Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,131 --> 00:00:07,257
SUBT�TULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.ORG
2
00:00:59,447 --> 00:01:01,775
No estar�s espiando,
�verdad, cari�o?
3
00:01:02,579 --> 00:01:04,322
No, se�or.
4
00:01:12,511 --> 00:01:13,511
Hola.
5
00:01:13,682 --> 00:01:15,791
Hola.
�Est� la Srta. Corcoran?
6
00:01:15,854 --> 00:01:18,112
- S�, �quiere pasar?
- Gracias.
7
00:01:21,603 --> 00:01:24,651
Soy Susan Holden,
tengo cinco a�os.
8
00:01:24,660 --> 00:01:27,159
Vivo en el 220 de Regency Drive.
9
00:01:27,184 --> 00:01:28,182
�Caray!
10
00:01:28,199 --> 00:01:30,495
- �Cu�l es su nombre?
- Soy Tim Quaine.
11
00:01:30,520 --> 00:01:33,029
Tengo un peque�o apartamento
en West Hills, eso espero.
12
00:01:33,099 --> 00:01:35,615
- �Vive con su abuelo?
- No.
13
00:01:35,646 --> 00:01:36,935
Yo s�.
14
00:01:37,295 --> 00:01:38,295
Esto...
15
00:01:38,646 --> 00:01:42,161
- �D�nde est� la Srta. Corcoran?
- �Es usted compa�ero de Corky?
16
00:01:42,451 --> 00:01:45,130
Bueno, hemos salido juntos antes,
pero...
17
00:01:45,154 --> 00:01:47,732
Eso ya lo s�,
�pero es su compa�ero?
18
00:01:50,029 --> 00:01:54,411
Feliz cumplea�os, querida Susan,
querida Susan, querida Susan.
19
00:01:54,428 --> 00:01:56,146
Feliz cumplea�os...
20
00:01:56,185 --> 00:01:57,271
�Qu� pasa?
21
00:01:57,296 --> 00:01:58,638
Caray, Tim, no sab�a que estabas aqu�.
22
00:01:58,663 --> 00:02:01,607
- Lo siento, yo...
- Disfrute, ya nos daremos luego la mano.
23
00:02:01,678 --> 00:02:06,005
Feliz cumplea�os, querida Susan,
querida Susan, querida Susan.
24
00:02:06,013 --> 00:02:10,044
Feliz cumplea�os, querida Susan,
nuestra hermosa dama.
25
00:02:10,068 --> 00:02:12,450
Muy bien, cari�o,
formula un deseo.
26
00:02:12,654 --> 00:02:15,091
Muy bien, s�plalas todas.
27
00:02:17,451 --> 00:02:20,365
No te preocupes, cari�o,
se cumplir� tu deseo.
28
00:02:20,420 --> 00:02:21,747
Yo me encargo.
29
00:02:21,772 --> 00:02:23,685
Corta t� el primer trozo, cari�o.
30
00:02:23,834 --> 00:02:26,810
- Me llamo Geoffrey Holden.
- �C�mo est�, se�or?
31
00:02:27,146 --> 00:02:29,682
Lo siento, Tim, me ha sorprendido
tanto el verte que...
32
00:02:29,706 --> 00:02:31,143
Llego un poco pronto.
33
00:02:31,277 --> 00:02:35,042
- Es el compa�ero de Corky.
- Bueno, nos alegramos de tenerle aqu�.
34
00:02:35,503 --> 00:02:37,948
Veo que ya conoce a mi nieta.
35
00:02:37,995 --> 00:02:41,732
Vaya que s�. Me resumi� toda
su vida en una frase.
36
00:02:42,294 --> 00:02:45,614
Le ense�� a que dijera eso a la
polic�a en caso de perderse.
37
00:02:45,685 --> 00:02:47,763
Pues acert� de pleno, soy polic�a.
38
00:02:48,537 --> 00:02:49,670
�Es usted agente?
39
00:02:49,693 --> 00:02:51,404
Un investigador especial.
40
00:02:52,420 --> 00:02:53,607
�Qu� est� investigando?
41
00:02:53,646 --> 00:02:56,310
�Es un polic�a como
Pies Planos Hogan?
42
00:02:56,404 --> 00:02:57,643
No tan bueno.
43
00:02:57,706 --> 00:03:00,065
�Nunca ha cogido a un criminal?
44
00:03:00,089 --> 00:03:01,487
No por m� solo.
45
00:03:06,847 --> 00:03:09,810
Oh, cari�o, �qu� te parece
si te preparas para acostarte?
46
00:03:09,873 --> 00:03:11,497
Ll�vate el trozo de tarta.
47
00:03:11,685 --> 00:03:12,685
Bien.
48
00:03:13,971 --> 00:03:16,661
�Puedo llevarme mis regalos
a la cama, abuelo?
49
00:03:16,693 --> 00:03:18,294
�Crees que cabr�n todos?
50
00:03:18,365 --> 00:03:21,857
- Oh, s�.
- Pues ll�vatelos, yo ir� enseguida.
51
00:03:22,232 --> 00:03:24,560
Tambi�n me llevar� mi
trozo de tarta, Susan.
52
00:03:27,347 --> 00:03:29,244
Enseguida estoy contigo, Tim.
53
00:03:30,800 --> 00:03:32,455
S� que lo es.
54
00:03:32,706 --> 00:03:33,596
�Eh?
55
00:03:33,620 --> 00:03:37,752
Simplemente coincid�a con usted en que
Corky es una joven muy atractiva.
56
00:03:37,823 --> 00:03:38,823
Oh, s�.
57
00:03:39,303 --> 00:03:41,411
Pasemos a la biblioteca, Sr. Quaine.
58
00:03:44,154 --> 00:03:45,872
Tome asiento, �quiere?
59
00:03:48,012 --> 00:03:50,785
Ya que no est� de servicio,
�puedo ofrecerle un brandy?
60
00:03:50,817 --> 00:03:52,692
- Bien.
- Oh, estupendo.
61
00:03:52,942 --> 00:03:55,785
Tengo algo por aqu� de lo que
estoy un poco orgulloso.
62
00:03:55,980 --> 00:03:58,684
Es tan lejano como la memoria
de un hombre.
63
00:03:59,067 --> 00:04:02,382
Se lo compr� a un amigo m�o,
un tipo sin principios.
64
00:04:02,437 --> 00:04:03,898
Sol�a ser contrabandista.
65
00:04:03,961 --> 00:04:05,906
No soportaba el trabajo honesto.
66
00:04:05,931 --> 00:04:08,007
- �Sigue como contrabandista?
- Oh, no.
67
00:04:08,078 --> 00:04:09,968
Ahora es un salteador de autopistas.
68
00:04:10,039 --> 00:04:11,506
30 d�lares la botella.
69
00:04:13,467 --> 00:04:14,419
Por Susan.
70
00:04:14,444 --> 00:04:15,435
Gracias.
71
00:04:15,443 --> 00:04:17,510
Por Susan.
Que Dios la bendiga.
72
00:04:18,584 --> 00:04:21,802
Corky me ha dicho que usted es
todos los padres que tiene Susan.
73
00:04:21,967 --> 00:04:23,263
S�, es cierto.
74
00:04:23,920 --> 00:04:27,052
Ver�, Tim, mi hijo y su esposa se
mataron en un accidente de coche...
75
00:04:27,077 --> 00:04:28,583
...y Susan vino a m�.
76
00:04:29,233 --> 00:04:31,833
No me importa decirle que era
un perspectiva que daba miedo.
77
00:04:31,982 --> 00:04:34,646
Ajustarme de nuevo
a la vida familiar...
78
00:04:34,671 --> 00:04:36,716
...tras a�os viviendo solo.
79
00:04:36,833 --> 00:04:39,521
Pero eso fue antes de que me diera
cuenta de lo que una jovencita...
80
00:04:39,546 --> 00:04:40,943
...puede traer a tu vida.
81
00:04:41,006 --> 00:04:43,372
Y antes de que Corky se convirtiera
en su asistenta.
82
00:04:43,459 --> 00:04:45,450
Corky es maravillosa con ella.
83
00:04:45,521 --> 00:04:47,400
Es una chica destacable.
84
00:04:47,596 --> 00:04:49,197
Hacen una gran pareja.
85
00:04:49,237 --> 00:04:51,635
A veces me pregunto
qu� hacen cuando no estoy.
86
00:04:51,705 --> 00:04:52,705
�Viaja usted?
87
00:04:52,780 --> 00:04:55,220
Algo, mayormente costa arriba
y costa abajo.
88
00:04:55,346 --> 00:04:56,806
A m� me gusta deambular.
89
00:04:56,846 --> 00:04:59,208
Por lugares como Yellowstone,
el Gran Ca��n.
90
00:04:59,248 --> 00:05:00,419
New Orleans.
91
00:05:00,599 --> 00:05:03,410
�Ha estado alguna vez en New
Orleans durante el Mardi Grass?
92
00:05:03,693 --> 00:05:05,849
New Orleans y el Mardi Grass.
93
00:05:06,092 --> 00:05:08,579
De hecho, no hace mucho a�os.
94
00:05:08,665 --> 00:05:11,086
Hab�a un entusiasmo reminiscente.
95
00:05:11,626 --> 00:05:13,485
As� que es investigador especial, �eh?
96
00:05:13,517 --> 00:05:14,517
As� es.
97
00:05:14,618 --> 00:05:16,157
�Qu� investiga?
98
00:05:16,329 --> 00:05:19,540
A timadores, estafadores.
La brigada de fraudes.
99
00:05:19,565 --> 00:05:22,052
Caray, eso debe ser interesante,
�no es as�?
100
00:05:23,815 --> 00:05:25,169
Lista, Tim.
101
00:05:26,318 --> 00:05:27,865
Ha sido un placer, Sr. Holden.
102
00:05:27,881 --> 00:05:30,763
No hay de qu�, Tim. Ahora que sabe
el camino, espero verle a menudo.
103
00:05:30,834 --> 00:05:33,022
Ma�ana me voy de viaje,
pero si yo no estoy,
104
00:05:33,047 --> 00:05:34,847
...Susan puede entretenerle,
105
00:05:34,960 --> 00:05:36,365
...o quiz�s la Srta. Corcoran.
106
00:05:36,389 --> 00:05:37,905
Gracias, eso me gustar�a.
107
00:05:37,952 --> 00:05:38,952
Oh, disculpe.
108
00:05:41,292 --> 00:05:43,182
�Hola? S�.
Es para m�.
109
00:05:43,432 --> 00:05:45,393
- Buenas noches, Sr. Holden.
- Buenas noches.
110
00:05:45,487 --> 00:05:47,369
Adi�s, Tim, recuerde,
le ver� pronto.
111
00:05:47,378 --> 00:05:48,378
De acuerdo.
112
00:05:49,421 --> 00:05:50,663
Hola, Sam.
113
00:05:50,843 --> 00:05:53,811
Pues claro, ya tengo hecha
la maleta.
114
00:05:54,780 --> 00:05:56,952
- Sr. Tim.
- S�.
115
00:05:57,053 --> 00:05:59,224
�Puede poner una cara horrible?
116
00:05:59,295 --> 00:06:01,352
Bueno, con tan poco tiempo.
117
00:06:01,540 --> 00:06:03,664
Una cara horrible de verdad.
118
00:06:04,181 --> 00:06:05,797
�Quieres decir as�?
119
00:06:06,631 --> 00:06:10,623
Yo puedo hacer una cara
m�s horrible que esa.
120
00:06:10,787 --> 00:06:13,912
�Uhhhh, soy un peque�o diablo!
121
00:06:13,967 --> 00:06:15,638
Vaya si lo eres.
122
00:06:15,654 --> 00:06:18,646
Y ahora, vamos, diablo o no,
te tienes que ir a la cama.
123
00:06:18,709 --> 00:06:21,677
- Buenas noches, Sr. Tim.
- Buenas noches, Susan.
124
00:06:22,357 --> 00:06:24,263
- El abuelo viene enseguida.
- Aj�.
125
00:06:24,295 --> 00:06:25,544
�De d�nde sac� la m�scara?
126
00:06:25,584 --> 00:06:28,349
El Sr. Holden la trajo de
New Orleans el otro d�a.
127
00:06:36,896 --> 00:06:38,146
Bueno.
128
00:06:38,592 --> 00:06:40,685
�C�mo est� mi cumplea�era?
129
00:06:40,763 --> 00:06:41,763
�Eh?
130
00:06:42,154 --> 00:06:43,802
Cari�o, �qu� es todo esto?
131
00:06:43,857 --> 00:06:45,247
Mis regalos.
132
00:06:45,318 --> 00:06:48,700
�Y crees que podr�s dormir
con todo esto en la cama?
133
00:06:48,732 --> 00:06:51,240
Aj�, puedo dormir mejor.
134
00:06:51,310 --> 00:06:52,895
Est� bien, solo esta noche.
135
00:06:52,942 --> 00:06:55,106
Vamos, �lista para la inspecci�n?
136
00:06:55,184 --> 00:06:56,590
- S�, se�or.
- Muy bien.
137
00:06:56,622 --> 00:06:58,098
Gira las manos,
138
00:06:58,145 --> 00:06:59,465
...los o�dos,
139
00:06:59,559 --> 00:07:00,559
...los dos,
140
00:07:00,791 --> 00:07:02,056
...los dientes,
141
00:07:02,220 --> 00:07:03,220
...veamos.
142
00:07:03,860 --> 00:07:06,220
Muy bien, inspecci�n superada.
143
00:07:06,369 --> 00:07:08,579
Y ahora, m�tete dentro
de la cama, cari�o.
144
00:07:09,256 --> 00:07:11,325
Muy bien, lo lograste.
145
00:07:14,282 --> 00:07:15,860
�Puedo tener un perro?
146
00:07:15,938 --> 00:07:17,688
�Te refieres a un perro de verdad?
147
00:07:17,751 --> 00:07:18,860
Aj�.
148
00:07:19,462 --> 00:07:21,982
Bueno, no creo que nos dejen
tenerlo en el apartamento.
149
00:07:22,076 --> 00:07:23,974
�D�nde se puede tener?
150
00:07:24,076 --> 00:07:25,950
Oh, en el campo.
151
00:07:26,092 --> 00:07:29,286
�Como una granja en la que
podr�a tener un poni?
152
00:07:29,631 --> 00:07:31,599
Esa no es una mala idea.
153
00:07:31,748 --> 00:07:33,724
Pero no puedes tenerlo
esta noche, cari�o.
154
00:07:33,771 --> 00:07:36,347
As� que, vamos,
m�tete en la cama.
155
00:07:36,746 --> 00:07:38,503
�Has rezado tus oraciones?
156
00:07:38,519 --> 00:07:40,940
Aj�, las he dicho
con Corky.
157
00:07:41,480 --> 00:07:43,130
Quiero a Corky.
158
00:07:43,318 --> 00:07:46,661
Me llevar� al colegio el d�a
anterior al martes.
159
00:07:46,701 --> 00:07:49,542
- Eso es maravilloso.
- Ojal� pudieras llevarme t�.
160
00:07:49,566 --> 00:07:51,714
S�, ojal� pudiera, cari�o.
161
00:07:51,722 --> 00:07:53,605
Pero he de volver a salir
de la ciudad.
162
00:07:54,442 --> 00:07:56,974
- �A d�nde vas?
- A San Francisco.
163
00:07:57,287 --> 00:07:58,583
�Puedo ir?
164
00:07:58,638 --> 00:08:01,785
Bueno, en este viaje no,
pero te dir� qu� puedes hacer.
165
00:08:01,841 --> 00:08:04,785
Puedes dormirte,
ahora mismo, �eh?
166
00:08:05,430 --> 00:08:07,052
Dame un gran beso.
167
00:08:07,428 --> 00:08:08,784
Esa es mi chica.
