Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,010 --> 00:01:52,730
Cinco horas, John. no se como lo haces
él. Funcionó maravillosamente. Otro éxito.
2
00:01:53,180 --> 00:01:56,250
Es algo extraño, Steve. Cuanto más
Ya ves, más temes los fracasos.
3
00:02:50,480 --> 00:02:51,480
Juan Rowan.
4
00:02:52,140 --> 00:02:53,320
¿Qué estás haciendo ahí? Linda.
5
00:02:54,720 --> 00:02:57,600
Tengo miedo de quedarme dormido.
6
00:02:59,020 --> 00:03:00,020
¿Has olvidado?
7
00:03:01,020 --> 00:03:02,020
¿Olvidado qué?
8
00:03:02,113 --> 00:03:03,448
La fiesta.
9
00:03:03,473 --> 00:03:04,820
La fiesta de Mike Ohm.
10
00:03:06,690 --> 00:03:09,680
Sí, me temo que lo había olvidado, cariño.
Un poco cansado.
11
00:03:10,220 --> 00:03:13,900
Insisto en que vengas.
Prometiste que lo harías.
12
00:03:14,950 --> 00:03:18,620
Muchas chicas guapas. Baile. Música.
13
00:03:20,630 --> 00:03:22,180
Sabes que nunca podré resistirme.
14
00:03:23,140 --> 00:03:24,860
Muy bien, querida, hasta luego. Adiós.
15
00:03:50,060 --> 00:03:52,340
Mi cara. Me estás arruinando la cara.
16
00:03:52,380 --> 00:03:53,380
Eso es imposible.
17
00:03:53,381 --> 00:03:56,220
Mi cara pública. El inventado.
18
00:03:56,540 --> 00:03:59,320
Prefiero el privado.
Todo desguazado y brillante.
19
00:04:00,340 --> 00:04:02,360
Pero deberíamos salir.
Mike nos está esperando.
20
00:04:02,420 --> 00:04:04,400
No creo que nos extrañe.
21
00:04:05,880 --> 00:04:14,820
Por favor, Juan. Sólo un breve comentario personal.
apariencia. Por cortesía de Sir John Rowan.
22
00:04:58,970 --> 00:05:00,970
Ése es uno que no había visto antes.
Es hermoso.
23
00:05:01,070 --> 00:05:02,070
¿Que ves?
24
00:05:05,990 --> 00:05:06,990
¡Miguel!
25
00:05:08,110 --> 00:05:09,270
Espera un minuto,
¿tú? Entonces, cariño.
26
00:05:12,130 --> 00:05:13,130
27
00:05:15,590 --> 00:05:17,566
¿Qué hace una chica como tú?
en un lugar como este, ¿eh?
28
00:05:17,590 --> 00:05:19,610
Este es John Rowan. Juan es su nombre.
29
00:05:19,611 --> 00:05:20,290
¿Cómo estás?
30
00:05:20,510 --> 00:05:22,470
Esta cámara me hizo famosa, cariño.
31
00:05:23,770 --> 00:05:24,810
John es cirujano, cariño.
32
00:05:25,480 --> 00:05:27,306
Bueno, vienes a la derecha.
lugar, te golpean después.
33
00:05:27,330 --> 00:05:28,950
Oye, Kate, prepárale una bebida a un hombre.
34
00:05:29,870 --> 00:05:30,130
Vamos.
35
00:05:30,670 --> 00:05:40,960
¿Quieres una bebida?
¿Whisky? ¿Dibón? No gracias.
36
00:05:41,240 --> 00:05:42,240
37
00:05:43,320 --> 00:05:44,320
¡José!
38
00:05:45,400 --> 00:05:46,820
Toma esta bebida de
yo, ¿lo harás? Oh adelante.
39
00:05:46,821 --> 00:05:49,040
Tendremos otro, cariño.
40
00:05:49,660 --> 00:05:52,740
¿Qué pasa con todo este Sir John Rowan?
¿Cirujano famoso?
41
00:05:53,400 --> 00:05:55,140
Voy a casarme con él.
42
00:05:55,220 --> 00:05:56,220
¿Oh sí?
43
00:05:57,240 --> 00:05:58,240
¿Por el título? Para el hombre.
44
00:05:58,880 --> 00:06:00,200
45
00:06:00,720 --> 00:06:02,960
Entonces estás en la profesión.
46
00:06:03,040 --> 00:06:04,916
¿Indulto? Estás en la profesión.
Fotógrafo, ya sabes.
47
00:06:04,940 --> 00:06:05,560
No no.
48
00:06:05,580 --> 00:06:07,500
Soy un mortal fotográfico, ¿sabes?
49
00:06:07,501 --> 00:06:08,420
¿Oh sí? Sí.
50
00:06:08,421 --> 00:06:10,380
¿Qué pasa con tu carrera, eh?
51
00:06:10,500 --> 00:06:11,920
Las carreras se desvanecen, cariño.
52
00:06:12,700 --> 00:06:14,240
El matrimonio es para siempre. Oh.
53
00:06:14,420 --> 00:06:15,420
Así me dicen.
54
00:06:15,600 --> 00:06:17,840
Vamos, que le dicen mentiras, querida señora.
55
00:06:17,880 --> 00:06:19,460
Te dicen falso.
56
00:06:20,180 --> 00:06:21,540
¿Sabes lo que me dijo una vez?
57
00:06:21,541 --> 00:06:25,160
Él dijo, vendiste tu
alma por un plato de potaje.
58
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
¿Qué es el potaje?
59
00:06:29,360 --> 00:06:30,040
¿Le ruego me disculpe? Sopa.
60
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
61
00:06:32,080 --> 00:06:33,080
Oh.
62
00:06:33,640 --> 00:06:34,640
Es una dieta básica.
63
00:06:35,720 --> 00:06:39,260
Para los antiguos israelitas,
fue igual de justo con los chinos.
64
00:06:40,245 --> 00:06:42,100
Pero no me gusta la comida china.
65
00:06:43,220 --> 00:06:44,260
Pon mis costillas.
66
00:06:45,500 --> 00:06:46,800
¿Has estado alguna vez en Texas?
67
00:06:47,560 --> 00:06:49,700
No, no, nunca he estado en Texas.
68
00:06:49,701 --> 00:06:50,880
He estado en Nueva York.
69
00:06:52,080 --> 00:06:53,620
Allí me operaron.
70
00:06:55,020 --> 00:06:56,160
Eres médico.
71
00:06:57,100 --> 00:06:58,860
¿Cómo está tu beso?
¿de vida? Hey chico.
72
00:07:07,760 --> 00:07:08,760
73
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Ah, sí, ven aquí.
74
00:07:12,260 --> 00:07:15,360
Vamos, cariño.
75
00:07:15,580 --> 00:07:16,580
Entren ahí, chicas.
76
00:07:16,800 --> 00:07:18,740
Vamos, chicas, rindanse.
77
00:07:18,920 --> 00:07:21,000
Cariño, qué guión eres, cariño.
78
00:07:21,060 --> 00:07:22,580
Vamos, ahí dentro, cariño.
79
00:07:22,581 --> 00:07:23,581
Te ves más feliz.
80
00:07:38,400 --> 00:07:42,260
Hola cariño.
81
00:07:45,760 --> 00:07:48,400
Hola cariño.
82
00:07:48,401 --> 00:07:52,140
Hola cariño.
83
00:07:53,740 --> 00:07:55,540
Hola cariño.
84
00:08:17,600 --> 00:08:19,800
Lynn, he tenido un día pesado.
85
00:08:19,940 --> 00:08:21,496
Tuve que ofrecer un billete por la mañana.
86
00:08:21,520 --> 00:08:22,740
¿Podemos escaparnos ahora?
87
00:08:23,100 --> 00:08:24,360
La fiesta apenas comienza.
88
00:08:24,380 --> 00:08:25,540
Oye, es un gasser, ¿no?
89
00:08:25,880 --> 00:08:26,880
¡A mí!
90
00:08:26,920 --> 00:08:28,980
¡A mí! ¡A mí! Fotografíame!
91
00:08:29,020 --> 00:08:30,220
Kate, tómate tu día libre.
92
00:08:30,320 --> 00:08:32,940
Si voy a fotografiar a alguien,
Voy a fotografiarte, cariño.
93
00:08:33,120 --> 00:08:34,480
Diviértete con la pequeña Kate.
94
00:08:34,800 --> 00:08:35,880
¿Podemos irnos, por favor?
95
00:08:36,430 --> 00:08:37,720
Pero quiero quedarme.
96
00:08:38,060 --> 00:08:38,780
Por favor quédate.
97
00:08:39,040 --> 00:08:41,040
No dejes que arruines la fiesta, cariño.
98
00:08:41,320 --> 00:08:43,540
No dejes que arruines la fiesta, cariño.
99
00:08:44,340 --> 00:08:46,940
Kate, ¿me harás?
¿un favor? Por supuesto.
100
00:08:47,280 --> 00:08:47,980
101
00:08:48,200 --> 00:08:49,200
Deja de reproducir la pista.
102
00:08:49,640 --> 00:08:50,640
Vamos.
103
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
Está bien, Mike.
104
00:09:01,820 --> 00:09:02,820
Eso es todo.
105
00:09:03,140 --> 00:09:04,340
Oh, esto va a ser genial.
106
00:09:04,720 --> 00:09:05,660
¡Oye, soy el primero! Vamos.
107
00:09:05,661 --> 00:09:06,080
Vamos, Kate.
108
00:09:06,640 --> 00:09:09,560
Tranquilo, ¿quieres?
Tranquilo, Kate.
109
00:09:11,660 --> 00:09:13,800
¿Qué diablos te pasa?
110
00:09:14,320 --> 00:09:15,320
Oh, eso es hermoso.
111
00:09:15,800 --> 00:09:17,560
Ahora, pon algunos cojines, ¿quieres?
112
00:09:17,880 --> 00:09:19,120
Bájate en el
cubierta, ¿quieres? Eso es todo.
113
00:09:20,680 --> 00:09:21,480
Oh vamos.
114
00:09:21,700 --> 00:09:24,960
Oye, esa es tu hermosa pierna.
115
00:09:25,200 --> 00:09:26,200
Eso es todo.
116
00:09:27,100 --> 00:09:28,100
Hermoso.
117
00:09:29,100 --> 00:09:31,040
Muy bien, dame lo de la chica bonita.
118
00:09:31,760 --> 00:09:33,000
Eso es todo. Enloquece, cariño.
119
00:09:33,080 --> 00:09:34,160
Vamos, eso es todo.
120
00:09:35,220 --> 00:09:36,860
Ah, sexy.
121
00:09:37,680 --> 00:09:39,220
Vamos, dame más de eso.
122
00:09:39,360 --> 00:09:41,120
Vamos nena. Puedes hacerlo.
123
00:09:41,860 --> 00:09:42,860
Hermoso.
124
00:09:43,240 --> 00:09:45,360
Ahora me estás entendiendo.
125
00:09:46,140 --> 00:09:47,560
Eso es todo. Eso es hermoso.
126
00:09:48,420 --> 00:09:49,460
Ahora vamos a hacerlo realmente pervertido.
127
00:09:49,461 --> 00:09:50,540
128
00:09:52,280 --> 00:09:53,920
Debajo de tu vestido.
129
00:09:54,520 --> 00:09:55,920
No seas tímido.
130
00:09:57,020 --> 00:09:58,020
Eso es todo, cariño.
131
00:09:58,220 --> 00:09:59,220
Tómalo.
132
00:10:00,080 --> 00:10:01,080
Eso es todo, Miguel.
133
00:10:01,340 --> 00:10:02,340
Eso es suficiente.
134
00:10:02,620 --> 00:10:03,620
Hermoso. Sostenlo.
135
00:10:04,420 --> 00:10:05,540
Vamos.
136
00:10:06,060 --> 00:10:07,100
Toma tus fotografías.
137
00:10:08,760 --> 00:10:10,620
Puede que te vayas, cariño.
138
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
Vamos.
139
00:10:13,140 --> 00:10:14,260
Vamos.
140
00:10:14,540 --> 00:10:16,540
Devuélveme eso.
¿Que pasa contigo?
141
00:10:16,840 --> 00:10:17,900
Vamos, sal de aquí.
142
00:10:17,901 --> 00:10:19,860
¿Qué diablos te pasa?
143
00:10:21,120 --> 00:10:22,980
Esa es una cámara muy cara.
144
00:10:49,350 --> 00:10:50,810
Llame una ambulancia. Tráeme una manta.
145
00:10:51,290 --> 00:10:52,290
¡Mover!
146
00:10:58,820 --> 00:11:02,330
Dr. Piper quería entrar
víctima inmediatamente, por favor.
147
00:11:02,430 --> 00:11:04,630
Dr. Piper en urgencias.
148
00:11:14,080 --> 00:11:15,560
Dr. De Rougemont en cirugía.
