All language subtitles for Binny.and.the.Ghost.S02E04.Ready.for.My.Close-Up.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-LAZY_track4_[eng]

[Melchior]
Previously on Binny and the Ghost…

There has to be a way
to crack the notebook's secret code.

It would be a huge help
in our search for watch keepers.

We'll just have to keep trying
until we can figure out

what this R.T. character
wrote about the watches.

Allow me to present the gold watch.

This watch gives you the ability
to control what no one can own.

The time.

So you mean this watch makes you--

The absolute ruler of time!

[Binny] And so I wander inconsolable,

until I may find you,
my faithful companion,

my dear friend and salvation.

If you can hear my lamentations,
I beg of you,

send me a signal.

I knew it. You're here.

Oh, my friend in spirit.

[gasps] Melchior, cut it out!

And cut!

I'm sorry,
but the temptation was just too much.

[Binny] Oh, great, it got wet.

[sighs]

Well, we sure can't keep shooting now.

It's not so bad.

Everything looked good until it flew off.

You really were doing so great, Binny.

And also your special effects, Melchior,
were awesome.

Although, next time maybe--

READY FOR MY CLOSE-UP

Less, I know.
But I deserve a little more appreciation.

At a minimum I demand a mention
in the opening credits of our short film.

Hey,
this is part of the construction site.

No kids allowed.

Kids?

How would we know
that this is a construction site?

There are no signs up at all.

Ta-da. There's your fence.

Now get out of here
with your stupid camera.

[scoffs]

[Luca] The scene's already in the can.

Come on, let's go.

Unfriendly chap.

Our things.

Hey.

Hey.

[gasps]

-Stop!
-[record needle scratching]

Listen you, I spent the entire morning
mopping and polishing the hallway floor.

And I would be very happy if it stayed
like this for at least one whole day.

[muttering]

Got your spring cleaning fever, huh?

I'll just eat this outside.

[chuckles]

Oh, thank you, darling.

[kisses]

-Oh.
-[squeaking]

[sighs]

[Binny and Luca chattering]

Ah. Hey.

[Binny] Oh, Dad.

-That looks so delicious.
[Luca] Right.

We haven't had any solid food
since this morning at breakfast.

A little tiny bite?

Okay.

[Luca sighs]

You're still growing. Here. [chuckles]

-Here you go.
-Thanks.

[groans]

-Totally yummy.
-Yeah. Thanks, Dad.

Oh, yeah. Hey.
How's your film coming along, hmm?

Really well.
But we have to work on the script a little

before we film the next scene. So, um…

-[Binny] Mm-hmm. Mm-hmm.
-[Luca] Mm-hmm.

Right.

Ah.

You'd both better take off your shoes
before you go in, hmm?

Oh.

Does Mom have a case of…

-Spring cleaning fever.
-[Binny] spring cleaning fever.

Oh. Okay. Better take our shoes off.

[Melchior]
My shoes don't get things dirty anyway.

[sighs]

Well.

Maybe we can film this scene so that--

So I stay on the path longer?

Um…

Where is Melchior right now?

Here, why? It wasn't me, I swear.

Yeah, Binny, and in this scene here

I think your line is still a bit rough.

Mm-hmm. You're right.

We should definitely work on that.

-What are they saying?
-Something about--

-Aha!
-Huh?

You're spying on us!

Ah! I'll get them.

-[panting]
-Who were they?

Our competitors.

The film team from 9B.

How can you be so sure?

-[Melchior] Oh.
-Okay, well, that's fairly clear.

They did the same thing during
the school's last media days.

Instead of coming up
with their own film idea,

they spent all their time
trying to copy everyone else.

-That is so unfair.
-I agree.

Fortunately, you two have nothing to fear.

No one else could possibly make a film
as brilliant as ours.

[Luca and Binny laugh]

[softly chattering, laughing]

[Luca] That's so funny.

Honey, the hallway looks like a horde
of wild pigs trampled through it.

Well, it wasn't us.

Really? Then tell me.

Who do you suppose did it?
Was it a bunch of ghosts?

Well, it wasn't me.
I won't stand for this.

[blows] I'll get the cleaning stuff.

Empty.

I can't believe it.

Where's the camera?

[Luca] Those jerks.

That does it. They've gone too far!

Wait. We have to secure the evidence.

Got a handkerchief?