168
00:08:08,847 --> 00:08:11,229
Buenas noches y que
duermas bien, cari�o.
169
00:08:17,341 --> 00:08:18,755
Ah, no, cari�o.
170
00:08:18,881 --> 00:08:21,880
Creo que es mejor que este
lo dejemos en la mesita.
171
00:08:22,537 --> 00:08:25,982
- Oh, abuelo.
- No lo echar�s de menos.
172
00:08:26,021 --> 00:08:28,083
Es como una radio de cabecera.
173
00:08:28,146 --> 00:08:30,872
Y te dir� una cosa, apuesto
a que no puedes dormirte...
174
00:08:30,912 --> 00:08:32,583
...antes de que deje de tocar.
175
00:08:32,646 --> 00:08:34,561
Es una apuesta, int�ntalo.
176
00:08:35,772 --> 00:08:36,921
Int�ntalo.
177
00:08:42,622 --> 00:08:44,403
Y ahora, fuera las luces.
178
00:08:44,552 --> 00:08:46,018
Buenas noches, cari�o.
179
00:08:52,167 --> 00:08:53,541
Caray, mejor vuelvo a casa.
180
00:08:53,737 --> 00:08:56,221
Estuvo muy bien que el Sr. Holden
se quedara con Susan.
181
00:08:56,284 --> 00:08:58,150
Realmente no era mi noche libre.
182
00:08:58,245 --> 00:08:59,674
Me cae bien el viejo.
183
00:08:59,893 --> 00:09:01,505
Tienes muy buen concepto
de �l, �verdad?
184
00:09:01,583 --> 00:09:03,466
Es una de las mejores personas
que he conocido.
185
00:09:03,544 --> 00:09:04,989
�Qu� sabes de �l?
186
00:09:05,021 --> 00:09:06,614
No mucho, la verdad.
187
00:09:07,060 --> 00:09:08,925
Eso es lo que le da el encanto.
188
00:09:09,395 --> 00:09:12,465
De m� lo supiste todo en la primera
cita, la edad, el trabajo,
189
00:09:12,543 --> 00:09:13,887
...mis ideas pol�ticas
190
00:09:13,934 --> 00:09:16,191
Si supieras algo de las mujeres,
te sentir�as halagado.
191
00:09:16,340 --> 00:09:17,480
Lo estoy.
192
00:09:18,253 --> 00:09:19,744
�A d�nde va en este viaje?
193
00:09:19,948 --> 00:09:21,705
A San Francisco.
194
00:09:27,060 --> 00:09:30,263
Amigo, ll�veme al hotel Biltmore,
�quiere, por favor?
195
00:09:42,635 --> 00:09:44,369
- Geoff.
- Saludos, Sam.
196
00:09:44,455 --> 00:09:47,041
Bienvenido, hermano Holden,
no podr�a alegrarme m�s de verte.
197
00:09:47,065 --> 00:09:49,693
Espero que tu convocatoria signifique
que la fruta est� lista.
198
00:09:49,701 --> 00:09:50,768
Para ser cogida.
199
00:09:50,795 --> 00:09:52,404
�Conoces a Starling y Eckles?
200
00:09:52,459 --> 00:09:53,833
Es una granja muy reputada.
201
00:09:53,842 --> 00:09:55,450
Lo tienen todo de cara.
202
00:09:55,467 --> 00:09:57,927
Exc�ntricos millonarios que
se paran en el Biltmore.
203
00:09:58,006 --> 00:09:59,654
Encantadores derrochadores.
204
00:09:59,685 --> 00:10:01,786
Pero mi coraz�n est� en una...
205
00:10:01,811 --> 00:10:04,802
Sam, Sam, olvidas que escrib�
ese libro.
206
00:10:04,873 --> 00:10:07,232
T� ve all� y agita el �rbol,
yo estar� aqu�.
207
00:10:07,256 --> 00:10:09,372
- No tardar�.
- Bien.
208
00:10:16,662 --> 00:10:17,880
Buenos d�as.
209
00:10:19,020 --> 00:10:22,020
- Oh, buenos d�as, Sr. Headelmine.
- �Es un buen d�a, Sr. Eckles?
210
00:10:22,045 --> 00:10:24,208
- Bueno, Sr. Headelmine...
- No lo entiendo.
211
00:10:24,239 --> 00:10:27,106
No les ped� que compraran la joya
reina del rey del Siam,
212
00:10:27,138 --> 00:10:29,567
...tan solo quer�a esta peque�a
perla encajada.
213
00:10:29,599 --> 00:10:32,825
Sr. Headelmine, le vendimos
una perla �nica en un anillo.
214
00:10:32,857 --> 00:10:35,146
No pod�amos saber que su esposa
iba a pedir dos pendientes.
215
00:10:35,171 --> 00:10:36,171
Ahora, ya lo saben.
216
00:10:36,196 --> 00:10:39,125
Y como conozco a mi esposa,
les aseguro que los conseguir�.
217
00:10:39,178 --> 00:10:41,177
S� que es dif�cil de emparejar,
pero el dinero no es problema.
218
00:10:41,201 --> 00:10:42,716
Sr. Headelmine, le aseguro...
219
00:10:42,741 --> 00:10:44,286
�Tiene a ese hombre especial
para el trabajo?
220
00:10:44,342 --> 00:10:45,583
Me acoplar� al precio.
221
00:10:45,615 --> 00:10:47,747
�Por qu� no Par�s,
Londres, Johannesburgo?
222
00:10:47,794 --> 00:10:49,145
De donde vengan las perlas.
223
00:10:49,171 --> 00:10:50,888
Oh, Sr. Starling.
224
00:10:51,006 --> 00:10:53,513
El Sr. Headelmine.
�Conoce al Sr. Starling?
225
00:10:53,662 --> 00:10:56,325
- Quiero asegurarle, Sr. Headelmine...
- �Qu� tal? �Lo consigui�?
226
00:10:56,357 --> 00:10:57,193
No, �eh?
227
00:10:57,218 --> 00:10:59,740
Si no se puede hacer, Starling
y Eckles lo har�n.
228
00:10:59,748 --> 00:11:02,638
Encu�ntrenla y la comprar�.
No se queden de pie hablando.
229
00:11:02,678 --> 00:11:05,732
Pagar� lo que haga falta,
hasta mil d�lares.
230
00:11:08,701 --> 00:11:11,513
Mil d�lares por una perla
que vale cien.
231
00:11:11,549 --> 00:11:14,056
Es algo totalmente rid�culo.
232
00:11:15,002 --> 00:11:17,220
No cuando es en met�lico,
Sr. Eckles,
233
00:11:17,236 --> 00:11:19,595
...no cuando es en met�lico.
234
00:11:40,082 --> 00:11:41,551
Estamos cerrados.
235
00:11:54,822 --> 00:11:56,525
- Bueno, pase.
- Gracias.
236
00:11:56,611 --> 00:11:58,564
- Lo siento.
- No pasa nada.
237
00:12:00,260 --> 00:12:02,291
Me gustar�a ver clips para
billetes, por favor.
238
00:12:02,307 --> 00:12:04,017
Estaremos encantados de ayudarle.
239
00:12:04,604 --> 00:12:06,845
Hace rato que hemos cerrado.
240
00:12:08,967 --> 00:12:11,138
- Buenas noches.
- Buenas noches.
241
00:12:22,592 --> 00:12:24,259
�Sucede algo, caballeros?
242
00:12:24,981 --> 00:12:26,521
No...
243
00:12:26,952 --> 00:12:30,154
Su broche de la corbata,
es una perla interesante.
244
00:12:30,194 --> 00:12:32,014
Gracias.
S� que lo es, �verdad?
245
00:12:32,045 --> 00:12:34,904
- �Tiene clips?
- S�, por supuesto, Sr...
246
00:12:34,967 --> 00:12:37,084
Bale, Henry Bale.
247
00:12:38,497 --> 00:12:41,178
Ya no las hacen as�.
Es una pieza de arte, �verdad?
248
00:12:41,233 --> 00:12:42,592
S�, en cierto modo.
249
00:12:42,623 --> 00:12:44,420
- �Le gustar�a verla?
- S�.
250
00:12:46,486 --> 00:12:47,486
Gracias.
251
00:12:53,406 --> 00:12:56,538
Sr. Bale, �considerar�a vender
esta perla?
252
00:12:56,624 --> 00:12:59,663
Oh, antes la donar�a que venderla.
253
00:12:59,757 --> 00:13:03,311
Ver�, me la dio Henry van Cleaver
cuando muri�.
254
00:13:03,445 --> 00:13:06,382
Oh, van Cleaver, s�,
por supuesto.
255
00:13:06,781 --> 00:13:09,757
No es que fuera muy importante
pero era un muy buen amigo.
256
00:13:09,847 --> 00:13:12,323
Ten�a un par de broches
de perlas muy raros.
257
00:13:12,371 --> 00:13:14,573
Los llevaba en su camisa
de etiqueta, ya saben.
258
00:13:14,706 --> 00:13:18,378
Y al morir, quiso que fueran para
sus compinches en el ej�rcito.
259
00:13:18,527 --> 00:13:20,511
Con la m�a me hice este broche.
260
00:13:20,536 --> 00:13:23,183
Y Jack se hizo con ella...
Oh, Jack, no les he...
261
00:13:23,199 --> 00:13:26,190
No es que sea muy valiosa,
unos 200 d�lares, pero...
262
00:13:26,215 --> 00:13:29,073
...desear�amos compr�rsela, Sr. Bale.
263
00:13:29,269 --> 00:13:32,401
Para nuestros intereses
podr�a valer unos...
264
00:13:32,699 --> 00:13:34,401
...500.
265
00:13:34,511 --> 00:13:35,987
500 d�lares.
266
00:13:36,042 --> 00:13:38,581
Bueno, eso es mucho m�s
de lo que vale.
267
00:13:38,738 --> 00:13:40,979
Supongo, caballeros, que deben
tener un motivo oculto.
268
00:13:41,019 --> 00:13:43,573
Bueno, supongo que todos
tenemos motivos ocultos,
269
00:13:43,589 --> 00:13:44,987
...�no es as�?
270
00:13:45,128 --> 00:13:46,253
Eso creo.
271
00:13:46,292 --> 00:13:47,722
Lo lamento mucho, caballeros.
272
00:13:47,732 --> 00:13:50,036
De hecho, comprender�n...
273
00:13:50,138 --> 00:13:53,794
A veces, Sr. Bale, existe
un precio para lo sentimental.
274
00:13:53,826 --> 00:13:55,747
Bueno, en este caso,
no, lo siento.
275
00:13:55,772 --> 00:13:57,458
Solo en un supuesto,
276
00:13:57,631 --> 00:13:59,747
...�cu�nto dir�a usted?
277
00:14:00,027 --> 00:14:02,901
�3.000 d�lares pondr�a fin
a las suposiciones?
278
00:14:08,731 --> 00:14:12,317
Caramba, caballeros, creo que tendr�
que volver en otra ocasi�n sin mi broche.
279
00:14:12,403 --> 00:14:14,481
Lo sentimos mucho Sr. Bale.
280
00:14:14,528 --> 00:14:16,629
El clip para billetes, claro.
281
00:14:16,685 --> 00:14:18,903
Mu�strale al Sr. Bale nuestra
colecci�n de clip para billetes.
282
00:14:18,914 --> 00:14:20,489
Si me disculpa un momento.
283
00:14:20,521 --> 00:14:23,918
Bien, Sr. Bale, tenemos aqu�
unos clips muy bonitos.
284
00:14:23,943 --> 00:14:27,059
Este en concreto que creo
que podr�a gustarle.
285
00:14:30,567 --> 00:14:31,840
Headelmine al habla.
286
00:14:32,146 --> 00:14:34,965
Soy Starling, tengo buenas
noticias para usted.
287
00:14:35,036 --> 00:14:37,778
Ha aparecido una persona con una perla
que encaja con la suya.
288
00:14:37,810 --> 00:14:39,895
Suena maravilloso,
�la tiene?
289
00:14:39,920 --> 00:14:41,130
S� que la tiene.
290
00:14:41,169 --> 00:14:43,215
Qu� coincidencia m�s fant�stica.
291
00:14:43,224 --> 00:14:44,395
S� que lo es.
292
00:14:44,458 --> 00:14:46,801
Es solo que el precio es
un poco alto.
293
00:14:46,841 --> 00:14:48,200
�C�mo de alto?
294
00:14:48,333 --> 00:14:50,356
3.000 d�lares.
295
00:14:50,396 --> 00:14:52,208
Ni un centavo m�s de 2.500.
296
00:14:52,356 --> 00:14:54,348
Ver� lo que puedo hacer.
297
00:14:54,356 --> 00:14:57,301
Pero no dejar� que se nos escape,
eso se lo prometo.
298
00:14:57,419 --> 00:14:59,926
Conf�o plenamente en usted,
Sr. Starling.
299
00:14:59,989 --> 00:15:01,129
Buenas noches.
300
00:15:08,072 --> 00:15:09,088
Sr. Bale,
301
00:15:09,111 --> 00:15:10,970
...acabo de contactar
con un caballero que,
302
00:15:10,978 --> 00:15:13,095
...para ser del todo franco
con usted,
303
00:15:13,135 --> 00:15:15,517
...desear�a comprar una perla
como la suya.
304
00:15:15,541 --> 00:15:16,541
�En serio?
305
00:15:16,595 --> 00:15:21,150
Nos ha hecho una amable oferta,
pero sobre la que no podr� negociar.
306
00:15:21,175 --> 00:15:22,175
�Y?
307
00:15:22,377 --> 00:15:25,720
1.500 d�lares.
308
00:15:26,806 --> 00:15:29,798
- �En met�lico?
- Por supuesto.
309
00:15:35,024 --> 00:15:36,845
No, no creo que vaya a...
310
00:15:36,870 --> 00:15:38,298
Y esto,
311
00:15:38,963 --> 00:15:40,829
...va por cuenta de la casa.
312
00:15:47,720 --> 00:15:50,235
Henry, perd�name.
313
00:15:52,296 --> 00:15:54,618
- Buenos d�as, caballeros.
- Muchas gracias.
314
00:15:54,634 --> 00:15:56,336
No, gracias a ustedes.
315
00:16:03,031 --> 00:16:06,491
Es un placer hacer negocios
con gente como Starling y Eckles.
316
00:16:06,500 --> 00:16:07,858
M�s que placer, es perfecto.
317
00:16:07,882 --> 00:16:11,421
Recuerda que no debemos ser avariciosos,
eso se lo dejamos a los clientes.
318
00:16:11,460 --> 00:16:14,351
- �C�mo va tu nieta?
- De maravilla.
319
00:16:14,664 --> 00:16:17,616
Pero se va a convertir en una
chica muy inteligente.
320
00:16:17,679 --> 00:16:19,272
�Qu� tiene eso de malo?
321
00:16:19,570 --> 00:16:21,507
Bueno, me asusta un poco.
322
00:16:22,171 --> 00:16:25,772
�Sabes que ya puede leer ella sola
las tiras c�micas de los peri�dicos?
323
00:16:25,921 --> 00:16:27,202
�No bromeas?
324
00:16:27,272 --> 00:16:29,045
�Eso es genial!
325
00:16:30,203 --> 00:16:32,522
Mi favorito es Pies Planos Hogan.
326
00:16:32,570 --> 00:16:34,585
Tambi�n es su favorito.
327
00:16:35,667 --> 00:16:39,276
Pero estoy pensando en cuando
sea capaz de leer la portada.
328
00:16:39,683 --> 00:16:40,683
Oh.
329
00:16:41,472 --> 00:16:42,472
S�.
330
00:16:43,917 --> 00:16:45,917
Desear�a poder retirarme, Sam.
331
00:16:46,058 --> 00:16:47,524
�No lo deseamos todos?
332
00:16:47,612 --> 00:16:50,331
Pero hace falta mucho dinero
para jugar a eso, Geoff.
