Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,308 --> 00:00:19,309
Why am I here, Sydney?
2
00:00:19,393 --> 00:00:21,353
I want you to examine
some photographs.
3
00:00:23,855 --> 00:00:25,690
Is he a warrior?
4
00:00:25,774 --> 00:00:28,860
Yes, a soldier in Southeast Asia.
5
00:00:28,901 --> 00:00:31,612
Why do I have to look at him?
6
00:00:31,696 --> 00:00:35,199
There are people who believe
this photograph was manufactured...
7
00:00:35,282 --> 00:00:37,117
created.
8
00:00:37,201 --> 00:00:39,119
I want to know what you think.
9
00:00:41,621 --> 00:00:44,040
He's afraid...
10
00:00:44,124 --> 00:00:46,042
sad.
11
00:00:47,544 --> 00:00:50,004
He's missing.
12
00:00:50,088 --> 00:00:52,757
The people who love him want
to know if he's still alive.
13
00:00:55,926 --> 00:00:57,845
Like my parents?
14
00:01:12,275 --> 00:01:14,944
Why are you so interested in Mr. Starr?
15
00:01:15,027 --> 00:01:17,196
It's a family matter.
16
00:01:17,237 --> 00:01:21,241
Could you describe his manner,
his mood, you know?
17
00:01:21,325 --> 00:01:23,160
Uh, I tell you...
18
00:01:23,243 --> 00:01:25,412
That ol' boy was multifaceted.
19
00:01:25,495 --> 00:01:29,874
He walked in here, and he didn't know
a pickle barrel from a gun barrel.
20
00:01:29,957 --> 00:01:31,876
And in less than 24 hours...
21
00:01:36,797 --> 00:01:38,632
he's doing this.
22
00:01:40,050 --> 00:01:42,260
10:19.
23
00:01:42,344 --> 00:01:44,930
They're all like this.
24
00:01:45,013 --> 00:01:47,140
Damned if I know what it means.
25
00:01:47,223 --> 00:01:50,601
- Oh, and then there was the slugs.
- What about the slugs?
26
00:01:50,685 --> 00:01:53,979
He paid extra to come in after hours
and dig 'em out the back wall.
27
00:01:54,063 --> 00:01:58,650
Said he wanted to study 'em.
He was real big on studyin' things.
28
00:02:00,485 --> 00:02:03,446
- Like I say, this ol' boy was multifaceted.
- Multifaceted.
29
00:02:03,530 --> 00:02:06,533
Did he happen to say where he was going?
30
00:02:06,616 --> 00:02:10,119
He was staying at the lodge up near
the highway. You might check there.
31
00:02:10,203 --> 00:02:12,288
- Thank you.
- Sure enough.
32
00:02:12,371 --> 00:02:14,665
- Can I?
- Free country. Oh, hey!
33
00:02:17,042 --> 00:02:19,294
When you find him, give him his toy.
34
00:02:19,378 --> 00:02:21,254
His toy?
35
00:02:21,296 --> 00:02:25,216
Yeah. When he was through shooting,
he'd run that all around the place.
36
00:02:27,177 --> 00:02:30,430
That ol' boy was just a big kid,
that's all. Funny, huh?
37
00:02:30,513 --> 00:02:33,641
- Hysterical.
- Here.
38
00:02:57,830 --> 00:03:00,582
- Was I going too fast when I passed that truck?
- No, sir.
39
00:03:02,459 --> 00:03:04,336
When you passed me.
40
00:03:56,217 --> 00:03:58,594
I want my lawyer. I got rights.!
41
00:03:58,677 --> 00:04:01,096
You better relax. You hear me?
42
00:04:01,179 --> 00:04:03,640
Shut up and don't move.
43
00:04:03,723 --> 00:04:06,768
- Want a beer or cappuccino or something?
- Ha-ha.
44
00:04:06,851 --> 00:04:09,228
Let's see what we got here.
45
00:04:09,270 --> 00:04:12,356
Oh, boy!
A bona fide three-time loser, Frankie.
46
00:04:12,440 --> 00:04:14,316
We know what that means, don't we?
47
00:04:14,358 --> 00:04:16,694
- Automatic jail time, isn't it?
- Congratulations.
48
00:04:16,777 --> 00:04:18,612
Though it does seem a little harsh...
49
00:04:18,695 --> 00:04:21,073
considering that you got only... what?
50
00:04:21,114 --> 00:04:24,701
Six dollars and 37 cents
off an old lady.
51
00:04:24,784 --> 00:04:27,120
You almost got away with it too.
52
00:04:27,162 --> 00:04:29,664
You are what we call a top-notch criminal.
Where's my coffee, Frank?
53
00:04:29,747 --> 00:04:31,624
Run, you little puke.!
54
00:04:31,707 --> 00:04:34,293
Ow!
55
00:04:34,377 --> 00:04:37,546
Man, maybe I should've got him a decaf.
56
00:04:37,629 --> 00:04:41,300
- That looked like it hurt.
- See what happens when you act like an idiot?
57
00:04:41,335 --> 00:04:44,010
- Put the track star in his cage.
- Don't rip that pretty shirt.
58
00:04:44,052 --> 00:04:47,305
- Slick move. Carl Bishop.
- How you doin'? Frank Meyers.
59
00:04:47,388 --> 00:04:49,390
Jarod Starr. Two R's.
60
00:04:49,474 --> 00:04:51,893
- Hey, like Ringo.
- Who's Ringo?
61
00:04:51,976 --> 00:04:54,937
That's funny. How come I haven't
seen you around here before?
62
00:04:54,979 --> 00:04:57,064
He just transferred in from Chicago.
63
00:04:57,147 --> 00:05:00,192
You're late again today, and I'm still
waiting on those transfer papers.
64
00:05:00,234 --> 00:05:04,237
- I was coming to talk to you...
- Bishop, Meyers, you two were due in my office a half hour ago.
65
00:05:04,321 --> 00:05:06,406
Yeah. Well, we've been kind of busy.
66
00:05:06,448 --> 00:05:09,826
- I want you both inside now.
- Detective, give us a break. We've gone over this already.
67
00:05:09,909 --> 00:05:12,870
Now.
68
00:05:12,954 --> 00:05:16,207
- That woman needs a hobby.
- She's just doing her job, Frank.
69
00:05:16,248 --> 00:05:18,208
- We'll see you later, Chicago.
- Look forward to it.
70
00:05:18,292 --> 00:05:20,210
Yeah, nice meeting you.
71
00:05:21,712 --> 00:05:25,256
- Did I miss something?
- Typical I.A. frost.
72
00:05:25,340 --> 00:05:29,135
- She's Internal Affairs?
- Detective Karen Swindell.
73
00:05:29,177 --> 00:05:31,345
Don't get any ideas, Romeo.
74
00:05:31,387 --> 00:05:34,015
She's the original ice princess.
75
00:05:34,098 --> 00:05:36,767
- You were saying something about transfer papers.
