All language subtitles for Something.Just.Like.This.S01E06.x264.1080p_eng

[English subtitles are available]

[We Are Young]

[Episode 6]

What's going on?

I'm so unlucky.

Out of luck!

Not going well.

Go find again.

Perfect.

Okay.

Raise your head a little bit more.

What a coincidence.
Why are you here?

Coincidence?

I've been here for over an hour.

I'm waiting for a kid named
Zhang Jia Yun to leave school.

There are too many bad guys,
I'm worried she'll get abducted.

Is this Duan Ran's car?

Yeah, it's his car.

I heard from my friend
that he sold his car.

I hurriedly bought it.

In case if he wants to buy it back
in the future,

I can sell at a high price.

Let's go. I'll send you home.
Get in the car.

[Round 1]

[Start]

What's wrong?

I want to kill Chen Lang.

What did he do?

I went to negotiate a brand today.

They said we don't have streamers.

I want to get a few streamers
from Chen Lang.

I ran into him.

He bought my car!

Fortunately, I've an acquaintance
in this studio.

Otherwise, I wouldn't have known
you're shooting there.

I've resigned.

I'm free anyway.

I took some photos for fun.

If you want to take photos,

you can tell me.

I can help you to find a job
with higher payment

and more classy.
This standard is too normal.

Don't do that.

Are you treating me as a stranger?

No.

I really don't need it.

Jia Yun, I don't understand you
since childhood.

You can earn money with your beauty,

but you want to use your talent.

Aren't you tired?

Just think of it as I'm not serious.

Such a coincidence,
I'm not serious too.

We're a match.

Let it go.

You sold your car

[Knockout]

for the company.

Chen Lang is starting a business too.

He bought the car

just to make you angry.

You're better than him.

What logic is this?

Isn't it right?

Enough about me.

What did you do today?

Don't mention it.

I went to see Yuan Yuan today.

I wanted to ask her

to come back to Rui
as a broadcaster

but she disagreed.

Then, I went back to the office

and did an inventory count
with Su Su.

Chen Lang is a jerk.

He emptied the company.

He didn't even leave any valuables

in the warehouse.

I found nothing.

Do you think we're

stuck in an endless loop?

The brand asks you to find streamers.

Streamers ask you to find a brand.

I want to sell something
but we need to have the stock first.

How can we get goods without cash flow?

What should we do?

When I was in the economic class,

I learned about this.

This dilemma

is the dilemma of whether the chicken
or egg came first.

Tell me then.

Did the chicken or egg come first?

Don't ask me this kind of
philosophical question.

You think too highly of me.

You can't find a good streamer, right?

Do you want to try to find new talents?

Chen Lang has a theory.

A salesperson

is generally modest and unassuming.

Furthermore, they have their own
understanding on fashion.

And they're quite pretty.

Do you want to try?

Why do I need to find one?

We already have one.

Zhang Jia Yun.

Don't think about her.

I already asked her.

She doesn't want to be a streamer.

Zhang Jia Yun.

Let me think of a way.

Chen Lang.

We've known each other
for half a lifetime, right?

Do you know what I like

and what I want?

Eat luxury meals, live in a luxury house,
drive a luxury car.

Am I right?

Okay, if you said so.

Don't, I'm joking.

Don't take it seriously.

Who doesn't have their own pursuit?

I used to have it too.

But what's the point?

If you work hard

and there's a result,

that's an ideal.

If you work hard but to no avail,

that's reality.

You've a clear mind.

Your face is beautiful
and your brain too.

You also live beautifully.

Why do I like you so much?

I'll still say the same.

Don't waste your time on me.

We're really not the same.

Besides, Qian Xi Xi is my best friend.

I won't go work with you
even if I die.

I don't want you to die.

To find new talent...

That works.

I'll also give you an idea.

I saw a lot of hipsters abroad.

Their clothes are not very expensive.

The pieces look plain

but when put together, they shine.

They incorporate unexpected things.

For the leftover stocks,

see if you can alter it.

Cheap and simple is okay.

Just don't be mediocre, understand?

Alter it?

You're right.

Since Chen Lang
didn't leave anything for us,

let's try to turn the waste
into treasures.

Give him a slap in the face.

Yeah.

