Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,921 --> 00:00:08,106
Sous-titres : Jean-Louis JAMINET
Mai 2018
2
00:00:11,158 --> 00:00:15,463
[LE T�NOR DU BARREAU]
3
00:00:54,873 --> 00:00:58,107
Messieurs du jury...
4
00:00:59,630 --> 00:01:04,679
Je vous ai montr� comment cet homme a
tu� une jeune fille innocente...
5
00:01:05,348 --> 00:01:07,440
... de sang-froid !
6
00:01:09,729 --> 00:01:13,610
Je vous ai montr� les motifs de ce crime.
7
00:01:14,643 --> 00:01:20,318
Des t�moins ont d�crit la mani�re
dont le crime a �t� commis.
8
00:01:24,860 --> 00:01:28,539
L'avocat de la d�fense a
fait remarquer que l'affaire
9
00:01:28,620 --> 00:01:31,536
repose sur un encha�nement
de pr�somptions.
10
00:01:31,680 --> 00:01:33,349
Et c'est vrai !
11
00:01:33,766 --> 00:01:38,691
Mais la preuve est une cha�ne solide,
sans aucun maillon faible !
12
00:01:41,154 --> 00:01:43,532
Cette cha�ne ne peut pas �tre bris�e.
13
00:01:43,728 --> 00:01:49,695
Cette cha�ne s'est enroul�e autour
du tueur, comme un python vengeur...
14
00:01:49,833 --> 00:01:52,550
et l'a livr� aux mains de la loi.
15
00:01:53,068 --> 00:01:59,287
� la fin de de proc�s, je vous demande
de vous souvenir de la morte.
16
00:02:00,976 --> 00:02:05,274
Je vous invite � aller avec moi
dans le cimeti�re isol�...
17
00:02:06,401 --> 00:02:09,410
et de vous arr�ter un
moment � c�t� de la tombe
18
00:02:09,491 --> 00:02:12,427
de cette pauvre
malheureuse fille.
19
00:02:14,261 --> 00:02:16,306
L�, la t�te d�couverte...
20
00:02:16,458 --> 00:02:20,465
nous dirons quelques mots et prierons
pour cette jeune innocente.
21
00:02:21,633 --> 00:02:23,643
Elle avait le droit de vivre !
22
00:02:24,854 --> 00:02:28,435
Elle avait le droit de jouir,
pour de nombreuses ann�es, encore...
23
00:02:28,529 --> 00:02:31,120
de ce beau jardin de Dieu.
24
00:02:31,518 --> 00:02:36,079
Mais elle en a �t� sauvagement enlev�e
et envoy�e � l'�ternit�...
25
00:02:36,239 --> 00:02:38,327
par la balle du meurtrier !
26
00:02:40,961 --> 00:02:43,828
Dieu sait combien nous aimerions
qu'elle nous soit rendue.
27
00:02:45,236 --> 00:02:48,437
Dieu sait combien il
serait merveilleux
28
00:02:48,518 --> 00:02:51,799
de la ramener dans la
lumi�re du soleil.
29
00:02:53,439 --> 00:02:56,815
Si nous pouvions mettre
sa main tendue dans la sienne...
30
00:02:56,998 --> 00:03:01,296
en les envoyant tous deux
dans le monde, pardonn�s.
31
00:03:01,445 --> 00:03:04,700
�'aurait �t� plus sage,
pour cette triste exp�rience...
32
00:03:05,117 --> 00:03:08,247
de continuer leur vie,
en tant que mari et femme.
33
00:03:08,999 --> 00:03:11,030
Mais c'est trop tard, maintenant !
34
00:03:12,098 --> 00:03:15,473
Son �me adorable a quitt� ce monde.
Elle est partie.
35
00:03:15,842 --> 00:03:18,439
Il ne reste qu'un tueur !
36
00:03:20,433 --> 00:03:23,813
Une punition terrible l'attend.
37
00:03:24,397 --> 00:03:27,110
Et nous, qui sommes ici,
au nom de la Justice,
38
00:03:27,277 --> 00:03:31,116
pouvons seulement �couter
les paroles du grand J�hovah :
39
00:03:35,278 --> 00:03:41,841
par l'homme, son sang sera vers�".
40
00:03:56,364 --> 00:04:01,930
L'ASSASSIN DE LA JEUNE-FILLE VA �
LA CHAISE �LECTRIQUE AUJOURD'HUI !
41
00:04:11,345 --> 00:04:14,684
ROBERT WILSON SERA EX�CUT�
AUJOURD'HUI � 10h00
42
00:04:20,346 --> 00:04:24,257
Mon p�re... Mon p�re.
Je ne suis pas un meurtrier.
43
00:04:24,554 --> 00:04:26,741
Je ne l'ai pas tu�e !
44
00:04:26,828 --> 00:04:30,333
Je sais, mon fils.
Je sais. Calmez-vous.
45
00:04:30,500 --> 00:04:33,422
Je ne l'ai pas tu�e.
Je l'aimais.
46
00:04:34,035 --> 00:04:36,663
Je jure, je suis innocent.
47
00:04:38,189 --> 00:04:40,652
Calmez-vous, mon fils.
48
00:04:40,733 --> 00:04:43,529
M. Day, M. Forbes veut
vous voir tout de suite.
49
00:04:54,914 --> 00:04:58,210
Op�rateur !
50
00:04:59,530 --> 00:05:01,536
C'est d'une importance capitale !
51
00:05:01,684 --> 00:05:06,100
Vous devez me connecter au plus
vite au p�nitencier d'�tat.
52
00:05:07,271 --> 00:05:11,570
Le jeune Wilson est innocent !
Voil� le vrai tueur... le jardinier !
53
00:05:11,773 --> 00:05:12,900
Quoi ?
54
00:05:14,307 --> 00:05:17,365
- Emmenez-le.
- Allons !
55
00:05:17,446 --> 00:05:18,439
Op�rateur !
56
00:05:19,790 --> 00:05:23,393
Op�rateur !
Voulez-vous vous presser !
57
00:05:24,042 --> 00:05:25,372
S'il vous pla�t !
58
00:05:45,913 --> 00:05:50,458
- Je fais de mon mieux, M. Forbes.
- Bon. Essayez encore !...
59
00:05:50,876 --> 00:05:54,600
Vous devez me connecter !
C'est une question de vie ou de mort.
60
00:06:25,765 --> 00:06:27,924
M. le Procureur ? Vous
avez la ligne, monsieur.
61
00:06:28,005 --> 00:06:28,724
Allo !
62
00:06:28,923 --> 00:06:33,680
P�nitencier d'�tat ? Forbes, ici.
Donnez-moi le directeur. Vite !
63
00:06:33,850 --> 00:06:35,926
D�sol�, M. Forbes, mais
il est dans le bloc cellulaire
64
00:06:36,007 --> 00:06:37,314
et ne peut pas �tre d�rang�.
65
00:06:37,450 --> 00:06:40,554
Mais vous devez l'avoir !
Arr�tez cette ex�cution !
66
00:06:40,635 --> 00:06:42,162
L'homme est innocent !
67
00:06:42,249 --> 00:06:43,651
Restez en ligne !
68
00:07:11,878 --> 00:07:13,247
C'est trop tard.
69
00:07:29,448 --> 00:07:32,465
J'ai entendu le bourdonnement
du courant dans le r�cepteur.
70
00:07:39,212 --> 00:07:40,531
Je suis d�sol�, mon gar�on.
71
00:07:43,135 --> 00:07:47,017
M. Forbes, je vous demande
d'accepter ma d�mission.
72
00:07:47,177 --> 00:07:53,485
Non, non, Vince. Il y a eu un malentendu
tragique, mais il ne faut pas r�agir ainsi.
73
00:07:53,651 --> 00:07:56,031
Je ne serai plus jamais procureur.
74
00:07:56,210 --> 00:07:59,423
Mais il n'y a qu'une chance sur 10.000
de faire une telle erreur.
75
00:07:59,578 --> 00:08:02,749
- Je ne prendrai plus aucun risque.
- Allons, Vince, vous...
76
00:08:03,167 --> 00:08:06,338
- Vous avez un brillant avenir, dans ce bureau.
- Non, c'est fini.
77
00:08:06,714 --> 00:08:12,056
Toute ma vie... je verrai le visage
de ce gar�on... me fixant.
78
00:08:17,230 --> 00:08:19,776
Donne m'en un autre et
mets-le sur mon compte.
79
00:08:19,943 --> 00:08:23,573
Ecoute, Vince,
quand vas-tu devenir raisonnable ?
80
00:08:24,157 --> 00:08:26,537
Pourquoi ?
Je te dois tellement ?
81
00:08:26,703 --> 00:08:29,582
Oh ! Ce n'est pas �a,
tu ne dois pas beaucoup...
82
00:08:30,054 --> 00:08:32,724
Mais pourquoi tu fais du droit ?
Pour ta sant� ?
83
00:08:33,088 --> 00:08:35,216
C'est les clients qui manquent !
84
00:08:35,402 --> 00:08:37,989
Ton probl�me, c'est que
tu es trop pointilleux.
85
00:08:38,070 --> 00:08:40,656
Tu veux toujours d�fendre
quelqu'un d'innocent.
86
00:08:41,268 --> 00:08:44,105
Ceux qui paient bien,
ce sont les coupables !
87
00:08:44,273 --> 00:08:47,443
Et tu peux faire beaucoup d'argent
avec eux, si tu es un peu malin.
88
00:08:47,524 --> 00:08:50,110
Ils ont besoin d'avocats.
89
00:08:50,191 --> 00:08:52,990
Et si tu ne les d�fends
pas, un autre le fera.
90
00:08:56,749 --> 00:08:59,254
M. Pondapolis, quelle est votre profession ?
91
00:08:59,379 --> 00:09:01,883
Je suis boxeur.
92
00:09:02,348 --> 00:09:05,144
Combien de combats professionnels
avez-vous eus, M. Pondapolis ?
93
00:09:06,223 --> 00:09:10,091
Oh, environ 100, peut-�tre.
Sans compter ceux dans la rue !
94
00:09:11,565 --> 00:09:14,778
M. Pondapolis, quelqu'un vous
a-t-il d�j� assomm� ?
95
00:09:15,599 --> 00:09:18,045
Qu'est-ce que vous voulez dire :
homme ou femme ?
96
00:09:18,200 --> 00:09:21,163
Je me r�f�re strictement �
vos activit�s professionnelles.
97
00:09:21,716 --> 00:09:26,487
J'assomme toujours l'autre.
D'abord, je l'�puise, et puis... clac !
98
00:09:27,170 --> 00:09:29,521
Et il tombe.
Vu ?
99
00:09:29,703 --> 00:09:36,312
Mais vous ne m'avez toujours pas r�pondu :
avez-vous d�j� �t� assomm� ?
100
00:09:36,562 --> 00:09:39,066
Pratiquement jamais pas du tout !
101
00:09:39,775 --> 00:09:42,571
Mais vous avez �t� assomm� ?
102
00:09:43,532 --> 00:09:46,744
- Bon... peut-�tre une fois.
- Peut-�tre une fois ?
103
00:09:55,299 --> 00:10:00,299
70 matchs, 40 victoires, 10 matchs nuls,
20 d�faites
104
00:10:04,856 --> 00:10:07,652
Maintenant, essayez de bien r�fl�chir.
105
00:10:09,527 --> 00:10:12,210
Y a-t-il eu d'autres cas ?
106
00:10:13,411 --> 00:10:15,915
Bon !
Peut-�tre trois fois.
107
00:10:19,594 --> 00:10:20,382
Merci.
108
00:10:21,805 --> 00:10:24,309
- Silence !
- Alors, M. Pondapolis,
109
00:10:24,487 --> 00:10:27,016
Est-ce vrai que
vous avez t�moign�
110
00:10:27,187 --> 00:10:31,607
avoir vu l'accus� frapper la
victime avec une barre de fer ?
111
00:10:32,113 --> 00:10:36,453
Je ne sais pas, mais j'ai vu cet abruti
frapper le type qui a �t� tu�.
112
00:10:36,869 --> 00:10:39,457
C'�tait un combat g�n�ral, non ?
113
00:10:39,994 --> 00:10:42,140
Oui, tout le monde se battait.
114
00:10:42,221 --> 00:10:45,082
Avez-vous...
particip� vous-m�me ?
115
00:10:45,878 --> 00:10:48,382
Oui...
Un petit peu.
116
00:10:48,633 --> 00:10:52,808
Avez-vous �chang� des coups avec ce
monsieur, comme il l'a t�moign� ?
117
00:10:55,435 --> 00:10:58,899
- Je ne me souviens pas de lui.
- Allons, M. Pondapolis !
118
00:10:59,066 --> 00:11:04,285
Le fait n'est-il pas que cet homme
vous a assomm�, avant le meurtre...
119
00:11:04,372 --> 00:11:08,734
et que vous n'auriez donc pas pu voir
le coup qui a tu� la victime ?
120
00:11:09,034 --> 00:11:13,340
- Un morveux comme �a m'assommer ?
- Il est aussi grand que moi.
121
00:11:13,427 --> 00:11:18,793
Vous ? C'est pas un type comme vous
qui me ferait tomber !
122
00:11:18,897 --> 00:11:21,030
J'ai une m�choire
dure comme fer !
123
00:11:21,111 --> 00:11:23,939
Vous pouvez me frapper toute
la journ�e sans rien faire.
124
00:11:25,398 --> 00:11:27,610
M�me si vous ne vous
attendez pas � un coup ?
125
00:11:27,958 --> 00:11:31,003
Pas m�me si je mets
mon menton comme �a
126
00:11:31,084 --> 00:11:33,748
et que vous �tes
deux � frapper !
127
00:11:39,920 --> 00:11:42,425
C'est tout, M. Pondapolis.
128
00:11:44,344 --> 00:11:45,772
Merci beaucoup.
129
00:11:53,590 --> 00:11:57,252
Votre honneur ! Je veux que
le t�moignage de cet homme soit �cart� !
130
00:11:59,911 --> 00:12:02,789
L'avocat Day remporte d'une mani�re
sensationnelle l'affaire O'Leary...
131
00:12:02,971 --> 00:12:07,771
en assommant litt�ralement
le t�moin principal...
132
00:12:07,923 --> 00:12:11,502
Il ainsi donc blanchi
son client John
133
00:12:11,583 --> 00:12:14,972
O'Leary des accusations
de meurtre.
134
00:12:15,142 --> 00:12:17,680
Ce coup � la m�choire
m'a appris plus sur le
135
00:12:17,761 --> 00:12:20,355
jury que tous les livres
juridiques au monde.
136
00:12:20,473 --> 00:12:24,304
- �a veut dire quoi ?
- Sensualisme ! Publicit� !
137
00:12:24,718 --> 00:12:30,202
Du pain et des jeux ! Donne-leur
du cirque et am�ne aussi Houdini.
138
00:12:30,297 --> 00:12:33,976
Donne-leur un super spectacle et
ils ne r�fl�chiront m�me pas !
139
00:12:34,464 --> 00:12:37,865
Oui, mon pote, j'ai beaucoup
appris, aujourd'hui.
140
00:12:41,399 --> 00:12:43,521
Les �chos de BROADWAY
Brandon Wilcox
141
00:12:43,609 --> 00:12:45,985
Il y a longtemps qu'on n'a pas
vu � Broadway une figure aussi
142
00:12:46,066 --> 00:12:48,170
pittoresque que 'Vince' Day,
le d�fenseur des criminels.
143
00:12:48,258 --> 00:12:53,481
Savez-vous qu'au cours des 2
derni�res ann�es, il a trait� plus...
144
00:12:53,639 --> 00:12:58,315
d'affaires criminelles que 5 t�nors
du barreau, � New York ?
145
00:12:58,523 --> 00:13:00,990
Il n'y a pas si longtemps, Vince
envoyait les gens � la 'chaise',
146
00:13:01,071 --> 00:13:03,611
alors qu'il n'�tait qu'assistant
mal pay� du bureau du procureur...
147
00:13:03,699 --> 00:13:08,623
et maintenant, il leur �vite la chaise
mais au prix fort.