- Come on, Sarge.
76
00:05:36,850 --> 00:05:39,144
You know how it is with red tape.
They should be along any day now.
77
00:05:39,186 --> 00:05:41,521
Until I get the rest
of your documentation...
78
00:05:41,605 --> 00:05:43,940
you're gonna be riding a desk
instead of a bike.
79
00:05:44,024 --> 00:05:46,401
You don't want me to start thinking
you're up to something.
80
00:05:46,484 --> 00:05:49,946
Me? Sarge, I'm clean as a whistle.
81
00:05:50,029 --> 00:05:51,989
Get back to work.
82
00:06:11,257 --> 00:06:13,884
Can I help you, Officer?
83
00:06:15,511 --> 00:06:18,472
Ma'am, did you, by any chance,
happen to notice the color...
84
00:06:18,555 --> 00:06:21,558
Whoa! Is that a twin cam?
85
00:06:21,641 --> 00:06:26,771
- Excuse me?
- You guys bore out the cylinder heads, don't you?
86
00:06:26,855 --> 00:06:30,525
Man, I'd love to soup up my honeypot.
87
00:06:30,608 --> 00:06:32,693
- Your honeypot?
- My hog.
88
00:06:32,777 --> 00:06:36,822
I was goin' to blow out the headers
and open up the cylinder block...
89
00:06:36,905 --> 00:06:39,658
but my Social Security check was late.
90
00:06:39,700 --> 00:06:42,452
- Millie.!
- Hey, Mill! You're lookin' good!
91
00:06:42,494 --> 00:06:47,123
Ride... you devils!
92
00:06:48,458 --> 00:06:50,877
Rode with those dudes in Jacksonville.
93
00:06:50,960 --> 00:06:53,963
- Ma'am.
- Mildred Reynolds.
94
00:06:54,046 --> 00:06:56,131
- Friends call me Millie.
- Millie.
95
00:06:56,173 --> 00:06:59,968
Did you happen to notice the color
of the light back there in the intersection?
96
00:07:03,722 --> 00:07:05,598
What light?
97
00:07:15,900 --> 00:07:18,610
Wonder Boy checked out of
this dirt-water town three days ago.
98
00:07:18,694 --> 00:07:22,030
That's all he left behind.
Where's the driver?
99
00:07:22,114 --> 00:07:24,574
Using the facility.
100
00:07:24,658 --> 00:07:29,120
Guy has the bladder of a squirrel.
101
00:07:29,203 --> 00:07:31,122
Hmm. What now?
102
00:07:41,048 --> 00:07:43,675
- Afternoon, missy.
- Sheriff.
103
00:07:45,593 --> 00:07:49,222
- Would you mind taking off your jacket?
- Excuse me?
104
00:07:49,263 --> 00:07:52,141
Oh, it's nothing personal. I'd just like
you to take off your jacket, please.
105
00:07:53,309 --> 00:07:55,603
- I will not.
- Please.
106
00:08:01,233 --> 00:08:03,485
You are fired.!
107
00:08:05,862 --> 00:08:08,072
I want you to know
I've seen Deliverance.
108
00:08:11,075 --> 00:08:13,786
You wanna give me
one of these?
109
00:08:13,869 --> 00:08:16,330
Oh! That's good enough. My, my!
110
00:08:17,581 --> 00:08:20,375
Guess you can put some cuffs
on this young lady.
111
00:08:20,459 --> 00:08:23,920
Ma'am, you're under arrest for violation
of the criminal code 369.7.
112
00:08:24,004 --> 00:08:25,880
And what the hell is that?
113
00:08:25,922 --> 00:08:30,051
Carrying a concealed weapon.
It says so right here in the book.
114
00:08:30,134 --> 00:08:32,011
Highlighted in yellow.
115
00:08:32,094 --> 00:08:34,472
I guess you'll be going with me.
116
00:08:34,555 --> 00:08:36,307
Jarod.
117
00:08:36,348 --> 00:08:38,392
So let me get this straight.
118
00:08:38,434 --> 00:08:41,395
This starts out as a part of this...
119
00:08:41,478 --> 00:08:44,356
but then you punch it out,
and you sell it as a separate product.
120
00:08:44,439 --> 00:08:48,234
I think you got it.
Doughnut. Doughnut hole.
121
00:08:48,276 --> 00:08:52,071
I don't mean to belabor a point...
122
00:08:52,113 --> 00:08:56,325
but if the hole is here,
why do you call this the hole?
123
00:08:56,408 --> 00:08:59,036
The truth is,
I've always wondered that myself.
124
00:08:59,119 --> 00:09:02,372
But don't tell my boss. I wouldn't want him
to think I don't know the business.
125
00:09:02,456 --> 00:09:04,916
I promise.
And I'll have another one, please.
126
00:09:05,000 --> 00:09:07,133
On the house.
127
00:09:07,168 --> 00:09:10,046
Oh. If you don't mind,
I'd rather eat it here.
128
00:09:16,760 --> 00:09:19,138
Good morning, Mr. Kembrook.!
129
00:09:27,187 --> 00:09:29,897
He seems very sad.
130
00:09:29,939 --> 00:09:33,401
Poor man. He hasn't been
the same since Marvin was killed.
131
00:09:33,484 --> 00:09:36,070
- Marvin.
- His son.
132
00:09:36,153 --> 00:09:38,197
He was a guard at the BoswellJewelers.
133
00:09:38,280 --> 00:09:40,866
About a month ago,
he was shot trying to rob it.
134
00:09:40,949 --> 00:09:43,618
Sounds like you know the family
pretty well.
135
00:09:43,660 --> 00:09:46,663
Hmm. Since I was born.
136
00:09:46,746 --> 00:09:48,748
Mr. Kembrook anyway.
137
00:09:48,831 --> 00:09:51,459
I'm afraid you've lost me.
138
00:09:51,501 --> 00:09:55,129
The Kembrooks gave Marvin up
for adoption when he was just a baby.
139
00:09:55,212 --> 00:09:58,799
A few years after Mrs. Kembrook died,
Mr. Kembrook started searching for his son.
140
00:09:58,882 --> 00:10:01,843
- Found him six months ago.
- He must have been very happy.
141
00:10:01,927 --> 00:10:03,762
They both were.
142
00:10:03,887 --> 00:10:06,765
Turns out Marvin was looking
for his parents the whole time too.
143
00:10:06,848 --> 00:10:10,143
Can you imagine meeting your own parents
for the first time when you're a grown adult?
144
00:10:10,226 --> 00:10:12,979
Guess it would be pretty emotional.
145
00:10:13,020 --> 00:10:15,231
Oh, yeah.
146
00:10:15,272 --> 00:10:18,317
Even after all those years,
they still loved each other.
147
00:10:18,400 --> 00:10:21,111
What makes you so sure?
148
00:10:21,194 --> 00:10:24,739
Because they were blood,
and there's nothing stronger than that.
