All language subtitles for Something.Just.Like.This.S01E07.x264.1080p_eng

[English subtitles are available]

[We Are Young]

[Episode 7]

Hi, babes.

Yes, I'm your beloved Qian Xi Xi.

Come with me,
you will be in high spirits.

If this is your first time

watching my live stream,

remember to click the follow button.

Follow me
and there's nothing that you will miss.

From now on, you belong to me.

This is a denim skirt by a niche designer.

Isn't it cool?

Someone said that it's cool.

It's pretty, isn't it?

This is how it looks like on me.

Yes, it is a loose fit.

Some girls have noticed
its design concept.

Smart girls.

This is something
that I can't wait to tell you.

The designer of this denim skirt is...

She's our

super cool

and talented Mr Five.

Not only is she talented,

she's also beautiful.

She has really long legs.

If she puts on

this kind of denim skirt,

she'll look stunning.

Mr Five might seem young,

but she has already designed

many clothes.

Now, Mr Five will share with us

the design concept of this skirt.

Just say anything.

Hurry up, maestro!

The cut.

Hi guys, I...

I'm Mr Five.

Well... This...

This skirt, I actually...

I cut it in the middle.

Then I attached five buttons on it.

It's beautiful.

Tell us more.

The fabric.

It's... It's denim.

Yes, it's denim.

Denim.

The fabric is denim.

Then I... I cut this side
and attached two buckles on it.

You scared the hell out of me.

Go and draft a new contract.

You got the deal?

We got Perfect Blue.

You're amazing!

Listen, draft it quick

and let Su Su contact the platform.

Then the streamers

have to study the products

of Perfect Blue.

The promotional photos
of each streamer,

event photos of the products

and our live photos

have to be prepared.

Go ahead.

Right away!

It goes very well with any clothes.

I really like it.

I also... I also cut the sides.

After I cut it...

After I cut it,
I put on another two buttons.

What else?

Just say anything.

Our designer is quite a personality.

She's very cool, isn't she?

Super cool.

Outstanding designers

usually keep the design concept
to themselves.

They usually don't speak much.

Mr Five was right.

The biggest highlight
of the design of this denim skirt

is this split.

Its location and size are just perfect.

Can you see it? After putting it on,

you'll expose a little bit of your leg.

Today, in Xi Xi's live stream room,

it only needs...

What a great idea.

She's inviting any old person
on her live stream.

What on earth is she thinking?

Does she really think

that anyone can be a streamer
as long as they have a mouth?

Her name is Mr Five, right?

It wouldn't work even if she's Master Wu.

What's this?

I think Qian Xi Xi

is already desperate.

If I'm not mistaken,

this batch of jeans are old stocks
from a year ago.

She has come to a dead end.

Qian Xi Xi is a streamer after all,

she can sell products.

But if you make her manage a company,

how can she handle that?

She only has passion.

And now people are laughing at her.

Then why did QE ask her
to compete with Duan Ran

for the position of CEO?

Now they have no money, no streamers,

no clients and no products.

I have no idea either,

but I don't have the guts to ask.

Back then, Duan Ran competed with you,

now he's competing with Qian Xi Xi.

I think since I left Rui,

the company's been lacking talent.

But I think

between Duan Ran and Qian Xi Xi,

Xi Xi might be the better candidate.

She's worked with me
for some time after all,

she has some experience.

But what is up with Duan Ran?

Just let them be.

Let's see how long they can survive.

Smell it.

Guatemala.

It's your favourite.

Good!

Give me a massage.

Sure.

Do you think

I was born with business sense

Easy, easy.

or did I work for it?

I don't know, but please be gentle.

What?

Well, you,

you can be jealous,
but don't be so obvious, okay?

Who's jealous of you?

My toe will break.

Listen. Don't be so full of yourself.

It's only been a few days,

it's too early to find out the result.

You just won't admit it.

Let me teach you a trick or two.

Trick? What kind of trick do you have?

I'd be grateful
as long as you don't frame me.

You are my sister.

Focus.

Shouldn't your brother
teach you something?

Go ahead, go ahead.

