Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,758 --> 00:01:37,416
Dr. Goldstein, El Rover 7 regresó a la
2
00:01:37,416 --> 00:01:39,659
superficie, parece
estar funcionando.
3
00:01:39,659 --> 00:01:42,006
Todo ha sido grabado.
4
00:01:43,801 --> 00:01:46,252
No se puede dejar solo.
5
00:02:22,254 --> 00:02:23,600
Los encontramos.
6
00:02:44,276 --> 00:02:45,656
Ah, Sr. Peters, hay alguien
7
00:02:45,656 --> 00:02:47,417
esperándolo en su oficina.
8
00:02:47,417 --> 00:02:48,452
¿Esperandome?
9
00:02:53,285 --> 00:02:54,596
¿James Peters?
10
00:02:54,596 --> 00:02:56,253
Lo siento, ¿te conozco?
11
00:02:56,253 --> 00:02:58,151
Soy la Dra. Julia Goldstein.
12
00:02:58,151 --> 00:03:00,153
trabajo para el
Corporación Pickman.
13
00:03:04,019 --> 00:03:05,814
Es inspirador ver que has
14
00:03:05,814 --> 00:03:07,506
seguido los pasos de tu padre.
15
00:03:08,334 --> 00:03:09,335
Un investigador.
16
00:03:10,509 --> 00:03:12,165
Debe estar en la sangre.
17
00:03:12,165 --> 00:03:13,650
Lo siento, pero no
me interesan más
18
00:03:13,650 --> 00:03:16,653
charlas o conferencias
sobre mi papá.
19
00:03:16,653 --> 00:03:18,620
He escrito casi todo lo
que hay que saber, así que
20
00:03:18,620 --> 00:03:22,210
compre mis libros y ahora
hago mi propia investigación.
21
00:03:23,315 --> 00:03:24,281
Lo sé.
22
00:03:24,281 --> 00:03:27,664
El programa de
astrobiología de Miskatonic,
23
00:03:27,664 --> 00:03:29,804
parcialmente financiado por nosotros.
24
00:03:31,115 --> 00:03:33,566
Mire, no estoy interesado en más
25
00:03:33,566 --> 00:03:35,085
folletos de Pickman Corporation.
26
00:03:41,471 --> 00:03:44,128
Sr. Peters,
¿Qué pasaría si le
27
00:03:44,128 --> 00:03:46,510
dijera que Pickman
está seleccionando
28
00:03:46,510 --> 00:03:48,374
candidatos para una nueva investigación?
29
00:03:48,374 --> 00:03:49,582
Una expedición.
30
00:03:50,480 --> 00:03:52,999
Se podría decir que es el sueño
31
00:03:52,999 --> 00:03:54,760
de un astrobiólogo hecho realidad.
32
00:03:54,760 --> 00:03:55,692
¿Una expedición?
33
00:03:57,107 --> 00:03:59,558
Nuestros equipos han estado
investigando en la Antártida.
34
00:03:59,558 --> 00:04:03,182
y el Atlántico Sur durante
los últimos siete años,
35
00:04:03,182 --> 00:04:06,565
hasta hace unos meses cuando
encontramos algo inesperado.
36
00:04:13,503 --> 00:04:17,541
Nuestro equipo trazó un
mapa de una trinchera en el
37
00:04:17,541 --> 00:04:19,888
Plataforma continental
antártica, al oeste de la Dorsal
38
00:04:19,888 --> 00:04:22,753
del Atlántico Medio entre
América del Sur y la Antártida.
39
00:04:22,753 --> 00:04:26,585
Hemos recopilado más
de 12.000 kilómetros
40
00:04:26,585 --> 00:04:29,484
cuadrados de datos y
encontramos un nuevo
41
00:04:29,484 --> 00:04:32,038
punto más profundo en
el océano de 37.000 pies.
42
00:04:32,038 --> 00:04:33,419
¿Cómo puede
ser eso posible?
43
00:04:33,419 --> 00:04:36,319
Sabíamos que la
plataforma continental era
44
00:04:36,319 --> 00:04:39,563
inusualmente profunda,
pero había algo más, en
45
00:04:39,563 --> 00:04:43,429
el fondo del océano, que nos
tomó por sorpresa, digamos.
46
00:04:47,053 --> 00:04:49,746
Estas son imágenes
de un submarino
47
00:04:49,746 --> 00:04:51,541
de control remoto
que enviamos allí.
48
00:04:51,541 --> 00:04:52,818
¿Qué
es eso?
49
00:04:53,750 --> 00:04:54,992
Parece casi hecho
por el hombre.
50
00:04:56,408 --> 00:04:59,997
Bueno, tenemos la teoría de
que es una especie de portal.
51
00:05:00,826 --> 00:05:01,827
¿A
donde?
52
00:05:02,966 --> 00:05:05,796
Eso, señor Peters, es
lo que vamos a descubrir.
53
00:05:05,796 --> 00:05:09,041
Pickman quiere que te
unas al equipo de expedición.
54
00:05:12,078 --> 00:05:14,391
Tengo algunas personas que
me gustaría que conocieras.
55
00:05:18,637 --> 00:05:21,812
Gracias a todos por asistir
con tan poca antelación.
56
00:05:21,812 --> 00:05:24,056
Finalmente está a punto
de ver por qué vale la pena
57
00:05:24,056 --> 00:05:27,853
dedicar tiempo a esta
interrupción de sus ocupadas vidas.
58
00:05:27,853 --> 00:05:29,682
Yo haré las
presentaciones.
59
00:05:29,682 --> 00:05:31,995
Este es Gordon Atkins, jefe del laboratorio de
60
00:05:31,995 --> 00:05:34,618
sumergibles tripulados
de la Royal Society de
61
00:05:34,618 --> 00:05:38,691
Londres para
Mejora del conocimiento natural.
62
00:05:38,691 --> 00:05:41,073
Ha aceptado liderar
nuestra expedición y es, con
63
00:05:41,073 --> 00:05:44,870
diferencia, el hombre más
cualificado para el trabajo.
64
00:05:44,870 --> 00:05:47,493
Cristina Harris, biólogo marino y miembro de
65
00:05:47,493 --> 00:05:51,635
la Unión Europea Simposio de Biología Marina.
66
00:05:51,635 --> 00:05:55,052
James Peters está
desarrollando nuestros
67
00:05:55,052 --> 00:05:58,435
programas de descubrimiento en el prestigioso
68
00:05:58,435 --> 00:06:01,093
Miskatonic University y
es una especie de experto
69
00:06:01,093 --> 00:06:04,614
en el campo de las primeras
investigaciones de Pickman Corp.
70
00:06:04,614 --> 00:06:09,515
Joseph Meeker es nuestro oficial
de seguridad y comunicaciones.
71
00:06:09,515 --> 00:06:14,002
Y finalmente, Hank O'Connell,
nuestro ingeniero principal.
72
00:06:14,002 --> 00:06:16,073
Hank, la palabra es tuya.
73
00:06:18,731 --> 00:06:20,008
Hola a todos.
74
00:06:20,008 --> 00:06:22,217
Estoy realmente muy feliz
de conocerte finalmente.
75
00:06:22,217 --> 00:06:24,737
Supongo que te preguntarás
qué es lo que he diseñado.
76
00:06:24,737 --> 00:06:26,463
A través de Pickman Corporation, mi
77
00:06:26,463 --> 00:06:30,053
equipo logró construir
un sumergible de
78
00:06:30,053 --> 00:06:32,089
buceo profundo como
nunca antes había existido.
79
00:06:35,334 --> 00:06:37,440
Esta es Providencia 3.
80
00:06:38,544 --> 00:06:41,892
250 toneladas,
construido con espuma
81
00:06:41,892 --> 00:06:44,757
sintáctica, capaz
de soportar las
82
00:06:44,757 --> 00:06:48,312
enormes fuerzas de
compresión del agua a 37.
83
00:06:48,312 --> 00:06:49,831
000 pies y menos.
84
00:06:49,831 --> 00:06:51,902
Sin embargo, te hace preguntarte
qué pasó con Providence 1 y 2.
85
00:06:51,902 --> 00:06:54,664
Tan avanzado que
puede llevarnos con
86
00:06:54,664 --> 00:06:56,838
seguridad a esta
antigua abertura en la
87
00:06:56,838 --> 00:06:58,702
hidrosfera del fondo
marino de la Tierra.
88
00:07:00,946 --> 00:07:02,913
Lo siento, ¿en la apertura?
89
00:07:02,913 --> 00:07:04,846
¿No dijiste que enviaste
vehículos operados
90
00:07:04,846 --> 00:07:06,089
por control remoto que nunca salieron?
91
00:07:06,089 --> 00:07:07,539
Oh, sí, algunos han regresado.
92
00:07:07,539 --> 00:07:08,540
¿Alguno?
93
00:07:08,540 --> 00:07:10,576
Escuche, no vamos a fingir que
94
00:07:10,576 --> 00:07:12,785
ésta no es una
expedición arriesgada.
95
00:07:12,785 --> 00:07:14,546
No lanzaríamos Providence 3 con una
96
00:07:14,546 --> 00:07:18,170
tripulación a bordo
si no estuviéramos
97
00:07:18,170 --> 00:07:20,310
100% seguros de que nuestra tecnología es segura.
98
00:07:20,310 --> 00:07:21,725
Se han realizado inmersiones de
99
00:07:21,725 --> 00:07:24,521
prueba con resultados muy satisfactorios.
100
00:07:24,521 --> 00:07:26,558
Ahora todo lo que
necesita es una tripulación.
101
00:07:26,558 --> 00:07:28,732
¿Qué esperas que
encontremos ahí abajo?
102
00:07:28,732 --> 00:07:31,873
¿Qué pasa si no hay nada más que un
abismo acuoso y negro como boca de lobo?
103
00:07:31,873 --> 00:07:36,222
El océano es la última gran
frontera de nuestro mundo.
104
00:07:45,542 --> 00:07:48,545
Ahora he dedicado
toda mi vida a buscar lo
105
00:07:48,545 --> 00:07:52,756
desconocido y lo
incomprensible, y esta
106
00:07:52,756 --> 00:07:56,484
puerta de entrada podría
ser mi mayor descubrimiento.
107
00:07:57,761 --> 00:08:00,971
Exige ser explorado,
Sra. Harris.
108
00:08:00,971 --> 00:08:03,387
Si algo construyó
esa estructura,
109
00:08:04,216 --> 00:08:07,530
imagínese lo que podría
haber dentro de ella.
110
00:08:07,530 --> 00:08:10,153
Secretos del océano.
111
00:08:11,016 --> 00:08:12,845
Y hay un mundo oculto
debajo de nosotros,
112
00:08:12,845 --> 00:08:16,953
señores, señoras,
invisible al ojo humano,
113
00:08:16,953 --> 00:08:19,990
porque hasta ahora
no hemos podido crear
114
00:08:19,990 --> 00:08:24,823
la tecnología necesaria
para llevarnos allí.
115
00:08:24,823 --> 00:08:27,757
Tu misión como tripulación
de Providence 3 es
116
00:08:27,757 --> 00:08:31,726
ser esa interfaz entre
nuestra tecnología y ese
117
00:08:31,726 --> 00:08:36,766
nuevo continente oscuro
que pretendemos explorar.
118
00:08:38,491 --> 00:08:41,356
Estos archivos
contienen los datos clave
119
00:08:41,356 --> 00:08:43,082
recopilados hasta el momento y describen la expedición.
120
00:08:44,118 --> 00:08:46,258
Deberás completar dos meses de
121
00:08:46,258 --> 00:08:47,984
entrenamiento antes de la inmersión.
122
00:08:47,984 --> 00:08:50,055
Léalos atentamente.
123
00:08:50,055 --> 00:08:54,507
Tienes 24 horas para
decidir si entras o sales.
124
00:08:59,616 --> 00:09:00,997
Jaime.
125
00:09:00,997 --> 00:09:03,413
Me alegro mucho
que hayas venido.