333
00:16:50,401 --> 00:16:52,612
Y as� se ha hecho.
334
00:16:52,792 --> 00:16:54,104
�Guau!
335
00:16:54,245 --> 00:16:56,706
Juega con cuidado a eso,
hermano Holden.
336
00:16:56,948 --> 00:16:59,401
A m� tambi�n me gustar�a
una casita en el campo.
337
00:16:59,542 --> 00:17:02,487
Pero no quiero que sea con un
enorme muro de piedra alrededor.
338
00:17:03,347 --> 00:17:04,347
Bueno...
339
00:17:05,011 --> 00:17:07,463
- Por la vida en el campo.
- S�.
340
00:17:07,683 --> 00:17:09,016
En el campo que sea.
341
00:17:22,845 --> 00:17:25,665
El viejo marinero regresa a casa
desde allende los mares.
342
00:17:25,697 --> 00:17:28,181
Y el cazador regresa a casa
desde las colinas.
343
00:17:28,267 --> 00:17:29,712
Bienvenido.
344
00:17:33,877 --> 00:17:36,079
Bienvenido, primo Geoffrey.
345
00:17:36,338 --> 00:17:38,400
�No te alegras de verme?
346
00:17:42,306 --> 00:17:43,798
Hola, Elizabeth.
347
00:17:44,174 --> 00:17:46,118
Supongo que te preguntas
c�mo entr�.
348
00:17:46,486 --> 00:17:48,954
La peque�a Susan y su cuidadora
sal�an cuando yo llegu�...
349
00:17:48,979 --> 00:17:50,767
...y les dije que te esperar�a.
350
00:17:50,892 --> 00:17:52,212
Eso hiciste, �eh?
351
00:17:52,463 --> 00:17:55,361
Cre�a que te estableciste en
Connecticut al casarte.
352
00:17:55,369 --> 00:17:57,681
Con el tiempo que he tratado
de poder verte,
353
00:17:57,706 --> 00:17:59,962
...cualquiera pensar�a que
ya no me quer�as ver m�s.
354
00:18:00,392 --> 00:18:03,208
Espero por tu bien que la
polic�a tenga problemas.
355
00:18:03,287 --> 00:18:04,466
Lo siento.
356
00:18:05,349 --> 00:18:08,474
No pretend�a traer a colaci�n
recuerdos desagradables.
357
00:18:08,856 --> 00:18:11,567
Tienes buen aspecto, Elizabeth,
�c�mo est� tu esposo?
358
00:18:11,693 --> 00:18:13,426
Ah, pero no lo sabes, �eh?
359
00:18:13,505 --> 00:18:15,325
El pobre Wilton falleci�.
360
00:18:15,333 --> 00:18:16,708
Oh, lamento o�r eso.
361
00:18:16,724 --> 00:18:20,786
S�, era un hombre muy joven,
para su edad.
362
00:18:21,169 --> 00:18:23,888
Bueno, tambi�n era un hombre
de mucho �xito, quiero decir,
363
00:18:23,919 --> 00:18:26,270
...te dej� bien provista, conf�o.
364
00:18:26,341 --> 00:18:28,786
Esa es la tragedia, primo Geoffrey.
365
00:18:28,826 --> 00:18:31,755
Era todo un castillo de arena.
366
00:18:31,935 --> 00:18:34,809
Te sorprender�a el saber
que realmente estaba a cero.
367
00:18:34,919 --> 00:18:37,208
Vaya, lamento o�r eso.
368
00:18:37,341 --> 00:18:39,599
Oh, no fue por el dinero,
primo Geoffrey.
369
00:18:39,724 --> 00:18:42,247
Fue solo que cuando
Wilton falleci�,
370
00:18:42,333 --> 00:18:44,747
...me sent�a tan terriblemente sola,
371
00:18:44,849 --> 00:18:47,419
...que en mi soledad
me encomend� a ti.
372
00:18:47,505 --> 00:18:49,083
Oh, comprendo.
373
00:18:50,162 --> 00:18:53,200
Tienes una casa muy bonita.
374
00:18:53,435 --> 00:18:55,919
Mucho m�s bonita que la de Denver.
375
00:18:56,107 --> 00:18:58,107
Te tiene que ir muy bien, �eh?
376
00:18:58,162 --> 00:19:00,450
T� no has venido porque
te sintieras sola.
377
00:19:00,724 --> 00:19:03,208
La �ltima vez que te vi
me cost� 2.000 d�lares.
378
00:19:03,233 --> 00:19:05,497
Ese iba a ser el �ltimo pago,
�lo has olvidado?
379
00:19:05,591 --> 00:19:07,247
No.
380
00:19:07,380 --> 00:19:09,647
No lo he olvidado, primo Geoffrey.
381
00:19:09,747 --> 00:19:12,864
Pero necesito tener 5.000 d�lares.
382
00:19:12,889 --> 00:19:14,677
Pues no los tendr�s de m�.
383
00:19:14,702 --> 00:19:16,466
Pero los necesito.
384
00:19:16,567 --> 00:19:19,333
No lo har�.
No puedo hacerlo, Elizabeth.
385
00:19:19,380 --> 00:19:21,044
He de pensar en Susan.
386
00:19:21,052 --> 00:19:22,684
Eso deber�a significar
algo para ti.
387
00:19:22,724 --> 00:19:25,747
No te llevas solo m� dinero,
te llevas el...
388
00:19:26,318 --> 00:19:28,318
�Es el abuelo!
�Est� en casa!
389
00:19:28,350 --> 00:19:31,441
Oh, cari�o, deja que te de
un gran beso.
390
00:19:31,458 --> 00:19:33,536
- Bienvenido a casa.
- Gracias, Corky.
391
00:19:33,552 --> 00:19:35,325
- Me alegra verle de nuevo, Sr. Holden.
- Hola, Tim.
392
00:19:35,357 --> 00:19:36,309
�Qu� tal San Francisco?
393
00:19:36,334 --> 00:19:39,247
Bueno, ya sabes, San Francisco
est� por todas partes.
394
00:19:40,113 --> 00:19:42,388
Corky, creo que ya has conocido
a mi prima Elizabeth.
395
00:19:42,413 --> 00:19:43,413
Oh, s�.
396
00:19:43,458 --> 00:19:45,731
Sra. Christens, este es
el teniente Quaine.
397
00:19:45,755 --> 00:19:46,864
Oh, �teniente?
398
00:19:46,935 --> 00:19:49,122
- �Del ej�rcito o la armada?
- De la polic�a.
399
00:19:49,151 --> 00:19:50,247
�Polic�a?
400
00:19:50,599 --> 00:19:52,372
Primo Geoffrey,
�qu� has estado haciendo?
401
00:19:52,397 --> 00:19:55,317
Oh, manteni�ndome en el
lado bueno de la ley.
402
00:19:55,365 --> 00:19:57,552
Lamento que no puedas
quedarte, Elizabeth.
403
00:19:57,582 --> 00:19:59,817
- Oh, pero s� que puedo.
- Oh.
404
00:19:59,865 --> 00:20:01,278
Qu� bien.
405
00:20:01,380 --> 00:20:03,364
Abuelo, �d�nde has estado?
406
00:20:03,389 --> 00:20:06,169
He estado justo aqu�
esper�ndote, jovencita.
407
00:20:06,201 --> 00:20:08,317
Pero, �d�nde has estado t�?
408
00:20:09,005 --> 00:20:10,919
�Me est�s tomando el pelo?
409
00:20:10,944 --> 00:20:13,161
S�, angelito, s�.
410
00:20:13,466 --> 00:20:16,114
Fuimos a unas pi�atas.
411
00:20:16,177 --> 00:20:18,075
Me encant�.
412
00:20:18,138 --> 00:20:19,349
Nos llev� Tim.
413
00:20:19,380 --> 00:20:22,411
�Tim? Me imagino que Tim sabe
c�mo tratar a una dama.
414
00:20:23,653 --> 00:20:25,786
Y yo he sido buena chica.
415
00:20:25,826 --> 00:20:27,559
�Verdad, Corky?
416
00:20:27,615 --> 00:20:28,958
Aj�.
417
00:20:29,646 --> 00:20:32,333
Y tambi�n he sido buena
chica en el colegio.
418
00:20:32,349 --> 00:20:36,067
�En el colegio? Oh, lo hab�a olvidado,
la peque�a Susan va al colegio.
419
00:20:36,083 --> 00:20:37,192
�Qu� te parece?
420
00:20:37,419 --> 00:20:38,497
Me encanta.
421
00:20:38,513 --> 00:20:41,286
Oh, abuelo, dibujamos remolcadores.
422
00:20:41,841 --> 00:20:45,458
Y puedo dibujar los mejores
remolcadores.
423
00:20:45,537 --> 00:20:47,286
Vamos a dibujar remolcadores...
424
00:20:47,310 --> 00:20:48,692
...durante todo el a�o.
425
00:20:48,701 --> 00:20:50,684
Creo que eso es maravilloso.
426
00:20:50,708 --> 00:20:53,395
�Sabes?, si yo fuera bueno
dibujando remolcadores,
427
00:20:53,420 --> 00:20:55,434
...habr�a ganado mucho.
428
00:20:55,638 --> 00:20:57,466
Cari�o, tengo algo para ti,
casi lo olvido.
429
00:20:57,491 --> 00:20:59,263
Qu�date sentada aqu� un momento.
430
00:21:01,021 --> 00:21:02,021
Bueno,
431
00:21:02,177 --> 00:21:03,950
...�qu� tal las letras?
432
00:21:04,052 --> 00:21:07,388
No hacemos nada de eso
en los remolcadores.
433
00:21:07,669 --> 00:21:09,552
No, supongo que no.
434
00:21:10,232 --> 00:21:12,911
Llegan los regalos,
vamos a abrirlos.
435
00:21:12,919 --> 00:21:15,505
Muy bien, cari�o, puedes
abrir el tuyo.
436
00:21:15,927 --> 00:21:18,434
- Toma, Corky.
- Esto parece Navidades.
437
00:21:18,497 --> 00:21:22,000
Tim, apost� a que estar�as aqu�,
y no pude resistirme
438
00:21:22,020 --> 00:21:23,497
Oh, gracias.
439
00:21:23,576 --> 00:21:26,302
Oh, lo siento, no hay ning�n
regalo para ti, Elizabeth.
440
00:21:26,365 --> 00:21:29,208
Oh, no importa, Geoffrey,
ya habr�n otras ocasiones.
441
00:21:33,716 --> 00:21:35,250
�Terminaste ya, cari�o?
442
00:21:35,591 --> 00:21:36,872
Veamos qu� es.
443
00:21:39,474 --> 00:21:41,934
Me encanta.
�D�nde lo conseguiste?
444
00:21:41,951 --> 00:21:43,919
Me lo encontr� en una tienda, cari�o,
445
00:21:43,935 --> 00:21:46,200
...y me dijo que estaba deseando
ser tu perrito...
446
00:21:46,216 --> 00:21:48,067
...hasta que tuvieras uno de verdad.
447
00:21:52,849 --> 00:21:54,989
�Qu� piel m�s hermosa!
448
00:21:55,144 --> 00:21:57,247
Debe serla,
�sabes lo que dijo el tipo?
449
00:21:57,271 --> 00:21:57,849
�Qu�?
450
00:21:57,872 --> 00:22:01,536
Que era tejido por los indios paname�os
con sus cabezas bajo el agua.
451
00:22:01,576 --> 00:22:03,286
Oh, ya....
452
00:22:04,247 --> 00:22:05,536
�Me encanta!
453
00:22:05,607 --> 00:22:07,036
�De verdad, cari�o?
454
00:22:07,443 --> 00:22:08,575
Es bonito.
455
00:22:08,646 --> 00:22:10,927
San Geoffrey siempre tuvo
buen gusto.
456
00:22:11,028 --> 00:22:12,441
Muchas gracias, Sr. Holden
457
00:22:12,482 --> 00:22:15,817
Oh, Tim, es algo para que metas
las multas de la polic�a.
458
00:22:15,857 --> 00:22:17,360
No deber�a haberlo hecho.
459
00:22:17,486 --> 00:22:20,673
Disc�lpenme, tengo que irme,
entro de servicio a las 9.
460
00:22:20,814 --> 00:22:21,876
Buenas noches, Sra. Christens.
461
00:22:21,901 --> 00:22:23,189
Te acompa�o a la puerta.
462
00:22:23,202 --> 00:22:25,001
- Buenas noches, se�or.
- Buenas noches, te veo pronto.
463
00:22:25,026 --> 00:22:26,026
Hasta la vista, Susan.
464
00:22:29,103 --> 00:22:31,962
�Me puedo llevar a Tim
a la cama conmigo?
465
00:22:32,095 --> 00:22:34,196
- �Qu�?
- Ese es su nombre.
466
00:22:34,228 --> 00:22:37,290
Timothy Corky Susan Holden.
467
00:22:37,306 --> 00:22:38,821
Oh, ese es su nombre.
468
00:22:38,838 --> 00:22:42,814
Pues creo que deber�as dejarlo en la pata
de la cama para que te cuide.
469
00:22:43,126 --> 00:22:45,095
Ya se pasa de la hora
de irse a la cama.
470
00:22:45,120 --> 00:22:48,017
�Se va a quedar con nosotros
la prima Elizabeth?
471
00:22:48,048 --> 00:22:51,103
- �Qu� te ha dado esa idea?
- No me gusta.
472
00:22:51,135 --> 00:22:53,525
Cari�o, no debes decir
esas cosas de la gente.
473
00:22:54,533 --> 00:22:56,610
Los ni�os son muy sinceros.
474
00:22:57,080 --> 00:23:00,681
Vamos, Susan, hoy ha sido una noche
especial, pero debes irte ya a la cama.
475
00:23:00,689 --> 00:23:02,478
Dame un beso
de buenas noches, cielo.
476
00:23:02,503 --> 00:23:04,182
Esa es mi chica.
Buenas noches.
477
00:23:04,245 --> 00:23:05,681
Da las buenas noches a
la Sra. Christens.
478
00:23:05,720 --> 00:23:07,915
- Buenas noches.
- Buenas noches, cari�o.
479
00:23:12,955 --> 00:23:15,056
Bueno, Elizabeth, creo que es
mejor que te marches.
480
00:23:15,080 --> 00:23:17,657
- Te preocupas mucho por ella, �verdad?
- Por supuesto que s�.
481
00:23:17,681 --> 00:23:19,853
�Crees que haces lo correcto
para ella?
482
00:23:19,923 --> 00:23:21,040
�Qu� quieres decir?
483
00:23:21,072 --> 00:23:23,626
�No crees que necesita
la gu�a de una mujer...
484
00:23:23,651 --> 00:23:25,648
...en vez de pagar a una asistenta?
485
00:23:25,742 --> 00:23:27,625
Despu�s de todo, primo Geoffrey,
486
00:23:27,648 --> 00:23:29,273
...la sangre pesa m�s que el agua,
487
00:23:29,297 --> 00:23:31,437
...y ahora que mi esposo
me ha dejado,
488
00:23:31,484 --> 00:23:32,976
...Susan me sentar�a muy bien.
489
00:23:33,013 --> 00:23:36,427
Elizabeth, si piensas que te dejar�a
a Susan, has perdido la cabeza.
490
00:23:36,451 --> 00:23:38,184
Susan no tiene nada
que ver con esto.
491
00:23:38,333 --> 00:23:40,731
�No has o�do hablar nunca
de los tribunales juveniles?
492
00:23:40,763 --> 00:23:43,013
Les quitan los ni�os a los
tutores inapropiados.
493
00:23:43,083 --> 00:23:46,966
No solo de abuelos, tambi�n
de padres y madres.
494
00:23:47,435 --> 00:23:51,138
�Crees que uno de esos jueces
te considerar�a un buen tutor?
495
00:23:52,060 --> 00:23:54,692
Oh, realmente tengo que irme.