149
00:11:11,824 --> 00:11:16,287
Mrs. Morgan,
we may have a sighting on your daughter.
150
00:11:16,370 --> 00:11:19,665
My people are flying
to New York as we speak.
151
00:11:19,748 --> 00:11:22,959
If all goes well, you should have
your arms around Catherine...
152
00:11:23,043 --> 00:11:25,503
by tomorrow night.
153
00:11:25,587 --> 00:11:28,339
Thank you. God bless you too.
154
00:11:33,678 --> 00:11:35,971
How can I help you?
155
00:11:43,061 --> 00:11:44,980
I don't know who I am.
156
00:11:52,111 --> 00:11:54,905
Now, let me get this straight.
157
00:11:54,989 --> 00:11:58,700
You stopped me because
of an anonymous phone call?
158
00:11:58,742 --> 00:12:00,661
Uh-huh.
159
00:12:00,744 --> 00:12:04,289
Do you mind telling me how you knew
this person was telling the truth?
160
00:12:04,331 --> 00:12:06,583
He sounded honest.
161
00:12:08,418 --> 00:12:11,420
It's official. I'm in hell!
162
00:12:11,504 --> 00:12:14,173
Oh, now, darlin', you did have
that concealed weapon on you...
163
00:12:14,256 --> 00:12:18,093
and you'll be able to post bail as soon as Judge
Hargrave get back from that bass tournament...
164
00:12:18,177 --> 00:12:19,928
and we sign ourselves some papers.
165
00:12:19,970 --> 00:12:23,181
- When exactly is that?
- Day after tomorrow.
166
00:12:23,265 --> 00:12:26,142
Thanks.
167
00:12:29,604 --> 00:12:32,064
The entire legal staff at the Centre...
168
00:12:32,148 --> 00:12:36,318
is on their annual retreat
in the south of France...
169
00:12:36,402 --> 00:12:40,781
so it will be at least 72 hours
before we can even reach a lawyer.
170
00:12:41,740 --> 00:12:43,658
He knew that.
171
00:12:43,700 --> 00:12:46,703
Damn it, Sydney.
He's up to something.
172
00:12:46,786 --> 00:12:51,332
And he needs me out of the way
for three days.
173
00:12:51,374 --> 00:12:53,709
10:19.
174
00:12:53,793 --> 00:12:55,836
Could be a time reference.
175
00:12:55,920 --> 00:12:57,838
Forget that!
176
00:12:59,548 --> 00:13:02,509
Just get me a lawyer.
177
00:13:02,592 --> 00:13:04,469
Any lawyer.
178
00:13:04,511 --> 00:13:08,473
Most missing persons cases
fall into one of three categories:
179
00:13:08,556 --> 00:13:11,767
abductions, runaways
or abandonment.
180
00:13:14,270 --> 00:13:16,647
I'm looking for my parents.
181
00:13:17,898 --> 00:13:20,108
What makes you think I can help?
182
00:13:20,192 --> 00:13:23,612
I read in the paper that you helped reunite
a father and son after 25 years.
183
00:13:23,695 --> 00:13:26,656
Friendly warning:
They don't all turn out that way.
184
00:13:26,739 --> 00:13:29,575
There's a risk a person takes
when they search for their past.
185
00:13:29,659 --> 00:13:31,869
It's not always what they hope for.
186
00:13:31,911 --> 00:13:34,789
I'd be willing to risk anything
for the chance to find out.
187
00:13:34,872 --> 00:13:37,249
Are they still alive?
188
00:13:40,419 --> 00:13:43,588
Jarod, is he still alive?
189
00:13:43,672 --> 00:13:46,591
The eyes.
190
00:13:46,674 --> 00:13:49,719
What about the eyes?
191
00:13:49,802 --> 00:13:52,638
He wants to cry...
192
00:13:52,722 --> 00:13:54,849
but he can't.
193
00:13:54,890 --> 00:13:56,767
Why not?
194
00:13:56,809 --> 00:14:00,229
He feels alone, forgotten.
195
00:14:00,312 --> 00:14:02,230
He just doesn't care anymore.
196
00:14:02,314 --> 00:14:06,026
- Care about who?
- Himself.
197
00:14:06,109 --> 00:14:08,027
He's given up.
198
00:14:11,697 --> 00:14:14,241
I won't give up, Sydney.
199
00:14:15,701 --> 00:14:18,162
I'll never give up.
200
00:14:18,245 --> 00:14:20,163
Officer Starr?
201
00:14:21,873 --> 00:14:25,085
- Jarod.
- Hmm?
202
00:14:26,628 --> 00:14:29,047
I was wondering if you knew
if your parents were still alive.
203
00:14:29,213 --> 00:14:30,965
I don't know.
204
00:14:33,884 --> 00:14:36,303
I was never told the truth.
205
00:14:37,596 --> 00:14:40,599
Why not use the police database
to initiate a search?
206
00:14:40,641 --> 00:14:42,517
I can't.
207
00:14:42,601 --> 00:14:45,895
This is probably gonna be hard to understand,
but I don't have much time.
208
00:14:45,979 --> 00:14:49,607
- Seventy-two hours.
- Without a name...
209
00:14:49,691 --> 00:14:52,109
I have a picture.
210
00:14:53,235 --> 00:14:55,237
This is my mother.
211
00:14:56,739 --> 00:14:58,574
At least that's what I was told.
212
00:14:58,657 --> 00:15:00,492
And my father
might have been an aviator.
213
00:15:00,576 --> 00:15:04,871
- In the service?
- I don't know.
214
00:15:04,955 --> 00:15:07,749
- I'll see what I can do.
- Thank you.
215
00:15:10,751 --> 00:15:12,628
Officer Starr.
216
00:15:12,670 --> 00:15:16,799
There's a group...
people like yourself.
217
00:15:16,882 --> 00:15:20,219
There's a meeting here tomorrow night
if you're interested.
218
00:15:20,260 --> 00:15:23,763
Sometimes it helps
just to know you're not alone.
219
00:15:59,087 --> 00:16:02,632
Miss Parker. You wanted a lawyer?
220
00:16:04,926 --> 00:16:08,012
- Henry?
- Oh.
221
00:16:08,096 --> 00:16:10,181
Tell me you're kidding.
222
00:16:10,264 --> 00:16:13,559
HenryJ. MonroeJr., Esquire.
223
00:16:13,642 --> 00:16:15,811
Finest attorney in Cedar Point.
224
00:16:15,895 --> 00:16:18,856
Truth be known,
the only attorney in Cedar Point.
225
00:16:23,652 --> 00:16:25,403
He knew this.
226
00:16:25,445 --> 00:16:27,864
Ma'am, there's nothing I can do.
227
00:16:27,947 --> 00:16:32,410
You don't understand.
This is a death sentence for me.
228
00:16:32,493 --> 00:16:35,412
- Millie?
- What?
229
00:16:35,496 --> 00:16:39,166
Finally! Someone with
half a brain in their head.