126
00:09:03,413 --> 00:09:06,278
Walt estaría muy orgulloso de
127
00:09:06,278 --> 00:09:07,969
vernos explorar juntos lo desconocido.
128
00:09:07,969 --> 00:09:09,005
Gracias, Sr. Pickman.
129
00:09:09,695 --> 00:09:11,179
Hay mucho en qué pensar.
130
00:09:11,179 --> 00:09:15,287
Lo es, pero no
quisiera hacer este
131
00:09:15,287 --> 00:09:18,255
viaje sin ti, no me parecería bien.
132
00:09:18,255 --> 00:09:19,463
por el bien de Walt.
133
00:09:26,643 --> 00:09:27,679
Te necesito
134
00:09:27,679 --> 00:09:29,094
allí.
135
00:09:29,094 --> 00:09:30,267
He estado contando los días para
136
00:09:30,267 --> 00:09:32,787
finalmente reunirme
con este equipo.
137
00:09:32,787 --> 00:09:33,995
Hemos trabajado muy duro, superado muchos desafíos para
llegar hasta aquí. Muy bien, ¿quién quiere otra copa?
138
00:09:33,995 --> 00:09:35,445
- No.
- Oh, sí, por favor.
139
00:09:35,445 --> 00:09:36,895
- ¿Sí? Entendido.
- Gracias.
140
00:09:40,553 --> 00:09:42,417
Bueno, no creo que comamos así
141
00:09:42,417 --> 00:09:43,626
en el fondo del océano, así
142
00:09:43,626 --> 00:09:45,904
que lo disfrutaré
mientras pueda.
143
00:09:47,077 --> 00:09:48,113
¿Estás dispuesto
a ello entonces?
144
00:09:48,113 --> 00:09:49,666
¿Qué, un viaje a la
parte más profunda
145
00:09:49,666 --> 00:09:51,495
del planeta en la que
nadie haya estado?
146
00:09:51,495 --> 00:09:52,565
¿Cómo podría alejarme de eso?
147
00:09:52,565 --> 00:09:54,084
Aah, no hay nada mejor que
148
00:09:54,084 --> 00:09:56,259
estar en las profundidades del mar.
149
00:09:56,259 --> 00:09:59,642
La investigación de primera mano
es para lo que nacimos, ¿verdad?
150
00:09:59,642 --> 00:10:01,367
Sabes, yo solo, No puedo
151
00:10:01,367 --> 00:10:04,957
comprender la presión del agua en 30.
152
00:10:04,957 --> 00:10:08,064
000 pies o lo que sea.
153
00:10:08,064 --> 00:10:09,306
El peso de un océano
entero presionándote.
154
00:10:09,306 --> 00:10:11,308
Si algo sale mal.
155
00:10:11,308 --> 00:10:13,138
Muy bien, ahora
estoy preocupado.
156
00:10:13,138 --> 00:10:14,587
Ahora estás poniendo
tu vida en mis manos.
157
00:10:14,587 --> 00:10:17,901
Pero manos muy capaces.
158
00:10:17,901 --> 00:10:20,490
Bien, allá vamos.
- Saludos, equipo.
159
00:10:22,009 --> 00:10:25,150
- Salud. Pero no es realmente para
lo que fuimos diseñados, ¿verdad?
160
00:10:25,150 --> 00:10:28,705
- Suena arriesgado.
- Ah, espera lo inesperado...
161
00:10:28,705 --> 00:10:30,603
Primera regla de la
exploración de aguas profundas.
162
00:10:30,603 --> 00:10:32,985
Vaya, bueno, todos dormiremos
mejor esta noche sabiendo eso.
163
00:10:32,985 --> 00:10:35,298
Gracias, Gordon.
164
00:10:35,298 --> 00:10:36,679
¿Has hecho esto antes?
165
00:10:36,679 --> 00:10:38,439
Ah, muchas veces.
166
00:10:39,716 --> 00:10:41,097
Aunque nunca tan profundo.
167
00:10:41,097 --> 00:10:42,685
Estaremos estableciendo
un nuevo récord.
168
00:10:42,685 --> 00:10:45,998
Todo lo que haces es cinco veces
más difícil en el océano, ¿vale?
169
00:10:45,998 --> 00:10:47,310
Sólo recuerda eso.
170
00:10:47,310 --> 00:10:49,726
¿Pero todavía lo
seguís, todos ustedes?
171
00:10:49,726 --> 00:10:51,072
Bueno, mira, es como dijo el
172
00:10:51,072 --> 00:10:52,764
viejo: "Es la
oportunidad de tu vida"
173
00:10:53,834 --> 00:10:56,422
.
174
00:10:56,422 --> 00:10:58,597
Bueno, equipo, a Providence 3.
175
00:11:01,048 --> 00:11:03,188
A Providencia 3.
176
00:11:03,188 --> 00:11:04,568
Chicos, necesito un poco de aire fresco, ya
vuelvo. Hm, ¿quieres que te traiga otra bebida?
177
00:11:04,568 --> 00:11:06,432
No, no, ya he tenido
suficiente, de verdad.
178
00:11:09,608 --> 00:11:10,747
Lo siento. Ex- discúlpeme.
179
00:11:19,549 --> 00:11:20,999
Oye, ¿estás bien?
180
00:11:22,241 --> 00:11:25,658
¿No te asusta en absoluto?
181
00:11:26,832 --> 00:11:28,247
Mmm, no lo sé.
182
00:11:30,422 --> 00:11:33,597
Tengo esto respeto
por el océano.
183
00:11:33,597 --> 00:11:34,771
Quiero decir, es mi vida, pero sé que
184
00:11:34,771 --> 00:11:37,705
puede volverse
contra ti en un instante.
185
00:11:40,708 --> 00:11:44,229
¿Crees que los demás
saben quién eres, Peters?
186
00:11:44,229 --> 00:11:46,541
¿O aún no han sumado dos y dos?
187
00:11:46,541 --> 00:11:47,646
Entonces ¿te diste cuenta?
188
00:11:47,646 --> 00:11:48,820
Sí.
189
00:11:48,820 --> 00:11:50,960
Quiero decir, obviamente
tuve que investigar a
190
00:11:50,960 --> 00:11:53,548
Pickman cuando el Dr. Goldstein nos contactó, ¿sabes?
191
00:11:53,548 --> 00:11:56,034
Mira lo que le
gusta. Su historia.
192
00:11:57,207 --> 00:11:59,071
¿Cómo fue crecer
alrededor de algo así?
193
00:11:59,071 --> 00:12:01,764
Quiero decir, las historias y
194
00:12:01,764 --> 00:12:04,387
las leyendas, y todas las teorías.
195
00:12:05,491 --> 00:12:07,217
Preferiría tener a
mi papá de regreso.
196
00:12:08,529 --> 00:12:10,220
¿Quieres decir que realmente
nunca lo encontraron?
197
00:12:10,220 --> 00:12:14,052
¿No fue eso un anzuelo
sólo para vender más copias?
198
00:12:14,052 --> 00:12:15,398
Se fue sin
dejar rastro.
199
00:12:16,813 --> 00:12:17,780
Lo
lamento.
200
00:12:18,884 --> 00:12:20,817
Oye,
está bien.
201
00:12:20,817 --> 00:12:23,026
Mmm, fue hace
mucho tiempo.
202
00:12:27,513 --> 00:12:29,964
Mira, Jim, no creo
que nos enviarían allí
203
00:12:29,964 --> 00:12:31,794
y gastarían todo
este dinero si no
204
00:12:31,794 --> 00:12:34,520
estuvieran seguros de que
había más por descubrir.
205
00:12:34,520 --> 00:12:36,039
¿Qué crees que hay algo
206
00:12:36,039 --> 00:12:37,075
que no nos
están contando?
207
00:12:37,558 --> 00:12:38,628
Si voy a esta
expedición, necesito
208
00:12:38,628 --> 00:12:40,630
saber que Estoy
llegando a casa.
209
00:12:44,013 --> 00:12:45,428
Este es
mi Hijo.
210
00:12:45,428 --> 00:12:47,326
Tiene... tiene
siete meses
211
00:12:47,326 --> 00:12:50,019
y yo soy todo
lo que tiene.
212
00:12:50,019 --> 00:12:51,330
Mis padres lo están cuidando.
213
00:12:51,330 --> 00:12:52,849
¿Y cómo
se llama?
214
00:12:52,849 --> 00:12:53,746
Sam.
215
00:12:54,989 --> 00:12:57,336
Mira, sé el gran
sacrificio que haré.
216
00:12:57,336 --> 00:12:59,269
Quiero decir, con
el entrenamiento y el
217
00:12:59,269 --> 00:13:02,134
viaje y el tiempo
lejos de él me va a
218
00:13:02,134 --> 00:13:05,310
matar, pero si todo
va según lo planeado,
219
00:13:05,310 --> 00:13:07,657
regresaré antes de su
primer cumpleaños y...
220
00:13:09,072 --> 00:13:11,557
Quizás pueda
vivir con eso.
221
00:13:11,557 --> 00:13:14,077
¿Y si no sale según lo planeado?
222
00:13:14,077 --> 00:13:16,321
Algo me dice que estas
cosas rara vez suceden.
223
00:13:38,205 --> 00:13:40,414
- Sr. Pickman.
- Gracias.
224
00:13:52,288 --> 00:13:53,289
¿Están todos
listos, Jim?
225
00:13:53,289 --> 00:13:55,325
No puedo decir que
dormí mucho anoche.
226
00:13:55,325 --> 00:13:58,121
Simplemente repasando
todo una y otra vez, ¿sabes?
227
00:13:58,121 --> 00:13:59,916
Todo lo que
podría salir mal.
228
00:13:59,916 --> 00:14:01,090
Eso es
normal, Jim.
229
00:14:02,401 --> 00:14:03,989
Sabe que no debería
fumar tanto, Capitán.
230
00:14:03,989 --> 00:14:05,577
Aumenta la
ansiedad y la tensión.
231
00:14:05,577 --> 00:14:07,061
Me gusta estar
tensa, querida.
232
00:14:07,061 --> 00:14:08,994
Mantiene los
sentidos agudos.
233
00:14:08,994 --> 00:14:10,893
¿Quieres fumar, Jim?
- No, no gracias.
234
00:14:10,893 --> 00:14:13,412
- ¿Quieres dramamina?
- Oh, ¿tienes algunos?
235
00:14:15,138 --> 00:14:16,968
Oye, ¿hasta
dónde vamos?
236
00:14:18,210 --> 00:14:19,246
Verás.
237
00:14:20,178 --> 00:14:22,732
Ella está ahí afuera
esperándonos.
238
00:15:01,288 --> 00:15:02,530
Centro de comando,
En espera, estamos
239
00:15:02,530 --> 00:15:05,050
esperando la llegada de la
tripulación a Providence 3.
240
00:15:11,367 --> 00:15:12,782
Buenos días,
doctor Goldstein.
241
00:15:12,782 --> 00:15:13,990
¿Cuánto
tiempo?
242
00:15:13,990 --> 00:15:16,475
Lanzaremos
en una hora.
243
00:15:16,475 --> 00:15:17,683
Las condiciones
climáticas parecen
244
00:15:17,683 --> 00:15:19,340
perfectas durante
otra taza de horas.
245
00:15:19,340 --> 00:15:20,686
¿Dónde está
nuestra alimentación?
246
00:15:20,686 --> 00:15:23,482
P3 leva trasera uno y leva
247
00:15:23,482 --> 00:15:24,690
trasera dos, tenemos
una señal clara.
248
00:15:24,690 --> 00:15:26,589
La cámara frontal
P3 está activa.
249
00:15:26,589 --> 00:15:29,557
Y las cámaras del rover se activarán
en el momento del lanzamiento.
250
00:15:29,557 --> 00:15:30,731
Estamos todos
listos para ellos.
251
00:15:36,875 --> 00:15:38,152
Tripulación
acercándose a P3.
252
00:15:38,152 --> 00:15:41,466
Comienza la operación de
lanzamiento en T menos 12 minutos.
253
00:15:41,466 --> 00:15:42,536
En espera
para entrar.
