anywhere.
Besides, I had to come for you.
308
00:31:09,976 --> 00:31:11,770
Good idea. Let's go.
309
00:31:11,895 --> 00:31:13,230
Take care of Whacko for me.
310
00:31:13,313 --> 00:31:15,899
- That's Waco, Murdock.
- Waco.
311
00:31:35,335 --> 00:31:38,422
After you get those horses
to Mexico, go find that Indian.
312
00:31:38,547 --> 00:31:40,799
Make sure he don't hire any more help.
313
00:31:47,305 --> 00:31:49,933
The sheriff?
I thought those guys were wanted.
314
00:31:50,225 --> 00:31:52,436
I think we should try to swing
by the reservation.
315
00:31:52,519 --> 00:31:55,397
Maybe we can pick up
a bunch of the guys who'll help.
316
00:31:55,480 --> 00:31:59,401
And if not, then we'd be wasting time.
I wanna head straight for the sheriff's.
317
00:31:59,568 --> 00:32:01,903
My worry is keeping those guys
from being killed.
318
00:32:02,070 --> 00:32:04,030
Hannibal can always find a way to escape.
319
00:32:04,239 --> 00:32:07,200
That sounds like the way
Hannibal would think.
320
00:32:08,702 --> 00:32:10,245
Holy...
321
00:32:25,427 --> 00:32:28,180
How lucky for me,
running into you like this.
322
00:32:28,680 --> 00:32:30,056
I don't understand.
323
00:32:30,474 --> 00:32:32,642
You are Daniel Running Bear,
aren't you?
324
00:32:33,310 --> 00:32:34,352
Why do you ask?
325
00:32:34,519 --> 00:32:38,356
Your license plate.
And I have a description of this vehicle.
326
00:32:39,608 --> 00:32:41,818
I'm Col. Decker of the U.S. Army.
327
00:32:41,943 --> 00:32:43,904
I've been trying to reach you
at home all day.
328
00:32:43,987 --> 00:32:46,448
I finally decided to drive up
to speak with you.
329
00:32:46,531 --> 00:32:49,367
Good thing, too,
or we might have missed each other again.
330
00:32:49,493 --> 00:32:51,328
I have a lot of important things
to take care of...
331
00:32:51,453 --> 00:32:52,746
So do I.
332
00:32:53,330 --> 00:32:56,166
I want to know where the A-Team is.
333
00:32:56,792 --> 00:33:00,128
- The A-Team?
- Yes. I'm sure you can tell me.
334
00:33:00,253 --> 00:33:02,923
If not, I feel certain Miss Allen can.
335
00:33:03,048 --> 00:33:05,842
And I'm prepared to stand here all week.
336
00:33:13,016 --> 00:33:18,104
I hope you yahoos enjoy
your little trip, courtesy Carter Railways.
337
00:33:18,313 --> 00:33:22,192
Unfortunately, though,
there ain't no return tickets.
338
00:33:22,359 --> 00:33:24,945
I've always wanted
to see the country by rail.
339
00:33:31,535 --> 00:33:35,330
Get rid of them guys. We don't want
any outlaw witnesses on board.
340
00:33:35,872 --> 00:33:39,501
All right, the rest of you
head on back. Let's get some work done.
341
00:33:39,626 --> 00:33:42,003
We've still got some steers
need branding.
342
00:33:42,462 --> 00:33:46,758
And when you get across the border,
adiós, yahoos.
343
00:34:37,017 --> 00:34:38,393
Go!
344
00:35:07,714 --> 00:35:10,800
Will you hold still? You're gonna rub me raw
with these little ropes.
345
00:35:11,009 --> 00:35:12,677
I ain't moving, it's the train moving.
346
00:35:12,802 --> 00:35:16,556
Boy, that's great. That's just what we need,
an Abbott and Costello routine.
347
00:35:58,431 --> 00:35:59,641
Where are you going?
348
00:35:59,766 --> 00:36:02,143
You don't stop, no matter what.
You got that?
349
00:37:25,602 --> 00:37:29,647
Boy, you must be getting real weak.
You can't break these puny little ropes.
350
00:37:36,321 --> 00:37:38,198
I was just kidding.
351
00:37:39,157 --> 00:37:42,077
B.A., grab that brake wheel.
We gotta stop this train.
352
00:37:46,706 --> 00:37:48,083
Coming to the border.
353
00:37:48,291 --> 00:37:50,877
If those mustangs get into Mexico,
we got no evidence.