230
00:16:39,249 --> 00:16:41,835
- You know this woman?
- We've met.
231
00:16:41,918 --> 00:16:45,046
- What's the problem?
- I, uh...
232
00:16:45,130 --> 00:16:48,675
I accidentally sideswiped
a meat wagon...
233
00:16:48,758 --> 00:16:50,676
down on Biscayne Boulevard.
234
00:16:50,760 --> 00:16:54,972
Now they want to put me in cement boots
and dump me into the causeway.
235
00:16:55,055 --> 00:16:57,391
She ran an empty county ambulance
off the road...
236
00:16:57,474 --> 00:17:00,185
and we're suspending
her driver's license.
237
00:17:01,103 --> 00:17:03,730
Can you give us a moment, please?
238
00:17:03,813 --> 00:17:05,690
Be my guest.
239
00:17:07,567 --> 00:17:10,278
I wouldn't trust that one
as far as I can throw her.
240
00:17:10,361 --> 00:17:13,406
Millie, this is very serious.
241
00:17:13,489 --> 00:17:17,326
What if that ambulance was
carrying somebody to the hospital?
242
00:17:21,663 --> 00:17:24,207
Geez, I don't want to hurt anybody.
243
00:17:28,878 --> 00:17:31,088
Look, my, uh...
244
00:17:31,172 --> 00:17:33,591
my husband's dead...
245
00:17:33,674 --> 00:17:35,718
and my kids are all gone.
246
00:17:35,801 --> 00:17:37,678
They're on their own.
247
00:17:39,846 --> 00:17:43,099
I'm 73 years old...
248
00:17:43,141 --> 00:17:45,810
and I'm alone.
249
00:17:48,396 --> 00:17:51,607
You take my bike...
250
00:17:51,649 --> 00:17:54,527
you take my independence.
251
00:17:57,279 --> 00:18:00,407
You take that,
you might as well bury me...
252
00:18:00,449 --> 00:18:03,201
'cause I'll... I'll be dead.
253
00:18:09,707 --> 00:18:13,836
A lovely ruby, emerald
and sapphire trio...
254
00:18:13,919 --> 00:18:15,796
bordered by diamonds.
255
00:18:15,880 --> 00:18:18,757
- How much is it?
- Only $4,000.
256
00:18:18,841 --> 00:18:21,093
Hmm. That's not enough.
257
00:18:22,219 --> 00:18:25,472
Well, I do have this brilliant...
258
00:18:25,555 --> 00:18:28,933
princess-cut diamond
with a trillion on either side...
259
00:18:29,017 --> 00:18:30,852
for 5,000.
260
00:18:30,935 --> 00:18:34,230
With tax that would be 5,328.
261
00:18:34,313 --> 00:18:36,106
That's perfect.
262
00:18:36,190 --> 00:18:38,400
I'll take it.
263
00:18:48,368 --> 00:18:52,496
You do realize this purchase
is going to max out your credit card.
264
00:18:52,538 --> 00:18:54,415
That's the idea.
265
00:19:22,899 --> 00:19:26,486
Indistinct]
266
00:19:26,569 --> 00:19:28,947
An odyssey of searching for the past...
267
00:19:29,030 --> 00:19:32,617
came to a dramatic and emotional
conclusion earlier this morning...
268
00:19:32,700 --> 00:19:36,620
as Harold Kembrook nervously waited
for the doors of the taxi to open...
269
00:19:36,704 --> 00:19:39,122
and deliver his son,
given up for adoption...
270
00:19:39,206 --> 00:19:41,166
some 25 years earlier.
271
00:19:41,249 --> 00:19:43,126
As fate would have it...
272
00:19:43,168 --> 00:19:45,086
his son, Marvin Howard Kembrook...
273
00:19:45,170 --> 00:19:49,173
had spent the last 11 years
on the very same hunt...
274
00:19:49,257 --> 00:19:51,676
for his true identity.
275
00:19:53,219 --> 00:19:56,222
Also on hand to witness
the emotional reunion...
276
00:19:56,305 --> 00:19:58,557
was Susan Granger...
277
00:19:58,640 --> 00:20:01,893
the woman instrumental in bringing
the two men together, father and...
278
00:20:01,977 --> 00:20:03,895
Off]
279
00:20:21,078 --> 00:20:22,996
Just a second.
280
00:20:30,545 --> 00:20:33,297
- You Starr?
- That's me.
281
00:20:33,339 --> 00:20:35,883
You ordered the doughnuts.
282
00:20:37,593 --> 00:20:40,220
- Raspberry Supremes?
- Whatever.
283
00:20:45,266 --> 00:20:47,352
Mmm.! This should cover it.
284
00:20:47,435 --> 00:20:50,146
Hey.
285
00:20:50,229 --> 00:20:52,898
I'm gonna go out on a real limb here
and take a guess...
286
00:20:52,940 --> 00:20:54,859
that you're a big doughnut fan?
287
00:20:54,900 --> 00:20:58,445
- They're very good.
- What are you, like, a cop?
288
00:20:58,529 --> 00:21:00,739
How did you know?
289
00:21:01,698 --> 00:21:03,617
That's funny.
290
00:21:07,287 --> 00:21:09,163
Detective Swindell?
291
00:21:09,247 --> 00:21:11,749
I hope you don't mind
if I skip the birthday song.
292
00:21:11,832 --> 00:21:14,043
I never actually learned the words.
293
00:21:14,126 --> 00:21:18,213
- You read my file. That's my job.
- It's a Bavarian cream.
294
00:21:18,255 --> 00:21:21,258
I was thinking about getting you a Raspberry
Supreme, but somebody ate the last one.
295
00:21:21,299 --> 00:21:24,344
But this one's very good.
296
00:21:24,427 --> 00:21:26,805
Most uniforms don't want
to socialize with I.A.
297
00:21:26,888 --> 00:21:30,725
The truth is, I'm thinking about putting in
for a transfer to Internal Affairs...
298
00:21:30,808 --> 00:21:33,561
and the examination requires that the
applicant break down an actual case file...
299
00:21:33,644 --> 00:21:36,438
- And you want my help.
- I heard you were very thorough.
300
00:21:36,522 --> 00:21:40,025
Uh, do you have
any particular case in mind?
301
00:21:40,067 --> 00:21:41,735
Yes, I do.
302
00:21:44,446 --> 00:21:47,323
Are you going to eat that?
303
00:21:48,992 --> 00:21:51,869
So, according to the field report...
304
00:21:51,953 --> 00:21:55,748
Bishop and Meyers responded to
a robbery call at the jewelry store.
305
00:21:55,831 --> 00:21:58,667
When they get there,
a security guard, Marvin Kembrook...
306
00:21:58,750 --> 00:22:00,669
is robbing the place...
307
00:22:00,752 --> 00:22:02,712
with an accomplice.
308
00:22:02,796 --> 00:22:05,632
So this accomplice shoots Kembrook...