Okay, do your best.

It's up to you.

I can't do this alone.

But I think I know someone who can do it.

Coming from the south
or going to the north.

Come take a look and buy.

Created by new designers.

It's fashionable and use exquisite fabric.

Don't miss it.

Young lady, this is the latest fashion.

You can wear it at work.

Young lady

Your skin is white.

This colour suits you.

It's pretty good.

-Right?
-How much is it?

This one...

Three hundred.

Xi Xi.

Are you sure the legendary

market designer Mr Five

is here?

It's nearby here.

You don't have the exact address?

No.

To be precise, I don't even know
what he looks like.

I just saw the photos of the clothes.

It's super cool.

This is the only one in the world.

And that stitch style tailoring

will definitely become a trend this year.

Look.

Look at that logo.

This is my own design.

The legendary Mr Five.

Mr Five?

I've never heard of it.

Just tell me how much it is.

Three hundred.

It's indeed expensive

to buy clothing at a street stall
for 300 yuan.

If this is in the mall,

any jacket costs more than 1,000 yuan.

How can a street stall
be compared with the mall?

Go sell it in the mall if you're capable.

Don't look down on street vendors.

-You...
-Mao, amiability makes you rich.

The law enforcement is here. Run!

The law enforcement is here!

Run! You go first.

-What about you?
-It's okay, don't worry about me.

Anyway, he's called the market designer
on the Internet.

A piece of clothing is sold for
a thousand yuan

on second-hand applications.

I heard he's quite handsome.

Many young girls came to find him.

But you can't meet him every time.

Why are they running?

Careful!

Oh no.

It hurts.

Are you okay?

No, my leg hurts.

-Where did you get hit?
-Here.

Your leg?

It hurts.

So serious?

Mister, can you stand up?

I don't think so.

Su Su, help him to get up.

Slowly.

No.

Mister.

You can't just sit here.

The car is blocking others.

How about this?
You pay me 2,000 yuan.

I can't move this leg at all.

I can't make money because of you.

Please be reasonable, mister.

When did I hit you?

Look.

There's no collision.

You didn't hit me?

Why did I fall then?

How would I know?

The gravity made you fall.

You can really talk.

I don't care.

Don't even think to leave
if you don't pay me 2,000 yuan.

I don't have time to waste with you.

I've some urgent matters.

Let's discuss.

Two hundred.

-Two hundred?
-Okay?

Are you joking?

I drove properly.

You fell from the bike
without any reason.

You scared me.

I haven't asked you
to pay for mental damage.

Two hundred.

You all saw it, right?

She hit me.

You have to testify for me.

She won't pay me.

I can't.

[Mr Five]

Mr Five?

Mr Five?

What?

You're that designer, Mr Five?

It's him?

This...

Why did you pierce my hand
with a toothpick?

I'm sorry, ma'am. I didn't mean it.

I think you did.

You're being unreasonable.

If you didn't mean it,
let me pierce your hand.

Aunt, I've said sorry.

Why do you want to pierce me?

You just pierced me,
so I need to pierce you too.

You just wanted to snatch things
with me.

So you pierce me on purpose, right?

I think you did it on purpose.

You're beautiful,

but why are you so cunning?

-Ma'am.
-You're so bad.

Calm down. What's the matter?

Talk nicely.

Are you buying something?

How about this? You can have these.

Calm down.

Who are you?

Me?

Manager.

Accompany her to shop today.

-Okay.
-Ma'am.

We're giving it to you free today.

-I can take all of it?
-Take all of it.

Let's go.

Ma'am, you can take all these.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's free?

Yes, it's free.

Take it there.

Hello, please enjoy your food.

Thanks.

Mr Duan, do you need anything else?

No, get busy.

Okay.

Thanks, Duan Ran.

If not for you,

that lady would've killed me.

I said I would treat you to dinner

but you won't go.
You asked me to come here.

So I have to set the table
and cook for you.

I think the food is quite delicious.

If I didn't eat the free food,

it'll get thrown anyway.

Yeah.

But today, I was fortunate enough to eat

the steak that was cooked by Mr Duan Jr.

I'm honoured.

I finally know
why you and Qian Xi Xi

have been friends for so many years.

Why?

You have a sweet tongue
and easy to feed.