148
00:13:09,633 --> 00:13:12,255
VINCENT DAY
AVOCAT
149
00:13:15,911 --> 00:13:21,297
Mlle Hickey, pendant 16 ans,
j'ai port� cet homme en mon sein.
150
00:13:21,555 --> 00:13:24,142
Oui, et qu'avez-vous eu, en retour ?
151
00:13:24,334 --> 00:13:28,560
Rien ! Rien !
Absolument rien !
152
00:13:29,592 --> 00:13:32,310
Bon, je ne dirais pas �a !
153
00:13:35,775 --> 00:13:38,780
Je ne peux plus attendre,
je dois voir M. Day.
154
00:13:38,939 --> 00:13:41,109
Comme tout le monde.
Vous attendrez votre tour.
155
00:13:41,291 --> 00:13:42,705
Je ne peux pas attendre.
Dans quelques
156
00:13:42,786 --> 00:13:44,046
minutes, �a pourrait
�tre trop tard.
157
00:13:44,198 --> 00:13:47,369
- Pourquoi ?
- Ils... Ils sont apr�s moi.
158
00:13:51,209 --> 00:13:53,712
Bon...
je d�teste faire �a.
159
00:13:54,546 --> 00:13:56,861
Je vais le d�ranger,
pendant sa r�union.
160
00:14:12,408 --> 00:14:14,912
Oh, Vince...
161
00:14:19,085 --> 00:14:21,631
- Excusez-moi.
- Oui ?
162
00:14:22,841 --> 00:14:26,184
Oh, Hickey ! Voulez-vous appeler
un taxi pour Mlle DeVere ?
163
00:14:27,348 --> 00:14:28,746
Avec plaisir.
164
00:14:37,488 --> 00:14:39,201
� Samedi.
165
00:14:39,826 --> 00:14:42,330
Et on n'est que mercredi !
166
00:14:44,124 --> 00:14:47,146
- Le taxi est l�.
- Merci, Hickey.
167
00:14:51,052 --> 00:14:53,555
- Merci.
- Pas du tout !
168
00:14:55,809 --> 00:14:58,313
� Samedi ?
- � 1 h.
169
00:15:02,194 --> 00:15:05,366
- Il y a un M. Barton qui attend.
- Barton ?
170
00:15:05,532 --> 00:15:08,621
Un bon gars. Il veut vous parler
avant que la police ne l'attrape.
171
00:15:08,788 --> 00:15:10,547
Envoyez-le.
172
00:15:15,590 --> 00:15:16,554
Voici M. Barton.
173
00:15:16,635 --> 00:15:19,525
M. Barton, je ne pense
pas avoir eu le plaisir...
174
00:15:19,770 --> 00:15:22,835
Vous... vous ne me
connaissez pas, M. Day.
175
00:15:22,916 --> 00:15:25,338
Je suis caissier chez E.A. Smith.
176
00:15:25,530 --> 00:15:29,993
- C'est une banque. Je... J'ai...
- Eh bien ! Qu'avez-vous fait ?
177
00:15:31,489 --> 00:15:33,993
J'ai pris 90.000 $.
178
00:15:34,327 --> 00:15:36,580
Bon...
Vous n'avez pas de chance !
179
00:15:36,754 --> 00:15:39,926
Je ne voulais pas voler, j'ai juste
emprunt�, je pensais les rendre.
180
00:15:40,086 --> 00:15:42,256
S�r !...
Qu'en avez-vous fait ?
181
00:15:42,424 --> 00:15:45,094
- J'ai jou� en bourse !
- Tout ?
182
00:15:46,596 --> 00:15:49,100
- Il y avait une femme...
- Naturellement !
183
00:15:49,392 --> 00:15:53,723
Vous, les fraudeurs, ne pensez
qu'aux femmes et � la bourse !
184
00:15:55,610 --> 00:15:57,822
- Combien avez-vous encore ?
- Environ 40.000.
185
00:15:57,989 --> 00:16:00,493
- O� sont-ils ?
- Ici !
186
00:16:07,755 --> 00:16:09,177
C'est tout ce qu'il y a.
187
00:16:09,258 --> 00:16:11,924
Bon !... Que voulez-vous
que je fasse ?
188
00:16:12,011 --> 00:16:14,056
Me sauver de la prison.
Ne les laissez pas me prendre.
189
00:16:14,222 --> 00:16:16,701
Prenez ce que vous voulez.
Vous gagnez toutes les affaires.
190
00:16:16,782 --> 00:16:18,106
Silence et �coutez-moi bien !
191
00:16:18,187 --> 00:16:20,357
Avez-vous dit � quelqu'un que
vous avez pris cet argent ?
192
00:16:20,524 --> 00:16:24,238
Non, je voulais l'avouer au pr�sident
mais, M. Smith est un homme dur.
193
00:16:24,405 --> 00:16:26,116
Il m'enverrait en prison pour 10 $.
194
00:16:26,291 --> 00:16:28,461
Qu'avez-vous fait pour...
couvrir le manque ?
195
00:16:29,019 --> 00:16:31,731
J'ai arrang� mes livres
mais il y a maintenant une inspection...
196
00:16:31,905 --> 00:16:34,110
et � tout moment,
ils vont d�couvrir !
197
00:16:34,191 --> 00:16:35,490
Non, pas si vite !
198
00:16:36,062 --> 00:16:39,069
A partir de maintenant, vous
suivez mes ordres. Compris ?
199
00:16:39,150 --> 00:16:40,084
Oui, monsieur.
200
00:16:40,889 --> 00:16:41,411
Hickey...
201
00:16:41,492 --> 00:16:42,978
Oui ?
- Amenez-le � la biblioth�que.
202
00:16:43,059 --> 00:16:46,895
Donnez-lui � boire et des cigarettes.
Enfermez-le !
203
00:16:48,234 --> 00:16:53,200
Op�rateur, donnez-moi M. Smith,
de E.A. Smith, la banque.
204
00:16:55,036 --> 00:16:57,289
- Venez.
- Je ne veux pas...
205
00:16:57,456 --> 00:17:01,380
Arr�tez...
ou je vous jette � la rue.
206
00:17:03,508 --> 00:17:04,971
Oui, monsieur.
207
00:17:07,305 --> 00:17:10,394
Oh ! Venez, mon gars.
Il n'y a que des livres !
208
00:17:18,072 --> 00:17:20,868
Allo ?
Oh ! M. Smith ?
209
00:17:21,536 --> 00:17:24,039
Vincent Day, l'avocat, � l'appareil.
210
00:17:24,624 --> 00:17:27,003
Oh ! Vous avez entendu parler de moi ?
211
00:17:27,170 --> 00:17:31,426
Oh non, M. Smith ! Je vous assure,
c'est tout � fait exag�r� !
212
00:17:32,970 --> 00:17:35,223
Attendez ! ...
Juste un moment, M. Smith.
213
00:17:35,391 --> 00:17:37,074
Je veux vous parler de
quelque chose d'une
214
00:17:37,155 --> 00:17:38,642
importance vitale
pour votre soci�t�.
215
00:17:40,440 --> 00:17:42,819
Je ne tiens pas � parler
de �a au t�l�phone.
216
00:17:42,986 --> 00:17:46,283
Je sugg�re que vous veniez
� mon bureau... imm�diatement.
217
00:17:46,457 --> 00:17:50,755
Si vous voulez me voir, venez ici
et demandez un rendez-vous !
218
00:17:50,915 --> 00:17:55,297
M. Smith, les contr�leurs ont
examin� vos livres, ce matin...
219
00:17:55,464 --> 00:17:58,635
et vont bient�t d�couvrir
un d�ficit de 90.000 $.
220
00:17:58,803 --> 00:18:00,847
�a ne vous int�resse pas ?
221
00:18:01,021 --> 00:18:04,944
Bien ! Et puis-je vous sugg�rer le m�tro ?...
C'est plus rapide.
222
00:18:05,479 --> 00:18:06,921
Au revoir, M. Smith.
223
00:18:14,709 --> 00:18:15,680
Il a tu� qui ?
224
00:18:15,761 --> 00:18:18,591
Son employeur, mon chou...
pour 90.000 $.
225
00:18:18,735 --> 00:18:21,254
Quelle chance, qu'a le gars !
226
00:18:23,090 --> 00:18:24,843
- Hickey !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
227
00:18:25,009 --> 00:18:27,514
Qu'est-ce que c'est, que ce travail ?
Qui a frapp� �a ?
228
00:18:29,725 --> 00:18:32,563
Je reconnais...
"C.F.".
229
00:18:32,729 --> 00:18:35,401
C'est cette nouvelle dactylo,
que l'agence a envoy�e hier.
230
00:18:35,482 --> 00:18:38,071
T�l�phonez � cette agence
et qu'elle vienne ici.
231
00:18:38,246 --> 00:18:40,437
Si je le fais, il y aura
une escorte, avec elle.
232
00:18:40,518 --> 00:18:41,247
Pourquoi ?
233
00:18:41,334 --> 00:18:44,197
Elle a deux bonnes raisons
d'en avoir, avec vous.
234
00:18:44,278 --> 00:18:45,880
Quoi ? Je suis si dur ?
235
00:18:45,967 --> 00:18:50,015
Et comment ! Elle est belle, mais stupide.
Je l'ai juste prise
236
00:18:50,174 --> 00:18:52,570
pour que les gens se
sentent plus � l'aise.
237
00:18:52,651 --> 00:18:53,467
Vraiment ?
238
00:18:53,698 --> 00:18:55,403
Alors, je dois la voir !
239
00:19:06,782 --> 00:19:09,287
Vous vouliez me voir, M. Day ?
240
00:19:13,710 --> 00:19:16,673
- Quel est votre nom, s�urette ?
- Celia Farraday.
241
00:19:20,262 --> 00:19:24,227
Celia... o� avez-vous appris la dactylo ?
242
00:19:24,393 --> 00:19:27,690
- � l'�cole de River Port.
- River Port... quoi ?
243
00:19:27,982 --> 00:19:30,487
Kentucky.
244
00:19:32,698 --> 00:19:35,202
Celia, vous avez tap� �a ?
245
00:19:36,412 --> 00:19:39,459
- Oui, monsieur.
- � deux mains ?
246
00:19:39,626 --> 00:19:40,324
Oh oui, monsieur !
247
00:19:40,405 --> 00:19:42,186
S�re de ne pas avoir
utilis� vos pieds ?
248
00:19:42,923 --> 00:19:45,864
Excusez-moi... vous
savez, c'�tait mon
249
00:19:45,945 --> 00:19:49,262
premier travail et
j'�tais un peu nerveuse.
250
00:19:49,349 --> 00:19:51,854
- Nerveuse ?
- Oui, monsieur.
251
00:19:52,354 --> 00:19:54,151
Quand vous avez fait
�a, je dirais que
252
00:19:54,232 --> 00:19:55,981
vous �tiez au bord
d'une d�pression !
253
00:19:57,696 --> 00:20:00,408
S'il vous pla�t, donnez-moi
encore une chance, M. Day !
254
00:20:00,575 --> 00:20:03,538
Je suis en ville depuis 5 mois sans travail.
255
00:20:03,705 --> 00:20:10,299
Je travaille dur et je sais
qu'il faut �tre qualifi�e.
256
00:20:10,465 --> 00:20:12,896
Vous dites que vous �tes
en ville depuis 5 mois ?
257
00:20:12,977 --> 00:20:15,553
Oui et je n'ai pas trouv�
de travail nulle part.
258
00:20:16,976 --> 00:20:18,701
Asseyez-vous, Celia.
259
00:20:21,566 --> 00:20:22,685
Oui ?
260
00:20:22,766 --> 00:20:26,121
Vous avez l'agence, si vous en avez toujours besoin.
261
00:20:27,575 --> 00:20:29,913
Allo ?
Vincent Day, � l'appareil.
262
00:20:30,079 --> 00:20:33,793
� propos de la jeune-fille que
vous avez envoy�e, hier...
263
00:20:34,377 --> 00:20:37,591
Vous l'avez recommand�e
comme excellente dactylo.
264
00:20:38,551 --> 00:20:44,519
Je veux vous remercier. Mlle Farraday
est une personne tr�s charmante,
265
00:20:44,685 --> 00:20:46,855
et r�pond enti�rement � mes besoins.
266
00:20:47,022 --> 00:20:48,184
Oui. Merci.
267
00:20:48,934 --> 00:20:50,819
Oh !
Alors, vous n'allez pas me renvoyer ?
268
00:20:50,987 --> 00:20:54,993
Non, Celia, mais vous devez me promettre
de surmonter cette nervosit�.
269
00:20:55,168 --> 00:20:59,772
Oh oui, M. Day et
merci tellement...
270
00:20:59,853 --> 00:21:02,092
Pas du tout !
271
00:21:03,256 --> 00:21:07,805
Je retourne � mon bureau, maintenant.
Merci beaucoup, M. Day.
272
00:21:08,222 --> 00:21:12,771
- Vous avez dit, Kentucky, non ?
- Oui, monsieur.
273
00:21:13,961 --> 00:21:16,258
Un endroit remarquable, le Kentucky !
274
00:21:17,148 --> 00:21:20,982
Peu importe qui vous �tes.
Vous attendrez votre tour !
275
00:21:21,063 --> 00:21:22,585
Quelle impudence !
276
00:21:22,666 --> 00:21:26,156
C'est bon, Hickey, le cas de M. Smith
est extr�mement urgent.
277
00:21:27,002 --> 00:21:29,589
Bien, M. Smith, c'est un plaisir.
Veuillez vous assoir.
278
00:21:29,964 --> 00:21:32,468
Mon temps est limit�.
Je vous remercie d'en venir au fait.
279
00:21:33,261 --> 00:21:37,209
M. Smith, votre probl�me,
c'est un manque de 90.000 $.
280
00:21:37,419 --> 00:21:39,389
Puis-je vous demander l'origine
d'une telle illusion ?
281
00:21:39,470 --> 00:21:40,125
Oui !
282
00:21:40,272 --> 00:21:43,319
Le coupable me l'a confess�, en
me demandant de r�parer la chose.
283
00:21:43,769 --> 00:21:47,275
Il a offert une restitution,
si vous ne le poursuivez pas.
284
00:21:47,575 --> 00:21:49,912
Je n'y pense m�me pas.
Qui est-ce ?
285
00:21:50,078 --> 00:21:52,291
- Votre caissier
- Barton ?
286
00:21:52,458 --> 00:21:54,331
Impossible. Je n'y crois pas.
287
00:21:54,412 --> 00:21:57,253
C'est un de nos employ�s
les plus fiables.
288
00:21:57,347 --> 00:22:00,399
Ils le sont toujours ! Me
croyez-vous ou pr�f�rerez-vous
289
00:22:00,480 --> 00:22:02,727
attendre le r�sultat
de la v�rification ?
290
00:22:03,058 --> 00:22:04,543
Comme vous voulez...
291
00:22:04,624 --> 00:22:08,186
Attendez ! Vous avez
parl� de restitution.
292
00:22:08,441 --> 00:22:11,821
- En partie.
- En partie ? Combien ?
293
00:22:12,447 --> 00:22:16,455
Malheureusement, Barton a sp�cul�
et a perdu une partie des 90.000 $.
294
00:22:16,536 --> 00:22:19,040
Il offre de vous
rendre ce qui lui reste.
295
00:22:19,121 --> 00:22:19,955
Combien ?
296
00:22:20,217 --> 00:22:23,597
- Pour �tre exact : 30.000 $.
- Un tiers ?
297
00:22:24,341 --> 00:22:26,844
C'est ridicule !
Je n'accepterai pas !
298
00:22:27,262 --> 00:22:29,766
- Barton peut aller en prison.
- Vous avez absolument raison.
299
00:22:30,308 --> 00:22:32,473
Mais par les temps
courent, je suis surpris
300
00:22:32,554 --> 00:22:34,442
qu'un homme d'une
telle perspicacit�...
301
00:22:34,523 --> 00:22:36,986
pense raisonnable
d'envoyer Barton en prison.
302
00:22:37,152 --> 00:22:38,561
� quoi d'autre
devrais-je penser ?
303
00:22:38,642 --> 00:22:40,613
Votre client�le d'actions
et d'obligations !