309
00:22:05,715 --> 00:22:07,800
and then he gets away.
310
00:22:07,842 --> 00:22:11,679
This sounds more like an unsolved homicide
than an I.A. investigation.
311
00:22:11,721 --> 00:22:14,348
Forensics went over that store
with a fine-tooth comb.
312
00:22:14,432 --> 00:22:16,850
They didn't find a print, a fiber, nothing.
313
00:22:16,934 --> 00:22:19,978
So this accomplice was efficient.
314
00:22:20,020 --> 00:22:23,064
If you're ever gonna make it in I.A.,
you have to realize that part of the job...
315
00:22:23,106 --> 00:22:26,401
is to get inside the heads of the people
involved in the case.
316
00:22:26,484 --> 00:22:29,946
Marvin Kembrook spent
most ofhis life in foster homes.
317
00:22:30,029 --> 00:22:32,865
When he was 18, he joined the marines.
I looked up his military file.
318
00:22:32,948 --> 00:22:35,576
He tested in the lowest
five percent of his unit...
319
00:22:35,618 --> 00:22:37,995
spent 10 years in uniform
and never busted corporal.
320
00:22:38,078 --> 00:22:40,205
Not exactly a criminal mastermind.
321
00:22:40,289 --> 00:22:43,250
We're talking about a young man
whojust found out who he was...
322
00:22:43,333 --> 00:22:45,210
where he came from.
323
00:22:45,251 --> 00:22:48,004
He had $2,000 in his bank account.
His bills were paid.
324
00:22:48,087 --> 00:22:50,673
You want to tell me he'd throw
all that away for a fast score?
325
00:22:50,756 --> 00:22:53,926
So if you don't think
that Kembrook was involved...
326
00:22:54,009 --> 00:22:56,512
and the accomplice was fictitious...
327
00:22:56,595 --> 00:22:58,430
who did it?
328
00:22:58,514 --> 00:23:00,891
There was one piece of hard evidence
left at the scene...
329
00:23:00,974 --> 00:23:03,351
the slug they dug out
of Marvin Kembrook's chest.
330
00:23:03,435 --> 00:23:06,354
Find the gun that fired that bullet,
and you find the real killer.
331
00:23:09,941 --> 00:23:12,026
Oh, man!
332
00:23:12,109 --> 00:23:14,028
What, you're late again, huh?
333
00:23:14,111 --> 00:23:17,740
The desk sarge is gonna have my butt
in a sling if she catches me.
334
00:23:17,823 --> 00:23:19,700
- Can you do me a favor?
- What's up?
335
00:23:19,741 --> 00:23:22,244
My transfer papers got sent
to my house by mistake.
336
00:23:22,285 --> 00:23:25,413
Would you give them to her,
after I'm gone?
337
00:23:25,497 --> 00:23:27,415
- No problem.
- Thanks.
338
00:23:27,457 --> 00:23:30,293
Hey, listen. You know, I'm kind of new
around here and don't know many people.
339
00:23:30,334 --> 00:23:33,212
I was thinking maybe I could take you
and your partner to lunch one day.
340
00:23:33,295 --> 00:23:35,047
- My treat.
- Yeah, sure. How 'bout tomorrow?
341
00:23:35,089 --> 00:23:37,508
- Great. I look forward to it.
- All right, man.
342
00:23:50,311 --> 00:23:53,773
- Hey, partner. How's it going?
- All right, bro.
343
00:23:53,856 --> 00:23:58,110
Read this. I think we found
the guy we've been looking for.
344
00:23:58,152 --> 00:24:00,070
Yeah?
345
00:24:07,994 --> 00:24:10,788
It's been almost 11 years...
346
00:24:10,872 --> 00:24:13,541
since my son disappeared...
347
00:24:13,582 --> 00:24:16,085
and there isn't a day that goes by...
348
00:24:16,168 --> 00:24:18,462
that I don't think I see him...
349
00:24:18,545 --> 00:24:21,840
standing on a street corner...
350
00:24:21,923 --> 00:24:24,593
or passing by on a city bus.
351
00:24:26,177 --> 00:24:29,639
My friends, they all say,
"You should let it go."
352
00:24:29,722 --> 00:24:32,433
But, I mean,
how do you deny yourself?
353
00:24:32,516 --> 00:24:36,353
How do you just...
walk away from your life?
354
00:24:38,939 --> 00:24:40,816
You don't.
355
00:24:44,319 --> 00:24:47,822
We've been coming here for more years
than I want to remember...
356
00:24:47,906 --> 00:24:51,868
more years
than any of us want to admit.
357
00:24:51,951 --> 00:24:55,579
You people know my story,
what happened to my son.
358
00:24:55,663 --> 00:25:00,292
I'm here to tell you that you should never give up.
359
00:25:00,334 --> 00:25:04,170
Never stop looking for the people
that you love because it's worth it...
360
00:25:05,505 --> 00:25:08,216
even if it's for just a moment.
361
00:25:09,926 --> 00:25:12,887
You know, we sit here and we...
362
00:25:12,970 --> 00:25:16,765
talk about
how much we miss them and...
363
00:25:16,807 --> 00:25:18,725
how much we loved them.
364
00:25:18,809 --> 00:25:21,144
In the end, I think it's...
365
00:25:23,522 --> 00:25:26,733
I think it's the little things
that we miss the most.
366
00:25:28,443 --> 00:25:31,737
The way we see ourselves
in our children.
367
00:25:31,821 --> 00:25:34,657
The way he sat in a chair.
368
00:25:34,698 --> 00:25:37,034
His laugh.
369
00:25:40,787 --> 00:25:43,290
The way he stirred his coffee.
370
00:25:48,920 --> 00:25:50,797
- Never give up...
- Never give up...
371
00:25:50,880 --> 00:25:53,716
- ever.
- ever.
372
00:26:01,264 --> 00:26:03,975
- Ah, baby,
you are bumming my trip, man.
373
00:26:04,059 --> 00:26:07,103
- Pint-sized nerd.!
- Nerd? I'm real, man.
374
00:26:07,187 --> 00:26:09,689
You weren't looking
where you were going.!
375
00:26:09,772 --> 00:26:13,567
- I wasn't going anywhere.
- You don't have to yell. I'm not deaf.
376
00:26:13,651 --> 00:26:16,070
No, you're blind, lady.
You gotta take a chill...
377
00:26:16,153 --> 00:26:18,989
Well, I wanna tell you.
You just better have a little respect!
378
00:26:19,072 --> 00:26:23,785
- What seems to be the trouble?
- Feeble Knievel here almost cut me in half with her tricycle.
379
00:26:23,869 --> 00:26:27,330
- You little punk!
- Okay, okay, okay, okay. That is enough.
380
00:26:27,413 --> 00:26:30,416
That is enough. You, stay here.
381
00:26:30,500 --> 00:26:32,418
You, come with me.
382
00:26:35,379 --> 00:26:37,631
Look at that.