Aren't you short of cash flow?

Aren't you worried about this?

That's the only issue, right?

So?

If you need money, just ask my dad.

Problem solved.

You're asking me
to borrow money from Uncle Duan?

Are you out of your mind?

-What's wrong?
-You asked me about your business sense,

I think you worked for it.

Go bang your head on the floor.

It's up to you,

but I gave you an idea.

You have a choice.

My dad is the best choice you have.

That's impossible.

It's up to you.

Massage my feet.

-No.
-Hurry up.

No.

Ran Ran.

Uncle Duan.

Are you looking for me?

No, no.

Dad, sit down.

Well, Xi Xi...

It's nothing, Uncle Duan.

Xi Xi desperately needs your

-help.
-No.

There's nothing to be shy about.

Tell me what you need.

Uncle Duan, it's nothing.

Don't listen to him.

We were talking about

the company’s new management method
and development plan.

I'm also new to live streaming.

Like a primary school student.
I still have to learn.

But when it comes to running a company,

it's always the same thing.

Talent is the key.

You have to discover talents, train them

and the key is to keep them.

Then...

Then you have to do more marketing.

Any other questions?

Dad.

Today, I closed a deal with Perfect Blue.

We'll sign a contract soon.

If you have any advice,

please tell me.

Perfect Blue?

When was it?

Today.

Mu isn't in a good condition today.

He's still in the ICU.

No way. You got the wrong information.

I met him this morning.

It happened in the afternoon.

Alright, I should take a rest now.

What happened to Mr Mu?

I was waiting to close the deal.

Why would he end up in the ICU?

What should we do?

What should we do?

Thwarted by the competition again?

What do you want to eat? Just name it.

Why can't you be more optimistic about me?

You seem to be quite free.

You still have time for a jog.

I'm learning from you.

We should exercise for our health.

Whenever you say nice words,
there must be something.

Hurry up.

Spill it. What happened?

Only a close friend
would know me this well.

Yuan Yuan,

we've been friends for so long.

I know you very well.

You have a sharp tongue,

but you're soft-hearted.

Then you don't know me well enough.

It's okay. I might not know you well,

but I just need to know
that you're very good.

Unfortunately,

I had been very clear.

I will never be a streamer again.

As a matter of fact,
I didn't come here today

to ask you to be a streamer.

[401 Intensive Care Unit (ICU),
Patient Access]

Duan Ran, I know why you're here today.

But my dad is in a coma, you saw it too.

It's pointless even if you see him.

Now I have to take over the company.

I have to handle the internal handover

and brand endorsement.

I have my work cut out for me.

-I know.
-I don't have time for a new project.

I get it. I understand.

I came here
because I'm worried about Mr Mu.

Don't stress out.

Take care of yourself.

Alright, I'll go back in.

Sure.

Take care.

Hello, Jia Yun.

Mr Duan, how was your deal?

[When can we start making money?]

I'm working on it now.

I just finished a meeting.

Don't worry.

I have to pick the best one for you,

am I right?

Don't worry. Take a break at home.

After I close the deal,
I'll call you, alright?

I'll wait for your good news then.

[But I can't wait too long.]

[Sure, sure. Don't worry, don't worry.]

[You may rest assured.]

[Alright.]

[Push yourself because
no one else is going to do it for you]

Why did you call us over so early?

Both of you are the most outstanding,

most adorable,

and most beloved babes in my eyes.

Is she trying to borrow money?

I'm not borrowing money.

Then what do you want?

Everyone knows
what our company is going through.

It is at risk.

I'm the only streamer in this company.

The stress is no joke.

As for the stress,

I won't talk about it.

But sales aren't getting any better.

So after racking my brains
for all kinds of solutions,

I finally found an excellent idea

which suits us perfectly.

I've invited a mysterious guest

to give both of you a special training.

Wait.

Who do you mean by "both of you"?

You

and also Mr Five.

I...

Stand there. Come back.

Xi Xi, I can't do this.
I'm scared of cameras.

Why not?

Neither can I.

I... I'm also afraid of cameras.

Mr Five.

Su Su.

Aren't you my best friends?