496
00:23:56,270 --> 00:23:59,528
Ha sido un placer el visitarte,
primo Geoffrey.
497
00:23:59,919 --> 00:24:02,145
- Buenas noches, Srta. Corcoran.
- Buenas noches.
498
00:24:05,677 --> 00:24:07,950
Estoy en el Stoffard.
499
00:24:08,060 --> 00:24:10,169
Contactar�s conmigo, �verdad?
500
00:24:10,216 --> 00:24:11,372
Buenas noches.
501
00:24:14,974 --> 00:24:17,208
Oh, creo que ser� mejor
que arrope a Susan.
502
00:24:17,233 --> 00:24:18,763
Me temo que ya estar� dormida.
503
00:24:18,810 --> 00:24:19,810
Oh, oh.
504
00:24:19,835 --> 00:24:23,036
- Bueno, buenas noches, Srta. Corcoran.
- Buenas noches, Sr. Holden.
505
00:24:29,435 --> 00:24:31,856
- Buenas noches, teniente.
- Buenas noches, teniente.
506
00:24:35,232 --> 00:24:38,388
�Caray! Acabo de escribirle buenas
noches, teniente a mi chica.
507
00:24:38,560 --> 00:24:41,153
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- Trabajando.
508
00:24:41,223 --> 00:24:43,817
�Te das cuenta que en alg�n sitio,
en este mismo momento,
509
00:24:43,842 --> 00:24:47,130
...alguien est� apa��ndoselas para robar
los ahorros de una vida de una viejecita?
510
00:24:47,458 --> 00:24:49,169
San Diego...
511
00:24:49,466 --> 00:24:52,044
Dos hombres se trabajan a los
joyeros Starling y Eckles...
512
00:24:52,060 --> 00:24:53,755
...con el timo de la doble joya.
513
00:24:54,529 --> 00:24:55,973
La perla original...
514
00:24:56,068 --> 00:24:59,020
...preparada en el broche
del segundo c�mplice,
515
00:24:59,576 --> 00:25:02,489
...el cual vende la perla y se va
con todo el dinero.
516
00:25:03,888 --> 00:25:07,934
Yo puedo hacer una cara
m�s horrible que esa.
517
00:25:08,011 --> 00:25:11,210
El Sr. Holden la trajo de
New Orleans el otro d�a.
518
00:25:19,150 --> 00:25:20,376
New Orleans...
519
00:25:20,681 --> 00:25:23,266
Durante el Mardi Grass,
la compa��a joyera Glencoe...
520
00:25:23,291 --> 00:25:25,618
...fue v�ctima del timo
del falso arresto.
521
00:25:25,861 --> 00:25:28,579
La cifra estafada fue de
5.000 d�lares.
522
00:25:29,001 --> 00:25:30,259
El timador,
523
00:25:30,376 --> 00:25:32,157
...no encajaba con la descripci�n...
524
00:25:32,275 --> 00:25:35,134
...de ninguno de los habituales
conocidos de la polic�a.
525
00:25:44,737 --> 00:25:46,447
S�, s�, lo entiendo,
526
00:25:46,472 --> 00:25:48,994
...pero haga que me llame
en cuanto llegue.
527
00:25:49,073 --> 00:25:50,744
Muchas gracias, adi�s.
528
00:25:51,409 --> 00:25:53,291
- Vamos, abuelo.
- Oh.
529
00:25:55,151 --> 00:25:57,157
Yo gran jefe indio.
530
00:25:57,189 --> 00:26:00,103
Oh, no, abuelo,
las tiras c�micas.
531
00:26:00,167 --> 00:26:02,580
Oh, s�, s�, lo siento, lo olvid�.
532
00:26:02,620 --> 00:26:05,010
Veamos por d�nde �bamos.
Ah.
533
00:26:05,081 --> 00:26:06,557
Pies Planos Hogan.
534
00:26:06,659 --> 00:26:08,291
- Caray.
- S�.
535
00:26:08,307 --> 00:26:09,713
Bueno, aqu� est�, �le ves?
536
00:26:09,768 --> 00:26:12,158
Va caminando por la calle,
sin nada en la cabeza,
537
00:26:12,190 --> 00:26:13,612
...y gira la esquina.
538
00:26:13,658 --> 00:26:16,024
�Oh!
�Qu� es lo que ve?
539
00:26:16,253 --> 00:26:18,479
Ojos de pez y sus g�nsteres.
540
00:26:18,534 --> 00:26:20,119
�Qu� hace?
541
00:26:20,190 --> 00:26:21,737
Saca sus pistolas.
542
00:26:23,088 --> 00:26:24,393
Ellos sacan las suyas.
543
00:26:28,159 --> 00:26:29,159
Est� atrapado.
544
00:26:29,260 --> 00:26:30,721
S�, pero �est� condenado?
545
00:26:30,760 --> 00:26:31,760
No.
546
00:26:32,049 --> 00:26:33,533
No, tienes raz�n,
no lo est�.
547
00:26:33,612 --> 00:26:35,252
No, porque aqu� viene ayuda.
548
00:26:35,284 --> 00:26:40,041
La ayuda viene en forma de una
detective india en helic�ptero.
549
00:26:40,104 --> 00:26:42,228
Ah� viene, �lo ves?
Y luego,
550
00:26:42,315 --> 00:26:45,853
...�l se pone a gritar, se pone
a gritar, Pies Planos est� gritando.
551
00:26:45,901 --> 00:26:48,463
Pero no pueden o�rle por
las pistolas, �lo ves?
552
00:26:51,112 --> 00:26:53,119
- �Qu� es un helic�ptero?
- �Qu�?
553
00:26:53,135 --> 00:26:54,728
�Qu� es un helic�ptero?
554
00:26:54,831 --> 00:26:56,478
Es un...
555
00:27:00,359 --> 00:27:01,788
Es una m�quina voladora.
556
00:27:04,652 --> 00:27:06,116
Est� la detective, �lo ves?
557
00:27:06,148 --> 00:27:08,374
Va caminando por la cornisa,
ah� est�.
558
00:27:08,405 --> 00:27:09,717
Est� en riesgo.
559
00:27:09,780 --> 00:27:11,225
�Se caer�?
560
00:27:12,616 --> 00:27:14,608
Hola.
Hola, Manning.
561
00:27:14,851 --> 00:27:15,678
S�.
562
00:27:15,702 --> 00:27:19,202
S�, s�, tengo que verle para que
me aconseje legalmente.
563
00:27:19,757 --> 00:27:21,772
Me gustar�a ir ahora mismo
si es que puedo.
564
00:27:21,890 --> 00:27:24,132
De acuerdo.
Muchas gracias, adi�s.
565
00:27:24,273 --> 00:27:25,014
Cari�o,
566
00:27:25,030 --> 00:27:26,850
...el abuelo tiene que ir al centro.
567
00:27:26,905 --> 00:27:29,811
As� que, nos llevaremos esto
y encontraremos a Corky...
568
00:27:29,834 --> 00:27:32,296
...y te podr� leer todo el resto,
�de acuerdo?
569
00:27:42,130 --> 00:27:44,256
�Sab�a que no soy
su �nico pariente?
570
00:27:44,272 --> 00:27:45,420
No lo sab�a.
571
00:27:45,436 --> 00:27:49,240
Pues s�, hay una prima lejana
en cierta manera.
572
00:27:49,459 --> 00:27:50,967
S�, y ella...
573
00:27:51,553 --> 00:27:54,568
Manning, me amenaza con
quitarme a la ni�a.
574
00:27:54,678 --> 00:27:56,045
Oh, ya veo.
575
00:27:56,327 --> 00:27:58,404
Susan est� bien cuidada.
576
00:27:58,553 --> 00:28:00,724
Va al colegio, es feliz con usted.
577
00:28:00,733 --> 00:28:01,748
Por supuesto que s�.
578
00:28:01,780 --> 00:28:03,834
Pues entonces va a hacer falta
algo m�s que la intenci�n...
579
00:28:03,858 --> 00:28:06,178
...de esta prima lejana para
que se la pueda quitar.
580
00:28:06,256 --> 00:28:07,935
�Qu� quiere decir con algo m�s?
581
00:28:07,967 --> 00:28:10,326
Oh, algo que pruebe
que usted no es adecuado.
582
00:28:10,389 --> 00:28:12,592
Un probado alcoholismo,
por ejemplo.
583
00:28:12,709 --> 00:28:15,873
Incompetencia mental,
o la condena por alg�n delito.
584
00:28:16,170 --> 00:28:17,678
�Le tranquiliza eso?
585
00:28:18,092 --> 00:28:19,764
S�, s�, s�.
586
00:28:23,342 --> 00:28:25,662
Ya est�s aqu�, Geoffrey.
587
00:28:27,904 --> 00:28:28,904
Elizabeth.
588
00:28:29,155 --> 00:28:32,459
Me sent�a sola en el hotel
y le dije a la Srta. Corky...
589
00:28:32,483 --> 00:28:34,309
...que no hac�a falta que
me hiciera compa��a.
590
00:28:34,334 --> 00:28:36,318
Que siguiera con lo que
estaba haciendo.
591
00:28:36,350 --> 00:28:38,740
Despu�s de todo, le dije
que era familia.
592
00:28:38,772 --> 00:28:41,162
Si me disculpan,
me ocupar� de la cena.
593
00:28:42,116 --> 00:28:44,412
Le estoy haciendo un peque�o
su�ter para Susan.
594
00:28:46,097 --> 00:28:48,795
�Qu� haces aqu�, Elizabeth?
�Por qu� no esperaste a que te llamara?
595
00:28:48,835 --> 00:28:50,975
Ya te lo dije, me siento sola.
596
00:28:50,999 --> 00:28:52,717
Est� bien, ya me lo dijiste.
597
00:28:52,835 --> 00:28:55,155
�Cu�nto me costar� aliviarte
de tu soledad?
598
00:28:55,180 --> 00:28:57,959
�Crees que el dinero puede ocupar
el lugar del amor de una ni�a?
599
00:28:57,984 --> 00:28:59,678
Vamos, para ya con eso,
Elizabeth.
600
00:28:59,710 --> 00:29:00,842
�Cu�nto?
601
00:29:01,007 --> 00:29:02,272
10.000 d�lares
602
00:29:02,311 --> 00:29:03,483
�Cu�nto?
603
00:29:03,624 --> 00:29:07,217
Tal y como est�n los precios,
eso me servir� para un a�o o as�.
604
00:29:07,389 --> 00:29:09,280
Pero si tuviera 25.000...
605
00:29:09,303 --> 00:29:11,295
Sabes que no tengo esa
cantidad de dinero.
606
00:29:11,320 --> 00:29:12,826
Probablemente no,
pero puedes conseguirla.
607
00:29:12,866 --> 00:29:14,905
Antes te veo muerta.
608
00:29:14,913 --> 00:29:15,913
Bueno.
609
00:29:16,163 --> 00:29:19,233
No s� qu� prefieres,
si Susan o el dinero.
610
00:29:19,428 --> 00:29:21,584
Deber� venir conmigo cuando mueras.
611
00:29:21,616 --> 00:29:24,155
As� que mejor que se acostumbre
a vivir sin ti.
612
00:29:24,163 --> 00:29:25,475
�Cuando yo muera?
613
00:29:25,920 --> 00:29:30,310
Pero si t� morir�s, primo Geoffrey,
y antes que yo, que soy m�s joven.
614
00:29:30,343 --> 00:29:32,639
Y he vivido una vida m�s limpia.
615
00:29:33,077 --> 00:29:34,639
Por cierto,
�c�mo va tu coraz�n?
616
00:29:34,678 --> 00:29:36,381
�Te ha dado problemas �ltimamente?
617
00:29:37,030 --> 00:29:39,983
No te importar� si no me quedo
a cenar, �verdad?
618
00:29:45,548 --> 00:29:47,368
- Adi�s.
- Adi�s.
619
00:29:48,728 --> 00:29:50,352
Adi�s, Geoffrey.
620
00:29:52,993 --> 00:29:54,649
�No se quedaba su prima a cenar?
621
00:29:54,681 --> 00:29:56,735
No, querida, ten�a algo que...
622
00:29:56,774 --> 00:29:58,625
- Vamos, Corky.
- Hola.
623
00:29:59,009 --> 00:30:01,016
�No te unes a nosotras para el t�?
624
00:30:01,041 --> 00:30:03,500
Me encantar�a, pero hoy
no tengo tiempo.
625
00:30:03,520 --> 00:30:04,918
He de volver a salir
de la ciudad.
626
00:30:04,942 --> 00:30:07,012
- Pero si acaba de llegar.
- S�, lo s�.
627
00:30:07,030 --> 00:30:09,230
Vamos, id las dos
a tomar el t�.
628
00:30:09,257 --> 00:30:10,444
Vamos, Corky.
629
00:30:22,673 --> 00:30:25,196
- Hola.
- Elizabeth, soy Geoffrey.
630
00:30:25,243 --> 00:30:27,360
Oh, �c�mo est�s?
631
00:30:27,407 --> 00:30:28,657
He tomado una decisi�n.
632
00:30:28,689 --> 00:30:31,055
- �Tienes el dinero?
- No, pero lo voy a conseguir.
633
00:30:31,095 --> 00:30:32,344
Claro.
634
00:30:32,376 --> 00:30:34,805
No te vayas de tu habitaci�n
hasta que yo te llame.
635
00:30:34,821 --> 00:30:36,711
- �Me entiendes?
- S�.
636
00:30:47,992 --> 00:30:49,476
Hola, s�.
637
00:30:49,710 --> 00:30:52,116
Soy el Sr. Anthony Wilson.
638
00:30:52,421 --> 00:30:55,460
Quiero una reserva para el
avi�n a Sacramento.
639
00:30:59,903 --> 00:31:01,230
Muy bonito.
640
00:31:01,355 --> 00:31:02,355
�Cu�nto cuesta?
641
00:31:02,442 --> 00:31:03,769
250.
642
00:31:03,801 --> 00:31:05,629
Sr. Forbes, al tel�fono.
643
00:31:05,637 --> 00:31:06,837
Para usted, se�or.
644
00:31:06,856 --> 00:31:08,652
Es el Sr. Anthony Wilson.
645
00:31:08,926 --> 00:31:11,355
El secretario personal del
Sr. J. L. Clerk.
646
00:31:11,411 --> 00:31:12,207
�Oh!
647
00:31:12,239 --> 00:31:14,172
- �Me disculpa, se�or?
- S�.
648
00:31:14,591 --> 00:31:16,606
�Ha encontrado algo
que le guste, se�or?
649
00:31:16,646 --> 00:31:18,965
Bueno, est�bamos discutiendo
sobre esta pieza.
650
00:31:21,081 --> 00:31:22,708
�S�, Sr. Wilson?
651
00:31:25,286 --> 00:31:27,333
�Un regalo de aniversario
para la Sra. Clerk?
652
00:31:27,372 --> 00:31:28,755
�Qu� bien!
653
00:31:30,099 --> 00:31:32,825
�Brazaletes?
Qu� elecci�n tan afortunada.
654
00:31:32,927 --> 00:31:34,387
Eso pensamos.
655
00:31:34,474 --> 00:31:37,856
�Cu�nto quiere gastar
el Sr. Clerk?
656
00:31:38,200 --> 00:31:42,528
El precio es algo que no preocupa
al Sr. Clerk, usted deber�a saberlo.
657
00:31:42,700 --> 00:31:44,786
Estamos a punto de cerrar.
658
00:31:44,864 --> 00:31:48,036
Pero har� que se le env�e el paquete
con nuestro coche de reparto.
659
00:31:48,060 --> 00:31:49,739
�Lo pondr� en la caja fuerte?
660
00:31:50,060 --> 00:31:51,958
El mayordomo lo pondr�
en la caja fuerte.
