Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,178 --> 00:00:18,278
Lo sé.
2
00:00:18,479 --> 00:00:20,479
No soy lo que esperabas.
3
00:00:21,680 --> 00:00:24,280
Honestamente, tampoco soy
lo que yo esperaba.
4
00:00:24,281 --> 00:00:26,681
Ni lo que mi madre esperaba.
5
00:00:26,682 --> 00:00:29,282
Podrías decir que soy
inesperado para todos.
6
00:00:30,283 --> 00:00:33,782
Instalo mamparas para duchas.
Las de vidrio.
7
00:00:33,783 --> 00:00:36,683
Aparte de eso, pinto mascotas.
8
00:00:36,684 --> 00:00:39,684
No pinto mascotas,
pinto retratos de mascotas.
9
00:00:40,185 --> 00:00:41,685
Tú piensas y dices, espera un minuto.
10
00:00:41,986 --> 00:00:43,986
Mamparas de baño, probablemente...
11
00:00:43,987 --> 00:00:47,186
signifique que tenga muchas
amas de casa buscándolo.
12
00:00:47,187 --> 00:00:49,887
Quizás viéndolo en general,
pero con de forma amigable...
13
00:00:49,888 --> 00:00:53,288
y en con mirada optimista de la vida,
podría decir que sí.
14
00:00:53,289 --> 00:00:55,089
Sucede a veces.
15
00:00:56,090 --> 00:00:57,790
O al menos una vez.
16
00:00:57,991 --> 00:01:00,091
Con una hermosa mujer, digo.
17
00:01:00,292 --> 00:01:03,377
Sucedió en otro tiempo,
pero prefiero no pensar acerca de ello.
18
00:01:04,079 --> 00:01:06,378
Como sea,
estaba terminando la instalación...
19
00:01:06,379 --> 00:01:08,079
cuando ella entró.
20
00:01:09,480 --> 00:01:12,880
Contrariamente a la creencia popular...
21
00:01:13,181 --> 00:01:14,381
¿Perdón?
22
00:01:14,382 --> 00:01:17,782
Los gatos aman tomar baños.
23
00:01:18,683 --> 00:01:20,683
Contrariamente a la creencia popular.
24
00:01:20,684 --> 00:01:21,984
¿Sí?
25
00:01:23,085 --> 00:01:27,075
¿Le importa si pruebo la ducha y
me aseguro que no haya una pérdida?
26
00:01:27,076 --> 00:01:28,776
La ducha no va a perder.
27
00:01:28,777 --> 00:01:29,977
No...
28
00:01:30,578 --> 00:01:32,078
mi trabajo está garantizado.
29
00:01:36,478 --> 00:01:37,478
Oh.
30
00:01:37,879 --> 00:01:38,879
¿Oh?
31
00:01:39,680 --> 00:01:42,181
Sí, "oh".
32
00:01:47,082 --> 00:01:49,282
Odio los silencios incómodos.
33
00:01:50,683 --> 00:01:51,983
Sé lo quiere decir.
34
00:01:51,984 --> 00:01:56,684
Usted es un hombre muy difícil de leer...
35
00:01:56,685 --> 00:01:58,185
Eugene.
36
00:01:58,186 --> 00:01:59,186
¿Lo soy?
37
00:01:59,187 --> 00:02:01,397
Porque "oh" puede
significar varias cosas.
38
00:02:01,398 --> 00:02:04,998
Podría ser un alentador "oh"...
39
00:02:04,999 --> 00:02:09,898
O podría ser un...
"oh, juego para el equipo contrario."
40
00:02:11,299 --> 00:02:13,699
- ¿Ud. cree eso?
- Espero que no.
41
00:02:15,100 --> 00:02:16,500
¿"Oh", qué sucede con su marido?
42
00:02:17,401 --> 00:02:19,401
No quiero hablar sobre él.
43
00:02:19,402 --> 00:02:22,702
¿Pero él no va a venir ahora
mientras Ud. Toma una ducha?
44
00:02:22,703 --> 00:02:26,883
No, no, últimamente el llega a
casa tarde, si es que viene.
45
00:02:26,884 --> 00:02:29,684
Tiene una pesada carga de trabajo,
según dice.
46
00:02:29,685 --> 00:02:33,185
Ella era un poco redundante.
Lo noté de inmediato.
47
00:02:33,186 --> 00:02:35,286
Pero no me molesta eso en una mujer.
48
00:02:36,387 --> 00:02:37,587
¿Entiende?
49
00:02:37,588 --> 00:02:39,887
Entiendo, son tiempos difíciles.
50
00:02:40,188 --> 00:02:42,678
¿Quiere seguir hablando de él?
51
00:02:42,679 --> 00:02:43,679
O...
52
00:02:43,680 --> 00:02:46,930
¿quiere verme tomar una ducha?
53
00:02:46,931 --> 00:02:48,523
Como Uds. Pueden
probablemente imaginar...
54
00:02:48,524 --> 00:02:52,624
tenía 200% cero interés
en hablar sobre su marido.
55
00:02:52,625 --> 00:02:56,025
Solo quería asegurarme de que no fuera
alguna clase de trampa pervertida...
56
00:02:56,026 --> 00:02:59,326
donde él fuera a venir a golpearme
con un bate de béisbol...
57
00:02:59,327 --> 00:03:02,027
y terminara balbuceando en un sótano.
58
00:03:02,028 --> 00:03:04,028
Prefiero verla tomar la ducha.
59
00:03:04,829 --> 00:03:05,829
¡Genial!
60
00:03:13,429 --> 00:03:16,029
Nunca me duché delante de nadie.
61
00:03:19,130 --> 00:03:20,530
Podría darme la vuelta.
62
00:03:23,731 --> 00:03:25,931
Es realmente un caballero, ¿no es así?
63
00:03:28,832 --> 00:03:31,272
Me crió una madre soltera, así que...
64
00:03:31,673 --> 00:03:34,073
ella se aseguró de que
respetara a las mujeres.
65
00:03:34,474 --> 00:03:38,674
No es... no es fácil para Uds. Las chicas
con nosotros tomando las decisiones...
66
00:03:38,675 --> 00:03:40,975
o pensando que lo hacemos
de todas formas...
67
00:03:41,676 --> 00:03:43,675
y todo lo que hacemos es
embrollar las cosas.
68
00:03:44,476 --> 00:03:47,176
Uds. Necesitan un poco de atención.
Alguien que...
69
00:03:47,277 --> 00:03:50,877
tome sus manos durante la cena
y las escuche...
70
00:03:50,878 --> 00:03:51,878
y entiéndame...
71
00:03:52,979 --> 00:03:54,579
les diga gracias...
72
00:03:54,680 --> 00:03:56,480
y les diga que su cabello
se ve precioso.
73
00:03:58,781 --> 00:04:01,081
Sé que él: "tome sus manos"
fue un poco excesivo...
74
00:04:01,082 --> 00:04:03,282
Por lo menos no le
ofrecí darle un masaje.
75
00:04:03,283 --> 00:04:07,373
El daño estaba hecho.
Ella estaba extremadamente preciosa.
76
00:04:07,374 --> 00:04:10,644
Todo ese oxígeno bombeando
en sus pulmones.
77
00:04:10,645 --> 00:04:12,475
¿Yo no pedí esto, entiende?
78
00:04:12,476 --> 00:04:16,470
El primer fin de semana que pasamos
juntos me llevó de viaje al cabo.
79
00:04:16,471 --> 00:04:18,871
Luego descubrí que él había
estafado en su camino...
80
00:04:18,872 --> 00:04:20,872
para conseguir un ascenso,
usando el nombre de otro...
81
00:04:20,873 --> 00:04:24,673
que en aquel momento me pareció
que era temerario y astuto.
82
00:04:25,774 --> 00:04:29,674
Quizás fue el calor o el ceviche
que se me subió a la cabeza...
83
00:04:29,675 --> 00:04:33,375
pero de alguna forma tuve
diecinueve orgasmos.
84
00:04:34,670 --> 00:04:36,476
¿Comiendo ceviche?
85
00:04:36,477 --> 00:04:38,477
Con él en la habitación.
86
00:04:39,578 --> 00:04:42,170
Y sólo pensé, santo cielo, ¿entiende?
87
00:04:42,371 --> 00:04:44,470
- Éste es el elegido.
- Supongo.
88
00:04:44,471 --> 00:04:46,469
Él sabía cómo hacerme sentir.
89
00:04:46,870 --> 00:04:49,170
Él escuchó mi cuerpo.
90
00:04:49,671 --> 00:04:52,771
Creo que hay muchos tipos
que pueden escuchar su cuerpo.
91
00:04:53,672 --> 00:04:56,372
- Usted es dulce.
- No, no, digo...
92
00:04:56,373 --> 00:05:00,973
su cuerpo habla fuerte y claro.
93
00:05:00,974 --> 00:05:03,274
¿Piensa que soy vulgar?
94
00:05:03,275 --> 00:05:06,165
No, no, no lo creo...
para nada.
95
00:05:06,166 --> 00:05:08,676
Pienso que Ud. Es elocuente.
96
00:05:08,677 --> 00:05:12,077
- Físicamente, es lo que estoy diciendo.
- Usted piensa que soy gorda.
97
00:05:12,078 --> 00:05:14,878
Mi madre se ha vuelto tan gorda.
98
00:05:14,879 --> 00:05:18,178
No, no, para nada es gorda.
99
00:05:18,179 --> 00:05:20,369
Hablemos de lo que estábamos
hablando antes.
100
00:05:20,470 --> 00:05:22,570
No, no quiero hablar de él.
101
00:05:23,071 --> 00:05:24,071
Yo tampoco.
102
00:05:24,272 --> 00:05:27,072
No, las palabras se interponen
entre las emociones.
103
00:05:27,073 --> 00:05:28,373
- Sí.
- Sí.
104
00:05:28,374 --> 00:05:29,374
Sí.
105
00:05:30,575 --> 00:05:33,975
Pero de alguna manera siento que puedo
realmente hablar con usted.
106
00:05:33,976 --> 00:05:35,868
Y entonces ella habló...
107
00:05:36,069 --> 00:05:37,669
y habló.
108
00:05:37,670 --> 00:05:40,770
Supe que estaba en problemas cuando noté
que mi pierna derecha estaba dormida...
109
00:05:40,771 --> 00:05:44,571
y empecé a preguntarme cuán tarde
iba a llegar a mi siguiente trabajo.
110
00:05:44,572 --> 00:05:48,671
Estaba claro que esta mujer no estaba en
estado emocional para tirarse sobre mí.
111
00:05:48,672 --> 00:05:53,272
Además de que los diecinueve orgasmos que
le había dado su esposo me acechaban...
112
00:05:53,273 --> 00:05:54,473
como un monstruo.
113
00:05:54,474 --> 00:05:57,674
Y esa puta rusa lo
había hipnotizado...
114
00:05:57,675 --> 00:06:00,675
y él había gastado todo el
efectivo perdido en ella.
115
00:06:00,676 --> 00:06:02,476
- ¿Cuántos días?
- ¿Perdóneme?
116
00:06:02,477 --> 00:06:03,917
¿Cuántos días estuvieron en el cabo?
117
00:06:04,468 --> 00:06:06,668
¿Dos, por qué?
118
00:06:06,669 --> 00:06:07,769
Por nada.
119
00:06:07,770 --> 00:06:10,670
¡Oh, escúcheme!
120
00:06:10,671 --> 00:06:14,271
Diciendo que no quiero hablar de él y
luego sigo, sigo y sigo hablando sobre él.
121
00:06:14,272 --> 00:06:16,972
Usted debe pensar que soy un lío.
122
00:06:16,973 --> 00:06:18,833
- No...
- Sí, lo piensa.
123
00:06:18,834 --> 00:06:19,966
No, no lo pienso.
124
00:06:19,967 --> 00:06:21,267
Porque lo que yo quiero...
125
00:06:21,668 --> 00:06:23,568
Mire eso, no, no, no...
126
00:06:23,569 --> 00:06:25,469
lo que necesito...
127
00:06:25,470 --> 00:06:27,570
Necesito que me azote.
128
00:06:27,571 --> 00:06:29,271
¿Puede hacer eso por mí?
129
00:06:29,272 --> 00:06:31,772
¿Incluso si yo no me veo
como disfrutándolo?
130
00:06:31,773 --> 00:06:35,573
¿Puede tener su momento conmigo
siendo como una especie de salvaje?
131
00:06:36,574 --> 00:06:38,574
De acuerdo, de acuerdo.
132
00:06:39,975 --> 00:06:41,075
De acuerdo.
133
00:06:46,376 --> 00:06:50,066
- Lo amo tanto...
- No deberíamos hacer esto.
134
00:06:50,067 --> 00:06:53,966
Es un gran hombre. Debería visitarnos.
Se agradarían.
135
00:06:53,967 --> 00:06:57,367
- Estoy seguro que Uds. Se aman.
- Soy la peor persona del mundo.
136
00:06:57,368 --> 00:07:00,768
No tengo derecho a arrastrarlo a esto.
Lo lamento mucho.
137
00:07:00,769 --> 00:07:03,069
Así que de todas formas,
eso sucede de vez en cuando.
138
00:07:03,070 --> 00:07:04,670
Pero, la mayor parte del tiempo...
139
00:07:05,071 --> 00:07:09,171
la instalación de mamparas de baño
no rima con seducción.
140
00:07:09,664 --> 00:07:13,972
Lo que hace que el relato que voy a
contarles sea el más peculiar.
141
00:07:29,472 --> 00:07:32,272
Oh, no sabía que tenía compañía.
142
00:07:32,873 --> 00:07:33,873
¿Quién?
143
00:07:33,874 --> 00:07:35,964
No lo sé. Soy Sevilla.
144
00:07:35,965 --> 00:07:38,665
Oh, Eugene portland.
145
00:07:39,166 --> 00:07:40,766
A su servicio.
146
00:07:40,767 --> 00:07:42,367
¿Ese es su perro?
147
00:07:43,268 --> 00:07:45,368
No, ese es...
148
00:07:45,369 --> 00:07:47,959
una pintura,
me la encargó una dama y...
149
00:07:48,160 --> 00:07:49,670
¿Puedo ayudarla?
150
00:07:49,671 --> 00:07:52,164
Esta no es la habitación 43.
151
00:07:53,165 --> 00:07:55,063
No, es la habitación 34.
152
00:07:56,364 --> 00:07:58,864
- Tengo una enfermedad.
- ¿Qué clase de enfermedad?
153
00:07:58,865 --> 00:08:00,265
Soy disléxica.
154
00:08:00,266 --> 00:08:02,266
Lamento haberlo molestado.
155
00:08:02,267 --> 00:08:03,967
Llego tarde a mi cita.
156
00:08:05,268 --> 00:08:07,568
No fue ninguna molestia.
Vuelva cuando quiera.
157
00:08:09,569 --> 00:08:11,769
Antes de contarles la
historia de Sevilla...
158
00:08:11,770 --> 00:08:14,870
tengo que contarles sobre Félix.
159
00:08:14,871 --> 00:08:17,871
Él es el protagonista
real de este relato.
160
00:08:17,872 --> 00:08:20,672
Aún si él no sobrevive esta noche.
161
00:08:21,473 --> 00:08:24,473
Lo más importante que tienen que saber,
es que era un gran detective.
162
00:08:25,174 --> 00:08:28,873
Él no pensaba que fuera la gran cosa,
sólo lo era.
163
00:08:30,074 --> 00:08:32,574
Pero entonces se enamoró de
la clase equivocada de dama.
164
00:08:32,575 --> 00:08:34,075
¿Quién no?
165
00:08:34,576 --> 00:08:36,982
Y tomó prestado...
borren eso...
166
00:08:36,983 --> 00:08:39,603
Robó dinero
para escaparse con ella...
167
00:08:39,604 --> 00:08:41,362
a vivir felices para siempre.
168
00:08:41,363 --> 00:08:44,863
Planeó todo perfectamente,
aventajó a sus oponentes...
169
00:08:44,864 --> 00:08:48,664
los despistó como un mago,
cambió el bolso...
170
00:08:48,665 --> 00:08:51,965
perdió a sus perseguidores,
y esperó por ella.
171
00:08:54,766 --> 00:08:55,766
Perdón.
172
00:08:57,267 --> 00:08:58,566
Pensé que era otra persona.
173
00:12:47,358 --> 00:12:48,653
¿Qué está mirando?
174
00:12:50,154 --> 00:12:51,154
¿Perdón?
175
00:12:51,655 --> 00:12:53,155
¿Qué es lo que está mirando?