Okay.

I've eaten the steak.

Mr Duan.

Tell me about your purpose
for seeing me today.

Jia Yun.

You did a live stream in Sanya.

Everyone can see your talent.

I'm with Rui now.

I started a business.

I would like it if you can work with me.

[Emergency]

What hospital is this?

They couldn't find what's wrong
even though it hurts.

This is a tertiary referral hospital.

I don't think there's a problem.

Let's leave the hospital
as soon as possible

and discuss about our cooperation.

Mr Five.

I really like your work.

You want to cooperate?

Okay.

But you have to pay me
10,000 yuan for lost work

and compensation first.

Don't you want your work

to be recognised by more people?

You're an e-commerce company
that I've never heard of.

How many people can recognize me?

You've never heard of it?

We're a live-streaming e-commerce
subsidiary company

of QE Group.

Do you know QE?

The largest shopping mall in the city.

If you're so awesome,

why can't you pay me compensation?

Let's discuss the design cost.

After the contract is signed
and the deposit paid,

I can rest assured.

Why are you like this?

You want to get paid
before the job is done?

Enough, don't need to talk to him.

Your back hurts?

Rest well then.

Let's go.

Listen here.

If you don't pay me,

I won't get discharged!

Xi Xi, this Mr Five is too cunning.

I've read about Mr Five's introduction.

I've seen his works too.

It's avant-garde and outstanding.

Why is he such a person?

That's right.

It seems that Xi Xi didn't tell you.

She has actually come to me many times.

But I rejected her.

Xi Xi told me.

But I think

Xi Xi doesn't understand

what you really want.

I think your reason for rejecting her

is like cheating a child.

Xi Xi is my best friend.

Don't drive a wedge between us.

I didn't mean that.

I learned that you're attending
a cram school.

You're preparing for postgraduate
entrance examination.

I think you're actually very ambitious.

It's not like what people see
on the surface.

But I've rejected Qian Xi Xi.

Why should I say yes to you?

You went with Xi Xi to negotiate

with Pineapple Xpress a few times.

You two went there so many times.

Every time you talked about the products,

the company and strengths,

it didn't make an impression.

Then, I told Xi Xi

to give them an ROI

and a value proposal.

What happened then?
Wu Zhong Quan signed it.

What I want you to know

is you can't do business
with brute force.

We need skills.

Business is art.

I can teach you this.

I can teach you the thinking logic
of a businessman.

If you're willing,

I can help you to apply for
Cambridge Business School.

What happened?

Why are you hospitalised?

Dumplings.

I'm okay.

When I ran away this morning,

I got hit by a car.

The car owner gave me

two thousand yuan
without saying anything.

I think it's easy to earn her money.

I said I wanted to go to the hospital.

I didn't expect her
to really send me here.

They just left.

They're interested in your designs.

They want to work with you.

You faked an accident
and conned their money?

No, I rob the rich to help the poor.

Rob the rich to help the poor.

You still can't do that.

See?

I told you there must be a problem.

Mr Five's work is good.

How could there be someone like you?

You played me?

You are...

I'm Qian Xi Xi.

Are you

the legendary Mr Five?

Finally.

Let me introduce myself formally.

I'm a broadcaster of Rui Live,

a subsidiary company of QE Group.

I'm Qian Xi Xi.

She's a streamer now,

but she'll be a CEO in the future.

It's them.

I'll ask my tutor to write
a letter of recommendation for you.

But,

I'm just a university student
in a small county.

I only have some

experience as a salesperson
and model.

Will they accept me?

Don't worry about this.

You're more than a streamer.

I can give you experience

in human resources and finance.

If that's not enough,

I'll use my mall to act as guarantor.

It seems that everything is in order.

If you work with me,

I'll definitely not let you down.

Okay?

Duan Ran, you can't fool me.

Believe in me.

-That's settled then.
-That's settled then.

Actually, there was an e-commerce company

who wanted to buy Xiao Wu's design.

But they cheated her.

So when I heard that you're
from an e-commerce company,

I was very angry.

I'm sorry.

He's too straightforward.

He's one-track minded.

He thinks the whole world is bad
after being cheated once.

Don't be mad at him.

It's okay.

With Mao's personality,

I'm sure he makes a loyal friend.

