All language subtitles for Revenge.of.the.Zombies.1943.720p.HDTV.x264-DON

Le Ma�tre a dit : Prenez vos pioches,
vos pelles et allez travailler.

Toi Pete, vas surveiller
la maison du Docteur Keating.

Attends ici, Jeff.

- Ici ?
- Cela ne sera pas long.

Cher Scott, je vous attendais.

Larry Adams, laissez-moi vous pr�senter
le Docteur Harvey Keating.

Il est venu enqu�ter sur la situation.

- Ravi de vous conna�tre.
- �galement, Docteur.

Je vous en prie.

- Un verre ?
- Oui, merci.

Merci, Docteur.

Je suis venu d�s que
j'ai re�u votre t�l�gramme.

Un coup dur !

Vous pensez qu'il y a
quelque chose d'�trange

dans la mort de Madame
Von Altermann, Docteur ?

J'en suis presque s�r.

Les circonstances sont
trop suspectes pour les ignorer.

Ma s�ur est morte soudainement ?

Oui.

J'�tais avec elle la veille,
et elle semblait pourtant bien.

Pour le peu que je sache, elle avait
alors des troubles de somnolence.

Et en quelques heures,
elle est tomb�e dans un profond coma.

J'ai bien essay� de l'ausculter,

mais le Docteur Von Altermann
ne me l'a pas autoris�.

Que pouvais-je faire d'autre ?

Il �tait son m�decin,
et de plus son mari.

Il ne m'a pas laiss� faire.

Pourtant vous avez toujours connu Lila.

Selon le certificat de d�c�s,
elle est morte d'une crise cardiaque.

Je ne connais aucune maladie cardiaque
avec de tels sympt�mes.

Ces sympt�mes indiquent...
quelque chose d'autre ?

Ils indiquent du poison.

Nous avons fini, Ma�tre.

Tr�s bien.
Mettez-le dehors.

Que pouvons-nous faire ?

Assurez-vous que votre s�ur
n'a pas encore �t� enterr�e.

Alors allons-y. Je suis curieux
de rencontrer cet homme.

Pensez-vous que les serviteurs
les plus �g�s me reconna�tront ?

Non. Von Altermann les a tous renvoy�s.

Par ailleurs vous avez �t� absent
de nombreuses ann�es.

� par moi, je ne pense pas
que quelqu'un se souvienne de vous.

Pourquoi ces questions ?

�tant donn� que Von Altermann
ne le conna�t pas,

je pr�tendrai �tre Scott Warrington,
et Scott se fera passer pour moi.

Si quelque chose tourne mal,
je pourrai g�rer.

Vous avez confiance en vos capacit�s
� effectuer une telle tromperie ?

Au moins pendant un moment.

Du moins jusqu'� ce que
nous en sachions plus sur ce Docteur.

Nous irons avec ma voiture.

J'esp�re que nous arriverons � temps.

... Et une boucle dans les cheveux,
des chaussures et des bas r�silles.

Oh, canaille !
Je suis dans une for�t, b�b�.

Par Jupiter !

Monsieur Scott !
Monsieur Scott !

- Quel est le probl�me, Jeff ?
- Vous allez bien ?

Pourquoi ?

J'ai vu des grands yeux
qui m'observaient derri�re le bosquet.

- Des yeux ? Quels yeux ?
- Juste l�, dans les buissons.

Qu'est-ce qui t'arrive, Jeff ?
Il n'y a personne.

Il �tait juste l�.
Belzebuth le Diable en personne.

Monsieur Larry, je veux partir d'ici.

Du calme, Jeff.

Il est venu de tr�s loin
pour chercher des �mes.

Tu as certainement vu un indig�ne.

Quel indig�ne ?

Les indig�nes ne r�dent pas la nuit.

Monsieur Larry, j'ai vu
le Diable quitter ces haies.

- Ne sois pas stupide, Jeff.
- Que veux-tu, nous effrayer ?

Alors, j'ai de la concurrence ici,
je n'ai effray� personne.

Monsieur Larry,
je l'ai vu clairement m�observer.

Il avait de grands yeux rouges
comme le feu,

des cornes et une queue.

Qu'est-ce qui est arriv� ensuite ?

Il a disparu
dans une fum�e bleue et rouge.

Ne perdons pas notre temps.

Allons voir le Docteur Von Altermann.

C'est ce que j'ai entendu de meilleur
de toute la nuit. Allons-y.

Monsieur Scott, voulez-vous
que je vous attende ici ?

Oui, attends-nous.

Bonsoir, Mama Beulah.
Voici Monsieur Warrington.

S'il te pla�t,
informe ton Ma�tre qu'il est ici.

Monsieur Warrington ! Ah...

Le Ma�tre sera heureux de vous voir.
Par ici, Messieurs.

Ayez la gentillesse de me suivre.

G�n�ralement nous n'allumons pas
les lumi�res dans le hall.

Le Docteur Keating
et Monsieur Warrington.

Monsieur Warrington ?

Je suis Scott Warrington. Je suppose
que vous connaissez le Docteur Keating.

Voici mon ami Larry Adams.

Je suis Jennifer Rand,
la secr�taire du Docteur Von Altermann.

- Vous �tes au courant ?
- Oui. Le Docteur Keating m'a inform�.

Le Docteur Von Altermann
voulait le faire,

mais nous n'avions pas d'adresse.