254
00:16:16,949 --> 00:16:18,951
Bienvenidos
a Providencia.
255
00:16:21,126 --> 00:16:22,403
Bien, equipo, ¡vamos,
vamos, vamos!
256
00:16:22,403 --> 00:16:24,474
¡Tenemos 20 horas
de soporte vital!
257
00:16:24,474 --> 00:16:26,752
Se tarda una hora y 30
minutos en llegar al fondo marino.
258
00:16:26,752 --> 00:16:29,238
No desperdiciemos oxígeno.
259
00:16:29,238 --> 00:16:30,411
Cris.
260
00:17:04,721 --> 00:17:08,311
Hombre, oh hombre, esto
ya no es una simulación.
261
00:17:24,707 --> 00:17:26,847
¿Estás listo para pilotear esa cosa?
¿Palanqueta?
262
00:17:28,435 --> 00:17:29,953
Tengo una terrible sensación
de que estoy mirando
263
00:17:29,953 --> 00:17:31,783
en mi propio ataúd muy caro.
264
00:17:31,783 --> 00:17:34,475
¿Qué, dos meses de entrenamiento
no fueron suficientes para ti?
265
00:17:34,475 --> 00:17:37,099
Estás recolectando muestras
de rocas, no aterrizando en Marte.
266
00:17:40,723 --> 00:17:41,965
¿Cual es la diferencia?
267
00:17:41,965 --> 00:17:45,521
Aquí Providence
3 al control de DP.
268
00:17:45,521 --> 00:17:47,212
¿Cómo se copia?
269
00:17:47,212 --> 00:17:49,041
Te estamos recibiendo
alto y claro, P3.
270
00:17:49,041 --> 00:17:53,356
Bien, tienes una buena
voz de comunicación aquí.
271
00:17:53,356 --> 00:17:54,840
¿Es usted, señora Rachel?
272
00:17:54,840 --> 00:17:56,601
¿Cómo se ve ahí afuera?
¿Gordon?
273
00:18:00,294 --> 00:18:03,780
El soporte vital es bueno.
El nivel de O2 es bueno.
274
00:18:03,780 --> 00:18:06,162
Oh, estamos geniales.
275
00:18:06,162 --> 00:18:07,819
Aparte del hecho de que
hay 1000 maneras horribles
276
00:18:07,819 --> 00:18:10,753
morir aquí en el
fondo del océano,
277
00:18:12,375 --> 00:18:14,170
Nos sentimos muy
bien al respecto.
278
00:18:18,830 --> 00:18:20,556
¿Está bien, señor Pickman?
279
00:18:20,556 --> 00:18:22,661
Más que bien.
280
00:18:24,905 --> 00:18:26,009
Ella es extraordinaria.
281
00:18:54,245 --> 00:18:55,763
Hatch está
seguro, Capitán.
282
00:18:55,763 --> 00:18:56,868
Entendido,
Hank.
283
00:18:59,802 --> 00:19:04,841
Tenga en cuenta que estamos en posición y
vamos a realizar operaciones de lanzamiento.
284
00:19:05,083 --> 00:19:07,430
Tres minutos para comenzar
la operación de lanzamiento.
285
00:19:07,430 --> 00:19:09,260
Entendido,
control DP.
286
00:19:10,882 --> 00:19:12,090
Voy a abrir
el respiradero.
287
00:19:13,160 --> 00:19:15,093
Estamos claros
para desahogarnos.
288
00:19:15,093 --> 00:19:16,128
Abriendo
ahora.
289
00:19:49,714 --> 00:19:51,267
No te
preocupes.
290
00:19:51,267 --> 00:19:53,165
Si se dobla, todo implosionará a
291
00:19:53,165 --> 00:19:54,753
velocidad
hipersónica y seremos
292
00:19:54,753 --> 00:19:57,342
gelatina en cuestión
de microsegundos.
293
00:19:57,342 --> 00:19:58,378
¿Qué?
294
00:19:59,137 --> 00:20:01,173
No tendrás tiempo ni siquiera
para saber lo que ha sucedido.
295
00:20:28,822 --> 00:20:30,686
La sesión informativa de seguridad
previa a la inmersión ya se completó.
296
00:20:30,686 --> 00:20:32,791
Muy bien, P3, hagamos
las comprobaciones finales.
297
00:20:32,791 --> 00:20:34,206
Comprobaciones
finales.
298
00:20:34,206 --> 00:20:37,865
Visión uno, el CO2 está
funcionando al 0,3%.
299
00:20:37,865 --> 00:20:39,660
El ventilador de la
fregadora está funcionando.
300
00:20:39,660 --> 00:20:41,075
El medidor de profundidad
está funcionando.
301
00:20:41,075 --> 00:20:42,525
La brújula está
funcionando.
302
00:20:42,525 --> 00:20:45,114
Bien, y creo que
estamos listos.
303
00:20:45,114 --> 00:20:47,530
Control DP, estamos
listos para lanzar.
304
00:20:47,530 --> 00:20:48,669
Afirmativo.
305
00:20:48,669 --> 00:20:51,154
Buena suerte en tu viaje
a las profundidades, P3.
306
00:20:51,154 --> 00:20:52,915
Tienes permiso
para bucear.
307
00:20:53,985 --> 00:20:55,124
Entendido.
308
00:20:55,124 --> 00:20:56,298
Dirigirse.
309
00:20:59,335 --> 00:21:01,303
Dile adiós al mundo
de la superficie.
310
00:21:10,829 --> 00:21:12,417
Acercándose
a los 20 metros.
311
00:21:12,417 --> 00:21:14,523
Los respiraderos
están seguros.
312
00:21:14,523 --> 00:21:15,558
40
Metros.
313
00:21:18,596 --> 00:21:20,114
P3, ¿cuál es
tu velocidad?
314
00:21:20,114 --> 00:21:22,427
Velocidad
vertical, 3,4 nudos.
315
00:21:22,427 --> 00:21:24,740
Tengo buen
control.
316
00:21:24,740 --> 00:21:25,844
Entendido.
317
00:21:25,844 --> 00:21:28,019
Ya estamos
perdiendo luz.
318
00:21:28,019 --> 00:21:29,538
Acercándose a
los 100 metros.
319
00:21:29,538 --> 00:21:31,505
Bien, equipo,
buen trabajo.
320
00:21:31,505 --> 00:21:33,058
Justo en
el rumbo.
321
00:21:42,102 --> 00:21:43,690
10.500
metros.
322
00:21:44,587 --> 00:21:46,382
Cinco minutos hasta
la profundidad objetivo.
323
00:21:46,382 --> 00:21:49,558
En 400 metros hemos
establecido un nuevo récord.
324
00:21:55,011 --> 00:21:56,806
El bloqueo
de presión.
325
00:22:06,333 --> 00:22:09,267
Una vez que el rover esté
completamente sumergido, lo sellaremos.
326
00:22:09,267 --> 00:22:10,924
luego activamos
las puertas de salida.
327
00:22:17,137 --> 00:22:19,484
Entonces estarás solo ahí fuera,
328
00:22:19,484 --> 00:22:21,417
listo para explorar
las profundidades.
329
00:22:21,417 --> 00:22:23,799
Sólo recuerda que
estás entrenando.
330
00:22:23,799 --> 00:22:24,834
Pedazo
de pastel.
331
00:22:25,594 --> 00:22:27,009
¡Madeja!
Jim!
332
00:22:27,009 --> 00:22:29,080
Tienes que
venir a ver esto.
333
00:22:35,845 --> 00:22:38,089
- ¿Qué es?
- Sube el foco delantero.
334
00:22:39,918 --> 00:22:41,920
¿Estás listo para
ver esto en persona?
335
00:22:41,920 --> 00:22:43,094
¿Ya estamos
aquí?
336
00:22:43,094 --> 00:22:44,682
Coordenadas
X menos 106,
337
00:22:44,682 --> 00:22:46,994
coordenadas
Y menos 79.
338
00:22:46,994 --> 00:22:50,239
Control DP,
hemos llegado.
339
00:23:04,667 --> 00:23:06,842
Sólo sigue
hablando, P3.
340
00:23:06,842 --> 00:23:10,362
Estamos ante una
enorme estructura
341
00:23:10,362 --> 00:23:12,434
carbonatada, una
puerta circular.
342
00:23:12,434 --> 00:23:13,435
Es
irreal.
343
00:23:13,435 --> 00:23:15,091
Sí, el culo
del planeta
344
00:23:15,091 --> 00:23:16,472
Tierra, justo
donde quiero estar.
345
00:23:16,472 --> 00:23:19,855
Ninguna actividad volcánica
provoca este tipo de detalles.
346
00:23:19,855 --> 00:23:21,132
Estas rocas fueron
puestas aquí.
347
00:23:21,132 --> 00:23:23,928
¿Por qué? Son del
tamaño de casas.
348
00:23:23,928 --> 00:23:25,550
Lo único que sé es
que este lugar nos
349
00:23:25,550 --> 00:23:27,172
enseñará más de lo que
jamás habíamos soñado.
350
00:23:27,172 --> 00:23:30,348
Estoy acercándonos
a la puerta de entrada.
351
00:23:31,349 --> 00:23:34,559
La velocidad
es de 2,3 nudos.
352
00:23:35,767 --> 00:23:37,666
Los focos miran
hacia adelante, pero
353
00:23:37,666 --> 00:23:42,187
nos dirigimos hacia
la oscuridad absoluta.
354
00:23:42,187 --> 00:23:43,706
P3, debes seguir
hablando con nosotros a
355
00:23:43,706 --> 00:23:45,121
medida que ingresas
a la puerta de enlace.
356
00:23:45,121 --> 00:23:46,882
La señal actualmente
está funcionando al 100%.
357
00:23:46,882 --> 00:23:48,539
Todo está
estable.
358
00:23:48,539 --> 00:23:50,644
La imagen es buena en las
levas delanteras y traseras.
359
00:23:50,644 --> 00:23:52,577
Hablamos
alto y claro.
360
00:24:25,092 --> 00:24:26,335
¡Gordon!
361
00:24:26,335 --> 00:24:28,613
- ¿P3?
- ¡Todo se está apagando!
362
00:24:28,613 --> 00:24:29,614
¿Qué está
pasando ahí abajo?
363
00:24:29,614 --> 00:24:30,891
He perdido
propulsores.
364
00:24:30,891 --> 00:24:32,755
¡Madeja!
- P3, entra.
365
00:24:32,755 --> 00:24:33,825
Los estamos
perdiendo.
366
00:24:33,825 --> 00:24:35,206
Intente obtener
una mejor señal.
367
00:24:35,206 --> 00:24:37,173
Estoy
intentando.
368
00:24:42,040 --> 00:24:43,559
¡Activa la energía
de emergencia!
369
00:24:47,977 --> 00:24:50,566
control de DP, ¿Estás leyendo?
370
00:24:50,566 --> 00:24:52,430
¡Adelante, control DP!
371
00:24:52,430 --> 00:24:54,259
Rachel, ¿puedes oírnos?
372
00:24:54,259 --> 00:24:55,433
DP--
- ¡Los hemos perdido!
373
00:24:55,433 --> 00:24:58,332
Oigan, todos,
tranquilícense. ¿está bien?
374
00:24:58,332 --> 00:25:00,852
Gordon, ¿los propulsores
siguen funcionando mal?
375
00:25:00,852 --> 00:25:01,957
Lo es todo, Hank.
376
00:25:01,957 --> 00:25:03,648
Todo se ha cerrado.
377
00:25:03,648 --> 00:25:05,443
Todavía nos estamos hundiendo.
378
00:25:05,443 --> 00:25:07,238
La profundidad se
acerca 1100 metros.
379
00:25:07,238 --> 00:25:08,791
Estoy bajando nuestras pesas, No
podemos simplemente sentarnos aquí.
380
00:25:08,791 --> 00:25:11,173
- No, no, para. ¡Detener!
- Espera, Gordon, todavía no.
381
00:25:11,173 --> 00:25:12,208
Dame una oportunidad.