149
00:11:15,561 --> 00:11:16,561
150
00:11:16,880 --> 00:11:19,280
Dr. De Rougemont en cirugía, por favor.
151
00:11:24,310 --> 00:11:25,790
Sí, está durmiendo bastante cómodamente.
152
00:11:26,670 --> 00:11:27,590
Bien.
153
00:11:27,650 --> 00:11:29,730
¿Como es ella? hemos salvado
su vista. ¿Y su cara?
154
00:11:30,750 --> 00:11:32,230
La cirugía plástica, por supuesto, ayudará.
155
00:11:32,450 --> 00:11:33,450
Ay dios mío.
156
00:11:34,510 --> 00:11:35,730
deberías haberme dejado
ayudar en la operación.
157
00:11:35,731 --> 00:11:38,070
Es simplemente razonable. Tú
no estaban en condiciones de hacerle daño.
158
00:11:38,071 --> 00:11:40,530
hemos hecho todo
podemos en este momento.
159
00:11:40,531 --> 00:11:41,531
160
00:11:41,930 --> 00:11:43,490
Todo lo que podemos hacer ahora es esperar.
161
00:11:45,830 --> 00:11:47,850
Juan, me llamaron.
¿Qué le pasó a Lynn?
162
00:11:48,370 --> 00:11:49,370
¿Eres pariente?
163
00:11:49,890 --> 00:11:51,910
Soy la hermana de Lynn.
¿Qué ha pasado? Soy la Dra.
164
00:11:52,290 --> 00:11:53,290
Harris.
165
00:11:53,890 --> 00:11:55,610
Me temo que ha habido un accidente.
166
00:11:56,550 --> 00:11:58,350
Se estrelló un reflector
en la cara de tu hermana.
167
00:11:59,350 --> 00:12:00,350
Oh, no.
168
00:12:02,630 --> 00:12:03,630
¿Puedo verla?
169
00:12:04,330 --> 00:12:06,050
No en este momento. Ella todavía está inconsciente.
170
00:12:07,130 --> 00:12:08,290
¿Estará ella bien?
171
00:12:08,570 --> 00:12:11,530
Estamos haciendo todo lo que podemos.
172
00:12:12,570 --> 00:12:14,010
Si me disculpan, debo regresar.
173
00:12:14,050 --> 00:12:15,050
Gracias, Steve.
174
00:12:18,680 --> 00:12:19,680
Juan, ¿cómo sucedió?
175
00:12:21,890 --> 00:12:23,070
La fiesta se estaba volviendo loca.
176
00:12:31,150 --> 00:12:33,440
Lynn, está bien. Todo está bien.
177
00:12:33,441 --> 00:12:35,420
Todo está bien. Ven ahora.
178
00:12:36,190 --> 00:12:36,960
Todo está bien. Esa pesadilla.
179
00:12:36,961 --> 00:12:38,540
Sé que sé.
180
00:12:38,985 --> 00:12:40,465
Pero está bien. Estás despierto ahora.
181
00:12:43,100 --> 00:12:45,400
Mi pesadilla no termina cuando despierto.
182
00:12:53,310 --> 00:12:55,570
creo que deberías haberlo hecho
otra pastilla para dormir.
183
00:12:56,155 --> 00:12:57,410
¿Tabletas? ¿Pastillas?
184
00:13:00,670 --> 00:13:02,130
¿Por qué nos ha traído aquí?
185
00:13:03,530 --> 00:13:05,590
Cariño, John está intentando
todo lo que sabe.
186
00:13:05,810 --> 00:13:08,431
no ha dejado de trabajar
por un momento desde que sucedió.
187
00:13:09,510 --> 00:13:10,670
Él te ama.
188
00:13:11,940 --> 00:13:15,530
Estoy seguro de que dado
tiempo... No me mientas.
189
00:13:16,940 --> 00:13:17,990
Usted sabe la verdad.
190
00:13:20,810 --> 00:13:21,810
Se acabó.
191
00:13:22,450 --> 00:13:23,830
No ha terminado.
192
00:13:24,560 --> 00:13:26,391
Mira, John dice... No lo hagas.
193
00:13:27,730 --> 00:13:29,390
No soy un niño.
194
00:13:33,260 --> 00:13:35,080
Nunca recuperaré mi apariencia.
195
00:13:36,840 --> 00:13:38,120
Eso es ridículo.
196
00:13:39,020 --> 00:13:40,340
Quizás sea mejor que tengas una tableta.
197
00:13:46,000 --> 00:13:47,180
Tienes un
botella aquí? Por favor.
198
00:13:51,200 --> 00:13:52,200
No, Lynn.
199
00:13:56,640 --> 00:13:57,640
200
00:13:59,200 --> 00:14:00,720
Sabes que no puedo hacer eso.
201
00:14:03,040 --> 00:14:05,260
No debes rendirte tan fácilmente.
202
00:14:05,840 --> 00:14:07,120
Ni siquiera han
Comencé los injertos todavía.
203
00:14:07,121 --> 00:14:09,380
Verás.
204
00:14:12,140 --> 00:14:14,720
Tienes alguna idea
¿Cuánto dura el proceso?
205
00:14:16,140 --> 00:14:17,460
¿Qué tan doloroso es?
206
00:14:26,130 --> 00:14:27,480
Intentemos dormir un poco.
207
00:14:32,880 --> 00:14:34,140
Si tengo una tableta,
208
00:14:36,000 --> 00:14:37,560
prométeme que estarás
aquí cuando me despierte.
209
00:14:37,561 --> 00:14:39,260
Prometo.
210
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
211
00:15:09,500 --> 00:15:10,500
¿Como es ella?
212
00:15:11,780 --> 00:15:13,220
Ella está durmiendo otra vez, pero
213
00:15:13,870 --> 00:15:15,340
Estoy preocupado por ella.
214
00:15:20,030 --> 00:15:21,030
John, te estás convirtiendo
215
00:15:21,190 --> 00:15:23,430
obsesionado encerrado en
aquí con todos estos libros viejos.
216
00:15:24,620 --> 00:15:27,170
Tienes que enfrentar los hechos y
vuelve a tu propio trabajo.
217
00:15:28,730 --> 00:15:30,630
Este es mi trabajo ahora.
218
00:15:32,250 --> 00:15:33,250
El tejido vivo
219
00:15:33,380 --> 00:15:36,990
se puede restaurar sin
Dolor de injertos continuos.
220
00:15:38,960 --> 00:15:41,850
Los cirujanos plásticos son
apenas empezando a
221
00:15:41,900 --> 00:15:43,110
redescubrir el suelo
cubierto por los egipcios
222
00:15:44,090 --> 00:15:45,090
hace miles de años.
223
00:15:46,470 --> 00:15:50,010
Pero el conocimiento actual de las técnicas modernas
nos da la esperanza de restaurarla por completo.
224
00:15:51,270 --> 00:15:53,390
Puedes restaurar su rostro, pero
¿Qué pasa con su estado mental?
225
00:15:54,930 --> 00:15:55,990
John, ella acaba de preguntarme.
226
00:15:56,490 --> 00:15:58,050
dejarle las pastillas para dormir.
227
00:15:58,150 --> 00:15:59,590
Me temo que está perdiendo la cabeza.
228
00:15:59,670 --> 00:16:00,790
¿Has pensado en eso?
229
00:16:02,380 --> 00:16:03,430
Claro que tengo.
230
00:16:05,530 --> 00:16:06,930
Sé por lo que está pasando.
231
00:16:12,180 --> 00:16:14,120
¿Por qué crees que
¿Estoy haciendo todo esto?
232
00:16:14,980 --> 00:16:16,120
Por favor, déjame en paz.
233
00:16:16,160 --> 00:16:17,500
Debo concentrarme.
234
00:16:21,420 --> 00:16:22,420
Por favor, Juan.
235
00:16:22,660 --> 00:16:23,400
¡No por favor!
236
00:16:23,580 --> 00:16:24,580
¡Déjame en paz!
237
00:16:51,320 --> 00:16:52,650
Creo que hay esperanza.
238
00:16:53,770 --> 00:16:54,770
Esperanza real.
239
00:16:55,910 --> 00:16:56,910
Gracias John.
240
00:17:21,610 --> 00:17:22,990
Te traje algo de comida, John.
241
00:17:23,730 --> 00:17:24,730
Gracias.
242
00:17:25,220 --> 00:17:26,830
Hace días que no comes bien.
243
00:17:26,831 --> 00:17:27,831
Sí.
244
00:17:29,430 --> 00:17:30,530
¿Lena está despierta?
245
00:17:30,850 --> 00:17:31,170
Sí.
246
00:17:31,530 --> 00:17:32,710
La veré.
247
00:17:32,950 --> 00:17:34,450
Tengo buenas noticias para ella.
248
00:17:35,060 --> 00:17:37,010
Me alegra que necesite animarse.
249
00:17:38,450 --> 00:17:39,450
Esto debería ayudar.
250
00:17:40,410 --> 00:17:41,410
¿Qué pasa con esto? Más tarde.
251
00:17:42,630 --> 00:17:43,630
Hola Lynn.
252
00:17:50,950 --> 00:17:51,950
253
00:17:55,580 --> 00:17:56,500
¿Qué tienes ahí?
254
00:17:56,501 --> 00:17:57,620
Es un conejillo de indias.
255
00:17:58,360 --> 00:18:00,040
Reproduje tus heridas en ella.
256
00:18:00,500 --> 00:18:02,380
Quemaste deliberadamente
¿la criatura? Porque?, si.
257
00:18:02,640 --> 00:18:05,720
Oh, John, ¿cómo puede
¿Eres tan cruel?
258
00:18:05,840 --> 00:18:07,000
Tuve que experimentar.
259
00:18:07,460 --> 00:18:08,540
Ahora escúchame atentamente.
260
00:18:09,340 --> 00:18:10,340
Encontré una cura.
261
00:18:11,020 --> 00:18:12,080
Un proceso completamente nuevo.
262
00:18:13,450 --> 00:18:15,130
Mira, el animal ha vuelto a estar perfectamente normal.
263
00:18:17,280 --> 00:18:18,280
¿Normal?
264
00:18:18,370 --> 00:18:20,040
Sin efectos nocivos, nada de nada.
265
00:18:21,280 --> 00:18:22,540
¿Y para mí?
266
00:18:24,215 --> 00:18:25,215
¿Funcionaría, Juan?
267
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
¿Podría? Sí, Lynn.
268
00:18:27,420 --> 00:18:28,420
Estoy seguro de ello.
269
00:18:28,880 --> 00:18:30,340
Descansa ahora.
270
00:18:33,860 --> 00:18:34,860
271
00:19:02,900 --> 00:19:03,900
Buenas tardes, señor John.
272
00:19:04,180 --> 00:19:05,540
Hola, Bert.
273
00:19:06,750 --> 00:19:08,230
No has estado aquí en meses.
274
00:19:08,300 --> 00:19:09,300
No, he estado fuera.
275
00:19:10,070 --> 00:19:11,720
Creo que tienes un paciente
mía, una mujer joven.
276
00:19:11,721 --> 00:19:12,721
277
00:19:13,580 --> 00:19:15,340
Un paciente suyo, Sir John,
¿una mujer joven? No señor.
278
00:19:16,080 --> 00:19:18,200
A menos que éste.
279
00:19:20,070 --> 00:19:21,060
Señorita Alice Webber, ¿esa?
280
00:19:21,080 --> 00:19:22,080
Sí, esa es ella.
281
00:19:23,230 --> 00:19:24,230
Ella es un accidente automovilístico.
282
00:19:24,470 --> 00:19:27,040
Sí, pero ella era mi paciente.
durante varios meses antes de eso.
283
00:19:27,580 --> 00:19:29,460
Me diagnosticaron un tumor del tálamo.
284
00:19:30,500 --> 00:19:31,780
Quiero hacer un examen.
285
00:19:33,730 --> 00:19:35,620
Entonces ha habido un desliz en alguna parte.
286
00:19:40,470 --> 00:19:42,790
Dr.
Harris está reservado para hacer una autopsia a las 3.
287
00:19:43,140 --> 00:19:44,350
Sí, no puede hacerlo.
288
00:19:44,450 --> 00:19:45,450
Él me lo pidió.
289
00:19:46,110 --> 00:19:47,110
Muy bien.
290
00:19:47,570 --> 00:19:48,570
¿Algo más, Señor?
291
00:19:48,650 --> 00:19:49,650
No, gracias Bert.
292
00:19:51,370 --> 00:19:52,370
A menos que quieras ayudar.
293
00:19:52,610 --> 00:19:53,610
Ah, no, señor.
294
00:19:54,290 --> 00:19:55,770
Es mi hora de almuerzo, señor.
295
00:19:56,790 --> 00:19:58,650
Almuerzo tarde, señor. Discúlpeme señor.
296
00:19:58,830 --> 00:19:59,830
Discúlpeme señor.