304
00:22:41,867 --> 00:22:45,072
La publicit� malheureuse du
d�tournement affecterait
305
00:22:45,153 --> 00:22:47,874
�videmment leur confiance
dans votre banque.
306
00:22:48,169 --> 00:22:49,864
Combien de confiance
pouvez-vous vous
307
00:22:49,945 --> 00:22:51,505
permettre de perdre,
cette ann�e ?
308
00:22:51,798 --> 00:22:54,521
Day, vous �tes un
sacr�e canaille !
309
00:22:54,602 --> 00:22:55,509
Merci.
310
00:22:56,432 --> 00:22:59,895
Mais, je pr�f�rerais �tre une ordinaire.
311
00:23:00,689 --> 00:23:12,332
- Qu'est-ce que c'est ?
-10, 20, 30.000 $.
312
00:23:12,791 --> 00:23:13,897
Je n'accepte pas !
313
00:23:13,978 --> 00:23:17,294
Bien s�r, je voulais juste que
vous identifiez les bandes.
314
00:23:19,593 --> 00:23:20,672
30.000 ?
315
00:23:20,753 --> 00:23:23,990
Pr�cis�ment. C'est
mieux que rien !
316
00:23:24,517 --> 00:23:25,672
Qu'est-ce que c'est ?
317
00:23:25,753 --> 00:23:28,228
Un accord, de ne pas
poursuivre Barton.
318
00:23:28,482 --> 00:23:30,443
Et si je refuse de le signer ?
319
00:23:30,610 --> 00:23:33,048
Barton va en jugement
et vous ne gagnez
320
00:23:33,129 --> 00:23:35,322
rien, que de menacer
votre soci�t�.
321
00:23:35,432 --> 00:23:39,605
Day, vous �tes de loin la canaille
la plus notoire au monde !
322
00:23:39,875 --> 00:23:43,911
Je suis flatt� de me voir progresser
si vite � vos yeux.
323
00:23:44,715 --> 00:23:45,630
Voil� !
324
00:23:46,677 --> 00:23:47,716
Excusez-moi...
325
00:23:52,853 --> 00:23:54,193
Permettez-moi.
326
00:23:56,282 --> 00:24:00,352
Maintenant, puis-je savoir o�
est mon... ancien caissier ?
327
00:24:00,433 --> 00:24:01,788
S�r.
328
00:24:02,272 --> 00:24:03,460
Il est ici.
329
00:24:09,921 --> 00:24:13,803
Barton. J'allais oublier de vous faire
le plaisir de le rencontrer.
330
00:24:15,471 --> 00:24:18,518
Voleur !
Tra�tre perfide !
331
00:24:19,353 --> 00:24:22,817
Je vous ai fait confiance pendant 10 ans !
Aim� comme un fils !
332
00:24:22,984 --> 00:24:25,187
Ne... Ne me parlez pas !
Vous n'avez pas
333
00:24:25,268 --> 00:24:27,362
le droit de parler �
un honn�te homme.
334
00:24:27,449 --> 00:24:29,493
Ne vous en faites pas, Barton.
Avec nous, vous pouvez.
335
00:24:29,668 --> 00:24:31,098
Je suis d�sol�, M. Smith.
336
00:24:31,179 --> 00:24:34,381
D�sol� ? Vous volez 90.000
$ et vous �tes d�sol� !
337
00:24:34,765 --> 00:24:36,760
Mais, je voulais
vous restituer...
338
00:24:36,841 --> 00:24:38,834
Restituer ! Seulement 30.000 ?
339
00:24:39,593 --> 00:24:42,473
- Mais j'ai restitu� 40.000.
- Il a dit 30.000.
340
00:24:42,723 --> 00:24:44,684
Bien s�r...
Mais il y a les frais d'avocat.
341
00:24:44,851 --> 00:24:48,648
Vous avez pris 10.000 $ pour faire
cette affaire criminelle ?
342
00:24:48,815 --> 00:24:51,612
J'ai pris 10.000 $
pour mes conseils juridiques !
343
00:24:52,154 --> 00:24:56,787
Une belle paire !
Un voleur et un avocat v�reux.
344
00:24:57,287 --> 00:25:00,532
Je pourrais peut-�tre vous �tre
utile un jour, M. Smith.
345
00:25:11,643 --> 00:25:13,979
- Et... tout est arrang� ?
- Oui.
346
00:25:14,146 --> 00:25:16,358
- Il ne va pas me poursuivre ?
- Non.
347
00:25:16,526 --> 00:25:19,029
- Vous �tes satisfait ?
- Oh oui.
348
00:25:20,281 --> 00:25:25,122
Mais... vous n'allez pas garder
tous mes 10.000 $, M. Day ?
349
00:25:25,288 --> 00:25:27,626
Vos 10.000 $ ? Vous les avez vol�s.
Je les ai gagn�s !
350
00:25:27,793 --> 00:25:31,465
- Mais c'est tout ce que j'ai.
- Vous n'avez pas. Vous aviez !
351
00:25:32,299 --> 00:25:34,137
Mais je ne peux plus trouver
du travail, maintenant.
352
00:25:34,218 --> 00:25:35,009
Que vais-je faire ?
353
00:25:35,096 --> 00:25:39,390
Noyez-vous dans le fleuve,
escroc minable. Maintenant, filez !
354
00:25:42,190 --> 00:25:44,694
- �coutez...
- Filez !
355
00:25:58,674 --> 00:26:01,387
S'il y a quelque chose
que je d�teste, c'est bien �a !
356
00:26:03,825 --> 00:26:06,329
Mettez �a au coffre, tr�sor.
357
00:26:07,938 --> 00:26:10,568
Eh bien !
Le salaire du p�ch� et du succ�s !
358
00:26:11,110 --> 00:26:12,488
Du bon travail !
359
00:26:12,654 --> 00:26:16,243
S'il y a quelque chose d'important,
je suis chez J.B.
360
00:26:16,494 --> 00:26:17,966
Et toute cette bande, l�-bas ?
361
00:26:20,340 --> 00:26:22,591
Utilisez votre propre jugement !
362
00:26:23,763 --> 00:26:26,173
Vous pourriez envoyer
des orchid�es �
363
00:26:26,254 --> 00:26:28,726
Mlle Lulu Knight, au
Th��tre Wancourt.
364
00:26:28,971 --> 00:26:30,641
Je l'ai d�j� fait !
365
00:26:30,799 --> 00:26:33,302
Tr�sor, que ferais-je sans vous ?
366
00:26:33,729 --> 00:26:38,027
- Je vous coupe le souffle, non ?
- Certainement !
367
00:26:38,194 --> 00:26:43,077
Mais pour un boudoir,
je ne suis pas votre type ?
368
00:26:46,431 --> 00:26:49,787
Hickey, vous �tes si dr�le !
- Sans blague, Vince.
369
00:26:49,868 --> 00:26:51,787
N'ai-je pas tout ce que
les autres filles ont ?
370
00:26:51,868 --> 00:26:54,553
Beaucoup plus, tr�sor
et mieux distribu�.
371
00:26:54,719 --> 00:26:58,363
Et pour tomber amoureux de moi,
qu'est-ce qu'il vous faut d'autre ?
372
00:27:00,925 --> 00:27:02,074
Un magicien !
373
00:27:03,442 --> 00:27:06,697
- Au revoir, tr�sor.
- Va au diable.
374
00:27:10,119 --> 00:27:13,750
GARANT DE CAUTION
J.B. ROSCOE
375
00:27:14,320 --> 00:27:18,494
Regarde, la semaine derni�re,
j'ai d�fendu Joe Garland pour vol.
376
00:27:19,224 --> 00:27:22,146
Tu as pay� sa caution.
Le lendemain, je l'ai fait sortir.
377
00:27:22,305 --> 00:27:25,517
Il a fui la ville, en ne nous
payant pas un centime.
378
00:27:25,852 --> 00:27:28,189
Nous devons faire attention
� ces gars-l�.
379
00:27:28,355 --> 00:27:29,854
Oh !
Joe est OK.
380
00:27:31,075 --> 00:27:32,536
Il �tait ici, ce matin.
381
00:27:32,695 --> 00:27:36,409
Il avait peur d'�tre de nouveau pris,
c'est pourquoi il est parti.
382
00:27:36,619 --> 00:27:39,039
Et il y aurait d'autres cas ?
383
00:27:39,219 --> 00:27:43,846
S�r, tu as raison. On aide ces salauds
et ils nous laissent tomber.
384
00:27:44,255 --> 00:27:45,118
Exactement !
385
00:27:46,232 --> 00:27:48,371
Tous tes clients me
prennent comme conseil.
386
00:27:48,452 --> 00:27:50,735
Et tous les miens te
prennent pour la caution.
387
00:27:50,951 --> 00:27:54,118
- Qu'est-ce que tu penses ?
- Bien. Appellons Joe...
388
00:27:54,199 --> 00:27:56,702
Ce sera un de nos meilleurs clients.
389
00:27:57,798 --> 00:28:00,301
- Joe paye-t-il ?
- Plein.
390
00:28:01,297 --> 00:28:03,658
May Rose, appelez Joe Garland.
Dites-lui d'entrer.
391
00:28:03,739 --> 00:28:04,617
Oui, monsieur.
392
00:28:05,536 --> 00:28:07,956
H� Joe !
J.B. veut te voir.
393
00:28:08,599 --> 00:28:12,898
Il est sous caution.
Ne le harc�le pas.
394
00:28:14,407 --> 00:28:16,029
Salut, Joe.
395
00:28:24,956 --> 00:28:27,726
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous voulez m'�nerver ?
396
00:28:27,893 --> 00:28:31,275
Calme-toi, calme-toi !
Il ne savait m�me pas que tu �tais l�.
397
00:28:31,356 --> 00:28:33,665
Je devais sortir de la ville.
Je suis all�
398
00:28:33,746 --> 00:28:35,840
� Talino toucher un
petit ch�que, vu ?
399
00:28:36,406 --> 00:28:38,367
Je comprends, Joe.
400
00:28:38,534 --> 00:28:41,039
- Merci.
- C'est OK !
401
00:28:44,251 --> 00:28:47,893
- Votre bureau vous appelle, M. Day.
- Merci, tr�sor.
402
00:28:50,877 --> 00:28:51,913
Allo ?
403
00:28:51,994 --> 00:28:55,020
Vince, le procureur de district
veut vous voir tout de suite.
404
00:28:55,101 --> 00:28:56,562
Merci, j'y vais tout de suite.
405
00:28:56,729 --> 00:29:00,485
Et n'oubliez pas ce d�jeuner
avec Mme Delle Rimple.
406
00:29:00,694 --> 00:29:03,198
Comment pourrais-je oublier, tr�sor ?
407
00:29:04,074 --> 00:29:06,620
- Appelez et r�servez une table.
- Dans un coin isol� ?
408
00:29:06,870 --> 00:29:10,626
Oui ! Avec beaucoup de fleurs
et des choses comme �a.
409
00:29:10,918 --> 00:29:13,172
J'ai d�j� fait !
410
00:29:13,339 --> 00:29:14,706
Merci.
411
00:29:18,548 --> 00:29:21,637
PROCUREUR
PRIV�
412
00:29:23,396 --> 00:29:26,808
Comment allez-vous, M. Forbes ?
Heureux de vous voir.
413
00:29:26,893 --> 00:29:29,682
Et je suis heureux aussi,
Vince, mais j'aimerais
414
00:29:29,763 --> 00:29:32,266
que les circonstances
soient diff�rentes...
415
00:29:32,812 --> 00:29:35,105
Je pense que vous connaissez M.
Smith...
416
00:29:35,186 --> 00:29:36,024
M. Smith ?
417
00:29:36,218 --> 00:29:39,823
Oh ! Notre rencontre a �t� br�ve
mais int�ressante.
418
00:29:39,990 --> 00:29:42,408
M. Smith a d�pos� plainte.
419
00:29:43,298 --> 00:29:45,843
- Oh ! Vraiment ?
- Avocat v�reux !
420
00:29:46,667 --> 00:29:49,004
Si vous pensez que vous pouvez
voler 10.000 $ de ma soci�t�...
421
00:29:49,171 --> 00:29:50,669
Un instant, M. Smith.
422
00:29:50,785 --> 00:29:53,081
Nous sommes ici pour discuter ce probl�me,
pas pour faire un m�lodrame.
423
00:29:53,219 --> 00:29:55,389
Je sais que c'est facile
de mettre des �tiquettes...
424
00:29:55,562 --> 00:29:58,024
... comme "peu convainquant"...
"responsable"...
425
00:29:58,435 --> 00:30:01,022
Mais n'utilisez pas le terme :
"avocat v�reux" !
426
00:30:01,564 --> 00:30:03,860
J'en ai assez de votre insolence !
427
00:30:04,027 --> 00:30:07,370
M. Forbes, je vous
demande d'arr�ter ce...
428
00:30:07,451 --> 00:30:09,783
ce... pour avoir commis un...
429
00:30:10,581 --> 00:30:13,757
- Pour avoir commis un... un quoi ?
- Il va vous dire !
430
00:30:13,917 --> 00:30:19,800
M. Smith vous accuse de fraude,
pour lui avoir pris 10.000 $.
431
00:30:19,885 --> 00:30:23,098
Au contraire,
je lui ai �pargn� 30.000 $.
432
00:30:23,941 --> 00:30:26,986
En r�alit�, c'est M. Smith
qui a enfreint la loi.
433
00:30:27,067 --> 00:30:28,081
Quoi ?
434
00:30:28,565 --> 00:30:31,445
- Quoi ? C'est outrageant ! Je...
- Un moment, M. Smith.
435
00:30:31,945 --> 00:30:36,353
Dans la loi, il y a un d�lit appel� :
"collaboration � un crime".
436
00:30:36,494 --> 00:30:38,395
Peut-�tre voudriez-vous
la d�finition ?
437
00:30:38,476 --> 00:30:39,996
Qu'est-ce qu'il veut dire ?
438
00:30:40,090 --> 00:30:42,756
La collaboration �
un crime signifie
439
00:30:42,837 --> 00:30:45,349
� peu pr�s :
"dissimuler un d�lit".
440
00:30:45,508 --> 00:30:46,426
C'est ce qu'il a fait !
441
00:30:46,600 --> 00:30:49,193
Un avocat n'est pas
oblig� de signaler
442
00:30:49,274 --> 00:30:51,733
un d�lit que son
client lui a avou�.
443
00:30:52,060 --> 00:30:54,230
En fait, �a lui est m�me interdit.
444
00:30:54,397 --> 00:30:57,778
C'est une information confidentielle,
n'est-ce pas, M. Forbes ?
445
00:30:57,944 --> 00:30:58,953
Telle est la loi.
446
00:30:59,034 --> 00:31:01,978
Mais quand Barton a offert
une restitution, via moi,
447
00:31:02,117 --> 00:31:04,396
d'une partie de l'argent vol�,
448
00:31:04,477 --> 00:31:06,861
avez-vous accept� de
ne pas le poursuivre ?
449
00:31:06,973 --> 00:31:09,142
- Oui. C'est � dire...
- Oui ?
450
00:31:09,295 --> 00:31:12,268
Oui...
et par �crit.
451
00:31:18,351 --> 00:31:23,871
M. Smith... Monsieur Smith !
N'avez-vous pas de conseiller juridique ?
452
00:31:24,402 --> 00:31:27,740
Au diable, tous les conseillers juridiques !
453
00:31:37,381 --> 00:31:38,883
- Comment allez-vous ?
- Bien, monsieur.
454
00:31:39,050 --> 00:31:39,786
Tout est pr�t ?
455
00:31:39,867 --> 00:31:41,926
Tout, exactement
comme vous vouliez.
456
00:31:42,013 --> 00:31:44,517
- Bien. J'appelle mon invit�e.
- Tr�s bien, monsieur.
457
00:31:49,942 --> 00:31:53,323
Voulez-vous sonner la suite 401
pour dire � Mme Delle Rimple...
458
00:31:53,489 --> 00:31:55,784
- que M. Day l'attend dans le hall.
- Je suis d�sol�,
459
00:31:55,951 --> 00:31:58,318
mais Mme Delle Rimple
ne se sent pas bien
460
00:31:58,399 --> 00:32:00,539
et a demand� de ne
pas �tre d�rang�e.