176
00:12:54,056 --> 00:12:56,356
- No a ti, compañero.
- ¿Eso qué se supone que significa?
177
00:12:56,357 --> 00:12:58,257
No estoy mirándote a ti,
estoy mirándola a ella.
178
00:12:58,258 --> 00:13:00,358
- Bueno, eso es lo que parece.
- Entonces estamos de acuerdo.
179
00:13:00,359 --> 00:13:02,259
Bueno, no me gusta que la mires.
180
00:13:03,260 --> 00:13:04,860
¿Qué me importa lo que te guste?
181
00:13:04,861 --> 00:13:07,761
Porque ella es mi novia y
no me gusta que la mires.
182
00:13:07,762 --> 00:13:09,961
Ella es una cantante.
Todos la están mirando.
183
00:13:09,962 --> 00:13:11,562
No de la manera que la estás mirando.
184
00:13:11,563 --> 00:13:13,163
Cálmate.
185
00:13:13,564 --> 00:13:15,264
Solo la miro cantar.
186
00:13:15,265 --> 00:13:17,065
Estás teniendo pensamientos
sucios sobre ella.
187
00:13:18,266 --> 00:13:19,666
En realidad no es así.
188
00:13:20,867 --> 00:13:23,127
Puedes estar varado en...
189
00:13:23,128 --> 00:13:24,128
Pruébalo.
190
00:13:24,129 --> 00:13:26,459
- ¡Vance, detente!
- Cariño, estoy manejando esto.
191
00:13:26,460 --> 00:13:27,760
Ya déjalo en paz.
192
00:13:27,761 --> 00:13:29,561
Usted dijo que esta noche no
pasaría otra vez.
193
00:13:29,562 --> 00:13:30,753
Te advertí que no le sirvieras.
194
00:13:30,754 --> 00:13:32,954
Deja al hombre en paz.
Perdóneme, señor.
195
00:13:32,955 --> 00:13:35,155
Probablemente te guste que te mire
de esa manera, retorcida enferma.
196
00:13:35,156 --> 00:13:36,656
¡Muérete!
197
00:13:36,657 --> 00:13:37,977
Solo déjame hablar contigo.
198
00:13:37,978 --> 00:13:39,178
Si no terminas tu actuación
de esta noche...
199
00:13:39,179 --> 00:13:41,278
vas a tener que cantar
15 minutos extra mañana.
200
00:13:41,279 --> 00:13:43,959
Tienes que irte ahora, por favor.
201
00:13:43,960 --> 00:13:46,060
No es mucho, cariño,
déjame hablar contigo.
202
00:13:46,061 --> 00:13:49,861
¡No tengo ningún interés en hablar
contigo, o en oírte hablar jamás!
203
00:13:49,862 --> 00:13:52,762
- Estoy loco por ti.
- Estás loco, punto. ¡Déjame!
204
00:13:52,763 --> 00:13:55,843
- ¿Dónde estarías si no fuera por mí?
- Estás a punto de averiguarlo de nuevo.
205
00:13:59,154 --> 00:14:01,054
- Lamento todo esto.
- Espere.
206
00:14:02,055 --> 00:14:04,955
Señorita Click, firmó un contrato
especificando dos actuaciones completas.
207
00:14:04,956 --> 00:14:07,506
¿Qué parte de que estoy en el medio
de algo ahora no entiende?
208
00:14:07,507 --> 00:14:08,952
La gerencia no se toma
estas cosas a la ligera.
209
00:14:08,953 --> 00:14:11,152
Oh, me estremezco. Tiemblo.
210
00:14:11,953 --> 00:14:13,352
Y renuncio.
211
00:14:16,953 --> 00:14:18,853
¡Ven cariño, vuelve!
212
00:14:22,254 --> 00:14:23,650
¿Oh, se cayó?
213
00:14:25,551 --> 00:14:27,551
¿Tal vez deba irse
a casa y dormir, no?
214
00:15:41,050 --> 00:15:42,949
Por favor señor,
no le diga a nadie sobre esto.
215
00:15:42,950 --> 00:15:45,349
Solo cerré mis ojos 5 minutos,
pero no hice ningún daño, en serio.
216
00:15:45,350 --> 00:15:47,720
Si la gerencia se entera que dormí en la
habitación de un cliente otra vez...
217
00:15:47,721 --> 00:15:49,621
ya está.
Estoy en la calle.
218
00:15:49,622 --> 00:15:51,692
He estado trabajando doble turno
además de la escuela...
219
00:15:51,693 --> 00:15:53,893
así que no he dormido mucho. La última
vez dijeron que era una ladrona...
220
00:15:53,894 --> 00:15:55,924
porque la mujer de la habitación
dejó caer su aro en el drenaje.
221
00:15:55,925 --> 00:15:59,615
La vez anterior supusieron que me estaba
prostituyendo a espaldas de la gerencia.
222
00:15:59,616 --> 00:16:02,348
No objetaron la prostitución, como que
no les diera parte de mis ganancias...
223
00:16:02,349 --> 00:16:03,749
así que les grité y les dije...
224
00:16:03,750 --> 00:16:06,750
¿quién coño creen que soy? Solo
porque duermo en la cama de un hombre...
225
00:16:06,751 --> 00:16:08,271
no significa que he dormido con él.
226
00:16:08,652 --> 00:16:11,453
- No creo que seas una ladrona.
- ¿En serio?
227
00:16:11,454 --> 00:16:12,454
En serio.
228
00:16:12,455 --> 00:16:14,448
Bueno, es muy perceptivo de
su parte, porque no lo soy.
229
00:16:14,449 --> 00:16:16,049
Lo juro por la virgen de Guadalupe.
230
00:16:16,050 --> 00:16:18,650
Probablemente no sepa quién es,
pero ella significa todo para mí.
231
00:16:18,651 --> 00:16:21,750
De todas maneras noté que lleva en
su maleta un disfraz de súper héroe...
232
00:16:21,751 --> 00:16:24,451
así que lo colgué,
no lo arrugué.
233
00:16:24,452 --> 00:16:27,152
¿Es el disfraz de Tiltaworld,
no es así? Ella es mi favorita.
234
00:16:27,153 --> 00:16:28,953
No es que tenga tiempo para
perder yendo a ver películas...
235
00:16:28,954 --> 00:16:32,354
..pero mi hermanita está obsesionada, así
que relaciona todas sus historias conmigo.
236
00:16:33,555 --> 00:16:34,955
¿Dónde lo consiguió?
237
00:16:34,956 --> 00:16:36,756
Una amigo trabaja en uno de los estudios.
238
00:16:36,757 --> 00:16:39,957
Es una réplica exacta de uno que
se usó en las películas.
239
00:16:40,558 --> 00:16:43,247
Santo cielo, eso es en verdad formidable.
240
00:16:46,448 --> 00:16:49,748
De todos modos, mejor vuelvo a
mi trabajo, así no lo pierdo.
241
00:16:50,248 --> 00:16:51,848
¿Le gustaría conservarlo?
242
00:16:51,849 --> 00:16:53,149
Oh, lo necesito.
243
00:16:53,150 --> 00:16:56,750
Tengo que pagar la escuela de mi hermana
y soy lo único que tiene.
244
00:16:56,751 --> 00:16:58,451
No, me refiero al disfraz.
245
00:17:00,452 --> 00:17:01,652
¿Qué quiere decir?
246
00:17:01,653 --> 00:17:04,253
La persona de la que lo obtuve
ya no lo necesita.
247
00:17:04,254 --> 00:17:05,254
¿Le gustaría?
248
00:17:05,555 --> 00:17:06,755
¿En serio?
249
00:17:10,056 --> 00:17:11,456
¿Cuáles son sus intenciones?
250
00:17:11,457 --> 00:17:13,457
- ¿Qué intenciones?
- ¿Es un vendedor de disfraces?
251
00:17:13,458 --> 00:17:15,046
Porque no tengo dinero.
252
00:17:15,047 --> 00:17:18,347
- Tiene suerte, no lo soy.
- ¿Entonces cuáles son sus intenciones?
253
00:17:18,548 --> 00:17:22,287
En mi vida hasta ahora nadie me dio nada
sin esperar algo a cambio.
254
00:17:22,288 --> 00:17:25,088
No es que me hayan dado mucho, eso sí,
pero he dado mucho a cambio.
255
00:17:25,089 --> 00:17:27,789
Podrías decir que ese es mi problema.
Doy mucho por muy poco.
256
00:17:27,790 --> 00:17:30,145
Pero eso suena sucio,
lo digo emocionalmente.
257
00:17:30,446 --> 00:17:33,146
Si le digo algo,
¿promete no tomarlo a mal?
258
00:17:34,547 --> 00:17:36,217
- Hablo demasiado.
- ¡Bingo!
259
00:17:36,218 --> 00:17:38,818
Solo rodeada de gente lista,
es un complejo.
260
00:17:38,819 --> 00:17:40,919
Quédate tranquila, no soy listo.
261
00:17:41,720 --> 00:17:43,020
Acaba de decirlo.
262
00:17:43,645 --> 00:17:45,021
¿A quién va a creerle?
263
00:17:45,522 --> 00:17:48,322
Quizás no sea listo,
pero un poco menos tonto que los otros.
264
00:17:48,323 --> 00:17:51,123
Soy Sevilla.
Como la ciudad de España.
265
00:17:52,124 --> 00:17:55,023
Felix, como... Felix.
266
00:17:55,644 --> 00:17:58,224
¿Entonces, seguro que me lo puedo quedar?
267
00:17:58,625 --> 00:18:00,725
Quédeselo, no se lo quede,
como quiera.
268
00:18:03,226 --> 00:18:06,146
Vendré al terminar mis rondas
y lo vestiré para usted.
269
00:18:34,346 --> 00:18:35,646
Eso fue rápido.
270
00:18:41,347 --> 00:18:43,543
Hola.
271
00:18:43,844 --> 00:18:45,144
¿Le importa si entro?
272
00:18:45,145 --> 00:18:47,045
Odio beber sola.
273
00:18:48,746 --> 00:18:49,846
Pase.
274
00:18:52,847 --> 00:18:54,847
Quería agradecerle por lo de antes.
275
00:18:56,347 --> 00:18:57,547
No hice nada.
276
00:18:57,548 --> 00:18:59,748
Lo presenció hasta el final.
Eso es más que la mayoría.
277
00:18:59,749 --> 00:19:03,542
- Era un buen show.
- Si le gustan los velatorios.
278
00:19:04,843 --> 00:19:06,343
¿Dónde está su amigo?
279
00:19:06,344 --> 00:19:08,744
Oh, la amistad no tiene nada
que ver con eso.
280
00:19:08,745 --> 00:19:11,645
Un compañero bastante tedioso.
Si no le molesta que lo diga.
281
00:19:11,646 --> 00:19:12,846
No me molesta.
282
00:19:14,447 --> 00:19:17,047
Es gracioso conocer alguien
agradable en una noche como esta.
283
00:19:17,248 --> 00:19:18,948
Yo no iría tan lejos.
284
00:19:19,149 --> 00:19:21,649
Una vez le robé una muleta a un lisiado.
285
00:19:21,650 --> 00:19:24,650
- Alguien modesto, entonces.
- Bienes raíces, tal vez.
286
00:19:25,851 --> 00:19:27,751
Estoy enferma del realismo.
287
00:19:28,351 --> 00:19:30,441
Espero no haberla decepcionado.
288
00:19:30,442 --> 00:19:33,733
No me decepciono tan fácil.
Años de práctica.
289
00:19:33,834 --> 00:19:36,144
No vaya a cambiar
sus hábitos por mi culpa.
290
00:19:37,245 --> 00:19:39,302
- Dígame.
- ¿Qué?
291
00:19:39,337 --> 00:19:41,141
La razón principal por la que está aquí.
292
00:19:41,142 --> 00:19:43,542
En el show, en esta habitación,
esta noche.
293
00:19:43,743 --> 00:19:44,743
Usted primero.
294
00:19:45,144 --> 00:19:46,644
Solo estoy de paso.
295
00:19:46,645 --> 00:19:48,945
Contrato de tres noches.
¿No leyó el anuncio?
296
00:19:48,946 --> 00:19:50,046
No hasta ese momento.
297
00:19:50,641 --> 00:19:52,847
Usted conoce la rutina.
Tenía sueños.
298
00:19:53,748 --> 00:19:55,441
¿Qué clase de sueños?
299
00:19:55,742 --> 00:19:58,442
De la clase que he estado intentando
y no he dado la talla.
300
00:20:00,042 --> 00:20:01,142
¿Tal como?
301
00:20:02,743 --> 00:20:05,343
Explotar mi natural carisma
y talento para...
302
00:20:05,444 --> 00:20:06,844
convertirme en una gran cantante.
303
00:20:06,845 --> 00:20:09,535
Luego quizás llegar a hacer
películas y quién sabe...
304
00:20:09,536 --> 00:20:14,036
cuando fuera vieja y sorda abriría un
restaurante, un pequeño café, un bar.
305
00:20:14,037 --> 00:20:15,237
En la playa.
306
00:20:16,538 --> 00:20:18,418
Claro, me gusta la playa.
307
00:20:18,419 --> 00:20:19,619
¿A quién no?
308
00:20:19,920 --> 00:20:21,320
Mi ex-Esposo.
309
00:20:21,521 --> 00:20:23,021
¿No le gustaba la playa?
310
00:20:23,522 --> 00:20:27,122
- No le gustaba la arena en sus zapatos.
- Y así y todo se casó con él.
311
00:20:27,723 --> 00:20:30,323
Tenía que salir de la ciudad de Monroe,
indiana, de alguna forma.
312
00:20:30,324 --> 00:20:33,223
- ¿Él tenía auto?
- Tenía una camioneta. ¿Es policía?
313
00:20:33,224 --> 00:20:35,294
- ¿Por qué?
- Pregunta como un policía.
314
00:20:35,295 --> 00:20:37,335
- ¿Cómo es eso?
- Como si no le importara la respuesta...
315
00:20:37,336 --> 00:20:38,836
sino la manera en que respondo.
316
00:20:38,837 --> 00:20:40,837
- Soy policía.
- No digas.
317
00:20:41,338 --> 00:20:42,838
¿Está vigilando?
318
00:20:43,639 --> 00:20:46,299
- Tenía que tomar un tren.
- ¿Cambió de idea?
319
00:20:46,300 --> 00:20:48,140
- Perdí mi tren.
- ¿Cuándo sale el siguiente?
320
00:20:48,141 --> 00:20:50,441
- A las siete de la mañana.
- Mi ómnibus se va a las seis.
321
00:20:50,442 --> 00:20:51,442
¿A dónde?
322
00:20:52,143 --> 00:20:53,543
Lejos.
323
00:20:55,144 --> 00:20:56,744
Entonces, si perdió su tren...
324
00:20:56,745 --> 00:20:58,139
se registró en el
hotel más cercano...
325
00:20:58,140 --> 00:20:59,935
sin saber que quizás conocería
a la mujer de sus sueños.
326
00:20:59,936 --> 00:21:01,946
La mujer de mis sueños me plantó.
327
00:21:03,646 --> 00:21:05,538
Mostró su carta, mala chica.
328
00:21:05,539 --> 00:21:07,439
Usted no sabe ni la mitad sobre eso.
329
00:21:09,040 --> 00:21:10,640
¿Cómo conoció a la mujer de sus sueños?
330
00:21:10,641 --> 00:21:12,041
¿Por qué quiere saberlo?
331
00:21:12,542 --> 00:21:14,138
Soy fundamentalmente
una persona curiosa.
332
00:21:14,139 --> 00:21:15,538
Una operación encubierta.
333
00:21:16,039 --> 00:21:18,637
Tenemos esas cosas en las películas,
policías enamorándose de ladrones.
334
00:21:18,638 --> 00:21:20,438
Ella no era una delincuente,
solo era cómplice.
335
00:21:20,439 --> 00:21:23,739
Un tipo como usted necesita una mujer
más que solo una cómplice.
336
00:21:23,740 --> 00:21:25,740
¿Un tipo como yo?
¿Eso qué se supone que significa?
337
00:21:28,141 --> 00:21:29,641
Primero cuénteme de ella.
338
00:21:32,142 --> 00:21:34,741
Salgan, chicas.
Tú puedes quedarte.
339
00:21:39,242 --> 00:21:40,842
Tú eres la sueca Mary, ¿no es así?
340
00:21:42,637 --> 00:21:44,393
- ¿Perdóneme?
- Hágalo fácil para usted...