If both of you are my best friends,

then just do your best friend a favour,

will you?

Su Su, are you planning on
being a programmer for your whole life?

If you don't want to,

you should work hard and change your life.

No, no.

I've always wanted to be a programmer.

I enjoy being a programmer.

Fine, forget it.

I didn't expect you to do it.

But if you don't do it,
you can accompany Mr Five.

You have nothing to do anyway.

Just take it as a training.

Alright. I'll make myself clear.

I'm here to accompany Mr Five.

I will never live stream.

-Xi Xi.
-Mr Five.

Don't you wish
that more people get to wear

your beautiful denim jackets,

jeans and skirts?

I want it too.

But you saw it too.

I tried and I'm not a good fit
for a streamer.

No one was born a streamer.

Yuan Yuan.

She was the best streamer

in our company.

If you want to be a good streamer,

the most important thing
is to determine your goal first.

But you already have a goal,

so there is no reason not to work hard.

So what if you fail?

After you fail, pick yourself up
from where you've fallen

and give yourself another chance.

Don't worry. If you're not suitable
to be a streamer,

I will tell Xi Xi right away,

so that she won't waste her time on you.

That's not it!

Yuan Yuan, they told me already.

They really want to be good streamers.

I hope they really do.

You know what? Yuan Yuan is amazing.

She trained Xi Xi before.

So she will teach you well.

Then you should do it.

I'm keeping you company.

Where are you going?

Close your legs.

Stand up straight, pull your stomach in.

Straighten your legs.

Keep your back straight.

Introduce the clothes you're wearing,

then strike different poses.

You can do anything.

Showcase your body.

Showcase. Don't just spin around.

This shirt is great!

Showcase your clothes and your body.

Look over here

and interact with them, okay?

Showcase your figure.

Let people notice its beauty.

Especially this.

Look at the camera.

Hello, babes.

I'm your beloved Qian Xi Xi.

You mustn't miss this chance.

It's now or never.

You can pull it all you like.

No matter how hard you pull it,
it won't be torn.

No pills or deformation.

This is the best thing about Rui.

Why are you here?

Mr Duan, Xi Xi invited me

to train the new streamers.

Describe how it feels like
after you put it on.

So that they know
that you really like the clothes.

Hello, Mr Duan.

Come to the office.
There's a training session here

that can help you improve your sales.

Sure, I'll be right there.

No false lashes,

no red lips.

The biggest difference between being
a streamer and being a broadcaster

is that you have to be outstanding

while being approachable.

Mr Five, you look so cool when you run!

One, two, three.

I guess I'll be a programmer.

Go on, go on.

What are you doing?

Stand properly.

This training is only
to build your foundation.

Posture.

-Stand up straight.
-Stand properly.

-Lift your hips.
-You have to get changed

within two minutes.

Then you can be

a good streamer.

Go!

A training manual on
how to win large sales?

I found the good stuff.

The positioning of these brands

makes them likely to pay more attention

to high-end malls like QE.

Alright, I got it.

Thank you, Uncle Shen.

Why didn't Uncle Duan
show me this earlier?

Every streamer has to combine
her personality

with the brand's traits

in order to fully show off her charm.

Go!

Go up. Let's go!

I'm a streamer,

not an athlete.

Coach,

how long do we need?

Drink it and continue your training.

Zhang Jia Yun.

What are you doing?

Xi Xi, I think I'm good enough.

I don't need training.

Is this correct, Yuan Yuan?

Why are you drinking already?

We do not fit

your brand positioning very well.

Yes.

But thank you

for giving me this chance.

Yes, it's my duty. It's my duty.

Sorry for your loss.

Do the female consumers

like fashionistas?

Do they like skinny models?

No, they don't.

You have to remind them constantly,

that by wearing your clothes,

they can achieve anything.

Show them your face.

Idiot! Show your face!

How dare you hit me!

What are you doing?

I can't do this!

It's to show them the skirt.

We're selling products, aren't we?

Hi guys, I'm Yuan Yuan.

Follow me. Look at the camera.

Tell the camera this is your design.

It's your turn. Go.