354
00:38:02,597 --> 00:38:04,349
Good job, B.A.
355
00:38:10,271 --> 00:38:11,815
There's Murdock.
356
00:38:14,442 --> 00:38:17,195
- B.A.?
- Nighty-night.
357
00:38:32,210 --> 00:38:34,546
- Face, take my hat for a minute.
- Sure.
358
00:38:34,629 --> 00:38:36,047
B.A., give me your hand.
359
00:38:43,972 --> 00:38:47,517
Hannibal, we got a bogey at 11:00.
360
00:38:51,187 --> 00:38:52,480
Come on.
361
00:38:54,149 --> 00:38:56,526
Adiós, bonanza.
362
00:39:16,723 --> 00:39:18,683
Hannibal, come on, let's go!
363
00:39:18,703 --> 00:39:21,634
- He's not close enough!
- What? Are you crazy?
364
00:39:22,468 --> 00:39:26,598
I wouldn't sleep at all tonight
if he didn't see the expression on my face.
365
00:39:26,750 --> 00:39:29,434
- Hannibal!
- Hannibal!
366
00:39:38,067 --> 00:39:40,278
Time's a-wasting, partner.
367
00:39:42,780 --> 00:39:44,490
So long, pal.
368
00:40:13,144 --> 00:40:16,105
- Told you he'd do it.
- That's right.
369
00:40:17,857 --> 00:40:21,194
I think there's something real interesting
you'd like to know about that train.
370
00:40:21,277 --> 00:40:24,822
It's used to move out wild mustangs
off the reservation illegally.
371
00:40:25,198 --> 00:40:28,076
And I think
this gentleman has a lot to answer for.
372
00:40:28,493 --> 00:40:31,037
I do believe that's a federal offense,
isn't it, Colonel?
373
00:40:31,204 --> 00:40:32,872
Yes, ma'am, it is.
374
00:40:36,918 --> 00:40:40,922
Next time, Hannibal Smith. Next time.
375
00:41:05,154 --> 00:41:08,491
Look at them. It's like they know
they aren't being hunted anymore.
376
00:41:08,783 --> 00:41:10,410
How great to be free.
377
00:41:10,535 --> 00:41:14,038
We gotta get going before Decker finds out
we never left the county.
378
00:41:14,205 --> 00:41:16,791
You know, even though he doesn't have
anything positive on me...
379
00:41:16,958 --> 00:41:20,795
you can bet he'll probably have me under
constant surveillance when I get home.
380
00:41:21,004 --> 00:41:23,089
So I thought maybe I'd stay here a while.
381
00:41:23,256 --> 00:41:25,758
- Gather a little background material?
- Something like that.
382
00:41:25,883 --> 00:41:30,096
Then if Amy'll loan us her car, I guess
we can give you a ride to Phoenix Airport.
383
00:41:30,221 --> 00:41:31,306
Great.
384
00:41:37,228 --> 00:41:38,479
Here, B.A.
385
00:41:38,563 --> 00:41:42,608
That's so you can show them
to the kids in your class.
386
00:41:42,775 --> 00:41:45,028
Help them understand better...
387
00:41:45,903 --> 00:41:47,363
so they can make one.
388
00:41:47,488 --> 00:41:51,492
Thanks, little brother. I'm sure the kids
at my daycare centre will love the gift.
389
00:41:51,701 --> 00:41:53,578
- Okay.
- So long.
390
00:41:59,625 --> 00:42:04,756
Daniel, will you say goodbye to Ed for me?
391
00:42:04,881 --> 00:42:08,009
And will you tell him
that if he ever needs me...
392
00:42:08,134 --> 00:42:12,138
if he ever feels the need to talk to anyone...
393
00:42:12,680 --> 00:42:14,390
that I'll always lend an ear?
394
00:42:14,557 --> 00:42:17,518
Good. 'Cause you ain't got no brains.
395
00:42:17,935 --> 00:42:19,270
Sure, Murdock.
396
00:42:31,616 --> 00:42:33,034
They really did it.
397
00:42:33,284 --> 00:42:35,161
They always do.
398
00:42:36,537 --> 00:42:37,872
Here, buckaroo.
399
00:42:43,920 --> 00:42:45,880
Hey, he forgot his mask.
400
00:42:46,047 --> 00:42:48,132
No, he didn't forget his mask.
401
00:42:48,925 --> 00:42:53,596
He just left it behind
because his job here is done.
31291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.