341
00:21:44,394 --> 00:21:46,971
tenemos horas de cinta con
conversaciones donde él habla de usted.
342
00:21:46,995 --> 00:21:49,637
Para su conocimiento,
él la nombró A.M.
343
00:21:49,838 --> 00:21:51,538
Alto mantenimiento.
344
00:21:54,239 --> 00:21:55,937
No soy la persona que usted cree.
345
00:21:55,938 --> 00:21:57,438
¿No es usted la sueca Mary?
346
00:21:58,539 --> 00:21:59,739
No.
347
00:22:01,340 --> 00:22:03,140
- Soy italiana.
- ¿Italiana?
348
00:22:03,141 --> 00:22:04,941
Si, de Milán.
349
00:22:05,242 --> 00:22:06,635
¿Cuál es su nombre?
350
00:22:07,236 --> 00:22:09,236
- Rosa.
- Rosa.
351
00:22:09,437 --> 00:22:11,836
Escribámoslo.
¿Rosa qué?
352
00:22:12,437 --> 00:22:14,437
- Rosa Magnoni.
- ¿Es italiana?
353
00:22:14,438 --> 00:22:15,738
¿Sí, por qué?
354
00:22:15,739 --> 00:22:19,349
- Porque su acento no es tan sexy.
- ¿No es tan sexy? No capisce.
355
00:22:19,350 --> 00:22:20,950
- Suena extranjero.
- ¿Es gracioso?
356
00:22:20,951 --> 00:22:23,151
- Extranjero.
- Yo creo que su acento suena gracioso.
357
00:22:23,152 --> 00:22:25,542
- Yo no tengo acento.
- Todos tienen acento.
358
00:22:30,243 --> 00:22:31,736
¿Cuál es su nombre?
359
00:22:31,737 --> 00:22:33,894
Eso no es importante ahora.
¿Hace cuánto que conoce a Otto?
360
00:22:33,895 --> 00:22:36,936
En un sentido es como si nunca
nos hubiéramos conocido.
361
00:22:36,937 --> 00:22:39,336
- ¿Y en otro sentido?
- Seis meses.
362
00:22:39,337 --> 00:22:40,634
¿Quieres un cigarrillo?
363
00:22:43,035 --> 00:22:45,635
- ¿Eres su amante?
- Solo una amiga.
364
00:22:45,636 --> 00:22:48,636
La clase de amiga que le gusta hacer
mandados por él, ¿correcto, Mary?
365
00:22:53,337 --> 00:22:55,337
- ¿Qué quiere decir?
- Dejar cosas...
366
00:22:55,338 --> 00:22:57,435
- ¿Recoger cosas?
- ¿Cómo su ropa sucia?
367
00:22:57,436 --> 00:23:00,736
- No me gusta lo que insinúa.
- No me gusta su acento.
368
00:23:00,737 --> 00:23:02,634
Ese es su problema.
369
00:23:02,635 --> 00:23:04,635
Pensé que me había dicho
que su nombre era rosa.
370
00:23:04,636 --> 00:23:05,936
Sé lo que dije.
371
00:23:05,937 --> 00:23:08,137
No se inmutó cuando la llamé Mary.
372
00:23:09,337 --> 00:23:12,737
Sé lo que está tratando de hacer.
No funcionará.
373
00:23:12,838 --> 00:23:14,188
¿A él le gustaba darle regalos?
374
00:23:14,189 --> 00:23:16,389
- No lo recuerdo.
- ¿Joyas, diamantes?
375
00:23:16,390 --> 00:23:17,890
Quiero un abogado.
376
00:23:17,891 --> 00:23:19,891
Entonces contrate uno,
la ciudad está repleta de ellos.
377
00:23:19,892 --> 00:23:22,232
Digo que quiero un abogado aquí y ahora,
ara responder sus preguntas.
378
00:23:22,233 --> 00:23:24,543
No está acusada de nada,
sólo estamos teniendo una charla.
379
00:23:24,544 --> 00:23:25,544
Oh...
380
00:23:25,545 --> 00:23:28,845
¿Piensa que es muy rudo
con su gran arma, no es así?
381
00:23:28,846 --> 00:23:29,846
Lo soy.
382
00:23:34,647 --> 00:23:36,147
¿Por qué está sonriendo?
383
00:23:40,847 --> 00:23:42,447
La única cosa buena de este momento...
384
00:23:43,632 --> 00:23:45,578
es que estoy segura de que
por el resto de mi vida...
385
00:23:45,579 --> 00:23:47,379
nunca volveré a sentirme tan sola.
386
00:23:50,680 --> 00:23:52,480
¿Soy libre de irme ahora?
387
00:23:58,681 --> 00:24:00,341
Me tomó de sorpresa.
388
00:24:00,342 --> 00:24:02,842
Me gustó que dejara
su acento para decirlo.
389
00:24:03,643 --> 00:24:06,243
Todo el asunto sólo cambió.
390
00:24:06,244 --> 00:24:09,634
Y decidí entonces
que me gustaba la sueca Mary.
391
00:24:10,635 --> 00:24:14,034
La paciencia es una virtud sobrevaluada,
pero esperé.
392
00:24:14,835 --> 00:24:18,436
Entonces me lancé.
Me tomó sólo un año.
393
00:25:47,934 --> 00:25:49,334
¿Nos hemos conocido antes?
394
00:25:50,035 --> 00:25:51,735
Creo que lo recuerdo.
395
00:26:01,236 --> 00:26:03,628
Otto mantuvo todo el botín intacto.
396
00:26:04,129 --> 00:26:07,129
Excepto por un inofensivo
pequeño diamante.
397
00:26:10,630 --> 00:26:12,330
Supongo que no pudo resistir.
398
00:26:13,131 --> 00:26:14,931
¿Quién podría culparlo?
399
00:26:23,631 --> 00:26:26,031
A veces odio mi trabajo, ¿sabes?
400
00:26:28,132 --> 00:26:29,632
¿Qué trabajo?
401
00:26:33,033 --> 00:26:34,533
Mary...
402
00:26:36,634 --> 00:26:40,034
estuvimos siguiendo a Otto y
su pandilla por tres años.
403
00:26:42,835 --> 00:26:45,135
Hubiera cerrado este caso.
404
00:26:47,436 --> 00:26:49,435
¿De qué estás hablando?
405
00:26:57,636 --> 00:26:58,836
Lo lamento.
406
00:26:59,637 --> 00:27:01,337
Pensé que ella te gustaba.
407
00:27:01,338 --> 00:27:04,288
- Más de lo que me gustaría.
- ¿Amor? No lo dijiste.
408
00:27:04,289 --> 00:27:05,629
No estaba enamorado aún.
409
00:27:06,530 --> 00:27:08,130
Algo casi idéntico.
410
00:27:08,631 --> 00:27:10,531
Pero aún así la arrestaste.
411
00:27:10,532 --> 00:27:12,332
No, le di una salida.
412
00:27:12,333 --> 00:27:14,033
Tenías que hacerla volver contra Otto.
413
00:27:14,334 --> 00:27:17,535
Bueno, lo llaman "entre la espada y
la pared" por alguna razón.
414
00:27:17,536 --> 00:27:20,336
- No me gustan los soplones.
- Es una fea palabra.
415
00:27:20,337 --> 00:27:21,836
Feo trabajo.
416
00:27:22,337 --> 00:27:24,337
Suena como si lo dijeras
por experiencia propia.
417
00:27:27,438 --> 00:27:29,938
- ¿Tu esposo está abajo?
- ¿Vance?
418
00:27:30,239 --> 00:27:31,739
No es mi esposo.
419
00:27:31,740 --> 00:27:33,340
¿Por qué dijiste que eras casada?
420
00:27:33,341 --> 00:27:36,041
Me casé a los dieciséis con un viajante.
421
00:27:36,042 --> 00:27:37,942
¿Qué clase de viajante?
422
00:27:37,943 --> 00:27:40,343
Uno agradable y aburrido
que hablaba mucho.
423
00:27:40,644 --> 00:27:43,744
- ¿Qué vendía?
- ¿Cuál es la diferencia? El punto es...
424
00:27:43,745 --> 00:27:47,635
una esposa joven dejada sola en casa
todo el día en la gran ciudad...
425
00:27:47,636 --> 00:27:49,536
está condenada a ser inquieta.
426
00:27:49,537 --> 00:27:51,037
Así es cómo conocí a Vance.
427
00:27:51,338 --> 00:27:53,597
Antes de ser víctima de la pista
de carreras santa Ana...
428
00:27:53,598 --> 00:27:55,998
era un guitarrista de jazz.
429
00:27:55,999 --> 00:27:57,429
Y uno bueno, también.
430
00:27:57,430 --> 00:27:59,330
Te ofreció lecciones privadas.
431
00:27:59,331 --> 00:28:01,131
Le dije que era casada.
432
00:28:01,132 --> 00:28:02,422
¿Qué dijo él?
433
00:28:02,423 --> 00:28:04,913
Dijo que muchos grandes guitarristas
estaban casados.
434
00:28:07,414 --> 00:28:10,014
Las apuestas de Vance cobraron sus
cuotas bastante rápido.
435
00:28:10,315 --> 00:28:13,515
La siguiente cosa que supe fue
que yo era... ¿cómo lo llamaste?
436
00:28:15,916 --> 00:28:17,216
Un cómplice.
437
00:28:31,516 --> 00:28:34,216
- ¿Ella está bien?
- ¿Qué pregunta es esa?
438
00:28:34,517 --> 00:28:36,194
De la clase que te mantiene
fuera de la cárcel.
439
00:28:36,218 --> 00:28:37,218
Dos.
440
00:28:37,519 --> 00:28:39,924
Ella mantendrá su boca cerrada,
así que déjala fuera de esto.
441
00:28:40,325 --> 00:28:41,825
Tengo una idea diferente.
442
00:28:43,326 --> 00:28:45,426
¿Sí, desde cuándo tú tienes ideas?
443
00:28:46,427 --> 00:28:48,127
Pienso que debemos usarla como señuelo.
444
00:28:48,328 --> 00:28:51,228
Digo, qué sentido tiene buscar otro
culo si la tenemos a ella a mano.
445
00:28:54,429 --> 00:28:56,328
¿Quién te dio permiso para
hablar sobre su culo?
446
00:28:59,229 --> 00:29:01,329
- ¿Qué tendría que hacer?
- ¡Mantente fuera de esto!
447
00:29:05,623 --> 00:29:07,230
No me hables de esa forma.
448
00:29:09,331 --> 00:29:11,331
Te hablaré de la forma
que quiera hablarte.
449
00:29:12,622 --> 00:29:14,182
¿Enfrente de tus amigos, quieres decir?
450
00:29:19,433 --> 00:29:20,833
¿Por qué lo soportaste?
451
00:29:22,534 --> 00:29:23,934
No lo sé.
452
00:29:29,834 --> 00:29:32,134
Supongo que puedo pensar
en un par de razones.
453
00:30:08,334 --> 00:30:10,711
Pero cuando sus compañeros
cayeron presos después del trabajo...
454
00:30:10,735 --> 00:30:13,035
perdí todo el respeto por esa basura.
455
00:30:26,236 --> 00:30:28,336
- Mal día.
- ¿Mal día?
456
00:30:29,537 --> 00:30:32,836
- Fue una mala partida.
- ¿Por qué tú no?
457
00:30:33,337 --> 00:30:35,737
Porque tengo mi amuleto de la suerte.
Tú.
458
00:30:37,638 --> 00:30:39,738
Te vi en el teléfono público, Vance.
459
00:30:41,939 --> 00:30:44,639
- Entendiste todo al revés, cariño.
- ¿Sí?
460
00:30:45,040 --> 00:30:46,820
Correcto, ahora mira...
si quieres que nos separemos...
461
00:30:46,821 --> 00:30:48,121
si quieres decir que somos historia,
está bien...
462
00:30:48,122 --> 00:30:51,022
pero no vayas corriendo la voz
sobre cosas de las que no sabes nada.
463
00:30:51,023 --> 00:30:53,223
- Eso puede hacer de mi vida un lío.
- Tu vida ya es un lío.
464
00:30:53,224 --> 00:30:55,574
- No me puedes echar la culpa de eso.
- Sí, te lo advierto.
465
00:30:55,575 --> 00:30:57,475
- ¡Estás amenazándome!
- Llámale como gustes.
466
00:30:57,476 --> 00:30:59,576
No me gusta ser amenazada.
467
00:30:59,577 --> 00:31:02,019
Eres un cobarde y un tramposo.
468
00:31:03,620 --> 00:31:04,920
Pero te amo.
469
00:31:05,621 --> 00:31:07,221
Tú no amas a nadie.
470
00:31:07,222 --> 00:31:10,522
Cariño, puedo hacerte una estrella,
¿de acuerdo? Ahora tengo el dinero.
471
00:31:10,523 --> 00:31:11,619
Puedo llevarte hasta la cima.
472
00:31:11,620 --> 00:31:13,020
Sal de mi vista.
473
00:31:13,021 --> 00:31:14,021
¿O qué?
474
00:31:15,222 --> 00:31:17,022
O te tiraré este jarrón a la cabeza.
475
00:31:17,023 --> 00:31:18,923
- Lo eludiré.
- No lo suficientemente rápido.
476
00:31:20,624 --> 00:31:23,474
Bueno, terminó en el hospital
con treinta puntos.
477
00:31:23,475 --> 00:31:25,075
¿Cómo pudiste tener una
puntería tan perfecta?
478
00:31:25,076 --> 00:31:28,076
Capitana de mi equipo de softball,
en la secundaria, "all star".
479
00:31:28,077 --> 00:31:31,277
Casi puedo verlo.
¿Y luego qué?
480
00:31:31,278 --> 00:31:34,577
Me esfumé.
Viaje por todo el país varias veces...
481
00:31:34,578 --> 00:31:36,478
buscando la felicidad y todo eso.
482
00:31:36,979 --> 00:31:39,679
La busqué por todas partes,
con tipos diferentes...
483
00:31:39,680 --> 00:31:42,180
incluso una vez con una bonita
chica jugadora de tenis.
484
00:31:42,881 --> 00:31:44,281
No la encontré.
485
00:31:44,282 --> 00:31:47,282
Seguir cantando, una loca idea.
486
00:31:47,283 --> 00:31:49,883
Resultó en que no soy la
gran cantante mundial.
487
00:31:49,884 --> 00:31:51,284
Sonabas bien para mí.
488
00:31:54,185 --> 00:31:55,885
¿Te molesta si te hago una pregunta?
489
00:31:56,486 --> 00:31:58,426
¿Es sobre la bonita chica
jugadora de tenis?
490
00:31:58,427 --> 00:32:00,327
Llamó mi atención, no voy a mentir.
491
00:32:01,217 --> 00:32:03,028
Era la esposa de uno
de los dueños del club.
492
00:32:03,029 --> 00:32:06,108
No podía creer que una chica moderna
como yo nunca hubiera jugado.
493
00:32:06,109 --> 00:32:07,409
¿Jugado qué cosa?
494
00:32:07,410 --> 00:32:10,811
Tenis, detective.
Ella se ofreció a enseñarme.
495
00:32:10,812 --> 00:32:13,522
Más lecciones privadas,
como el guitarrista.
496
00:32:13,523 --> 00:32:15,523
Puedo ver cómo es que
hiciste esa deducción.
497
00:32:15,724 --> 00:32:17,417
No tienes todos los hechos...
498
00:32:17,418 --> 00:32:19,168
solo partes de la vida de alguien.
499
00:32:19,169 --> 00:32:21,169
Quizás me tomas por una
persona que consigue...
500
00:32:21,170 --> 00:32:23,220
montones de ofertas
de lecciones privadas.
501
00:32:24,721 --> 00:32:27,621
Nunca conocí a una persona
con esa proclividad.
502
00:32:27,622 --> 00:32:30,722
Nunca conocí a un detective
que dijera "proclividad".
503
00:32:32,617 --> 00:32:36,122
Bueno, ¿qué sucedió?
Tuviste lecciones privadas ¿y luego qué?
504
00:32:36,124 --> 00:32:37,724
¿Decidiste que no te agradaba el juego?
505
00:32:38,025 --> 00:32:42,126
Llámame anticuada.
Pero no fue así.
506
00:32:45,327 --> 00:32:47,827
La chica tenista era complicada.
507
00:32:49,028 --> 00:32:50,728
La chica tenista estaba bien.
508
00:32:50,729 --> 00:32:53,229
- El problema era...
- Déjame adivinar...
509
00:32:54,030 --> 00:32:55,090
su esposo.