461
00:32:00,625 --> 00:32:03,659
- Vraiment ?
- Mais son mari vient d'arriver.
462
00:32:03,922 --> 00:32:06,426
Oh ! Il est l�, monsieur.
463
00:32:14,731 --> 00:32:17,234
Dois-je l'appeler ?
464
00:32:17,485 --> 00:32:20,573
Non... non.
Ne vous d�rangez pas.
465
00:32:50,134 --> 00:32:53,402
Allo ? Hickey ?
Je suis � l'h�tel.
466
00:32:53,624 --> 00:32:55,467
J'ai oubli� les papiers
de l'affaire Grosman.
467
00:32:55,548 --> 00:32:56,990
Amenez-les moi tout
de suite, oui ?
468
00:32:57,095 --> 00:32:59,766
... par... par Mlle Farraday.
469
00:32:59,926 --> 00:33:02,359
D'accord, Vince.
Au fait, j'ai trouv�
470
00:33:02,440 --> 00:33:04,825
quelque chose, ici, dans
les textes de lois...
471
00:33:04,906 --> 00:33:07,660
Savez-vous qu'� New York,
une fille ne peut dire
472
00:33:07,741 --> 00:33:10,663
'oui' pour quoi que ce soit,
avant d'avoir 21 ans ?
473
00:33:12,320 --> 00:33:14,227
Merci pour le tuyau, tr�sor !
474
00:33:14,866 --> 00:33:17,492
Si vous envoyez la fille
avec la concierge et la
475
00:33:17,573 --> 00:33:20,037
femme de m�nage, j'ai
une table pour quatre !
476
00:33:20,124 --> 00:33:22,627
Dans un coin isol� ?
477
00:33:29,221 --> 00:33:31,767
Bonjour, Celia.
Je ne m'attendais pas � vous voir !
478
00:33:32,492 --> 00:33:34,912
J'allais juste d�jeuner,
quand Mlle Hickey m'a appel�e.
479
00:33:35,064 --> 00:33:38,110
Quelle co�ncidence !
J'allais juste d�jeuner moi-m�me.
480
00:33:38,277 --> 00:33:39,222
Voulez-vous vous
joindre � moi ?
481
00:33:39,303 --> 00:33:40,735
Ce serait avec grand plaisir, M.
Day, mais...
482
00:33:40,823 --> 00:33:43,952
Je pense pouvoir convaincre Louis de
nous trouver une table pour deux.
483
00:33:44,119 --> 00:33:46,007
Je suis vraiment
d�sol�e, mais...
484
00:33:46,331 --> 00:33:48,414
Vous ne voulez pas
d�ner avec moi ?
485
00:33:48,585 --> 00:33:53,133
Ce n'est pas �a. Je crains ne pas
pouvoir. Quelqu'un m'attend.
486
00:33:53,468 --> 00:33:56,347
- Attend ?
- Oui, il est dehors.
487
00:34:01,222 --> 00:34:03,725
Oh ! C'est lui ?
488
00:34:04,201 --> 00:34:05,954
Pourquoi ne le renvoyez-vous pas ?
489
00:34:06,120 --> 00:34:10,751
Je ne pourrais pas, M. Day.
Vous savez, Johnny...
490
00:34:11,036 --> 00:34:14,166
C'est vrai ?
Je comprends.
491
00:34:14,834 --> 00:34:18,757
- C'est tout, M. Day ?
- Bien s�r, Celia. Vous �tes libre.
492
00:34:35,491 --> 00:34:38,329
Messieurs, comme je vous ai dit,
c'est un cas tr�s simple.
493
00:34:38,670 --> 00:34:45,013
La partie adverse accuse le pr�venu de :
"meurtre par empoisonnement".
494
00:34:46,266 --> 00:34:48,731
Ils ont essay� de prouver
495
00:34:48,812 --> 00:34:51,396
que la victime �tait un
concurrent commercial du pr�venu.
496
00:34:52,381 --> 00:34:56,220
Mon bon ami, le procureur de district,
tente de prouver...
497
00:34:56,447 --> 00:35:00,161
et que le pr�venu se livrait
� des activit�s ill�gales...
498
00:35:00,268 --> 00:35:02,563
... juste pour que vous ayez
des pr�jug�s n�gatifs.
499
00:35:02,737 --> 00:35:05,063
Et le tribunal, �
juste titre, s'est
500
00:35:05,144 --> 00:35:07,909
prononc� et a rejet�
de telles all�gations.
501
00:35:08,128 --> 00:35:11,278
N�anmoins, l'accusation
a soigneusement et
502
00:35:11,359 --> 00:35:15,094
laborieusement mont� un
dossier contre Tony Rocco,
503
00:35:15,332 --> 00:35:17,754
... fond� exclusivement sur
un seul �l�ment de preuve.
504
00:35:17,920 --> 00:35:21,647
Mais... si nous �liminons
cette simple preuve,
505
00:35:21,728 --> 00:35:25,533
toute l'affaire contre l'accus�...
s'effondre !
506
00:35:29,393 --> 00:35:34,484
Ceci est la... bouteille ayant contenu
le soi-disant... poison...
507
00:35:34,693 --> 00:35:36,477
qui a �t� utilis� pour
commettre le meurtre ?
508
00:35:36,558 --> 00:35:37,151
Oui.
509
00:35:37,238 --> 00:35:39,025
Et vous pr�tendez qu'il
y a assez de poison
510
00:35:39,106 --> 00:35:40,520
pour tuer une douzaine
de personnes.
511
00:35:40,676 --> 00:35:41,656
Oui.
512
00:35:42,121 --> 00:35:45,668
Messieurs, voici ma r�ponse
� ces accusations.
513
00:36:02,277 --> 00:36:04,740
Merci, messieurs.
514
00:36:04,907 --> 00:36:07,410
Votre Honneur...
515
00:36:12,251 --> 00:36:14,755
Silence !
516
00:36:21,766 --> 00:36:25,940
Messieurs, vous avez entendu
les t�moignages li�s � cette affaire.
517
00:36:26,322 --> 00:36:28,367
Je n'ai rien � ajouter.
518
00:36:28,542 --> 00:36:30,071
Maintenant, c'est
votre devoir de...
519
00:36:30,152 --> 00:36:32,920
La prochaine fois, utilisez
quelque chose d'un meilleur go�t !
520
00:36:33,034 --> 00:36:35,271
... et de rendre un
jugement, d�cider
521
00:36:35,352 --> 00:36:37,412
si l'accus� est
coupable ou non...
522
00:36:37,499 --> 00:36:40,295
- ... selon les lois de ce pays.
- Souriez, imb�cile ! Souriez !
523
00:36:40,462 --> 00:36:43,211
Quand vous aurez pris
une d�cision, vous
524
00:36:43,292 --> 00:36:46,777
m'informerez et je viendrai
entendre votre verdict.
525
00:36:47,515 --> 00:36:50,018
Messieurs, vous pouvez vous retirer.
526
00:37:07,629 --> 00:37:09,618
La s�ance est lev�e !
527
00:37:15,104 --> 00:37:17,607
Laissez-moi voir, Sam.
528
00:37:38,803 --> 00:37:42,308
C'est OK.
Donnez-le au secr�taire du comt�.
529
00:37:43,185 --> 00:37:45,688
Vous �tes s�r
que vous allez bien, M. Day ?
530
00:37:46,189 --> 00:37:47,761
Bien s�r, Celia.
531
00:37:54,645 --> 00:37:57,779
Aussi, notez d'examiner
la d�cision de la
532
00:37:57,860 --> 00:38:01,143
Cour d'appel, dans l'affaire Lenox
- Braun.
533
00:38:07,773 --> 00:38:08,710
Qu'est-ce qu'il y a ?
534
00:38:08,791 --> 00:38:11,600
Nous voulons savoir si M. Day
a quitt� la salle d'audience ?
535
00:38:12,021 --> 00:38:14,525
Non, monsieur.
Il est encore l�.
536
00:38:18,406 --> 00:38:19,149
Le voil�...
537
00:38:19,230 --> 00:38:21,457
Mlle Farraday, prenez
un t�l�gramme...
538
00:38:22,162 --> 00:38:24,958
O'Brien...
Vous connaissez l'adresse.
539
00:38:25,298 --> 00:38:26,323
Il est bien en vie.
540
00:38:26,404 --> 00:38:29,316
Je serais ravi de vous
rencontrer, concernant...
541
00:38:30,258 --> 00:38:33,972
... le costume brun !
Appelez-moi demain matin. Day.
542
00:38:34,681 --> 00:38:37,186
Allons, allons, allons...
543
00:38:51,833 --> 00:38:54,337
M. Foreman ?
544
00:38:54,880 --> 00:38:57,383
- Avez-vous rendu un verdict ?
- Oui, votre Honneur.
545
00:38:58,051 --> 00:39:02,141
Nous, le jury, concluons que l'accus� est...
non coupable.
546
00:39:03,434 --> 00:39:06,648
Le pr�venu est acquitt�.
547
00:39:14,828 --> 00:39:18,040
Jim, qu'en penses-tu ?
C'est bien, hein ?
548
00:39:20,294 --> 00:39:21,577
Merci, messieurs.
549
00:39:22,422 --> 00:39:24,109
Tout ce que je peux
dire, c'est que
550
00:39:24,190 --> 00:39:25,923
vous avez fait un
excellent travail.
551
00:39:28,265 --> 00:39:29,638
Vous m'avez encore battu !
552
00:39:29,719 --> 00:39:32,142
Mais je vous pr�viens,
un jour, ces truands...
553
00:39:32,229 --> 00:39:35,442
Truands ? Le jury d�clare
toujours mes clients innocents.
554
00:39:42,412 --> 00:39:45,208
G�nial, M. Day, je ne sais pas
comment vous remercier.
555
00:39:45,876 --> 00:39:48,379
- Appelle-le ce soir...
- D�sol�.
556
00:39:59,772 --> 00:40:02,705
Il y a toujours une chose que
je ne comprends pas, J.B.
557
00:40:02,786 --> 00:40:03,900
N'essaye pas.
558
00:40:04,237 --> 00:40:06,063
Prends ton chapeau,
sortons d'ici.
559
00:40:06,144 --> 00:40:07,239
Oui, c'est vrai.
560
00:40:09,704 --> 00:40:12,292
M. Rocco, il y avait du poison,
dans cette bouteille ?
561
00:40:13,543 --> 00:40:16,048
Pas parler anglais !
562
00:40:46,345 --> 00:40:48,849
Vite.
Donnez-moi le manteau.
563
00:40:52,688 --> 00:40:55,526
Faites vite ce lavage d'estomac, mon cher !
564
00:41:26,032 --> 00:41:30,121
Je dis � tout le monde que vous �tes
le meilleur d�fenseur au monde.
565
00:41:30,379 --> 00:41:34,052
Laisse-le, Tony, il n'a m�me pas bu
une gorg�e. Allez-y, mon beau !
566
00:41:34,211 --> 00:41:36,439
- �a va bien...
- Qu'est-ce qu'il y a, Vince ?"
567
00:41:36,632 --> 00:41:38,741
T'as pris trop d'�ufs
crus avant le proc�s ?
568
00:41:38,822 --> 00:41:40,509
Il n'a pas besoin d'�ufs crus !
569
00:41:41,472 --> 00:41:43,559
J'en ai juste assez, J.B.
570
00:41:43,733 --> 00:41:46,248
Heureusement que ces
idiots n'ont pas r�alis�
571
00:41:46,329 --> 00:41:48,570
que le poison mettait 45 min.
pour agir.
572
00:41:49,109 --> 00:41:51,613
- De quoi il parle ?
- Du poison qu'il a bu, imb�cile.
573
00:41:52,239 --> 00:41:54,121
Votre estomac doit
�tre tout retourn�.
574
00:41:54,202 --> 00:41:55,407
Laissez-moi voir �a.
575
00:41:59,549 --> 00:42:00,296
Bon, je dois...
576
00:42:00,377 --> 00:42:02,467
Tu ne veux pas
partir, hein, Vince ?
577
00:42:02,713 --> 00:42:05,510
Si, je dois y aller.
J'ai une r�union importante.
578
00:42:05,677 --> 00:42:09,599
Ne pars pas, Vince. Ce soir,
nous avons une danseuse du ventre.
579
00:42:10,977 --> 00:42:13,647
Elle fait danser tout le monde.
M�me les meubles !
580
00:42:17,027 --> 00:42:19,047
D�sol�, les gars,
mais j'ai une r�union
581
00:42:19,128 --> 00:42:21,198
tr�s importante et je
dois vous quitter.
582
00:42:21,410 --> 00:42:23,015
Mais avant de partir,
je veux que vous
583
00:42:23,096 --> 00:42:24,577
sachiez que j'ai
vraiment appr�ci�.
584
00:42:25,666 --> 00:42:28,169
- A votre sant� !
- Sant� !
585
00:43:05,353 --> 00:43:08,358
C'est pas joli, �a ?...
Je veux dire la chanson.
586
00:43:21,336 --> 00:43:23,464
- Tu m'aimes, mon amour ?
- Oui !
587
00:43:23,631 --> 00:43:27,136
- Dis-moi. Dis-moi !
- Johnny, je vais te le dire.
588
00:43:27,303 --> 00:43:29,891
- Je t'aime.
- Combien ? Combien ?
589
00:43:31,185 --> 00:43:33,772
- 2 $ et 50 cents.
- 2 $ et 50 cents !
590
00:43:40,074 --> 00:43:42,577
- Trois dollars.
- Merci.
591
00:43:43,036 --> 00:43:43,986
Et 50 cents.
592
00:43:44,067 --> 00:43:46,914
Celia, je d�teste que
tu payes toujours.
593
00:43:47,377 --> 00:43:49,739
Ne sois pas b�te,
tu dois vivre avec ton budget.
594
00:43:49,820 --> 00:43:51,046
C'est la seule mani�re.
595
00:43:51,174 --> 00:43:53,052
D'accord, mon c�ur...
596
00:43:53,219 --> 00:43:55,723
Mon Dieu, j'ai presque oubli�...
597
00:43:56,064 --> 00:43:56,722
Quoi ?
598
00:43:56,803 --> 00:43:58,694
Quelque chose que je
dois dire � M. Day.
599
00:43:58,775 --> 00:43:59,855
O� est le t�l�phone ?
600
00:44:00,022 --> 00:44:01,730
Dans le coin, si
c'est si important.
601
00:44:01,811 --> 00:44:03,565
D�p�che-toi, on doit
aller au cin�ma.
602
00:44:03,652 --> 00:44:06,156
Je reviens tout de suite !
603
00:44:19,259 --> 00:44:22,139
Allo ?
Oui, madame.
604
00:44:23,933 --> 00:44:29,108
Oh oui !... M. Day discute
avec un client, pour l'instant.
605
00:44:30,986 --> 00:44:33,908
Mais il m'a dit que,
si vous t�l�phonez...
606
00:44:34,075 --> 00:44:36,828
vous devriez lui apporter
le rapport imm�diatement.
607
00:44:36,995 --> 00:44:38,640
Mais je suis occup�e,
en ce moment.
608
00:44:38,721 --> 00:44:40,456
Puis-je lui envoyer
par un messager ?
609
00:44:40,542 --> 00:44:42,500
M. Day a laiss� des
instructions strictes :
610
00:44:42,581 --> 00:44:44,211
vous devez l'apporter vous-m�me.
611
00:44:44,925 --> 00:44:48,764
Oui. Sans doute qu'il a besoin de
votre aide pour autre chose.
612
00:44:48,931 --> 00:44:51,518
Il m'a dit de pr�parer
une machine � �crire.
613
00:44:52,687 --> 00:44:54,588
Tr�s bien. J'arrive.
614
00:44:59,614 --> 00:45:01,075
Beau travail, Thompson.
615
00:45:01,242 --> 00:45:03,238
Maintenant, il faut juste
trouver une machine � �crire.
616
00:45:03,319 --> 00:45:04,494
Nous en avons une, monsieur.
617
00:45:05,123 --> 00:45:05,771
Bon.
618
00:45:07,584 --> 00:45:11,675
Je suis terriblement d�sol�e, mais
M. Day veut me voir imm�diatement,
619
00:45:11,850 --> 00:45:12,926
On a du travail.