297
00:20:18,800 --> 00:20:20,580
No dijo lo que estaba haciendo, doctor.
298
00:20:20,965 --> 00:20:22,965
Pero él dijo que tú
Sin embargo, lo sabía todo al respecto.
299
00:20:31,700 --> 00:20:32,700
Muy bien, puedes irte.
300
00:20:32,940 --> 00:20:33,940
Bien, señor.
301
00:20:37,790 --> 00:20:39,110
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?
302
00:20:39,590 --> 00:20:41,680
Has roto todas las reglas éticas conocidas.
303
00:20:42,640 --> 00:20:44,560
Y en serio lo has hecho
puso en peligro mi autopsia.
304
00:20:44,765 --> 00:20:46,245
Murió a causa de una costilla que le atravesó el corazón.
305
00:20:46,720 --> 00:20:47,880
¿Qué diablos has hecho?
306
00:20:48,490 --> 00:20:49,640
He tomado la pituitaria.
307
00:20:50,440 --> 00:20:52,440
Ha abierto un campo completamente nuevo, Steve.
308
00:20:52,980 --> 00:20:55,140
Creo que he descubierto
una forma completamente nueva
309
00:20:55,390 --> 00:20:56,830
de controlar el sistema endocrino.
310
00:20:57,245 --> 00:20:58,245
Para promover el crecimiento de los tejidos.
311
00:20:58,720 --> 00:21:00,356
Has encontrado una manera de
destruyendo toda tu carrera.
312
00:21:00,380 --> 00:21:01,440
Steve, deshazme.
313
00:21:02,190 --> 00:21:05,040
No hay nada que puedas decirme
que no me lo he dicho ya.
314
00:21:05,120 --> 00:21:06,880
Sé exactamente lo que estoy haciendo.
315
00:21:07,840 --> 00:21:09,480
Debería informar esto, John.
316
00:21:11,060 --> 00:21:12,420
Debería, pero no lo haré.
317
00:21:13,990 --> 00:21:14,900
Pero si alguna vez haces algo
Así de nuevo, tendré que hacerlo.
318
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
319
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
Lo digo en serio, Juan.
320
00:21:19,060 --> 00:21:20,620
Te reportaré al consejo médico.
321
00:21:26,180 --> 00:21:30,420
Val, me quitaron la glándula pituitaria.
de la cabeza del cuerpo en la morgue.
322
00:21:48,260 --> 00:21:49,260
Dejalo.
323
00:21:51,780 --> 00:21:53,800
Oh, John, nunca te seré útil.
324
00:21:54,240 --> 00:21:59,320
Val, no te habría pedido que me ayudaras.
si no estuviera absolutamente seguro de que puedes hacerlo.
325
00:21:59,440 --> 00:22:00,520
Sé que puedes.
326
00:22:02,580 --> 00:22:03,580
Aumentar.
327
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
¿Estás bien? Seguro.
328
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Bisturí.
329
00:23:10,720 --> 00:23:11,720
Pinzas.
330
00:23:18,980 --> 00:23:19,980
331
00:23:23,420 --> 00:23:24,420
¿Estás bien? Torunda.
332
00:23:38,430 --> 00:23:39,430
Torunda.
333
00:23:47,010 --> 00:23:48,010
Frente.
334
00:23:49,630 --> 00:23:50,630
335
00:24:35,220 --> 00:24:36,640
Esta es la parte más crucial.
336
00:24:37,510 --> 00:24:39,000
Tengo que cortar profundamente con el láser.
337
00:24:39,380 --> 00:24:40,380
No sangrará mucho.
338
00:24:41,040 --> 00:24:42,320
La computadora controla la profundidad.
339
00:24:42,520 --> 00:24:43,660
que corta el rayo láser.
340
00:24:43,940 --> 00:24:44,940
¿Está bien? Torunda.
341
00:25:20,010 --> 00:25:21,010
Jeringuilla.
342
00:25:30,860 --> 00:25:31,860
343
00:25:32,000 --> 00:25:36,940
Este contiene el fluido que controla
crecimiento de tejido a través del sistema endocrino.
344
00:25:58,200 --> 00:26:00,080
Vístelo.
345
00:26:25,570 --> 00:26:27,740
John, ¿hay algo más que pueda conseguir?
346
00:26:30,380 --> 00:26:31,460
Ella está durmiendo cómodamente.
347
00:26:31,780 --> 00:26:33,700
Me quedaré con ella. Descansa un poco.
348
00:26:34,720 --> 00:26:35,280
¿Su cara?
349
00:26:35,620 --> 00:26:36,620
¿Qué pasa con su cara?
350
00:26:37,500 --> 00:26:38,780
Ella estará bien, Val.
351
00:26:41,960 --> 00:26:43,680
Me quedaré con ella. Duerme un poco.
352
00:26:44,820 --> 00:26:45,820
Acostarse.
353
00:26:49,090 --> 00:26:50,090
Está bien. Buenas noches.
354
00:26:50,680 --> 00:26:51,680
Buenas noches.
355
00:27:03,300 --> 00:27:05,660
Hola. Dr. Harris, qué gusto verlo.
356
00:27:06,540 --> 00:27:07,220
Pasa.
357
00:27:07,340 --> 00:27:09,620
Oh gracias. Juan era
Muy misterioso por teléfono.
358
00:27:09,621 --> 00:27:11,280
¿Como es el? Muy bien.
359
00:27:11,920 --> 00:27:12,920
¿Y tu hermana? Verás.
360
00:27:13,460 --> 00:27:14,460
Steve.
361
00:27:19,850 --> 00:27:22,170
Me alegra mucho que hayas podido venir.
362
00:27:22,590 --> 00:27:24,070
Por un lado, significa que estoy perdonado.
363
00:27:24,170 --> 00:27:25,610
Y quería que vieras al nuevo Lin.
364
00:27:26,650 --> 00:27:27,650
Hola Steve.
365
00:27:31,070 --> 00:27:32,670
Pero... Pero es increíble.
366
00:27:34,030 --> 00:27:35,030
¿Puedo? No es increíble.
367
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
Pero brillante.
368
00:27:41,300 --> 00:27:42,300
369
00:27:44,170 --> 00:27:46,460
Podría ser la piel de un niño pequeño.
370
00:27:47,250 --> 00:27:48,840
Es maravilloso, ¿no?
371
00:27:49,660 --> 00:27:51,000
Steve, siéntate aquí.
372
00:27:56,920 --> 00:27:58,020
John, debes publicar.
373
00:27:58,540 --> 00:27:59,940
Tendrás que contar cómo lo hiciste.
374
00:28:00,160 --> 00:28:01,260
Bien puedo hacer eso.
375
00:28:02,060 --> 00:28:03,780
No antes de cenar, por favor.
376
00:28:12,850 --> 00:28:14,310
John, es asombroso.
377
00:28:15,660 --> 00:28:16,890
Usaste la pituitaria
378
00:28:17,065 --> 00:28:18,730
en el tálamo de esa niña muerta.
379
00:28:19,050 --> 00:28:20,050
Mmmm.
380
00:28:20,820 --> 00:28:22,330
Corriste un gran riesgo, John.
381
00:28:23,710 --> 00:28:24,710
No sabemos lo suficiente
382
00:28:24,915 --> 00:28:26,330
sobre el sistema endocrino todavía.
383
00:28:27,660 --> 00:28:29,380
¿Cómo puedes estar seguro de
¿las consecuencias? Funcionó.
384
00:28:29,570 --> 00:28:30,570
385
00:28:30,950 --> 00:28:32,570
La secreción funciona normalmente.
386
00:28:33,730 --> 00:28:34,970
Sí, pero ¿por cuánto tiempo?
387
00:28:36,500 --> 00:28:37,500
¿Qué pasa con los efectos secundarios?
388
00:28:37,590 --> 00:28:39,730
Steve, tengo a Lin.
atrás como estaba.
389
00:28:39,731 --> 00:28:40,731
390
00:28:41,150 --> 00:28:42,750
Eso es lo único que me interesa.
391
00:28:43,170 --> 00:28:44,650
Ahora lo único que necesita es un descanso completo.
392
00:28:44,990 --> 00:28:46,630
Pensé que un viaje por mar le vendría bien.
393
00:28:46,800 --> 00:28:48,120
Nos vamos por unas semanas.
394
00:28:48,310 --> 00:28:49,310
¿No es maravilloso?
395
00:28:49,850 --> 00:28:51,370
Tres semanas de crucero por el Caribe.
396
00:28:51,690 --> 00:28:52,790
Te envidio.
397
00:28:53,850 --> 00:28:55,150
Me envidio a mí mismo.
398
00:28:55,470 --> 00:28:56,090
¿Más brandy? Gracias.
399
00:28:56,250 --> 00:28:58,090
400
00:28:59,490 --> 00:29:00,230
No más para mí, cariño.
401
00:29:00,270 --> 00:29:01,270
Un poco para ti.
402
00:29:03,200 --> 00:29:05,651
Steve, eso será por su cuenta.
en Londres mientras estamos fuera.
403
00:29:06,230 --> 00:29:07,870
Espero que puedan ver algo el uno del otro.
404
00:29:08,030 --> 00:29:09,350
Será un placer, por supuesto.
405
00:29:10,420 --> 00:29:12,050
Bueno, brindo por un crucero maravilloso.
406
00:29:13,270 --> 00:29:14,330
Y por tu éxito, John.
407
00:29:14,410 --> 00:29:15,410
Gracias, Steve.
408
00:29:15,790 --> 00:29:16,790
Que dure.
409
00:29:19,330 --> 00:29:20,330
Sí.
410
00:29:20,990 --> 00:29:21,750
¿Quieres algunos?
¿café? Me gustaría un poco.
411
00:29:21,810 --> 00:29:22,810
412
00:29:24,350 --> 00:29:26,530
Oye, tienes un cable.
413
00:29:27,130 --> 00:29:28,130
¿Cable?
414
00:29:28,930 --> 00:29:30,030
Será de Lin y John.
415
00:29:35,160 --> 00:29:36,420
Espero que no sean malas noticias.
416
00:29:37,260 --> 00:29:38,260
Bueno, no estoy seguro.
417
00:29:38,700 --> 00:29:40,540
Están volando a casa.
Estarán aquí mañana.
418
00:29:41,440 --> 00:29:43,240
¿Qué pasó con el resto?
del crucero? No lo sé.
419
00:29:43,775 --> 00:29:45,040
tienen otro
Aún faltan diez días.
420
00:29:45,041 --> 00:29:46,041
421
00:29:46,800 --> 00:29:47,940
Espero que nada haya salido mal.
422
00:30:16,740 --> 00:30:17,960
Cariño, bienvenido a casa.
423
00:30:18,035 --> 00:30:19,780
No me toques.
424
00:30:20,020 --> 00:30:21,220
¿Qué tiene el problema?
425
00:30:21,560 --> 00:30:22,560
¿Asunto?
426
00:30:30,060 --> 00:30:31,060
Gracias Kevin.
427
00:30:56,060 --> 00:30:57,060
¡Por favor!
428
00:30:59,500 --> 00:31:00,500
¡No puedo!
429
00:31:01,240 --> 00:31:02,240
¡Tranquilo!
430
00:31:06,040 --> 00:31:08,060
No puedo afrontar la vida así.
431
00:31:09,340 --> 00:31:11,720
La gente me mira fijamente
432
00:31:11,860 --> 00:31:14,160
alejándose cuando ven mi cara.
433
00:31:16,200 --> 00:31:17,380
no puedo hacer nada,
anda a cualquier lado.
434
00:31:17,660 --> 00:31:18,660
435
00:31:19,460 --> 00:31:20,660
No sabes cómo es.
436
00:31:21,120 --> 00:31:22,140
¡Mírame! ¡Mirar! Lo sé.
437
00:31:22,340 --> 00:31:23,520
Lo sé, querido.
438
00:31:23,521 --> 00:31:25,220
¡No lo sabes!
439
00:31:25,880 --> 00:31:27,160
¿Cómo puedes saberlo?
440
00:31:28,180 --> 00:31:30,220
Oh, John, tienes que
haz algo para ayudarme.
441
00:31:30,221 --> 00:31:31,540
Prometiste.
442
00:31:31,900 --> 00:31:32,900
Está bien.
443
00:31:33,180 --> 00:31:35,820
Vamos.
444
00:31:35,920 --> 00:31:36,920
Ven y siéntate.
445
00:31:38,860 --> 00:31:39,860
Prometiste.
446
00:31:54,290 --> 00:31:55,690
Todo va a estar bien.
447
00:32:13,330 --> 00:32:14,490
Confía en mí.
448
00:32:15,290 --> 00:32:16,970
La última vez usé tejido muerto.
449
00:32:17,990 --> 00:32:19,070
Debe ser tejido vivo humano.
450
00:32:19,270 --> 00:32:20,370
451
00:32:24,020 --> 00:32:25,140
Todo estará bien, cariño.