510
00:32:55,091 --> 00:32:57,291
- ¿Qué te hace decir eso?
- Lo que uso en mi trabajo.
511
00:32:57,292 --> 00:32:58,492
- ¿Y eso es?
- Intuición.
512
00:32:58,493 --> 00:33:01,123
Diez dólares a que a él le
gustaba ver las lecciones.
513
00:33:01,124 --> 00:33:02,924
No, ese no era el problema.
514
00:33:04,925 --> 00:33:07,924
Era dueño de un club en el
que él actuaba una vez al mes.
515
00:33:07,925 --> 00:33:10,305
Tenía un famoso acto llamado...
516
00:33:10,306 --> 00:33:11,806
Las concubinas...
517
00:33:11,807 --> 00:33:14,617
del astuto Calibenos.
518
00:34:51,715 --> 00:34:54,015
Me desperté sola en una habitación...
519
00:34:54,016 --> 00:34:56,116
no tenía idea de cuánto
había estado allí.
520
00:34:56,117 --> 00:34:59,817
Pero enseguida las tres concubinas
entraron y comenzaron a desvestirme.
521
00:35:01,618 --> 00:35:05,318
Traté de defenderme,
pero eran expertas juguetes sexuales.
522
00:35:05,919 --> 00:35:07,019
¿Juguetes sexuales?
523
00:35:07,020 --> 00:35:10,020
Sé cómo suena, pero eran viciosas.
Estaba indefensa.
524
00:35:10,421 --> 00:35:13,021
- Juguetes sexuales.
- Me desvistieron...
525
00:35:13,022 --> 00:35:15,611
y él entró, todavía disfrazado.
526
00:35:15,612 --> 00:35:18,112
Ellas me mantuvieron inmóvil y
me acariciaron.
527
00:35:18,113 --> 00:35:20,813
Nunca me acariciaron así.
528
00:35:21,314 --> 00:35:22,414
Y luego...
529
00:35:23,615 --> 00:35:24,715
¿Y luego?
530
00:35:26,616 --> 00:35:28,316
Caí en un profundo sueño.
531
00:35:30,417 --> 00:35:32,017
La mañana siguiente me desperté...
532
00:35:32,018 --> 00:35:34,818
en mi habitación de hotel,
todavía desnuda.
533
00:35:34,819 --> 00:35:37,219
No había señales de mi
ropa en ninguna parte.
534
00:35:37,220 --> 00:35:40,020
Me di cuenta luego que había
estado dormida dos días completos.
535
00:35:40,021 --> 00:35:42,611
O al menos i couldn't account
por dos días completos.
536
00:35:42,612 --> 00:35:45,611
Como si el tiempo se hubiera
desvanecido en el éter.
537
00:35:46,912 --> 00:35:48,112
¿Quién es?
538
00:35:48,113 --> 00:35:50,413
Maureen vino a verme.
539
00:35:50,414 --> 00:35:52,734
- ¿Quién es Maureen?
- La chica tenista.
540
00:35:52,735 --> 00:35:54,435
¿No es Maureen Chapman?
541
00:35:54,636 --> 00:35:57,636
¿La tenista del año según
la prensa asociada?
542
00:35:57,637 --> 00:36:00,097
- Tres años seguidos.
- Su esposo fue asesinado.
543
00:36:00,098 --> 00:36:03,098
Leí sobre eso. Fue un asunto importante.
¿Filadelfia, correcto?
544
00:36:03,099 --> 00:36:06,299
No sabía que eras seguidor del tenis.
Tal vez no debí contarte esta parte.
545
00:36:06,300 --> 00:36:08,000
¿Sabes qué pasó exactamente?
546
00:36:09,501 --> 00:36:12,291
Todo lo que sé es
que ella vino a decírmelo.
547
00:36:12,292 --> 00:36:14,792
- Hector está muerto.
- ¿Quién es Hector?
548
00:36:15,093 --> 00:36:17,382
El astuto Calibenos, mi esposo.
549
00:36:17,383 --> 00:36:19,403
Quizás haya sido asesinado.
550
00:36:19,504 --> 00:36:20,904
¿Cuándo, cómo?
551
00:36:20,905 --> 00:36:22,205
No lo sé.
552
00:36:23,206 --> 00:36:24,906
Es una tragedia.
553
00:36:26,607 --> 00:36:29,107
Quizás debas salir de la ciudad.
554
00:36:30,608 --> 00:36:31,908
De acuerdo.
555
00:36:31,909 --> 00:36:33,709
Si crees que es lo mejor.
556
00:36:51,109 --> 00:36:52,309
Puedes ponerte esto.
557
00:36:55,910 --> 00:36:57,010
Maureen.
558
00:37:00,711 --> 00:37:01,911
Lo lamento.
559
00:37:05,712 --> 00:37:08,212
Ella pagó mi cuenta y
me dio un pasaje de tren.
560
00:37:08,213 --> 00:37:10,613
Nunca pude saber qué le
sucedió a su esposo.
561
00:37:10,614 --> 00:37:12,414
Tuvieron que dragar el
lago para hallarlo.
562
00:37:12,415 --> 00:37:14,715
Accidente de navegación,
dijo el reporte.
563
00:37:14,716 --> 00:37:16,316
¿Tú qué piensas?
564
00:37:16,617 --> 00:37:17,817
¿Sobre qué?
565
00:37:18,418 --> 00:37:20,107
¿Fue un accidente?
566
00:37:23,208 --> 00:37:25,508
¿El tiempo va más lento antes de
un accidente, sabes?
567
00:37:26,009 --> 00:37:28,509
Mis últimos diez años fueron
bastante lentos.
568
00:37:29,210 --> 00:37:31,310
Regresar aquí fue un accidente.
569
00:37:35,311 --> 00:37:36,911
¿Qué hay en la maleta?
570
00:37:36,912 --> 00:37:37,912
Dinero.
571
00:37:42,213 --> 00:37:44,813
- No te creo.
- Como si me importara que me creas.
572
00:37:44,914 --> 00:37:45,914
¿Mucho dinero?
573
00:37:45,964 --> 00:37:47,564
Suficiente para hacer
realidad tus sueños.
574
00:37:47,565 --> 00:37:50,265
- ¿Por qué me lo dices así como así?
- Tú no me preocupas.
575
00:37:50,266 --> 00:37:52,565
No sé si ofenderme o no.
¿De quién es el dinero?
576
00:37:52,566 --> 00:37:54,436
- ¿Quién dijo que no es mío?
- Intuición.
577
00:37:54,437 --> 00:37:56,437
- Es una larga historia.
- Es una larga noche.
578
00:37:56,438 --> 00:37:57,838
Te diré qué haremos.
579
00:37:58,139 --> 00:37:59,939
¿Qué dices?
580
00:38:02,840 --> 00:38:04,605
¿Si nos tomamos una copa abajo?
581
00:38:04,606 --> 00:38:06,506
No soy muy popular abajo,
¿recuerdas?
582
00:38:06,507 --> 00:38:08,307
Veamos si podemos hacer algo sobre eso.
583
00:38:14,108 --> 00:38:16,208
- ¿Y qué sucede con el dinero?
- No te preocupes.
584
00:38:16,209 --> 00:38:18,809
Nadie lo tomará sin estar seguro,
sé todo sobre eso.
585
00:38:42,009 --> 00:38:43,109
Está cerrado.
586
00:38:43,610 --> 00:38:45,110
Asunto oficial.
587
00:38:45,111 --> 00:38:46,901
- ¿Qué hizo ella?
- Esa es la parte oficial.
588
00:38:46,902 --> 00:38:49,052
Oh, un tipo muy listo.
No me importa quién sea Ud.
589
00:38:49,053 --> 00:38:51,182
No me está permitido mantener
el sitio abierto por usted.
590
00:38:51,206 --> 00:38:52,806
¿Háganos un par de bocadillos,
puede ser?
591
00:38:53,807 --> 00:38:54,996
¿Cómo me veo para ti?
592
00:38:54,997 --> 00:38:56,877
Como un barman que sabe
como hacer un bocadillo.
593
00:38:57,398 --> 00:39:00,998
Adelante. Sé que fue una noche tranquila.
Puedo hacer que valga la pena.
594
00:39:00,999 --> 00:39:03,799
Haz uno para ti.
Eso será todo.
595
00:39:06,800 --> 00:39:08,400
Espero que te gusten de queso grillado.
596
00:39:08,401 --> 00:39:09,701
Mi favorito.
597
00:39:10,202 --> 00:39:13,602
A mi compañero Jim y a mí
nos pusieron a vigilar a Mary.
598
00:39:13,603 --> 00:39:15,903
Graciosa elección de palabras,
en retrospectiva.
599
00:39:15,904 --> 00:39:18,404
- ¿Qué te tomó tanto tiempo?
- Tuve que parar a cargar combustible.
600
00:39:18,405 --> 00:39:19,605
¿Qué noticias hay aquí?
601
00:39:19,606 --> 00:39:22,906
Ella vio algo de televisión,
ahora está tomando un baño.
602
00:39:22,907 --> 00:39:25,906
- He pensado algo.
- Fin del día, son casi las once.
603
00:39:25,907 --> 00:39:27,307
Hipotética.
604
00:39:27,308 --> 00:39:29,308
- Sí.
- Conoces una chica joven.
605
00:39:29,309 --> 00:39:31,309
- ¿Sí?
- Ella es aventurera.
606
00:39:31,310 --> 00:39:34,710
- ¿Quieres decir como Betty?
- Mantén a Betty fuera de esto.
607
00:39:34,711 --> 00:39:37,011
¿Por qué sigo hablando contigo, Jim?
608
00:39:37,712 --> 00:39:39,712
Diferente clase de aventuras.
609
00:39:39,913 --> 00:39:44,713
Tal vez no estás a su altura.
No puedes ser alpinista. ¿Qué?
610
00:39:45,014 --> 00:39:47,014
Nada. Está cantando.
611
00:39:51,915 --> 00:39:53,815
¿Qué es? Es español.
612
00:39:54,816 --> 00:39:56,716
A lo que quiero llegar
es a lo siguiente...
613
00:39:57,716 --> 00:40:00,786
todos los hombres coinciden
en una cosa, que es...
614
00:40:00,787 --> 00:40:02,997
que el hombre necesita variedad.
615
00:40:02,998 --> 00:40:04,802
Oh, coincido en eso.
616
00:40:04,803 --> 00:40:06,803
Este es un argumento con
muchos puntos débiles.
617
00:40:07,104 --> 00:40:09,704
¿Esta es la manera en que Betty
te contó la historia?
618
00:40:10,005 --> 00:40:13,701
Ves, la mentalidad del vaso
medio lleno ahí mismo.
619
00:40:13,702 --> 00:40:14,902
La manera en que lo veo...
620
00:40:14,903 --> 00:40:17,003
si no tienes acción todos los días...
621
00:40:17,004 --> 00:40:18,604
esa es la victoria.
622
00:40:18,605 --> 00:40:22,605
Tú, no sé qué mujer en su sano juicio
dejaría que te acerques a ella...
623
00:40:22,606 --> 00:40:26,556
santo de santos, pero digamos que
tenemos suerte y alguna está dispuesta.
624
00:40:26,557 --> 00:40:28,007
Tú cuidas eso.
625
00:40:28,008 --> 00:40:30,407
Un tipo llega y te dice que
te gusta la cerveza.
626
00:40:30,408 --> 00:40:32,408
¿Pero tú quieres cerveza
todos los días de tu vida?
627
00:40:32,709 --> 00:40:33,809
¿Bueno, por qué no?
628
00:40:33,810 --> 00:40:36,810
Amo el football. ¿Eso significa que
debo verlo todos los días?
629
00:40:37,311 --> 00:40:38,311
Seguro.
630
00:40:38,312 --> 00:40:42,912
¿No me cansaré de ver football y
beber cerveza día tras día toda mi vida?
631
00:40:43,413 --> 00:40:44,413
Quizás.
632
00:40:44,414 --> 00:40:47,894
Pero estoy intentando hacer la
tarea para saber esa verdad.
633
00:40:47,895 --> 00:40:50,295
Y si resulta que ese es el caso...
634
00:40:51,296 --> 00:40:55,196
confío en mí mismo
para hallar otros intereses.
635
00:40:55,197 --> 00:40:58,797
Jim, ¿entiendes que esto
que estás sintiendo ahora...?
636
00:40:58,798 --> 00:41:01,497
¿Satisfacción por el sagrado
vínculo del matrimonio?
637
00:41:01,498 --> 00:41:05,998
Esta inquieta fiebre de ilusión romántica,
entiendes que no tiene desperdicio, ¿no?
638
00:41:05,999 --> 00:41:08,959
- ¿Sabes lo que eres?
- Sí, un cínico bastardo.
639
00:41:08,960 --> 00:41:12,600
O soy un detractor cascarrabias que
te calmó, debería recibir un cumplido.
640
00:41:12,601 --> 00:41:15,601
Debe ser un duro trabajo ser tú,
pero recuerda lo que digo.
641
00:41:15,602 --> 00:41:18,202
Conocerás a una encantadora
y joven mujer.
642
00:41:18,203 --> 00:41:20,403
Es la cosa más difícil de encontrar
en la vida americana...
643
00:41:20,404 --> 00:41:24,404
Saltarás a ese tren complacido,
te irás fuera...
644
00:41:24,405 --> 00:41:28,905
El bueno del viejo Jim, siempre tratando
de arrastrarme a su nivel de miseria.
645
00:41:29,406 --> 00:41:31,706
Lo que él posiblemente
no podía prever...
646
00:41:31,707 --> 00:41:35,106
es que esa encantadora mujer joven
que estaba conjurando para mí...
647
00:41:35,507 --> 00:41:37,607
estaba ahora justo al lado.
648
00:41:48,108 --> 00:41:49,208
¿Hola?
649
00:41:50,909 --> 00:41:52,209
Hola, Otto.
650
00:41:52,910 --> 00:41:54,610
Estaba tomando un baño.
651
00:41:55,598 --> 00:41:57,211
Por supuesto que estoy sola.
652
00:42:00,112 --> 00:42:02,712
Puedo tomar un resfriado si
no me pongo nada encima.
653
00:42:02,713 --> 00:42:05,502
Pero estaré lista para ti,
no te preocupes.
654
00:42:06,203 --> 00:42:07,803
Tú solo pasa.
655
00:42:07,804 --> 00:42:09,504
Te veré cuando llegues.
656
00:42:09,905 --> 00:42:11,305
Adiós.
657
00:42:27,606 --> 00:42:30,206
Vaya, sonó raro.
658
00:42:31,007 --> 00:42:34,207
Si tuvieras una pizca de sentido común,
tomarías tus cosas y te irías de aquí.
659
00:42:34,597 --> 00:42:36,807
No tengo una pizca de sentido común.
660
00:42:41,008 --> 00:42:44,708
Estas experiencia haría un capítulo
decente en una autobiografía.
661
00:42:44,709 --> 00:42:46,309
Capítulo 12.
662
00:42:46,610 --> 00:42:50,610
Nací en un medio modesto, así que
siempre tuve fascinación por el brillo.
663
00:42:51,211 --> 00:42:53,691
Dios, es una pobre excusa para
explicar el gusto por el dinero.
664
00:42:54,597 --> 00:42:56,497
No tengo auto estima.
665
00:42:56,498 --> 00:42:59,898
Mi padre fue un poeta incomprendido,
mi madre fue una masoquista.
666
00:43:04,299 --> 00:43:07,198
¿Todos piensan estas tonterías
sobre ellos mismos?
667
00:43:07,199 --> 00:43:10,299
¿Es todo el mundo tan malo dentro
de su cabeza como yo?
668
00:43:10,900 --> 00:43:14,050
No puede ser. Digo, algunos deben tener
fantásticas epifanías perceptivas...
669
00:43:14,051 --> 00:43:18,351
que gotee como agua de lluvia y
los haga sentir cómodos por dentro.
670
00:43:19,852 --> 00:43:21,652
¿Por qué no puedo pensar
cosas como esas?
671
00:43:21,653 --> 00:43:23,453
¿Por qué mi cerebro es tan aburrido?
672
00:43:23,454 --> 00:43:24,954
¿Por qué es así?
673
00:43:26,755 --> 00:43:28,755
Pero puedo cambiar, ¿correcto?
674
00:43:29,556 --> 00:43:31,496
Digo, debo hacerlo en algún momento.
675
00:43:32,597 --> 00:43:34,997
Madura, hazte cargo.
676
00:43:36,498 --> 00:43:38,797
Saca algo bueno de toda esta tristeza.
