Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,440 --> 00:00:32,800
Onko kylmä?
2
00:00:32,880 --> 00:00:33,760
Ei.
3
00:00:34,440 --> 00:00:36,000
Olen merikotka!
4
00:00:38,000 --> 00:00:38,880
Hyvä!
5
00:00:57,160 --> 00:00:58,200
Lähdetään.
6
00:01:03,400 --> 00:01:04,560
Kulta, mennään!
7
00:01:38,440 --> 00:01:39,640
Turpa kiinni, Hissu!
8
00:01:41,560 --> 00:01:42,400
Paikka!
9
00:01:46,000 --> 00:01:47,120
Löytyykö mitään?
10
00:01:47,640 --> 00:01:51,720
Muutama tölkki.
Saatana kun pelottaa avata!
11
00:01:51,800 --> 00:01:54,360
Miltä maistuu grillattu persikka?
12
00:01:55,000 --> 00:01:58,080
Vittu kun piti mennä
kuuntelemaan neuvostoa.
13
00:01:58,160 --> 00:02:00,520
Laittaa ylimääräiset ruuat
yhteisen hyvän eteen.
14
00:02:00,600 --> 00:02:01,720
Saatanan kommunismi!
15
00:02:01,800 --> 00:02:03,440
Rauhoitu, vanha ukko!
16
00:02:06,760 --> 00:02:10,760
Luulen, että aitojen saarelaisten
pitäisi alkaa tekemään omia ratkaisuja.
17
00:02:11,920 --> 00:02:16,160
En halua syytellä liikaa, mutta luulen,
että tiedän kenen syytä tämä on.
18
00:02:16,240 --> 00:02:17,960
Mikä
- Kauppapalo.
19
00:02:20,280 --> 00:02:21,160
Okei.
20
00:02:23,920 --> 00:02:24,880
Sebu hakkasi minut.
21
00:02:29,200 --> 00:02:30,280
Ei se ole pointti.
22
00:02:31,600 --> 00:02:33,960
Mikä on pointti?
- Hyökkäsi ilman syytä.
23
00:02:39,200 --> 00:02:40,520
Näin hänet äsken.
24
00:02:41,320 --> 00:02:44,080
Lähti, kun tulin penkomaan raunioita.
25
00:02:44,160 --> 00:02:46,000
Etsi jotain eikä moikannut.
26
00:02:48,080 --> 00:02:50,960
Väitätkö, että Sebastian sytytti palon?
27
00:02:51,040 --> 00:02:54,880
En väitä. Olen nähnyt
miten hän huolehtii Meristä.
28
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Yksi ilta Meri ehti kahlata rantaveteen
ja melkein hukkui
29
00:02:59,080 --> 00:03:01,360
ennen kuin Sebastian meni paikalle.
30
00:03:01,440 --> 00:03:04,240
Ja?
- Miksi hänet oli lukittu kauppaan?
31
00:03:04,320 --> 00:03:07,200
Ei ole helppoa huolehtia
vanhasta sairaasta naisesta.
32
00:03:07,280 --> 00:03:09,640
Ei noin varmaan huolehdita.
33
00:03:11,000 --> 00:03:16,080
Ihmettelin alkuun, miten Sebastianille
annetaan vastuu ruuista.
34
00:03:17,760 --> 00:03:19,320
Ei tunneta koko kaveria.
35
00:03:21,040 --> 00:03:22,800
Mistä hän tulee? Kuka hän on?
36
00:03:29,960 --> 00:03:30,840
Karri.
37
00:03:32,960 --> 00:03:33,840
Pidä silmät auki.
38
00:04:27,360 --> 00:04:28,240
Laastari.
39
00:04:47,520 --> 00:04:48,720
Selviääkö mummo?
40
00:04:50,200 --> 00:04:52,240
Meillä ei ole antibiootteja.
41
00:04:52,320 --> 00:04:54,840
Tulehduskipulääkkeet kestävät viikoksi.
42
00:04:56,800 --> 00:04:59,520
Palovammat tulehtuvat helposti.
43
00:04:59,600 --> 00:05:01,840
Se voi johtaa nekroosiin.
44
00:05:05,080 --> 00:05:05,960
Hei!
45
00:05:06,800 --> 00:05:07,880
Pelastit Merin!
46
00:05:09,680 --> 00:05:12,840
Apua tulee varmasti kohta.
Sitten hänet viedään sairaalaan.
47
00:05:12,920 --> 00:05:15,160
Olemme odottaneet apua yli kuukauden.
48
00:06:55,080 --> 00:06:59,240
Merenkävijöiden kauhutarinat Utöstä
ovat satoja vuosia vanhoja.