Cela a �t� un drame pour nous.

Un terrible drame.

Va chercher le Ma�tre
et dis-lui que son beau-fr�re est ici.

Je pense qu'il est dans la chapelle.

- Oui ?
- Votre beau-fr�re est ici.

J'arrive tout de suite.

Occupe-toi du corps
de ta Ma�tresse. Compris ?

Je m'en occuperai.
Comme je l'ai fait avec les autres.

Mademoiselle Rand...

depuis combien de temps �tes-vous
au service du Docteur Von Altermann ?

Pr�s de six mois.

Vous avez d�j� vu ma s�ur ?

Bien s�r, je vis dans cette maison.

Je pense que sa mort
s'est produite soudainement.

Vous saviez qu'elle �tait malade et...

Non, m�me le Docteur Von Altermann
ne savait pas qu'elle �tait cardiaque.

Elle �tait toujours active
et semblait aller bien.

- Oui, on me l'a dit.
- Vous savez...

Il est effrayant de penser � la vitesse
� laquelle ces choses peuvent arriver.

Je devine, oui.

Dites-moi, appr�ciez-vous Von Altermann
et aimez-vous travailler ici ?

Je crois que oui.

Il est incroyablement patient
avec moi et tr�s gentil.

Je n'ai pas vraiment d'exp�rience.

Il m'a fallu beaucoup de temps pour
trouver un travail avant de venir ici.

Et avec ma s�ur ?
�tait-il aussi gentil ?

Gentil ? Il l'adorait.
Je n'avais jamais vu...

L'un d'entre vous
est Monsieur Warrington ?

Je suis d�sol� que nous nous pr�sentions
dans de telles circonstances.

Oui, nous aurions d�
nous conna�tre beaucoup plus t�t.

- Votre s�ur a d� vous �crire.
- Elle ne m'a jamais �crit !

Elle �tait tr�s occup�e.

Je pense qu'elle aurait �t�
heureuse de notre rencontre.

Vous connaissez d�j� le Docteur Keating.
Voici mon ami Larry Adams.

C'est un plaisir de vous recevoir,
Monsieur Adams,

m�me en ce douloureux moment.

Vous restez bien s�r
pour l'enterrement ?

- Il aura lieu bient�t ?
- Demain matin.

Dans le Sud, il est conseill�
de ne pas trop attendre.

Beaucoup de choses peuvent arriver.

Jennifer, veillez � ce que les chambres
de nos invit�s soient pr�tes.

- Suivez-moi.
- Tr�s aimable.

Si ce n'est pas trop vous demander,
mon chauffeur m'accompagne.

Tout le monde est le bienvenu.

L'orage a d� rendre
la route impraticable.

Pouvons-nous voir Lila ?

Bien s�r.
Par ici.

Mon fr�re, tu m'as fait peur.
Tu es de New York ?

Tu vois, le truc...

Le Ma�tre a dit de mettre
la voiture au garage.

Les Messieurs passeront la nuit ici.

Ici ?

Ici.

Ici ?

Ici.

Eh bien tu vois, j'allais te dire que...

Belle voiture.

Avant j'en conduisais une comme �a,
pour mon Ma�tre.

Vraiment ?

Quand j'�tais encore vivant...

Quand tu �tais en vie ?
Assez !

Tu m'attendais, b�b� ?

Eh bien oui.
Je vais t'accompagner � la maison.

Si je t'avais eu aupr�s de moi,
je ne me serais pas ennuy� � l'entr�e.

Je m'en doute, je suis l� � pr�sent.

Et qu'est-ce qui t'a arr�t� ?

Je ne pensais pas rencontrer
quelqu'un comme toi ici.

Je l'aurais fait,
si je pouvais sortir d'ici.

Tu n'aimes pas ce lieu... moi non plus.
Qu'attends-tu ?

Mama Beulah ne me donne pas d'argent
pour aller au Nord.

Je partirais d'ici m�me � pied.

Je d�teste cet endroit
et je n'aime pas ce qui s'y passe.

- Que se passe-t-il ici ?
- Tu le d�couvriras.

Que vais-je d�couvrir ?

Tu le verras de tes propres yeux.

Que vais-je voir ?

Des choses qui marchent,
et qui ne devraient pas marcher.

Quelles choses ?

- Tu veux voir ?
- Non, attends...

- Je vais te les montrer.
- Attends, poup�e.

Je ne veux rien voir.
Attends !

- C'est encore loin ?
- Non.

La brise nocturne
t'a coup� le sifflet, b�b�.

Par J�sus-Christ !
Encore toi !

Ici, c'est le cimeti�re.

Merci beaucoup. Je dois rentrer
� la maison, j'ai oubli� quelque chose.

- Qu'as-tu oubli� ?
- J'ai oubli� d'y rester.

N'aie pas peur.

Les morts ne peuvent pas
te faire de mal.

Non, mais ils le feront quand m�me...

Qu'est-ce que c'�tait ?

Juste un zombie.

Juste un zombie ?

Je ne sais pas o� tu vas,

mais moi, dans les 30 secondes,
je serai � 10 km d'ici.

Au revoir !

Vous m'excuserez, Messieurs.

Je voudrais passer
ces derni�res minutes avec ma femme.

Lazarus vous conduira � vos chambres.

Nous le surveillerons � tour de r�le,
ou ensemble si vous pr�f�rez.