383
00:26:37,715 --> 00:26:39,591
- Is that it?
- Yeah.
384
00:26:39,675 --> 00:26:43,220
It's nothing that a little sandpaper
and touch-up paint won't cure.
385
00:26:43,261 --> 00:26:46,764
- You do have insurance?
- Yeah, but I'm not gonna let that old bag get away.
386
00:26:46,848 --> 00:26:48,725
She almost wasted me, man.
387
00:26:48,766 --> 00:26:51,227
What have we here?
388
00:26:51,310 --> 00:26:53,229
An expired license plate.
389
00:26:53,312 --> 00:26:55,731
That's gonna cost you about
a hundred bucks in fines.
390
00:26:55,814 --> 00:26:58,942
And I could, of course,
search your van.
391
00:26:59,026 --> 00:27:02,028
- Sandpaper and touch-up paint on...
- Mm-hmm.
392
00:27:03,989 --> 00:27:05,949
Have a nice day.
393
00:27:07,825 --> 00:27:11,871
- And you, young lady, you're coming with me.
- Oh. Where?
394
00:27:11,954 --> 00:27:13,789
There.
395
00:27:13,873 --> 00:27:14,797
So what did your wife do next?
396
00:27:14,832 --> 00:27:16,583
So what did your wife do next?
397
00:27:16,667 --> 00:27:19,836
She walks in, she packs her bags,
and then she splits.
398
00:27:19,920 --> 00:27:22,130
- Ouch.
- You gotta be kidding me.
399
00:27:22,214 --> 00:27:25,008
- Why would I make up a story like that?
- They are so unbelievable.
400
00:27:25,050 --> 00:27:28,219
It's incredible. Next time I talked to her,
we were in some lawyer's office, 100 bucks per.
401
00:27:28,261 --> 00:27:30,721
- Sounds like my last wife.
- Oh, no.
402
00:27:30,805 --> 00:27:32,932
- Marriage number three?
- No. Four.
403
00:27:32,974 --> 00:27:35,601
Four? Geez!
What, you got, like, a thousand kids?
404
00:27:35,684 --> 00:27:37,978
- No, six. Six real good kids.
- And they don't look like him.
405
00:27:38,062 --> 00:27:39,730
Shut up, Frank.
406
00:27:39,813 --> 00:27:42,691
Must be tough making ends meet,
with all those obligations.
407
00:27:42,774 --> 00:27:44,901
I make sure everybody's
well taken care of.
408
00:27:44,985 --> 00:27:48,738
Still, you know,
there's gotta be a better way.
409
00:27:48,780 --> 00:27:52,867
- What, like Chicago?
- Chicago?
410
00:27:52,950 --> 00:27:55,828
Yeah, we know about the investigation...
411
00:27:55,911 --> 00:27:58,872
the payoff money you were collecting
from the dealers on the South Side.
412
00:27:58,956 --> 00:28:02,334
- You read my file.
- New guy comes in, we check him out.
413
00:28:02,417 --> 00:28:04,252
You'd do the same thing.
414
00:28:04,336 --> 00:28:07,172
You had no right to read my file.
415
00:28:07,297 --> 00:28:10,258
Besides, they never proved anything.
416
00:28:10,299 --> 00:28:14,178
It proves that you can cover your tracks,
so take it easy.
417
00:28:16,138 --> 00:28:19,016
Frank and I do thejob, but we're
always looking for new opportunities.
418
00:28:19,057 --> 00:28:21,268
- Isn't that right, Frank?
- That's right.
419
00:28:21,309 --> 00:28:23,895
Takes a special kind of cop
to do what we do.
420
00:28:23,979 --> 00:28:26,356
We think you're that cop.
That's all.
421
00:28:31,360 --> 00:28:35,698
I'm sorry, sir.
Your credit card came back invalid.
422
00:28:37,199 --> 00:28:39,826
That's impossible.
Try running it through the right way.
423
00:28:41,078 --> 00:28:44,164
I know how to do myjob.
I tried it three times, okay?
424
00:28:44,247 --> 00:28:47,041
Look, there's some mistake, obviously.
425
00:28:47,125 --> 00:28:50,628
- I always pay off my credit card.
- There's no mistake.
426
00:28:50,670 --> 00:28:55,216
Frank, looks like we're gonna have to bail
this deadbeat out before he pulls his gun...
427
00:28:55,257 --> 00:28:58,093
and tries to shoot his way out of here.
428
00:28:58,218 --> 00:29:00,971
- Thanks.
- Gracias.
429
00:29:01,054 --> 00:29:03,974
Look, I gotta take my kid
to Little League practice. Thanks, buddy.
430
00:29:04,057 --> 00:29:07,644
Drop by the park in a couple of hours.
We'll talk about it then, okay?
431
00:29:07,727 --> 00:29:09,854
- I'll think about it.
- Yeah, you do that.
432
00:29:09,896 --> 00:29:12,773
Got a little something right here.
Thanks for lunch.
433
00:29:12,857 --> 00:29:14,775
Yeah.
434
00:29:18,654 --> 00:29:21,073
We got a red flag on your mother's photo.
435
00:29:21,156 --> 00:29:23,742
- Someplace in Delaware.
- Delaware?
436
00:29:23,825 --> 00:29:26,327
- Mean anything to you?
- It used to.
437
00:29:28,329 --> 00:29:31,749
Well, someone picked up the global scan
on the Net that we sent out.
438
00:29:31,832 --> 00:29:33,709
We got an anonymous phone call.
439
00:29:33,793 --> 00:29:37,046
Whoever it was, recognized the woman
in the picture and has a name...
440
00:29:37,129 --> 00:29:40,924
but they're adamant about not sending anything
over the computer system or phone lines.
441
00:29:41,008 --> 00:29:43,426
I mean, it seems strange.
442
00:29:43,510 --> 00:29:45,929
You want to go forward with this?
443
00:29:53,936 --> 00:29:56,230
- Yes.
- Okay.
444
00:29:56,313 --> 00:29:59,566
They're sending the information
by special courier.
445
00:29:59,650 --> 00:30:02,360
- I'll call you the second it gets here.
- Thank you.
446
00:30:09,242 --> 00:30:12,161
Broots?
447
00:30:12,245 --> 00:30:14,789
Wejust got a signal alert on Jarod.
448
00:30:14,872 --> 00:30:16,957
- Where?
- A missing persons agency in Miami.
449
00:30:16,999 --> 00:30:20,711
But we also monitored a response signal
emanating from inside the Centre.
450
00:30:20,794 --> 00:30:23,880
Someone on the inside made contact
with this agency?
451
00:30:23,922 --> 00:30:26,341
Well, what kind of information
was breached?
452
00:30:26,424 --> 00:30:28,926
We... We're not sure.
453
00:30:29,010 --> 00:30:30,887
Has anyone alerted Miss Parker?
454
00:30:30,970 --> 00:30:33,514
We thought you'd want to.