620
00:45:13,007 --> 00:45:15,272
Tu lui as dit qu'on
allait au cin�ma ?
621
00:45:15,431 --> 00:45:17,809
Je n'ai pas pu, ch�ri.
J'ai parl� avec le majordome.
622
00:45:17,976 --> 00:45:20,479
Bien s�r! Je majordome !
623
00:45:20,731 --> 00:45:23,526
N'y va pas.
Je me m�fie de lui !
624
00:45:23,743 --> 00:45:25,240
Je sais le genre de
travail que des gars
625
00:45:25,321 --> 00:45:26,744
comme lui font, dans
les appartements.
626
00:45:26,873 --> 00:45:32,272
Johnny ! M. Day a toujours �t� un
vrai gentleman. Tu me surprends !
627
00:45:32,465 --> 00:45:37,473
D�sol�, ch�rie. Mais tu connais sa
r�putation. C'est un avocat v�reux.
628
00:45:37,631 --> 00:45:41,247
Ce n'est pas un avocat v�reux.
C'est un homme formidable.
629
00:45:42,806 --> 00:45:45,770
- Oh ! Tu le d�fends !
- Pas du tout.
630
00:45:45,936 --> 00:45:47,945
Je sais qu'il d�fend
des criminels, mais
631
00:45:48,026 --> 00:45:49,856
ils ont aussi droit �
un proc�s �quitable...
632
00:45:50,068 --> 00:45:51,567
Mais il utilise des
sales tours...
633
00:45:51,648 --> 00:45:53,361
N'importe quoi pour
sauver des truands.
634
00:45:53,490 --> 00:45:54,699
Ce n'est pas vrai !
635
00:45:55,368 --> 00:45:56,888
De toute fa�on,
pourquoi discuter ?
636
00:45:56,969 --> 00:45:59,036
Je dois aller travailler
pour lui, maintenant...
637
00:45:59,140 --> 00:46:00,893
... parce qu'on a besoin de chaque centime.
638
00:46:01,043 --> 00:46:02,602
Je pr�f�rerais faire
deux boulots,
639
00:46:02,683 --> 00:46:04,420
plut�t que tu gagnes
de l'argent sale.
640
00:46:04,632 --> 00:46:06,430
Il est apr�s toi !
641
00:46:14,856 --> 00:46:18,195
Allez au salon, Mlle. Je vais dire
� M. Day que vous �tes arriv�e.
642
00:46:23,620 --> 00:46:26,374
- Mlle Farraday, monsieur.
- Celia, vous voil� !
643
00:46:26,541 --> 00:46:28,233
J'ai peur d'�tre
un peu en retard.
644
00:46:28,314 --> 00:46:29,667
Pas de probl�me, Celia.
645
00:46:29,838 --> 00:46:32,426
- Vous �tes charmante, ce soir.
- Merci.
646
00:46:32,592 --> 00:46:34,545
Vous n'avez rien contre
les compliments, Celia ?
647
00:46:34,626 --> 00:46:35,343
Oh ! J'aime !
648
00:46:37,516 --> 00:46:40,396
Voici le rapport de la cour d'appel
dans l'affaire Lennox - Braun...
649
00:46:41,021 --> 00:46:42,495
Oui. Merci, Celia...
650
00:46:42,596 --> 00:46:45,651
Laissons �a pour un peu plus
tard, si vous voulez bien...
651
00:46:45,946 --> 00:46:48,701
Thompson allait juste
m'apporter une liqueur.
652
00:46:48,909 --> 00:46:51,413
- Asseyez-vous.
- Merci.
653
00:46:52,081 --> 00:46:54,247
Au fait, nous avons
beaucoup de travail, ce
654
00:46:54,328 --> 00:46:56,543
soir, donc si vous aviez
des arrangements...
655
00:46:56,963 --> 00:46:59,175
- ou quelqu'un � appeler...
- Non, non !
656
00:46:59,342 --> 00:47:02,638
D'ordinaire, j'aurais mais ce soir...
657
00:47:03,432 --> 00:47:04,956
Une dispute ?
658
00:47:07,611 --> 00:47:08,888
Oh ! C'est dommage !
659
00:47:12,071 --> 00:47:14,574
Je suis d�sol�.
660
00:47:14,949 --> 00:47:17,162
Au fait, que fait Johnny ?
661
00:47:17,329 --> 00:47:19,791
Il est messager, dans une banque !
662
00:47:19,957 --> 00:47:21,523
Et voil� !
663
00:47:23,271 --> 00:47:25,895
Oh ! Je... - Allons,
vous n'allez pas refuser ?
664
00:47:25,976 --> 00:47:28,738
Ce n'est pas �a... Je
ne sais pas quoi prendre.
665
00:47:28,888 --> 00:47:33,521
Chartreuse jaune, verte, B�n�dictine,
Cointreau, cr�me de menthe,
666
00:47:33,687 --> 00:47:35,482
sherry brandy,
liqueur de p�che, cognac.
667
00:47:35,649 --> 00:47:37,846
Je vais faire une
liqueur de p�che.
668
00:47:37,927 --> 00:47:39,818
Bien. J'en prendrai aussi.
669
00:47:39,905 --> 00:47:42,410
- Cigarette, Celia ?
- Non, merci.
670
00:47:54,636 --> 00:47:56,269
Merci, Thompson.
671
00:47:59,504 --> 00:48:01,433
- Comment est-ce ?
- Merveilleux !
672
00:48:04,855 --> 00:48:07,359
- C'est tr�s doux.
- Oui...
673
00:48:09,209 --> 00:48:10,504
Si le feu est trop chaud...
674
00:48:10,585 --> 00:48:12,502
Non, non, j'aime
les feux ouverts.
675
00:48:12,790 --> 00:48:16,463
Ils vous mettent bien l'aise et
on a envie de se pelotonner !
676
00:48:16,880 --> 00:48:19,008
Vous feriez mieux de reprendre
de la liqueur de p�che !
677
00:48:19,175 --> 00:48:21,888
Non, merci...
Mais c'est une belle chemin�e !
678
00:48:22,722 --> 00:48:24,767
Presque trop confortable !
679
00:48:24,933 --> 00:48:26,679
Laissez-moi vous aider.
680
00:48:26,765 --> 00:48:28,129
�a va.
681
00:48:29,608 --> 00:48:34,239
Vous serez plus � l'aise sans cette...
petite veste ridicule.
682
00:48:38,119 --> 00:48:40,738
Eh bien !
� notre travail commun !
683
00:48:50,778 --> 00:48:52,668
C'est agr�able,
n'est-ce pas, Celia ?
684
00:48:52,749 --> 00:48:53,378
Oui.
685
00:48:54,271 --> 00:48:56,078
Vous avez l'air
tr�s chaleureuse et
686
00:48:56,159 --> 00:48:58,065
tr�s charmante, dans
cette lumi�re...
687
00:48:58,494 --> 00:49:02,166
Merci, mais je ferais mieux
de commencer � taper...
688
00:49:02,492 --> 00:49:05,247
Allons, Celia, j'aime �a
mais ce n'est pas n�cessaire.
689
00:49:05,679 --> 00:49:09,733
- Qu'est-ce qui n'est pas n�cessaire ?
- Tous ces discours flatteurs.
690
00:49:10,003 --> 00:49:12,715
C'est tr�s bien mais
allons droit au but.
691
00:49:12,867 --> 00:49:16,126
- Je ne sais pas ce que vous voulez dire.
- Bien s�r, vous le savez parfaitement.
692
00:49:16,222 --> 00:49:18,267
Et je pense beaucoup plus que �a.
693
00:49:18,433 --> 00:49:22,523
S'il vous pla�t, M. Day, laissez-moi
travailler et cessez de me taquiner.
694
00:49:22,690 --> 00:49:25,194
Taquiner ?
Allons...
695
00:49:26,279 --> 00:49:29,617
D'accord.
Mais avant de commencer...
696
00:49:30,119 --> 00:49:32,622
- Asseyez-vous, Celia.
- �a concerne le travail ?
697
00:49:33,081 --> 00:49:35,586
Oui, � propos de votre travail.
698
00:49:39,675 --> 00:49:42,471
- Celia, vous �tes une fille tr�s intelligente.
- Merci.
699
00:49:42,680 --> 00:49:45,642
Beaucoup plus intelligente que
ce que j'avais d'abord suppos�.
700
00:49:45,809 --> 00:49:48,939
Bien s�r, je parle de
votre travail au bureau.
701
00:49:49,148 --> 00:49:53,196
Mais vous �tes trop intelligente
et mignonne pour �tre dactylo.
702
00:49:54,163 --> 00:49:55,332
S'il vous pla�t, M. Day...
703
00:49:55,492 --> 00:49:58,705
Consid�rons votre dactylographie :
c'est une preuve suffisante.
704
00:49:58,997 --> 00:50:02,503
Et vous �tes trop intelligente
pour ruiner votre avenir...
705
00:50:02,669 --> 00:50:05,089
� cause d'une amourette impulsive.
706
00:50:05,256 --> 00:50:08,261
- Vous voulez dire : Johnny ?
- Oubliez Johnny.
707
00:50:08,678 --> 00:50:11,808
Je veux dire, n'importe qui.
Moi, par exemple. Vous avez absolument raison...
708
00:50:12,351 --> 00:50:14,646
Vous avez quelque chose � offrir.
709
00:50:14,813 --> 00:50:17,317
La vie devrait vous apporter beaucoup...
710
00:50:17,874 --> 00:50:20,176
la beaut� et l'enthousiasme,
des gens et des
711
00:50:20,257 --> 00:50:22,405
endroits int�ressants,
des possessions...
712
00:50:22,951 --> 00:50:25,454
... et le temps et l'argent
pour en profiter.
713
00:50:26,498 --> 00:50:29,606
Je voudrais vous donner
ce genre de vie, Celia.
714
00:50:30,504 --> 00:50:33,008
- Vous supposez que je...
- Que dites-vous ?
715
00:50:33,676 --> 00:50:37,640
- Je ne sais pas quoi dire.
- Vous n'avez rien � dire, ch�rie.
716
00:50:40,728 --> 00:50:43,942
Vous �tes en col�re, Celia ?
Vous semblez l'�tre.
717
00:50:44,150 --> 00:50:47,816
�coutez, M. Day. Je voudrais que
vous compreniez bien quelque chose.
718
00:50:48,365 --> 00:50:51,453
Je ne vous ai donn� aucune raison
de me traiter ainsi.
719
00:50:51,829 --> 00:50:52,674
Oh, allons...
720
00:50:52,755 --> 00:50:55,289
Attendez, s'il vous pla�t.
Je ne suis pas f�ch�e.
721
00:50:55,585 --> 00:50:57,170
J'imagine que c'�tait ma faute.
722
00:50:57,345 --> 00:51:00,267
Je suppose que la plupart des filles
seraient heureuses...
723
00:51:00,426 --> 00:51:05,767
... d'avoir votre belle vie.
Je pense que je suis un peu d�mod�e...
724
00:51:06,143 --> 00:51:09,273
mais je ne me sens pas
comme �a. Jamais.
725
00:51:09,456 --> 00:51:13,212
Vous ne comprenez pas, Celia.
�a n'a rien d'extraordinaire.
726
00:51:13,654 --> 00:51:16,470
Je peux vous rendre tr�s
heureuse. Je suis fou de vous.
727
00:51:16,551 --> 00:51:17,908
Non, s'il vous pla�t !
728
00:51:18,078 --> 00:51:21,334
- Celia, ne soyez pas comme �a.
- Je suis comme �a.
729
00:51:24,129 --> 00:51:27,676
- Vous ne m'aimez pas du tout ?
- Je vous admire !
730
00:51:28,018 --> 00:51:31,405
Aujourd'hui, dans la salle
d'audience, j'avais peur pour vous.
731
00:51:31,486 --> 00:51:33,904
Vous aviez de bonnes
raisons de l'�tre !
732
00:51:34,354 --> 00:51:36,211
- Quoi ?
- Rien.
733
00:51:37,107 --> 00:51:40,279
Alors, ce n'�tait pas du poison !
C'�tait juste un tour !
734
00:51:40,571 --> 00:51:42,074
Celia, vous ne comprenez pas...
735
00:51:42,249 --> 00:51:46,839
Je comprends. Vous avez tromp�
le jury pour lib�rer cet homme.
736
00:51:46,998 --> 00:51:49,060
Un empoisonneur !
Et je pensais que vous
737
00:51:49,141 --> 00:51:51,001
�tiez si intelligent
et courageux...
738
00:51:51,088 --> 00:51:53,383
Bon.
Ce n'�tait pas si l�che...
739
00:51:53,551 --> 00:51:54,618
Si !
740
00:51:55,470 --> 00:51:57,597
C'est ainsi que vous
�tes devenu c�l�bre :
741
00:51:57,678 --> 00:51:59,389
des sales trucs, pour rel�cher
742
00:51:59,476 --> 00:52:01,688
des meurtriers et des voleurs !
743
00:52:01,854 --> 00:52:06,873
- Quelqu'un doit les d�fendre.
- Et leur prendre leur argent, alors vous le prenez.
744
00:52:06,954 --> 00:52:08,791
Et c'est cet argent que
vous voulez me donner !
745
00:52:08,888 --> 00:52:11,594
pour m'acheter de belles choses,
parce que vous m'aimez bien.
746
00:52:11,704 --> 00:52:14,499
Ce n'est pas sale, hein ?
C'est intelligent.
747
00:52:14,725 --> 00:52:17,271
Oui, je vous admire beaucoup, M. Day.
748
00:52:17,421 --> 00:52:21,224
Tout ce qu'on dit sur vous est vrai :
vous �tes un homme tr�s brillant !
749
00:52:21,337 --> 00:52:24,098
N'essayez pas d'�tre subtile, Celia.
750
00:52:24,282 --> 00:52:26,392
Vous pensez que je suis
une simplette, hein ?
751
00:52:26,554 --> 00:52:28,986
Mais, croyez-le ou non,
il y a assez d'honn�tes gens
752
00:52:29,067 --> 00:52:31,114
dans ce monde qui
pensent comme moi.
753
00:52:31,234 --> 00:52:34,488
Et aussi, l'argent sale ne
signifie rien, pour eux !
754
00:52:34,655 --> 00:52:37,118
Argent sale ?
Vous n'avez jamais pens�...
755
00:52:37,285 --> 00:52:40,332
que votre salaire provient du
m�me endroit que le mien ?
756
00:52:40,498 --> 00:52:42,550
Provenait, vous voulez dire.
Je pr�f�re mourir de faim
757
00:52:42,631 --> 00:52:44,376
que de prendre
votre l'argent,
758
00:52:44,463 --> 00:52:46,132
ou m�me vous parler.
759
00:52:46,299 --> 00:52:47,716
Chaque geste que vous faites,
760
00:52:47,797 --> 00:52:49,175
chaque mot que vous
dites est un mensonge.
761
00:52:49,387 --> 00:52:53,310
Toute votre vie est un mensonge.
Je vous d�teste !
762
00:53:05,119 --> 00:53:07,048
Celia, je suis d�sol�.
763
00:53:08,375 --> 00:53:11,255
- S'il vous plait, ne me parlez pas.
- Ce que vous avez dit...
764
00:53:12,111 --> 00:53:14,927
- Je crains que ce ne soit vrai.
- �a ne change rien � l'affaire.
765
00:53:15,094 --> 00:53:19,278
Si ! Et je ne veux pas que
vous quittiez votre emploi
766
00:53:19,359 --> 00:53:23,186
jusqu'� ce que je
vous le d�montre.
767
00:53:23,382 --> 00:53:27,346
- D�sol�e mais j'ai d�j� d�cid�.
- Vous ne pouvez restez encore une semaine ou deux,
768
00:53:27,488 --> 00:53:31,369
le temps de trouver une rempla�ante ?
Ce n'est pas trop demander.
769
00:53:31,828 --> 00:53:35,709
Tr�s bien mais ne me forcez pas
� accepter un salaire.
770
00:53:36,585 --> 00:53:38,724
Comme vous voulez.
771
00:53:42,396 --> 00:53:43,897
Bonne nuit, Celia.