Pensez-vous que
c'est vraiment n�cessaire ?

Vous devez vous assurer qu'aucun rite
ne soit effectu� avec le corps de Lila.

Lazarus, appelle-la, et en douceur.

Puis-je disposer, Monsieur,
je dois aller voir quelqu'un ?

Que se passe-t-il ?

Ma t�te dit � mes pieds
que les zombies n'existent pas,

mais mes pieds ne la croient pas.
- Zombies ?

Quand il fait jour,
je sais qu'ils n'existent pas,

mais dans la nuit,
je ne fais confiance � personne.

- Tu as bu.
- Non, j'ai couru.

Et ce que j'ai vu
n'est pas sorti d'une bouteille.

Lila.

Lila !

Va-t-en.

Vas au laboratoire.

Lila !

- �a doit �tre un tour.
- Ils l'ont sans doute drogu�e.

J'aimerais pouvoir nourrir vos espoirs.

Cependant mes craintes
sont devenues r�alit�s.

Vous pensez qu'elle �tait morte
et qu'elle aurait �t� ressuscit�e ?

Ridicule ! Impossible !

Je suis d�sol�, Docteur.
Je pense aussi la m�me chose.

Nous poserons la question
� Von Altermann,

nous verrons ce qu'il a � dire.

Lisez ce que je vous ai dict�
cet apr�s-midi, s'il vous pla�t.

"Voici mon hypoth�se :
Ce m�tabolisme,

"bien que vital pour le d�veloppement
pr�natal et l'adolescence,

"n'est pas essentiel � la vie d'adulte.

"Tissus et cellules,
une fois d�velopp�s,

"seront conserv�s ind�finiment,
gr�ce � un processus de r�frig�ration."

Oui ?
Oui, qui est-ce ?

D�sol� de vous interrompre, mais
quelque chose d'incroyable est arriv�.

Oui ?

Le corps de sa femme
n'est plus dans son cercueil.

Mon cher coll�gue,
vous dites des b�tises.

Pas du tout.
En fait nous l'avons vu en sortir.

- Vous l'avez vu partir ?
- Exactement.

- Nous l'avons tous vu.
- Qu'est-ce que tout cela signifie ?

Pardonnez-moi, mais ce que vous dites
est carr�ment impossible.

Es-tu rest� pr�s du cercueil
depuis que je t'ai quitt� ?

Oui, Ma�tre.

Elle est froide.

Avez-vous un petit miroir,
Mademoiselle Rand ?

Oui.

Pas de respiration !

Regardez son rictus.
Elle n'en avait pas avant.

Pourquoi vous comportez-vous ainsi ?
C'est cruel.

C'est... C'est impardonnable.

C'�tait un long voyage.
Vous �tes �puis�s.

Parfois nos nerfs nous jouent des tours.

Allons-y.

Le Ma�tre a dit de me suivre.

Tr�s bien.

Entrez !

Docteur Von Altermann ?

Notre homme du Hasenst�lle
a-t-il re�u mon rapport

sur les r�sultats satisfaisants
de mes exp�riences ?

Oui, Docteur. Il m'a envoy� ici
pour en savoir plus � ce sujet.

- Et pour mon exfiltration ?
- Nous y travaillons.

- Y aura-t-il beaucoup de mat�riel ?
- Naturellement.

Je veux un sp�cimen
pour d�montrer ma d�couverte.

Ainsi ils verront.

Vas � la chapelle.
Et appelez-les.

Pourriez-vous m'expliquer
vos exp�riences, Docteur Von Altermann ?

Bien s�r.
Veuillez vous asseoir.

J'ai essay� de l'expliquer,
mais personne ne m'a jamais cru.

Je peux donner � mon pays
une nouvelle arm�e.

Fournir autant d'hommes que n�cessaire.

Une nouvelle arm�e ?

Une arm�e qui n'aura pas besoin
de nourriture,

et qui ne sera pas
arr�t�e par les balles.

En un mot, invincible.

Cela semble impossible.
Une arm�e de robots ou... d'automates ?

Une arm�e de morts-vivants.

Quoi ?

Je ne vous ai pas attendu pour passer
� la phase exp�rimentale.

Je veux des preuves.

Attendez.

Viens un peu plus pr�s, ch�rie.

Mon �pouse ne peut r�pondre
� votre salutation car elle est morte.

Morte ?

Approchez-vous
pour satisfaire votre curiosit�.

Laisse-toi embrasser la main, ma ch�rie.

Vous ne le croyez pas, n'est-ce pas ?

Je vais vous le prouver,
ainsi vous n'aurez plus aucun doute.

C'est du surnaturel...
Incroyable !

Pardonnez-moi, Herr Doktor.

J'ai du mal � croire que vous ayez
choisi votre propre femme pour cela.

J'ai aussi exp�riment�
avec d'autres sujets.

Lazarus, mon serviteur,
est �galement l'un d'entre eux.

Quel meilleur destin pourrait avoir
ma femme que celui de me servir ?

Et � travers moi... notre pays.

Pour notre cause.

Je la prendrai pour prouver que
les zombies peuvent ob�ir � leur Ma�tre.

Aucune puissance militaire ne peut
r�sister � une arm�e de zombies.

M�me mutil�s,

br�l�s ou gaz�s,

les zombies continueront � se battre

si leurs cellules c�r�brales
re�oivent l�ordre de continuer.