49
00:07:05,000 --> 00:07:08,160
Kymmenkertainen määrä
haaksirikkoja ja hukkuneita
50
00:07:08,240 --> 00:07:10,280
verrattuna muuhun ulkosaaristoon.
51
00:07:18,440 --> 00:07:22,800
Haaksirikko yhdistää raportit
kompassien sekoamisesta.
52
00:07:28,320 --> 00:07:30,960
Virta, kauan kestää
saada sukeltajat valmiuteen?
53
00:07:31,040 --> 00:07:32,280
20 minuuttia.
54
00:07:34,760 --> 00:07:35,880
Kuinka niin?
55
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Tarvitaan kopterin mustan laatikon data.
56
00:07:38,720 --> 00:07:40,440
Se on magneettikentän sisäpuolella.
57
00:07:40,560 --> 00:07:43,960
Sanoit aikaisemmin, että magneettikenttä
lopettaa välillä pyörimisen.
58
00:07:44,040 --> 00:07:46,400
Ennalta arvaamattomasti kuin nähtiin.
59
00:07:46,520 --> 00:07:49,680
Tilanne on staattinen
ja yhtäkkiä pyörii 10 kertaa sekunnissa.
60
00:07:49,760 --> 00:07:51,800
Olemme tällä kertaa varovaisempia.
61
00:07:52,360 --> 00:07:55,280
Heti kun sextupolin kenttä
näyttää pysähtymisen merkkejä,
62
00:07:55,360 --> 00:07:57,840
sukeltajat lähtevät
hakemaan mustaa laatikkoa.
63
00:07:58,800 --> 00:08:01,920
Yliluutnantti pitää huolen,
että sukeltajat ovat valmiustilassa
64
00:08:02,000 --> 00:08:03,080
ympäri vuorokauden.
65
00:08:22,680 --> 00:08:23,560
Moi!
66
00:08:23,640 --> 00:08:24,520
Moi!
67
00:08:27,080 --> 00:08:29,640
Näin sinut majakalla aiemmin.
68
00:08:30,720 --> 00:08:34,000
Meillä on tilanne,
että puut loppuivat kauan aikaa sitten.
69
00:08:34,080 --> 00:08:37,240
Viivi palelee-
- En sitä tarkoita.
70
00:08:39,960 --> 00:08:43,920
En usko, että monella riittää intoa
merkkitulen poltteluun.
71
00:08:49,560 --> 00:08:56,560
Mietin, että kiinnostaisiko teitä
muuttaa majakalle?
72
00:09:00,560 --> 00:09:01,400
Siellä on takka.
73
00:09:04,920 --> 00:09:06,240
Varmaan vaikeaa
74
00:09:06,840 --> 00:09:09,560
Kiitos, mutta en tiedä pystynkö.
75
00:09:12,800 --> 00:09:17,600
Älä pahastu, mutta en tiedä,
kestänkö katsoa Mariaa joka päivä.
76
00:09:19,360 --> 00:09:21,040
Maria ei ole siellä.
77
00:09:24,680 --> 00:09:25,560
Minä vain.
78
00:09:37,720 --> 00:09:38,760
Tuli vain mieleen.
79
00:09:43,640 --> 00:09:44,520
Jatketaan.
80
00:10:31,960 --> 00:10:34,040
Löysin nämä mummon huoneesta.
81
00:10:34,120 --> 00:10:35,520
En tiedä mitä niissä on.
82
00:10:38,880 --> 00:10:40,400
Tsekkaan myöhemmin.
83
00:10:47,200 --> 00:10:49,040
Jos käyn nopeasti. Laitan maskin.
84
00:10:49,120 --> 00:10:52,200
Ainoastaan Sandra ja Sebastian
saavat mennä Merin huoneeseen.
85
00:10:52,280 --> 00:10:54,080
Yritetään välttää tulehdusriskit.
86
00:10:54,160 --> 00:10:56,920
Meillä ei ole antibiootteja.
Ymmärrät varmaan.
87
00:11:00,680 --> 00:11:02,960
Kun olet siinä, palaveerataan.
88
00:11:03,880 --> 00:11:06,040
Ei taida olla kuin
kaksi kriisineuvostossa.
89
00:11:06,120 --> 00:11:08,200
Sebastian ei enää halua osallistua.
90
00:11:10,640 --> 00:11:12,840
Onko ehdotuksia ruokapulan suhteen?
91
00:11:14,440 --> 00:11:16,240
Ilmoita, kun voin nähdä Merin.
92
00:11:24,520 --> 00:11:26,520
Mitä helvettiä teemme?
93
00:11:28,280 --> 00:11:32,760
Saari on viittä vaille anarkiassa.
Kukaan ei saatana kanna vastuuta!