661
00:31:52,060 --> 00:31:54,051
Gracias, Sr. Wilson, gracias.
662
00:31:54,122 --> 00:31:55,551
Qu� tenga un buen d�a, se�or.
663
00:32:16,897 --> 00:32:18,364
- �S�?
- Hola, amigo.
664
00:32:18,397 --> 00:32:19,530
Me llamo Smedley.
665
00:32:19,607 --> 00:32:21,708
Un paquete de Duval et Cie, Smedley.
666
00:32:21,733 --> 00:32:22,928
Firma aqu�.
667
00:32:27,599 --> 00:32:29,747
M�telo en la caja fuerte
hasta que llegue el viejo.
668
00:32:29,763 --> 00:32:32,637
No hace falta que me explique
mis obligaciones.
669
00:33:17,583 --> 00:33:19,183
- �S�?
- �El Sr. Clerk?
670
00:33:19,223 --> 00:33:20,707
El Sr. Clerk est� fuera
de la ciudad.
671
00:33:20,716 --> 00:33:23,535
Bueno, entonces me podr� ayudar
usted si es tan amable.
672
00:33:23,559 --> 00:33:27,309
Ver�, uno de nuestros repartidores
dej� aqu� un paquete por error,
673
00:33:27,334 --> 00:33:30,176
- ...hace un par de horas.
- �Cu�l es su empresa?
674
00:33:30,231 --> 00:33:32,582
Oh, le pido disculpas,
es Duval et Cie.
675
00:33:35,239 --> 00:33:37,449
Pero usted no es el hombre
que entreg� el paquete.
676
00:33:37,473 --> 00:33:38,934
Era un pat�n muy ordinario.
677
00:33:38,989 --> 00:33:40,864
Oh, me temo que debi� ser Edwards.
678
00:33:40,889 --> 00:33:42,949
Espero que acepte mis disculpas
en su nombre.
679
00:33:42,974 --> 00:33:45,090
No, yo soy el Sr. Forbes,
el subgerente.
680
00:33:45,348 --> 00:33:47,160
�Y qu� puedo hacer por usted,
Sr. Forbes?
681
00:33:47,185 --> 00:33:50,082
Bueno, nos encontramos en una
posici�n muy embarazosa.
682
00:33:50,325 --> 00:33:54,270
Ver�, ese paquete era para
Julia Corey Clarkson.
683
00:33:54,333 --> 00:33:56,410
Y Edwards lo entreg� aqu�.
684
00:33:56,457 --> 00:33:58,683
Si es tan amable de d�rmelo,
yo mismo...
685
00:33:58,708 --> 00:34:01,473
Me temo que eso ser� imposible,
Sr. Forbes.
686
00:34:01,489 --> 00:34:03,590
Mis instrucciones fueron
que lo metiera en la caja fuerte.
687
00:34:04,106 --> 00:34:07,692
Creo que no lo entiende bien,
ver�, el Sr. Clerk no lo pidi�.
688
00:34:08,091 --> 00:34:10,785
Bueno, en ese caso...
689
00:34:11,427 --> 00:34:12,879
Un momento.
690
00:34:29,761 --> 00:34:31,494
Sr. Forbes.
691
00:34:33,260 --> 00:34:34,307
Ten�a raz�n.
692
00:34:34,331 --> 00:34:37,573
Llam� al Sr. Clerk y dijo que no
hab�a pedido ninguna joya.
693
00:34:37,581 --> 00:34:40,651
De hecho, la Sra. Clerk est�
camino de Reno.
694
00:34:40,745 --> 00:34:43,510
Me temo que su empresa cometi�
un error bastante est�pido.
695
00:34:43,534 --> 00:34:45,659
Me temo que as� ha sido.
696
00:34:46,127 --> 00:34:48,112
- �Quiere ver el...?
- No, no.
697
00:34:48,143 --> 00:34:49,799
Olvidaremos todo el asunto.
698
00:34:49,854 --> 00:34:52,955
- S�, bueno, gracias por su amabilidad.
- No hay de qu�
699
00:34:52,980 --> 00:34:55,041
- Adi�s, Sr. Forbes.
- Adi�s.
700
00:35:11,129 --> 00:35:12,129
�Hola?
701
00:35:12,215 --> 00:35:14,824
Corky, tengo que verte enseguida.
Es muy importante.
702
00:35:15,051 --> 00:35:17,621
Iba a sacar a dar un paseo a Susan.
Podemos reunirnos contigo.
703
00:35:17,637 --> 00:35:19,551
No, no traigas a Susan.
704
00:35:19,645 --> 00:35:20,645
Mira,
705
00:35:20,661 --> 00:35:22,129
...�puedes verme en la botica?
706
00:35:22,191 --> 00:35:24,246
�Por qu� no vienes al apartamento?
707
00:35:24,278 --> 00:35:26,074
No, no quiero ir al apartamento.
708
00:35:26,512 --> 00:35:29,613
Lo siento, cari�o, hoy no llevo
muy buen d�a.
709
00:35:30,457 --> 00:35:33,066
Est� bien, Tim, te ver�
en la botica.
710
00:35:33,192 --> 00:35:34,192
Bien.
711
00:35:34,200 --> 00:35:36,535
- Te veo all� en media hora.
- De acuerdo.
712
00:35:44,872 --> 00:35:46,723
Te guard� una silla, Tim.
713
00:35:47,380 --> 00:35:48,380
�Qu� tomar�?
714
00:35:48,591 --> 00:35:49,989
Caf�, sin leche.
715
00:35:50,575 --> 00:35:51,793
�D�nde es el incendio?
716
00:35:52,161 --> 00:35:53,161
Cari�o,
717
00:35:53,184 --> 00:35:55,161
...quiero que renuncies a tu
trabajo con Holden.
718
00:35:55,302 --> 00:35:56,368
�Por qu� motivo?
719
00:35:56,552 --> 00:35:57,552
Corky,
720
00:35:57,614 --> 00:36:00,496
...tu jefe es un hombre con mucho
encanto, con mucha generosidad,
721
00:36:00,536 --> 00:36:01,825
...pero ayer...
722
00:36:02,544 --> 00:36:04,434
Me temo que podr�a ser
un delincuente.
723
00:36:04,950 --> 00:36:06,262
�Un delincuente?
724
00:36:07,067 --> 00:36:08,989
Eso es algo bastante feo
de decir, Tim.
725
00:36:09,052 --> 00:36:10,309
Todo apunta a eso.
726
00:36:10,942 --> 00:36:12,278
Cuando estaba en New Orleans,
727
00:36:12,309 --> 00:36:15,676
...un caballero elegante y distinguido
hizo el timo del falso arresto.
728
00:36:16,348 --> 00:36:18,161
- �Recuerdas la m�scara del Mardi Grass?
- S�.
729
00:36:18,186 --> 00:36:20,395
Pues me dijo que hac�a a�os
que no estaba all�.
730
00:36:21,106 --> 00:36:23,481
Luego, cuando fue a San Francisco,
731
00:36:23,544 --> 00:36:26,114
...el timo de la doble joya
se llev� a cabo en San Diego.
732
00:36:26,286 --> 00:36:28,496
�Recuerdas la cartera que me dio?
733
00:36:28,567 --> 00:36:31,145
Ven�a de una tienda para
caballeros de San Diego.
734
00:36:31,745 --> 00:36:33,409
Pero ese no es el l�o de verdad.
735
00:36:33,706 --> 00:36:34,706
Ayer,
736
00:36:34,738 --> 00:36:38,354
...un trabajo bien gordo se llev� a cabo
en Duval et Cie, en Sacramento.
737
00:36:38,527 --> 00:36:40,378
El mayordomo se qued�
con uno de los hombres,
738
00:36:40,386 --> 00:36:42,503
...y la descripci�n encaja con
Holden como un guante.
739
00:36:43,042 --> 00:36:45,042
�Quieres decir que has estado
investig�ndole...
740
00:36:45,067 --> 00:36:46,768
...y no me has dicho nada?
741
00:36:46,777 --> 00:36:48,042
�C�mo iba a decirte nada?
742
00:36:48,184 --> 00:36:50,973
No te lo estar�a diciendo si no fuera
porque quiero que salgas de ah�.
743
00:36:51,817 --> 00:36:53,223
- As�, sin m�s.
- S�.
744
00:36:53,248 --> 00:36:55,192
El mayordomo de Sacramento vendr�
ma�ana por la noche.
745
00:36:55,208 --> 00:36:56,410
�Ha regresado ya Holden?
746
00:36:56,559 --> 00:36:57,285
No.
747
00:36:57,309 --> 00:36:59,746
Cuando vuelva, tendr� que llevar
al mayordomo a la casa,
748
00:36:59,771 --> 00:37:01,692
...si Holden es la persona,
le pondr� bajo arresto.
749
00:37:01,715 --> 00:37:04,254
Yo, yo no quiero que est�s all�
cuando eso ocurra.
750
00:37:04,630 --> 00:37:05,630
�Por qu�?
751
00:37:05,880 --> 00:37:08,910
No ser� una situaci�n agradable,
no lo ser� para nadie.
752
00:37:09,762 --> 00:37:11,707
Y sucede que estoy
enamorado de ti.
753
00:37:14,014 --> 00:37:15,910
Tim, s� que tienes
un trabajo que hacer,
754
00:37:15,958 --> 00:37:18,145
...y lo vas a hacer, no te culpo.
755
00:37:18,661 --> 00:37:20,527
Pero yo tambi�n tengo
un trabajo que hacer.
756
00:37:20,700 --> 00:37:23,199
Susan es mi trabajo
y no voy a dejarlo.
757
00:37:23,262 --> 00:37:24,738
Eso no tiene sentido.
758
00:37:26,805 --> 00:37:29,063
Cuando vengas a por Holden,
�arrestar�s tambi�n a Susan?
759
00:37:29,087 --> 00:37:30,164
Claro que no.
760
00:37:30,258 --> 00:37:32,078
Entonces, piensa en lo que
le pasar� a ella.
761
00:37:37,746 --> 00:37:40,911
He estado pensando en la idea
del otro d�a sobre retirarnos.
762
00:37:40,982 --> 00:37:44,177
He dado con algo que podr�a ayudarnos
a comprar esa casa en el campo.
763
00:37:44,202 --> 00:37:46,513
- Oh, no, gracias.
- �No quieres o�rlo?
764
00:37:46,545 --> 00:37:47,935
Es tan grande que me asusta.
765
00:37:47,960 --> 00:37:50,216
Pero tengo una idea y t� eres
el apropiado para acomodarla.
766
00:37:50,224 --> 00:37:51,935
No, Sam, lo siento.
767
00:37:51,960 --> 00:37:54,302
En este momento no estoy
interesado en ninguna proposici�n.
768
00:37:54,318 --> 00:37:56,224
- Ni grande ni peque�a.
- Est� bien, Geoff.
769
00:37:56,271 --> 00:37:58,654
Pero es una buena,
si cambias de idea...
770
00:37:58,748 --> 00:38:00,036
Estoy en este n�mero.
771
00:38:00,287 --> 00:38:01,404
Pase.
772
00:38:02,451 --> 00:38:03,614
Sr. Holden...
773
00:38:03,699 --> 00:38:05,128
- Oh, yo no...
- No pasa nada.
774
00:38:05,151 --> 00:38:06,841
El Sr. Manning ya se marchaba.
775
00:38:06,857 --> 00:38:08,982
Ella es la Srta. Corcoran,
la asistenta de Susan.
776
00:38:09,007 --> 00:38:11,716
- �C�mo est� usted, Sr. Manning?
- Encantado de conocerla, Srta. Corcoran.
777
00:38:11,779 --> 00:38:13,255
Susan es una chica con suerte.
778
00:38:13,295 --> 00:38:15,208
Bueno, ya nos vemos, Geoff.
779
00:38:15,233 --> 00:38:16,122
Hazme saber de ti.
780
00:38:16,138 --> 00:38:18,271
- Te acompa�o a la puerta.
- No hace falta, conozco el camino.
781
00:38:18,279 --> 00:38:19,661
Buenos d�as, Srta. Corcoran.
782
00:38:22,227 --> 00:38:24,544
Bueno, Corky, pareces
preocupada por algo.
783
00:38:24,912 --> 00:38:25,739
Lo estoy.
784
00:38:25,756 --> 00:38:27,927
Bueno, si�ntate, veremos
lo que podemos hacer.
785
00:38:27,982 --> 00:38:29,919
Prefiero no hacerlo, Sr. Holden.
786
00:38:30,191 --> 00:38:31,191
�No?
787
00:38:35,176 --> 00:38:36,842
�Qu� tienes en la cabeza?
788
00:38:38,879 --> 00:38:40,199
Sr. Holden,
789
00:38:40,433 --> 00:38:42,027
...antes de que Susan
empezara el colegio,
790
00:38:42,035 --> 00:38:44,831
...tuve que rellenar un impreso
para su profesora.
791
00:38:45,105 --> 00:38:48,550
Hab�a un espacio para la ocupaci�n
de los padres o los tutores.
792
00:38:49,081 --> 00:38:51,261
Usted estaba fuera de la
ciudad en esos momentos.
793
00:38:52,043 --> 00:38:54,191
�Qu� es lo que pondr�a
ahora all�?
794
00:38:54,754 --> 00:38:55,972
Con sinceridad.
795
00:38:57,019 --> 00:38:58,136
�Por qu�?
796
00:38:58,637 --> 00:39:00,417
Acabo de hablar con Tim.
797
00:39:00,980 --> 00:39:03,699
Est� trabajando en el robo
de una joya en Sacramento.
798
00:39:04,207 --> 00:39:07,167
Cree que es el trabajo
de un timador.
799
00:39:08,090 --> 00:39:09,620
Alguien a quien conoce.
800
00:39:11,039 --> 00:39:14,159
Ma�ana traer� a un testigo que
podr� identificar a ese hombre.
801
00:39:17,891 --> 00:39:20,070
Me lo deb� figurar de Tim.
802
00:39:21,469 --> 00:39:23,515
�Sabe que me lo est�s contando?
803
00:39:23,645 --> 00:39:24,645
No.
804
00:39:26,067 --> 00:39:28,028
Ni siquiera quer�a
que volviera aqu�.
805
00:39:28,403 --> 00:39:30,020
Pero volviste.
806
00:39:31,098 --> 00:39:33,324
S� que estoy traicionando
su confianza en m�.
807
00:39:33,528 --> 00:39:35,707
Y seguramente quebrantando
una docena de leyes,
808
00:39:36,208 --> 00:39:39,957
...pero no pod�a estarme quieta
viendo como el mundo ca�a sobre Susan.
809
00:39:41,669 --> 00:39:43,637
Soy una asistenta, Sr. Holden.
810
00:39:43,934 --> 00:39:47,489
Nos ense�aron que nuestra primera
responsabilidad es nuestro cliente.
811
00:39:48,419 --> 00:39:49,419
Bueno,
812
00:39:49,770 --> 00:39:52,231
...Susan es mi primera responsabilidad.
813
00:39:52,247 --> 00:39:53,247
As� es.
814
00:39:54,895 --> 00:39:56,840
Luego est� la prima Elizabeth.
815
00:39:58,999 --> 00:40:00,799
�Sabe ella lo de su...?
816
00:40:01,518 --> 00:40:02,518
Bueno,
817
00:40:02,534 --> 00:40:03,799
...�ella...?
818
00:40:04,776 --> 00:40:06,976
Corky, �quieres llevarte a Susan?
819
00:40:07,354 --> 00:40:09,315
- Claro que s�.
- Muy bien.
820
00:40:09,503 --> 00:40:11,682
Entonces, preparar� los acuerdos
legales con Manning.
821
00:40:11,714 --> 00:40:13,362
Espere un momento, Sr. Holden,
822
00:40:13,565 --> 00:40:17,002
...no puede legar seres humanos
aunque sea con la mejor de las intenciones.