Non...

Non.

Non !

Que se passe-t-il ?

Ton cerveau fonctionne
de mani�re ind�pendante.

Va-t'en.

Je dois faire d'autres tests.

Pourtant cela fonctionnait
au-del� de mes esp�rances.

Le cerveau humain est tr�s complexe
et je dois faire des corrections.

Faire en sorte que le sujet
ne puisse plus rien analyser,

mais seulement �couter et ob�ir,

pour avoir enfin l'arm�e parfaite,
celle qui nous m�nera � la victoire.

- Quand tout cela sera-t-il pr�t ?
- Je vous en informerai.

Je n'aurai besoin que de quelques jours.

J'ai d�j� un autre sp�cimen en vue.

Quand j'en aurai fini avec lui,
ma d�couverte sera parfaite.

Lazarus vous accompagnera � la sortie.

Lazarus ?

Oui ! Dans la Bible, Lazare de B�thanie
serait sorti vivant de sa tombe.

- Au revoir.
- Au revoir.

Hier soir, je n'avais pas le courage

de vous parler
de la succession de votre s�ur.

Je suppose qu'elle ne m'a rien laiss�.

Au contraire, elle vous a tout l�gu�.

� moi ?

Oui, c'est une somme assez cons�quente.

Non ?

Elle l'a �crit dans son testament

et je n'ai pas fait opposition,
apr�s tout je suis d�j� riche...

Je ne le crois pas.
Vous essayez juste de...

Vous me semblez bien int�ress�,
Monsieur Adams.

Bien s�r que je le suis.

Je ne suis pas Monsieur Adams.

Je suis Scott Warrington.

Je m'en doutais depuis le d�but.

Je comprends, vous doutez
de moi et de mes intentions.

Serait-il possible de voir
le testament de votre �pouse ?

Vous savez, Monsieur l'enqu�teur,
que cette proc�dure n'est pas courante.

Cependant je vais vous le procurer.

Le corps de Madame
Von Altermann a disparu.

Je vous tiens responsable
de cette atrocit�.

- Qu'avez-vous fait d'elle ? Parlez !
- Je n'en sais rien.

Vous vous ing�rez depuis
trop longtemps dans mes affaires.

Quand ma femme est tomb�e malade,
vous avez fait des histoires.

Et vous avez appel� Warrington
et son ami d�tective.

Qu'avez-vous en t�te ?
Que me voulez-vous ?

Qu'esp�rez-vous d�montrer ?

Le Docteur Keating n'a rien fait.

Depuis notre arriv�e hier soir,
nous ne nous sommes pas quitt�s.

Si vous ne savez rien � ce sujet,
je vous sugg�re de pr�venir la police.

Non...

Non, la police me ferait
une tr�s mauvaise publicit�.

Je vais enqu�ter moi-m�me
sur cette histoire.

Si le corps ne r�appara�t pas,
il n'y aura pas d'enterrement.

Exactement.

Venir ici a �t� une perte de temps.

� moins que vous insistiez
pour appeler la police.

Je le ferai
si nous ne le retrouvons pas.

Vous devez tous savoir quelque chose.

Vous qui �tes toujours pr�ts
� faire des comm�rages et � espionner.

vous avez d� entendre ou voir
quelque chose.

Je n'ai rien vu n'y rien entendu.

Rien, rien du tout.

Vous �tes s�r que vous ne savez pas
o� il est, Ma�tre ?

Vous n'avez pas une id�e ?

Je ne te le demanderais pas
si je le savais.

Si vous voulez, je ferai
comme si vous ne savez rien.

Je ne peux vous dire qu'une chose,
portes et fen�tres �taient ferm�es.

Pendant la nuit,
personne n'est entr� dans la maison.

Quelqu'un a �t� la barre de s�curit�,
car quand je suis descendue ce matin,

la porte d'entr�e �tait entrouverte.

- Lazarus, va voir dans les environs.
- Bien, Ma�tre.

C'est effrayant,
les morts-vivants se prom�nent,

va savoir ce qu'ils vont encore faire.

Vas me chercher des lis du marais.
Et ram�ne-les de suite au laboratoire.

Bien, Ma�tre.

Qu'est-ce qu'il va faire
avec des lys du marais ?

Il les utilise pour quelque chose.
Toi et Jeff allez chercher un bouquet.

Un bouquet ?

Apr�s avoir arrach� les fleurs,
faites bien attention.

Ne mettez pas vos doigts dans la bouche,
car la s�ve des lys est tr�s toxique.

Allons-y...
Toxique ?

Rosella, vas-y seule.

Mieux vaut te retrouver seule
que se perdre ensemble.

Je vais rester ici avec Mama Beulah.

Le pire c'est que tu ne sais pas
quand tu es empoisonn�.

Cela ne provoque pas de douleur.
Ton �me dispara�t, c'est tout.

Est-ce ainsi que la s�ur
de Monsieur Scott est morte ?

Ils sont tous morts ainsi.

Qu'attendez-vous ?
Que quelque chose se passe ?

Oui. Si un aveugle guide un aveugle,
tous les deux tomberont dans un trou.

Si nous sortions plut�t prendre l'air ?
Cela nous ferait du bien.

D'accord. Cela ne saurait �tre pire
que de rester ici.

- Vous venez ?
- Non, je vais rester ici un moment.