94
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Jokainen sooloilee tahoillaan.
95
00:11:38,240 --> 00:11:40,320
Mitä jos kutsuttaisiin kaikki tänne?
96
00:11:41,440 --> 00:11:42,720
Syömään?
- Ei.
97
00:11:43,560 --> 00:11:45,720
Nukkumaan takan eteen.
98
00:11:46,440 --> 00:11:51,200
Mieti, kerättäisiin ruuat ja puut yhteen.
99
00:11:51,280 --> 00:11:53,000
Kaikki kaasu.
100
00:11:53,800 --> 00:11:56,680
Tulisi lämmin
kun nukkuisimme samassa paikassa.
101
00:12:00,600 --> 00:12:01,800
Vittu mikä idea!
102
00:12:02,440 --> 00:12:04,120
Olet isän tyttö!
103
00:12:04,200 --> 00:12:07,400
Kaikki samaan yhteiseen isoon
siskonpetiin. Mahtavaa!
104
00:12:07,520 --> 00:12:09,120
Voitko organisoida?
105
00:12:09,200 --> 00:12:10,840
On paljon Merin kanssa hommaa.
106
00:12:10,920 --> 00:12:14,240
Ota Sebastian avuksi tai Karri.
Kumman haluat.
107
00:12:15,360 --> 00:12:16,680
Mitä tarkoitat?
108
00:12:16,760 --> 00:12:20,000
Ei mitään. Voitko järjestää?
109
00:12:20,080 --> 00:12:23,720
Minun pitää mennä.
On toinen juttu kiireisesti hoidettavana.
110
00:12:46,000 --> 00:12:47,160
Maha sekaisin.
111
00:12:48,200 --> 00:12:50,200
En suosittelisi, että tulet.
112
00:12:51,280 --> 00:12:53,440
Minulla on maha terästä.
113
00:12:53,560 --> 00:12:55,920
Yrittäjällä ei ole varaa olla kipeänä.
114
00:12:58,280 --> 00:13:02,320
Tämä ei voi odottaa.
Seison tässä koko päivän, jos on pakko.
115
00:13:06,560 --> 00:13:07,400
Nopeasti.
116
00:13:30,960 --> 00:13:32,320
Hypoteettisesti.
117
00:13:34,120 --> 00:13:38,440
Jos kyseessä olisi sota
tai vieraan vallan hyökkäys,
118
00:13:39,440 --> 00:13:44,440
mitä tämä meinaisi?
Mitä hyökkääjä yrittää saada aikaan?
119
00:13:46,080 --> 00:13:49,200
En tiedä. Erikoinen kokonaisuus.
120
00:13:50,800 --> 00:13:51,880
Pystyt parempaan.
121
00:13:51,960 --> 00:13:55,240
Jauhat jatkuvasti sota-
tai vallankumousjargonia.
122
00:13:55,320 --> 00:13:56,840
Kuka tämän takana voisi olla?
123
00:14:05,320 --> 00:14:12,000
Venäläiset tai taho,
jolla on jotain meitä tai Natoa vastaan.
124
00:14:12,080 --> 00:14:13,000
Kiinalaiset.
125
00:14:13,080 --> 00:14:15,600
Mitä helvettiä kiinalaiset
tekisivät Suomessa?
126
00:14:16,200 --> 00:14:19,280
Pohjimmiltaan jokainen sota
on nykyään globaali.
127
00:14:19,360 --> 00:14:22,440
Kansallisvaltiot ovat pelkkiä elimiä.
128
00:14:22,560 --> 00:14:25,560
Pysytään hetki vielä konkretiassa.
129
00:14:28,240 --> 00:14:30,720
Miten tätä ylläpidetään? Kuka hoitaisi?
130
00:14:31,680 --> 00:14:34,280
Tarkoitan kaikkea, mitä saarella tapahtuu.
131
00:14:35,000 --> 00:14:36,080
Kaikki äänet.
132
00:14:37,080 --> 00:14:41,040
Voiko sen tehdä satelliitilla?
133
00:14:42,240 --> 00:14:45,560
Tarvitseeko agentin fyysisen läsnäolon?
134
00:14:46,640 --> 00:14:47,720
En tiedä.
135
00:14:48,800 --> 00:14:51,280
Voisitko lähteä? Minulla on paha olo!
136
00:14:52,200 --> 00:14:56,760
Mitä tiedät saaren armeijan
alueen historiasta?
137
00:15:00,400 --> 00:15:01,280
Kannattaisi
138
00:15:02,200 --> 00:15:04,320
Anton, pyydän apuasi.
139
00:15:07,040 --> 00:15:13,000
Tiedän, en ole ottanut sinua tosissani,
mutta saatat olla ainoa,
140
00:15:13,080 --> 00:15:15,880
jolla on haju mitä täällä tapahtuu.