677
00:43:38,798 --> 00:43:40,998
Cambiar los códigos.
678
00:43:46,299 --> 00:43:47,599
Oh, dios...
679
00:43:48,600 --> 00:43:51,900
Hay una muerta revelación
escrita en tu rostro.
680
00:43:54,195 --> 00:43:58,601
"Miedo"
681
00:44:07,001 --> 00:44:09,593
No confío en las palabras.
682
00:44:10,594 --> 00:44:13,494
El idioma es la muerte de la garganta.
683
00:44:23,495 --> 00:44:25,295
¿Qué estoy pensando ahora?
684
00:44:25,796 --> 00:44:27,896
¿Estoy pensando en no pensar?
685
00:44:27,897 --> 00:44:31,197
Es como concentrarte en tu respiración.
686
00:44:31,498 --> 00:44:33,898
Puede volverte loca.
687
00:44:33,899 --> 00:44:37,499
L o c a
688
00:44:39,100 --> 00:44:41,399
Patrie Savarín lo dijo.
689
00:44:41,400 --> 00:44:43,193
No juegues el juego de las palabras.
690
00:44:46,794 --> 00:44:48,494
No estoy haciendo esto.
691
00:44:48,495 --> 00:44:50,295
Esta no soy yo.
692
00:44:50,996 --> 00:44:53,596
No soy impulsiva. Soy práctica.
693
00:44:54,197 --> 00:44:56,597
El divagar, la espera.
694
00:44:57,198 --> 00:45:00,498
El no hacer nada o
el no llegar a ninguna parte.
695
00:45:02,099 --> 00:45:03,899
Me da algo de alivio.
696
00:45:05,100 --> 00:45:07,600
Como que por fin terminó la farsa.
697
00:45:15,100 --> 00:45:18,000
Hay una segunda vida
por debajo de la vida real.
698
00:45:18,791 --> 00:45:21,201
Como un tren un subterráneo
bajo la ciudad.
699
00:45:23,102 --> 00:45:26,602
Oh, mi imaginación está
trabajando horas extras.
700
00:45:26,903 --> 00:45:30,203
No me importa lo que la gente
hace a puertas cerradas.
701
00:45:30,204 --> 00:45:32,504
O abiertas.
702
00:45:32,705 --> 00:45:33,905
No me importa.
703
00:45:35,206 --> 00:45:39,906
Sí, de esto estoy hablando.
704
00:45:39,907 --> 00:45:44,206
Esto es lo que una joven
inconformista nació para hacer.
705
00:45:44,207 --> 00:45:49,107
Este mundo me pertenece y siento
cosquillas en todo mi interior.
706
00:45:49,108 --> 00:45:53,308
Una oleada de excitación pulsando
a través de todo mi ser.
707
00:45:54,209 --> 00:45:56,209
Como los hombres dijeron...
708
00:45:56,210 --> 00:46:00,510
soy una tramposa andante
con el corazón lleno de napalm.
709
00:46:00,511 --> 00:46:04,211
La niña olvidada por el mundo.
710
00:46:09,012 --> 00:46:10,912
- ¿Qué fue eso?
- Parece que se cayó.
711
00:46:12,613 --> 00:46:14,393
¿Dónde está esa basura?
712
00:46:19,093 --> 00:46:20,193
Voy a entrar.
713
00:46:21,294 --> 00:46:22,994
¿De qué estás hablando?
714
00:46:23,895 --> 00:46:25,595
Otto llegará en cualquier momento.
715
00:46:26,296 --> 00:46:28,096
Tengo un mal presentimiento.
716
00:46:28,097 --> 00:46:29,897
¡No te atrevas a entrar
en esa habitación!
717
00:46:33,998 --> 00:46:36,298
¿Alguna vez salvaste la vida de alguien?
718
00:46:38,099 --> 00:46:39,599
No es agradable.
719
00:46:42,000 --> 00:46:46,100
Metes tus dedos en su garganta
y cuando eso falla...
720
00:46:46,101 --> 00:46:50,700
bombeas su estómago,
gorgoteo raro de un animal...
721
00:46:50,701 --> 00:46:54,201
es el ruido que hacen, no importa
cuan atractivos son personalmente.
722
00:46:54,202 --> 00:46:59,702
Hay un olor infantil cuando estás
sosteniendo su cara en el lavabo.
723
00:46:59,703 --> 00:47:02,103
O al llevarlos al baño
y sus rodillas no responden...
724
00:47:02,104 --> 00:47:04,204
y se caen cada dos pasos,
¿entiendes lo que digo?
725
00:47:05,005 --> 00:47:06,505
Lo entiendo.
726
00:47:06,506 --> 00:47:11,606
Pero todo eso se olvida al momento que
te das cuenta que todo está bien.
727
00:47:18,107 --> 00:47:19,306
Hola.
728
00:47:19,807 --> 00:47:21,107
Hola.
729
00:47:21,508 --> 00:47:24,138
Esto no es real.
730
00:47:27,009 --> 00:47:28,909
Debo despertarme ya.
731
00:47:29,110 --> 00:47:30,890
No, estás despierta.
732
00:47:37,291 --> 00:47:40,892
Pónganle algo de ropa.
Y desháganse de los parásitos.
733
00:47:53,792 --> 00:47:57,392
En este punto las cosas estaban
un poco fastidiadas.
734
00:48:00,593 --> 00:48:03,093
Es fue solo el calentamiento.
Este va a doler.
735
00:48:03,094 --> 00:48:05,194
¿A quién tratas de convencer?
736
00:48:05,195 --> 00:48:08,096
¿A ti, o a tu conejita?
737
00:48:10,097 --> 00:48:11,597
Tenía razón.
738
00:48:11,598 --> 00:48:12,698
En el dolor.
739
00:48:14,299 --> 00:48:17,339
Es gracioso lo que las experiencias
cercanas a la muerte le hacen a la gente.
740
00:48:17,600 --> 00:48:20,387
No creo que Mary y yo hayamos hablado
alguna vez de estar juntos.
741
00:48:20,537 --> 00:48:22,087
De repente, lo estábamos.
742
00:48:22,600 --> 00:48:25,190
Esto no fue tan fácil como suena...
743
00:48:25,191 --> 00:48:28,591
y los compromisos se
hicieron en todas las partes.
744
00:48:28,592 --> 00:48:31,792
Otto no me mató porque un policía
sigue siendo un policía.
745
00:48:31,793 --> 00:48:35,793
Pero me sacaron del caso.
Mierda, casi destruí el caso.
746
00:48:35,794 --> 00:48:38,294
Así que me dieron una licencia extendida.
747
00:48:38,295 --> 00:48:41,585
Jim vino a verme de vez en cuando,
pero...
748
00:48:41,586 --> 00:48:43,686
por lo demás, Mary se
convirtió en mi enfermera.
749
00:48:45,287 --> 00:48:46,687
Y mi cocinera.
750
00:48:49,188 --> 00:48:50,688
Y mi obsesión.
751
00:48:54,788 --> 00:48:57,488
Para que no todo suene
sombrío y lúgubre...
752
00:48:57,489 --> 00:49:00,989
tengan la seguridad que encontramos
maneras de entretenernos.
753
00:49:06,490 --> 00:49:08,290
No es que tuviéramos mucho en común...
754
00:49:10,991 --> 00:49:14,591
- Me gusta el jazz.
- Me gustan las historietas.
755
00:49:14,892 --> 00:49:18,392
Me gustan los westerns.
756
00:49:19,293 --> 00:49:22,593
Me gustan las animadas historias
sobre piratas cantantes.
757
00:49:22,594 --> 00:49:23,794
¿Qué piensas de eso?
758
00:49:25,594 --> 00:49:27,794
Personalmente, los piratas cantantes
nunca me gustaron.
759
00:49:28,595 --> 00:49:30,995
No, digo del hecho de que
no tuviéramos nada en común.
760
00:49:31,596 --> 00:49:34,596
No creo que la gente busque una
copia de sí mismos en otra persona.
761
00:49:35,397 --> 00:49:37,797
Pienso que buscan alguien
con quien sean compatibles.
762
00:49:37,798 --> 00:49:39,388
Por lo menos deberían.
763
00:49:39,389 --> 00:49:41,089
Nunca lo pensé de esa manera.
764
00:49:43,090 --> 00:49:44,490
¿Eso es lo que haces?
765
00:49:44,491 --> 00:49:46,291
¿Qué estás bebiendo?
766
00:49:46,792 --> 00:49:49,392
En toda mi vida no pensé en nadie
sino en mí misma.
767
00:49:49,393 --> 00:49:51,193
Pienso que justo estabas diciendo eso.
768
00:49:51,494 --> 00:49:54,594
Me atacaste por ser
una persona desinteresada.
769
00:49:55,395 --> 00:49:58,504
Créeme, no reconocería
cómo se ve un acto desinteresado.
770
00:50:01,305 --> 00:50:05,605
Supuse que la única cosa
que Mary y yo teníamos...
771
00:50:05,606 --> 00:50:07,606
a pesar de cualquier cosa,
era la compatibilidad.
772
00:50:07,607 --> 00:50:08,787
Dime un secreto.
773
00:50:09,388 --> 00:50:10,688
Las damas primero.
774
00:50:12,389 --> 00:50:13,989
Soy una conductora terrible.
775
00:50:14,390 --> 00:50:16,690
Honestamente, no puedo creer
que no haya atropellado a nadie.
776
00:50:16,691 --> 00:50:18,391
Algo personal.
777
00:50:19,492 --> 00:50:21,592
Secretamente deseé ser
una súper heroína.
778
00:50:21,593 --> 00:50:25,293
- Pensé que hablábamos en serio.
- Pienso en ello todo el tiempo.
779
00:50:25,294 --> 00:50:29,393
Mi vida es tan poco excitante.
Odio el mundo cotidiano.
780
00:50:29,994 --> 00:50:33,394
Deseo tener una identidad secreta e
ir por ahí castigando a los abusadores.
781
00:50:33,695 --> 00:50:35,295
Eso es lo que tú haces.
782
00:50:35,996 --> 00:50:37,496
No exactamente.
783
00:50:38,197 --> 00:50:42,097
Los dos tenemos complejos de víctima.
Somos solo dos caras de una misma moneda.
784
00:50:43,998 --> 00:50:45,998
¿De dónde sacas estas cosas?
785
00:50:46,199 --> 00:50:49,899
¿Preguntas porque tiene sentido o
porque te resulta raro?
786
00:50:49,900 --> 00:50:53,200
Pregunto porque eres una chica.
787
00:50:53,201 --> 00:50:55,301
Las chicas no necesitan ser tan listas.
788
00:50:56,602 --> 00:50:59,701
¿Nunca te preguntaste cómo son
los superhéroes en la cama?
789
00:51:00,502 --> 00:51:01,402
No.
790
00:51:01,403 --> 00:51:03,202
- ¿Nunca?
- No.
791
00:51:03,303 --> 00:51:06,983
¿Nunca te preguntaste cómo podría ser
para una mujer estar con Superan?
792
00:51:06,984 --> 00:51:08,284
Superan es un extraterrestre.
793
00:51:08,485 --> 00:51:11,085
¿Cómo podría interesarle estar
con una mujer?
794
00:51:11,186 --> 00:51:13,686
El está muy interesado en las mujeres.
Digo...
795
00:51:13,687 --> 00:51:17,387
el pobre tipo apenas puede hablar
con Loas sin ponerse colorado.
796
00:51:17,788 --> 00:51:21,388
Caminando por ahí con todo ese
poder entre sus piernas.
797
00:51:21,389 --> 00:51:24,289
Esta conversación es un poco rara.
798
00:51:24,590 --> 00:51:26,590
Nunca pensaste en Tiltaworld.
799
00:51:28,191 --> 00:51:29,391
¿Quién es Tiltaworld?
800
00:51:29,992 --> 00:51:33,791
- ¿Quién eres, abuelo?
- Tiltaworld, usa una máscara negra...
801
00:51:33,792 --> 00:51:38,182
y lleva un arma de rayos que su padre
científico le legó en su lecho de muerte.
802
00:51:38,183 --> 00:51:39,483
Di "le legó" de nuevo.
803
00:51:39,484 --> 00:51:44,184
Y ella gira así y puede penetrar
una bóveda de concreto.
804
00:51:44,185 --> 00:51:46,285
Es decir, ella es mi favorita.
805
00:51:54,986 --> 00:51:56,686
¿Qué te tomó tanto tiempo, Mary?
806
00:51:57,787 --> 00:51:59,587
No te alteres.
807
00:52:01,088 --> 00:52:02,388
¿Quién te hizo esto?
808
00:52:02,389 --> 00:52:04,288
Él no quiso hacerlo. Yo lo provoqué.
809
00:52:04,289 --> 00:52:06,289
¿Otto?
¿Qué haces hablando con él?
810
00:52:06,290 --> 00:52:08,690
- No es que tenga otra opción.
- ¿Por qué no?
811
00:52:08,691 --> 00:52:10,381
No hagas que te lo deletree.
812
00:52:11,482 --> 00:52:12,482
Pruébame.
813
00:52:12,483 --> 00:52:14,883
- Él todavía es mi dueño, Felix.
- Nadie es tu dueño.
814
00:52:14,884 --> 00:52:15,884
Esa es una hermosa postal.
815
00:52:15,885 --> 00:52:17,074
¿Dónde piensas que voy
después del trabajo?
816
00:52:17,075 --> 00:52:18,875
- ¿Cuándo llego tarde a casa?
- ¿Por qué haces esto?
817
00:52:18,876 --> 00:52:21,476
No lo disfruto, pero es parte del trato.
818
00:52:22,877 --> 00:52:25,277
No somos niños, no finjamos.
819
00:52:26,578 --> 00:52:29,678
- ¿Qué significa eso?
- Lo siento, pero ya lo sabes todo.
820
00:52:29,979 --> 00:52:32,879
¿Si lo sabía, cómo te dejé hacerlo?
821
00:52:37,979 --> 00:52:39,779
Porque eres como yo.
822
00:52:43,580 --> 00:52:46,180
Hay una enfermedad dentro de ti...
823
00:52:48,181 --> 00:52:49,881
que necesita lastimar.
824
00:52:51,782 --> 00:52:53,382
O ser lastimada.
825
00:52:59,183 --> 00:53:01,133
Porque somos iguales.
826
00:53:01,134 --> 00:53:03,534
Desde ese momento mi vida cambió.
827
00:53:03,535 --> 00:53:06,484
O debería decir, mi sentencia
de muerte fue firmada.
828
00:53:06,485 --> 00:53:08,085
¿Te gusta la historia de
amor hasta hora?
829
00:53:08,086 --> 00:53:10,786
Seguro, niño.
Una verdadera patada en la cabeza.
830
00:53:10,987 --> 00:53:12,687
¿Qué sucedió luego?
831
00:53:12,988 --> 00:53:13,988
Luego...
832
00:53:16,489 --> 00:53:18,889
Luego puse en marcha un
plan de seis semanas...
833
00:53:18,890 --> 00:53:21,380
que llegó a feliz término
sólo un par de horas atrás.
834
00:53:22,181 --> 00:53:25,061
Los detalles son tediosos,
te doy mi palabra sobre eso...
835
00:53:25,062 --> 00:53:27,762
pero la premisa básica
es la simplicidad misma.
836
00:53:28,763 --> 00:53:31,063
Recibí información interna de...
837
00:53:31,064 --> 00:53:35,464
que la banda de Otto iba a robar
los salarios de la acería Defalco.
838
00:53:37,464 --> 00:53:39,864
Ocultaría el dinero
en un lugar seguro.
839
00:53:40,165 --> 00:53:43,465
Y volver a reclamarlo la mañana siguiente
cuando la costa estuviera limpia.
840
00:53:46,466 --> 00:53:50,366
Todo lo que tenía que hacer
era esperar y salir rico de allí.
841
00:53:51,467 --> 00:53:53,167
Ese era el plan, de todos modos.
842
00:54:12,067 --> 00:54:14,267
Pero los planes hacen lo que
siempre hacen los planes.
843
00:54:15,368 --> 00:54:17,068
Van mal.
844
00:56:39,165 --> 00:56:41,265
Cuando estaba ocupado improvisando...
845
00:56:41,266 --> 00:56:43,676
la única tarea de mi infiltrado...
846
00:56:43,677 --> 00:56:46,876
era mantener a Otto babeando
por ella en el Vixenville.
847
00:56:49,577 --> 00:56:52,177
Sabes, hay un momento en esta reseña...
848
00:56:52,178 --> 00:56:53,978
cuando ella se va tras
bambalinas a cambiarse...