382
00:25:12,208 --> 00:25:13,485
¿Recuerdas dónde estamos?
383
00:25:13,485 --> 00:25:14,521
Lo hicimos.
384
00:25:15,280 --> 00:25:17,213
- Tengo que encontrar a Pickman.
- Esperar.
385
00:25:18,663 --> 00:25:19,664
Toma esto.
386
00:25:24,531 --> 00:25:26,775
Supongo que entonces
estamos solos aquí abajo.
387
00:25:32,401 --> 00:25:35,646
¡Jesús, Pickman!
388
00:25:35,646 --> 00:25:37,786
Los encontramos.
389
00:25:43,101 --> 00:25:45,414
Muy bien, volvemos.
390
00:25:47,209 --> 00:25:48,555
P3, ¿me copias?
391
00:25:49,521 --> 00:25:51,316
Entra en P3.
392
00:25:51,316 --> 00:25:52,835
Control DP, copiamos.
393
00:25:52,835 --> 00:25:54,457
¿Qué pasó ahí abajo?
394
00:25:54,457 --> 00:25:55,493
Parece que nos quedamos sin
395
00:25:55,493 --> 00:25:56,632
energía cuando entramos al portal.
396
00:25:56,632 --> 00:25:58,634
Definitivamente nos
hemos topado con algo aquí.
397
00:25:58,634 --> 00:26:00,809
Tres horas de silencio de radio, no
398
00:26:00,809 --> 00:26:03,535
sabes lo feliz que es Debo escuchar tu voz.
399
00:26:03,535 --> 00:26:06,538
¿Tres horas? ¿Dijo tres horas?
400
00:26:06,538 --> 00:26:07,781
Por favor repita, control DP.
401
00:26:07,781 --> 00:26:09,645
¿Cuánto tiempo dijiste
que estuvimos sin contacto?
402
00:26:09,645 --> 00:26:11,440
Tres horas y 12 minutos
403
00:26:11,440 --> 00:26:13,304
desde su última transmisión, P3.
404
00:26:13,304 --> 00:26:14,443
Eso es imposible.
405
00:26:14,443 --> 00:26:17,032
Hank, revisa
nuestro soporte vital.
406
00:26:23,072 --> 00:26:27,042
El soporte vital ha disminuido
aproximadamente tres horas.
407
00:26:27,042 --> 00:26:29,527
Ella está en lo correcto.
- ¿Qué significa eso?
408
00:26:29,527 --> 00:26:31,494
No obtenemos
nada aquí arriba, P3.
409
00:26:31,494 --> 00:26:32,495
Hay interrupciones en la transmisión,
410
00:26:32,495 --> 00:26:34,359
mucha interferencia estática.
411
00:26:34,359 --> 00:26:35,326
Ay dios mío.
412
00:26:38,881 --> 00:26:40,572
Describe lo que estamos viendo.
413
00:26:42,160 --> 00:26:43,334
Bueno, está bien.
414
00:26:43,334 --> 00:26:45,647
Um, espero que puedas
escucharme con suficiente claridad.
415
00:26:45,647 --> 00:26:48,546
Eran, Estamos a la deriva
416
00:26:48,546 --> 00:26:51,204
sobre una enorme ruina antigua.
417
00:26:52,101 --> 00:26:54,897
Hay estructuras de piedra
418
00:26:54,897 --> 00:26:57,210
deterioradas del tamaño de montañas.
419
00:26:58,107 --> 00:26:59,937
¿Cómo pudo haber
existido vida aquí abajo?
420
00:26:59,937 --> 00:27:01,835
La luz del sol nunca podría
haber llegado a este lugar.
421
00:27:01,835 --> 00:27:03,872
Eso implica una base de
vida completamente nueva.
422
00:27:03,872 --> 00:27:06,668
Uno que no necesita
el sol, solo agua.
423
00:27:06,668 --> 00:27:07,841
Y oscuridad.
424
00:27:07,841 --> 00:27:09,671
Quizás no siempre
estuvo bajo el agua.
425
00:27:10,810 --> 00:27:13,295
Hay algo en el fondo del mar.
426
00:27:13,295 --> 00:27:15,746
- ¿Qué es eso?
- Uh, maniobra la cámara.
427
00:27:15,746 --> 00:27:17,161
Panorámica,
panorámica hacia abajo.
428
00:27:17,161 --> 00:27:19,128
Obtenga una mejor vista de ello.
429
00:27:26,757 --> 00:27:28,206
Raquel, ¿estás viendo esto?
430
00:27:29,518 --> 00:27:31,382
Creo que estoy entendiendo algo.
431
00:27:31,382 --> 00:27:32,417
Mirar.
432
00:27:35,455 --> 00:27:36,767
¡Mierda!
433
00:27:36,767 --> 00:27:41,599
Parece una especie
de forma de vida, ¿no?
434
00:27:41,599 --> 00:27:42,634
Entendido.
435
00:27:42,634 --> 00:27:43,981
Imposible.
436
00:27:43,981 --> 00:27:45,499
Definitivamente son
algún tipo de restos,
437
00:27:45,499 --> 00:27:47,778
enterrado bajo siglos de
acumulación de sedimentos.
438
00:27:49,227 --> 00:27:50,573
Quiero verlo más de cerca.
439
00:27:50,573 --> 00:27:52,161
¿Dónde está el señor Peters?
440
00:27:52,161 --> 00:27:53,197
Él está aquí.
441
00:27:55,647 --> 00:27:56,579
Pedro.
442
00:27:56,579 --> 00:27:58,547
James, necesito una muestra de tejido.
443
00:27:58,547 --> 00:28:02,551
de ese organismo de las profundidades marinas,
sea lo que sea, ¿entendido?
444
00:28:02,551 --> 00:28:03,517
Entendido.
445
00:28:09,696 --> 00:28:11,422
Ésta es la recompensa.
446
00:28:12,388 --> 00:28:15,944
La respuesta a nuestras
maravillas más profundas.
447
00:28:15,944 --> 00:28:19,533
Tantos secretos que debemos conocer.
448
00:28:19,533 --> 00:28:21,708
Depende de ti, Jim.
449
00:28:54,085 --> 00:28:56,053
¿Estarás bien?
450
00:28:56,053 --> 00:28:57,640
Sí.
451
00:29:19,421 --> 00:29:20,940
Estaré bien.
452
00:29:21,906 --> 00:29:23,459
Cerradura de represurización.
453
00:29:23,459 --> 00:29:24,667
Prepárate para el lanzamiento, Jim.
454
00:29:49,071 --> 00:29:51,867
Rover listo para el lanzamiento.
455
00:29:51,867 --> 00:29:54,559
Apertura de cerradura de
presión puertas exteriores...
456
00:29:54,559 --> 00:29:55,526
Ahora.
457
00:30:00,462 --> 00:30:02,222
Lanzamiento exitoso.
458
00:30:02,222 --> 00:30:03,258
¿Estás bien?
459
00:30:04,052 --> 00:30:06,157
Simplemente no dejes
que le pase nada ahí fuera.
460
00:30:07,538 --> 00:30:08,919
Jim, ¿estás recibiendo?
461
00:30:08,919 --> 00:30:10,748
El soporte vital está bien.
462
00:30:11,369 --> 00:30:13,371
Hay más corriente aquí
abajo de lo que esperaba.
463
00:30:13,371 --> 00:30:15,477
pero tengo buen control.
464
00:30:15,477 --> 00:30:18,066
Está bien, bájala.
465
00:30:18,066 --> 00:30:19,757
Todas las luces hacia abajo.
466
00:30:19,757 --> 00:30:23,071
Aumentando la velocidad vertical a
1,4 nudos. Lo estás haciendo bien, Jim.
467
00:30:24,072 --> 00:30:25,245
38.
468
00:30:25,245 --> 00:30:26,695
000 pies.
469
00:30:26,695 --> 00:30:30,906
Oh, hombre, me siento
muy solo aquí ahora mismo.
470
00:30:30,906 --> 00:30:33,046
Estamos aquí contigo Jim.
471
00:30:37,257 --> 00:30:39,777
Chicos, ¿están viendo esto?
472
00:30:46,404 --> 00:30:48,924
Tenemos una imagen clara
de todas las cámaras del rover.
473
00:30:48,924 --> 00:30:50,270
Suavemente ahora.
474
00:30:50,270 --> 00:30:52,065
300 unidades de
empuje hacia abajo.
475
00:30:52,065 --> 00:30:55,172
Tómatelo con calma, Jim,
estás justo encima de eso.
476
00:30:55,172 --> 00:30:57,208
Mira esa criatura.
477
00:31:04,595 --> 00:31:06,977
Gordon, ¿qué fue esto?
478
00:31:06,977 --> 00:31:09,945
Estribor 20 grados y bájelo.
479
00:31:09,945 --> 00:31:12,741
Lo que sea que haya
sido esto, es colosal.
480
00:31:12,741 --> 00:31:13,845
De cerca, podría haber sido tan
481
00:31:13,845 --> 00:31:15,019
alto como el Empire State Building.
482
00:31:15,019 --> 00:31:17,332
Vale, Jim, no puedes permitirte
el lujo de perder mucho tiempo.
483
00:31:17,332 --> 00:31:19,403
Obtenga la muestra
de tejido, lárgate de ahí.
484
00:31:19,403 --> 00:31:21,370
Afirmativo. Estoy en posición.
485
00:31:21,370 --> 00:31:22,716
Su medidor de
profundidad no indica
486
00:31:22,716 --> 00:31:24,097
nada, ¿deberíamos preocuparnos?
487
00:31:24,097 --> 00:31:27,031
No tenemos tiempo para
preocuparnos. Él está bien.
488
00:31:29,413 --> 00:31:31,242
Bonito y fácil.
489
00:31:31,242 --> 00:31:33,969
Dios mío, es como
grasa de ballena.
490
00:31:33,969 --> 00:31:35,798
Parece una especie
de cefalópodo.
491
00:31:35,798 --> 00:31:40,665
Gigantismo de las profundidades
marinas a escala épica.
492
00:31:40,665 --> 00:31:43,461
No puedo entender
cómo no se ha deteriorado.
493
00:31:43,461 --> 00:31:45,981
¿Quizás los niveles de
oxígeno disuelto aquí abajo?
494
00:31:45,981 --> 00:31:47,983
Te hace preguntarte
cuánto tiempo lleva muerto.
495
00:31:49,398 --> 00:31:51,366
Chicos, miren
las levas traseras.
496
00:31:51,366 --> 00:31:52,850
algo se mueve ahí fuera.
- ¿Moviente? - ¿No lo viste?
497
00:31:52,850 --> 00:31:54,852
Ya casi termino la incisión.
498
00:31:54,852 --> 00:31:55,991
No puedo ver una mierda aquí.
499
00:31:55,991 --> 00:31:57,165
Gordon, estoy
detectando movimiento.
500
00:31:57,165 --> 00:31:59,788
Imposible, aquí abajo
no podría haber nada vivo.
501
00:31:59,788 --> 00:32:01,376
- Está leyendo una forma de vida.
- Está leyendo Jim.
502
00:32:01,376 --> 00:32:02,687
Esto es demasiado grande
para ser Jim, ¡esto es enorme!
503
00:32:02,687 --> 00:32:03,999
Bueno, entonces
está leyendo mal.
504
00:32:03,999 --> 00:32:05,587
Todo está fallando desde
que entramos al portal.
505
00:32:05,587 --> 00:32:07,002
- Jim necesita--
506
00:32:07,002 --> 00:32:08,590
- No decimos nada hasta que
tenga la muestra, ya casi llega.
507
00:32:08,590 --> 00:32:09,798
¡Podría estar en peligro!
508
00:32:09,798 --> 00:32:11,282
¡Un minuto más y
ya tiene la muestra!
509
00:32:11,282 --> 00:32:13,422
¡Puede que no tenga ni un
minuto! ¡Déjame hablar con él!
510
00:32:13,422 --> 00:32:14,665
- ¡Detener!