141
00:15:16,880 --> 00:15:19,400
Miten voisimme pelastua?
142
00:15:30,720 --> 00:15:35,120
Vuonna 95, kun tutka-asema rakennettiin.
143
00:15:37,040 --> 00:15:40,360
Nopeasti Estonian uppoamisen jälkeen.
144
00:15:40,440 --> 00:15:43,680
En ollut vielä muuttanut tänne,
mutta tiedän,
145
00:15:43,760 --> 00:15:48,680
että puolustusvoimat
ei suostunut selittelemään,
146
00:15:48,760 --> 00:15:50,640
miksi ja mitä rakensivat.
147
00:15:51,440 --> 00:15:53,720
Onko sinulla käsitystä?
148
00:15:56,120 --> 00:16:03,000
Olen ajatellut, voisiko se johtua,
että saaren sen puolen rannikko on syvin.
149
00:16:04,640 --> 00:16:07,000
Hyvä paikka aluksille.
150
00:16:07,080 --> 00:16:11,000
Pinnan päällä ja alla kulkeville.
151
00:16:11,080 --> 00:16:12,720
Entä tulipalo?
152
00:16:14,360 --> 00:16:17,240
Onko mahdollista,
että se on sytytetty tahallaan?
153
00:16:20,320 --> 00:16:21,200
En usko.
154
00:16:23,760 --> 00:16:25,560
Se oli tapaturma.
155
00:16:25,640 --> 00:16:27,640
Taidat tosissaan olla kipeä.
156
00:16:32,200 --> 00:16:33,080
Kiitos tästä!
157
00:16:34,440 --> 00:16:36,720
Hae apua, jos tarvitset.
158
00:16:36,800 --> 00:16:38,000
Autetaan toisiamme.
159
00:16:57,040 --> 00:16:59,120
Mitä tuolle menet selittämään?
160
00:16:59,200 --> 00:17:01,760
En sanonut mitään konkreettista.
161
00:17:03,240 --> 00:17:08,000
Arno on ensimmäinen,
joka suostuu näkemään todellisuuden.
162
00:17:08,920 --> 00:17:11,920
Ehkä hänestä saa liittolaisen.
- Liittolaisen?
163
00:17:16,280 --> 00:17:18,160
Kun tämä paska kaatuu.
164
00:17:18,240 --> 00:17:22,000
Selviytymisvietti on ainoa
mitä kaikki noudattavat.
165
00:17:24,760 --> 00:17:27,600
Kuolemanpelko tuo pedon esiin
kenessä tahansa.
166
00:17:51,400 --> 00:17:55,080
Ajattelin, että tähän voisi tulla
ruoat kaikilta.
167
00:17:56,040 --> 00:17:57,280
Tuohon vedet.
168
00:17:58,280 --> 00:18:00,120
Klapit voisi laittaa varastoon.
169
00:18:00,200 --> 00:18:02,560
Takan eteen osa valmiiksi.
170
00:18:04,360 --> 00:18:08,160
Sängyt, jotka ovat huoneessa
voisi viedä ravintolasaliin.
171
00:18:11,400 --> 00:18:14,480
Jos jengi tuo makuupussit,
pysytään lämpimänä
172
00:18:14,560 --> 00:18:16,360
ja säästetään polttopuita.
173
00:18:17,840 --> 00:18:18,720
Mietin samaa.
174
00:18:24,280 --> 00:18:25,160
Sandra.
175
00:18:26,480 --> 00:18:27,320
No?
176
00:18:49,120 --> 00:18:50,000
Anteeksi.
177
00:18:50,760 --> 00:18:55,600
Tulin sanomaan, että jätin Kaijan
ja minun polttopuuni aulaan.
178
00:18:56,280 --> 00:18:58,160
Tässä on ruokavaramme.
- Kiitos!
179
00:18:59,120 --> 00:19:03,200
Laitetaan teille pedit lähimmäksi takkaa.
- Ei tarvitse. Nukumme kotona.
180
00:19:05,360 --> 00:19:07,320
Jumalan siunausta, nuoret!
181
00:19:13,800 --> 00:19:18,320
Maailmanlopun dress code
on vanha kulahtanut puku.
182
00:19:22,160 --> 00:19:23,040
Haloo?
183
00:19:31,240 --> 00:19:33,560
Onko talossa ketään?
184
00:19:34,160 --> 00:19:35,160
On. Hei!
185
00:19:35,240 --> 00:19:37,000
Moi! Tulimme taloon.
186
00:19:38,560 --> 00:19:40,240
Tervetuloa!
- Kiitos!