Je comprends. Mais n'oublie pas
ce que nous sommes venus chercher.

Ce marais est un endroit �trange.
Beaucoup de gens meurent ici.

C'est s�r !

Regarde o� tu marches
pour ne pas t'enliser.

Je crois savoir qu'il y a des centaines
de cadavres dans ce marais.

- S�rieusement ?
- S�rieusement.

Des �trangers errent dans le marais, et
y meurent sans pouvoir appeler � l'aide.

Entre v�g�tation et sables mouvants,
ils ne s'en sortent que tr�s rarement.

Non !

Au secours ! Aidez-moi !
Que quelqu'un m'aide !

Quelque chose m'a agripp� !
Qu'est-ce qui m'arrive ?

Regarde �a !

Curieux que peu de personnes aient
envoy� des fleurs ou ses condol�ances.

En dehors de nous, personne ne sait
que Lila est morte ?

Bien s�r que si.
Les nouvelles vont vite

dans les r�gions comme celles-ci
o� presque rien ne se passe.

- Ils n'ont donc pas d'amis ?
- Ils n'ont aucun ami.

Von Altermann n'a jamais
invit� personne,

et Lila n'a jamais fr�quenter
la haute soci�t� de la r�gion.

Cela signifie-t-il qu'ils n'ont
personne d'autre que les serviteurs ?

De temps en temps Lila passait de
longues p�riodes � la Nouvelle-Orl�ans.

C'�tait une vie bien �trange
pour une si jeune femme.

- �tait-elle heureuse ?
- Je ne sais pas.

Qu'est ce que c'est ?

C��tait � elle, elle le portait.

Prenez-le.
Je vais regarder aux alentours.

Ne nous s�parons pas
dans cet endroit isol�.

Soyez rassur�, je vous retrouverai
dans 10 minutes, je vous le promets.

Bien.

Entrez, Docteur Keating.

- �a y est.
- Enfin.

"� mon �poux bien-aim�,
Max Heinrich Von Altermann,

"je l�gue la totalit� de mes biens,
mat�riels et personnels."

Je n'aurais pas du vous le montrer.
Vous m'avez corrompue.

Donc ceci est son testament.
Ses derni�res volont�s.

- Est-il authentique ?
- Compl�tement.

J'ai servi de t�moin devant le notaire
qui est venu avec aussi un avocat.

Alors Von Altermann a menti
pour nous induire en erreur.

Menti ?

Il nous a dit que le testament
�tait en faveur de Scott Warrington.

Il savait que nous d�couvririons
la v�rit� en peu de temps.

Selon moi, il est trop intelligent

pour s'�tre mis dans un tel p�trin
sans une bonne raison.

Peut-�tre qu'il testait simplement
Monsieur Warrington.

Pourquoi dites-vous cela ?

Peut-�tre pensait-il qu'il n'�tait pas
si d�sol� de la mort de sa s�ur,

et qu'il ne se souciait
que de l'h�ritage.

Je pense qu'il essaie
d�lib�r�ment de nous duper

au cas o� nous le suspecterions.

Vous faites une erreur
� propos du Docteur Von Altermann,

vous vous trompez compl�tement.

Vous �tes loyale ou bien idiote ?

Ou alors vous le couvrez.

Vous �tes le d�tective...
Alors, d�couvrez-le.

Vous voulez me parler ?

Rosie ! Ne regarde pas !

- Qu'est que c'est ?
- Un cadavre.

- Quel cadavre ?
- Un cadavre.

Je ne sais pas, il ne dit rien,

et je ne resterai pas pour lui demander.

Retournons � la maison
pour le dire aux patrons.

Il appartient bien � Lila,
n'est-ce pas ?

Elle le portait.

Peut-�tre.
Je vais me renseigner.

Quel est ton probl�me maintenant ?

J'ai vu un cadavre dans le marais.

Un cadavre ? Tu veux dire
celui de Madame Von Altermann ?

- Non Monsieur. Un cadavre d'homme.
- Un cadavre d'homme ?

Oui. On lui a tir� dessus
� plusieurs reprises.

C'est ici, Monsieur Larry !

Eh bien... il �tait ici.

Tu es bien s�r que c'�tait un homme ?

Quand vas-tu revenir me chercher
pour voir d'autres balivernes ?

Je vois des choses, mais
des choses que je ne veux pas voir.

Eh bien, maintenant il n'est plus l�.
C'est �vident.

- Vous cherchez quelque chose ?
- Oui, un cadavre.

Et vous croyez que le tueur
aurait laisser le corps ici ?

Avec le marais si proche, il s'en serait
d�barrass�, et ainsi plus de preuves.

- Cela me semble probable, non ?
- J'en arrive la m�me conclusion.

Qu'attends-tu ?
Allons-y !

Rattrape-les !

Il n'y a pas de ligne.

L'orage de la nuit derni�re
aura arrach� un poteau.

- Il se passe quelque chose ?
- Oui, le Docteur Keating a disparu.

Disparu ?
Depuis quand ?

Je l'ai quitt� il y a une heure.

Il m'a dit qu'il reviendrait bient�t,
et il n'est pas encore revenu.

C'est trop t�t pour s'inqui�ter, non ?

Je ne pense pas.
Avez-vous retrouv� le corps de Lila ?

Pas encore.

Je veux que la police
vienne sans plus tarder.

Allez-vous les pr�venir,
ou est-ce que je dois le faire ?