Jia Yun?

It's been so long.

You know what?
Your live stream in Sanya was impressive.

Come. Sit down, sit down.

Thank you, Mr Wu.

It’s a great honour
to have your compliment.

Mr Wu, Jia Yun is now

a signed streamer of Rui.

Really? That's great.

Why do you always have such a good taste?

I told you it's a waste for you
to be a sales assistant.

It's good to be a streamer.
You have a great future.

Mr Wu, thank you for your kind words.

But the most important thing

for an e-commerce streamer
is the brand.

Good product is a top priority.

-Am I right?
-I know what you mean.

Today, you and Mr Duan

are here to collaborate with me.

Mr Wu, you're really clever.

You hit the nail on the head.

Mr Wu, we really look forward

to collaborating with Pineapple.

You also watched our live stream in Sanya.

Our e-commerce live stream does not

apply to low-end product marketing only,

but also high-end product marketing.

Besides, we have

excellent streamers like Jia Yun.

If we work together,

I think Pineapple's image

will be greatly improved.

You're right.

Jia Yu has style and presence.

Pineapple's outfits

look good on her.

Mr Duan, you made a great choice.

Mr Wu, you are flattering me.

But our company

has a lot of good streamers.

Mr Wu, you have to have faith in us.

Of course I do.

This month we will launch

new products for the coming season.

I want to organise a live streaming.

We are in the midst
of planning our sales and operation.

I will notify you
as soon as we have an update.

I look forward
to working with you again, okay?

Then I'll go back
and wait for your update.

Thank you, Mr Wu.

Thank you, Mr Wu.

Alright.

This is weird.

What's wrong?

That was too easy.

Mr Wu is not usually like this.

He was fooling us.

Why would he do that?

Is there anything else?

Mr Wu,

you're fooling us, aren't you?

How... How could you say that?

Is something holding you back?

Just be frank with us.

Duan Ran, Chen Lang

has emptied out Rui.

Now Qian Xi Xi and Jia Yun

are your only streamers.

No brands are willing to work with you.

Pineapple has so many product lines.

We have men's, women's, summer, autumn,

jackets, shirts, skirts and so on.

You don't even have a streamer.

Can you handle this?

Mr Five,
we're training new streamers now.

They will be available soon.

During the live stream in Sanya,

Jia Yun came to your rescue.

Qian Xi Xi exceeded her target

and even cleaned the men's rooms.

I get it.

Chen Lang is a rascal.

He wanted to sacrifice our session

to threaten Mr Duan.

But we're doing business.

We need competence.

If you're competent,

I'll hand over the project to you
without hesitation.

But if you can't handle it,

stop making my life hard.

We need competition
to show our competence.

Why not hire both Chen Lang and us?

We'll compete against each other.

Whoever has the higher sales

will win this project.

How is that?

Yes, we'll promote Pineapple together.

The sales of Pineapple
will definitely grow by double.

Alright, although I have a contract
with Chen Lang,

I can talk with him.

Mr Five!

What's wrong with you?

Don't be like this. Let me tell you.

When I started to learn live streaming,

I was also terrible at it.

This is just the beginning.

Besides, you work really hard

during your training.

I believe you'll be able to master it.

Xi Xi,

I think I'm not a good fit
for streaming.

I feel uncomfortable as soon as
I step into the live stream room.

Who says you're not a good fit?

I told you that you have your own style.

But back in the live stream room,

you kept adjusting your standing posture.

Did you find it uncomfortable?

To be honest,
the training during these few days

was not that hard.

It's just my standing posture.

Since I was young, I had never...

I had never stood like that.

I get it now.

You didn't like standing like that,

so you restrained your posture.

So, during the entire session,

you only focused on your posture

which diverted your attention, right?

Then don't do it anymore.

We won't stand like that.

We'll do whatever's comfortable.

You know what, Mr Five?

Every streamer has her own charm.

What do you think is your charm?

What kind of charm do I have?

I just fool around while selling clothes.

Exactly.

Fooling around it is.

And you said you're selling clothes.

Your design and your talent,

aren't those your charms?

Is fooling around also a kind of charm?