187
00:19:40,320 --> 00:19:42,400
Onko teillä ruokia?
188
00:19:42,520 --> 00:19:47,400
En toista kertaa lankea samaan ansaan,
että antaisin yhteisen hyvän eteen.
189
00:19:49,520 --> 00:19:50,360
Terve!
190
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
Okei!
191
00:19:53,320 --> 00:19:55,920
Ajattelitteko muuttaa tänne?
192
00:19:56,000 --> 00:19:58,040
Kulta-rakas, syömme omia eväitä.
193
00:19:58,960 --> 00:20:02,200
Maksuksi petipaikoistamme.
194
00:20:02,280 --> 00:20:06,000
Voisin väsätä viereen meriveden tislaamon.
195
00:20:09,480 --> 00:20:15,480
Ympärivuorokautisella tislauksella, saamme
20 litraa juomakelpoista vettä päivässä.
196
00:20:15,560 --> 00:20:18,320
Se on helvetin vähän
ja vie paljon polttopuita.
197
00:20:18,400 --> 00:20:21,040
Luulen, että se on ainoa toivomme.
198
00:20:21,120 --> 00:20:22,520
Kuulostaa hyvältä idealta!
199
00:20:22,600 --> 00:20:24,600
Toiset syttyvät kriisitilanteista.
200
00:20:24,680 --> 00:20:29,080
Voin opettaa muita.
Se vaatii valvontaa ja tulta.
201
00:20:30,840 --> 00:20:33,320
Mihin helvettiin tarvitset
noin paljon vettä?
202
00:20:34,480 --> 00:20:35,320
Mummolle.
203
00:20:36,800 --> 00:20:38,400
Tätä Sandra tarkoitan!
204
00:20:39,080 --> 00:20:42,640
Vettä pitää säännöstellä eikä käyttää
kuolevan vanhuksen pesemiseen.
205
00:20:42,720 --> 00:20:44,040
Mummo on elossa.
206
00:20:44,120 --> 00:20:48,880
Tiedän. Sori.
Puhun ääneen asioita, mitä moni ajattelee.
207
00:20:48,960 --> 00:20:53,800
Monia, jotka lahjoittivat ruokaa hoiviisi,
kiinnostaisi tietää,
208
00:20:53,880 --> 00:20:55,880
miten tulipalo sai alkunsa?
209
00:21:07,600 --> 00:21:10,600
Ei sanonut mitään.
Mitä se mielestäsi merkitsee?
210
00:21:57,920 --> 00:21:59,120
Ovatko nuo täällä?
211
00:21:59,200 --> 00:22:01,200
Miksi eivät menneet hotellille?
212
00:22:01,840 --> 00:22:03,640
Tulivat mieluummin tänne.
213
00:22:04,680 --> 00:22:05,760
Rauhallisempaa.
214
00:22:07,320 --> 00:22:10,160
Ei välillämme-
- Muistatko kun muutimme tänne?
215
00:22:10,240 --> 00:22:11,920
Sait yllättäen luotsin pestin.
216
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
Meri myi meille asuntonsa
melkein ilmaiseksi.
217
00:22:17,920 --> 00:22:20,960
Se oli outoa,
mutta Magda vei kaiken huomion.
218
00:22:22,240 --> 00:22:24,240
Meri halusi kaupan viereen.
219
00:22:24,320 --> 00:22:27,080
Kukaa lahjoittaa kotinsa ventovieraille?
220
00:22:27,920 --> 00:22:30,080
Olen tuntenut Merin pienestä pitäen.
221
00:22:33,080 --> 00:22:34,680
Muistatko Marnia?
222
00:22:36,160 --> 00:22:38,600
Oliko Meri koskaan puhunut Marnista?
223
00:22:46,160 --> 00:22:47,400
Mitä nämä on?
224
00:22:49,760 --> 00:22:51,360
Lasten piirustuksia?
225
00:22:56,080 --> 00:22:57,920
Ei ole, en ole kuullut.
226
00:22:59,000 --> 00:23:02,120
Jos tämä on pakkomielteesi, en jaksa.
227
00:23:03,520 --> 00:23:05,520
Jos tarvitset apua, olen täällä.
228
00:23:08,200 --> 00:23:09,080
Idiootti.
229
00:23:13,200 --> 00:23:15,760
Varoituksen sana, voi olla luirua!
230
00:23:20,000 --> 00:23:21,480
Olisi vesi riittänyt.
231
00:23:21,560 --> 00:23:24,720
Se on myöhäistä, eikä ole kaukana vedestä.
232
00:23:24,800 --> 00:23:26,760
Ollaan kierrätetty teepusseja.
233
00:23:27,680 --> 00:23:28,560
Kiitos!