Je vais les appeler maintenant,
si vous le souhaitez.

Vous ne pouvez pas appeler,
Docteur Von Altermann.

La ligne est coup�e.

Je devrais faire quelque chose
avec cette installation.

Je vais envoyer un message au sh�rif.

Dites-lui de venir imm�diatement.

- Qu'est-ce que c'�tait ?
- Il semble que c'�tait la voix de Jeff.

- Le cadavre.
- Un autre ?

Non Monsieur. C'est le m�me.
J'ai reconnu le tatouage sur son bras.

- Venez vite.
- O� est-il ?

Dans le coffre de votre voiture.

Pourtant il n'�tait pas
en �tat de conduire.

Je veux que vous fouilliez la r�gion
� la recherche du corps de ma s�ur.

Cherchez �galement le Docteur Keating.

Compris.

- Vous pouvez le faire, sh�rif ?
- Bien s�r.

Et n'oubliez pas Von Altermann.

Je suis convaincu
qu'il est derri�re tout cela.

Tr�s bien.

O� allez-vous commencer les recherches ?

Je veux poser quelques questions
� l'allemand.

J'y vais.

Vous ne direz pas � Von Altermann
qu'il est suspect, n'est-ce pas ?

Tranquillisez-vous,
je connais mon boulot.

Vous connaissez sans doute le sh�rif ?

- Oui, nous nous sommes d�j� rencontr�s.
- Je le crois aussi, oui.

Peut-�tre voulez-vous
jeter un coup d��il � la maison.

Bien s�r et enti�rement.
Je veux voir la chambre de votre �pouse,

la chapelle o� son corps a disparu,

et la chambre du Docteur Keating.

Venez avec moi.
Je vais vous montrer le chemin.

Vous comprenez pourquoi
j'ai d� monter cette farce.

Ils ont insist� pour appeler la police
et je n'avais pas le choix.

Vous servir est un plaisir, Docteur.

Je vous f�licite
pour votre excellente intervention.

Nous sommes entra�n�s
pour �tre efficaces.

Vous devez jouer le jeu.

Vous n'allez pas voir ce qu'il fait ?

Vous ne lui faites pas confiance ?

Si, mais je pense que
vous devriez aller avec lui.

Il semble bien conna�tre son travail.

Peut-�tre que
vous apprendrez quelque chose.

Merci.
Peut-�tre bien, oui.

Bigre, jour de je�ne.

VRG appelle SXX. VRG appelle SXX.
VRG appelle SXX.

� vous VRG, ici SSX.
� vous VRG.

Un agent am�ricain
enqu�te sur nos activit�s.

Suivez les consignes.

Appr�tez-vous � partir ce soir � minuit.

R�p�tez pour confirmation.

SSX pour confirmation � VRG.

Un agent am�ricain
enqu�te sur nos activit�s.

Suivre les consignes.

R�ponse : Nous serons pr�ts.
D'autres instructions ?

Ajoutez que nous sommes d'accord
et confirmons les pr�paratifs.

Capturez-le.

C'est vous la loi, Monsieur.

Je ne suis pas le sh�rif,
je me suis occup� de lui.

Le cadavre a disparu, hein ?

Fouille-le.

Rien d'autre, Ma�tre ?

Ba�llonne-le et ligote-le.

Je ne croyais pas
� l'existence des zombies.

J'avais tort.
Et aussi � votre propos, Professeur.

Je suis d�sol� que vous ayez pris
tant de temps � y croire, mon ami.

Mettez-le l�-dedans.

Mes plans ne vous incluaient pas, mais
je vous utiliserai pour mes exp�riences.

Trop aimable de votre part.

Ceci est un confort spartiate,

mais je vous promets
que vous ne souffrirez pas trop.

Repartez.

Descends � la cave et apporte-moi
de la confiture de fraise, Rosella.

- Vas-y, Jeff.
- D'accord. O� est-ce ?

En bas � droite.
La porte � gauche, pas celle de droite.

Tr�s bien, j'y vais.

Je me tire !

- Un esprit !
- Jeff !

Je ne suis pas Jeff.
Je ne connais aucun Jeff.

- Jeff, c'est Larry. Je suis enferm�.
- Pourquoi ne pas me l'avoir dit avant ?

Juste dans les temps.

- Qui vous a enferm� ? Lui ?
- Non. Son fr�re, le Professeur.

Allez, Charlie � l'int�rieur.

Vous rencontrez des gens tr�s bizarres.
Pourquoi le mettez-vous l� ?

- C'est sa place.
- Je le crois aussi.

Monsieur Larry, �coutez-moi.

� chaque fois que je me dis que
�a va aller, �a va pas.

Calme-toi, Jeff.
Ma�trise-toi, comme moi.

- Qu'est ce que c'est ?
- N'y touchez pas.

C'est ce que Rosella a ramass�
dans le marais. C'est du poison.

Du poison ?

Tu pr�pares un bon d�ner
pour nos invit�s ?

Rien de sp�cial.

Au contraire, je veux quelque chose
de tr�s sp�cial pour ce soir.

Vous savez bien que je ne veux voir
personne toucher � mes marmites

quand je cuisine.

Je vous l'avais dit la nuit
o� votre femme est morte.

Je m'en souviens, Mama Beulah.
Quelle co�ncidence, non ?

Je croise toujours son chemin.