849
00:56:53,979 --> 00:56:57,139
mientras otras bailarinas salen justo
el tiempo que ella tarda en reingresar.
850
00:56:57,680 --> 00:56:59,880
Una ventana de quince minutos
mientras ella se cambia.
851
00:56:59,881 --> 00:57:02,381
Tiempo suficiente para
escaparse por atrás...
852
00:57:02,382 --> 00:57:06,682
saltar a un taxi,
y unirse a mí en la estación.
853
00:57:07,983 --> 00:57:09,083
¿Y?
854
00:57:10,184 --> 00:57:11,784
Ella no apareció.
855
00:57:12,885 --> 00:57:14,085
¿Qué sucedió?
856
00:57:15,786 --> 00:57:17,386
O cambió de opinión...
857
00:57:18,286 --> 00:57:19,586
o está muerta.
858
00:57:20,687 --> 00:57:22,787
Esto no hace ninguna diferencia
en el resultado.
859
00:57:24,688 --> 00:57:25,888
Estas borracho.
860
00:57:27,489 --> 00:57:29,989
Mi Dios, tomó una vida que sucediera.
861
00:57:31,690 --> 00:57:33,290
¿Y si ella está en peligro?
862
00:57:37,569 --> 00:57:41,091
Uds. las mujeres son todas iguales,
siempre buscando a su hermana.
863
00:57:41,192 --> 00:57:44,392
¿No estuviste prestando atención?
Jugué mis cartas.
864
00:57:45,893 --> 00:57:48,173
Quizás tuviera una mano horrible,
¿entiendes?
865
00:57:48,394 --> 00:57:50,793
Se veía bastante bien en el momento,
dicho sea de paso.
866
00:57:50,794 --> 00:57:52,894
Terminó para mí.
Ella se ha ido.
867
00:57:53,295 --> 00:57:55,195
Y yo estoy muerto, el juego terminó.
868
00:58:04,596 --> 00:58:06,076
Sé lo que estás pensando.
869
00:58:06,777 --> 00:58:09,577
Estás pensando "él está borracho".
870
00:58:10,278 --> 00:58:11,878
"Vengo hasta aquí para
llevarme su dinero."
871
00:58:11,879 --> 00:58:13,269
"Pero no le digas."
872
00:58:14,170 --> 00:58:15,170
"No le digas."
873
00:58:15,671 --> 00:58:21,670
No estoy... no estoy diciendo que solo
por causa de tu generosa presencia...
874
00:58:22,071 --> 00:58:24,171
quiero decir, yo soy bello.
875
00:58:24,672 --> 00:58:25,672
No, digo...
876
00:58:27,773 --> 00:58:30,573
háganlo en voz baja, por favor.
Aquí la gente está tratando de hablar.
877
00:58:30,574 --> 00:58:33,074
- ¿Quién te crees que eres?
- Espera, no hagamos...
878
00:58:33,075 --> 00:58:36,375
¡Es la policía!
¡Abran!
879
00:58:36,376 --> 00:58:37,566
Lo siento...
880
00:58:38,567 --> 00:58:39,967
¡Abran!
¡Es la policía!
881
00:58:41,368 --> 00:58:42,968
¿Tú?
882
00:58:43,869 --> 00:58:44,969
¿Tú?
883
00:58:47,170 --> 00:58:48,570
¡Quítate eso!
884
00:58:48,571 --> 00:58:50,771
No mereces vestir ese disfraz...
885
00:58:50,772 --> 00:58:53,771
Por favor señor, hable en voz baja.
886
00:58:53,772 --> 00:58:55,072
Hará que me despidan.
887
00:58:55,073 --> 00:58:56,273
¿Cuál es el escándalo?
888
00:58:56,274 --> 00:58:59,074
- ¿Qué es todo esto?
- ¿Qué estás haciendo?
889
00:58:59,375 --> 00:59:01,075
Conozco a todos aquí.
890
00:59:01,476 --> 00:59:02,976
¿Es ella de la que me estabas hablando?
891
00:59:02,977 --> 00:59:04,767
¿Este asqueroso es
a quien exprimes ahora?
892
00:59:04,768 --> 00:59:06,768
Él me dijo que tenía mucha
agresión para descargar...
893
00:59:06,769 --> 00:59:08,869
y no la estaba dejando salir.
894
00:59:08,870 --> 00:59:12,370
¿A quién le dices asqueroso, pequeño
soplón? Tengo tu número, amigo.
895
00:59:12,371 --> 00:59:13,971
Mejor cuida tu lengua, camarada.
896
00:59:13,972 --> 00:59:16,172
- Vance...
- No le haría mal, mi amigo...
897
00:59:16,173 --> 00:59:17,773
mostrar un poco de amabilidad.
898
00:59:20,174 --> 00:59:22,374
Quizás es tiempo de que te arrastres
a tu habitación hasta que se te pase.
899
00:59:22,375 --> 00:59:23,775
Estúpido animal.
900
00:59:24,075 --> 00:59:25,775
Realmente eres...
901
00:59:26,376 --> 00:59:27,864
un animal.
902
00:59:28,065 --> 00:59:30,065
Felicitaciones.
Acabas de atacar a un oficial de policía.
903
00:59:30,066 --> 00:59:31,566
Está mintiendo.
904
00:59:35,667 --> 00:59:37,267
¿Por qué no me lo dijiste?
905
00:59:47,768 --> 00:59:48,968
Mejor te vas.
906
00:59:48,969 --> 00:59:50,769
¿Por qué tratas de sacarme
de la habitación tan rápido?
907
00:59:50,770 --> 00:59:52,870
Porque no quiero que él
se despierte y te arreste.
908
00:59:52,871 --> 00:59:54,171
¿De repente te interesas por mi?
909
00:59:54,172 --> 00:59:56,671
Vance, vamos.
910
00:59:56,672 --> 00:59:57,972
Vuelve a la habitación...
911
00:59:57,973 --> 01:00:01,093
pon tu cara en la almohada, baja tus
pantalones de súper heroína y espérame.
912
01:00:03,274 --> 01:00:05,974
Pero apúrate. No puedo darme el
lujo de perder este trabajo.
913
01:00:08,075 --> 01:00:09,175
¿Qué es este tipo para ti?
914
01:00:09,776 --> 01:00:11,776
Nada, un amigo.
915
01:00:12,577 --> 01:00:14,977
Estás nerviosa.
Prácticamente aterrorizada.
916
01:00:15,178 --> 01:00:17,578
- ¿Qué estás haciendo?
- No lo sé.
917
01:00:17,579 --> 01:00:19,579
Algo te está reteniendo aquí.
918
01:00:22,280 --> 01:00:23,280
Vance...
919
01:00:23,381 --> 01:00:24,381
¡no lo hagas!
920
01:00:26,282 --> 01:00:27,481
Vance.
921
01:00:34,982 --> 01:00:36,282
Santo Cielo.
922
01:00:39,583 --> 01:00:41,383
¿Tienes alguna idea?
923
01:00:42,584 --> 01:00:44,064
¿De cuánto dinero hay aquí?
924
01:00:45,065 --> 01:00:46,065
¡Vance!
925
01:00:49,566 --> 01:00:51,266
De acuerdo, de acuerdo...
926
01:00:52,267 --> 01:00:53,467
Bien, voy a resolver esto.
927
01:00:54,168 --> 01:00:55,368
Bueno...
928
01:00:56,569 --> 01:00:58,169
bueno, voy a decir esto solo una vez.
929
01:00:58,769 --> 01:01:02,169
Voy a tomar este dinero y
voy a vivir como un rey de reyes.
930
01:01:02,670 --> 01:01:05,070
Todo lo demás es agua bajo el puente.
Un nuevo comienzo.
931
01:01:05,771 --> 01:01:07,371
Haré realidad todos tus sueños.
932
01:01:07,372 --> 01:01:09,572
Empezar de nuevo, tú y yo.
933
01:01:09,973 --> 01:01:11,173
¿Vienes?
934
01:01:23,774 --> 01:01:25,674
Loca como dos ratones bailando un vals.
935
01:01:26,675 --> 01:01:28,175
Hasta luego, cariño.
936
01:01:47,075 --> 01:01:48,275
Siga ese auto.
937
01:01:54,276 --> 01:01:55,576
¡Vance!
938
01:02:29,176 --> 01:02:30,876
Lamento que él te golpeara.
939
01:02:33,366 --> 01:02:35,976
Sé que cuando te despiertes vas a
querer tener una palabra con él.
940
01:02:37,877 --> 01:02:40,277
Yo también quiero tener una o dos
palabras con él.
941
01:03:06,277 --> 01:03:08,577
- ¿Quién es?
- Criada.
942
01:03:09,578 --> 01:03:10,878
Váyase.
943
01:03:12,079 --> 01:03:15,279
- No quiero que limpien mi habitación.
- ¡Soy yo!
944
01:03:16,080 --> 01:03:17,180
Sevilla.
945
01:03:24,881 --> 01:03:28,481
Sevilla. Realmente eres tú.
¿Qué estás haciendo aquí?
946
01:03:28,482 --> 01:03:30,282
- ¿Puedo entrar?
- No, no...
947
01:03:30,283 --> 01:03:32,283
¿Está Ud. en el medio de algo?
948
01:03:32,284 --> 01:03:35,284
No...
¿Por qué dijiste que eras la criada?
949
01:03:35,285 --> 01:03:36,984
Soy la criada.
950
01:03:37,685 --> 01:03:39,485
¿Vestida así?
951
01:03:39,786 --> 01:03:41,986
- Este no es mi uniforme.
- Eres la criada.
952
01:03:41,987 --> 01:03:45,147
No es que sea una ciudadana de
tercera clase, solo es un trabajo.
953
01:03:45,148 --> 01:03:47,048
No, no, no quise decir eso.
954
01:03:47,049 --> 01:03:52,339
Ser criada es una noble ocupación.
¿Qué es lo que quieres?
955
01:03:52,340 --> 01:03:54,440
- ¿Eres doctor?
- No.
956
01:03:54,441 --> 01:03:55,941
Soy vendedor.
957
01:03:55,942 --> 01:03:58,142
Instalo mamparas de baño.
958
01:03:58,643 --> 01:04:00,743
Realmente esperaba que
fueras un doctor.
959
01:04:02,044 --> 01:04:03,344
¿Qué es lo que anda mal?
960
01:04:03,845 --> 01:04:06,479
Ceo que está muerto,
pero no estoy segura.
961
01:04:06,480 --> 01:04:08,455
- ¿Quién está muerto?
- En tipo que vamos a ver.
962
01:04:08,456 --> 01:04:09,456
¿Cómo murió?
963
01:04:09,457 --> 01:04:11,556
No dije que estaba muerto.
Dije que quizás lo estaba.
964
01:04:11,557 --> 01:04:13,357
Pero no estoy segura,
pero espero que no.
965
01:04:13,358 --> 01:04:17,258
- Deberías llamar un ambulancia.
- Oh no, no puedo afrontar ser despedida.
966
01:04:17,259 --> 01:04:19,659
Y si ellos se dan cuenta que
estaba haciendo algo inusual...
967
01:04:19,660 --> 01:04:20,760
¿Cómo qué?
968
01:04:21,761 --> 01:04:22,961
Nada.
969
01:04:24,162 --> 01:04:25,662
¿Puedes subir conmigo?
970
01:04:25,663 --> 01:04:29,363
Sevilla, no haría ningún bien, no sé qué
hacer en una situación como esta.
971
01:04:29,364 --> 01:04:32,164
- Por favor, por favor, por favor.
- No sé nada de esto.
972
01:04:35,965 --> 01:04:37,465
Déjame ponerme mis pantalones.
973
01:04:37,466 --> 01:04:38,466
De acuerdo.
974
01:04:40,166 --> 01:04:41,456
¿Estás en el baño?
975
01:04:41,457 --> 01:04:43,757
Solo vámonos.
976
01:04:54,758 --> 01:04:56,158
Eres muy callado.
977
01:04:57,359 --> 01:04:58,554
Sí.
978
01:05:00,955 --> 01:05:02,055
Eso es agradable.
979
01:05:06,256 --> 01:05:08,256
No está muerto.
Está completamente borracho.
980
01:05:09,057 --> 01:05:10,357
¿Por qué lo golpeaste?
981
01:05:10,358 --> 01:05:13,757
Oh, yo no lo hice.
Fue un hombre llamado Vance.
982
01:05:13,758 --> 01:05:15,658
Una verdadera bestia de hombre.
Infrahumano.
983
01:05:15,659 --> 01:05:19,659
Una de esas personas que solo toma
lo que quiere y nunca pide disculpas.
984
01:05:20,660 --> 01:05:22,160
Sin modales.
985
01:05:23,261 --> 01:05:24,861
Desearía ser más así.
986
01:05:25,362 --> 01:05:26,862
Temeraria.
987
01:05:27,463 --> 01:05:30,163
A todos nos vendría bien ser un
poco más de esa manera, supongo.
988
01:05:30,164 --> 01:05:33,464
Algunas cosas las hacemos, otras no.
989
01:05:36,565 --> 01:05:38,665
Usted tiene un comportamiento
muy suave, Eugene.
990
01:05:40,566 --> 01:05:42,455
¡Recordaste mi nombre!
991
01:05:42,456 --> 01:05:43,946
Por supuesto que lo recuerdo.
992
01:05:43,947 --> 01:05:46,747
No estás tan segura, porque la gente
lo olvida en un segundo.
993
01:05:46,748 --> 01:05:49,848
Yo no.
Es mi nombre favorito.
994
01:05:50,549 --> 01:05:53,849
Mi madre sabía leerme ese libro
"Eugene Onegin" cuando era niña.
995
01:05:55,250 --> 01:05:57,050
- ¿Lo leíste?
- No.
996
01:05:57,051 --> 01:05:59,351
Oh, es una historia maravillosa...
997
01:05:59,352 --> 01:06:02,912
Acerca de un ruso egoísta
y esta maravillosa mujer...
998
01:06:02,913 --> 01:06:04,713
que amaba leer libros.
999
01:06:04,714 --> 01:06:08,154
Y ella se enamora de él. Ella le declara
su amor y el la rechaza...
1000
01:06:08,155 --> 01:06:11,155
y luego él termina disparándole
a un joven e inocente poeta.
1001
01:06:11,156 --> 01:06:13,456
Eso suena muy triste.
1002
01:06:13,457 --> 01:06:14,456
Lo es.
1003
01:06:14,457 --> 01:06:16,757
Es acerca de la muerte de la inocencia.
1004
01:06:16,758 --> 01:06:18,558
Nunca olvidaré ese horrible pasaje...
1005
01:06:18,559 --> 01:06:21,459
donde Tatyana tiene una pesadilla
siendo perseguida a través de un...
1006
01:06:21,460 --> 01:06:24,160
helado paisaje, por un espantoso oso.
1007
01:06:24,961 --> 01:06:28,561
Y entonces ella se esconde en una cabaña
y es atacada por demonios y duendes.
1008
01:06:28,662 --> 01:06:31,462
¿dices que tu madre te leyó
ese libro cuando eras una niña?
1009
01:06:31,763 --> 01:06:34,263
Mucho.
Era el único libro que teníamos en casa.
1010
01:06:34,564 --> 01:06:37,164
Lo dejó ahí un pianista ruso
cuando vino de visita.
1011
01:06:37,765 --> 01:06:39,665
- Pianista.
- Sí.
1012
01:06:40,066 --> 01:06:42,266
Había una ópera de...
1013
01:06:42,267 --> 01:06:43,467
¿cuál era su nombre?
1014
01:06:43,468 --> 01:06:45,267
Piotr Ylitch Tchaikovsky.
1015
01:06:45,768 --> 01:06:47,368
¿Te gusta la ópera?
1016
01:06:48,069 --> 01:06:49,469
Solo los éxitos.
1017
01:06:49,470 --> 01:06:51,460
No recuerdo mucho acerca de eso.
1018
01:06:51,461 --> 01:06:53,661
Pero pienso que las voces son relajantes.
1019
01:06:55,062 --> 01:06:56,462
Como tu comportamiento.
1020
01:07:03,563 --> 01:07:05,251
Tenía un tío llamado Piotr.
1021
01:07:05,652 --> 01:07:06,952
¿Sí?
1022
01:07:06,953 --> 01:07:08,053
En realidad no.
1023
01:07:12,551 --> 01:07:15,454
Por supuesto quedé inmediatamente
pasmado por su belleza.
1024
01:07:15,455 --> 01:07:17,954
Un ciego podría decírtelo.