234
00:23:29,800 --> 00:23:32,880
Kaija, voit mennä päivälevolle,
jos haluat.
235
00:23:36,520 --> 00:23:37,360
Moikka!
236
00:23:50,080 --> 00:23:53,400
Oli muutakin asiaa
kuin kysellä kuulumisia.
237
00:23:56,840 --> 00:23:58,840
Olette asuneet täällä pitkään.
238
00:24:00,520 --> 00:24:03,000
Oletko koskaan kuullut nimeä Marni?
239
00:24:04,320 --> 00:24:05,200
Marni?
240
00:24:09,720 --> 00:24:10,600
Ei sano mitään.
241
00:24:14,520 --> 00:24:16,800
Löysin piirustuksia vintiltämme.
242
00:24:17,920 --> 00:24:19,400
Merin vanhalta vintiltä.
243
00:24:26,920 --> 00:24:28,280
Ei sano mitään.
244
00:24:32,240 --> 00:24:34,000
Tämä ei jätä minua rauhaan.
245
00:24:35,040 --> 00:24:36,080
En tiedä miksi.
246
00:24:39,480 --> 00:24:41,600
Ehkä olen lopullisesti sekoamassa.
247
00:24:44,520 --> 00:24:47,880
Ei ole outoa haluta selvittää asioita.
248
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
Varsinkin tieteen ihminen.
249
00:24:53,040 --> 00:24:53,920
Kiitos!
250
00:24:55,360 --> 00:24:58,160
Kvalitatiivinen metodologiani
on tullut tiensä päähän.
251
00:24:59,800 --> 00:25:02,200
Oletko ajatellut vaihtaa kvantitatiivisen?
252
00:25:04,080 --> 00:25:06,080
Olen ollut yliopistossa.
253
00:25:08,880 --> 00:25:10,160
Mitä on mielessä?
254
00:25:12,320 --> 00:25:14,080
Saarella on paljon tietoa.
255
00:25:15,040 --> 00:25:18,000
Väestörekisteri
löytyy Petriinan toimistolta.
256
00:25:19,040 --> 00:25:23,280
Hautausmaalla on kiveen hakattu
arkistointijärjestelmä.
257
00:26:51,840 --> 00:26:53,480
Ei!
258
00:26:55,120 --> 00:26:56,000
Ylös!
259
00:26:56,080 --> 00:26:59,560
Etsikää oma paikka.
Tämä on minun ja Päivin.
260
00:27:00,360 --> 00:27:01,920
Kaikki tietävät? Hyvä!
261
00:27:02,840 --> 00:27:03,920
Tule Päivi!
262
00:29:09,120 --> 00:29:12,640
Magneettikenttä on lakannut pyörimästä.
Valmistautukaa sukellukseen.
263
00:29:48,800 --> 00:29:50,000
Alkaa olla valmista.
264
00:30:11,240 --> 00:30:13,120
Kaksi minuuttia sukelluspaikkaan.
265
00:30:53,160 --> 00:30:55,840
Valmiina.
Pyydetään lupaa aloittaa sukellus.
266
00:30:56,480 --> 00:30:57,520
Lupa myönnetty.
267
00:31:22,800 --> 00:31:25,720
30 metriä näköyhteys. Loppu.
268
00:31:29,520 --> 00:31:31,880
Palasia ympäriinsä viiden metrin välein.
269
00:31:34,560 --> 00:31:36,320
Näkyvyys pari metriä. Loppu.
270
00:31:36,400 --> 00:31:38,120
Miten ohjaamo? Loppu.
271
00:31:38,200 --> 00:31:40,880
Ohjaamo edelleen yhtenä kappaleena.
272
00:31:40,960 --> 00:31:42,320
Lähestytään. Loppu.
273
00:31:45,600 --> 00:31:46,480
Näkyy ruumis.
274
00:31:47,960 --> 00:31:49,600
Voi saatana sen silmiä.
275
00:31:49,680 --> 00:31:51,400
Mitä silmistä? Loppu.
276
00:31:55,240 --> 00:31:59,000
Laajentakaa etsintöjä
10 metrin säteelle rungosta. Loppu.
277
00:31:59,920 --> 00:32:01,160
Yllättävä virtaus!
278
00:32:02,040 --> 00:32:03,800
Onko tämän luona muita aluksia?
279
00:32:05,800 --> 00:32:06,680
Helvetti!
280
00:32:09,080 --> 00:32:10,680
Mitä tapahtuu, Nieminen?
281
00:32:13,000 --> 00:32:14,480
Ei saatana!
- Mitä tapahtuu?
282
00:32:14,560 --> 00:32:15,400
Virtaus vie!
283
00:32:15,520 --> 00:32:16,960
Nieminen, kuuluuko?