Great, thanks.

And an evidence photo.

-[Wanda] Ah!
-[gasps]

How very smart of you.
You're taking before and after photos.

Ta-da!

[giggles]

[Melchior] Oh.

Ha.

Here's your microphone.
And in return, I want my camera back.

Huh? What camera?

Oh, come on, you guys.

You know that the films are going to be
shown at the school in two days.

We really need to get one last scene.

But we don't have your camera.

All right, okay. You caught us.
We were listening in a little bit.

But why would we take your camera?

Uh, because-- [gasps]

I'm really running out of time for--

Luca…

maybe Melchior and I
should worry about the camera.

Okay, you're probably right.

Then at least I can edit the scene
from this morning.

I'm glad I took the memory card
with the footage

out of the camera before it was stolen.

[sighs]

Then we'll just have a look around here.

♪ You don't have to see ♪

♪ When we're far away ♪

♪ Travel to the sun ♪

♪ You're the number one ♪

My dirt sample doesn't match the soil
on the 9B set.

Just like the shoe print of those kids

don't match the ones I photographed
in the hallway.

And I searched everything.

No camera, no lead, not a trace.

[sighs] I just don't think
the kids are the thieves.

We saw them running off
into the other direction.

How could they have entered the hallway
before us to steal the camera?

After this theft,

I'm haunted by
a completely different thought.

If someone can just walk into our house
and steal the camera…

Then our watches and the notebook
aren't safe either.

[clock chiming]

Oh… [stammers]

I didn't want to.
I just-- I thought that--

It's all right.

I understand completely.

I'd love nothing more
than to hold it in my hand.

But to do that, you have to open
the magic vault that surrounds it.

And so how do you do that?

See the indentations down there?

I do.

They're shaped like pocket watches.

Six pocket watches.

Six magic protective watches.

You don't know about those?

[laughs] Because Hubertus didn't know.

With great foresight
I never revealed it to him.

The golden watch
was the first to be created.

Its sole purpose is to keep
the world's time in balance.

To protect it, the six magical
protective watches were forged

and given to six so-called watch keepers.

Only a person who has all six
and puts them in here

can open the vault
to the golden watch and…

Become the ruler of time.

You've understood.

All the watches are needed though.

If the set isn't complete,
when you try to open the vault

the golden watch will destroy itself,
never to be recovered.

Do you understand?

Mm-hmm.

I know who has the other three watches.

And I know exactly where we can find them.

Bodo, Bodo, my dear friend.

I knew it from the start.

You and I are going to make
a truly excellent team.

[laughs]

[sighs] Perfect.

Everything we can't carry around with us
we can hide in here.

The letter from my parents.

[Melchior sighs]

Wait a minute, that's it.

What?

My family's coat of arms.
Why didn't I think of that earlier?

There's a watch
in my family's coat of arms.

Because we're a family
of watch keepers, and…

You mean…

maybe the other watch keeper families
also have a watch in their coat of arms?

Correct.

That could be the best way for us
to locate the other watch keepers.

Is there a list
of old family crests somewhere?

Definitely. Come on, let's look online.

Look for a watch, or…

for the symbols
that are engraved on the watches.

[cell phone ringing]

Hello, Luca.

Somebody stole my camera.
They broke into my--

What?

Okay, we'll be right over.

Someone broke into Luca's editing room.

What?

[Binny] How could someone break in here?
You were here the whole time.

[Luca] I went out for a second
to get something to eat and drink.

[Binny] Hey.

But the thieves only took the memory card
with the footage from this morning.

The camera footage?

Maybe they didn't want the camera.

Just the shots from the scene in the park.

And when they noticed that the memory
card wasn't in the camera any longer--

They came here and got it.

I told you.

The guys from 9B did this.

They want to steal our footage
to sabotage our film.

It wasn't the kids from 9B.

They're making a film themselves.

So they know that they have to save the
footage onto the hard drive to edit them.

Just like you did, Luca.

Uh, that's true, but--

The thief must be someone
who doesn't know a thing

about all this modernized technology here.

And who, for some reason,
is very interested in our film.

I'd say we should
take a look at the footage.

Mm-hmm.

[Binny] And so I wander inconsolable
until I may find you,

-my faithful companion,
-[snickers]

my dear friend and salvation.

If you can hear my lamentations--

I haven't the foggiest idea
why someone would want to steal this.