- ¡La
511
00:32:14,665 --> 00:32:16,253
corporación no gastó todo
512
00:32:16,253 --> 00:32:17,564
este dinero para que
volviéramos sin nada!
513
00:32:17,564 --> 00:32:18,876
¡Deja que Jim haga su trabajo!
514
00:32:20,119 --> 00:32:21,637
Muy bien chicos,
Lo tengo, lo tengo.
515
00:32:21,637 --> 00:32:22,638
Está bien, Jim.
516
00:32:22,638 --> 00:32:23,501
Gordon, por favor sáquelo ahí.
517
00:32:23,501 --> 00:32:24,882
¿Está segura la muestra, Jim?
518
00:32:24,882 --> 00:32:26,194
Solo un poco más largo.
519
00:32:26,194 --> 00:32:27,436
La muestra está segura, pero perdí
520
00:32:27,436 --> 00:32:29,714
mi propulsor
horizontal de estribor.
521
00:32:29,714 --> 00:32:32,579
Chicos, tengo
muchos fracasos aquí.
522
00:32:32,579 --> 00:32:33,615
Esto no pinta bien.
523
00:32:33,615 --> 00:32:36,031
No entres en pánico, Jim.
524
00:32:36,031 --> 00:32:37,446
¡Jim, por favor responde!
525
00:32:37,446 --> 00:32:39,414
Él no nos está escuchando.
526
00:32:39,414 --> 00:32:40,656
La señal se fue.
527
00:32:40,656 --> 00:32:42,037
¿Hola? ¿Gordon?
528
00:32:48,457 --> 00:32:50,045
Se está moviendo de
nuevo lo que sea que es.
529
00:32:50,045 --> 00:32:52,047
Acabamos de perder comunicación
530
00:32:52,047 --> 00:32:53,497
con el puerto [ininteligible].
531
00:32:53,497 --> 00:32:57,190
Algo está codificando
nuestras radios ahí fuera.
532
00:33:07,511 --> 00:33:09,133
- ¡No lo pierdas!
- ¿Qué carajo es eso?
533
00:33:09,133 --> 00:33:10,341
No me acercaré más.
534
00:33:10,341 --> 00:33:11,446
¡No nos iremos sin Jim!
535
00:33:11,446 --> 00:33:12,826
¡Derribadnos!
- ¿Estas loco?
536
00:33:19,764 --> 00:33:23,699
¿Esto es lo que
querías, Pickman,
537
00:33:23,699 --> 00:33:26,392
un encuentro con los dioses?
538
00:33:27,151 --> 00:33:31,224
¿No son tan inconmensurables
como recuerdas?
539
00:33:31,224 --> 00:33:34,055
control de DP,
permiso para abortar.
540
00:33:34,055 --> 00:33:35,573
Permiso denegado, Atkins.
541
00:33:35,573 --> 00:33:37,955
Recupera ese rover antes
de comenzar tu ascenso.
542
00:33:37,955 --> 00:33:40,268
¿No estás viendo esto?
543
00:33:40,268 --> 00:33:41,752
¡Permiso para abortar!
544
00:33:41,752 --> 00:33:43,650
Permiso denegado, Gordon.
545
00:33:43,650 --> 00:33:45,894
No voy a perder esa muestra.
546
00:33:52,245 --> 00:33:54,282
Hank, llena la cerradura de
547
00:33:54,282 --> 00:33:56,491
presión, lo traeremos ahora.
548
00:33:59,080 --> 00:34:01,944
Algún electromagnetismo
extraño en el aire.
549
00:34:03,567 --> 00:34:05,603
- ¡Argh!
- ¡Gordon, derribanos!
550
00:34:05,603 --> 00:34:06,673
¿Qué es eso?
551
00:34:06,673 --> 00:34:09,124
Maldita sea,
Gordon, ¡Derríbanos!
552
00:34:09,124 --> 00:34:10,125
¡Salir!
553
00:34:11,368 --> 00:34:12,472
¡No!
554
00:34:12,472 --> 00:34:13,542
Nos estoy derribando.
555
00:34:13,542 --> 00:34:16,097
¡No, estamos demasiado cerca!
556
00:34:16,097 --> 00:34:17,028
¡Mierda!
557
00:34:24,553 --> 00:34:26,486
¡Hank, ayúdame!
558
00:34:26,486 --> 00:34:27,694
¡Cristina!
559
00:34:30,628 --> 00:34:31,629
¡No!
560
00:34:40,707 --> 00:34:41,708
¡Cristina!
561
00:34:43,986 --> 00:34:45,850
P3, mis propulsores han vuelto.
562
00:34:45,850 --> 00:34:47,749
Tu suministro de
aire no se ve bien,
563
00:34:47,749 --> 00:34:49,958
¡acércate lo más que puedas a nosotros!
564
00:34:49,958 --> 00:34:51,132
¡Tenemos que movernos!
565
00:34:58,794 --> 00:35:00,037
¡Gordon, voy a regresar!
566
00:35:00,037 --> 00:35:01,832
Jim, prepárate para abordar.
567
00:35:01,832 --> 00:35:03,454
¡No, no, para!
568
00:35:04,490 --> 00:35:06,388
¡Gordon, detente!
569
00:35:06,388 --> 00:35:08,735
¡No abras las
puertas exteriores!
570
00:35:10,979 --> 00:35:12,808
¡Cristina! ¡Está en el
banquillo de los acusados!
571
00:35:12,808 --> 00:35:14,569
- ¿Qué?
- Ella está en el agua.
572
00:35:14,569 --> 00:35:15,742
Abre las puertas
interiores, la puerta interior!
573
00:35:15,742 --> 00:35:17,330
¡No hay tiempo!
574
00:35:17,330 --> 00:35:18,745
¡La arrojarás al océano!
575
00:35:18,745 --> 00:35:22,059
¡Ella morirá, Gordon!
576
00:35:22,059 --> 00:35:24,406
Jim, tendrás que aguantar.
577
00:35:26,374 --> 00:35:29,100
Cristina ah, ya voy.
578
00:35:31,793 --> 00:35:33,174
¡Apresúrate!
579
00:35:50,432 --> 00:35:52,123
No. No no.
580
00:35:53,263 --> 00:35:54,781
¡Vamos, échame una mano!
581
00:35:54,781 --> 00:35:56,473
¡Ayúdame a sacarla!
582
00:35:57,750 --> 00:35:59,269
Gordon, las puertas no se abren.
583
00:36:01,374 --> 00:36:02,927
Gordon, estoy afuera.
584
00:36:02,927 --> 00:36:05,620
Jim, aguanta,
¡tenemos un problema!
585
00:36:05,620 --> 00:36:07,380
¡Chris está atrapado en
la cerradura de presión!
586
00:36:07,380 --> 00:36:08,450
- ¿Qué?
587
00:36:08,450 --> 00:36:09,900
- ¡Tendrás que esperar a que se vuelva a sellar el bloqueo de presión!
588
00:36:09,900 --> 00:36:11,488
¡No puedo dejarte entrar!
589
00:36:13,731 --> 00:36:15,526
- ¡Cristina! - Hank, rápido, sácala.
590
00:36:15,526 --> 00:36:17,459
- Está bien.
591
00:36:21,532 --> 00:36:22,809
¿Qué carajo?
592
00:36:31,646 --> 00:36:33,061
- Eso es todo, cógelo.
- Levantar.
593
00:36:33,061 --> 00:36:35,097
Vamos, rápido. Rápido.
594
00:36:43,589 --> 00:36:44,762
Muy bien, Joe, ayúdala.
595
00:36:44,762 --> 00:36:46,247
¿Ayudarla? ¡Está
jodidamente muerta!
596
00:36:46,247 --> 00:36:48,732
Bueno, haz algo, ¡tú eres
el puto oficial de seguridad!
597
00:36:51,010 --> 00:36:53,184
Gordon, estoy cerrando
la cerradura de presión.
598
00:37:31,740 --> 00:37:34,743
¡Hank, nos estamos
llenando de agua!
599
00:37:34,743 --> 00:37:37,228
¡La parte delantera
está comprometida!
600
00:37:37,228 --> 00:37:39,472
Hank, ¿qué está
pasando ahí abajo?
601
00:37:39,472 --> 00:37:40,370
¡Madeja!
602
00:37:40,370 --> 00:37:42,717
Gordon, creo que la perdimos.
603
00:37:42,717 --> 00:37:45,133
No importa eso, Hank. Revisa
las habitaciones con literas.
604
00:37:45,133 --> 00:37:47,722
Estoy leyendo daños
severos ahí abajo.
605
00:37:47,722 --> 00:37:49,206
Todo este submarino se va a caer
606
00:37:49,206 --> 00:37:51,346
si no bajo de peso ahora!
607
00:37:53,935 --> 00:37:56,386
Jim, estoy abriendo
las puertas exteriores.
608
00:37:56,386 --> 00:37:58,353
Espera, me estoy
poniendo en posición.
609
00:37:59,699 --> 00:38:00,907
¡Mierda!
610
00:38:00,907 --> 00:38:03,703
¡Dios, Jim, trae tu
trasero aquí ahora!
611
00:38:07,051 --> 00:38:08,639
¡Pickman, levántate!
612
00:38:08,639 --> 00:38:10,020
¡Sal de aquí!
613
00:38:19,961 --> 00:38:22,550
Diez segundos más, Gordon.
614
00:38:22,550 --> 00:38:23,447
¡Apurarse!
615
00:38:28,141 --> 00:38:31,041
Gordon, toda la habitación
de literas está inundada.
616
00:38:31,041 --> 00:38:32,732
Estoy sellando este corredor.
617
00:38:32,732 --> 00:38:36,011
¡Suelta pesas ahora o el
agua nos arrastrará hacia abajo!
618
00:38:36,011 --> 00:38:38,151
Las puertas de presión
todavía se están cerrando.
619
00:38:38,151 --> 00:38:39,083
¡Jim está ahí!
620
00:38:39,083 --> 00:38:41,948
¡No tenemos tiempo, Gordon!
621
00:38:41,948 --> 00:38:45,193
¡Y nosotros no podemos
ascender con tanta agua a bordo!
622
00:38:45,193 --> 00:38:47,402
¡Gordon!
- ¡Cinco segundos, Hank!
623
00:38:47,402 --> 00:38:49,473
¡Podemos esperar cinco segundos!
624
00:38:52,752 --> 00:38:55,479
Es demasiado tarde, Jim.
625
00:38:55,479 --> 00:38:56,446
Estoy bajando pesas. ¡Esperar!
626
00:39:20,953 --> 00:39:23,231
¿alguien copia?
627
00:39:23,231 --> 00:39:25,336
Control DB, ¡dejaremos el fondo
628
00:39:25,336 --> 00:39:29,271
en X menos 278, Y menos 78!
629
00:39:29,271 --> 00:39:31,239
¿Te está siguiendo, Gordon?
630
00:39:31,239 --> 00:39:33,931
¡No sé! ¡Comprueba el radar!
631
00:39:35,277 --> 00:39:36,417
¡No!
632
00:39:36,417 --> 00:39:38,004
¡No no no!
633
00:39:38,004 --> 00:39:40,593
No.
634
00:39:44,942 --> 00:39:47,669
¡No puedo cerrar
la segunda puerta!
635
00:39:47,669 --> 00:39:48,843
¡Está atascado!
636
00:39:48,843 --> 00:39:51,121
Uf, no puedo salir.
637
00:39:51,949 --> 00:39:53,123
Míralo, Hank.
638
00:39:53,123 --> 00:39:56,885
Mire la devastación
que pueden causar.
639
00:39:56,885 --> 00:40:00,441
Sólo uno de ellos
contra todos nosotros.
640
00:40:00,441 --> 00:40:03,754
- ¿Qué?
641
00:40:03,754 --> 00:40:06,136
- Nuestras mentes brillantes,
totalmente indefensas ante ellas.
642
00:40:08,103 --> 00:40:09,346
¿De qué están hablando?
643
00:40:09,346 --> 00:40:12,625
Son brillantes,
Hank, brillantes.
644
00:40:28,296 --> 00:40:29,262
¡No! ¡No!