823
00:40:17,651 --> 00:40:19,908
Su prima Elizabeth es un
pariente de sangre.
824
00:40:19,964 --> 00:40:22,237
Y cualquier tribunal le dar�a
Susan a ella.
825
00:40:22,292 --> 00:40:24,268
S�, pero supongamos que ella...
826
00:40:24,604 --> 00:40:26,408
...fuera incapaz de hacerse cargo.
827
00:40:26,846 --> 00:40:28,221
Ni siquiera entonces.
828
00:40:29,102 --> 00:40:30,992
S� c�mo van estas cosas.
829
00:40:31,586 --> 00:40:33,836
Tienen que aprobarlo
la agencia y el juez.
830
00:40:33,868 --> 00:40:35,852
Bueno, seguro que ellos
te aprobar�an.
831
00:40:36,001 --> 00:40:37,234
Me temo que no.
832
00:40:37,305 --> 00:40:40,281
No aprueban a las chicas solteras
para adoptar ni�as.
833
00:40:43,588 --> 00:40:45,833
Te estoy muy agradecido,
Corky, y...
834
00:40:45,989 --> 00:40:50,012
...quiero que no te preocupes
por ese tema de Sacramento,
835
00:40:50,034 --> 00:40:51,633
...ni que tampoco te preocupes
por Elizabeth.
836
00:40:51,813 --> 00:40:55,414
Supongo que el hombre que fue
tan listo para robar esas joyas,
837
00:40:55,586 --> 00:40:57,805
...no dar� ahora ning�n
paso equivocado.
838
00:40:58,095 --> 00:40:59,895
�Estamos de acuerdo, Corky?
839
00:41:00,947 --> 00:41:02,446
Muy bien, Sr. Holden.
840
00:41:09,705 --> 00:41:10,837
Pero...
841
00:41:11,009 --> 00:41:13,970
...�quiere decir que un juez del Tribunal
de Menores se llevar�a a Susan?
842
00:41:13,978 --> 00:41:17,626
�Que se la quitar�a a alguien
que le quiere y a quien ella quiere?
843
00:41:17,705 --> 00:41:21,188
�Tan solo porque decidiera que el tutor
no es quien deber�a ser?
844
00:41:21,228 --> 00:41:23,899
�Aunque eso afectara a la
felicidad de la ni�a?
845
00:41:23,939 --> 00:41:25,243
Sin dudarlo.
846
00:41:25,970 --> 00:41:26,970
Vaya.
847
00:41:27,986 --> 00:41:30,368
Supongo que eso me dice
todo lo que quer�a saber.
848
00:41:31,369 --> 00:41:34,243
�Seguro que no hay nada m�s
que me quiera contar?
849
00:41:34,416 --> 00:41:36,204
Podr�a ser de m�s ayuda.
850
00:41:36,814 --> 00:41:39,368
No, no, ha sido de mucha ayuda.
851
00:41:39,376 --> 00:41:40,776
Gracias, Sr. Manning.
852
00:41:40,853 --> 00:41:42,860
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, se�or.
853
00:41:45,869 --> 00:41:46,993
Adelante.
854
00:41:48,720 --> 00:41:50,165
Vaya, �qu� es esto?
855
00:41:50,212 --> 00:41:52,978
La botica Holden,
�desea alguna cosa?
856
00:41:53,064 --> 00:41:54,438
Oh, oh, oh, bueno.
857
00:41:54,486 --> 00:41:57,345
�Ha terminado ya de comprar,
se�ora? Gracias.
858
00:41:57,587 --> 00:41:59,376
Bueno, d�jeme ver.
859
00:41:59,423 --> 00:42:01,938
Bueno, querr�a un cepillo de dientes.
�Cu�nto cuesta ese?
860
00:42:02,041 --> 00:42:03,798
Un mill�n de d�lares.
861
00:42:03,939 --> 00:42:05,837
�Un mill�n?
Bueno...
862
00:42:05,955 --> 00:42:08,360
Es un poco caro, pero veo
que es de buena calidad.
863
00:42:08,416 --> 00:42:09,416
Me lo llevar�.
864
00:42:10,064 --> 00:42:11,259
Aqu� tiene.
865
00:42:20,473 --> 00:42:23,392
De hecho, este se parece al que
he utilizado esta ma�ana,
866
00:42:23,417 --> 00:42:25,087
...creo que me va a gustar.
867
00:42:25,369 --> 00:42:27,298
�Y qu� m�s tiene, se�ora?
868
00:42:27,927 --> 00:42:31,622
Tengo una muy buena caja de m�sica,
y un juego de cepillos, se�or.
869
00:42:31,927 --> 00:42:35,497
Bueno... s�, s�, creo que me llevar�
esas dos cosas tambi�n.
870
00:42:35,638 --> 00:42:36,794
Me las llevar�.
871
00:42:37,341 --> 00:42:38,661
D�melas, se�ora.
872
00:42:41,278 --> 00:42:42,512
Aqu� tiene,
873
00:42:42,607 --> 00:42:45,136
...40 millones de d�lares
y 800 c�ntimos.
874
00:42:45,207 --> 00:42:46,417
Gracias.
875
00:42:51,499 --> 00:42:53,538
Bueno, veamos...
876
00:42:53,803 --> 00:42:56,530
- �Tiene perros en venta?
- No.
877
00:42:56,695 --> 00:42:58,085
�Y qu� hay de este?
878
00:42:58,124 --> 00:42:59,804
Oh, ese es mi perro.
879
00:42:59,829 --> 00:43:02,202
No puedo venderlo, se�or.
880
00:43:02,338 --> 00:43:04,338
Oh, es una pena.
881
00:43:04,572 --> 00:43:07,227
Lo quer�a para mi peque�a Susan.
882
00:43:08,127 --> 00:43:12,322
Oh, abuelo, t� sabes que
yo soy Susan.
883
00:43:12,841 --> 00:43:14,254
�En serio?
884
00:43:14,669 --> 00:43:17,153
�No sab�as que yo era Susan?
885
00:43:17,286 --> 00:43:19,387
Bueno, yo no...
886
00:43:20,114 --> 00:43:22,575
Quiz�s si me dieras un beso
podr�a estar seguro.
887
00:43:23,475 --> 00:43:24,475
Veamos.
888
00:43:25,420 --> 00:43:27,717
S�, eres Susan.
889
00:43:27,958 --> 00:43:31,232
Pero tal y c�mo vend�as tus juguetes
hubo un momento en que no lo sab�a.
890
00:43:31,436 --> 00:43:32,686
�Por qu� no lo vendes?
891
00:43:32,710 --> 00:43:35,311
Oh, �l es mi tesoro m�s preciado.
892
00:43:35,656 --> 00:43:38,631
Le quiero m�s que a cualquier
otra persona.
893
00:43:38,850 --> 00:43:40,926
A excepci�n de ti, claro.
894
00:43:41,568 --> 00:43:43,926
Bueno, �y Corky no?
895
00:43:44,130 --> 00:43:45,262
Oh, s�.
896
00:43:45,325 --> 00:43:48,372
Cuando t� no est�s,
todo lo que tengo es a Corky.
897
00:43:48,505 --> 00:43:50,129
�Y quieres a Corky?
898
00:43:50,442 --> 00:43:53,520
- Quiero a Corky.
- Eso est� bien.
899
00:43:54,325 --> 00:43:55,325
Angelito,
900
00:43:55,497 --> 00:43:58,489
...si te quedaras con Corky
durante mucho tiempo,
901
00:43:58,926 --> 00:44:00,317
...�te gustar�a?
902
00:44:00,466 --> 00:44:02,145
�Y tambi�n Tim?
903
00:44:02,333 --> 00:44:03,840
S�, Tim tambi�n.
904
00:44:04,691 --> 00:44:06,761
Entonces, me gustar�a.
905
00:44:07,613 --> 00:44:08,933
Eso est� bien.
906
00:44:09,387 --> 00:44:11,183
Dame otro besito, cari�o.
907
00:44:12,691 --> 00:44:13,918
Gracias.
908
00:44:14,652 --> 00:44:16,839
Oh, me temo que estoy
interrumpiendo...
909
00:44:16,895 --> 00:44:19,582
...las leyes del mercado,
disc�lpeme.
910
00:44:19,607 --> 00:44:22,613
Creo que usted es el siguiente,
aqu� le ponemos.
911
00:44:27,273 --> 00:44:29,952
Ha sido un placer hacer
negocios con usted, se�ora.
912
00:44:30,546 --> 00:44:31,546
Adi�s.
913
00:44:31,679 --> 00:44:33,374
Adi�s, se�or.
914
00:44:34,438 --> 00:44:35,819
�Qu� desea?
915
00:44:36,334 --> 00:44:38,240
Tengo una caja de m�sica
muy bonita...
916
00:44:38,310 --> 00:44:40,872
...y un juego de cepillos, se�or.
Gracias.
917
00:45:09,647 --> 00:45:10,912
Hola, Sam.
918
00:45:11,585 --> 00:45:12,585
Soy Geoff.
919
00:45:13,726 --> 00:45:15,983
Ha habido un cambio
en mis planes.
920
00:45:16,390 --> 00:45:20,155
Creo que voy a estar interesado
en esa proposici�n tuya.
921
00:45:20,538 --> 00:45:21,733
�Puedes venir?
922
00:45:22,529 --> 00:45:24,231
�Esta noche?
Muy bien.
923
00:45:26,973 --> 00:45:29,739
Geoff, es la cosa m�s tentadora
que hayas o�do nunca.
924
00:45:29,755 --> 00:45:31,020
�Conoces el Pac�fica?
925
00:45:31,060 --> 00:45:34,637
- �El gran trasatl�ntico?
- S�, est� atracado en el muelle 251.
926
00:45:34,685 --> 00:45:37,333
Los que me han tra�do este trabajo
tienen un contacto a bordo.
927
00:45:37,349 --> 00:45:38,888
Se supone que es uno
de la tripulaci�n.
928
00:45:39,011 --> 00:45:42,872
Tiene 5 millones de d�lares del dinero
m�s hermoso que hayas visto.
929
00:45:43,021 --> 00:45:44,099
Falso.
930
00:45:44,458 --> 00:45:45,614
Del Oriente.
931
00:45:46,255 --> 00:45:47,778
Dinero falso, �eh?
932
00:45:47,841 --> 00:45:49,560
Pero no podemos sacar
el dinero del barco.
933
00:45:49,583 --> 00:45:52,005
La guardia costera.
Todo est� restringido.
934
00:45:52,030 --> 00:45:53,591
Ni siquiera se puede
entrar al muelle.
935
00:45:54,443 --> 00:45:55,841
Dinero falso.
936
00:45:55,873 --> 00:45:57,661
Yo le entregar� el dinero
a los chicos,
937
00:45:57,677 --> 00:45:59,856
...pero necesitamos a un hombre
de tu talento.
938
00:46:00,474 --> 00:46:01,942
�Qu� se supone que debo hacer?
939
00:46:02,029 --> 00:46:04,106
Idear c�mo sacar el dinero
fuera del barco,
940
00:46:04,123 --> 00:46:06,169
...pasarlo entre los guardias
y sacarlo del muelle.
941
00:46:07,115 --> 00:46:09,130
Bueno, �por cu�nto?
942
00:46:09,177 --> 00:46:11,153
100.000 d�lares.
943
00:46:11,748 --> 00:46:12,881
�En dinero falso?
944
00:46:12,888 --> 00:46:15,677
S�, pero el m�s hermoso
que hayas visto nunca.
945
00:46:20,032 --> 00:46:21,453
�C�mo est� embalado?
946
00:46:21,509 --> 00:46:23,696
�Qu� aspecto tiene?
947
00:46:23,743 --> 00:46:24,953
En una caja.
948
00:46:25,462 --> 00:46:26,907
Una caja, �eh?
949
00:46:33,586 --> 00:46:35,023
�Alguna idea?
950
00:46:35,828 --> 00:46:37,530
Creo que la tengo.
951
00:46:38,893 --> 00:46:41,627
Es sorprendente c�mo
100.000 d�lares...
952
00:46:41,659 --> 00:46:43,174
50.000 para ti.
953
00:46:43,206 --> 00:46:45,901
...50.000 d�lares pueden
inspirar a uno.
954
00:46:45,939 --> 00:46:47,627
Es un trato, Sam,
creo que tengo algo.
955
00:46:47,652 --> 00:46:48,666
Hay que trabajar deprisa.
956
00:46:48,675 --> 00:46:51,307
Zarpa para Seattle ma�ana
por la tarde.
957
00:46:52,128 --> 00:46:53,666
Buenas noches, Geoff,
te veo ma�ana.
958
00:46:53,714 --> 00:46:55,479
- Buenas noches, Srta. Corcoran.
- Buenas noches.
959
00:46:55,581 --> 00:46:56,848
Buenas noches, Sam.
960
00:47:00,206 --> 00:47:02,034
- Corky.
- �S�, Sr. Holden?
961
00:47:02,136 --> 00:47:03,698
Tienes que hacer algo por m�.
962
00:47:03,909 --> 00:47:05,870
Quiero que vayas al centro
ma�ana por la ma�ana...
963
00:47:05,901 --> 00:47:09,893
...y compres un billete en el Pac�fica
para Seattle de ma�ana por la tarde.
964
00:47:09,927 --> 00:47:11,830
- Sr. Holden...
- Bien, Corky,
965
00:47:11,870 --> 00:47:15,260
...estuvimos de acuerdo en que alguien
tan listo como para robar esas joyas,
966
00:47:15,268 --> 00:47:17,104
...no dar�a un paso en falso ahora.
967
00:47:17,183 --> 00:47:19,612
S�, Sr. Holden,
estuvimos de acuerdo en eso.
968
00:47:19,995 --> 00:47:21,268
Buenas noches, Corky.
969
00:47:21,292 --> 00:47:22,292
Buenas noches.
970
00:48:00,716 --> 00:48:02,833
�C�mo llevas lo de ese
estafador tuyo?
971
00:48:02,880 --> 00:48:04,380
No es mi estafador.
972
00:48:04,568 --> 00:48:07,208
A menos que me equivoque,
est� involucrado en algo mucho mayor.
973
00:48:07,513 --> 00:48:08,677
Otra noche.
974
00:48:08,722 --> 00:48:10,793
- �Tienes a alguien sigui�ndole?
- Brick Robey.
975
00:48:10,818 --> 00:48:12,825
Se ha pegado a �l como
si fuera su sombra.
976
00:48:14,466 --> 00:48:17,598
Tiene las joyas de Duval
y dar� alg�n mal paso.
977
00:48:17,622 --> 00:48:20,723
Si es un pez gordo en lo suyo,
�por qu� no le sigues t� mismo?
978
00:48:20,763 --> 00:48:22,786
No puedo, me conoce.
979
00:48:24,943 --> 00:48:27,395
No te preocupes.
Robey me mantendr� informado.
980
00:48:27,630 --> 00:48:31,270
Si el viejo se lanza, puedes
apostar a que all� estar� yo.
981
00:48:37,905 --> 00:48:38,905
Alto.
982
00:48:46,194 --> 00:48:47,889
Muy bien, hecho.
983
00:48:54,723 --> 00:48:57,846
Muy bien, la siguiente marca estar�
a unos 10 pies del barco, ah� delante.
984
00:48:57,871 --> 00:48:59,629
�Qu� est� pasando aqu�?
985
00:48:59,645 --> 00:49:00,879
�Eh?
�Oh!
986
00:49:01,559 --> 00:49:02,918
Oficina de obras.
987
00:49:03,020 --> 00:49:04,746
- Distrito del puerto.
- Oh.
988
00:49:05,395 --> 00:49:08,199
- Al otro lado de la valla.
- De acuerdo.
989
00:49:10,904 --> 00:49:12,060
Eso es.
990
00:49:12,943 --> 00:49:13,943
S�.
991
00:49:14,350 --> 00:49:16,583
- �Cu�nto?