It's a unique charm of yours.

Think about it.

Why do so many people like your designs

and your clothes?

Who are those people
who like your designs?

What is their lifestyle like?

These are your common interests.

They are your charms which sell
the product and attract followers.

Think about what I said.

Think about it.

Why are you sitting here?

Go and train.

What for?

I went out with you.

Look, my legs got thinner.

Drink some water and go training.

Mr Wu wants you to do it.

I'll drink War Horse.

Got to boost my energy.

Mr Wu wasn't sure about it.

He might not be able
to settle their contract

and persuade Chen Lang.

If he can't solve it,

I'll find other clients.

But after I get clients,

I have to count on you.

Why don't

you train with me?

Sure. As long as you're willing to train,

I'll do whatever you want.

Tell me. What do you need?

Dancing?

Definitely not dancing.

-I can't dance.
-You can't dance? Stop fooling me.

You used to learn dancing.

Come on.

As long as you're willing to train.

I can do anything
if you can train properly.

Come.

I remember Xi Xi

used to be addicted to dancing
for some time.

But she eventually gave up.

Is that so?

She has such bad coordination.

Could she even dance?
She could trip while walking.

She said

you asked her to be your dance partner.

Yes. And I regretted it right away.

She was stiff like a pole

while I danced away.

I thought I was pole dancing.

You should compliment her more often.

She actually
has many strong points, right?

She's already so full of herself
even though I don't compliment her.

If I do, she'd get a swollen head.

How was my idea?

I think it's not bad.

How about this? Later,

I will tell Mr Five.

I'll give her a link.

Come check it out
in the control room later.

Okay, take care of it for me.

Okay.

Look over there.

Come. Come here.

-Come here.
-What's the matter?

You know what? This is my first time
seeing Mr Duan dance.

Mr Duan,

actually,

deep down, you do admire her, don't you?

What do you mean?

Are you her spy?

If I were a spy, I wouldn't tell you this.

I am a part of your team.

If you're not a spy,

why do you keep talking about Qian Xi Xi?

Jia Yun is so beautiful.

What are you doing?

I'm recording a video.

Come here.

Just focus on Duan Ran.

Zoom in.

[Shapowei Art Zone,
Art, Life, Live]

Time's up.

Jia Yun looks stunning.

Mr Five's pose is amazing.

I've never seen her like that.

She's like a superstar.

Yuan Yuan, you blew me away.

It's only been a few days,

but they're totally different now.

Your success depends on good leadership.

This is just the beginning.

If they want to be good streamers,

there's still a long way to go.

Yuan Yuan, you're simply amazing.

It's such a waste
that you're not a streamer any more.

Live streaming companies tend to rely
too much on their leading streamers.

This is a common barrier in this field.

But in Rui,

you're willing to train new streamers

and give them resources to help them grow.

This is a good thing.

So, Mr Duan, don't worry.

They are all excellent.

I believe they'll be
better than me in no time.

Yuan Yuan, you're too humble.

When someone can do things
that she doesn't like so well,

what is that called?

It is called talent.

Look at me. I spent so many years

doing everything I could,

but I still can't beat you.

As for them,

there's still room for improvement.

We really need you.

Xi Xi, you're doing fine,

but the grass is always greener
on the other side.

Everyone has their own idea.

You're right.

Everyone has things
that they wish to pursue.

We can't control Yuan Yuan's thinking.

But, Yuan Yuan,
Rui will always be your home.

We will always welcome you
if you want to come back.

In fact, the time

I spent training new streamers here

made me recall
all the good memories in Rui.

Speaking of which,

I need to thank you, Mr Duan.

And Xi Xi, of course.

It's hard to let you leave.

Babe, my height is 165cm,

so this is how I look

with this stylish pair of jeans.

This is how it looks when seated.

And this is how it looks standing up.

Wear a pair of shoes
which shows your ankles.

This type of pants will make your legs
look very long.

Besides,

it'll show off your curves.

Anyway, they look good on me.

But most importantly,

this jeans has a nice design.

Today, we have more than just nice jeans.