772
00:53:55,197 --> 00:53:58,703
Samedi 15 mai. XXX Billets d'avions XXX.
Dernier jour de Celia.
773
00:54:12,706 --> 00:54:14,532
Tr�s bien, John.
774
00:54:18,307 --> 00:54:20,812
Bonjour, Celia.
775
00:54:21,364 --> 00:54:24,410
- Bonjour, M. Day.
- Quelle bonne surprise.
776
00:54:24,827 --> 00:54:27,331
- Je peux vous d�poser ?
- Merci.
777
00:54:34,759 --> 00:54:37,889
- J'ai eu de la chance de tomber sur vous.
- C'est moi qui ai eu de la chance.
778
00:54:38,056 --> 00:54:40,184
D'habitude, je vais en m�tro.
779
00:54:40,352 --> 00:54:43,648
Honn�tement, �a n'a rien � voir
avec la chance.
780
00:54:44,077 --> 00:54:47,081
- Je voulais vous parler.
- Oui ?
781
00:54:47,624 --> 00:54:52,047
- Aujourd'hui, c'est votre dernier jour.
- C'est vrai. Je pars, aujourd'hui.
782
00:54:52,547 --> 00:54:56,513
- Je ne veux pas que vous partiez, Celia.
- Oh ! Mais il faut !
783
00:54:57,222 --> 00:54:59,596
Pas de probl�mes, vous
trouverez une bien
784
00:54:59,677 --> 00:55:01,768
meilleure dactylo
pour me remplacer.
785
00:55:01,854 --> 00:55:05,318
- Personne ne pourra vous remplacer.
- Ne dites pas �a.
786
00:55:05,485 --> 00:55:09,364
- Je suis s�rieux. Pouvez-vous changer d'avis ?
- Je ne peux pas.
787
00:55:09,533 --> 00:55:12,871
La semaine prochaine, je me marie.
788
00:55:13,854 --> 00:55:14,707
Celia...
789
00:55:14,788 --> 00:55:18,311
Johnny a trouv� du travail �
River Port et nous retournons.
790
00:55:18,392 --> 00:55:19,346
Je vois !
791
00:55:21,217 --> 00:55:24,556
- Pensez-vous que vous serez heureuse � River Port ?
- Tr�s heureuse !
792
00:55:25,399 --> 00:55:29,488
La vie et l'excitation d'une grande
ville ne vous disent rien ?
793
00:55:29,731 --> 00:55:34,155
Tour ce que �a me dit, c'est une chambre
bon march� dans une vieille maison d'h�tes �touffante.
794
00:55:34,488 --> 00:55:38,578
Une foule de gens avec des visages durs,
qui jouent des coudes.
795
00:55:38,745 --> 00:55:41,249
Et qu'avez-vous � River Port ?
796
00:55:42,175 --> 00:55:46,766
De l'air pur, des arbres, des gens
que je connais depuis toute petite,
797
00:55:47,884 --> 00:55:51,389
des visage amicaux
qui vous sourient sinc�rement.
798
00:55:53,727 --> 00:55:56,230
Je ne pense pas que River Port
soit pour vous, Celia.
799
00:55:56,439 --> 00:56:01,697
Vous �tes juste fatigu�e
des rues pourries... et des gens pourris.
800
00:56:02,323 --> 00:56:03,815
Peut-�tre.
801
00:56:10,169 --> 00:56:11,838
Qu'est-ce que t'as ?
802
00:56:12,013 --> 00:56:13,974
Rien, je pensais, juste.
803
00:56:14,133 --> 00:56:16,637
Tu ferais mieux d'arr�ter de penser, Vince.
804
00:56:17,138 --> 00:56:19,642
Trop penser n'a jamais fait de bien � personne.
805
00:56:21,311 --> 00:56:23,192
Oh ! Excusez-moi...
806
00:56:24,733 --> 00:56:26,130
Salut, J.B.
807
00:56:27,696 --> 00:56:28,795
Salut.
808
00:56:38,588 --> 00:56:39,602
Salut.
809
00:56:41,884 --> 00:56:43,061
Allons-y.
810
00:56:48,761 --> 00:56:50,142
Est-ce que Celia est l� ?
811
00:56:50,223 --> 00:56:52,696
Elle sera l� dans une
minute, asseyez-vous.
812
00:56:52,777 --> 00:56:53,644
Merci.
813
00:56:59,829 --> 00:57:01,248
Oui ?
814
00:57:02,876 --> 00:57:04,920
John Braun et Kurt Volod.
815
00:57:06,381 --> 00:57:10,345
15, Wall street.
New York.
816
00:57:10,847 --> 00:57:12,641
Ne sont-ils pas � Cincinnati, Ohio ?
817
00:57:12,808 --> 00:57:16,189
Quoi ?
Oui, bien s�r, je pensais �...
818
00:57:16,981 --> 00:57:18,352
Messieurs,...
819
00:57:19,986 --> 00:57:23,283
En r�f�rence � votre offre de r�soudre...
820
00:57:24,534 --> 00:57:25,870
de r�soudre...
821
00:57:26,037 --> 00:57:28,666
- l'affaire du concessionnaire.
- Oui, l'affaire du concessionnaire...
822
00:57:29,667 --> 00:57:33,173
Je dois la rejeter,
dans l'int�r�t de mon client.
823
00:57:34,550 --> 00:57:36,199
Sinc�rement,...
824
00:57:38,515 --> 00:57:43,773
Apr�s r�flexion, laissez �a pour
la nouvelle fille, qui vient lundi.
825
00:57:43,940 --> 00:57:48,531
- Oui monsieur. C'est tout ?
- Oui, je pense.
826
00:57:50,037 --> 00:57:51,832
Non, attendez !
827
00:57:52,286 --> 00:57:56,121
Avant que vous ne partiez...
Je veux vous donner ceci.
828
00:57:57,510 --> 00:57:59,263
100 $ !
Pourquoi ?
829
00:57:59,438 --> 00:58:02,401
C'est un ch�que que j'ai re�u
de l'"American Journal of Law".
830
00:58:02,482 --> 00:58:03,862
Je l'ai mis � votre nom,
831
00:58:04,012 --> 00:58:06,517
- Mais, je...
- Comme �a, vous ne refuserez pas de le prendre.
832
00:58:06,934 --> 00:58:09,883
Je vais vous montrer
comment je l'ai gagn�.
833
00:58:12,860 --> 00:58:18,076
CONTRATS ET RESPONSABILIT� CIVILE
Une analyse. Vincent Day
834
00:58:18,243 --> 00:58:21,411
- Quand avez-vous trouv� le temps d'�crire �a ?
- La nuit !
835
00:58:21,492 --> 00:58:25,832
C'est assez ardu. Si vous ne prenez pas
le ch�que, je vous le ferai lire !
836
00:58:26,942 --> 00:58:30,155
- Et vous �tes rest� chez vous la nuit pour l'�crire ?
- Juste deux.
837
00:58:30,973 --> 00:58:33,477
J'ai appr�ci� le changement.
838
00:58:34,654 --> 00:58:37,159
Je ne sais pas quoi dire.
839
00:58:38,078 --> 00:58:40,412
Je ne peux pas dire combien
je suis reconnaissante...
840
00:58:40,493 --> 00:58:41,492
N'essayez pas.
841
00:58:42,169 --> 00:58:44,253
C'est moi qui devrais
�tre reconnaissant.
842
00:58:46,059 --> 00:58:50,150
Celia, quand je vous ai vue,
pour la premi�re fois...
843
00:58:50,307 --> 00:58:53,395
Je pensais que vous n'�tiez
qu'une fille d�sirable...
844
00:58:53,562 --> 00:58:55,356
et je vous ai trait�e
en cons�quence...
845
00:58:55,524 --> 00:58:57,318
Mais, vous �tes diff�rente.
846
00:58:57,485 --> 00:58:59,572
Vous m'avez rendu honteux de moi-m�me.
847
00:58:59,755 --> 00:59:03,125
Et ainsi, j'ai r�alis�
que j'avais toujours
848
00:59:03,206 --> 00:59:06,266
ce que je pensais avoir
r�ussi � perdre,
849
00:59:06,416 --> 00:59:07,375
... une conscience !
850
00:59:07,542 --> 00:59:10,922
Est-ce que �a va faire une diff�rence ?
851
00:59:11,506 --> 00:59:13,927
J'ai peur que �a ne me donne
beaucoup de probl�mes...
852
00:59:14,094 --> 00:59:17,489
- Mais vous �tes devenu beaucoup mieux !
- Vous pensez ?
853
00:59:17,909 --> 00:59:19,837
Au cours des deux
derni�res semaines,
854
00:59:19,918 --> 00:59:21,744
vous avez �t� si
merveilleux que...
855
00:59:21,981 --> 00:59:24,778
- ... j'ai presque de la peine � partir.
- Vraiment ?
856
00:59:24,944 --> 00:59:27,448
Honn�tement, oui.
857
00:59:27,758 --> 00:59:32,348
En tout cas, je suppose que vous serez
fort heureuse de vous marier...
858
00:59:32,498 --> 00:59:35,755
Je suis si contente !
Johnny est un gar�on merveilleux.
859
00:59:36,128 --> 00:59:37,842
Je croyais que les
filles �taient inqui�tes
860
00:59:37,923 --> 00:59:39,714
avant le mariage, mais
il faut le voir, lui !
861
00:59:40,009 --> 00:59:44,600
Il m'a achet� une malle et, dans
son excitation, elle a mis ses initiales.
862
00:59:45,017 --> 00:59:48,981
Je suis si fi�re...
de lui.
863
00:59:49,316 --> 00:59:51,820
J'esp�re que vous serez
toujours fi�re de lui.
864
00:59:54,323 --> 00:59:58,956
- Je crois qu'il vaut mieux que j'y aille.
- Vous me manquerez, au bureau.
865
00:59:59,373 --> 01:00:04,631
Et ma dr�le de frappe ?
Oui, �a me manquera aussi !
866
01:00:06,300 --> 01:00:09,597
- Au revoir.
- Au revoir... et bonne chance !
867
01:00:21,792 --> 01:00:24,462
- Au revoir, Hickey.
- Au revoir, Celia.
868
01:00:24,620 --> 01:00:26,123
Merci pour tout.
869
01:00:26,290 --> 01:00:29,086
Allons, Celia, je dois aller
� la banque pour laisser �a.
870
01:01:02,554 --> 01:01:04,892
Vince, je reviens tout de suite.
871
01:01:05,068 --> 01:01:08,072
- Vince, tu danses ?
- Non, ch�rie. Je bois.
872
01:01:09,357 --> 01:01:11,861
Tr�s agr�able !
873
01:01:18,162 --> 01:01:22,711
Allons-y, les filles, nous arrivons
au fond. Et alors quoi...
874
01:01:26,342 --> 01:01:29,346
Une fois qu'on aura trouv� Vince,
tout ira bien. Alors cesse de t'inqui�ter.
875
01:01:29,513 --> 01:01:33,839
- Tu crois qu'il peut faire quelque chose, Hickey ?
- Laisse faire Vince.
876
01:01:36,774 --> 01:01:38,862
Thompson, o� es-tu le patron ?
877
01:01:39,028 --> 01:01:42,909
Comme je vous ai dit au t�l�phone,
il n'est pas rentr� depuis deux nuits.
878
01:01:43,076 --> 01:01:45,496
Allons, c'est important !
O� est-ce qu'il se cache ?
879
01:01:45,671 --> 01:01:51,514
Je n'ai aucune id�e o� M. Day se trouve.
Je n'ai pas de nouvelles depuis avant-hier.
880
01:01:51,673 --> 01:01:54,552
- Il est parti en tenue de soir�e.
- Hickey, qu'allons-nous faire ?
881
01:01:54,760 --> 01:01:58,976
Ne t'inqui�te pas, s'il est en tenue de
soir�e, je sais o� le trouver. Allons.
882
01:02:08,616 --> 01:02:10,900
Reste l�, b�b�, ce n'est pas
un endroit pour des dames.
883
01:02:10,981 --> 01:02:12,326
Et si tu ne le trouves pas ?
884
01:02:12,413 --> 01:02:16,285
Je le trouverai ! Et arr�te de pleurer,
tu abimes le mascara.
885
01:02:16,462 --> 01:02:19,466
Vous pouvez venir avec moi
ou vous avez des principes ?
886
01:02:19,633 --> 01:02:22,512
Je ne sais pas, madame,
je n'ai jamais eu l'occasion de v�rifier.
887
01:02:22,679 --> 01:02:25,183
Voil� votre occasion !
888
01:02:34,365 --> 01:02:36,537
- Ouvre-nous.
- Hickey !
889
01:02:39,748 --> 01:02:42,252
�a alors !
Je suis content de te voir.
890
01:02:44,046 --> 01:02:47,009
- Devine pourquoi je suis l� ?
- La r�ponse est dans la pi�ce arri�re.
891
01:02:47,343 --> 01:02:50,180
- Il est bien bourr� ?
- Plus que tu peux porter. Allons.
892
01:02:51,683 --> 01:02:54,187
Venez avec moi.
893
01:02:56,148 --> 01:02:59,444
Voil� ton Romeo.
Regarde-le bien et tu ne l'aimeras plus.
894
01:02:59,612 --> 01:03:02,116
Arr�te �a, Harry.
895
01:03:06,497 --> 01:03:10,044
Apporte du caf� noir...
et une serviette froide.
896
01:03:13,258 --> 01:03:15,762
Dites-lui de mettre de la glace.
897
01:03:18,016 --> 01:03:20,519
OK, Vince...
Asseyez-vous !
898
01:03:26,361 --> 01:03:28,180
Pauvre diable !
899
01:03:30,535 --> 01:03:33,039
Allons, Vince !
Allons ! R�veillez-vous !
900
01:03:35,968 --> 01:03:38,805
- Voil� le caf�, Mlle. Il am�ne la serviette...
- OK.
901
01:03:39,007 --> 01:03:41,344
- Allons, Vince... Buvez �a.
- Laissez-moi vous aider.
902
01:03:41,510 --> 01:03:43,680
Non, non. Restez � l'�cart.
Je sais comment faire.
903
01:03:43,847 --> 01:03:46,352
Vince, buvez �a. Vous entendez ?
Allons, buvez !
904
01:03:47,728 --> 01:03:50,858
Bien... Allons, maintenant,
Vince, r�veillez-vous.
905
01:03:52,444 --> 01:03:54,322
C'est moi, Hickey.
Allons !
906
01:04:00,331 --> 01:04:03,861
C'est super, madame. Si vous pouviez
montrer � ma femme comment faire.
907
01:04:04,088 --> 01:04:06,591
Bon... vite, donne-moi �a.
908
01:04:09,011 --> 01:04:11,975
On le laisse allong� une minute ou deux.
909
01:04:16,147 --> 01:04:18,986
- Oh ! Tr�sor.
- Vous vous sentez mieux ?
910
01:04:19,745 --> 01:04:22,085
- Sacr�e Hickey...
- Ecoutez, Vince.
911
01:04:22,283 --> 01:04:25,128
Ressaisissez-vous. Vous
entendez ce que je dis ?
912
01:04:25,209 --> 01:04:27,704
S�r, je vous entends
toujours, Hickey.
913
01:04:28,208 --> 01:04:30,378
Alors, faites attention.
914
01:04:30,545 --> 01:04:33,049
- Vous �coutez ?
- Oui, dites...
915
01:04:33,300 --> 01:04:36,262
Celia a des ennuis et vous devez l'aider.
Vous comprenez ?
916
01:04:36,847 --> 01:04:39,350
- Qui est Celia ?
- Vous savez qui c'est !
917
01:04:39,726 --> 01:04:41,813
Elle a des probl�mes et
a besoin de vous.
918
01:04:41,980 --> 01:04:44,092
Elle n'a pas besoin de moi,
je n'en ai pas besoin d'elle
919
01:04:44,173 --> 01:04:45,690
et elle n'a pas besoin de moi...
920
01:04:45,777 --> 01:04:49,535
Je dis qu'elle a des ennuis.
N'allez-vous rien faire ?
921
01:04:50,242 --> 01:04:55,500
- Quoi ? Celia... en difficult� ?
- Oui. Allons.