455
00:30:40,312 --> 00:30:43,607
I'd rather stick my head in a bear trap.
456
00:30:43,690 --> 00:30:46,359
Yeah.!
457
00:30:46,443 --> 00:30:49,487
- So how many of thesejobs have you pulled?
- What difference does it make?
458
00:30:49,570 --> 00:30:52,448
We're throwing you a rope. The question is,
are you smart enough to grab it?
459
00:30:52,490 --> 00:30:55,492
- Why do you need a third guy?
- 'Cause we had problems the last time out.
460
00:30:55,534 --> 00:30:59,163
We need a third guy
to plug up the leaks.
461
00:30:59,246 --> 00:31:03,166
- How does it work?
- We use the security codes supplied by the stores.
462
00:31:03,250 --> 00:31:06,544
- Low risk, high reward.
- Oh, yeah.
463
00:31:06,586 --> 00:31:09,589
- What if something goes wrong?
- It won't.
464
00:31:09,672 --> 00:31:13,300
Humor me.
What if somebody walks in?
465
00:31:13,384 --> 00:31:15,761
We're wearing blue.
We're the good guys.
466
00:31:15,844 --> 00:31:18,388
They're not gonna suspect us of a crime.
They'll think we're responding to one.
467
00:31:18,472 --> 00:31:20,724
- What if they pull a gun?
- Then we take 'em down.
468
00:31:20,807 --> 00:31:25,729
I mean, we just make it look like,
uh, we stopped a robbery in progress.
469
00:31:25,812 --> 00:31:29,065
- We're home free.
- Is that what happened with Marvin Kembrook?
470
00:31:29,107 --> 00:31:32,443
- What do you know about that?
- Come on.
471
00:31:32,526 --> 00:31:34,778
I read your files too.
472
00:31:34,820 --> 00:31:38,157
What I don't understand is, how did you
tamper with the ballistic report?
473
00:31:38,240 --> 00:31:42,202
- What?
- They never made a match to the weapon that killed Kembrook.
474
00:31:42,244 --> 00:31:44,996
Internal Affairs always checks
the weapons of the first officers...
475
00:31:45,080 --> 00:31:47,373
that arrive at the scene of a homicide.
476
00:31:49,417 --> 00:31:52,295
Think I was wrong about you, Jarod.
Let's go, Frank.
477
00:31:52,336 --> 00:31:54,588
Whoa, wait a minute.
478
00:31:54,672 --> 00:31:56,882
You're asking me to risk everything.
479
00:31:56,966 --> 00:32:00,177
All I'm asking is,
if something goes wrong...
480
00:32:00,218 --> 00:32:02,179
do I have a way out?
481
00:32:07,517 --> 00:32:10,686
Throwaway. Ankle holster.
Unregistered.
482
00:32:10,770 --> 00:32:14,482
Something goes down, we use it. Put it in the
trunk of my car, wait for the heat to blow over.
483
00:32:14,565 --> 00:32:16,984
Look, are you in or what?
484
00:32:17,943 --> 00:32:20,654
- I'm in.
- Good.
485
00:32:20,696 --> 00:32:22,864
I'm glad you're on the team, Starr.
486
00:32:22,906 --> 00:32:26,868
But if you cross me,
I'll put a bullet in your heart.
487
00:32:28,870 --> 00:32:30,955
Dad! Dad!
488
00:32:31,038 --> 00:32:33,332
Let's go! All right!
489
00:32:33,374 --> 00:32:35,584
Tommy. Attaboy. Ohh!
490
00:32:35,668 --> 00:32:38,087
- You looked great out there.
- Want ice cream?
491
00:32:38,170 --> 00:32:40,047
Yeah.!
492
00:32:44,467 --> 00:32:49,263
I plan on suing this entire dirt-water town
for every penny it's worth.
493
00:32:49,347 --> 00:32:51,766
- My card.
- Stanton.
494
00:32:51,849 --> 00:32:54,351
- Let's get out of here.
- Oh, Miss Parker.
495
00:32:54,393 --> 00:32:57,479
- Do you know a man by the name of Broots?
- Take a message.
496
00:32:57,521 --> 00:32:59,690
He says he located the target!
497
00:33:05,236 --> 00:33:07,947
- Gracias.
- De nada.
498
00:33:22,711 --> 00:33:26,172
His laugh.
499
00:33:26,256 --> 00:33:28,633
The way he stirred his coffee.
500
00:34:08,670 --> 00:34:10,797
Mom?
501
00:34:37,613 --> 00:34:39,740
Starr here.
502
00:34:39,823 --> 00:34:42,242
It's Susan Granger.
Your envelope is here.
503
00:34:42,325 --> 00:34:44,286
I'm on my way.
504
00:34:44,369 --> 00:34:48,414
- You know, Syd,
I oughta hand it to him.
505
00:34:48,498 --> 00:34:51,751
He almost kept me out of the picture
long enough.
506
00:34:51,834 --> 00:34:55,588
- He wants to know the truth.
- He can't, and you know it.
507
00:34:55,671 --> 00:34:58,423
Hmm.
508
00:34:59,925 --> 00:35:02,344
It's only because of his heart.
509
00:35:02,427 --> 00:35:06,055
- What?
- That we are this close, Miss Parker.
510
00:35:06,097 --> 00:35:10,435
Jarod knew that ifhe sent
that photograph online...
511
00:35:10,518 --> 00:35:12,353
we'd find him.
512
00:35:12,436 --> 00:35:15,314
He's willing to risk everything
for an identity...
513
00:35:15,397 --> 00:35:18,067
for a life.
514
00:35:20,027 --> 00:35:22,195
That's what I'm counting on.
515
00:35:29,160 --> 00:35:32,038
I thought you should be
the one to open it.
516
00:35:35,791 --> 00:35:37,960
I'm so nervous.
517
00:35:38,043 --> 00:35:41,254
It isn't every day you find out who you are.
518
00:35:41,296 --> 00:35:44,299
What is going on out here?
Who are you people?
519
00:35:44,341 --> 00:35:46,885
Where is he?
520
00:35:46,926 --> 00:35:49,095
I won't ask again.
521
00:35:49,137 --> 00:35:52,098
Sam. Sam, he's going to the roof!
522
00:35:53,516 --> 00:35:57,436
Stop, or I swear
I'll shoot you in the back!
523
00:36:06,027 --> 00:36:08,112
Jarod.!
524
00:36:10,865 --> 00:36:12,742
Sam, get him.
525
00:36:14,618 --> 00:36:18,413
- You sent this, didn't you?
- I was with you, Miss Parker.
526
00:36:23,376 --> 00:36:25,503
So close...
527
00:36:25,587 --> 00:36:27,755
and yet so far.
528
00:37:29,520 --> 00:37:32,356
Hi. This is Officer Starr.
529
00:37:32,398 --> 00:37:35,234
I was wondering
if you could do me a favor.
530
00:37:47,662 --> 00:37:50,873
We got 15 minutes before
the security car comes back around.