452
00:32:26,400 --> 00:32:28,060
Te prometo que.
453
00:32:32,770 --> 00:32:33,770
Te amo querida.
454
00:33:30,830 --> 00:33:32,500
Es el número dos en el primer piso.
455
00:33:33,100 --> 00:33:34,100
Vamos arriba.
456
00:33:36,480 --> 00:33:37,660
Empújalo, querida.
457
00:33:38,260 --> 00:33:39,260
Bien.
458
00:34:12,260 --> 00:34:13,590
Bueno, entonces entra.
459
00:34:20,840 --> 00:34:22,841
Espero que no estés pensando
de pasar la noche.
460
00:34:23,440 --> 00:34:24,680
Eres mi último cliente.
461
00:34:26,520 --> 00:34:27,520
Son cinco libras.
462
00:34:28,800 --> 00:34:29,800
Cinco libras.
463
00:34:30,360 --> 00:34:32,300
¿Por qué no lo hagas por
nada, ya sabes.
464
00:34:33,540 --> 00:34:34,540
Oh.
465
00:34:35,460 --> 00:34:36,460
Por supuesto que no.
466
00:34:40,090 --> 00:34:41,090
Eso es todo.
467
00:34:42,060 --> 00:34:43,060
Bien.
468
00:34:43,740 --> 00:34:45,620
Al menos quítate el abrigo.
469
00:34:47,260 --> 00:34:48,640
Solo un minuto.
470
00:34:55,080 --> 00:34:56,080
¿Hola?
471
00:34:57,750 --> 00:34:59,320
Hola, Tanya.
472
00:34:59,820 --> 00:35:01,400
No, todavía tengo compañía.
473
00:35:03,200 --> 00:35:04,060
No, ya he tenido suficiente por hoy.
474
00:35:04,061 --> 00:35:05,061
475
00:35:07,620 --> 00:35:09,500
Sírvete una bebida.
476
00:35:10,500 --> 00:35:11,500
No será ni un minuto.
477
00:35:13,710 --> 00:35:15,560
Has tenido algunos divertidos.
478
00:35:16,140 --> 00:35:17,140
Estás bromeando.
479
00:35:18,880 --> 00:35:20,180
No, este está bien.
480
00:35:21,660 --> 00:35:22,660
¿Qué?
481
00:35:23,880 --> 00:35:24,880
No.
482
00:35:26,280 --> 00:35:28,321
El nunca.
483
00:35:30,310 --> 00:35:31,420
¿Él hizo qué?
484
00:35:32,970 --> 00:35:33,970
¿Una danza nativa?
485
00:35:34,700 --> 00:35:36,420
lo hizo un nativo
¿bailar? Ay dios mío.
486
00:35:37,420 --> 00:35:39,140
487
00:35:40,400 --> 00:35:41,400
Fue histérico.
488
00:35:42,760 --> 00:35:44,200
¿Un príncipe?
489
00:35:45,420 --> 00:35:46,420
No.
490
00:35:47,740 --> 00:35:48,820
Ah, turco.
491
00:35:49,980 --> 00:35:51,720
Sí, bueno, hay muchos de ellos por ahí.
492
00:35:54,510 --> 00:35:55,580
Sí tengo.
493
00:35:55,660 --> 00:35:56,740
El mes pasado.
494
00:36:00,310 --> 00:36:01,500
Oh, no, diré una mentira.
495
00:36:02,720 --> 00:36:03,720
No era turco.
496
00:36:07,395 --> 00:36:10,260
Oh, bueno, tengo que irme ahora.
497
00:36:11,680 --> 00:36:13,480
Sí, el deber llama.
498
00:36:14,680 --> 00:36:15,961
Oh, llámame en diez minutos.
499
00:36:16,140 --> 00:36:17,820
Bueno, tal vez será mejor que sean veinte.
500
00:36:17,960 --> 00:36:19,100
Está bien. Adios amor.
501
00:36:19,180 --> 00:36:20,180
Habla contigo entonces.
502
00:36:20,560 --> 00:36:21,960
Lo lamento.
503
00:36:22,560 --> 00:36:23,840
Ella es una maldita molestia.
504
00:36:24,130 --> 00:36:25,520
Siempre suena en el momento equivocado.
505
00:36:28,280 --> 00:36:30,040
Ahora donde estas
¿yendo? Ahora ven.
506
00:36:30,800 --> 00:36:31,820
507
00:36:32,880 --> 00:36:34,540
No eres tímido, ¿verdad?
508
00:36:35,720 --> 00:36:36,720
¿Avergonzado?
509
00:36:37,020 --> 00:36:38,200
Ese es mi problema.
510
00:36:39,920 --> 00:36:41,820
Lo superarás como lo hice yo.
511
00:36:42,150 --> 00:36:44,920
Mis clientes habituales y tú.
conoce algunos hombres agradables,
512
00:36:45,390 --> 00:36:46,600
siempre me preguntan,
513
00:36:46,760 --> 00:36:49,540
¿Cómo es una buena chica?
estoy haciendo en este negocio?
514
00:36:51,520 --> 00:36:53,080
¡No puedo soportarlo!
515
00:36:53,280 --> 00:36:54,440
¡No puedo soportarlo! Está bien.
516
00:36:57,420 --> 00:36:58,580
517
00:37:00,980 --> 00:37:02,520
No puedes hacer nada.
518
00:37:03,020 --> 00:37:04,020
Anda a cualquier lado.
519
00:37:05,200 --> 00:37:13,560
Eso sí, no creo
que puedes hacer cualquier cosa.
520
00:38:23,740 --> 00:38:25,620
No puedo pedirle ayuda a Val esta vez.
521
00:38:26,020 --> 00:38:27,780
Tendrás que prepararte.
522
00:38:40,940 --> 00:38:41,940
¿Quién era ella? Lo hace.
523
00:38:43,340 --> 00:38:44,400
..
524
00:38:44,401 --> 00:38:45,401
¿Importa?
525
00:38:49,380 --> 00:38:50,600
¿Funcionará?
526
00:38:52,770 --> 00:38:54,000
Debe funcionar esta vez.
527
00:38:55,460 --> 00:38:56,940
Debería.
528
00:39:29,610 --> 00:39:30,850
Oh, mira eso.
529
00:39:31,070 --> 00:39:32,350
Ese doctor es un genio.
530
00:39:32,710 --> 00:39:33,750
Me alegra que pienses eso.
531
00:39:34,270 --> 00:39:35,330
Entonces, ¿cuándo empezamos a trabajar?
532
00:39:35,770 --> 00:39:37,250
Pensé que habías abandonado tu carrera.
533
00:39:37,860 --> 00:39:38,860
Debo trabajar.
534
00:39:39,200 --> 00:39:40,410
Tengo que demostrar algo.
535
00:39:40,750 --> 00:39:41,750
¿Al doctor? A mí mismo.
536
00:39:41,910 --> 00:39:42,910
537
00:39:44,070 --> 00:39:46,310
Así que no me iré hasta
me das el visto bueno.
538
00:39:47,430 --> 00:39:48,430
Bueno, te diré una cosa.
539
00:39:48,810 --> 00:39:50,050
Hablemos de ello durante el almuerzo.
540
00:39:50,930 --> 00:39:51,930
No puedo preparar el almuerzo.
541
00:39:52,270 --> 00:39:53,791
Voy a encontrarme con Val e iré de compras.
542
00:39:54,250 --> 00:39:55,550
Cenaremos entonces.
543
00:39:59,310 --> 00:40:00,310
Sigue siendo el médico.
544
00:40:03,460 --> 00:40:04,460
Sí, bueno, mira, Lynn.
545
00:40:05,405 --> 00:40:06,490
este poco de regreso.
546
00:40:08,010 --> 00:40:08,490
¿Regresar?
547
00:40:08,990 --> 00:40:10,070
¿De qué estás hablando?
548
00:40:10,510 --> 00:40:13,590
Pero no crees que puedas llevar
Continuamos desde donde lo dejaste, ¿verdad?
549
00:40:14,930 --> 00:40:15,930
es tu medico
550
00:40:16,190 --> 00:40:18,110
¿Quién es el genio, cariño, no yo?
551
00:40:18,890 --> 00:40:19,510
Mira, Lynn,
552
00:40:19,680 --> 00:40:21,570
Has estado fuera de escena tantos meses.
553
00:40:21,620 --> 00:40:22,770
Oh, eso es ridículo.
554
00:40:23,330 --> 00:40:25,871
Fueron solo unos meses
Hace eso... Escucha, Lynn.
555
00:40:26,170 --> 00:40:27,250
No, escucha.
556
00:40:27,950 --> 00:40:30,650
Mira mi cara.
Es tan bueno como siempre.
557
00:40:31,150 --> 00:40:34,970
Dame algunas reservas, y en unos pocos
semanas estaré exactamente donde estaba.
558
00:40:35,270 --> 00:40:36,710
De regreso a donde estabas.
559
00:40:37,500 --> 00:40:38,500
Escucha bebe.
560
00:40:38,590 --> 00:40:41,270
Donde estabas, ahí te puse.
561
00:40:41,430 --> 00:40:42,650
Y no lo olvides.
562
00:40:42,830 --> 00:40:45,490
Y el día que me la mamaste
Fuera, arruinaste toda la escena.
563
00:40:45,740 --> 00:40:47,221
porque estabas lavado, acabado.
564
00:40:47,270 --> 00:40:48,790
Yo te hice.
565
00:40:48,940 --> 00:40:51,590
¿Crees que me obligaste?
566
00:40:52,050 --> 00:40:54,530
Fui yo quien hizo
tú, cariño.
567
00:40:54,970 --> 00:40:55,990
Mi cara.
568
00:40:56,530 --> 00:40:57,730
¿Quién eres?
569
00:40:58,290 --> 00:41:00,050
Cámaras, luces, lentes.
570
00:41:00,705 --> 00:41:02,750
Lo único que
alguna vez tuviste fui yo.
571
00:41:02,751 --> 00:41:03,751
Mi cara.
572
00:41:04,610 --> 00:41:05,730
Hola cariño.
573
00:41:10,890 --> 00:41:11,890
574
00:41:12,880 --> 00:41:14,130
Gasté una fortuna absoluta.
575
00:41:14,350 --> 00:41:16,150
Parece que es así. Toma, déjame tomarlos.
576
00:41:17,850 --> 00:41:18,850
Oh, Val, antes de que yo
Olvídalo, llamó Steve.
577
00:41:18,970 --> 00:41:20,556
Quiere que le devuelvas la llamada.
578
00:41:20,580 --> 00:41:21,580
Oh Dios.
579
00:41:21,810 --> 00:41:23,350
Ven y descansa, cariño.
580
00:41:30,330 --> 00:41:31,830
Uf. Que dia.
581
00:41:32,950 --> 00:41:33,950
Oh.
582
00:41:35,080 --> 00:41:36,900
¿Conoces a un hombre?
¿Intentaste recogerme hoy?
583
00:41:38,350 --> 00:41:39,870
Dijo que era uno de los más
mujeres hermosas que jamás había visto.
584
00:41:39,871 --> 00:41:40,871
585
00:41:41,460 --> 00:41:42,901
¿Se supone que eso me debe poner celoso?
586
00:41:44,640 --> 00:41:45,640
No. Orgulloso.
587
00:41:46,590 --> 00:41:47,590
Oh hola.
588
00:41:49,370 --> 00:41:52,110
Después de todo, es el
belleza que me diste.
589
00:41:53,030 --> 00:41:53,830
Y estoy muy agradecido.
590
00:41:53,831 --> 00:41:54,831
591
00:41:58,120 --> 00:41:59,120
Te compré un regalo.
592
00:42:00,120 --> 00:42:02,860
¿Cuál? Éste. Abrelo.
593
00:42:08,510 --> 00:42:09,970
Ya que no me dejas trabajar más,
594
00:42:10,980 --> 00:42:12,941
Pensé que deberías serlo
el que me fotografiara.
595
00:42:21,130 --> 00:42:22,540
Preferirías eso, ¿no?
596
00:42:25,180 --> 00:42:26,461
No quiero volver a llamar a Mike.
597
00:42:27,280 --> 00:42:28,420
Aunque me ha llamado.
598
00:42:33,210 --> 00:42:34,310
Bueno, está bien, Steve.
599
00:42:34,311 --> 00:42:35,311
¿Tengo?
600
00:42:35,990 --> 00:42:37,430
El otro equipo llegará más tarde.
601
00:42:37,810 --> 00:42:40,010
¿Qué otros equipos? Luces, todo.
602
00:42:40,930 --> 00:42:41,930
debemos tomar fotos
603
00:42:42,160 --> 00:42:43,670
del que ambos podemos estar orgullosos.
604
00:42:45,070 --> 00:42:46,670
Después de todo, soy tu obra maestra.
605
00:42:47,370 --> 00:42:48,370
Muy bien.