922
01:04:56,377 --> 01:04:58,164
Reprenez-vous !
923
01:04:58,756 --> 01:05:02,345
Je vous ram�ne et je vais vous d�griser.
Alors je vous dirai tout.
924
01:05:03,305 --> 01:05:06,559
- C'est OK ?
- D'accord, tr�sor. Rentrons...
925
01:05:07,227 --> 01:05:08,877
Bien.
926
01:05:11,525 --> 01:05:14,447
Voil� !...
Je m'occupe de lui, maintenant.
927
01:05:14,614 --> 01:05:18,194
Ramenez la petite. Nous prendrons un
taxi et nous entrerons par derni�re.
928
01:05:18,275 --> 01:05:18,992
Bien.
929
01:05:19,789 --> 01:05:22,292
- Ici, mets-lui ceci.
- Oui.
930
01:05:22,668 --> 01:05:25,172
- Voil�.
- On n'aura pas besoin de �a.
931
01:05:26,620 --> 01:05:27,523
�a va, Vince ?
932
01:05:27,604 --> 01:05:30,469
Je d�teste voir un type
comme lui dans cet �tat.
933
01:05:30,764 --> 01:05:33,267
Mais �a ne te d�range pas
de lui donner � boire, hein ?
934
01:05:34,903 --> 01:05:37,240
- M. Day ! Hickey !
- Qu'est-ce qu'il y a, Thompson ?
935
01:05:37,400 --> 01:05:40,989
- Vous voulez venir ici aussi ?
- Non, mais vous restez l� !
936
01:05:41,155 --> 01:05:43,993
Laisse-le encore 10 min. et rasez-le.
J'am�ne du jus de tomate.
937
01:05:44,159 --> 01:05:48,643
- Je ne sais toujours rien, avec Celia !
- Restez ici, je vous le dirai plus tard.
938
01:05:48,792 --> 01:05:50,180
C'est froid !
939
01:06:11,619 --> 01:06:14,498
- Votre jus de tomates.
- Hickey, je ne peux pas boire �a.
940
01:06:14,749 --> 01:06:17,253
Bien s�r, que vous pouvez !
941
01:06:24,324 --> 01:06:27,770
- Attention aux marches !
- Oui. Tout va bien.
942
01:06:28,228 --> 01:06:29,297
Et voil� !
943
01:06:31,275 --> 01:06:34,446
Bonsoir, Celia.
On m'a dit que vous aviez des ennuis.
944
01:06:34,613 --> 01:06:38,703
M. Day, quelque chose de terrible
est arriv�... Johnny a �t� arr�t�.
945
01:06:39,204 --> 01:06:40,831
Arr�t� ?
Pourquoi ?
946
01:06:40,998 --> 01:06:44,253
On dit qu'il a vol� des actions
et il est en prison.
947
01:06:44,763 --> 01:06:46,724
Pouvez-vous le sortir, s'il vous pla�t ?
948
01:06:46,898 --> 01:06:50,654
L'avocat des voleurs est toujours bon
pour quelque chose !
949
01:06:50,813 --> 01:06:53,297
Mais Johnny est innocent,
il n'a rien vol�.
950
01:06:53,378 --> 01:06:55,692
Bien s�r. Je ne
voulais pas dire �a.
951
01:06:56,188 --> 01:07:00,612
- O� est-il, maintenant ?
- � Tombs, on n'avait pas assez pour la caution.
952
01:07:00,772 --> 01:07:04,034
Asseyez-vous, calmez-vous.
Il ne faut pas s'inqui�ter !
953
01:07:06,788 --> 01:07:09,292
Le Ma�tre est redevenu lui-m�me ?
954
01:07:10,261 --> 01:07:13,683
Allo ? Allo, Max ?
Vince Day, � l'appareil.
955
01:07:13,841 --> 01:07:17,221
Il y a un gosse, � Tombs,
John... John Morris.
956
01:07:17,471 --> 01:07:20,393
Pour vol. Fais-le sortir et
envoie-le � mon appartement.
957
01:07:21,812 --> 01:07:24,983
La caution ?
� mes frais, mon ami.
958
01:07:25,943 --> 01:07:28,723
Vous ne savez pas combien
j'appr�cie ce que vous faites.
959
01:07:28,804 --> 01:07:29,779
Je sais, Celia.
960
01:07:29,907 --> 01:07:32,537
Maintenant calmez-vous
et tout ira bien.
961
01:07:32,712 --> 01:07:36,801
Elle va bien. Il lui faudra 20 min.
Faites un somme.
962
01:07:36,960 --> 01:07:39,840
- Il n'a presque pas dormi !
- Vous parlez comme un docteur, tr�sor.
963
01:07:40,007 --> 01:07:43,262
Ne gaspillez pas votre charme sur moi !
Allez-y.
964
01:07:43,429 --> 01:07:45,265
- Vous allez attendre ?
- Elle va attendre !
965
01:07:45,515 --> 01:07:48,019
Je m'incline.
966
01:07:50,190 --> 01:07:52,026
Hickey, vous �tes formidable !
967
01:07:52,193 --> 01:07:57,200
- Ouais... Hip hip !
- Je ne sais pas comment vous remercier...
968
01:07:58,035 --> 01:08:01,082
Oubliez �a, ma fille.
C'est mon boulot...
969
01:08:01,163 --> 01:08:04,499
... comme disait le balayeur
de rue � l'�l�phant.
970
01:08:19,151 --> 01:08:21,655
- Salut, mon gars.
- Salut !
971
01:08:22,280 --> 01:08:24,785
- Je suis John Morris.
- Oui. Entrez, s'il vous pla�t.
972
01:08:27,288 --> 01:08:29,208
Asseyez-vous, s'il vous plait.
973
01:08:29,375 --> 01:08:32,296
- Oh, Johnny !
- Bonjour, ch�rie.
974
01:08:33,841 --> 01:08:37,263
J'ai essay� de t'avoir au t�l�phone
mais ils ne m'ont pas laiss�.
975
01:08:37,430 --> 01:08:41,102
- J'ai eu une peur terrible.
- Qui aimes-tu ?
976
01:08:48,613 --> 01:08:51,117
- Ch�ri, est-ce qu'ils t'ont fait du mal ?
- Non, je vais bien.
977
01:08:53,455 --> 01:08:57,252
- Vous connaissez Johnny, M. Day.
- Oui, je l'ai vu quelques fois.
978
01:08:57,544 --> 01:09:01,425
- On m'a dit que vous aviez des ennuis.
- Je n'ai pas vol� ces actions, M. Day !
979
01:09:01,592 --> 01:09:03,846
Bien s�r que non.
Asseyez-vous.
980
01:09:07,328 --> 01:09:08,993
Si vous me disiez
ce qui est arriv�.
981
01:09:09,074 --> 01:09:11,918
J'ai �t� pris, dans l'embrasure
d'une porte, � Pine Street !
982
01:09:12,066 --> 01:09:16,949
- Comment ?
- Je passais pr�s du b�timent, quand un gars m'a pouss� et frapp�.
983
01:09:17,116 --> 01:09:19,871
- Vous avez dit dans l'embrasure ?
- C'�tait l'entr�e d'un building.
984
01:09:20,038 --> 01:09:22,160
Ils ne m'ont pas laiss�
aller leur montrer.
985
01:09:22,258 --> 01:09:24,637
- Combien le type a-t-il pris ?
- 20.000 $ en actions.
986
01:09:25,212 --> 01:09:27,716
Pourriez-vous le d�crire ?
987
01:09:27,974 --> 01:09:32,774
Il �tait grand mais pas trop.
Disons 1,70 m.
988
01:09:33,192 --> 01:09:36,795
il avait une cravate sombre,
je n'ai pas vu le chapeau...
989
01:09:36,939 --> 01:09:39,484
- Je pense qu'il �tait assez fort.
- Vous avez dit �a � la police ?
990
01:09:39,693 --> 01:09:43,800
Oui, mais ils ne m'ont pas cru.
Ils disent que j'�tais avec lui !
991
01:09:49,416 --> 01:09:51,464
Avec quelle main vous a-t-il frapp� ?
992
01:09:51,545 --> 01:09:54,967
- Je crois, avec la main droite.
- Pourquoi la blessure de ce c�t� ?
993
01:09:55,969 --> 01:09:58,389
Je crois que c'�tait la gauche !
994
01:09:58,556 --> 01:10:00,934
Quelle main avez-vous dit � la police ?
995
01:10:01,101 --> 01:10:03,605
- J'ai oubli�.
- Vous le croyez, n'est-ce pas, M. Day ?
996
01:10:04,314 --> 01:10:07,749
- Johnny ne prendrait jamais des actions.
- Bien s�r que je le crois.
997
01:10:08,454 --> 01:10:11,412
Vous �tes �nerv�e, Celia.
Je pense que vous le distrayez.
998
01:10:11,543 --> 01:10:14,298
Si vous alliez dans cette pi�ce,
pour nous laisser parler seuls...
999
01:10:14,464 --> 01:10:15,544
Vous ne doutez pas que...
1000
01:10:15,625 --> 01:10:18,137
Bien s�r que non, mais vous
connaissez les tribunaux !
1001
01:10:18,295 --> 01:10:21,308
Je dois pr�parer Johnny,
sinon ils ne le croiront jamais.
1002
01:10:32,567 --> 01:10:34,362
Vous avez �t� merveilleux,
M. Day, et je dois
1003
01:10:34,443 --> 01:10:36,236
vous dire � quel point
je suis reconnaissant.
1004
01:10:36,323 --> 01:10:40,454
- Allons, vaurien. Je veux la v�rit�.
- C'est vrai ! J'ai �t� vol� !
1005
01:10:40,656 --> 01:10:42,534
Menteur !
1006
01:10:42,708 --> 01:10:44,377
- Avec qui vous partagez ?
- Je vous dis...
1007
01:10:44,544 --> 01:10:46,422
- Qui c'�tait ?
- Je ne l'ai jamais vu, avant.
1008
01:10:46,589 --> 01:10:48,599
La police conna�t
toutes vos combines.
1009
01:10:48,680 --> 01:10:51,050
Vous n'en sortirez pas.
Dites-moi la v�rit� !
1010
01:10:51,304 --> 01:10:54,059
- Je n'ai rien � voir avec �a.
- Silence, salaud !
1011
01:10:55,061 --> 01:10:57,564
Allons, je connais toute l'histoire.
Vous voulez vous marier.
1012
01:10:57,814 --> 01:10:59,859
Vous avez besoin d'argent.
Vous voulez faire du show, pour la fille.
1013
01:11:00,026 --> 01:11:02,280
Je vais vous frapper...
1014
01:11:02,447 --> 01:11:05,409
Vous admettez ou
je vous ram�ne � la police ?
1015
01:11:05,576 --> 01:11:08,331
Je vous ai dit la v�rit� !
Je n'ai rien � voir avec �a.
1016
01:11:08,412 --> 01:11:11,067
Si vous pensez que j'ai vol�
tant d'argent pour Celia...
1017
01:11:11,148 --> 01:11:12,125
je vous tuerai !
1018
01:11:12,337 --> 01:11:15,133
Elle n'a pas besoin de �a.
Elle n'est pas comme �a.
1019
01:11:15,384 --> 01:11:18,054
Si j'avais fait un coup tordu,
je ne pourrais plus la regarder.
1020
01:11:24,523 --> 01:11:26,077
Je sais, Johnny...
1021
01:11:26,734 --> 01:11:27,787
Je suis d�sol�.
1022
01:11:30,365 --> 01:11:31,902
Je suis d�sol� d'avoir dout� de vous.
1023
01:11:32,870 --> 01:11:35,373
Vous racontez votre histoire si mal !
1024
01:11:37,418 --> 01:11:39,922
C'est le probl�me avec vous,
les types honn�tes !
1025
01:11:40,798 --> 01:11:43,135
Maintenant, il n'y a plus
qu'un jury pour vous croire.
1026
01:11:43,302 --> 01:11:45,345
Vous voulez dire... Je vais
devoir aller en justice ?
1027
01:11:45,426 --> 01:11:46,220
Malheureusement.
1028
01:11:46,314 --> 01:11:50,195
Quelle poisse !
Celia et moi, on se mariait, lundi...
1029
01:11:50,276 --> 01:11:53,776
et si je ne suis pas � River Port
mercredi, je perds ma place.
1030
01:11:54,110 --> 01:11:58,155
Ce sera un coup pour Celia, hein ?
Bon, alors...
1031
01:11:59,243 --> 01:12:01,748
on va voir ce qu'on peut faire.
1032
01:12:02,096 --> 01:12:05,740
Bon. Prenez Celia... et
allez prendre une tasse de caf�.
1033
01:12:06,004 --> 01:12:08,507
Si �a ne vous d�range pas,
je dois y aller.
1034
01:12:26,787 --> 01:12:29,123
- Bonjour, Vince. Comment vas-tu ?
- Bonjour.
1035
01:12:29,290 --> 01:12:31,210
Assieds-toi !
1036
01:12:32,802 --> 01:12:34,757
Je savais que je te trouverais ici.
1037
01:12:34,924 --> 01:12:37,638
- Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Pas grand-chose.
1038
01:12:39,098 --> 01:12:41,070
Tu sais quelque chose
sur le vol d'actions,
1039
01:12:41,151 --> 01:12:42,808
cette apr�s-midi,
dans Pine Street ?
1040
01:12:43,229 --> 01:12:45,566
Oui. Je suis au courant.
1041
01:12:45,732 --> 01:12:47,736
Qui a fait �a ?
1042
01:12:48,571 --> 01:12:50,490
Joe Garland. Pourquoi ?
Un probl�me ?
1043
01:12:50,657 --> 01:12:53,160
Un ou deux.
Mais je m'en occupe.
1044
01:12:54,079 --> 01:12:57,710
- Bon. Remets mon bonjour aux gars.
- Attend une minute, Vince.
1045
01:12:58,377 --> 01:13:00,171
- C'est quoi, ton probl�me ?
- � moi ?
1046
01:13:00,346 --> 01:13:04,687
Oui. Tu es bien press� !
D�tends-toi un peu.
1047
01:13:05,513 --> 01:13:08,018
Oublie �a, l'ami !
1048
01:13:25,278 --> 01:13:28,294
Ouvre. C'est moi...
Vince Day !
1049
01:13:32,805 --> 01:13:35,310
- Bonjour, Vince. Entre.
- Bonjour, Joe.
1050
01:13:38,022 --> 01:13:40,568
- Quoi de neuf ?
- Rien de sp�cial. Je passais te voir.
1051
01:13:41,152 --> 01:13:42,821
- Bonjour, Helen.
- Un probl�me, Vince ?
1052
01:13:42,988 --> 01:13:44,524
Non...
Vous partez ?
1053
01:13:46,535 --> 01:13:48,789
Juste pour le week-end.
1054
01:13:48,956 --> 01:13:50,599
Tu as les actions avec toi ?
1055
01:13:51,710 --> 01:13:55,216
- Qu'est-ce que c'est ? Il y a un probl�me ?
- Il y en aura un grand, Joe !
1056
01:13:56,468 --> 01:14:00,849
Ouais ? Ils n'ont rien contre moi,
donc rien � craindre.
1057
01:14:01,016 --> 01:14:03,289
J'ai peur que si, Joe.
1058
01:14:03,996 --> 01:14:09,296
Le gamin est � Tombs, pour �a et
ils essayent de lui mettre sur le dos.
1059
01:14:09,446 --> 01:14:11,157
Alors, c'est parfait !
1060
01:14:12,242 --> 01:14:14,327
Je dois le faire sortir, Joe.
1061
01:14:14,713 --> 01:14:15,312
Pourquoi ?
1062
01:14:15,393 --> 01:14:19,663
Raisons personnelles. C'est pourquoi
je vais te demander une faveur.
1063
01:14:20,179 --> 01:14:24,229
- Je ne te suis pas.
- Je veux que tu te rendes et avoues ce vol.
1064
01:14:25,493 --> 01:14:28,999
- Le type est dingue !
- Oh ! Il te taquine. Hein ?
1065
01:14:29,152 --> 01:14:32,324
Je ne plaisante pas, Joe.
Je t'ai d�j� rendu service...