Tous les autres sont l� ?

Je pense. Rosella est dans
la salle � manger, elle dresse la table,

et Lazarus est all� � la cave
chercher du vin.

J'ai besoin de te parler, Mama Beulah.

Jeff m'a dit que tu savais tout
sur les lis toxiques.

- Ne me demandez rien, Monsieur Larry.
- Je t'ai observ�e, Mama Beulah.

Je ne crois pas que tu sois
complice de Von Altermann.

Vous pouvez me croire,
cet homme est le Diable personnifi�.

R�ponds-moi.

Qu'a-t-il fait du corps de sa femme ?

Qu'est-ce qu'il a fait ?

Qu'est-ce qui te rend si guillerette ?

Il n'a rien fait avec elle.
C'est pourquoi il a si peur.

Elle est partie.

Comment �a, est-elle partie ?

Il voulait la faire marcher et ob�ir,
mais elle se prom�ne comme elle veut.

Il leur dit ce qu'ils doivent faire,
et normalement, ils ob�issent.

Vivante ou morte,
Madame Lila � sa propre conscience.

O� penses-tu qu'elle soit partie ?

Je ne suis pas tr�s s�re.
Mais je pense la trouver.

- Vous voulez la voir ?
- Je ne veux pas, mais je le dois.

Rosella surveille la cuisine
jusqu'� mon retour.

Ainsi rien de mal n'arrivera,
� moins que le mal n'ait d�j� �t� fait.

Allons-y, Monsieur Adams.

Madame Lila, approchez.

Madame Lila ?

Elle peut t'entendre ?
Est-ce qu'elle va venir ?

Elle vient toujours
quand elle entend ma voix.

Vous m'entendez ?
Pouvez-vous me comprendre ?

Qui �tes-vous ?

C'est un ami de votre fr�re, Madame.

Prenez bien soin de mon fr�re
jusqu'� minuit. Apr�s tout sera fini.

Ne vous inqui�tez pas pour lui.

Que pouvons-nous faire pour vous ?
Comment pouvons-nous vous aider ?

Personne ne peut m'aider
tant qu'il est en vie.

� sa mort, les zombies
seront tous lib�r�s de sa tyrannie.

La mort de Von Altermann ?

Oui.

Je ne sais pas quels sont ses plans,

mais s'il a l'intention de se venger,
nous agirons ensemble.

- Un verre, ma ch�re ?
- Merci.

Peut-�tre pr�f�rez-vous un whisky,
ou un sherry ? Ou bien autre chose ?

Merci beaucoup.
Je prendrai la m�me chose que vous.

Ce cocktail est de mon invention.
Un excellent stimulant digestif.

- Sh�rif ?
- Merci, Docteur.

- Nous attendons votre ami ?
- Je ne sais pas o� il est.

Cela me surprend de les voir
dispara�tre un � un.

Je porte un toast en votre honneur,
mon cher beau-fr�re.

Que votre visite
soit plus longue que pr�vue.

Merci.

Un sentiment bien �mouvant.
Puis-je me joindre � vous ?

D�sol� pour mon retard.

J'ai eu un emp�chement et
il m'a fallu du temps pour me lib�rer.

J�esp�re que cela en valait la peine.

Bien s�r. Je vois que
vous appr�ciez ma compagnie.

Robuste, non ?

Je l'esp�re.
Mes cocktails doivent l'�tre.

Oui mais pas trop,
ou nous ne profiterions pas du d�ner.

Vous appr�cierez le d�ner de ce soir,
je vous le promets.

Je m'en suis personnellement occup�.

Ma�tre, le d�ner est servi.

Apr�s vous.

- Mademoiselle Rand va s'asseoir l�.
- Oui, Ma�tre.

Non, s'il vous pla�t, pas l�.

C'est douloureux pour moi
de voir la chaise de ma femme vide.

Oui, c'est compr�hensible.

Il est un peu t�t
pour la remplacer, non ?

S'il vous pla�t.

Tr�s bien, si c'est votre souhait.

Monsieur Scott, s'il vous pla�t.

Monsieur Adams.

Sh�rif.

S'adapter � l'in�vitable au plus t�t
est le mieux, ne croyez-vous pas ?

Je suis ravi que vous le pensiez.

Cela vous �vitera
des d�sagr�ments inutiles.

Des d�sagr�ments ?
Quels d�sagr�ments ?

J'ai le pressentiment que des �v�nements
vont se produire avant minuit.

C'est curieux !
J'ai le m�me pressentiment.

Laisse-nous.
Je t'appellerai pour servir le caf�.

Vous �tes pr�occup�e, ma ch�re ?

Si vous voulez bien m'excuser,
je vais me retirer me reposer.

Je n'ai pas bien dormi la nuit derni�re.

- J'en suis navr�. Bien s�r.
- Bonne nuit.

Bonne nuit.

Go�tons ce Porto.

Vous ne trouverez rien
de semblable en Am�rique.

Je l'ai achet� en Espagne.

J'�tais tr�s jeune alors, et bien s�r,

je ne voulais pas �tre ridicule.

Je me souviens du jour o� j'ai march�
des heures sur la Ludwigstrasse,

pour remettre mes id�es en ordre...
- Un moment !

Je me sens �tourdi...

�tourdi ?

Finalement, suivant les conclusions
de mes exp�riences � Vienne,

j'ai inject� le s�rum
dans le corps d'un vagabond.