606
00:42:50,590 --> 00:42:51,990
Nunca podremos estar lo suficientemente agradecidos.
607
00:42:52,850 --> 00:42:53,850
¿Qué quería Steve?
608
00:42:54,635 --> 00:42:56,286
el me va a recoger
para cenar alrededor de las ocho.
609
00:42:56,310 --> 00:42:57,310
Ah, eso es bueno.
610
00:42:59,090 --> 00:43:00,771
Me preguntó cómo estabas. I
Le dije que ya estabas bien.
611
00:43:01,450 --> 00:43:02,931
¿Qué le dijiste?
612
00:43:04,190 --> 00:43:04,870
Le conté sobre el revés de Lynn.
613
00:43:04,871 --> 00:43:05,871
614
00:43:07,330 --> 00:43:08,330
¿Estaba equivocado?
615
00:43:08,510 --> 00:43:09,810
No, por supuesto que no, cariño.
616
00:43:10,170 --> 00:43:11,450
¿Por qué Steve no debería saberlo?
617
00:43:12,010 --> 00:43:14,330
Quiero decir, él es prácticamente uno.
de la familia ahora, ¿no?
618
00:43:14,870 --> 00:43:16,071
Bueno, no sé sobre eso.
619
00:43:16,330 --> 00:43:18,170
Estoy seguro de ello. Ven cariño.
620
00:43:19,090 --> 00:43:20,530
Probémonos esos vestidos nuevos.
621
00:43:31,820 --> 00:43:32,820
¿Empezar un nuevo pasatiempo?
622
00:43:34,030 --> 00:43:35,400
No, es una idea de Lynn.
623
00:43:35,401 --> 00:43:36,401
Ella vive para las cámaras.
624
00:43:37,520 --> 00:43:39,580
¿Como es ella? Belle dijo eso en un revés.
625
00:43:39,780 --> 00:43:41,960
Nada serio. Belle se preocupa demasiado.
626
00:43:42,160 --> 00:43:43,920
Ligera infección de la epidermis, eso es todo.
627
00:43:44,630 --> 00:43:46,156
Es un negocio complicado
te has enfrentado, John.
628
00:43:46,180 --> 00:43:47,260
He estado leyendo sobre eso.
629
00:43:47,910 --> 00:43:50,741
Parece Keppering en
Alemania intentó algo similar.
630
00:43:51,370 --> 00:43:52,731
Sus métodos no tuvieron ningún efecto duradero.
631
00:43:53,480 --> 00:43:55,600
También leo las revistas médicas.
632
00:43:57,160 --> 00:43:59,740
Durante un largo período de
tratamiento, sus pacientes sufrieron
633
00:43:59,741 --> 00:44:01,381
enorme presión mental
de la repetición constante.
634
00:44:01,820 --> 00:44:03,300
La teoría de Keppering está un poco anticuada.
635
00:44:04,230 --> 00:44:05,800
¿Tiene intención de publicar sus hallazgos?
636
00:44:05,960 --> 00:44:06,760
Al final sí.
637
00:44:06,761 --> 00:44:08,780
Creo que es tu deber hacerlo, John.
¿Y lo que es más?
638
00:44:09,940 --> 00:44:10,380
¿Ya? Hola Bella.
639
00:44:10,540 --> 00:44:11,540
640
00:44:12,230 --> 00:44:13,470
Te ves muy bien, Lynn.
641
00:44:13,700 --> 00:44:14,700
Gracias.
642
00:44:16,060 --> 00:44:19,600
Bueno, los Armstrong nos están esperando.
A las ocho, así que creo que será mejor que nos vayamos.
643
00:44:20,060 --> 00:44:20,600
Buenas noches, Lynn.
644
00:44:20,980 --> 00:44:21,980
Buenas noches.
645
00:44:24,630 --> 00:44:25,630
Pasar un buen rato.
646
00:44:28,130 --> 00:44:29,300
Lamento salir corriendo así.
647
00:44:29,500 --> 00:44:30,500
Eso está bien.
648
00:44:30,540 --> 00:44:31,981
No llegaremos tarde, no está muy lejos.
649
00:44:33,480 --> 00:44:34,100
Buenas noches, Juan.
650
00:44:34,101 --> 00:44:35,101
Hasta luego, Bella.
651
00:44:37,200 --> 00:44:39,501
Quizás podamos continuar
Entonces, nuestras conversaciones se realizarán en otro momento.
652
00:44:39,820 --> 00:44:40,820
Buenas noches.
653
00:44:41,840 --> 00:44:42,840
Buenas noches, Juan.
654
00:45:13,880 --> 00:45:14,580
¿Qué te pasa, cariño?
655
00:45:14,840 --> 00:45:15,840
Se trata de esa chica.
656
00:45:16,200 --> 00:45:18,080
Dice nuevas pistas sobre el asesinato de una niña sin cabeza.
657
00:45:18,440 --> 00:45:20,660
La policía cree en el asesino
tenía conocimientos médicos.
658
00:45:21,460 --> 00:45:22,460
Atractivo.
659
00:45:22,490 --> 00:45:23,760
No, no quiero mirar.
660
00:45:24,450 --> 00:45:25,620
Es sólo una pieza de relleno.
661
00:45:26,800 --> 00:45:28,480
No hay noticias, entonces el editor
repite una vieja historia.
662
00:45:28,481 --> 00:45:29,481
663
00:45:30,280 --> 00:45:31,720
Pero algo deben saber.
664
00:45:32,300 --> 00:45:34,760
Han establecido que los médicos
Se utilizó conocimiento en el asesinato.
665
00:45:35,860 --> 00:45:37,760
Cariño, sabes qué son los papeles.
666
00:45:38,900 --> 00:45:39,420
Diarios.
667
00:45:39,820 --> 00:45:40,820
No significa nada.
668
00:45:41,420 --> 00:45:42,420
Olvídalo.
669
00:45:43,820 --> 00:45:44,820
Olvídalo.
670
00:45:45,820 --> 00:45:48,341
Cariño, ¿por qué no vamos?
¿A la cabaña de Seaford?
671
00:45:49,320 --> 00:45:50,480
Quédate una semana más o menos.
672
00:45:50,780 --> 00:45:51,980
O el tiempo que necesitemos.
673
00:45:53,360 --> 00:45:54,820
Sería bueno alejarse.
674
00:46:05,040 --> 00:46:10,401
... ...
675
00:46:15,700 --> 00:46:25,520
... ... ... ... ...
676
00:47:07,745 --> 00:47:09,240
Hay cierta degeneración.
677
00:47:10,320 --> 00:47:11,320
Pero él no aparece.
678
00:47:12,400 --> 00:47:13,480
No a simple vista.
679
00:47:14,900 --> 00:47:16,661
¿Cuánto tiempo antes de que él
¿se muestra? Una semana.
680
00:47:17,460 --> 00:47:18,460
681
00:47:19,080 --> 00:47:20,140
Un poco más, tal vez.
682
00:47:20,520 --> 00:47:21,520
Una semana.
683
00:47:22,140 --> 00:47:26,460
Hay mucho tiempo para preparar otro.
funcionamiento hasta el momento el equipo es correcto.
684
00:47:28,300 --> 00:47:30,000
No puedo hacerlo, Lynne.
685
00:47:30,840 --> 00:47:31,840
No otra vez.
686
00:47:33,320 --> 00:47:34,320
¿Qué quieres decir?
687
00:47:34,840 --> 00:47:36,900
He jurado preservar la vida.
688
00:47:37,580 --> 00:47:38,580
Me lo llevo.
689
00:47:39,740 --> 00:47:41,580
Has jurado una cosa.
690
00:47:44,490 --> 00:47:45,880
Nunca podría olvidar eso.
691
00:47:46,340 --> 00:47:48,220
Pero no es necesario volver a operar.
692
00:47:49,100 --> 00:47:49,880
¿No es necesario? Lynne.
693
00:47:49,881 --> 00:47:50,881
694
00:47:52,500 --> 00:47:53,740
Te amo, Lynne.
695
00:47:54,625 --> 00:47:55,880
Quiero casarme contigo.
696
00:47:56,140 --> 00:47:57,140
Ahora.
697
00:47:57,500 --> 00:47:58,500
¿Por qué?
698
00:47:59,040 --> 00:48:00,540
¿Culpa? ¿Lástima?
699
00:48:01,510 --> 00:48:03,440
Nunca me tengas lástima, John.
700
00:48:04,540 --> 00:48:07,160
¿Crees que alguna vez podría ser?
¿Feliz de ser tolerado, despreciado? Lynne.
701
00:48:07,680 --> 00:48:08,680
Yo también te amo.
702
00:48:10,135 --> 00:48:11,540
703
00:48:12,870 --> 00:48:15,400
Dependo completamente de ti.
704
00:48:16,180 --> 00:48:18,080
Quiero sentirme seguro contigo.
705
00:48:19,290 --> 00:48:20,620
Pero la cicatriz siempre
estar ahí recordándonos.
706
00:48:20,621 --> 00:48:21,960
707
00:48:24,870 --> 00:48:26,220
Quiero poder olvidar.
708
00:48:29,055 --> 00:48:30,060
es la unica manera
709
00:48:30,310 --> 00:48:31,680
podría funcionar para nosotros.
710
00:48:34,430 --> 00:48:35,460
Realmente es.
711
00:48:36,060 --> 00:48:37,060
Lynne.
712
00:49:00,740 --> 00:49:02,200
¿Conoces la válvula?
teléfono hoy? Lo sé.
713
00:49:02,540 --> 00:49:03,540
¿Cómo está ella?
714
00:49:04,160 --> 00:49:05,180
Terriblemente emocionado.
715
00:49:05,980 --> 00:49:07,320
Steve le pidió que se casara con él.
716
00:49:07,570 --> 00:49:08,620
¿No es una maravillosa noticia?
717
00:49:12,660 --> 00:49:13,660
Sí.
718
00:49:19,750 --> 00:49:21,090
¿No estás contento por eso?
719
00:49:21,590 --> 00:49:22,490
Sí, por supuesto que lo soy.
720
00:49:22,491 --> 00:49:23,491
Para ellos.
721
00:49:24,950 --> 00:49:28,110
No estoy tan feliz por
Steve está tan cerca de nosotros.
722
00:49:32,400 --> 00:49:33,400
¿Ginebra, cariño?
723
00:49:34,040 --> 00:49:35,040
No.
724
00:49:36,360 --> 00:49:37,780
Prefiero whisky, por favor.
725
00:50:37,500 --> 00:50:38,500
Querida.
726
00:50:39,020 --> 00:50:40,020
Mirar.
727
00:50:40,580 --> 00:50:41,580
Ven aquí.
728
00:50:42,080 --> 00:50:43,080
¿Qué? En la playa.
729
00:50:44,400 --> 00:50:45,400
La mujer.
730
00:50:46,060 --> 00:50:47,060
731
00:50:50,620 --> 00:50:51,700
Mira la mochila.
732
00:50:52,420 --> 00:50:54,100
Debe ser una autoestopista o algo así.
733
00:50:55,260 --> 00:50:56,260
Es una pena.
734
00:50:56,360 --> 00:50:57,480
Parece estar completamente solo.
735
00:51:03,030 --> 00:51:05,430
Cariño, ¿por qué no
bajar y hablar con ella?
736
00:51:33,200 --> 00:51:34,940
Entonces, ya sabes, me pareció una buena idea.
737
00:51:35,610 --> 00:51:37,660
Bueno, ya sabes todas esas cosas.
sobre la libertad de circulación y eso.
738
00:51:37,661 --> 00:51:38,661
739
00:51:38,820 --> 00:51:40,440
Yo, ya sabes, me fui.
740
00:51:42,900 --> 00:51:44,380
Pero no funcionó.
741
00:51:44,900 --> 00:51:45,900
No precisamente.
742
00:51:46,060 --> 00:51:47,060
Libertad.
743
00:51:47,160 --> 00:51:48,560
Quiero decir, yo era lo que era libre.
744
00:51:49,640 --> 00:51:52,940
Ya sabes, esta multitud, quiero decir,
están bien, pero, ya sabes,
745
00:51:53,430 --> 00:51:55,220
No me gustaba que me repartieran.
746
00:51:56,060 --> 00:51:58,140
Quiero decir, básicamente, soy una chica de un solo hombre.
747
00:51:58,960 --> 00:52:00,240
Aprendí eso, ¿sabes?
748
00:52:00,800 --> 00:52:01,800
Eso es educativo.
749
00:52:01,900 --> 00:52:02,960
Es útil saberlo.
750
00:52:04,180 --> 00:52:05,180
Gracias.
751
00:52:07,000 --> 00:52:08,100
Beatniks está bien,
752
00:52:08,300 --> 00:52:11,480
pero francamente, ya sabes, ninguno
Muchos de ellos me parecen demasiado limpios.