1025
01:07:17,955 --> 01:07:22,350
Pero mientras la escuchaba,
lo que estaba pensando era:
1026
01:07:22,351 --> 01:07:24,651
¿Qué pasaría si estuvieras
leyendo un libro?
1027
01:07:24,652 --> 01:07:26,652
Un buen libro...
1028
01:07:26,653 --> 01:07:29,053
tal vez incluso un gran libro...
1029
01:07:29,054 --> 01:07:32,954
y qué tal si tú ya supieras
como va a terminar el libro?
1030
01:07:32,955 --> 01:07:35,550
¿Seguirías igual a los protagonistas
caer enamorados?
1031
01:07:35,551 --> 01:07:37,549
¿Incluso si ellos no acaban juntos?
1032
01:07:37,550 --> 01:07:40,450
¿Seguirías amando a la gente
que amas?
1033
01:07:40,451 --> 01:07:43,151
¿Si supieras que finalmente
van a dejarte?
1034
01:07:46,952 --> 01:07:48,152
¿Qué sucede?
1035
01:07:48,952 --> 01:07:50,252
Perdóname.
1036
01:08:53,547 --> 01:08:55,651
No se supone que muestres
tu fea cara por aquí.
1037
01:08:55,652 --> 01:08:57,352
Sí, bueno, no estoy aquí para verte.
1038
01:09:23,852 --> 01:09:25,252
No te excites tanto.
1039
01:09:29,053 --> 01:09:30,653
Por esto es que he venido a verlo.
1040
01:09:43,655 --> 01:09:45,555
¿Qué estás haciendo?
1041
01:09:46,056 --> 01:09:47,446
No eres invisible, ¿sabes?
1042
01:09:47,447 --> 01:09:50,047
Soy tan tonta.
1043
01:09:50,348 --> 01:09:51,748
¿Cuál parece ser el problema?
1044
01:09:52,049 --> 01:09:54,648
Bueno, cerré mi auto con las
llaves adentro y...
1045
01:09:54,649 --> 01:09:56,315
mi esposo va a matarme.
1046
01:09:56,350 --> 01:09:58,750
Él no va a estar muy impresionado
si rompes la ventana.
1047
01:09:58,751 --> 01:10:00,851
No sé como forzar la cerradura.
1048
01:10:01,352 --> 01:10:03,152
¿Por casualidad no sabrías
cómo hacer eso?
1049
01:10:03,153 --> 01:10:05,653
- ¿Estás segura de que este es tu auto?
- Es de mi esposo.
1050
01:10:05,654 --> 01:10:07,754
¿Qué haces por aquí a estas horas?
1051
01:10:08,255 --> 01:10:10,755
Eso es... secreto.
1052
01:10:10,756 --> 01:10:12,476
Lo siento, no era mi
intención entrometerme.
1053
01:10:12,547 --> 01:10:15,247
- ¿Puedo ser sincera?
- Por favor, no.
1054
01:10:15,548 --> 01:10:18,748
Las mujeres sinceras me asustan.
1055
01:10:19,349 --> 01:10:21,149
- Me gusta eso.
- ¿Si?
1056
01:10:34,049 --> 01:10:35,549
Oye Paul, vuelve aquí.
1057
01:10:47,450 --> 01:10:49,050
Vine al centro con un amigo.
1058
01:10:49,151 --> 01:10:53,451
Si mi esposo se entera, se enojará.
Nada impropio, tú entiendes, pero...
1059
01:10:53,952 --> 01:10:55,352
tiene su temperamento.
1060
01:10:59,252 --> 01:11:00,743
¿Algo asustadiza, no es así?
1061
01:11:00,944 --> 01:11:02,644
Ya pasó mi hora de ir a dormir.
1062
01:11:03,645 --> 01:11:05,345
¿Me ayudarás?
1063
01:11:32,242 --> 01:11:33,845
Gracias.
1064
01:11:36,146 --> 01:11:38,046
Puedo encargarme sola desde ahora.
1065
01:11:38,047 --> 01:11:39,547
¿No vas a buscar Tu llave?
1066
01:11:41,149 --> 01:11:42,349
Por supuesto.
1067
01:11:43,550 --> 01:11:45,550
¿Sabes?, estoy segura de que
tienes que volver a tu trabajo.
1068
01:11:45,551 --> 01:11:47,231
No quiero entretenerte, así que...
1069
01:11:47,232 --> 01:11:50,342
¿Necesitas que lo encienda por ti?
Puedo tal vez hacer un puente.
1070
01:11:50,943 --> 01:11:53,843
- No te estoy siguiendo.
- Sé que este no es tu auto.
1071
01:11:54,144 --> 01:11:55,844
- Pero me gustas.
- Qué amable.
1072
01:11:55,845 --> 01:11:57,542
Así que déjame hacerte una adivinanza.
1073
01:11:59,543 --> 01:12:01,742
El Sr. Freddie dice que Ud. puede irse.
1074
01:12:03,143 --> 01:12:05,741
- ¿Estamos a mano?
- Dice que puede irse.
1075
01:12:07,042 --> 01:12:10,142
Él contó el dinero.
Sabe que estamos a mano.
1076
01:12:10,443 --> 01:12:14,043
Incluso... agregué algo más por
su extraordinaria paciencia.
1077
01:12:19,244 --> 01:12:22,344
Dijo, "dile que puede irse".
1078
01:12:22,801 --> 01:12:26,345
Si contesta la adivinanza correctamente,
enciendo tu motor y te dejo ir.
1079
01:12:26,346 --> 01:12:28,146
Si no contestas correctamente...
1080
01:12:28,147 --> 01:12:29,847
igual enciendo el motor...
1081
01:12:29,848 --> 01:12:34,147
pero tendrás que dejarme revisar tu
aceite porque se ve que te hace falta.
1082
01:12:34,148 --> 01:12:35,848
¿Es esta la adivinanza?
1083
01:12:35,849 --> 01:12:36,849
Correcto.
1084
01:12:37,450 --> 01:12:38,950
Que tengas una buena vida.
1085
01:12:45,151 --> 01:12:46,651
La adivinanza es esta...
1086
01:12:46,952 --> 01:12:50,052
era de una penenisa enferma de lepra.
1087
01:12:50,353 --> 01:12:53,253
Blanco como la nieve
por un corto tiempo.
1088
01:12:54,454 --> 01:12:55,854
¿Quién soy?
1089
01:12:55,855 --> 01:12:57,855
- ¿Ese es el acertijo?
- De la Biblia.
1090
01:12:58,656 --> 01:13:00,356
¿Nunca vas a la Iglesia, no?
1091
01:13:00,757 --> 01:13:02,957
Nunca. Es como que se me
rompan las medias.
1092
01:13:03,757 --> 01:13:04,757
Vance.
1093
01:13:08,758 --> 01:13:10,058
Freddie quiere verte.
1094
01:13:17,359 --> 01:13:19,359
La respuesta correcta es María.
1095
01:13:19,660 --> 01:13:21,560
Ahora deslízate, muñeca.
1096
01:13:26,961 --> 01:13:28,762
¡Oye, oye!
1097
01:13:30,563 --> 01:13:31,943
¿Adónde vas?
1098
01:13:32,644 --> 01:13:34,744
Solo estaba divirtiéndome un poco
contigo, encanto.
1099
01:13:43,444 --> 01:13:44,844
¿Eugene, qué sucede?
1100
01:13:45,145 --> 01:13:47,545
Yo... solo estoy poniendo orden aquí.
1101
01:14:06,047 --> 01:14:07,646
Creo que ahora está bien.
1102
01:14:12,047 --> 01:14:14,147
¿Por qué ordenas la habitación para mí?
1103
01:14:14,348 --> 01:14:17,048
Todos hacen eso cuando viene la criada.
1104
01:14:17,649 --> 01:14:19,049
Ponte cómoda.
1105
01:14:27,150 --> 01:14:28,850
¿Quién es Rosemary?
1106
01:14:29,551 --> 01:14:31,251
Absolutamente nadie.
1107
01:14:31,252 --> 01:14:34,852
- ¿Era un poema, ¿no es así?
- Tonterías. Practicaba mi escritura.
1108
01:14:37,553 --> 01:14:38,752
Deberías irte.
1109
01:14:38,753 --> 01:14:40,153
¿Qué sucede?
1110
01:14:42,754 --> 01:14:44,754
Ha sido una larga noche y...
1111
01:14:46,155 --> 01:14:47,555
y quiero irme a dormir.
1112
01:14:48,556 --> 01:14:50,336
No voy a ninguna parte.
1113
01:14:51,037 --> 01:14:53,137
- Bueno, no puedes quedarte aquí.
- ¿Por qué no?
1114
01:14:53,138 --> 01:14:55,338
Estabas preocupada por ser despedida,
en primer lugar.
1115
01:15:00,239 --> 01:15:02,239
¿Esa una nota suicida, no es así?
1116
01:15:05,340 --> 01:15:06,540
Déjame verla.
1117
01:15:29,040 --> 01:15:30,240
Es hermosa.
1118
01:15:31,535 --> 01:15:32,941
¿Pero, por qué?
1119
01:15:34,242 --> 01:15:36,242
Es un cosa difícil de detallar.
1120
01:15:36,243 --> 01:15:37,343
Inténtalo.
1121
01:15:39,144 --> 01:15:42,334
Tú eres joven.
Tienes toda tu vida por delante.
1122
01:15:43,735 --> 01:15:45,425
- Estoy enfermo.
- ¿Y?
1123
01:15:45,426 --> 01:15:47,736
No quiero ser una carga para nadie.
1124
01:15:47,737 --> 01:15:49,237
¿Tienes familia?
1125
01:15:49,238 --> 01:15:51,138
- No, no...
- ¿Esposa?
1126
01:15:51,139 --> 01:15:53,639
Tuve... una vez.
1127
01:15:53,640 --> 01:15:54,840
¿Rosemary?
1128
01:15:55,741 --> 01:15:56,841
Sí.
1129
01:15:57,342 --> 01:16:00,242
- ¿Ella falleció?
- No, me dejó.
1130
01:16:01,043 --> 01:16:02,943
Ella era muy joven.
1131
01:16:04,944 --> 01:16:06,644
¿Ella leyó alguna vez tu poesía?
1132
01:16:06,845 --> 01:16:07,945
¿Mi qué?
1133
01:16:08,346 --> 01:16:09,746
Tu poesía.
1134
01:16:09,747 --> 01:16:11,547
¿Ella sabía que eras poeta?
1135
01:16:11,748 --> 01:16:13,247
No soy poeta.
1136
01:16:19,748 --> 01:16:21,538
¿Me lo leerías?
1137
01:16:21,539 --> 01:16:23,939
No. Vamos.
1138
01:16:24,240 --> 01:16:26,133
No, Sevilla.
1139
01:16:39,234 --> 01:16:41,733
A oscuras, escucho.
1140
01:16:42,434 --> 01:16:46,432
En más de una ocasión he amado
el alivio que depara la muerte.
1141
01:16:46,733 --> 01:16:52,433
Llamándola con ternura
en meditados versos...
1142
01:16:52,734 --> 01:16:56,034
para que disipara en
el aire mi aliento.
1143
01:16:57,835 --> 01:17:00,635
Ahora más que nunca
morir parece dulce...
1144
01:17:02,236 --> 01:17:05,336
dejar de existir sin
pena a medianoche.
1145
01:17:06,537 --> 01:17:08,837
¡Mientras se te derrama!
1146
01:17:10,738 --> 01:17:12,838
Afuera el alma...
1147
01:17:14,639 --> 01:17:16,438
en semejante éxtasis!
1148
01:17:20,339 --> 01:17:22,539
Es el poema más hermoso que he oído.
1149
01:17:22,940 --> 01:17:24,140
No lo escribí.
1150
01:17:25,441 --> 01:17:27,241
- ¿No?
- No.
1151
01:17:28,242 --> 01:17:29,942
Un tipo llamado Keats la escribió.
1152
01:17:30,343 --> 01:17:33,530
Creo que es de "Oda a Nightingale".
1153
01:17:33,531 --> 01:17:35,131
¿Por qué "Nightingale"?
1154
01:17:36,532 --> 01:17:37,698
Mi esposa en cantante.
1155
01:17:38,733 --> 01:17:41,733
- ¿Rosemary?
- Ahora anda con el nombre Hannah Click.
1156
01:17:42,334 --> 01:17:44,834
- ¿La cantante de abajo?
- Sí.
1157
01:17:44,835 --> 01:17:46,935
- ¿Esa es tu esposa?
- Aha.
1158
01:17:49,035 --> 01:17:53,135
La primera vez que posé mis
ojos en ella tenía 16 años.
1159
01:17:55,036 --> 01:17:58,236
Quiero decir, no era una brisa
de aire de primavera...
1160
01:17:58,337 --> 01:18:00,737
sino la primavera en sí misma.
1161
01:18:00,738 --> 01:18:04,338
Esta pintura no es una buena
representación de ella.
1162
01:18:04,339 --> 01:18:07,139
No soy bueno pintando personas.
Pinto mascotas.
1163
01:18:07,140 --> 01:18:08,840
Soy realmente bueno en perros.
1164
01:18:09,141 --> 01:18:12,841
Tenía puesto un vestido de verano
y estaba tomando un cono de helado.
1165
01:18:14,142 --> 01:18:17,842
No bromeo, el cono helado
más afortunado del mundo.
1166
01:18:19,142 --> 01:18:21,342
Al día siguiente le pedí
que se case conmigo.
1167
01:18:22,743 --> 01:18:24,343
¿Ella lo sabe?
1168
01:18:24,344 --> 01:18:25,344
¿Qué?
1169
01:18:26,345 --> 01:18:28,145
Que todavía estás enamorado de ella.
1170
01:18:30,146 --> 01:18:31,846
- No es así.
- Aha...
1171
01:18:31,847 --> 01:18:35,329
- ¿Solo vine a despedirme en persona.
- ¿Y lo hiciste?
1172
01:18:39,430 --> 01:18:40,930
Me acobardé.
1173
01:18:41,931 --> 01:18:43,031
Yo...
1174
01:18:45,032 --> 01:18:46,332
le dejaba el poema...
1175
01:18:47,633 --> 01:18:51,332
estaba a punto de hacerlo
cuando tocaste la puerta.
1176
01:19:08,534 --> 01:19:10,934
Hubiera sido la primera en encontrarte.
1177
01:19:14,535 --> 01:19:16,235
Bueno, quizás lo hacía...
1178
01:19:16,636 --> 01:19:22,035
y tú eras como un ángel enviado
a llevarme al otro lado.
1179
01:19:23,836 --> 01:19:27,936
- Así que me veo como un ángel.
- Nunca antes vi una criada vestida así.
1180
01:19:28,537 --> 01:19:31,727
Quiero decir, el disfraz de
súper heroína...
1181
01:19:32,228 --> 01:19:33,828
Sí, podría quitármelo.
1182
01:19:35,529 --> 01:19:38,029
- ¿Perdón?
- Digo que podría quitármelo, ¿sabes?
1183
01:19:38,030 --> 01:19:41,100
Y ponerme mi uniforme de criada,
si es que quieres.
1184
01:19:41,101 --> 01:19:42,101
No.
1185
01:19:45,331 --> 01:19:46,931
¿Qué creíste que quería decir?
1186
01:19:53,832 --> 01:19:56,232
- No estoy en contra de eso tampoco..
- ¿No lo estás?
1187
01:19:57,533 --> 01:20:00,833
Pero necesito un baño,
y necesito dormir un poco...
1188
01:20:00,834 --> 01:20:03,434
y necesito que me prometas
que vas a sobrevivir esta noche.
1189
01:20:03,835 --> 01:20:06,835
Y podemos discutir nuestros
arreglos en la mañana.
1190
01:20:06,836 --> 01:20:10,536
¿Y no estás preocupada de que alguien
vaya a verte y te despida?
1191
01:20:10,537 --> 01:20:15,337
Oh, Dios, estoy tan cansada de
tratar que no me despidan.
1192
01:20:17,238 --> 01:20:19,138
¿Tienes ahorros?
1193
01:20:19,139 --> 01:20:21,939
Oh, sí. Soy dueño de mi propia empresa.
1194
01:20:21,940 --> 01:20:24,730
Bien, porque estoy poniendo a mi
hermana en la universidad.
1195
01:20:25,930 --> 01:20:27,030
¿Te ayudo?
1196
01:20:47,631 --> 01:20:49,131
¿Cómo te sientes?
1197
01:20:52,232 --> 01:20:53,432
Terrible.