284
00:32:19,280 --> 00:32:20,320
Kuuluuko?
285
00:32:20,400 --> 00:32:21,320
Mikko vastaa!
286
00:32:56,880 --> 00:32:57,760
Sattuuko?
287
00:33:08,320 --> 00:33:09,360
Se on ohi.
288
00:33:11,080 --> 00:33:12,280
Kaikki hyvin.
289
00:33:12,360 --> 00:33:13,480
Sattuuko korviin?
290
00:33:14,400 --> 00:33:15,720
Ei.
- Hyvä.
291
00:34:02,360 --> 00:34:03,240
Sisään!
292
00:34:11,480 --> 00:34:13,800
Salmisen ja Niemisen mikkiääniraidat.
293
00:34:25,280 --> 00:34:27,960
Maskien mikeistä ei kuulu pihahdustakaan.
294
00:34:30,160 --> 00:34:32,240
Tässä on varusteiden lisämikit.
295
00:34:48,200 --> 00:34:49,080
Mitä?
296
00:34:50,120 --> 00:34:52,320
Kumpikaan sukeltajistamme ei huutanut.
297
00:34:52,440 --> 00:34:54,440
Tuliko tuo ulkopuolelta?
298
00:34:56,840 --> 00:34:57,960
Merenpohjasta?
299
00:35:02,160 --> 00:35:05,480
Ehkä mikkiin oli tarttunut roskaa
ja aiheutti kitkaa
300
00:35:05,560 --> 00:35:08,960
tai magneettikentästä
johtuva huono yhteys.
301
00:35:09,720 --> 00:35:10,960
Joka kuulostaa huudolta?
302
00:35:11,040 --> 00:35:14,080
Ei kaikki mikä kuulostaa joltain
välttämättä ole sitä.
303
00:35:18,840 --> 00:35:20,840
Meidän pitää olla pää kylmänä.
304
00:35:21,560 --> 00:35:25,040
Se saattoi olla vihollisen aiheuttama ääni
tai UVV.
305
00:35:25,120 --> 00:35:27,040
Siihenkö sukeltajat kuolivat?
306
00:35:27,120 --> 00:35:29,080
Katosivat. He ovat ammattisotilaita.
307
00:35:29,160 --> 00:35:31,040
Tietävät riskit kuin me.
308
00:35:40,000 --> 00:35:41,920
Tarvitsen sinut skarppina.
309
00:35:43,280 --> 00:35:44,160
Okei?
310
00:35:49,800 --> 00:35:52,680
Sukeltajaan näköyhteys
styyrpuurin puolella.
311
00:36:04,560 --> 00:36:05,440
Nieminen?
312
00:36:07,200 --> 00:36:08,240
Missä Nieminen on?
313
00:36:21,440 --> 00:36:23,680
Taistelukeskukseen purettavaksi heti.
314
00:36:31,720 --> 00:36:34,760
Magneettikenttä nousi tyhjästä,
kun sukeltajat pääsi alueelle.
315
00:36:34,840 --> 00:36:37,640
Ei voi olla sattumaa.
Viittaa ihmistoimintaan.
316
00:36:37,720 --> 00:36:40,080
Entä musta laatikko?
- Data on vioittunut.
317
00:36:40,160 --> 00:36:42,480
Luultavasti magneettikentän vuoksi.
318
00:36:42,560 --> 00:36:44,680
Sitä yritetään pelastaa.
319
00:36:44,760 --> 00:36:46,760
Raportoitte siitä ensi tilassa.
320
00:36:47,600 --> 00:36:49,600
Selvä. Onko muuta?
321
00:36:50,240 --> 00:36:52,360
Kerro vielä, mikä on mieliala?
322
00:36:53,320 --> 00:36:55,920
Miehistö-
- Tarkoitin sinun henkistä tilaa.
323
00:36:56,000 --> 00:36:59,600
Kukaan ei halua uusintaa
mitä tapahtui neljä vuotta sitten.
324
00:37:01,960 --> 00:37:03,320
Ne asiat on käsitelty.
325
00:37:04,160 --> 00:37:07,200
Olen toiminut käskyjen mukaan
ja valtuuksien rajoissa.
326
00:37:07,280 --> 00:37:09,280
Mieliala on erinomainen.
327
00:37:09,360 --> 00:37:12,280
Hyvä! Nämä ovat henkisesti
raskaita tilanteita.
328
00:37:12,360 --> 00:37:14,240
Minusta ei tarvitse olla huolissaan.
329
00:37:14,880 --> 00:37:15,760
Kuitti!
330
00:37:30,800 --> 00:37:32,000
Olen pahoillani.