- 226.
992
00:49:17,514 --> 00:49:19,498
226.
993
00:49:24,612 --> 00:49:26,635
Vale, m�s a tu izquierda.
994
00:49:27,042 --> 00:49:28,268
A tu izquierda.
995
00:49:28,557 --> 00:49:30,119
�A tu izquierda!
996
00:49:30,542 --> 00:49:31,807
Muy bien, quieto.
997
00:49:31,924 --> 00:49:34,213
Muy bien, m�rcalo.
998
00:49:37,237 --> 00:49:40,268
- �Le importa si dejo esto aqu�?
- Si lo deja aqu�...
999
00:49:49,590 --> 00:49:51,316
- �Es la marca?
- S�.
1000
00:49:51,386 --> 00:49:52,855
- �Cu�nto es?
- 25 pies.
1001
00:49:52,879 --> 00:49:54,698
25 pies, dame eso.
1002
00:49:58,893 --> 00:50:00,078
Eh, amigo.
1003
00:50:01,055 --> 00:50:02,515
- �S�?
- �Qu� pasa?
1004
00:50:02,570 --> 00:50:04,507
Oh, son unas obras.
1005
00:50:04,641 --> 00:50:06,429
Somos los �ltimos en enterarnos.
1006
00:50:06,454 --> 00:50:08,320
S�, me lo puedo creer.
1007
00:50:11,556 --> 00:50:12,556
Hola.
1008
00:50:12,602 --> 00:50:13,618
�Qui�n es usted?
1009
00:50:13,642 --> 00:50:15,173
�A qu� se dedican esos tipos?
1010
00:50:15,353 --> 00:50:16,353
�Qu� tipos?
1011
00:50:16,391 --> 00:50:17,844
Esos hombres de all�
junto al barco.
1012
00:50:17,876 --> 00:50:20,204
Oh, esos, son de la oficina
de topograf�a.
1013
00:50:20,314 --> 00:50:21,314
Gracias.
1014
00:50:22,439 --> 00:50:24,071
No, a�n no lo tienes.
1015
00:50:24,134 --> 00:50:25,641
Un poquito a la izquierda.
1016
00:50:26,282 --> 00:50:27,469
Eso est� mejor.
1017
00:50:27,767 --> 00:50:29,227
No, a�n no est� bien.
1018
00:50:29,243 --> 00:50:30,446
A la derecha.
1019
00:50:30,618 --> 00:50:32,227
- Eso es, 5 pies.
- Bien.
1020
00:50:32,252 --> 00:50:33,673
M�rcalo.
1021
00:50:35,187 --> 00:50:36,921
Le ver� m�s tarde, capit�n.
1022
00:50:44,815 --> 00:50:46,658
- Ya hemos terminado.
- Bien.
1023
00:50:46,697 --> 00:50:50,400
Oh, mis hombres estar�n aqu� con
algo de equipo un rato m�s.
1024
00:50:50,408 --> 00:50:51,986
- �Estar� con ellos?
- Claro, claro.
1025
00:50:52,002 --> 00:50:53,002
De acuerdo.
1026
00:50:58,915 --> 00:51:00,758
- Tim Quaine.
- Robey.
1027
00:51:01,203 --> 00:51:03,633
Holden est� topografiando el muelle.
1028
00:51:03,665 --> 00:51:04,836
�Topografiando?
1029
00:51:05,102 --> 00:51:05,828
S�.
1030
00:51:05,844 --> 00:51:07,289
�Quieres decir que lo est�
inspeccionando?
1031
00:51:07,313 --> 00:51:09,703
No, con los aparatos
y los visores.
1032
00:51:10,383 --> 00:51:12,094
�C�mo voy a saberlo?
1033
00:51:12,266 --> 00:51:13,875
Muy bien, qu�date con �l.
1034
00:51:15,063 --> 00:51:16,063
�Qu� hace?
1035
00:51:16,969 --> 00:51:19,063
Topografiando el muelle.
1036
00:51:19,165 --> 00:51:20,766
�Y cu�les son sus motivaciones?
1037
00:51:20,813 --> 00:51:22,094
No lo s�.
1038
00:51:22,243 --> 00:51:23,945
Pero no le voy a parar,
a�n no.
1039
00:51:23,962 --> 00:51:25,992
Probablemente vaya poner
en venta el muelle.
1040
00:51:26,016 --> 00:51:29,539
Pedir� pujas selladas.
Necesita especificaciones reales.
1041
00:51:29,696 --> 00:51:32,351
Es una v�a de escape,
una nueva por m�.
1042
00:51:32,578 --> 00:51:35,320
Aseg�rate de informarme
del pr�ximo comunicado de Robey.
1043
00:51:39,450 --> 00:51:41,496
Bueno, as� est� bien.
Tiene buen aspecto.
1044
00:51:41,981 --> 00:51:43,793
Todo va bien en el muelle.
1045
00:51:43,818 --> 00:51:46,059
�Seguro que se puede confiar
en ese amigo tuyo del barco?
1046
00:51:46,090 --> 00:51:47,387
Seguro, seguro.
1047
00:51:47,434 --> 00:51:50,184
- �Tienes claro lo que has de hacer?
- Es pan comido.
1048
00:51:50,200 --> 00:51:50,887
Bien.
1049
00:51:50,926 --> 00:51:53,309
�Tienes la descripci�n exacta
del paquete?
1050
00:51:53,317 --> 00:51:54,942
Por supuesto.
Espera un momento.
1051
00:51:57,693 --> 00:51:58,693
Aqu�.
1052
00:51:58,709 --> 00:52:01,139
20 pulgadas por 10 y por 8.
1053
00:52:01,505 --> 00:52:04,842
Envuelto en papel marr�n
y atado con cuerda gruesa.
1054
00:52:08,288 --> 00:52:10,201
- �Qu� lleva dentro?
- �Qu� quiere decir?
1055
00:52:10,225 --> 00:52:11,477
- Oh, �en el paquete?
- S�.
1056
00:52:11,493 --> 00:52:13,446
Cable de cobre y piezas.
1057
00:52:13,556 --> 00:52:15,356
Es todo lo que necesitamos.
1058
00:52:15,525 --> 00:52:17,516
Veo que los chicos son
duros de mollera.
1059
00:52:18,040 --> 00:52:20,680
Vendr� tambi�n un cami�n
cargado de arena.
1060
00:52:20,775 --> 00:52:22,649
Ya vino, lo dej� por all�.
1061
00:52:22,665 --> 00:52:23,665
�Eh?
1062
00:52:23,751 --> 00:52:25,477
Oh, gracias, amigo.
1063
00:52:25,502 --> 00:52:28,462
Vaya un momento de construir algo
cuando estamos cargando el barco.
1064
00:52:28,478 --> 00:52:30,743
Amigo, yo solo obedezco �rdenes.
1065
00:52:30,923 --> 00:52:32,313
Al igual que usted.
1066
00:52:41,274 --> 00:52:42,274
Eso est� bien.
1067
00:52:42,345 --> 00:52:45,063
Quita esa valla y descarga
dentro la arena.
1068
00:52:46,071 --> 00:52:47,071
�Eh!
1069
00:52:54,183 --> 00:52:57,456
Dejaremos pasar al cami�n y
descargaremos aqu� la arena.
1070
00:53:05,701 --> 00:53:07,412
- �Va todo bien?
- S�.
1071
00:53:07,444 --> 00:53:09,568
Pondr� en marcha el compresor.
1072
00:53:09,593 --> 00:53:10,593
De acuerdo.
1073
00:53:20,140 --> 00:53:21,874
�Muy bien, vuelve a traerlo!
1074
00:53:22,466 --> 00:53:24,239
Vamos, vamos.
1075
00:53:26,224 --> 00:53:27,372
Todo listo.
1076
00:53:28,130 --> 00:53:29,950
Ah�, para.
Eso es.
1077
00:53:30,107 --> 00:53:31,622
Descarga.
1078
00:54:03,713 --> 00:54:05,135
Muy bien, Max.
1079
00:54:22,570 --> 00:54:23,570
�Qu�?
1080
00:54:25,235 --> 00:54:26,351
Tim Quaine.
1081
00:54:26,531 --> 00:54:28,375
Teniente, es mejor que venga
aqu� inmediatamente,
1082
00:54:28,400 --> 00:54:31,031
...esto es demasiado para Robey.
1083
00:54:31,115 --> 00:54:34,411
Tiene a todo el equipo de obras,
est� destrozando el muelle.
1084
00:54:34,443 --> 00:54:35,443
Enseguida voy.
1085
00:54:35,521 --> 00:54:37,240
T� vuelve donde puedas verles.
1086
00:54:37,692 --> 00:54:40,505
�Quieres venir? Te dar�
los informes de camino al muelle.
1087
00:54:40,537 --> 00:54:42,115
Quiero un asiento
en primera fila.
1088
00:54:42,140 --> 00:54:43,943
Me encantar�a verte trabajar.
1089
00:54:44,013 --> 00:54:46,044
Nada como mejorar tu mente
en tu d�a libre.
1090
00:54:46,060 --> 00:54:48,127
- �Venga, vamos!
- De acuerdo.
1091
00:54:58,383 --> 00:54:59,703
- Hola.
- Hola.
1092
00:54:59,899 --> 00:55:01,703
Estoy buscando a...
1093
00:55:01,727 --> 00:55:02,727
Un momento.
1094
00:55:04,579 --> 00:55:06,312
El equipo de obras.
1095
00:55:06,469 --> 00:55:08,016
Oficina de obras.
1096
00:55:08,118 --> 00:55:09,451
Distrito del puerto.
1097
00:55:09,517 --> 00:55:10,844
Muelle municipal.
1098
00:55:15,217 --> 00:55:16,959
Vaya al tipo con la
chaqueta de cuero.
1099
00:55:17,014 --> 00:55:18,681
Chaqueta de cuero marr�n.
1100
00:55:18,819 --> 00:55:19,967
Gracias.
1101
00:55:28,310 --> 00:55:29,762
�Es usted el jefe de las obras?
1102
00:55:29,817 --> 00:55:30,817
S�.
1103
00:55:31,270 --> 00:55:32,887
- Firme aqu�.
- �Para qu�?
1104
00:55:32,896 --> 00:55:34,864
El paquete con las piezas
que pidi�.
1105
00:55:35,099 --> 00:55:37,575
No ped� nada, las traje conmigo.
1106
00:55:37,755 --> 00:55:39,208
�Qu� le parece eso?
1107
00:55:39,294 --> 00:55:40,715
Haci�ndome perder el tiempo.
1108
00:55:40,802 --> 00:55:41,950
Me las volver� a llevar.
1109
00:55:41,989 --> 00:55:44,184
Lo siento amigo,
estas cosas pasan.
1110
00:55:48,820 --> 00:55:49,960
�Qu� pasa?
1111
00:55:50,187 --> 00:55:51,280
No las necesitaban.
1112
00:55:51,288 --> 00:55:53,155
Se trajo el pedido �l mismo.
1113
00:55:54,796 --> 00:55:57,116
S�, le apunt� con �l.
1114
00:55:57,398 --> 00:55:59,007
Un mont�n de tiempo perdido.
1115
00:55:59,023 --> 00:56:00,374
S�, as� es la vida.
1116
00:56:10,315 --> 00:56:12,213
Ya son las 16:30, Joe.
1117
00:56:12,362 --> 00:56:14,963
Un d�a corto, pero algo
hemos hecho.
1118
00:56:20,218 --> 00:56:23,930
Te juro que no podr�a distinguir
estos de los de verdad.
1119
00:56:24,008 --> 00:56:25,531
Este tipo es un artista.
1120
00:56:25,556 --> 00:56:27,289
Me la habr�a pegado,
hermano Holden.
1121
00:56:27,313 --> 00:56:31,047
Y no es que yo sea un inexperto
en este tipo de arte.
1122
00:56:32,360 --> 00:56:33,360
�Qu� es eso?
1123
00:56:35,055 --> 00:56:37,430
Nada, los chicos que ya
se van para almorzar.
1124
00:56:37,790 --> 00:56:38,790
Geoff.
1125
00:56:38,993 --> 00:56:40,828
�Seguro que todo va bien?
1126
00:56:40,845 --> 00:56:42,242
Razonablemente.
1127
00:56:49,591 --> 00:56:53,247
Nadie parece muy interesado
en los restos de nuestras actividades.
1128
00:56:53,731 --> 00:56:54,731
A�n.
1129
00:56:55,349 --> 00:56:57,168
Pero no creo que dure
mucho tiempo.
1130
00:56:57,177 --> 00:56:59,090
Espero no te importe si no
me quedo para verlo.
1131
00:56:59,103 --> 00:57:02,067
No.
Sam, te ayudar�.
1132
00:57:11,875 --> 00:57:13,812
Sam.
�Conoces la salida?
1133
00:57:13,837 --> 00:57:15,366
Las escaleras traseras
hasta el s�tano,
1134
00:57:15,391 --> 00:57:17,468
...por el corredor hasta el
edificio vac�o de al lado.
1135
00:57:17,484 --> 00:57:19,796
Ese es mi chico.
All� vas.
1136
00:57:21,140 --> 00:57:22,140
Bueno, Geoff,
1137
00:57:22,179 --> 00:57:25,007
...hemos tocado hermosas piezas
en nuestra �poca, pero esto...
1138
00:57:25,062 --> 00:57:26,655
Buena suerte, Sam y ten cuidado.
1139
00:57:26,687 --> 00:57:27,754
Nos vemos, Geoff.
1140
00:57:35,187 --> 00:57:38,944
S�, p�ngame con el Excelsior,
84321, por favor.
1141
00:57:39,156 --> 00:57:40,156
Eso es.
1142
00:57:42,781 --> 00:57:43,913
Hola.
1143
00:57:43,976 --> 00:57:45,343
Elizabeth, soy Geoffrey.
1144
00:57:45,359 --> 00:57:47,405
Oh, �qu� tal est�s?
1145
00:57:47,437 --> 00:57:48,704
Bueno, ya lo tengo.
1146
00:57:48,812 --> 00:57:50,468
- �Tienes el dinero?
- S�.
1147
00:57:50,476 --> 00:57:52,538
- �Puedes reunirte conmigo?
- Por supuesto.
1148
00:57:52,639 --> 00:57:55,749
Estoy en el distrito del puerto, en un
peque�o hotel junto a los muelles.
1149
00:57:55,804 --> 00:57:56,804
S�.
1150
00:57:57,015 --> 00:57:58,015
�D�nde?
1151
00:57:59,450 --> 00:58:01,418
Bueno, jefe, �cu�l es
el siguiente paso?
1152
00:58:01,848 --> 00:58:04,973
El objetivo de Holden debe ser
subir al barco las joyas de Duval.
1153
00:58:05,028 --> 00:58:06,465
Podr�an estar en esa caja.
1154
00:58:06,512 --> 00:58:09,465
Lo sabremos cuando averig�emos
si ha sacado billete para el Pac�fica.
1155
00:58:10,305 --> 00:58:12,695
Pero no entiendo de qu�
iban estas obras.
1156
00:58:12,719 --> 00:58:14,789
Y no trataba de ocultar
sus actividades.
1157
00:58:14,899 --> 00:58:18,390
Quiz�s hac�a algo para que yo pensara
en algo espec�fico...
1158
00:58:18,415 --> 00:58:20,273
...mientras planeaba algo
totalmente diferente.
1159
00:58:20,314 --> 00:58:21,314
Quaine,
1160
00:58:21,391 --> 00:58:23,493
...la �nica reserva hecha hoy
fue una individual,
1161
00:58:23,518 --> 00:58:25,970
...fue hecha por una tal
Srta. Corcoran.
1162
00:58:26,314 --> 00:58:28,595
Bueno, esto se trata realmente
de un asunto familiar.