1198
01:20:53,433 --> 01:20:55,133
No estoy enfermo,
estoy en cama con resaca.
1199
01:20:55,334 --> 01:20:56,933
¿Cómo me encontraste?
1200
01:20:59,834 --> 01:21:03,034
Un prestamista de nombre
Freddie Manouche...
1201
01:21:03,835 --> 01:21:07,935
pagó por una visita amigable a un
apostador degenerado un tiempo atrás.
1202
01:21:09,436 --> 01:21:11,836
El chico le debía quince grandes.
1203
01:21:11,837 --> 01:21:14,724
Pagó la totalidad.
1204
01:21:16,725 --> 01:21:18,525
Una historia que templa el corazón.
1205
01:21:18,526 --> 01:21:22,324
Brady tenía la autoridad de un Dios,
el chico no tenía una olla donde mear.
1206
01:21:22,325 --> 01:21:24,525
No deberían andar dándoles
dinero a gente así.
1207
01:21:24,526 --> 01:21:27,826
Freddie me llamó,
entrevisté a ese bobo.
1208
01:21:28,826 --> 01:21:32,026
Él me envió aquí,
dijo que tú se lo diste.
1209
01:21:32,522 --> 01:21:34,827
No es de esos que pueden
mantener la boca cerrada.
1210
01:21:34,828 --> 01:21:37,528
No, le gusta hablar.
1211
01:21:37,529 --> 01:21:40,629
Y no puedo creer que yo sea
el único al que Freddie llamó.
1212
01:21:40,930 --> 01:21:43,522
O el primero. Lo que significa...
1213
01:21:43,523 --> 01:21:45,823
que te estás quedando sin tiempo.
1214
01:21:49,624 --> 01:21:53,324
Siempre optimista, Jim.
Ya me he quedado sin tiempo.
1215
01:21:53,325 --> 01:21:55,323
- ¿Por qué lo hiciste?
- Sabes por qué.
1216
01:21:56,024 --> 01:21:59,523
Verás, estoy perdido.
No tengo idea del por qué..
1217
01:22:00,424 --> 01:22:03,324
- Si me dices que lo hiciste por amor...
- Eso.
1218
01:22:03,325 --> 01:22:05,025
Te diré que no te creo.
1219
01:22:05,026 --> 01:22:07,822
- Si me dices que es por dinero.
- Doblemente eso.
1220
01:22:07,823 --> 01:22:12,523
Diría que: no mi compañero. Lo conozco
muy bien. Él sabe que esto no funcionaría.
1221
01:22:12,524 --> 01:22:14,524
Él lo sabe mejor que nadie.
1222
01:22:14,825 --> 01:22:16,925
Sólo estás enfadado
porque no lo viste venir.
1223
01:22:16,926 --> 01:22:21,226
No lo vi venir porque está
completamente fuera de lugar.
1224
01:22:21,227 --> 01:22:22,827
Por eso es que tienes que trabajar.
1225
01:22:23,528 --> 01:22:24,928
¿Dónde está el dinero?
1226
01:22:26,629 --> 01:22:28,629
- No lo sé.
- ¿Dónde está?
1227
01:22:28,630 --> 01:22:30,030
No lo sé.
1228
01:22:31,830 --> 01:22:33,371
- No importa.
- Alégrame.
1229
01:22:33,372 --> 01:22:35,272
Pretende hacerlo
¿Dónde está el dinero?
1230
01:22:35,301 --> 01:22:39,301
No lo sé.
1231
01:22:40,202 --> 01:22:43,520
Si sigues diciendo eso,
quizás empiece a creerte.
1232
01:22:46,721 --> 01:22:48,121
¿Sabes dónde está Mary?
1233
01:22:50,022 --> 01:22:51,222
En la estación de policía.
1234
01:22:53,523 --> 01:22:54,823
¿Para qué?
1235
01:22:55,224 --> 01:22:58,324
Había un nuevo show
esta noche en el Vixenville.
1236
01:22:58,325 --> 01:23:02,125
Nuestro sociópata favorito estaba
allí viendo a su chica favorita.
1237
01:23:04,025 --> 01:23:06,825
Pero había algo fuera
de su actuación esta noche.
1238
01:23:06,826 --> 01:23:12,426
Algo indetectable para todos,
pero muy evidente para Otto.
1239
01:23:12,927 --> 01:23:16,827
La chica parecía nerviosa, distante.
1240
01:23:16,828 --> 01:23:19,328
Efectivamente, a los
cinco minutos de su rutina...
1241
01:23:19,329 --> 01:23:22,329
ella se dobló el tobillo y
tuvo que dejar el escenario.
1242
01:23:22,930 --> 01:23:27,220
Bueno, Otto, enfermo de preocupación,
salió corriendo a los camarines...
1243
01:23:27,221 --> 01:23:29,221
y de alguna manera se pelearon...
1244
01:23:29,222 --> 01:23:33,222
y ella le clavó un taco de su
zapato en el ojo derecho.
1245
01:23:33,223 --> 01:23:34,422
¿Ella qué?
1246
01:23:34,518 --> 01:23:36,923
Sabes lo que dicen,
¿todo es juegos y diversión?
1247
01:23:36,924 --> 01:23:40,324
¿Hasta que alguien pierde un ojo?
Bien, eso es justo lo que sucedió.
1248
01:23:40,325 --> 01:23:42,125
Y en camino al hospital...
1249
01:23:42,126 --> 01:23:46,626
Otto tiene noticias de que algunos de
sus asociados han sido muertos a balazos.
1250
01:23:47,227 --> 01:23:49,827
Y algún dinero parece que se perdió.
1251
01:23:49,828 --> 01:23:51,128
Normalmente...
1252
01:23:51,129 --> 01:23:54,029
Hay una sola persona en
cuyos conocimientos confío...
1253
01:23:54,030 --> 01:23:58,330
en colocar todos estos elementos
disparatados en un todo coherente.
1254
01:23:58,631 --> 01:24:01,631
Normalmente me divierte escucharte...
1255
01:24:01,632 --> 01:24:04,132
colocar estas piezas juntas.
1256
01:24:04,133 --> 01:24:08,122
Pero no me estoy divirtiendo
esta noche, Felix.
1257
01:24:08,523 --> 01:24:10,823
Déjala ir, Jim.
Yo lo hice.
1258
01:24:10,824 --> 01:24:13,024
Le sacó un ojo.
1259
01:24:13,025 --> 01:24:14,125
Tiene otro más.
1260
01:24:16,126 --> 01:24:18,026
De alguna manera cuando
me desperté esta mañana...
1261
01:24:18,027 --> 01:24:20,627
nunca imaginé que mi día
se transformaría en esto.
1262
01:24:20,628 --> 01:24:22,228
Bienvenido al club.
1263
01:24:27,529 --> 01:24:29,729
No puedo protegerte de Otto.
1264
01:24:31,930 --> 01:24:33,630
Y no me lo merezco.
1265
01:24:40,530 --> 01:24:43,031
- ¿Quién es?
- Hannah.
1266
01:24:44,732 --> 01:24:46,532
He hecho una nueva amiga.
1267
01:24:46,533 --> 01:24:49,133
- No hagas nada estúpido.
- Le hablas al tipo equivocado.
1268
01:24:56,634 --> 01:24:58,234
Esto te pertenece.
1269
01:25:00,935 --> 01:25:03,635
Mi compañero, Jim Logan.
Hannah Click.
1270
01:25:06,636 --> 01:25:09,035
Vance se confundió, pensó que era de él.
1271
01:25:12,236 --> 01:25:13,736
Así que lo recobré.
1272
01:25:14,837 --> 01:25:17,237
No podía dejar que mis errores
arruinen tus oportunidades.
1273
01:25:20,738 --> 01:25:23,538
Llamaría a esto un acto extremadamente
desinteresado, Hannah.
1274
01:25:24,539 --> 01:25:26,539
No creo que nadie me creerá.
1275
01:25:27,740 --> 01:25:30,320
Sólo por esta vez,
el destino es un mentiroso.
1276
01:25:32,021 --> 01:25:34,221
Quizás todavía puedas
encontrarla y escapar.
1277
01:25:38,122 --> 01:25:40,121
No te preguntas siempre...
1278
01:25:41,222 --> 01:25:42,322
¿Qué tal si...?
1279
01:25:44,222 --> 01:25:46,822
En algunas malas noches,
pero eso pasará.
1280
01:25:56,523 --> 01:25:58,523
Fue agradable hablar contigo, Felix.
1281
01:26:00,824 --> 01:26:02,424
Ómnibus que tomar.
1282
01:26:26,524 --> 01:26:28,024
¡Rosemary Lynn!
1283
01:26:30,514 --> 01:26:32,625
- ¿Eugene?
- Sí.
1284
01:26:32,926 --> 01:26:34,216
Un poco viejo.
1285
01:26:34,217 --> 01:26:37,627
La frente me llega un poco
más atrás, pero aún soy yo.
1286
01:26:39,928 --> 01:26:41,928
Te ves genial.
1287
01:26:42,129 --> 01:26:44,618
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vine a verte.
1288
01:26:44,719 --> 01:26:48,019
Vi tu nombre en la marquesina
y dije, voy a ver la actuación.
1289
01:26:48,020 --> 01:26:50,920
Y estuviste genial.
Realmente estuviste genial.
1290
01:26:50,921 --> 01:26:53,721
- ¿Me viste cantar?
- Antes de anoche.
1291
01:26:53,722 --> 01:26:55,622
Fue una actuación genial.
1292
01:26:58,523 --> 01:26:59,913
¿Has estado bien?
1293
01:26:59,914 --> 01:27:00,914
Sí.
1294
01:27:01,015 --> 01:27:02,813
- ¿Tú?
- Sí.
1295
01:27:02,814 --> 01:27:04,114
¿Te casaste?
1296
01:27:04,515 --> 01:27:07,015
Solo contigo.
Todavía...
1297
01:27:09,716 --> 01:27:11,016
Te traje un presente.
1298
01:27:11,717 --> 01:27:12,917
¿De qué estás hablando?
1299
01:27:12,918 --> 01:27:15,607
Esta es una parte de mi vida que
probablemente no conozcas.
1300
01:27:15,608 --> 01:27:18,412
- Pero recuerdas que me gustaba pintar.
- Seguro.
1301
01:27:22,212 --> 01:27:23,813
- Lulú.
- Sí.
1302
01:27:23,814 --> 01:27:27,414
- ¿Cómo lo...?
- No saco bien tu nariz.
1303
01:27:28,115 --> 01:27:31,715
Las narices son difíciles.
Suelo pintar mascotas, así que...
1304
01:27:31,716 --> 01:27:33,516
La nariz está bien, Eugene.
1305
01:27:33,517 --> 01:27:35,117
- ¿Te gusta?
- Sí.
1306
01:27:35,418 --> 01:27:36,818
Bien, yo...
1307
01:27:40,119 --> 01:27:44,219
- ¿Cómo está tu salud?
- Me alegra que preguntes, me siento bien.
1308
01:27:44,220 --> 01:27:46,120
- Fuerte.
- Así te ves.
1309
01:27:50,320 --> 01:27:51,520
Lo siento.
1310
01:27:52,421 --> 01:27:55,421
Sé que parece estúpido decirlo
después de todo este tiempo.
1311
01:27:57,222 --> 01:27:59,122
No, es bonito.
1312
01:27:59,223 --> 01:28:01,423
La gente necesita del perdón.
1313
01:28:01,424 --> 01:28:04,424
Y aprobación.
Y tú tienes ambas.
1314
01:28:05,925 --> 01:28:07,515
¿Ya no te sientes enfadado conmigo?
1315
01:28:08,916 --> 01:28:10,016
No.
1316
01:28:10,217 --> 01:28:11,317
No, yo...
1317
01:28:11,718 --> 01:28:14,518
Siempre estuviste en otro nivel,
Rosemary Lynn.
1318
01:28:15,419 --> 01:28:17,219
Simplemente no lo sabía.
1319
01:28:19,519 --> 01:28:22,119
Solo estoy feliz por el
tiempo que estuvimos juntos.
1320
01:28:22,120 --> 01:28:24,320
¿Estás tratando de hacerme llorar?
1321
01:28:24,509 --> 01:28:26,221
Definitivamente no.
1322
01:28:27,322 --> 01:28:29,022
Bueno, vete.
1323
01:28:42,123 --> 01:28:43,313
Cuídate.
1324
01:28:45,714 --> 01:28:46,814
Tú también.
1325
01:29:11,414 --> 01:29:12,814
Vamos.
1326
01:29:26,214 --> 01:29:27,507
Entonces...
1327
01:29:31,508 --> 01:29:33,508
¿se terminaron tus favores para mí?
1328
01:29:34,809 --> 01:29:36,509
Depende.
1329
01:29:39,610 --> 01:29:41,710
¿Cuánto costará dejar libre a Mary?
1330
01:29:42,811 --> 01:29:43,911
Una llamada.
1331
01:29:49,912 --> 01:29:51,512
Hazla.
1332
01:30:11,812 --> 01:30:12,812
Soy yo.
1333
01:30:15,213 --> 01:30:16,813
Deja ir a la chica.
1334
01:30:18,214 --> 01:30:19,214
Sí.
1335
01:30:22,715 --> 01:30:23,715
¿Ahora qué?
1336
01:30:27,315 --> 01:30:29,715
Quiero averiguar qué es
lo que espera Otto.
1337
01:30:32,216 --> 01:30:33,716
Hay algo que no te dije.
1338
01:30:35,917 --> 01:30:38,017
En el camino al hospital...
1339
01:30:38,018 --> 01:30:41,518
cuando entró la llamada
sobre los hombres de Otto que mataron...
1340
01:30:41,553 --> 01:30:42,909
y el dinero perdido...
1341
01:30:44,110 --> 01:30:48,910
molestó tanto a Otto
que su corazón se detuvo.
1342
01:30:50,811 --> 01:30:52,811
¿Qué quieres decir con que se detuvo?
¿Está muerto?
1343
01:30:55,711 --> 01:30:57,411
Bien muerto.
1344
01:31:20,012 --> 01:31:22,412
- Esa es una lección.
- No seas cursi.
1345
01:31:22,713 --> 01:31:24,283
Si quieres el dinero, solo tómalo.
1346
01:31:24,284 --> 01:31:25,684
¿Qué dinero?
1347
01:31:28,384 --> 01:31:30,184
El dinero nunca estuvo aquí.
1348
01:31:31,585 --> 01:31:33,985
¿La pista se enfrió, ese es el juego?
1349
01:31:34,186 --> 01:31:35,686
Dímelo tú.
1350
01:31:36,187 --> 01:31:37,687
Viniste aquí...
1351
01:31:38,488 --> 01:31:40,808
yo no te dije dónde
estaba escondido el dinero.
1352
01:31:41,809 --> 01:31:43,809
Me rehusé a que me lleves a la horca.
1353
01:31:45,510 --> 01:31:47,910
- ¿Y luego qué?
- Entonces te apunté con un arma.
1354
01:31:49,311 --> 01:31:52,311
Estaba a punto de largarme
después de lo que había sucedido.
1355
01:32:08,211 --> 01:32:09,511
¿Qué sucede con el chico?
1356
01:32:09,512 --> 01:32:11,912
El chico no hablará con nadie nunca más.
1357
01:32:14,413 --> 01:32:16,693
¿Y en la estación de policía?
¿Los matarás a todos?
1358
01:32:16,794 --> 01:32:18,674
Era Betty en el teléfono.
1359
01:32:18,675 --> 01:32:21,775
- Dime que no tocaste a Mary.
- No toqué a Mary.
1360
01:32:21,776 --> 01:32:23,776
Arrastraste a Betty en esto.
1361
01:32:23,777 --> 01:32:25,777
Sigo diciéndotelo.
1362
01:32:25,978 --> 01:32:31,177
El sagrado vínculo matrimonial es la
cosa más fuerte entre dos personas.
1363
01:32:32,478 --> 01:32:34,278
No tiene ningún sentido.
1364
01:32:41,479 --> 01:32:43,779
Está completamente fuera de lugar.
1365
01:33:21,679 --> 01:33:25,189
A fin de cuentas la gente solo ve
lo que está preparado para ver.
1366
01:33:25,190 --> 01:33:26,790
Eso lo sé.
1367
01:33:27,091 --> 01:33:31,091
La mayoría vive sus vidas pensando que
son los protagonistas de su historia...
1368
01:33:31,092 --> 01:33:35,391
cuando son simples actores de reparto
en la película de algún otro.
1369
01:33:48,692 --> 01:33:49,992
¡Oh, mi Dios!
106231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