No discord, no concord.

You're my friend from now on.

Okay.

If there's any good design
on Cat Street,

you must think of me first.

Okay.

I've taken a look at the medical bill.

It's around 3,000 yuan.

Let's add as friends in WeChat.

I'll transfer the money to you.

Don't need to transfer to me.

Think of it as a full body check-up
for Mao.

But I didn't expect you
to be the real Mr Five.

I want to discuss about working together.

Sell your fabulous designs online.

It's two different things.

It was his fault this time.

You need to take back the money.

Let's add each other on WeChat.

Tomorrow, we'll finalise
the plan for clearance.

So we want to discuss with you
about cooperation.

Why not we find a place
and drink something?

Okay.

You can go to my studio as well.

Okay. Let's go.

Let's go.

But our house is shabby and small.

I hope you don't mind.

I won't. Let's go.

Let me take it.

I was wrong.

Our house is a bit small and messy.

I hope you don't mind.

Have a seat.

I don't pay attention to lifestyle.

I'm sorry.

We're troubling you by coming here.

Thanks, Mao.

You're welcome.

I especially like the denim you made.

All are very thoughtful designs.

Denim is good quality and cheap,
it's suitable for all seasons.

It's trendy and avant-garde.
It's very useful.

Have you studied fashion design before?

I graduated from
Beijing Institute of Fashion Technology.

Then why did you become a street vendor?

For money.

Xi Xi, these pants are quite unique.

It's so cool.

How did you come up
with the stitched design?

That was made with my old clothes.

We wear it during work.

Old clothes?

You're too humble.

Let me tell you both.

She's not only a good designer,

but also a good tailor.

The pants may look unremarkable,

but she sewed it herself.

She sewed it herself?

Really?

The details are too good.

Right? I love it too.

Make me one too.

Su Su.

There are over 3,000 pairs of jeans

in our warehouse right now?

A total of 3625 pairs of jeans.

And some other

skirts and shirts.

With these 3625 pairs of jeans

plus Mr Five's designs

and alteration by Mr Five herself,

our clearance will blow the roof, no?

If you have a market,

I'm willing to cooperate.

We happen to need money.

Why are you back so late?

You work too hard.

It's not hard at all.

I'm very happy.

Xi Xi, you don't need to do this.

There's no need.

You're wasting time

and your life, what's the point?

It's useless in the end.

You just lie here

and watch your TV.

Anyway, your defeat is set.

You have so many ideas.

I can't wait

to tell you the good news.

I met a great designer.

Not only can she design well,

but she looks cool too.

Not only can she be the broadcaster,

she can also design her own clothes

and stream it.

How can you beat me?

In that case,

I want to tell you good news too.

What is it?

You signed a new streamer?

Not only a new streamer,

but a popular girl.

Most importantly,
she's close with you.

You went to see Zhang Jia Yun?

She agreed.

Are you serious?

What did she say?

No need to call her. I advise you

to give up right now.

I'll take it as a half loss.

Zhang Jia Yun, what's happening?

You agreed to come to the company?

[Yeah, are you surprised?]

I persuaded you so many times
but you rejected me.

But you agreed after Duan Ran
persuaded you once?

You're not good.

Yeah, why so?

Why did she agree after I persuaded her?

Didn't you say she dislikes this industry?

She doesn't like it.

Okay, I now have a streamer

and the goods.

I'll be the CEO for sure.

Nothing to be worried about.

Xi Xi, you just keep your inventory

and waste your time.

Don't overwork yourself.

Can you stop being boastful?

No.

I'm happy.

So happy.

Move!

Fine, I don't want to argue with you.

Sleep early.

You sleep early.

I'm too happy to be asleep.

Zhang Jia Yun, what's this?

Hello, everyone.

Hello, everyone.

Hello, babes!

-Look here.
-Hello, everyone.

Can I say "everyone"?

We call them "babes".

I can't say "babes".

"Hello, everyone."

It's okay.

Think of this studio

as the exclusive live stream room
for Mr Five.

Let's start.

And this is my streaming room?

Introduce your clothes.

Just talk about its fabric or something.

Fabric?

Jia Yun?

What's wrong?
Don't you welcome me?

I came to work.