1066
01:14:32,504 --> 01:14:36,052
- Je t'ai �vit� la chaise, 1 ou 2 fois.
- Bien pay� pour �a, non ?
1067
01:14:36,218 --> 01:14:40,183
- Maintenant, c'est � toi de faire quelque chose pour moi.
- Ouais ? Quoi ?
1068
01:14:40,411 --> 01:14:44,213
Je te fais une proposition Joe.
Tu me donnes les actions...
1069
01:14:44,294 --> 01:14:47,223
et je te garantis...
la moindre punition
1070
01:14:47,304 --> 01:14:51,724
- pour une telle chose.
- Oh ! C'est vrai ?
1071
01:14:51,961 --> 01:14:57,010
En ce qui me concerne, utilise plut�t
tes garanties pour lib�rer ton ami.
1072
01:14:57,114 --> 01:15:00,285
Joe, le gosse doit sortir
propre et vite.
1073
01:15:00,734 --> 01:15:02,988
- Tu vas faire �a pour moi ?
- Ah ouais ?
1074
01:15:03,166 --> 01:15:07,677
Je vais te dire : toi ou aucun avocat ne me
dira pas quand je dois me rendre.
1075
01:15:07,828 --> 01:15:10,041
- C'est ta r�ponse ?
- Oui ! S�r !
1076
01:15:10,215 --> 01:15:13,470
Et tu es fou, si tu crois que tu peux venir
ici me demander des choses pareilles.
1077
01:15:13,630 --> 01:15:15,748
Pas question, clair ?
1078
01:15:16,258 --> 01:15:17,662
D'accord, Joe...
1079
01:15:20,750 --> 01:15:22,373
Je t'ai demand�.
1080
01:15:27,160 --> 01:15:31,626
MONTR�AL EXPRESS
D�part � 23 :15
1081
01:15:45,262 --> 01:15:47,766
Salut, Joe !
Pourquoi t'es si press� ? !
1082
01:15:47,933 --> 01:15:51,480
- C'est quoi, le probl�me ?
- Le chef veut te parler.
1083
01:15:52,106 --> 01:15:55,403
- Tu vas pas partir sans dire au-revoir, Joe ?
- Viens avec nous.
1084
01:15:55,618 --> 01:15:59,103
- Qu'est-ce que c'est ?
- Allons. - Laissez-le !
1085
01:16:01,788 --> 01:16:07,087
La police a arr�t� le braqueur !
1086
01:16:07,464 --> 01:16:12,054
Joe Garland arr�t� !
1087
01:16:13,271 --> 01:16:15,775
Les �chos de BROADWAY
Brandon Wilcox
1088
01:16:15,856 --> 01:16:17,662
Un avocat bien connu, dont
la liste de clients est
1089
01:16:17,743 --> 01:16:19,528
aussi longue qu'une liste
d'appel de prison......
1090
01:16:19,609 --> 01:16:22,531
a point� du doigt un de ses
'gars' et maintenant...
1091
01:16:22,612 --> 01:16:25,408
tout Broadway se demande
anxieusement ce qui va arriver � cet avocat.
1092
01:16:36,092 --> 01:16:38,845
- Vince, vous avez vu �a ?
- Oui, tr�sor, j'ai vu.
1093
01:16:39,144 --> 01:16:42,024
- Je n'aime pas �a.
- J'ai pens� que c'�tait plut�t bien �crit.
1094
01:16:42,116 --> 01:16:43,249
Vous savez ce que je veux dire.
1095
01:16:43,330 --> 01:16:44,977
Vous n'allez pas faire ce
que je vous ai demand� ?
1096
01:16:45,189 --> 01:16:47,651
Hickey, vous n'�tes pas
r�ellement inqui�te ?
1097
01:16:47,818 --> 01:16:50,531
�a vous ferait mal de partir quelque part,
jusqu'� ce que l'affaire se tasse ?
1098
01:16:50,989 --> 01:16:53,660
Un voyage, maintenant,
ce serait la corde autour du cou.
1099
01:16:53,828 --> 01:16:56,331
C'est mieux que d'avoir
une balle dans la poitrine.
1100
01:16:58,209 --> 01:17:00,456
Je ne voudrais pas �tre
votre mari, tr�sor.
1101
01:17:00,537 --> 01:17:03,039
Vous pourriez �tre � c�t�
de pieds bien froids !
1102
01:17:03,164 --> 01:17:05,667
Allez-y, riez !
Je peux rire, aussi !
1103
01:17:05,841 --> 01:17:08,716
Je pense juste � cette petite et �
tout ce que vous avez fait pour elle,
1104
01:17:08,797 --> 01:17:12,386
et vous n'avez jamais rien re�u
en retour... Vous m'avez bien entendu !
1105
01:17:12,561 --> 01:17:15,065
Hickey, avez-vous d�j� fait quelque
chose de d�cent, dans votre vie ?
1106
01:17:16,184 --> 01:17:17,527
Pas intentionnellement.
1107
01:17:18,354 --> 01:17:21,234
Vous devriez essayer, une fois.
C'est fort agr�able !
1108
01:17:22,319 --> 01:17:24,823
Je vous enverrai
une carte de St-Valentin.
1109
01:17:28,912 --> 01:17:31,051
Oh ! Les deux petits
anges viennent d'arriver.
1110
01:17:31,132 --> 01:17:32,797
Allez. Faites-les entrer.
1111
01:17:35,256 --> 01:17:36,797
Eh bien ! L'heureux
couple, hein ?
1112
01:17:36,878 --> 01:17:39,342
S�r que nous sommes heureux.
Nous voulions juste...
1113
01:17:39,431 --> 01:17:41,114
Nous savons que
vous �tes occup�...
1114
01:17:41,195 --> 01:17:43,765
�a ne prend qu'une 1/2 h,
et vous y �tes en 5 min.
1115
01:17:43,978 --> 01:17:46,189
Attendez ! Attendez !
De quoi s'agit-il ?
1116
01:17:46,356 --> 01:17:48,484
Nous nous marions � 5 h et
nous voulons que vous veniez.
1117
01:17:48,689 --> 01:17:51,392
Je veux dire : nous aimerions
que vous assistiez.
1118
01:17:51,473 --> 01:17:52,985
Et nous avons tout d�cor� !
1119
01:17:53,075 --> 01:17:55,328
- Voulez-vous ?
- J'aimerais bien Celia, mais...
1120
01:17:55,495 --> 01:17:56,241
S'il vous pla�t.
1121
01:17:56,322 --> 01:17:59,736
Vous savez quoi ? Si j'ai
fini mon travail, je viendrai.
1122
01:17:59,846 --> 01:18:02,476
Ce serait g�nial !
Nous serions si fiers !
1123
01:18:02,557 --> 01:18:04,937
Excellent.
Vous savez comment aller l� ?
1124
01:18:05,104 --> 01:18:07,901
Oui, oui ! Allez-y, vous deux.
Laissez-moi terminer.
1125
01:18:08,090 --> 01:18:13,180
- Mais, si je ne suis pas l� � 5 h, n'attendez pas.
- Non - Nous vous attendons !
1126
01:18:23,842 --> 01:18:27,013
Je crois que vous �tes l'homme le
plus merveilleux au monde !
1127
01:18:41,853 --> 01:18:45,167
- Salut, J.B.
- J'ai rat� quelque chose ?
1128
01:18:45,459 --> 01:18:47,908
Pas vraiment.
Je t'attendais.
1129
01:18:48,137 --> 01:18:54,439
Je ne t'ai plus vu, ces derniers temps.
J'ai pens� venir voir si tu es OK.
1130
01:18:54,974 --> 01:18:57,477
- J'�tais occup�.
- C'est ce que les gars m'ont dit.
1131
01:18:58,444 --> 01:19:01,992
- Bon. Au fait, J.B. � quoi tu penses ?
- Rien d'important.
1132
01:19:02,500 --> 01:19:06,047
J'�tais aussi occup�.
Avec l'affaire Joe Garland.
1133
01:19:06,199 --> 01:19:10,122
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Je l'ai lib�r� sous caution � midi.
1134
01:19:10,290 --> 01:19:15,673
- Quoi ? Sa place est en prison.
- D�sol�, mais les gars voulaient te parler.
1135
01:19:15,840 --> 01:19:19,219
Ils sont impatients de
r�soudre ce probl�me.
1136
01:19:19,395 --> 01:19:22,608
Ce n'est pas leur affaire et j'aimerais
qu'ils ne se m�lent pas de �a.
1137
01:19:22,766 --> 01:19:25,609
Tu as tort, Vince.
C'est leur affaire...
1138
01:19:25,855 --> 01:19:30,029
Si tu te frottes � un type, tu te frottes
� eux tous. Ils n'aiment pas �a !
1139
01:19:30,237 --> 01:19:31,948
Tant pis pour eux.
1140
01:19:32,029 --> 01:19:37,160
J'ai peur que �a ne les
f�che, si tu leur parles ainsi.
1141
01:19:37,415 --> 01:19:41,671
- Ce serait mieux d'aller les voir.
- Aller les voir ? O� ?
1142
01:19:41,838 --> 01:19:44,524
Le magasin de tabac, en face.
Les gars sont l�.
1143
01:19:44,605 --> 01:19:47,010
Ils veulent que tu
viennes, pour discuter.
1144
01:19:47,103 --> 01:19:50,400
�coute, J.B. Je g�re mes affaires et
je ne laisserai pas une bande de zouaves
1145
01:19:50,560 --> 01:19:54,733
me dire ce que je dois faire.
J'en ai assez. Compris ? Assez !
1146
01:20:03,736 --> 01:20:08,118
J'en ai marre de toi.
Marre d'entendre tes discours pourris.
1147
01:20:08,270 --> 01:20:13,028
J'en ai marre de ta t�te,
marre de sentir tes mains moites sur moi.
1148
01:20:15,379 --> 01:20:19,218
Je vais dire aux gars ce que tu as dit...
Ils ne seront pas contents.
1149
01:20:19,370 --> 01:20:22,208
- Ils pourraient faire des choses.
- �coute, J.B....
1150
01:20:22,375 --> 01:20:25,922
Dans mon coffre, il y a un fichier
avec tous leurs dossiers.
1151
01:20:26,506 --> 01:20:29,428
S'il m'arrive quelque
chose, la banque a
1152
01:20:29,509 --> 01:20:32,430
instruction de les
envoyer au procureur.
1153
01:20:32,683 --> 01:20:38,567
Si les gars sont si forts, dis-leur �a
et tu les verras se calmer !
1154
01:20:42,056 --> 01:20:45,390
Je ne te crois pas, Vince.
Je pense que...
1155
01:20:46,829 --> 01:20:50,977
- ... tu bluffes.
- Tu crois ? Tu veux parier ?
1156
01:20:51,962 --> 01:20:56,261
- Tu as des chances ?
- Tout plein. � mon avantage.
1157
01:21:05,103 --> 01:21:06,929
Maintenant, sors !
1158
01:21:31,156 --> 01:21:34,240
Op�rateur...
Donnez-moi le fleuriste du Savoy.
1159
01:21:36,866 --> 01:21:39,370
Allo ? Vincent Day, � l'appareil.
1160
01:21:39,746 --> 01:21:43,251
Je veux commander un grand bouquet
de roses, pour un mariage.
1161
01:21:43,710 --> 01:21:46,715
Je ne m'occupe pas du prix. Je veux
le plus beau bouquet que vous avez.
1162
01:21:46,882 --> 01:21:51,311
Soyez pr�ts dans 10 min.
Je viendrai moi-m�me le prendre.
1163
01:21:51,975 --> 01:21:55,094
- Vince, vous avez perdu la t�te ?
- Pas encore, tr�sor.
1164
01:21:55,228 --> 01:21:57,567
mais je la perdrais, si je continuais
de tra�ner avec cette bande.
1165
01:21:57,648 --> 01:22:00,820
Vous ne savez pas ce que vous faites.
Vous n'en sortirez pas.
1166
01:22:00,987 --> 01:22:02,018
Bon, je m'en sors.
1167
01:22:02,099 --> 01:22:04,906
Non ! Pas apr�s avoir
parl� comme �a � J.B.
1168
01:22:05,000 --> 01:22:07,624
Non, il ne fera rien.
Il est coinc� lui-m�me.
1169
01:22:07,956 --> 01:22:11,858
J'en ai assez d'eux tous.
Ils croient m'avoir.
1170
01:22:12,546 --> 01:22:14,994
Ils veulent m'utiliser,
manger avec moi,
1171
01:22:15,075 --> 01:22:17,598
boire avec moi,
dormir avec moi !
1172
01:22:17,679 --> 01:22:20,726
C'est assez !
Je retourne au droit civil !
1173
01:22:23,105 --> 01:22:25,024
Possible que je ne gagne
pas autant d'argent,
1174
01:22:25,105 --> 01:22:26,690
mais au moins je
dormirai tranquille.
1175
01:22:27,779 --> 01:22:31,576
Hickey, j'ai besoin d'air frais.
Je veux respirer !
1176
01:22:32,787 --> 01:22:36,501
Je suis fatigu� des rues pourries
et des gens pourris.
1177
01:22:38,629 --> 01:22:40,529
Et je vais commencer
tout de suite...
1178
01:22:40,610 --> 01:22:43,759
Je vais � la pension de famille,
voir quelque chose de beau...
1179
01:22:44,763 --> 01:22:48,519
Voir les visages des deux jeunes
qui vont se marier.
1180
01:22:54,821 --> 01:22:56,654
Vince...
1181
01:22:59,787 --> 01:23:01,372
Vince !
1182
01:23:01,540 --> 01:23:04,043
- Vous descendez, M. Day ?
- Oui.
1183
01:23:14,511 --> 01:23:17,014
Vince !
1184
01:23:18,691 --> 01:23:21,195
- Au revoir, M. Day.
- Au revoir.
1185
01:23:24,325 --> 01:23:26,829
- Salut, Frank.
- Voici, M. Day.
1186
01:23:30,752 --> 01:23:31,691
Merci.
1187
01:23:31,772 --> 01:23:34,588
Qu'est-ce qui ne va pas dans le journal ?
Pas une ligne sur vous, aujourd'hui.
1188
01:23:34,966 --> 01:23:37,429
J'ai d�cid� de me reposer,
aujourd'hui, Frank.
1189
01:23:37,596 --> 01:23:39,599
Mais tu verras, demain !
1190
01:23:45,608 --> 01:23:48,112
- Je vais chercher la monnaie.
- OK.
1191
01:23:49,906 --> 01:23:50,975
Tr�s bien !
1192
01:24:22,666 --> 01:24:24,617
Voici, M. Day.
1193
01:24:25,712 --> 01:24:28,967
Vaut mieux garder �a, Frank...
Juste pour la chance.
1194
01:24:30,136 --> 01:24:32,639
Mince !
Merci, M. Day.
1195
01:24:46,411 --> 01:24:47,733
Vince !
1196
01:24:48,706 --> 01:24:51,211
Attendez une minute !
Vince, �a va ?
1197
01:24:52,295 --> 01:24:55,050
S�r !
Montez, Hickey.
1198
01:25:01,518 --> 01:25:06,859
- O� allons-nous ?
- Aux urgences. Et d�p�chez-vous.
1199
01:25:18,711 --> 01:25:19,796
Vince...
1200
01:25:21,382 --> 01:25:24,846
Ils ont gagn�, Hickey...
Ils ont pari�.
1201
01:25:25,389 --> 01:25:29,341
Non, non, ne parle pas, ch�ri.
Chauffeur, vite !
1202
01:25:30,145 --> 01:25:33,901
- Ils vont rigoler, Hickey !...
- Je sais, je sais !
1203
01:25:35,028 --> 01:25:38,742
Les papiers sont r�ellement dans le coffre,
attendant le procureur.
1204
01:25:41,205 --> 01:25:44,209
Bon vieux Vince...
S'il vous pla�t, vite !
1205
01:25:45,336 --> 01:25:50,970
Bonne vieille Hickey !
Tu es toujours l� quand j'ai besoin de toi !
1206
01:25:51,929 --> 01:25:55,887
Pas vrai ?...
Tr�sor !
1207
01:26:08,015 --> 01:26:11,318
Sous-titres : Jean-Louis JAMINET
Mai 2018
102185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