531
00:37:50,915 --> 00:37:53,751
- You got the alarm code, right, Frank?
- Yeah.
532
00:37:53,834 --> 00:37:57,463
I'll shut off the juice, then clip
the video lines to the surveillance cameras.
533
00:37:57,546 --> 00:38:00,424
Once we're inside, Frankie's gonna go
to the manager's office and get the gems.
534
00:38:00,507 --> 00:38:02,676
You hit the gold cases.
I'll keep an eye on the front.
535
00:38:02,759 --> 00:38:05,011
- What if the security guard is early?
- He won't be.
536
00:38:05,095 --> 00:38:07,680
- What if you're wrong?
- If I'm wrong, they're dead.
537
00:38:07,764 --> 00:38:10,641
The clock is running, gentlemen.
Let's do this thing.
538
00:38:20,442 --> 00:38:22,527
All right, guys. Let's do this.
539
00:38:22,569 --> 00:38:25,405
- Frank, you all right?
- I got the manager's office.
540
00:38:25,488 --> 00:38:29,242
Starr.
Coins, rings and chains, all right?
541
00:38:29,325 --> 00:38:32,620
Stay away from the stupid costume crap.
Let's do it.
542
00:38:34,538 --> 00:38:37,082
What are you doing?
543
00:38:37,166 --> 00:38:41,086
I was just wondering how Marvin Kembrook
felt the night he died.
544
00:38:43,296 --> 00:38:45,924
All right. All right.
We'll talk about that later, okay?
545
00:38:46,007 --> 00:38:47,842
He answers an alarm.
546
00:38:47,926 --> 00:38:51,387
His heart is pounding
at the potential danger.
547
00:38:51,470 --> 00:38:55,599
He feels afraid, with good reason.
548
00:38:55,683 --> 00:38:59,728
Hejust got his life back.
Hejust figured out who he was.
549
00:38:59,811 --> 00:39:02,814
He just rediscovered his family.
550
00:39:02,898 --> 00:39:07,151
Imagine his relief when he gets there
and finds two police officers on the scene.
551
00:39:07,235 --> 00:39:10,404
The good guys.
552
00:39:10,446 --> 00:39:13,324
His relief didn't last very long, did it?
553
00:39:15,618 --> 00:39:18,954
You're under arrest for the murder
of Marvin Kembrook.
554
00:39:19,037 --> 00:39:23,124
Maybe I don't want to be arrested.
555
00:39:26,044 --> 00:39:27,921
You're going to jail.
556
00:39:27,962 --> 00:39:30,131
You and Meyers.
557
00:39:30,214 --> 00:39:33,718
All right, Starr.
I'm just gonna put the gun down.
558
00:39:33,801 --> 00:39:36,053
Hey, what the hell is going on?
559
00:39:43,268 --> 00:39:45,520
Sorry about that, Jarod.
560
00:39:45,603 --> 00:39:47,480
I don't dojail.
561
00:39:47,522 --> 00:39:49,690
Too many mouths to feed.
562
00:39:49,774 --> 00:39:51,609
Oh, my God.
563
00:39:51,692 --> 00:39:54,028
Call it in, Frank.
564
00:39:54,111 --> 00:39:57,865
- What am I supposed to tell 'em?
- Tell 'em the truth.
565
00:39:57,906 --> 00:40:00,784
Tell 'em one of our finest was gunned down
trying to prevent a robbery.
566
00:40:06,789 --> 00:40:10,001
We turned up the alley here and
saw somebody running out the back door.
567
00:40:10,042 --> 00:40:12,586
Frank and I went inside,
identified ourselves as officers...
568
00:40:12,670 --> 00:40:15,047
but the place was empty
except for the body.
569
00:40:15,089 --> 00:40:16,965
The body?
570
00:40:17,049 --> 00:40:19,927
Officer Starr apparently
was the first one on the scene.
571
00:40:20,010 --> 00:40:23,138
We came back outside
and searched the adjacent area...
572
00:40:23,173 --> 00:40:25,932
but the shooter was long gone.
573
00:40:26,015 --> 00:40:29,519
Is that the way it happened?
Meyers!
574
00:40:29,602 --> 00:40:31,604
Is that the way it happened?
575
00:40:34,440 --> 00:40:36,275
Yeah.
Yeah, that's how it happened.
576
00:40:38,444 --> 00:40:41,154
Show me.
577
00:40:41,238 --> 00:40:43,823
Yes, ma'am.
578
00:41:00,964 --> 00:41:04,092
Let's get the lab boys down here
to check out that slug.
579
00:41:04,175 --> 00:41:06,719
Right away, Detective.
580
00:41:06,761 --> 00:41:09,806
Care to revise your story,
Officer Bishop?
581
00:41:09,847 --> 00:41:13,601
The body was lying right here.
I swear it. I saw it myself.
582
00:41:13,684 --> 00:41:15,269
Keys.
583
00:41:16,645 --> 00:41:20,232
- Keys?
- Let's have a look in the trunk of your car.
584
00:41:27,989 --> 00:41:31,534
- Let's roll!
- Hold on tight!
585
00:41:31,617 --> 00:41:33,452
I'm legal!
586
00:41:47,465 --> 00:41:49,884
You're under arrest for the murder
of Marvin Kembrook.
587
00:41:49,967 --> 00:41:51,844
You have the right to remain silent.
588
00:41:51,928 --> 00:41:53,846
If you give up the right
to remain silent...
589
00:41:53,929 --> 00:41:56,890
anything you say can and will
be used against you in a court oflaw.
590
00:41:56,974 --> 00:41:59,726
You have the right to speak with an attorney...
591
00:42:21,538 --> 00:42:25,708
Jarod was in your sight. You could've killed
him. What made you change your mind?
592
00:42:27,961 --> 00:42:31,464
I just missed, Sydney.
No more, no less.
593
00:42:36,093 --> 00:42:39,137
Hello. Jarod.
594
00:42:39,179 --> 00:42:42,182
I told you when I was 11 years old
that I would never give up...
595
00:42:42,224 --> 00:42:44,059
and I never will.
596
00:42:44,142 --> 00:42:47,604
I know you won't, Jarod.
Miss Parker won't either.
597
00:42:47,687 --> 00:42:50,148
- Good-bye, Sydney.
- Hold it.
598
00:42:50,231 --> 00:42:52,191
Just tell me one thing, Jarod.
599
00:42:52,275 --> 00:42:54,068
- What do the numbers mean?
- What?
600
00:42:54,151 --> 00:42:56,320
10:19.
601
00:42:56,403 --> 00:42:58,989
It's who I am, Sydney.
602
00:42:59,072 --> 00:43:01,283
It's what you made me.
603
00:43:21,635 --> 00:43:23,553
Where will he go now?
604
00:43:27,015 --> 00:43:31,519
- South.
- What makes you so sure?
605
00:43:31,602 --> 00:43:33,938
Instinct.
46186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