753
00:52:12,080 --> 00:52:13,080
No tienes familia
¿entonces? No precisamente.
754
00:52:13,440 --> 00:52:14,440
755
00:52:14,980 --> 00:52:16,320
Es una tía tonta en alguna parte.
756
00:52:18,100 --> 00:52:19,260
¿Sabes lo que estaba pensando?
757
00:52:19,920 --> 00:52:21,820
Cuando tu marido vino a charlar conmigo,
758
00:52:22,440 --> 00:52:23,800
Estaba pensando en el mar.
759
00:52:24,830 --> 00:52:25,840
La natación ahí fuera.
760
00:52:26,100 --> 00:52:27,560
Excepto que no puedo nadar por caramelo
761
00:52:28,110 --> 00:52:29,391
y olvidarse de todo.
762
00:52:30,100 --> 00:52:33,440
Ya sabes, como atacar a Irlanda
o algún lugar que nunca existió.
763
00:52:34,620 --> 00:52:35,620
Pero eres un ahogado.
764
00:52:36,060 --> 00:52:37,560
Eso es lo que quiero decir, ya sabes.
765
00:52:39,350 --> 00:52:43,640
Entonces aparece tu marido,
y pienso, bueno, está haciendo una insinuación.
766
00:52:44,690 --> 00:52:47,240
Como si mi esposa y yo estuviéramos encantados.
767
00:52:47,540 --> 00:52:48,861
Si pudieras unirte a nosotros para almorzar un rato.
768
00:52:49,315 --> 00:52:51,300
Pensé, sí, bueno,
769
00:52:51,600 --> 00:52:53,200
primero, no habrá esposa,
770
00:52:53,240 --> 00:52:55,920
y segundo, el almuerzo es
va a ser servido en la cama.
771
00:52:57,650 --> 00:52:58,680
Entonces ¿por qué
¿venir? Lo supuse.
772
00:53:01,620 --> 00:53:02,500
..
773
00:53:02,501 --> 00:53:03,501
¿qué demonios?
774
00:53:04,180 --> 00:53:05,040
Al menos está limpio.
775
00:53:05,041 --> 00:53:06,041
No.
776
00:53:09,150 --> 00:53:10,770
Me alegro que no lo hayas hecho.
777
00:53:11,310 --> 00:53:12,310
¿No?
778
00:53:13,200 --> 00:53:14,450
Nadar lejos de nosotros, quiero decir.
779
00:53:16,430 --> 00:53:17,810
Sería bueno si pudieras quedarte un rato.
780
00:53:18,250 --> 00:53:19,250
Ah, ¿te refieres a eso? Excelente.
781
00:53:20,290 --> 00:53:21,290
782
00:53:23,390 --> 00:53:24,610
¿Te importa?
783
00:53:24,790 --> 00:53:27,071
Quiero decir, ya sabes, ¿podría tener una
¿Un poco más de ese jamón? Por supuesto.
784
00:53:28,290 --> 00:53:29,290
785
00:53:40,540 --> 00:53:42,740
¡Nolan! No este niño.
786
00:53:42,940 --> 00:53:43,540
No ella.
787
00:53:43,541 --> 00:53:44,541
¿Por qué?
788
00:53:45,570 --> 00:53:47,531
Ella es joven, tiene
toda su vida ante ella.
789
00:53:47,660 --> 00:53:48,660
Igual que yo.
790
00:53:49,860 --> 00:53:50,860
Ella es perfecta.
791
00:53:51,280 --> 00:53:54,000
Sin familia, sin amigos, sin
uno sabe dónde está.
792
00:53:54,330 --> 00:53:55,330
El otro,
793
00:53:55,820 --> 00:53:57,060
ella era una prostituta.
794
00:53:57,420 --> 00:53:58,420
Su vida era un desastre.
795
00:53:59,640 --> 00:54:01,380
De todos modos, esa es la forma en que yo
Trató de justificar su asesinato.
796
00:54:01,381 --> 00:54:02,381
797
00:54:03,520 --> 00:54:04,520
Pero no este niño.
798
00:54:05,780 --> 00:54:07,700
Ella dijo que se suicidaría de todos modos.
799
00:54:08,280 --> 00:54:09,520
Ella tomó la decisión.
800
00:54:09,840 --> 00:54:11,740
Al menos así ella
la muerte sería útil.
801
00:54:12,240 --> 00:54:14,180
Puedes justificar eso,
¿no puedes? Nolan, no puedo.
802
00:54:16,260 --> 00:54:17,260
No ella.
803
00:54:17,880 --> 00:54:18,880
No lo haré.
804
00:54:19,800 --> 00:54:20,800
805
00:54:21,980 --> 00:54:23,560
806
00:54:26,240 --> 00:54:27,240
De acuerdo entonces.
807
00:54:27,920 --> 00:54:29,320
Si no lo haces, lo haré yo.
808
00:54:29,660 --> 00:54:30,660
Lo digo en serio.
809
00:54:31,140 --> 00:54:34,940
¡Callarse la boca!
810
00:54:34,941 --> 00:54:37,240
¡Cállate, perra!
811
00:56:08,300 --> 00:56:09,880
Ella debe habernos escuchado.
812
00:56:10,320 --> 00:56:11,320
Ella se ha ido.
813
00:56:17,590 --> 00:56:18,930
Me preparé un sándwich.
814
00:56:19,570 --> 00:56:20,570
Espero que no te moleste.
815
00:56:21,830 --> 00:56:22,830
No, en absoluto.
816
00:56:26,140 --> 00:56:27,590
Perdón por el camisón.
817
00:56:27,990 --> 00:56:29,310
En cierto modo encaja donde toca.
818
00:56:32,740 --> 00:56:33,830
¿Hay algún problema?
819
00:56:34,090 --> 00:56:35,090
Buenas noches, Terry.
820
00:56:36,830 --> 00:56:37,830
Buenas noches.
821
00:57:29,800 --> 00:57:31,320
Escucha, Rick, no me gusta esta configuración.
822
00:57:31,360 --> 00:57:32,360
Es espeluznante.
823
00:57:32,720 --> 00:57:33,940
Tomemos la leche.
824
00:57:42,870 --> 00:57:44,220
¿Qué quieres decir con espeluznante?
825
00:57:47,020 --> 00:57:48,500
Estuvo en mi habitación antes.
826
00:57:48,960 --> 00:57:49,960
¿Entonces?
827
00:57:50,860 --> 00:57:52,540
Está bien, pero con su esposa aquí.
828
00:57:53,500 --> 00:57:54,500
Quizás los swingers.
829
00:57:55,470 --> 00:57:56,470
No, es más que eso.
830
00:57:57,820 --> 00:57:59,280
Él sigue mirándome.
831
00:57:59,380 --> 00:58:02,520
Dondequiera que voy, veo
sus ojos mirándome.
832
00:58:02,960 --> 00:58:04,220
No me gusta.
833
00:58:04,770 --> 00:58:05,900
No importa eso.
834
00:58:06,100 --> 00:58:07,100
¿Dónde están las cosas?
835
00:58:09,250 --> 00:58:10,731
No he tenido oportunidad de mirar a mi alrededor.
836
00:58:11,140 --> 00:58:12,581
Ya te lo dije, sigue mirándome.
837
00:58:14,000 --> 00:58:15,900
Debe tener algunas joyas en alguna parte.
838
00:58:16,380 --> 00:58:17,886
Pero nunca la he visto en traje de baño.
839
00:58:17,910 --> 00:58:19,600
¿Quién usa joyas en traje de baño?
840
00:58:21,470 --> 00:58:22,656
Escucha, Georgie, este es un gran montaje.
841
00:58:22,680 --> 00:58:24,520
Casa remota, ellos
No tengas amigos llamando.
842
00:58:25,460 --> 00:58:26,816
Georgie dice que podemos
haz mucho pan aquí.
843
00:58:26,840 --> 00:58:28,620
Pero sólo si haces bien tu trabajo.
844
00:58:30,130 --> 00:58:31,156
No me importa lo que diga Georgie.
845
00:58:31,180 --> 00:58:32,040
No me gusta.
846
00:58:32,041 --> 00:58:33,041
No me quedaré, Rick.
847
00:58:33,300 --> 00:58:33,940
Ahora escucha.
848
00:58:34,200 --> 00:58:46,810
¿Qué estás haciendo?
849
00:58:46,870 --> 00:58:47,870
Me voy.
850
00:58:48,290 --> 00:58:49,090
A Georgie no le gustará eso.
851
00:58:49,230 --> 00:58:50,670
Prefiero enfrentarme a Georgie que a él.
852
00:58:51,660 --> 00:58:53,070
Déjame ir, Rick, no.
853
00:58:53,210 --> 00:58:54,410
No hay mucha prisa.
854
00:58:54,630 --> 00:58:55,650
No, Rick, ahora no.
855
00:58:57,280 --> 00:58:58,290
Bueno, es trabajo desde
Hemos estado cerca de una cama.
856
00:58:58,291 --> 00:58:59,870
No, Rick, no.
857
00:59:00,370 --> 00:59:01,851
Hemos salido un poco por la mañana.
858
00:59:38,820 --> 00:59:39,820
Desayuno listo.
859
00:59:42,740 --> 00:59:43,740
¿Terry?
860
00:59:50,660 --> 00:59:51,660
¿Qué pasa?
861
00:59:52,300 --> 00:59:53,300
Bueno, la puerta está cerrada.
862
00:59:54,040 --> 00:59:55,040
Solo un minuto.
863
00:59:55,980 --> 00:59:56,980
¿Terry?
864
00:59:58,740 --> 00:59:59,740
¿Terry?
865
01:00:00,660 --> 01:00:01,660
¿Terry?
866
01:00:06,170 --> 01:00:07,291
Entré por la ventana.
867
01:00:07,360 --> 01:00:07,860
Está muy abierto.
868
01:00:07,880 --> 01:00:09,080
Ella realmente se ha ido esta vez.
869
01:00:10,810 --> 01:00:11,840
¿Qué vamos a hacer?
870
01:00:13,570 --> 01:00:14,570
Debes operar.
871
01:00:14,960 --> 01:00:15,960
Pronto.
872
01:00:56,480 --> 01:00:57,480
Enderezar el tren.
873
01:01:10,410 --> 01:01:11,470
Cierra las puertas, por favor.
874
01:01:23,780 --> 01:01:24,260
¡Caray!
875
01:01:24,480 --> 01:01:25,480
Es mi estación.
876
01:01:25,620 --> 01:01:26,620
Disculpe, gobernador.
877
01:01:28,140 --> 01:01:29,140
Cierra las puertas.
878
01:01:36,140 --> 01:01:37,140
Cierra las puertas.
879
01:04:35,070 --> 01:04:36,070
Aquí estoy, señora.
880
01:04:36,290 --> 01:04:38,870
Éste no, Porsche.
Me gustaría un no fumador, por favor.
881
01:04:39,130 --> 01:04:40,250
Hay uno aquí, señora.
882
01:04:41,070 --> 01:04:42,070
Gracias.
883
01:05:03,290 --> 01:05:04,290
Sangre.
884
01:05:05,230 --> 01:05:06,230
Los poltersoys.
885
01:05:06,550 --> 01:05:08,330
Cuando encuentren el cuerpo aquí, acuérdate de mí.
886
01:05:08,730 --> 01:05:10,610
Vámonos de aquí rápidamente.
887
01:05:22,740 --> 01:05:23,740
Steve, ¿estás seguro?
888
01:05:23,780 --> 01:05:26,060
Te cuento que lo escuché en la radio de mi auto.
889
01:05:28,780 --> 01:05:30,000
Un cuerpo sin cabeza
890
01:05:30,100 --> 01:05:31,800
encontrado debajo del asiento de un tren.
891
01:05:32,660 --> 01:05:33,660
¿En Seaford?
892
01:05:34,030 --> 01:05:35,340
En la línea desde Seaford.
893
01:05:37,330 --> 01:05:38,840
Ahora, es demasiada coincidencia.
894
01:05:39,560 --> 01:05:41,980
Primero aquí en Londres y Lynn
hace una recuperación asombrosa.
895
01:05:43,520 --> 01:05:46,180
Se van a Seaford
y vuelve a pasar.
896
01:05:46,620 --> 01:05:49,921
Ambos cuerpos sin cabeza y las glándulas John
Las necesidades de la operación están en el cráneo.
897
01:05:50,500 --> 01:05:51,500
No.
898
01:05:54,730 --> 01:05:55,730
Debe estar enojado.
899
01:05:57,370 --> 01:05:58,691
Siempre estuvo obsesionado con Lynn.
900
01:06:00,930 --> 01:06:02,520
Ella no puede saber lo que está haciendo.
901
01:06:04,060 --> 01:06:06,500
Tendremos que bajar allí mismo
lejos y alejarla de él.
902
01:06:08,220 --> 01:06:10,421
ella ha sufrido demasiado
ya estoy involucrado en esto.