645
00:40:32,403 --> 00:40:34,958
¡No no no no no!
646
00:40:34,958 --> 00:40:37,270
¿Por qué no la ayudas?
647
00:40:37,270 --> 00:40:39,514
¿Por qué no ayudas, maldita sea?
648
00:40:41,551 --> 00:40:43,863
Jesús, no.
649
00:40:43,863 --> 00:40:44,864
¡No!
650
00:40:46,314 --> 00:40:47,660
Vamos, Chris.
651
00:40:47,660 --> 00:40:51,008
Vamos, no me dejes aquí sin ti.
652
00:40:51,008 --> 00:40:52,389
Vamos por favor.
653
00:40:57,359 --> 00:40:59,189
Vamos vamos vamos, vamos.
654
00:40:59,189 --> 00:41:01,502
Vamos. Mierda.
655
00:41:01,502 --> 00:41:03,780
Por favor, Cris. Por favor.
656
00:41:03,780 --> 00:41:05,609
Vamos. Vamos.
657
00:41:05,609 --> 00:41:06,783
Respira, maldita sea.
658
00:41:06,783 --> 00:41:08,336
¡Respirar!
659
00:41:08,336 --> 00:41:09,613
Vamos, Chris.
660
00:41:09,613 --> 00:41:10,545
Vamos.
661
00:41:17,448 --> 00:41:18,829
Mierda.
662
00:41:20,969 --> 00:41:22,177
Vamos.
663
00:41:22,177 --> 00:41:24,248
Vamos, vamos, sólo respira.
664
00:41:24,248 --> 00:41:25,353
¡Sólo respira!
665
00:41:26,561 --> 00:41:28,011
Estás bien. Estás bien.
666
00:41:28,011 --> 00:41:32,912
Estás bien.
667
00:41:32,912 --> 00:41:34,396
Jim!
668
00:41:36,537 --> 00:41:39,816
Estás bien.
669
00:41:55,452 --> 00:41:57,592
Ey. Oye, está bien.
670
00:41:58,628 --> 00:42:00,595
Está bien, lo logramos.
671
00:42:06,290 --> 00:42:08,051
Está bien. Está bien.
672
00:42:23,066 --> 00:42:24,619
Ey.
- Si gracias.
673
00:42:28,450 --> 00:42:30,280
O'Connell está muerto.
674
00:42:30,280 --> 00:42:31,626
Compruébalo tú mismo si quieres,
675
00:42:31,626 --> 00:42:33,386
está flotando entre las puertas.
676
00:42:33,386 --> 00:42:36,424
Todo el frente del
submarino está bajo el agua.
677
00:42:36,424 --> 00:42:37,390
¿Está seguro?
678
00:42:37,390 --> 00:42:38,288
Bueno, a menos
que fuera a nadar.
679
00:42:38,288 --> 00:42:39,013
Bueno, pensaste Chris estaba
680
00:42:39,013 --> 00:42:40,635
muerto, mira cómo resultó.
681
00:42:40,635 --> 00:42:42,637
Oye, no fui yo quien cayó en
la maldita cerradura de presión.
682
00:42:42,637 --> 00:42:44,674
Ella no estaba respirando
¿Cómo iba a saberlo?
683
00:42:44,674 --> 00:42:46,261
Que todos deberíamos
estar agradecidos
684
00:42:46,261 --> 00:42:47,642
que alguno de nosotros siga vivo.
685
00:42:47,642 --> 00:42:48,643
¡Mierda!
686
00:42:51,439 --> 00:42:53,303
¿Cuánto falta para que
volvamos a la superficie, Gordon?
687
00:42:58,239 --> 00:43:01,449
Bueno, niños, no puedo
decirlo con certeza.
688
00:43:01,449 --> 00:43:03,347
Hemos absorbido una
jodida tonelada de agua.
689
00:43:03,347 --> 00:43:05,039
Hank dijo que no fumáramos aquí.
690
00:43:07,041 --> 00:43:08,318
¿Quieres uno, Jim?
691
00:43:09,906 --> 00:43:11,286
Ayudar a sí mismo.
692
00:43:11,286 --> 00:43:13,461
Fumaremos en su memoria.
693
00:43:15,739 --> 00:43:17,776
¿Cuánto tiempo podremos
sobrevivir así aquí abajo?
694
00:43:19,260 --> 00:43:22,573
Nos quedan tres horas
más de soporte vital.
695
00:43:22,573 --> 00:43:24,437
No veo que nos lleve
más de dos horas.
696
00:43:24,437 --> 00:43:26,336
para llegar a la superficie.
697
00:43:26,336 --> 00:43:28,131
Pero no puedo estar seguro.
698
00:43:28,131 --> 00:43:30,581
Cuanto más tiempo estemos aquí
abajo, más pesados nos volvemos.
699
00:43:30,581 --> 00:43:32,445
cuanto más lento ascendemos.
700
00:43:32,445 --> 00:43:33,584
Tres horas parecen poco.
701
00:43:33,584 --> 00:43:35,103
esta apretado,
702
00:43:35,103 --> 00:43:37,968
pero no hay nada más
que pueda hacer al respecto.
703
00:43:37,968 --> 00:43:40,246
Esperemos que no haya
más sorpresas desagradables.
704
00:43:47,288 --> 00:43:48,703
Es la muestra de tejido.
705
00:43:59,610 --> 00:44:01,612
¿Los oyes, Jim?
706
00:44:01,612 --> 00:44:03,994
Llamándonos...
707
00:44:03,994 --> 00:44:05,962
Dios de las profundidades...
708
00:44:05,962 --> 00:44:09,379
Aullando para ser percibido
por la mente humana.
709
00:44:16,766 --> 00:44:18,733
Este pequeño ejemplar,
710
00:44:19,941 --> 00:44:22,392
va a cambiar todo
lo que sabemos.
711
00:44:22,392 --> 00:44:24,946
Todo lo que alguna vez
pensamos que sabíamos.
712
00:44:26,430 --> 00:44:27,431
No lo toques.
713
00:44:28,605 --> 00:44:31,159
Necesitamos llevar esto
al laboratorio y aislarlo.
714
00:44:31,159 --> 00:44:33,990
Rápido ahora, antes
de que se deteriore.
715
00:44:33,990 --> 00:44:35,716
Quizás deberíamos sellarlo
en la cerradura de presión.
716
00:44:35,716 --> 00:44:38,649
No, quiero que esto se conserve
adecuadamente en el laboratorio.
717
00:44:38,649 --> 00:44:40,721
Pickman, esto es algo
que no ha salido a la luz.
718
00:44:40,721 --> 00:44:43,102
del agua durante
millones de años,
719
00:44:43,102 --> 00:44:45,001
No tenemos idea de a qué nos
720
00:44:45,001 --> 00:44:46,416
estamos exponiendo al incorporar esto.
721
00:44:46,416 --> 00:44:49,143
Sra. Harris, ¿de verdad cree que
722
00:44:49,143 --> 00:44:52,733
vino hasta aquí sólo para verlo?
723
00:44:52,733 --> 00:44:54,907
No sabíamos que estábamos
recolectando tejido vivo.
724
00:44:54,907 --> 00:44:58,359
Nos esperan muchas
respuestas, Jim.
725
00:44:58,359 --> 00:45:00,637
No tengo tiempo que perder.
726
00:45:12,822 --> 00:45:14,237
Cuidado, José.
727
00:45:25,075 --> 00:45:26,214
¿A dónde vas?
728
00:45:26,214 --> 00:45:28,078
No podemos impedir
que examinen esa
729
00:45:28,078 --> 00:45:29,148
cosa, así que alguien
que sepa lo que
730
00:45:29,148 --> 00:45:30,149
están haciendo debería ir a
731
00:45:30,149 --> 00:45:31,772
supervisarlo y asegurarse
de mantenerlo contenido.
732
00:45:35,845 --> 00:45:37,605
Tres horas, Jim.
733
00:45:37,605 --> 00:45:38,675
te sugiero que vayas con ellos
734
00:45:38,675 --> 00:45:40,435
y asegúrese de que
no hagan nada estúpido.
735
00:45:41,609 --> 00:45:43,645
No había visto a
Pickman así desde...
736
00:45:45,302 --> 00:45:46,476
Mucho tiempo.
737
00:45:46,476 --> 00:45:48,167
No está pensando con claridad.
738
00:45:48,167 --> 00:45:50,204
No sé si alguno de
nosotros ya lo es.
739
00:45:57,176 --> 00:45:58,660
Control DP, estamos a
740
00:45:58,660 --> 00:46:00,179
poco menos de tres
741
00:46:00,179 --> 00:46:01,663
horas de la superficie.
742
00:46:01,663 --> 00:46:04,287
La muestra de tejido
está segura a bordo.
743
00:46:04,287 --> 00:46:05,736
Tenemos una baja.
744
00:46:06,910 --> 00:46:08,878
O'Connell no lo logró.
745
00:46:13,710 --> 00:46:18,301
Parece que es
principalmente tejido adiposo.
746
00:46:18,301 --> 00:46:19,647
Grasa corporal.
747
00:46:21,097 --> 00:46:22,408
Este es un gran
pedazo que tomaste.
748
00:46:22,408 --> 00:46:23,478
Sí, no sorprende que intentara
749
00:46:23,478 --> 00:46:25,377
arrojarnos al otro
lado del océano.
750
00:46:27,448 --> 00:46:30,037
Totalmente
desconectado del cuerpo...
751
00:46:31,935 --> 00:46:33,937
Pero sigue siendo reactivo.
752
00:46:35,456 --> 00:46:38,321
No creo haber visto
nunca nada parecido.
753
00:46:38,321 --> 00:46:41,427
Imagínese lo que podríamos
aprender de un organismo como este.
754
00:46:41,427 --> 00:46:42,532
La carne que aún vive después
755
00:46:42,532 --> 00:46:44,672
de haber sido
separada del cuerpo.
756
00:46:44,672 --> 00:46:48,262
Oh, todavía piensa que
es parte de la bestia marina.
757
00:46:49,608 --> 00:46:51,886
Creo que nos siente.
758
00:46:51,886 --> 00:46:53,232
Y yo digo que lo dejemos
en paz y esperemos
759
00:46:53,232 --> 00:46:55,856
hasta que esté sano y salvo
en la base de investigación.
760
00:46:55,856 --> 00:46:59,652
Hank construyó esto para que pudiéramos
realizar una investigación inmediata.
761
00:46:59,652 --> 00:47:01,378
Bueno, suceden cosas
inesperadas cuando
762
00:47:01,378 --> 00:47:02,793
nos metemos con cosas que no entendemos.
763
00:47:02,793 --> 00:47:05,969
¿Y cómo sabes que
esta cosa seguirá
764
00:47:05,969 --> 00:47:09,559
moviéndose, activa y
segregando baba como
765
00:47:09,559 --> 00:47:11,250
está una vez que la llevemos
de regreso a la superficie?
766
00:47:11,250 --> 00:47:12,389
Tipo.
767
00:47:12,389 --> 00:47:14,184
Si no te importa, Voy a
tomar mis posibilidades.
768
00:47:14,184 --> 00:47:15,185
Jim.
769
00:47:18,706 --> 00:47:19,741
Vaya.
770
00:47:31,822 --> 00:47:33,755
Chris, aléjate
de eso.
771
00:47:33,755 --> 00:47:35,619
Sabe que
estamos aquí.
772
00:47:36,655 --> 00:47:37,898
¿No podemos
congelarlo?
773
00:47:37,898 --> 00:47:39,934
Creo que ya lo
cabreamos bastante.
774
00:47:42,592 --> 00:47:43,869
Pickman, Jim
tiene razón.
775
00:47:44,732 --> 00:47:46,907
Necesitamos mantener esto
contenido. Deberíamos sellar
776
00:47:46,907 --> 00:47:48,322
el laboratorio, no tenemos
idea de a qué nos enfrentamos.
777
00:47:48,322 --> 00:47:50,496
Te pago para que
seas el biólogo aquí.