You came to work at my company?

Jia Yun is the core strength
of our team.

Who dare not welcome her?

Do you dare?

You all dare not.

Zhang Jia Yun,
you got bribed by him just like that?

What do you mean your team?

Although we're competing to be the CEO,

this is our company.

You said I'm petty.

Who's petty now?

Stop the nonsense.

Are you guys rehearsing?

You're practicing.

Yes.

The result is good.

This is my secret weapon
I told you yesterday, Mr Five.

Mr Five is extremely talented.

She's a heavyweight
with its own traffic.

Yeah, Xi Xi is personally training her.

She'll be the next Yuan Yuan for sure.

You're the trainer?

-Of course.
-Can you not harm others?

You yourself are not even well-trained.

How can you train others?

Don't be led astray by her.

This is an intensive training.

Train for live streaming during the day

and alter clothes during the night.

She'll start work tomorrow.

Don't work so hard.

Rest when you should.

It's pointless

to be so tired after all.

Hurry up and rest.

I'll show you around.

Forget about this. Just rest.

What's good to see in the company?

Jia Yun, stay here.

-Stand here!
-What are you doing?

Let her go. What are you doing?

What's wrong with me
hugging my best friend?

Xi Xi.

-Don't.
-Let her go!

You hit me. What are you doing?

-Okay.
-Did you see?

He hit me. Will you still go with him?

Let's talk later. Bye.

Hurry!

How dare you snatch my people?

You snatched my people.
Zhang Jia Yun belongs to me.

Xi Xi, let's take a rest.

-Do we still practice?
-We can't rest!

Let's start, just now...

How is it? Are you satisfied
with the overall environment?

This is not my first time here,

but it's my first time
to visit as an employee.

It's not bad, I'm satisfied.

You're quick to adjust to the situation.

You've the employee mindset now.

Of course.

Mr Duan Jr,
when will I start selling goods?

Not in a hurry.

We just took over.

We're still negotiating with brands.

When I have the brands,

I'll let you know.

Okay, I'll wait for your notice.

Then I don't need to train

with Xi Xi and others, right?

How can Xi Xi train you?

Right?

You just rest at home.

Wait for my good news.

Okay, I'll go now.

Okay.

Bye.

[Rui Live. Hello]

So unsophisticated.

[Shapowei Art Zone]

All these pants can't be used.

Mao.

Do you have suitable ones over there?

I think so.

Su Su, here are two more boxes.

See if there are suitable ones.

-Oh my goodness.
-We can't stream it nor sell it.

It's too hard to make this money.

The workload these two days

is more than what I did for half a year.

I'm not afraid of making samples.

What I am afraid of
is tomorrow's live streaming.

Look at this.

We worked so hard here.

While Mr Duan took Jia Yun
to eat delicious food.

Let me see.

Listen.

Duan Ran is done for.

He doesn't know that Zhang Jia Yun
can't get fat.

He ate so much at this hour.

Sooner or later
he'll become a fat pig.

-He'll grow fat.
-Who's the fat pig?

The one who answered is the fat pig.

Mr Duan, why are you here?

I'm afraid you work too hard.

I brought supper and drinks for you.

You're so nice, Mr Duan.

What's nice?

He ate so many delicious foods.

He brought us some takeaway to comfort us.

Duan Ran.

How did you know
we're still in the company?

Did you arrange an undercover
to monitor us?

Who arranged an undercover?

So you missed me.

I went home and you weren't there.

I guessed you guys should still
be wasting time at the company.

Wasting time?

We're working hard
and making preparations.

Okay, you get back to work.

Actually, I feel sorry for you.

You know it's futile
and a waste of time,

but you still work so hard
and keep wasting time

in the company.

I'm leaving.

You leave after sending the food?

We're going to win.

Don't be stressed.

Thanks, Mr Duan.

Who's going to win?

I'm really hungry.

What did he buy? I'm actually hungry.

It seems to be satay noodles.

Hurry up and eat.

Let's eat.

Here, Mr Five.

Thanks.

He just bought it, it's still hot.

Mao.

Okay, thanks.

Great luck for live streaming.

Great luck for live streaming.

Great luck.

Great luck.

Great luck for live streaming.

Great luck for live streaming.