331
00:37:39,120 --> 00:37:40,000
Moi!
332
00:37:40,600 --> 00:37:41,480
Häiritsenkö?
333
00:37:55,240 --> 00:37:57,600
Onko ravintolan puolella ikävä nukkua?
334
00:37:59,360 --> 00:38:01,840
Haluaisitko muuttaa huoneeseeni?
335
00:38:13,800 --> 00:38:16,480
Miksi sinun piti tulla haastamaan riitaa?
336
00:38:16,560 --> 00:38:17,560
Mitä?
337
00:38:17,640 --> 00:38:20,200
Takiasi minun oli pakko
jättää mummo yksin.
338
00:38:36,200 --> 00:38:38,160
Tuletko auttamaan näiden kanssa?
339
00:38:53,160 --> 00:38:54,840
Onko Sebu tehnyt jotain?
340
00:39:34,080 --> 00:39:36,000
Oletko nähnyt Sebastiania?
341
00:39:36,080 --> 00:39:36,960
En.
342
00:39:37,640 --> 00:39:41,360
Missä hän on?
Ei ollut Merin huoneessa eikä kotonaan.
343
00:39:41,480 --> 00:39:42,760
Miksi häntä etsit?
344
00:39:43,520 --> 00:39:45,640
Minulla on hänelle homma.
345
00:39:46,280 --> 00:39:47,160
Voin hoitaa.
346
00:39:52,800 --> 00:39:53,680
Joo.
347
00:39:58,040 --> 00:39:59,440
Tämä arkaluontoinen juttu.
348
00:40:01,960 --> 00:40:02,840
Mitä?
349
00:40:04,840 --> 00:40:07,800
Hans. Haluan, että pidät häntä silmällä.
350
00:40:07,880 --> 00:40:08,760
Vakoilen?
351
00:40:09,760 --> 00:40:10,640
Miksi?
352
00:40:11,040 --> 00:40:13,800
Kerron myöhemmin,
mutta toistaiseksi käyt seuraamassa,
353
00:40:13,880 --> 00:40:16,160
kun hän lähtee hotellilta.
Raportoit minulle.
354
00:40:16,240 --> 00:40:17,600
Mitä jos hän huomaa?
355
00:40:17,680 --> 00:40:19,320
Älä anna huomata!
356
00:42:12,880 --> 00:42:14,840
Mitä taas täällä teet?
357
00:42:14,920 --> 00:42:15,800
Katso!
358
00:42:16,880 --> 00:42:19,800
Luulin, että olet edelleen
kipeänä kotona.
359
00:42:22,080 --> 00:42:24,000
Miten voin olla avuksi?
360
00:42:26,520 --> 00:42:28,880
Armeijan alue, mistä puhuimme.
361
00:42:29,880 --> 00:42:31,000
Niemen nokka.
362
00:42:32,440 --> 00:42:36,360
Siellä on bunkkereita ja luolastoja,
joihin ei pääse.
363
00:42:36,480 --> 00:42:40,040
Olet käynyt siellä? Eestiläinenkö käski?
364
00:42:40,800 --> 00:42:41,680
Ei.
365
00:42:45,840 --> 00:42:47,480
Hän kyseli siitä.
366
00:42:47,560 --> 00:42:49,040
Etkö enää luota häneen?
367
00:42:51,760 --> 00:42:56,640
Ajattelin, että haluaisitko
lähteä kanssani käymään katsomassa,
368
00:42:57,760 --> 00:42:59,360
mitä luolissa on?
369
00:43:08,000 --> 00:43:09,360
Ei siellä mitään ole.
370
00:45:32,920 --> 00:45:33,800
Meri.
371
00:45:48,520 --> 00:45:50,200
Löysin piirustuksia.
372
00:45:51,920 --> 00:45:52,840
Ikivanhoja.
373
00:45:54,160 --> 00:45:55,560
Osa näistä on tekemiäsi.
374
00:46:04,720 --> 00:46:06,720
Magda on piirtänyt samanlaisia.
375
00:46:13,960 --> 00:46:15,760
Sitten on nimi Marni.
376
00:46:20,640 --> 00:46:22,080
Kuka on Marni?
377
00:46:22,160 --> 00:46:24,280
Luin täältä,
että häntä epäiltiin noidaksi.
378
00:46:24,360 --> 00:46:27,440
Epäiltiin, että hän synnyttää myrskyjä
ja upottaa laivoja.
379
00:46:30,240 --> 00:46:31,120
Mikä se on?
380
00:46:45,480 --> 00:46:46,640
Onko tämä sinä?
381
00:47:00,960 --> 00:47:01,840
Kuka olet?
382
00:48:11,320 --> 00:48:12,320
Ei jumalauta!
25683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