903
01:06:11,700 --> 01:06:12,700
¿Hay un tren?
904
01:06:14,430 --> 01:06:15,956
Es un servicio bastante regular a Seaford.
905
01:06:15,980 --> 01:06:16,980
¿Qué pasa con cada
¿hora? Voy a revisar.
906
01:06:17,940 --> 01:06:18,940
907
01:06:19,330 --> 01:06:20,880
No, no, toma el taxi.
908
01:06:21,700 --> 01:06:22,700
Llamaré a la estación.
909
01:06:48,020 --> 01:06:49,020
Lynn.
910
01:06:51,080 --> 01:06:52,080
¡Lynn! ¡Lynn! Suficiente.
911
01:06:53,720 --> 01:06:54,720
912
01:06:56,040 --> 01:06:57,040
913
01:06:58,010 --> 01:06:59,291
Tendré que esperar hasta mañana.
914
01:06:59,900 --> 01:07:00,460
¿Por qué?
915
01:07:00,461 --> 01:07:02,700
Tengo mis manos.
916
01:07:03,295 --> 01:07:04,320
No puedo.
917
01:07:05,500 --> 01:07:06,500
No puedes darte el lujo de esperar.
918
01:07:07,080 --> 01:07:08,280
Debes hacerlo ahora.
919
01:07:09,140 --> 01:07:10,520
Lynn, no puedo.
920
01:07:11,520 --> 01:07:12,520
Relajarse.
921
01:07:15,390 --> 01:07:16,511
¿Has preparado la glándula?
922
01:07:17,260 --> 01:07:18,260
No.
923
01:07:18,660 --> 01:07:19,660
No, no lo he hecho.
924
01:07:21,280 --> 01:07:22,500
Entonces hazlo ahora.
925
01:07:23,460 --> 01:07:24,600
Para mí.
926
01:08:15,480 --> 01:08:16,560
Hola, volví.
927
01:08:17,780 --> 01:08:18,780
¡Ah! Era Teddy.
928
01:08:22,020 --> 01:08:24,560
Ella lo vio. Detenla.
929
01:11:14,720 --> 01:11:15,720
Vamos.
930
01:11:46,160 --> 01:12:26,820
Si bebes a este ritmo,
No estará en condiciones de operar mañana.
931
01:12:28,790 --> 01:12:30,440
Por favor, John, te necesito.
932
01:12:30,820 --> 01:12:31,820
¿Para qué?
933
01:12:32,360 --> 01:12:33,360
¿Matar?
934
01:12:34,740 --> 01:12:35,840
¿Matar a algunos más?
935
01:12:36,900 --> 01:12:39,421
¿Cuántas veces debo matar?
936
01:12:40,260 --> 01:12:41,300
Tenemos lo que necesitamos.
937
01:12:42,220 --> 01:12:44,000
Sólo una vez más.
938
01:12:44,001 --> 01:12:45,440
Y luego otra vez.
939
01:12:46,120 --> 01:12:47,120
Y otra vez.
940
01:12:47,680 --> 01:12:48,680
No, Lynn.
941
01:12:49,230 --> 01:12:50,760
No puedo. Se acabó.
942
01:12:51,145 --> 01:12:52,580
No lo haré.
943
01:12:53,040 --> 01:12:55,180
Juan, te lo ruego.
944
01:12:56,140 --> 01:12:57,140
No.
945
01:12:57,800 --> 01:12:58,800
No, Lynn.
946
01:12:59,780 --> 01:13:00,920
Está bien.
947
01:13:01,390 --> 01:13:02,390
Llamaré a la policía.
948
01:13:04,720 --> 01:13:05,380
¿La policía?
949
01:13:05,540 --> 01:13:06,540
Sí.
950
01:13:07,300 --> 01:13:08,580
Les diré que estás enojado.
951
01:13:10,060 --> 01:13:11,200
¿A quién crees que le creerán?
952
01:13:11,201 --> 01:13:12,320
¿Tú?
953
01:13:13,035 --> 01:13:14,035
¿O yo?
954
01:13:14,930 --> 01:13:16,060
No me importa, Lynn.
955
01:13:17,320 --> 01:13:18,420
Creo que estoy loco.
956
01:13:19,370 --> 01:13:20,440
Piensa en lo que he hecho.
957
01:13:21,630 --> 01:13:22,860
Llamas a la policía.
958
01:13:27,210 --> 01:13:28,670
¿Qué fue eso?
959
01:13:30,960 --> 01:13:33,130
Llame a la policía. Llama a la pelusa.
960
01:13:33,590 --> 01:13:35,930
¿Que demonios estas haciendo aquí?
961
01:13:36,370 --> 01:13:37,390
Grover, el teléfono.
962
01:13:41,910 --> 01:13:42,910
Almiar.
963
01:13:44,630 --> 01:13:45,630
Arenoso.
964
01:13:48,090 --> 01:13:49,090
¿Querías el teléfono?
965
01:13:55,080 --> 01:13:56,330
Lo disfrutaste, ¿no?
966
01:14:02,570 --> 01:14:03,570
Es como un animal.
967
01:14:05,970 --> 01:14:07,010
Hace lo que le dicen.
968
01:14:07,790 --> 01:14:08,790
Sin preguntas.
969
01:14:17,410 --> 01:14:19,610
No responsable,
¿Lo eres, Grover?
970
01:14:21,680 --> 01:14:24,010
Si le digo que haga daño
algo, lo hace.
971
01:14:25,820 --> 01:14:27,910
Le gusta hacer daño a las cosas.
972
01:14:31,935 --> 01:14:33,590
No queremos problemas, ¿verdad?
973
01:14:34,090 --> 01:14:35,211
Ella no está ahí, Georgie.
974
01:14:36,290 --> 01:14:37,530
Prueba el otro.
975
01:15:08,420 --> 01:15:09,600
¿Qué es todo eso, Lynn?
976
01:15:10,660 --> 01:15:12,560
Mi marido es médico.
977
01:15:13,360 --> 01:15:14,640
Realiza trabajos de investigación.
978
01:15:16,050 --> 01:15:17,980
Oh, es médico, Georgie.
979
01:15:18,740 --> 01:15:21,960
Apuesto a que hace algunos schneid
Operaciones en silencio allí, ¿eh?
980
01:15:22,320 --> 01:15:23,480
Estoy ahí, Mark.
981
01:15:26,180 --> 01:15:27,740
Terry dijo que eras la pequeña querida.
982
01:15:28,920 --> 01:15:29,920
Ella tenía razón.
983
01:15:32,710 --> 01:15:34,420
Oh, ustedes son amigos de Terry.
984
01:15:37,610 --> 01:15:39,080
Y eso lo explica.
985
01:15:39,680 --> 01:15:40,680
¿Explica qué?
986
01:15:41,630 --> 01:15:43,140
ella dijo que corrió
lejos de ella misma.
987
01:15:43,141 --> 01:15:44,141
988
01:15:45,300 --> 01:15:47,320
Debería haberte reconocido de inmediato.
989
01:15:48,080 --> 01:15:49,080
¿Escuchaste eso, Rick?
990
01:15:49,760 --> 01:15:52,120
¿Escuchaste cómo tu esposa habla de ti?
991
01:15:52,580 --> 01:15:54,101
Jugó su parte
Bueno, entonces, ¿no?
992
01:15:54,860 --> 01:15:55,860
¿Donde esta ella?
993
01:15:56,840 --> 01:15:57,840
Terry, tu esposa.
994
01:16:01,870 --> 01:16:03,010
ella vino ayer
995
01:16:03,685 --> 01:16:04,685
y pasó el día.
996
01:16:05,170 --> 01:16:06,170
Luego a la izquierda.
997
01:16:07,680 --> 01:16:09,530
tomando el de mi marido
reloj de pulsera con ella.
998
01:16:09,650 --> 01:16:10,990
¿A qué hora cortó?
999
01:16:12,100 --> 01:16:13,100
¿Separar? Ir a dejar.
1000
01:16:13,590 --> 01:16:14,690
No tengo idea.
1001
01:16:16,450 --> 01:16:17,450
1002
01:16:18,720 --> 01:16:19,720
En algún momento después de la cena,
1003
01:16:19,870 --> 01:16:20,870
¿No es así, Juan? Mentiroso.
1004
01:16:23,290 --> 01:16:24,290
1005
01:16:26,380 --> 01:16:27,530
Lo eres, lo sabes.
1006
01:16:28,910 --> 01:16:30,970
Porque a las 2 a.m.
1007
01:16:31,820 --> 01:16:33,690
la pillaste recibiendo un
vaso de leche y un sándwich.
1008
01:16:33,691 --> 01:16:34,691
1009
01:16:34,990 --> 01:16:36,910
¡Haz algo, Juan! ¡Hacer algo!
1010
01:16:37,690 --> 01:16:39,170
¡Vamos, Johnny, haz algo!
1011
01:16:39,171 --> 01:16:40,171
¡Sí!
1012
01:16:40,570 --> 01:16:42,450
¡Salir! ¡Salir!
1013
01:16:44,070 --> 01:16:47,550
Terry se fue de aquí anoche
porque la asustaste.
1014
01:16:49,560 --> 01:16:51,190
La asusté aún más.
1015
01:16:51,191 --> 01:16:52,191
1016
01:16:53,380 --> 01:16:54,690
Entonces ella regresó.
1017
01:16:56,250 --> 01:16:57,070
Terry estaba revisando la plataforma para nosotros.
1018
01:16:57,071 --> 01:16:58,130
1019
01:16:58,390 --> 01:16:59,890
Íbamos a entregarte.
1020
01:17:00,010 --> 01:17:01,870
¿Donde esta ella? ¿Dónde está Terry?
1021
01:17:02,555 --> 01:17:04,110
¡Salir! ¡Salir!
1022
01:17:04,290 --> 01:17:05,290
¡Déjanos!
1023
01:17:15,790 --> 01:17:16,790
¡Déjanos!
1024
01:17:17,750 --> 01:17:18,990
¡Dejala sola!
1025
01:17:19,470 --> 01:17:20,470
¡Dejala sola!
1026
01:17:22,690 --> 01:17:23,950
La chica se había levantado.
1027
01:17:24,530 --> 01:17:26,450
La niña sí regresó.
1028
01:17:26,530 --> 01:17:27,530
¿Dónde está ella ahora? Te diré.
1029
01:17:28,670 --> 01:17:31,450
Te diré.
1030
01:17:31,730 --> 01:17:32,730
Te diré.
1031
01:17:42,170 --> 01:17:45,550
Mi marido hizo el ridículo
de sí mismo así que la eché.
1032
01:17:45,710 --> 01:17:46,970
Eso es más parecido.
1033
01:17:47,290 --> 01:17:48,610
Bueno, Terry no lo miró.
1034
01:17:48,670 --> 01:17:49,950
Ella ha mirado a todos los demás.
1035
01:17:50,830 --> 01:17:52,970
Muy bien, dale la vuelta a la almohadilla.
1036
01:17:53,270 --> 01:17:54,270
¡Excelente!
1037
01:18:04,770 --> 01:18:06,530
No hay necesidad de destruir los lugares.
1038
01:18:07,170 --> 01:18:08,170
Ve, amigo.
1039
01:18:09,570 --> 01:18:10,570
De acuerdo entonces.
1040
01:18:11,050 --> 01:18:12,170
Muéstranos dónde está el pan.
1041
01:18:12,290 --> 01:18:13,550
Dinero, joyas, objetos de valor.
1042
01:18:13,625 --> 01:18:15,730
Vamos, ¿quieres mostrárnoslo?
1043
01:18:16,470 --> 01:18:17,470
¡El dormitorio!
1044
01:18:19,950 --> 01:18:20,470
¡Elaine!
1045
01:18:20,850 --> 01:18:24,090
¡Llámalo!
1046
01:18:25,410 --> 01:18:27,470
Darse la vuelta es por diversión.
1047
01:18:44,550 --> 01:18:45,550
¿Qué es esto entonces? Es un láser.
1048
01:18:45,870 --> 01:18:46,870
1049
01:18:50,130 --> 01:18:51,250
Me conformo con las joyas.
1050
01:18:52,550 --> 01:18:53,670
Puedes ayudarme, Georgie.
1051
01:18:53,890 --> 01:18:54,890
¿Sí?
1052
01:18:55,210 --> 01:18:56,210
¿Dónde están las cosas?
1053
01:18:56,920 --> 01:18:58,590
Necesito tratamiento médico urgente.
1054
01:18:59,790 --> 01:19:00,790
¿De mi parte?
1055
01:19:01,005 --> 01:19:03,770
Una operación en mi cara.
Mi marido se niega a hacerlo.
1056
01:19:03,890 --> 01:19:04,890
¿Por qué?
1057
01:19:04,940 --> 01:19:06,730
Bueno, eso no importa.
pero que importa
1058
01:19:06,731 --> 01:19:09,390
es que tu puedes ayudar
yo obligándolo a hacerlo.