Vous nous avez drogu�s.

Cette fois, mon ami,
je vous ai pris au d�pourvu.

Lazarus !

Emporte-les au laboratoire
et pr�pare-les.

Celui l� servira mes objectifs.

Surveillez l'autre
jusqu'� ce qu'il ne respire plus.

Oui, Herr Doktor.

Je ne serai pas long.

Jeff ! Rosella !
Mama, apporte-moi du caf�.

Pas une tasse, une pleine cafeti�re.

D�p�chez-vous, si nous voulons
sauver la vie d'un homme.

Baissez votre arme, Adams.

Finalement,
il ne vous a pas pris de court.

Qui �tes-vous ?
Un agent des �tats-Unis ?

Vous l'avez devin�.

Le vrai agent ennemi, l'homme
au tatouage, je lui ai r�gl� son compte.

J'ai cach� le corps un peu partout, mais
� chaque fois, Jeff est tomb� dessus.

Comment saviez-vous
que le caf� �tait l'antidote ?

- Il me l'avait dit. Et vous ?
- C'est Mama Beulah qui me l'a dit.

Avant de retrouver Scott, avez-vous des
informations sur le Docteur Keating ?

Non, rien.

- Vous pensez qu'il l'aurait supprim� ?
- C'est possible.

Docteur Von Altermann !

Nous partons � minuit.

Pourquoi devons-nous partir ?
Je ne comprends pas.

Mon travail est termin�.
Rien ne me retient plus ici.

Pr�parez vos bagages,
ne prenez que l'essentiel.

Docteur Von Altermann !

S'il vous plait, Docteur.

Ouvrez, s'il vous pla�t, d�p�chez-vous.

Ouvrez !

- O� allons nous ?
- Chez moi, dans mon pays.

En Europe ?

Dans mon pays, ils me v�n�reront,
je rentrerai dans l'Histoire.

Et vous... vous ferez partie
de mon triomphal avenir.

Vous serez la femme
la plus envi�e du monde.

Je ne sais pas quoi dire.
J'ai du mal � l'imaginer.

Si j'avais su, je ne serais pas rest�e.

Vous avez grandi dans un mauvais milieu
et avez eu une �ducation mensong�re.

- Nous allons tout changer.
- Je ne veux rien changer.

Nous ne pouvons pas attendre plus.

Il nous faut une hache
pour d�foncer la porte.

- J'en ai trouv� une.
- J'en voudrais bien une aussi.

Vas la chercher.

Pas moi.
Je suis s�r d'y trouver le Diable.

Allons-y tous alors.

S'il n'y a pas de hache, nous trouverons
autre chose pour forcer la porte.

Non ! Non, je ne partirai pas.

Vous n'avez pas d'autre choix.

Vous pourriez aller contre ma volont� ?

Non, Messieurs Warrington et Adams
vous en emp�cheront.

- Je vais leur demander de m'aider.
- Allez-y !

Vous constaterez qu'ils ne sont pas
en mesure d'aider qui que ce soit.

Mes domestiques feront
ce que je leur dirai.

De plus cette maison est isol�e.

Volontairement ou pas, je vous assure
que vous viendrez avec moi.

Je vous laisse faire votre choix.

Nous partirons dans une heure.

Oh... Larry !

La porte vient d'�tre ouverte,
et quelqu'un est descendu.

C'est lui qui vient de descendre.
Il m'a dit...

Aucune importance.
Il vous a dit ce que je savais.

Allez, nous devons retrouver Scott.

Son c�ur continue de battre.

- Que se passe-t-il ? Qui est l� ?
- Ouvrez, Professeur !

Lazarus, va les chercher !

- Je vais te donner un coup de main.
- Non, Monsieur Adams.

Ne me privez pas de ce plaisir.

En arri�re, Mesdames.

Mon souhait s'est enfin r�alis� !

Je suis pi�g�.
Pourquoi ne viennent-ils pas ?

Les mains en l'air !
Contre le mur !

J'enqu�tais depuis longtemps
sur vous, Professeur.

Et alors ?

Entrez !

Ils sont mes ennemis !

J'ai dit halte ! Vous m'entendez !

J'ai dit halte !

Halte ! Halte !

Halte !

Tout est fini.

Toutes les puissances de la vie
sont venu te chercher.

Comment oses-tu t'opposer � ma volont� ?

Je le fais.

Tu ne peux plus me faire de mal.

Tu ne peux pas me d�truire.

Tu ne peux plus me contr�ler.

Saisissez-le.

Madame Lila !

Non !

Halte !

Lila ! Halte !

Lila !

Non, Lila !

Arr�te, Lila !

Non, Lila ! Non !

Je t'aime, Lila !

Je l'ai fait pour ma patrie, Lila !

Lila ! Lila !

C'est dommage, mais je dois rentrer.

Vous devriez rester quelques jours
pour r�soudre votre affaire.

J'ai une bonne raison.

Jennifer veut partir le plus t�t
possible, sinon je serais rest�.

- Vous comprenez, n'est-ce pas ?
- Bien s�r.

Quand nous serons � Harlem, je te
trouverai un bel emploi, le meilleur !

Et nous commencerons � �conomiser.

Toi et moi, nous nous marierons.

Mon mignon, si j'ai un boulot qui paye,
je n'aurai pas besoin de me marier.

Allons-y !