778
00:47:50,496 --> 00:47:53,706
No estoy arriesgando la vida
de nadie más en esta expedición.
779
00:47:53,706 --> 00:47:55,122
El viaje científico
ha terminado.
780
00:47:56,778 --> 00:47:59,920
Jim, sácalo de aquí y
ayúdame a cerrar este lugar.
781
00:48:03,751 --> 00:48:04,786
La
escuchaste.
782
00:49:08,816 --> 00:49:10,024
Doctor
Goldstein.
783
00:49:10,024 --> 00:49:12,509
Joseph, dime que el
espécimen está seguro.
784
00:49:12,509 --> 00:49:14,408
Ha estado contenido
en el laboratorio de a
785
00:49:14,408 --> 00:49:16,479
bordo, Pickman ya
está realizando pruebas.
786
00:49:16,479 --> 00:49:17,652
Creo que quedarás
muy satisfecho.
787
00:49:17,652 --> 00:49:19,171
Eso
espero.
788
00:49:19,171 --> 00:49:22,243
No subestimes el
valor de esa muestra
789
00:49:22,243 --> 00:49:24,418
de tejido, protégela
con tu vida,
790
00:49:24,418 --> 00:49:26,454
porque si no regresa
a la superficie...
791
00:49:26,454 --> 00:49:29,112
Señora, si esa muestra
no regresa, yo tampoco.
792
00:49:29,112 --> 00:49:30,389
Y
créeme,
793
00:49:30,389 --> 00:49:32,598
Ese trozo de atún será la
menor de mis preocupaciones.
794
00:49:32,598 --> 00:49:33,875
No tienes que preocuparte.
795
00:49:33,875 --> 00:49:36,913
Mientras me entreguen ese
796
00:49:36,913 --> 00:49:39,088
espécimen, su seguridad está garantizada.
797
00:49:39,088 --> 00:49:40,192
Y el trato es el
mismo que antes.
798
00:49:40,192 --> 00:49:41,297
Correcto.
799
00:49:41,297 --> 00:49:44,231
Pues entonces lo
tenemos muy claro, nena.
800
00:49:44,231 --> 00:49:46,198
Y ya estoy tomando las
precauciones necesarias.
801
00:49:48,614 --> 00:49:49,891
Pickman se enojará.
802
00:49:49,891 --> 00:49:52,618
A Pickman no le
interesan las riquezas.
803
00:49:52,618 --> 00:49:55,173
Pues bien, su pérdida
es nuestra ganancia.
804
00:49:56,243 --> 00:49:57,623
Mantenme informado.
805
00:51:33,581 --> 00:51:36,412
Algo no está bien aquí Cris.
806
00:51:36,412 --> 00:51:38,862
Hay una sensación extraña...
807
00:51:38,862 --> 00:51:39,967
No sé.
808
00:51:39,967 --> 00:51:42,935
Sólo trata de relajarte,
casi ha terminado.
809
00:51:42,935 --> 00:51:44,005
Hemos estado aquí
abajo, Dios sabe cuánto
810
00:51:44,005 --> 00:51:45,179
tiempo, y nunca nadie
había llegado tan profundo.
811
00:51:45,179 --> 00:51:46,974
Sí, pero tal vez nunca
debimos venir aquí.
812
00:51:46,974 --> 00:51:49,632
Sabes, tal vez la naturaleza nunca tuvo la
intención de que encontráramos este lugar.
813
00:51:49,632 --> 00:51:51,979
No te pongas
histérico conmigo, Jim.
814
00:51:51,979 --> 00:51:53,429
¿Has visto algo aquí abajo?
815
00:51:53,429 --> 00:51:54,947
Ya sabes, ¿escuchaste algo?
816
00:51:54,947 --> 00:51:56,811
Cosas que no deberías ver,
¿Cosas que no podrían estar aquí?
817
00:51:56,811 --> 00:51:57,812
¿Cómo qué?
818
00:51:57,812 --> 00:51:58,951
Nada de esto estaba
destinado a estar aquí.
819
00:51:58,951 --> 00:52:00,056
Bueno, como cuando te metiste
820
00:52:00,056 --> 00:52:01,471
al agua, ¿por qué hiciste eso?
821
00:52:01,471 --> 00:52:02,679
Porque viste algo, ¿verdad?
822
00:52:02,679 --> 00:52:03,784
¿Algo te hizo hacerlo?
823
00:52:03,784 --> 00:52:04,750
No, me caí.
824
00:52:04,750 --> 00:52:05,820
No, viste algo.
825
00:52:05,820 --> 00:52:07,374
tú, tú, lo perseguiste,
826
00:52:07,374 --> 00:52:09,376
Como, como Sam
flotando en el agua.
827
00:52:09,376 --> 00:52:11,826
No. Jim, ¿qué te pasa?
828
00:52:11,826 --> 00:52:14,070
Mira, cuando estaba ahí fuera,
829
00:52:14,070 --> 00:52:16,624
Me pareció oír a mi padre
por el intercomunicador.
830
00:52:16,624 --> 00:52:18,178
Sus cintas, sus, sus
viejas grabaciones,
831
00:52:18,178 --> 00:52:19,558
Estaban jugando en el
fondo del maldito océano.
832
00:52:19,558 --> 00:52:20,801
¿Cómo puede ser eso posible?
833
00:52:20,801 --> 00:52:24,045
Escúchame, no
escuchaste nada, ¿vale?
834
00:52:24,045 --> 00:52:24,977
Entraste en pánico.
835
00:52:24,977 --> 00:52:26,393
Estamos todos conmocionados. Es normal.
836
00:52:27,497 --> 00:52:29,396
No creo que nada
de esto sea normal.
837
00:52:30,638 --> 00:52:32,433
Sólo sé que quiero llegar a casa.
838
00:52:32,433 --> 00:52:35,643
Lo haremos, pero necesito
que te mantengas unido, ¿vale?
839
00:52:38,059 --> 00:52:39,060
Te necesito.
840
00:52:40,200 --> 00:52:42,616
Ayúdame a mantenerme cuerdo
hasta que volvamos a la superficie.
841
00:52:43,479 --> 00:52:44,549
No puedo hacer esto solo.
842
00:52:45,688 --> 00:52:47,517
Llegamos al fondo del océano
843
00:52:48,553 --> 00:52:50,451
Ninguno de nosotros estuvo
completamente cuerdo.
844
00:52:55,284 --> 00:52:57,286
Lo hiciste muy bien ahí fuera.
845
00:52:57,286 --> 00:52:59,253
Tu papá nunca podría traer
de vuelta esta prueba física.
846
00:52:59,253 --> 00:53:01,497
de cosas que la gente
no creía que existieran.
847
00:53:03,153 --> 00:53:05,328
Esto va a conmocionar al mundo.
848
00:53:05,328 --> 00:53:06,847
Jim.
849
00:53:09,298 --> 00:53:10,299
Estuviste a la altura de
tu nombre. Sí, bueno..
850
00:53:11,541 --> 00:53:13,509
.
851
00:53:17,858 --> 00:53:19,549
Me preocupa que
eso no sea algo bueno.
852
00:53:19,549 --> 00:53:21,137
Estamos a dos horas de la
superficie. ¿Copias, control DP?
853
00:53:23,519 --> 00:53:25,314
Adelante, control DP.
854
00:53:27,177 --> 00:53:28,696
Es 25 de octubre, tercer día
855
00:53:29,352 --> 00:53:31,837
del
Expedición
856
00:53:31,837 --> 00:53:34,150
Peters-Pickman a la Península Antártica.
857
00:53:34,150 --> 00:53:37,187
40 millas hacia las montañas,
858
00:53:37,187 --> 00:53:41,261
hemos descubierto
algo extraordinario.
859
00:53:42,848 --> 00:53:45,092
¿No puedes oír eso?
860
00:53:45,092 --> 00:53:48,164
Nos está hablando...
861
00:53:48,923 --> 00:53:50,097
Comunicado.
862
00:53:53,894 --> 00:53:55,551
¿Qué está pasando ahí fuera?
863
00:53:55,551 --> 00:53:57,311
¡Espera, Cris! ¡Aférrate!
864
00:53:57,311 --> 00:53:59,175
¡Vamos!
865
00:54:03,938 --> 00:54:05,871
- ¡Gordon!
- ¡Gordon!
866
00:54:11,808 --> 00:54:12,809
¡Cristina!
867
00:54:27,583 --> 00:54:28,618
Ay dios mío.
868
00:55:02,652 --> 00:55:03,550
¡No!
869
00:55:07,692 --> 00:55:09,141
¡Jim, ábrelo!
870
00:55:13,042 --> 00:55:14,043
No puedo.
871
00:55:15,044 --> 00:55:17,736
¡Sáquenlo de allí ahora!
872
00:55:17,736 --> 00:55:19,393
Esperar.
873
00:55:26,952 --> 00:55:29,127
Chris, apártate del camino.
874
00:55:38,688 --> 00:55:39,724
¡Vamos!
875
00:55:40,828 --> 00:55:42,243
¡Baja el hacha, Jim!
876
00:55:42,243 --> 00:55:43,210
¡Pickman está ahí!
877
00:55:43,210 --> 00:55:44,418
Eso es El problema de Pickman.
878
00:55:44,418 --> 00:55:46,109
Realmente no vas
a usar esa cosa, Joe.
879
00:55:46,109 --> 00:55:47,766
Abres esas puertas de
presión, este barco se
880
00:55:47,766 --> 00:55:49,596
llena de agua a un
ritmo tan jodidamente
881
00:55:49,596 --> 00:55:51,667
rápido que el líquido
cortará tus cuerpos en dos.
882
00:55:51,667 --> 00:55:52,599
¡Déjalo caer!
883
00:55:54,601 --> 00:55:56,913
¿Vas a dejar que
Pickman muera ahí dentro?
884
00:55:56,913 --> 00:55:58,605
Pickman ha perdido
la puta cabeza.
885
00:55:58,605 --> 00:55:59,778
¿No lo entiendes?
886
00:55:59,778 --> 00:56:02,263
Éste era su sueño, ver esas
887
00:56:02,263 --> 00:56:04,024
criaturas, esos antiguos dioses del mar.
888
00:56:04,024 --> 00:56:05,094
Y si eso es lo que quiere,
889
00:56:05,094 --> 00:56:07,268
no necesito hundirme con él.
890
00:56:07,268 --> 00:56:09,823
Ni siquiera sabía que esas
cosas estaban aquí abajo.
891
00:56:09,823 --> 00:56:11,100
Pickman lo sabía.
892
00:56:12,239 --> 00:56:13,482
Sabía lo que eran y sabía
893
00:56:14,275 --> 00:56:16,277
que sólo estaban durmiendo.
894
00:56:18,452 --> 00:56:19,557
Exactamente.
895
00:56:20,868 --> 00:56:23,457
¿Qué crees que
encontraron en la Antártida?
896
00:56:23,457 --> 00:56:25,114
¿Qué crees que han estado
897
00:56:25,114 --> 00:56:26,460
buscando todos estos años?
898
00:56:26,460 --> 00:56:28,289
Y simplemente nos
dejó despertarlos.
899
00:56:28,289 --> 00:56:30,533
Pickman no gastó
todo este dinero
900
00:56:30,533 --> 00:56:33,018
para que ustedes dos
tengan la aventura de su vida.
901
00:56:33,018 --> 00:56:35,607
Nos enviaron aquí
con un objetivo claro.
902
00:56:35,607 --> 00:56:38,023
Consigue la muestra
de tejido de los
903
00:56:38,023 --> 00:56:39,369
putos duendes de agua, regresa a la
904
00:56:39,369 --> 00:56:41,475
superficie y hazte asquerosamente rico.
905
00:56:41,475 --> 00:56:44,167
¡Así que, por favor,
apártense ambos
906
00:56:44,167 --> 00:56:46,549
de las malditas puertas de presión!
907
00:56:46,549 --> 00:56:48,689
¿Crees que ese
espécimen te hará rico?
908
00:56:48,689 --> 00:56:50,035
Será más difícil
de lo que piensas.