Oh, my friend in spirit.

[gasps] Melchior, cut it out!

Other than the spectacular
special effects, of course.

[Luca] And cut.

[sighs]

[Binny] Look, what's that?

Hmm, that's a beginner's mistake.

I turned the camera back on.
Let me rewind it.

-[worker] Hey, hey!
-Wait.

Hey. This is part of
the construction site. No kids allowed.

[Binny] How would we know
that this is a construction site?

There are no signs up at all.

[Binny] Pause it here.

I bet we've seen the mud on his boots
somewhere else.

-[Melchior] Hmm.
-Mmm.

Well, to the construction site.

The sample matches the dirt here.

And…

the shoe prints do too.

The construction workers stole my camera?

But why?

It begs the question,

what is actually being built here?

Good question.

Here's a pile of dirt.

But where's the hole
that the dirt is coming from?

Honestly,
I'm more interested in the camera.

We have one last scene.

Without the camera…

[gasping] What's this?

It looks like the Porta-Potty here
is just camouflage.

I do believe we found the hole
we're looking for.

[Binny] Come on, let's lift it.

-[metal scraping]
-[both struggling]

[Binny] It's too heavy.

Ladies, if you'd be so kind
as to allow me.

[Melchior] It goes down really deep!

-[Binny] What happened?
-Rats!

I think I saw a rat.

It had to be at least this big!

[both] This big?

-[both laugh]
-Go ahead, laugh it up.

You look at that monstrosity
in its ratty eyes.

I, for one, have seen enough. Let's go.

Melchior, we can't just leave.

We have to find out
where the tunnel leads to.

And why in the world the construction
workers stole my memory card and camera.

Wild horses couldn't drag me in there.

There's absolutely nothing you can do
to persuade me

to take even one step
into that rat-infested hole.

[both] Hmm…

And I also want my name
on the film poster.

[Luca] On the film poster,
in the opening and closing credits

you will find your name in huge letters
under "special effects."

-I promise.
-[chuckles]

[grumbles]

How fortunate
that he's just a little vain. [sighs]

Yeah, a tiny little bit.

[laughing]

[screech, wings flapping]

[high-pitched screech]

Relax, Melchior.

You'll make it.

You just put one foot
in front of the other.

That's good.

Someone really wants to get through there.

[grunting]

[both pant]

Where can that tunnel lead?

Uh…

I see.

Well, according to the city map,
over there should be a…

Over there that big building is a bank.

[Luca] You mean…

-[gasps]
-[Melchior] Precisely.

Those two good-for-nothings are trying
to secretly tunnel their way

-into the bank vault.
-How awesome is that?

We just discovered two bank robbers!

Not only that, we accidentally filmed them
preparing their burglary.

That's why they were so keen
on getting the footage.

They wanted to destroy the evidence

before this construction site became
famous as the bank robber's tunnel.

I'll call the police right now.

[Melchior] Uh-oh.

Quick, let's get out of sight.

[metal scraping]

Um, hi, Luca Schuster's my name.

There's a bank robbery.

Come as quick as you can
to the construction site

on Park Street at the corner
of Falkenberger.

Yeah, okay.

-Hopefully they show up in time.
-[metal scraping]

I have an idea how we can make certain.

[sirens blaring]

Did you call us?

So where is this bank robbery?

It's always been a saying of mine
that crime never pays.

Here, we found this in the robbers' car.

-[gasps] Thank you!
-It's a good thing you called us.

And I've also handed over your footage
to the forensics team.

Thank you.

I finally have it back!

Then let's get going.
Ladies, we have a film to finish.

Once again
I found my special effects monumental.

Do you think Luca would entertain the idea

of actually naming the title of the film
after me?

Uh…

You can ask her,

but, um…

I think that might just be
a little too much.

You think? Considering how much
I contributed to this film…

-That's them.
-Those two have my watches.

Interesting.

We have to be very careful
if we want to get them.

They're not entirely as harmless
as they appear to be.

Don't worry, Bodo.

And thank you for your loyalty.

Although,
before we go after the kid's watches,

I want to tell you about
where the fire watch is located.

Mmm!

You know where it is?

Let's just say

I know where it's deposited.

And with your help, Bodo,
it's going to be ours soon.

Partner.

[laughs]

No one's ever called me that before.

[Bodo chuckles]