1163
00:58:28,619 --> 00:58:30,282
Qu�date aqu� y vigila
por m�, �quieres?
1164
00:58:34,903 --> 00:58:35,903
Hola.
1165
00:58:35,981 --> 00:58:37,176
Corky,
1166
00:58:37,270 --> 00:58:39,512
...�eres t� la Srta. Corcoran que
ha reservado un pasaje en el Pac�fica?
1167
00:58:39,559 --> 00:58:41,895
S�, Tim, no me ha dado
tiempo a explic�rtelo, pero...
1168
00:58:41,927 --> 00:58:44,629
Eso da igual ahora, qu�date ah�,
vamos a coger a Holden.
1169
00:58:44,677 --> 00:58:48,033
Pero Tim, t� no lo entiendes, hay mucho
m�s, porque la prima Elizabeth...
1170
00:58:48,058 --> 00:58:49,846
Hablaremos de eso m�s tarde.
T� qu�date ah�.
1171
00:58:49,885 --> 00:58:51,338
Tengo que colgar.
1172
00:58:52,566 --> 00:58:54,347
�Oh!
�Tim!
1173
00:58:59,337 --> 00:59:01,071
- �Esa reserva es para Holden?
- S�.
1174
00:59:01,103 --> 00:59:03,055
- Veamos que hay en esa caja.
- No.
1175
00:59:03,110 --> 00:59:05,274
No actuemos como polis
por una vez.
1176
00:59:05,415 --> 00:59:07,360
�No crees que nos estar�n
observando?
1177
00:59:07,454 --> 00:59:09,774
Averiguaremos qu� hay en la caja
cuando regrese Holden.
1178
00:59:09,884 --> 00:59:11,876
El barco zarpa en media hora.
1179
00:59:12,189 --> 00:59:14,649
Robey no dejar� que se
escape de ese hotel.
1180
00:59:14,674 --> 00:59:16,391
No ir� a ning�n sitio
m�s que a este muelle.
1181
00:59:30,805 --> 00:59:32,914
Aj�, Tim, mi chico.
1182
00:59:32,946 --> 00:59:35,000
Sab�a que no me fallar�as.
1183
00:59:37,351 --> 00:59:38,975
Un momento, por favor.
1184
00:59:45,513 --> 00:59:46,513
�Ah!
1185
00:59:46,857 --> 00:59:48,481
Pasa, prima Elizabeth.
1186
00:59:50,466 --> 00:59:53,372
Bonito antro al que me traes.
1187
00:59:53,390 --> 00:59:56,787
Creo que es la atm�sfera adecuada
para este tipo de transacci�n.
1188
00:59:56,796 --> 00:59:57,772
Si�ntate, �quieres?
1189
00:59:57,788 --> 00:59:59,521
No voy a estar mucho rato.
1190
00:59:59,870 --> 01:00:01,299
Ni yo.
1191
01:00:01,549 --> 01:00:05,900
Tengo un billete en el Pac�fica para
Seattle que zarpa en unos 15 minutos.
1192
01:00:06,268 --> 01:00:09,057
Casi me quemo consigui�ndote
esta suma de dinero.
1193
01:00:09,127 --> 01:00:11,127
Tengo que salir tambi�n del pa�s
durante un a�o.
1194
01:00:11,206 --> 01:00:12,932
Te echaremos de menos.
1195
01:00:13,471 --> 01:00:15,104
Espero que tambi�n la polic�a.
1196
01:00:15,129 --> 01:00:16,525
Vayamos al tema.
1197
01:00:16,557 --> 01:00:17,736
Muy bien.
1198
01:00:20,429 --> 01:00:22,174
Creo que te gustar� esto.
1199
01:00:22,237 --> 01:00:23,729
15.000 d�lares.
1200
01:00:23,846 --> 01:00:25,064
�15.000?
1201
01:00:25,199 --> 01:00:28,464
Es suficiente para pagar tus cuotas
y al sindicato de chantajistas.
1202
01:00:28,535 --> 01:00:30,722
Y es una buena suma
para arrancar.
1203
01:00:30,816 --> 01:00:33,245
Ten�a entendido que eran
25.000.
1204
01:00:33,426 --> 01:00:35,620
Este es nuestro acuerdo, Elizabeth.
1205
01:00:35,691 --> 01:00:38,120
- No puedo darte m�s dinero.
- �Por qu� no?
1206
01:00:38,519 --> 01:00:41,097
�Te das cuenta por lo que he
tenido que pasar...
1207
01:00:41,107 --> 01:00:43,240
...para poder darte este dinero?
1208
01:00:44,256 --> 01:00:46,120
Supongo que eso no es
de mi incumbencia.
1209
01:00:46,152 --> 01:00:47,503
Puede que no.
1210
01:00:47,683 --> 01:00:49,652
Pero necesito esto, todo ello,
1211
01:00:49,683 --> 01:00:51,410
...para poder librarme de la polic�a.
1212
01:00:51,535 --> 01:00:53,355
�Cu�nto hay ah�?
1213
01:00:53,644 --> 01:00:55,730
Eso no es asunto tuyo.
1214
01:00:55,762 --> 01:00:59,128
Pero son 35.000 d�lares y tengo
un socio con el que compartirlos.
1215
01:00:59,152 --> 01:01:03,175
Creo que tu versi�n de este acuerdo
est� un poco al rev�s, Geoffrey.
1216
01:01:03,254 --> 01:01:06,292
Creo que yo deber�a tomar
los 35.000.
1217
01:01:06,316 --> 01:01:08,808
T� tomas lo que te he dado
y no hay m�s que hablar.
1218
01:01:08,824 --> 01:01:10,370
�C�mo te atreves?
1219
01:01:10,488 --> 01:01:13,269
�C�mo te atreves a discutir conmigo?
1220
01:01:13,296 --> 01:01:16,011
T� que nos has deshonrado
una y otra vez, �c�mo te atreves?
1221
01:01:16,051 --> 01:01:19,324
- �No tolerar� que...!
- �Elizabeth, c�llate!
1222
01:01:19,926 --> 01:01:22,496
Puedes tomar eso, dejarlo
o hacer lo que te d� la gana.
1223
01:01:22,566 --> 01:01:24,799
Pero es lo �ltimo que obtendr�s de m�.
1224
01:01:24,832 --> 01:01:26,035
�En serio?
1225
01:01:26,144 --> 01:01:29,855
Trata de dejarme con esos
miserables 15.000...
1226
01:01:29,863 --> 01:01:32,089
...y ya ver�s lo que pasa cuando
bajes de ese barco en Seattle.
1227
01:01:32,114 --> 01:01:33,347
Ya pens� en ello.
1228
01:01:33,371 --> 01:01:36,402
Y si tratas de volver a interferir
conmigo o con Susan,
1229
01:01:36,441 --> 01:01:37,988
...llegar� a ciertos acuerdos.
1230
01:01:38,051 --> 01:01:41,042
Tengo ciertos amigos que
podr�an eliminarte.
1231
01:01:41,113 --> 01:01:43,988
S�, Elizabeth,
has estirado demasiado la cuerda.
1232
01:01:44,652 --> 01:01:46,746
Pero para m�, ese billete
significa la libertad.
1233
01:01:46,871 --> 01:01:48,777
As� que, mi desagradable familiar,
1234
01:01:48,809 --> 01:01:52,050
...yo voy a subirme al Pac�fica
y t� puedes irte al diablo.
1235
01:01:57,871 --> 01:01:59,089
�Qu� pasa?
1236
01:02:00,254 --> 01:02:01,254
Dame...
1237
01:02:01,488 --> 01:02:03,917
Dame esas pastillas de ah�,
Elizabeth.
1238
01:02:06,535 --> 01:02:07,792
Por favor.
1239
01:02:18,277 --> 01:02:19,988
Lo he intentado...
1240
01:02:21,316 --> 01:02:25,089
En vez de eso, me has dado
los 50.000 d�lares.
1241
01:02:27,686 --> 01:02:30,108
Y una maravillosa idea.
1242
01:02:30,241 --> 01:02:31,841
Me quedo con el billete.
1243
01:02:32,452 --> 01:02:34,030
T� no lo necesitar�s.
1244
01:02:36,767 --> 01:02:39,257
Des�ame buen viaje.
1245
01:03:04,060 --> 01:03:06,630
Va a necesitar tiempo para
acercarse a ese mont�n de arena.
1246
01:03:07,318 --> 01:03:09,785
Me empiezo a preguntar
si aparecer�.
1247
01:03:13,325 --> 01:03:15,153
- �Qu�?
- La dama del sombrero.
1248
01:03:17,536 --> 01:03:19,653
- �S�?
- Holden la present� como su prima.
1249
01:03:19,678 --> 01:03:22,348
Si se sube al barco, puedes estar
seguro que est� metida en esto.
1250
01:03:26,860 --> 01:03:28,078
Aqu� viene.
1251
01:04:37,857 --> 01:04:40,239
- Es mejor que suba con usted.
- De acuerdo, inspector.
1252
01:04:51,052 --> 01:04:52,520
Pasa, Tim.
1253
01:04:54,669 --> 01:04:56,286
- Hola, Sr. Holden.
- Hola, hijo.
1254
01:04:56,388 --> 01:04:57,588
�Le importa si...?
1255
01:04:57,622 --> 01:04:59,889
No, no pasa nada,
esperar� en el rellano.
1256
01:05:01,302 --> 01:05:04,130
Sr. Holden, acabamos de coger
a su prima Elizabeth.
1257
01:05:04,200 --> 01:05:05,848
S�, lo s�, lo vi.
1258
01:05:05,974 --> 01:05:07,395
Es una gran pena.
1259
01:05:07,575 --> 01:05:10,051
El primer resbal�n que se da
en 40 a�os.
1260
01:05:10,193 --> 01:05:12,200
La mejor c�mplice que tuve nunca.
1261
01:05:13,075 --> 01:05:15,223
Esto me resulta muy dif�cil,
Sr. Holden.
1262
01:05:15,349 --> 01:05:17,200
Que las cosas terminen as�.
1263
01:05:18,013 --> 01:05:20,661
Fue un poco dif�cil para m�
el prepararlo.
1264
01:05:21,677 --> 01:05:23,372
Hay algo que quiero preguntarle.
1265
01:05:23,521 --> 01:05:25,012
No tiene por qu� contestar.
1266
01:05:28,338 --> 01:05:29,755
�Te refieres a esto?
1267
01:05:33,483 --> 01:05:35,895
Deber�a haber una buena
recompensa, Tim.
1268
01:05:36,271 --> 01:05:39,372
Pero si yo fuera t�, insistir�a
en negociarla.
1269
01:05:39,450 --> 01:05:41,325
Por uno de sus mejores
anillos de boda.
1270
01:05:41,653 --> 01:05:42,653
�Corky?
1271
01:05:42,685 --> 01:05:43,911
�Qui�n si no?
1272
01:05:44,786 --> 01:05:46,606
�Susan va en el trato?
1273
01:05:48,082 --> 01:05:50,442
Tim, Susan es el trato.
1274
01:05:51,380 --> 01:05:52,840
�Hay acuerdo?
1275
01:05:53,052 --> 01:05:54,856
Ese es mi chico.
1276
01:05:54,927 --> 01:05:56,786
Oh, un regalo de boda.
1277
01:06:03,986 --> 01:06:05,666
Antes de que vayamos,
1278
01:06:05,815 --> 01:06:09,556
...�le importa que le pregunte por qu�
desech� ese material en el muelle...
1279
01:06:09,581 --> 01:06:10,884
...y ten�a ese equipo de obras?
1280
01:06:10,893 --> 01:06:14,111
Ah, no, mi chico, eso es
un secreto del gremio.
1281
01:06:16,715 --> 01:06:19,964
Lamento haberle tenido esperando.
1282
01:06:20,856 --> 01:06:26,879
Para Susan.
En su sexto cumplea�os.
1283
01:06:30,837 --> 01:06:33,973
- Para mi se�o...
- Mi Se�or�a.
1284
01:06:34,591 --> 01:06:35,973
Susan.
1285
01:06:36,278 --> 01:06:37,450
Reina...
1286
01:06:37,614 --> 01:06:38,614
...de...
1287
01:06:39,482 --> 01:06:41,325
- Mi.
- Mi...
1288
01:06:41,677 --> 01:06:42,872
...coraz�n.
1289
01:06:42,950 --> 01:06:45,872
- L�emela, Corky.
- Est� bien.
1290
01:06:48,729 --> 01:06:50,481
Mi querida Susan.
1291
01:06:51,021 --> 01:06:54,239
A Su Se�or�a, Susan,
la reina de mi coraz�n.
1292
01:06:54,263 --> 01:06:56,130
La emperatriz de mis sue�os.
1293
01:06:56,264 --> 01:06:59,630
Defensora de la fe y guardiana
de todo lo hermoso.
1294
01:06:59,716 --> 01:07:02,036
El amor y todos los
placeres conocidos.
1295
01:07:02,263 --> 01:07:04,356
En su sexto cumplea�os.
1296
01:07:04,732 --> 01:07:07,809
Saludos y bendiciones de Dios
recaigan sobre ti.
1297
01:07:12,799 --> 01:07:15,199
Me he ido a un viaje muy,
muy largo.
1298
01:07:15,854 --> 01:07:19,205
Pero te dejo en este d�a tan importante
un regalo tan poco usual,
1299
01:07:19,510 --> 01:07:22,752
...que ni yo mismo me atrever�a
a ofrecer oro por �l.
1300
01:07:23,562 --> 01:07:25,182
Un padre y una madre.
1301
01:07:25,948 --> 01:07:27,955
G�rate y sal�dale.
1302
01:07:28,737 --> 01:07:30,244
Dale mi amor.
1303
01:07:31,120 --> 01:07:34,049
- Besos y amor del abuelo.
- �De verdad?
1304
01:07:34,221 --> 01:07:35,221
S�.
1305
01:07:50,164 --> 01:07:52,452
Ella est� bien, Geoff,
ella est� bien.
1306
01:07:52,468 --> 01:07:53,773
Claro que s�.
1307
01:07:54,015 --> 01:07:57,812
Ahora estar� en la biblioteca
leyendo Pies Planos Hogan.
1308
01:07:58,693 --> 01:07:59,960
Es un buen agente ese Hogan.
1309
01:07:59,984 --> 01:08:02,398
Aprobar�a nuestra forma de viajar.
1310
01:08:03,742 --> 01:08:05,694
- Dame dos.
- Ah� van.
1311
01:08:05,742 --> 01:08:09,874
Lo �nico que no me gusta es que
te cogieran, no lo hab�a planeado as�.
1312
01:08:09,929 --> 01:08:13,757
Qu� eso no te preocupe, Holden,
adem�s, todo fue idea m�a.
1313
01:08:14,788 --> 01:08:17,304
Parece que vamos a conseguir
esa casa en el campo.
1314
01:08:17,328 --> 01:08:20,155
Una isla con una hermosa
vista sobre la bah�a.
1315
01:08:20,320 --> 01:08:23,624
Pero tiene unos altos muros
de piedra a su alrededor.
1316
01:08:23,906 --> 01:08:27,429
Lo �nico que me gustar�a
saber es...
1317
01:08:28,109 --> 01:08:30,554
...�c�mo entr� esta dama
en la obra?
1318
01:08:30,929 --> 01:08:35,562
Es una larga historia, Sam, y me temo
que tendr� mucho tiempo para cont�rtela.
1319
01:08:36,023 --> 01:08:37,398
Subo.
1320
01:08:38,382 --> 01:08:39,484
Voy.
1321
01:08:40,531 --> 01:08:42,054
�Has marcado las cartas?
1322
01:08:42,554 --> 01:08:44,929
No tuve que hacerlo.
Escalera.
1323
01:08:45,101 --> 01:08:46,616
Deber�as haberlo hecho.
1324
01:08:52,899 --> 01:08:56,600
SUBT�TULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.ORG
99691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