909
00:56:50,035 --> 00:56:53,073
Oh, ¿crees que tengo miedo
de un par de cerebritos?
910
00:56:53,073 --> 00:56:56,248
No, esa cosa está creciendo.
911
00:56:56,248 --> 00:56:58,492
Puedes ir a verlo
si no me crees.
912
00:56:58,492 --> 00:57:00,632
Y creo que está
teniendo un extraño
913
00:57:00,632 --> 00:57:01,564
efecto psicológico en nuestra tripulación.
914
00:57:01,564 --> 00:57:03,497
Oh, joder, piensas.
915
00:57:03,497 --> 00:57:06,155
No sólo existe físicamente,
916
00:57:06,155 --> 00:57:08,744
está en nuestra mente.
917
00:57:09,779 --> 00:57:13,024
está en nuestros
918
00:57:13,887 --> 00:57:16,855
pensamientos.
919
00:57:16,855 --> 00:57:19,444
Joe, no sé
920
00:57:20,376 --> 00:57:22,723
si lo sabes,
921
00:57:22,723 --> 00:57:25,105
pero tengo
922
00:57:25,105 --> 00:57:26,900
un hijo
923
00:57:26,900 --> 00:57:28,211
esperándome en casa.
924
00:57:29,799 --> 00:57:32,077
Tiene 10 meses y si No vuelvo con él, si no lo vuelvo a ver,
lo juro por Dios, morirás aquí conmigo, y no será bonito.
925
00:57:34,390 --> 00:57:36,323
No necesito
escuchar esta mierda.
926
00:57:36,323 --> 00:57:37,773
Espera, no lo inquietes.
927
00:57:37,773 --> 00:57:39,257
No hay nada que podamos hacer.
928
00:58:41,733 --> 00:58:43,045
¿Gordon?
929
00:58:43,045 --> 00:58:44,771
Es del mar, congelado en el
930
00:58:44,771 --> 00:58:48,188
tiempo y esperando el deshielo.
931
00:58:49,672 --> 00:58:53,676
Jim, muchacho,
¿eres realmente tú?
932
00:58:53,676 --> 00:58:55,160
Gordon, tal vez deberías
933
00:58:55,160 --> 00:58:56,990
bajar y recostarte un rato.
934
00:58:56,990 --> 00:58:59,820
Siempre supe que algún
día me encontrarías, Jimmy.
935
00:59:01,270 --> 00:59:03,306
Me dijeron que vendrías, pero
936
00:59:03,306 --> 00:59:08,449
recé, recé para
que no fuera cierto.
937
00:59:12,177 --> 00:59:14,628
No tengas miedo, Jimmy.
938
00:59:14,628 --> 00:59:17,907
La muerte no es el fin.
939
00:59:17,907 --> 00:59:21,531
Estas son cosas que nunca
debí haber sabido, cosas
940
00:59:21,531 --> 00:59:24,569
que la naturaleza nunca
pretendió que encontráramos.
941
00:59:25,639 --> 00:59:28,055
Siéntate, Gordon.
942
00:59:28,055 --> 00:59:29,678
no creo que eso sea
Gordon nunca más.
943
00:59:29,678 --> 00:59:32,715
Muéstralos, Jimmy. Muéstrales el camino a
944
00:59:32,715 --> 00:59:35,856
casa, de regreso al lugar
que alguna vez conocieron.
945
00:59:41,172 --> 00:59:44,693
Ninguno de esta insignificante
946
00:59:44,693 --> 00:59:48,662
raza sabrá cómo intenté
947
00:59:48,662 --> 00:59:50,664
advertirles, cómo lo abandonaron demasiado tarde.
948
00:59:50,664 --> 00:59:53,356
Aléjate de mí, Gordón.
949
00:59:53,356 --> 00:59:54,564
No me hagas usar esto.
950
00:59:54,564 --> 00:59:59,639
Cuando ellos despiertan, es
hora de que nosotros duermamos.
951
01:00:24,042 --> 01:00:26,286
Jim!
952
01:00:32,533 --> 01:00:33,534
¡Gordon!
953
01:00:44,407 --> 01:00:46,340
Eso es todo, los hemos perdido.
954
01:00:46,340 --> 01:00:48,618
No puedo obtener
una señal, no hay nada.
955
01:01:01,735 --> 01:01:02,736
¡Gordon!
956
01:01:13,747 --> 01:01:15,024
¡Mover!
957
01:01:24,447 --> 01:01:25,379
¿Gordon?
958
01:01:28,589 --> 01:01:29,659
¿Qué has hecho?
959
01:01:42,776 --> 01:01:45,814
¡Joe, para, volarás
las ventanas!
960
01:01:45,814 --> 01:01:47,125
Joe, ¿qué estás haciendo?
961
01:01:47,125 --> 01:01:49,162
Esto se está hundiendo
Cariño,
962
01:01:49,162 --> 01:01:50,646
vuelve al fondo del océano, sólo
963
01:01:50,646 --> 01:01:52,924
que yo no voy a hundirme con él.
964
01:01:52,924 --> 01:01:54,546
No puedes simplemente
dejarnos pilotear esto.
965
01:01:54,546 --> 01:01:55,755
¿Piloto qué?
966
01:01:55,755 --> 01:01:57,826
Es chatarra, señora.
¡Abre tus malditos ojos!
967
01:01:57,826 --> 01:02:00,000
¡Esto se está hundiendo!
968
01:02:02,658 --> 01:02:04,073
Lamento lo de tu hijo.
969
01:02:23,403 --> 01:02:26,095
Ahora quieres
pelear conmigo, perra.
970
01:02:26,095 --> 01:02:27,372
Intentalo.
971
01:02:58,369 --> 01:03:00,681
¿Crees que simplemente te
972
01:03:00,681 --> 01:03:01,924
dejaremos salir de aquí, perra?
973
01:03:03,443 --> 01:03:04,858
No, no lo hago.
974
01:03:20,494 --> 01:03:21,461
Jim!
975
01:03:24,257 --> 01:03:25,534
¿Estás bien?
976
01:03:25,534 --> 01:03:26,707
Viviré.
977
01:03:26,707 --> 01:03:28,364
Bueno.
978
01:03:29,469 --> 01:03:30,642
Métete en el vehículo de
superficie, tenemos que irnos.
979
01:03:30,642 --> 01:03:31,781
¿Qué?
980
01:03:31,781 --> 01:03:32,955
¡Sube al vehículo!
981
01:03:32,955 --> 01:03:34,646
- ¿Dónde está Joe?
- ¡Oh, joder Joe!
982
01:03:34,646 --> 01:03:36,372
¡Vamos, tenemos que irnos!
983
01:05:18,992 --> 01:05:20,373
Vale, espérame aquí,
tardo un segundo.
984
01:05:20,373 --> 01:05:21,788
¿Qué? ¿Adónde vas?
985
01:05:21,788 --> 01:05:23,479
No podemos arriesgarnos a
que alguien más lo encuentre.
986
01:05:23,479 --> 01:05:25,205
Sabes que vendrán a buscar.
987
01:05:47,607 --> 01:05:49,712
Muy bien, seas lo que seas,
988
01:05:49,712 --> 01:05:52,025
es hora de hacer calamares.
989
01:06:32,928 --> 01:06:34,723
Será mejor que te
apresures, Jimmy.
990
01:06:34,723 --> 01:06:38,658
Cinco minutos hasta que
todo esto se hunda. [risas]
991
01:06:39,521 --> 01:06:44,388
Todo esto explotará cuando
se abra esa puerta. [risas]
992
01:06:45,113 --> 01:06:47,943
¡Implosionar! [reír]
993
01:07:05,581 --> 01:07:08,446
Jim, no tenemos
suficiente suministro de aire.
994
01:07:08,446 --> 01:07:10,724
Y esa puerta se
abrirá en cinco minutos.
995
01:07:10,724 --> 01:07:12,105
Todo esto va a implosionar.
996
01:07:12,105 --> 01:07:13,175
- ¿Qué?
- Uno de nosotros debe quedarse
997
01:07:13,175 --> 01:07:14,901
atrás para sellar la
cerradura de presión.
998
01:07:14,901 --> 01:07:16,247
Ve
sin mi.
999
01:07:16,247 --> 01:07:17,386
No, Jim, siempre
dijimos que...
1000
01:07:17,386 --> 01:07:18,456
¡Solo
vamos!
1001
01:07:18,456 --> 01:07:20,079
¡No,
Jim!
1002
01:07:22,115 --> 01:07:23,116
¡No!
1003
01:07:35,956 --> 01:07:37,510
¿Vas a
algún lugar?
1004
01:07:41,100 --> 01:07:42,101
Jim!
1005
01:07:49,798 --> 01:07:50,971
¡Ey!
1006
01:08:08,161 --> 01:08:10,301
No puedes
destruirlos, Jimmy.
1007
01:08:10,301 --> 01:08:13,822
Los despertamos y
ahora todo ha terminado.
1008
01:10:16,289 --> 01:10:17,325
Jim.
1009
01:10:19,672 --> 01:10:21,501
Ven a
buscarme, hijo.
1010
01:10:54,051 --> 01:10:57,779
Jim, viniste
por mí.
1011
01:11:00,022 --> 01:11:02,128
Vamos
juntos...
1012
01:11:02,128 --> 01:11:07,167
Junto a ellos en las
profundidades del olvido.
1013
01:11:08,824 --> 01:11:09,825
¿Papá?
1014
01:11:36,852 --> 01:11:37,991
¿Señorita
Harris?
1015
01:11:39,821 --> 01:11:41,374
Sra. Harris,
¿puede oírme?
1016
01:11:42,651 --> 01:11:43,825
Está bien,
estás a salvo.
1017
01:11:43,825 --> 01:11:45,413
Te estamos
cuidando ahora.
1018
01:11:46,897 --> 01:11:48,208
¿Jim?
1019
01:11:48,208 --> 01:11:50,625
¡Providencia!
1020
01:11:50,625 --> 01:11:52,420
Se han ido.
Sra. Harris.
1021
01:11:53,593 --> 01:11:54,870
Después de
que se perdió la
1022
01:11:54,870 --> 01:11:57,183
comunicación, captamos
la señal de su móvil.
1023
01:11:57,183 --> 01:11:58,736
Te encontraron
a la deriva.
1024
01:11:58,736 --> 01:12:01,670
Tus niveles de oxígeno
estaban peligrosamente bajos.
1025
01:12:01,670 --> 01:12:05,571
Has estado inconsciente
durante un par de días.
1026
01:12:05,571 --> 01:12:07,296
Tú los
mataste.
1027
01:12:07,296 --> 01:12:08,953
Sabías exactamente
en lo que nos estábamos
1028
01:12:08,953 --> 01:12:10,886
metiendo, ¡lo sabías!
- ¡Señorita Harris, cálmese!
1029
01:12:10,886 --> 01:12:13,061
Sra. Harris, ¡por
favor relájese!
1030
01:12:13,061 --> 01:12:14,442
¡Por favor!
- Ninguno de nosotros consiguió
1031
01:12:14,442 --> 01:12:16,409
lo que queríamos, ¿verdad?
1032
01:12:16,409 --> 01:12:18,066
Conocías los riesgos.
1033
01:12:18,066 --> 01:12:19,964
Nadie debe saber lo que pasó.
1034
01:12:19,964 --> 01:12:21,621
¡¡¡Ah!!!
1035
01:12:21,621 --> 01:12:23,658
- ¡Señorita Harris, cálmese!
- ¡¡¡Ah!!!
1036
01:12:23,658 --> 01:12:25,418
¿Qué le pasa?
1037
01:12:40,640 --> 01:12:41,676
Oh, no.
1038
01:12:41,676 --> 01:12:42,918
No no no no no.
1039
01:12:42,918 --> 01:12:45,127
¡No!
1040
01:12:45,127 --> 01:12:47,923
Felicitaciones, perra, ¡Tienes
1041
01:12:47,923 --> 01:12:49,925
exactamente lo que querías!
1042
01:12:53,135 --> 01:12:54,620
¡No! ¡No!
76347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