Great luck for live streaming.

Bless us great luck for
the live streaming.

Great luck.

Bless us great luck for
the live streaming.

Hey.

What are you doing?

It's been a long time
since our streaming room was used.

Su Su said

Mr Five had altered all jeans

in our warehouse.

Meaning we can stream today.

I'm burning some incense
for auspiciousness.

Can't I?

Good.

It's good that you burn the incense.

Right?

Don't just do it in this room.

You need to go to every room.

Go to first floor
and second floor as well.

Okay.

Great luck.

Great luck.

I'm going to put on

a dazzling makeup.

I'll get going.

Take care.

Great luck for live streaming.

Great luck.

Great luck for live streaming.

The fifth item in this detail

needs to be clearer.

Including those terms for a breach.

Don't let them take advantage
of the loopholes

and harm us.

Okay.

Father, don't worry.
It'll be okay.

Okay.

Uncle Mu.

Here, eat an apple.

Okay, thanks.

Have a seat.

Duan Ran.

How are your parents?

My parents also get sick

every few days.

They can't help it at this age.

Yeah.

Can you get used to it
after coming back to China?

Yes.

After I returned to China,

I took over a live streaming company.

I set-up a new e-commerce company.

I want to discuss business with you.

Great.

You're young and promising.

Young and promising.

Uncle, you started from

a small clothing workshop

to today's

leader of the entire clothing industry.

My father and I admire you.

But now e-commerce is blooming.

I think the Internet has a big impact

on the real economy.

Uncle Mu.

First of all, e-commerce

has much higher profits
than physical sales.

Then, e-commerce

has broken the constraints
of time and geography.

If you want to buy something,
you can just buy it through the phone.

And one last point,

the traditional ways of advertising

are not very effective now.

The youngsters now just install
applications in their phones

and see what they want to see.

They can directly find
the most popular fashion of the season.

Duan Ran.

Tell me.

What should I do?

Uncle.

I just happened to have
a live streaming company.

I think Rui can directly open up

an online service market for Perfect Blue.

You've heard of Pineapple Xpress, right?

They're now doing e-commerce

Perfect Blue can't lose to them.

Father!

-Uncle Mu.
-What happened?

Father.

Talk slowly, Father. Don't be anxious.

You stop talking.

My father can't listen to this now.

-Father.
-That Wu!

The reporter interviewed him that day
and he slandered me.

He said

I sell counterfeit goods

and made my fortune with OEM products.

I've been running Perfect Blue
for so many years.

I worked so hard

to build the enterprise.

That Wu Zhong Quan
beat me down just like that.

Calm down.

Don't be angry.

Uncle, listen.

I've an idea.

Perfect Blue is now mainly
targetting women.

Right?

We'll find a suitable streamer

and package her accordingly.

It can give Perfect Blue
a brand-new image.

Duan Ran.

You draft a contract right away.

Let's work together.
We'll be better than him.

Okay, uncle. Don't worry.

I'll go write the contract

and get it back to you
as soon as possible, okay?

You take care.

It's okay, I...

I get angry when talk about this.

-I'll go back first.
-Okay, we'll call you.

Okay.

Father, I've told you.

Don't be anxious.

Leave the rest to me, okay?

Don't worry.

[Shapowei]

Wake up.

What's the time now?

It's dawn.

Let's go home.

How can you work all day and night?

They treat you like a slave.

No such thing.

You're fated to work.

Hurry up and eat it.

Oh, right.

I want to discuss something with you.

Xi Xi wants me to be a broadcaster at Rui.

Every streamer needs an operator.

We have chemistry.

Come and help me.

Please spare me.

I know you're afraid of being restrained.

But you'll have a fixed salary
if you come to work.

Your mother can be more at ease.

You're right.

You want to say "but", right?

You see, I have a stall at Cat Street.

I'm not earning much,

but time is flexible.

You know about my mother's condition.

I can be there in five minutes
if she calls me.

Besides, my friends from Cat Street

grew up together with me.

If I really come here to work

and dress up like Mr Duan every day,

looking all serious,

they'll laugh at me.

I feel awkward just imagining it.

Go home, you haven't slept all night.

Hurry home and see your mother.

Okay.

You eat this while it's hot.

Hurry up and eat.