As you can see,

there's a series of denim clothes,

shirts and jackets at the back.

These designs came from an amazing

and super talented designer.

This is her logo, Mr Five.

Our babes today

are very lucky

because today,

I've invited Mr Five
to the live stream room.

She will tell you

her stories about
the denim shirts and skirts,

and also share the denim series
with all of you.

And now,

we'll leave it to the talented Mr Five.

The live stream room is hers now.

You can do it.

Hi guys, I'm Mr Five.

As Xi Xi said earlier,

I designed the jeans that she was wearing,

including all the jeans,

shirts, jackets and pants here.
They're all my designs.

For example, this pair of jeans.

There's a slimming design at the bottom

that will make you look slimmer.

And the entire jeans...

This is the same.

My design doesn't have
any eye-catching features

such as tacked-on logos,

but its style...

What are these people talking about?

So it's worthless just because
it's not branded?

So what if she ran a stall before?

[I just fool around
while selling clothes.]

[That's right.]

[Fooling around it is.]

[Is fooling around also a kind of charm?]

[It's a unique charm of yours.]

So you guys like big names, do you?

But let me tell you,

the cost of those branded stuff

[only accounts for
a small part of the price.]

[The remaining amount
is the brand premium.]

Are you looking down
on independent designers?

Do big names equate good design?

[Even top notch designers started out
as independent designers.

[Those clothes are the assembly
line product of the design team.]

Impressive.

Don't let her attack the viewers.

I understand your doubts
about buying clothes online.

Because you can neither see it
nor touch it,

so you feel insecure.

Fine, today I’ll give you
a sense of security.

Mr Five!

Xi Xi was right.

I graduated from a design school,

but my stuff are not as luxurious
as you think.

Because I sell my clothes

from a stall on Cat Street.

But I saw all kinds of girls

on Cat Street.

I realised every girl

has her own charm.

They can wear
whatever clothes they want.

Whether you're tall, short, fat or skinny,

these are not important.

What matters is
that after you put them on,

you feel confident and pretty.

I don't get it. You're not models.

Why should you care
if those clothes are eye-catching?

Shouldn't you care

if they can bring out your beauty

after putting them on?

If you can't even understand this logic,

then don't buy my clothes.

Babes,

what Mr Five meant was

we should wear clothes that suit us,

not change ourselves to suit the clothes.

Am I right, Mr Five?

This is our current condition.

In our country,
there are a lot of excellent

and original designers.

They have some pretty distinctive styles.

But they need more opportunities

and platforms to support them.

I believe that in the future,

she will come out
with even more beautiful outfits

and more attractive denim series.

Since I'm standing here,

this live stream room belongs to me.

Of course it is yours.

Look at them.

All of them said
that my brand is a generic brand.

You're absolutely right.

Because all the famous brands

started off as generic brands.

I designed

all the clothes here myself.

Every single stroke was modified
over and over again.

Besides, I made every single piece

with my own hands.

Every stitch has also been modified
over and over again.

I think my designs

are on par with the famous brands.

Besides, I will work hard

so that people
will notice my strength.

Xi Xi.

Don't you want me
to be an excellent streamer?

Of course.

Now I'm telling you that I can do it.

However,

if you always let me rely on you,

I will never make it.

This live stream room is yours.

Go for it.

Let's go back to our topic.

Now I will introduce to you

a denim jacket.

Just like what I said,

this jacket of mine

doesn't have any dazzling features.

There are no tassels, no logos,

[no sequins,]

[but after you put it on,]

[it will set off your waistline.]

[Besides,]

[do you know this pair of jeans
can make you look slim?]

[A person that's 60kg]

[will look like she's 47.5kg.]

This is what we should aim for

when wearing clothes.

You should look good in it.

It should bring out your beauty,
am I right?

[Total Amount]

Let me try it on for you.

We have many new followers.

It's starting to pick up.

[Total Amount]

It's working.

-It's working.
-There's a sudden spike!

It's sold out!

That was fast! That was fast!

Not only can this money save our company,

it can also be used on marketing

and advertisement.

Control your emotions.

Why should I? I made money!

We did it! We did it!