1059
01:19:09,570 --> 01:19:10,690
¿Por qué debería? Dinero.
1060
01:19:12,550 --> 01:19:13,550
1061
01:19:14,190 --> 01:19:15,190
Tu quieres mi
¿joyas? No tengo ninguno aquí.
1062
01:19:15,650 --> 01:19:17,310
Tengo muchos en Londres.
1063
01:19:17,790 --> 01:19:18,790
Toma esto.
1064
01:19:20,130 --> 01:19:20,830
Tómalo. Tengo muchos más.
1065
01:19:21,050 --> 01:19:21,630
Te prometo que.
1066
01:19:21,970 --> 01:19:23,350
Te daré cualquier cosa, cualquier cosa.
1067
01:19:23,790 --> 01:19:24,790
Pero ayúdame.
1068
01:19:27,730 --> 01:19:30,690
Ahora, ¿qué le pasa a tu cara?
1069
01:19:39,640 --> 01:19:40,640
¡Atención! Tengo hambre.
1070
01:19:45,150 --> 01:19:46,800
¿Alguien más para comer?
1071
01:19:47,210 --> 01:19:49,451
Sí, me apetece un toque de picnic.
¿No es así, Grover? Sí, sí.
1072
01:19:49,940 --> 01:19:50,940
Eso es.
1073
01:19:52,500 --> 01:19:53,500
1074
01:19:53,900 --> 01:19:55,100
Veré qué hay en la nevera.
1075
01:19:55,140 --> 01:19:57,000
¡No! ¡Mantente fuera de ahí!
1076
01:19:59,180 --> 01:20:02,340
No te refieres a tu gran
enemigo rencoroso de un viajero cansado.
1077
01:20:51,330 --> 01:20:52,070
¿Cómo te fue?
1078
01:20:52,130 --> 01:20:53,130
Va a estar bueno.
1079
01:20:54,590 --> 01:20:55,590
Sí.
1080
01:20:56,070 --> 01:20:57,070
Bien.
1081
01:20:57,220 --> 01:20:58,220
Bastardo es.
1082
01:21:05,110 --> 01:21:06,110
¿Sabes lo que hizo?
1083
01:21:07,380 --> 01:21:08,680
Le destrozó la cara.
1084
01:21:09,100 --> 01:21:10,140
Arruinó su apariencia.
1085
01:21:10,400 --> 01:21:11,656
Su cara me pareció bien.
1086
01:21:11,680 --> 01:21:12,980
Sí, aparece de repente.
1087
01:21:15,795 --> 01:21:16,996
Algo que ver con un pañuelo.
1088
01:21:18,960 --> 01:21:20,180
Tengo noticias para ti, perro.
1089
01:21:21,800 --> 01:21:23,160
Vas a operar.
1090
01:21:23,560 --> 01:21:24,340
¿Ser un tonto?
1091
01:21:24,420 --> 01:21:26,060
Ella me lo ha explicado.
1092
01:21:27,260 --> 01:21:28,280
Ahora, consigue tu aguja.
1093
01:21:28,530 --> 01:21:29,560
y empezar.
1094
01:21:29,770 --> 01:21:32,060
No sé de qué estás hablando.
De todos modos no tengo nada preparado.
1095
01:21:32,061 --> 01:21:32,900
Bueno, prepáralo.
1096
01:21:32,940 --> 01:21:33,680
¡No puedo!
1097
01:21:33,920 --> 01:21:34,920
¿Quieres apostar?
1098
01:21:38,385 --> 01:21:39,720
Tráelo aquí.
1099
01:21:55,480 --> 01:21:56,480
Gene.
1100
01:22:37,220 --> 01:22:38,220
¿Qué es eso entonces?
1101
01:22:38,580 --> 01:22:40,660
Anestesia premedicina.
1102
01:22:41,740 --> 01:22:42,740
Forro principal de verdad.
1103
01:22:43,020 --> 01:22:44,020
Seguir.
1104
01:22:51,850 --> 01:22:52,850
Vigilarlo.
1105
01:22:58,500 --> 01:23:01,310
Es una... es una niña...
1106
01:23:01,460 --> 01:23:02,460
Es un...
1107
01:23:17,030 --> 01:23:18,540
Es una chica.
1108
01:23:19,200 --> 01:23:20,580
Oh, es horrible.
1109
01:23:23,230 --> 01:23:24,230
Si él hizo eso,
1110
01:23:24,660 --> 01:23:25,700
¿Qué ha hecho con
¿Terry? No, Georgie.
1111
01:23:28,500 --> 01:23:29,500
1112
01:23:29,920 --> 01:23:31,396
No hasta que lo hayas descubierto
lo que ha hecho con Terry.
1113
01:23:31,420 --> 01:23:32,420
Voy a averiguar.
1114
01:23:33,080 --> 01:23:34,280
Ese loco va a hablar.
1115
01:23:37,080 --> 01:23:38,080
¡Suéltala!
1116
01:23:39,300 --> 01:23:41,780
Ahora, lunático asesino.
1117
01:23:41,781 --> 01:23:42,781
¿Dónde está Terry? Ella esta muerta.
1118
01:23:43,720 --> 01:23:44,720
1119
01:23:45,680 --> 01:23:46,680
¿Muerto?
1120
01:23:48,480 --> 01:23:50,240
No me digas que no lo sabías.
1121
01:23:50,420 --> 01:23:52,320
El la mató. El la mató.
1122
01:23:52,480 --> 01:23:53,980
Juro que no tuve nada que ver con eso.
1123
01:23:54,080 --> 01:23:54,600
Él se lo mostró.
1124
01:23:54,860 --> 01:23:55,860
Ella juraría cualquier cosa.
1125
01:23:57,480 --> 01:23:59,720
Mató a mi esposa, mi Terry.
1126
01:24:00,700 --> 01:24:01,700
Bueno, ¿dónde está ella?
1127
01:24:03,350 --> 01:24:04,350
¿Donde esta ella?
1128
01:24:04,840 --> 01:24:05,840
¿Donde esta ella?
1129
01:24:06,500 --> 01:24:08,160
Ella está en la playa.
1130
01:24:10,620 --> 01:24:11,620
Terry.
1131
01:24:12,920 --> 01:24:13,120
Terry.
1132
01:24:13,200 --> 01:24:16,600
Tú... ¡No, no le hagas daño!
1133
01:24:17,160 --> 01:24:18,160
¡No! El la mató.
1134
01:24:18,640 --> 01:24:19,640
¡No, no lo hagas! Te diré.
1135
01:24:20,490 --> 01:24:22,600
Te mostraré dónde está.
1136
01:24:24,370 --> 01:24:26,120
Rick, ve con ella.
1137
01:24:28,090 --> 01:24:29,400
Me conformo con este.
1138
01:24:30,760 --> 01:24:32,521
Cuando regrese, tu
lo hará operar,
1139
01:24:32,640 --> 01:24:34,520
¿No es así, Georgie?
¿Me prometes? Sí.
1140
01:24:34,660 --> 01:24:35,120
Vamos.
1141
01:24:35,245 --> 01:24:38,580
¡Suéltala!
1142
01:24:40,460 --> 01:24:41,540
¡Estás loco de remate!
1143
01:24:42,650 --> 01:24:44,000
¡Cuéntamelo todo!
1144
01:24:55,245 --> 01:24:56,245
Bueno, ¿dónde está ella entonces?
1145
01:24:56,480 --> 01:24:57,480
¿Dónde te fuiste?
¿su? Ahí abajo.
1146
01:24:59,290 --> 01:25:00,100
1147
01:25:00,280 --> 01:25:01,280
Entre las rocas.
1148
01:25:01,940 --> 01:25:02,940
Sólo por el punto.
1149
01:25:05,790 --> 01:25:07,760
¿Dónde? No puedo verla.
1150
01:25:09,965 --> 01:25:11,660
Allá. Mirar.
1151
01:25:16,110 --> 01:25:17,110
¿Puedes ver?
1152
01:25:17,830 --> 01:25:18,830
No.
1153
01:25:22,410 --> 01:25:23,610
Justo al pie del acantilado.
1154
01:25:45,210 --> 01:25:47,290
¿Por qué no te relajas?
1155
01:25:48,590 --> 01:25:49,590
¡Déjala ya!
1156
01:25:52,550 --> 01:25:54,450
Bueno, ¿dónde está Rick?
1157
01:25:55,010 --> 01:25:56,010
¿Almiar? En la playa.
1158
01:25:56,270 --> 01:25:58,350
Dejé un avatar.
1159
01:25:58,710 --> 01:25:59,290
Terry, Juan.
1160
01:25:59,291 --> 01:26:00,291
Terry.
1161
01:26:01,610 --> 01:26:03,910
Fue horrible. La marea estaba subiendo.
1162
01:26:04,450 --> 01:26:06,010
Tuvimos que sacarla del agua.
1163
01:26:06,150 --> 01:26:07,150
¿Te metiste al agua?
1164
01:26:07,230 --> 01:26:08,391
Por supuesto que estaba en el agua.
1165
01:26:08,430 --> 01:26:09,430
Bueno, ¡estaba mojado!
1166
01:26:10,910 --> 01:26:11,910
¡Yo estaba en la playa!
1167
01:26:12,410 --> 01:26:13,410
¡Mentiroso!
1168
01:26:15,930 --> 01:26:16,930
¡Déjala ya!
1169
01:26:17,750 --> 01:26:19,690
Lleva a Sandy y lleva a la policía a Perrier.
1170
01:26:23,630 --> 01:26:25,031
No te preocupes por mí.
¡Traigan a la policía! Siéntate.
1171
01:26:29,350 --> 01:26:30,550
1172
01:26:31,110 --> 01:26:32,110
Terry estaba en el agua.
1173
01:26:32,410 --> 01:26:32,770
¡Callarse la boca!
1174
01:26:33,110 --> 01:26:34,610
¡Sálvala para los policías!
1175
01:26:34,990 --> 01:26:36,290
¡Cuéntales tus pésimas mentiras!
1176
01:26:37,470 --> 01:26:39,571
¡Estas loco! Estás
¡Ambos locos delirantes!
1177
01:26:40,890 --> 01:26:41,890
¡Doctor!
1178
01:26:42,450 --> 01:26:43,450
Tú...
1179
01:26:47,470 --> 01:26:48,650
¿Qué estás haciendo?
1180
01:26:48,930 --> 01:26:49,850
¡Sal de ahí!
1181
01:26:49,910 --> 01:26:50,910
¡La estoy matando!
1182
01:26:51,290 --> 01:26:52,290
¡Déjame ir!
1183
01:26:52,410 --> 01:26:53,210
¡Déjame ir!
1184
01:26:53,211 --> 01:26:54,211
¡Déjame ir!
1185
01:26:55,510 --> 01:26:57,110
¡Déjame ir!
1186
01:26:57,430 --> 01:26:58,430
¿Qué estás haciendo?
1187
01:27:49,120 --> 01:27:50,180
¡Dejala sola!
1188
01:28:32,790 --> 01:28:33,790
¡Oh por favor!
1189
01:29:24,460 --> 01:29:27,200
¡Chan! ¡Chan! ¡Ven aquí! ¡Lo tengo!
1190
01:29:27,740 --> 01:29:28,740
¡Chan, ven aquí!
1191
01:29:29,560 --> 01:29:30,560
¡Chan!
1192
01:29:30,780 --> 01:29:31,780
¡Chan! Lo siento mucho.
1193
01:29:41,700 --> 01:29:43,200
1194
01:29:43,660 --> 01:29:45,380
Estaba más cansado de lo que pensaba.
1195
01:29:50,720 --> 01:29:51,920
Espera un momento, cariño.
1196
01:29:53,380 --> 01:29:54,380
Hola.
1197
01:29:54,680 --> 01:29:57,720
Mike, este es John Rowan.
1198
01:29:58,140 --> 01:29:59,140
Juan Mike.
1199
01:29:59,790 --> 01:30:01,180
Hombre cuya cámara me hizo famoso.
1200
01:30:01,460 --> 01:30:04,140
Hombre cuya cámara me hizo famoso.
1201
01:30:04,141 --> 01:30:05,700
¡Oye, Kate, dame un trago!
1202
01:30:06,060 --> 01:30:07,180
¡Oye, Kate, dame un trago!
1203
01:30:09,160 --> 01:30:10,740
No dejes que te estropeemos la fiesta.
1204
01:30:12,120 --> 01:30:13,120
Tómalo.
1205
01:30:14,340 --> 01:30:15,220
Tómalo.
1206
01:30:15,340 --> 01:30:16,220
Tómalo.
1207
01:30:16,280 --> 01:30:17,300
Tómalo.
1208
01:30:27,880 --> 01:30:28,880
Eso es suficiente.
1209
01:30:29,260 --> 01:30:31,180
Dije Michael, ya es suficiente.
79640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
