Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,276 --> 00:00:28,175
Bene, è qui. Ha cinque minuti
prima della conferenza stampa
2
00:00:28,185 --> 00:00:30,650
e il reporter è pronto.
Se le serve un po'...
3
00:00:31,051 --> 00:00:32,339
Va tutto bene?
4
00:00:34,914 --> 00:00:36,592
Non risponde, consigliere?
5
00:00:52,104 --> 00:00:53,104
Patty?
6
00:00:54,852 --> 00:00:56,086
Bene, Gordon, andiamo.
7
00:01:10,712 --> 00:01:11,804
Un altro incubo?
8
00:01:16,642 --> 00:01:18,216
Cos'ho in programma per oggi?
9
00:01:18,226 --> 00:01:19,489
Ah, giusto...
10
00:01:20,191 --> 00:01:21,434
C'è la riunione,
11
00:01:21,444 --> 00:01:22,964
per riesaminare il voto recente.
12
00:01:22,974 --> 00:01:25,346
Poi un servizio fotografico
con la commissione radio...
13
00:01:30,905 --> 00:01:31,909
Consigliere?
14
00:01:32,916 --> 00:01:35,300
The Winchesters - Stagione 1
Episodio 5 - "Legend of a Mind"
15
00:01:35,310 --> 00:01:37,318
Traduzione: Seorabol94
RedRuby, Vanellope27
16
00:01:37,328 --> 00:01:39,324
Traduzione: Giordy-Stark99, MissNaonis
17
00:01:39,334 --> 00:01:40,856
Revisione: BlackLady
18
00:01:40,866 --> 00:01:41,905
#NoSpoiler
19
00:01:43,164 --> 00:01:46,151
Passare l'intera vita a cacciare
mostri ha il suo prezzo.
20
00:01:46,613 --> 00:01:49,664
Arriva sempre il momento di lasciar
uscire quel dolore dentro te.
21
00:01:49,674 --> 00:01:50,686
Se non lo fai...
22
00:01:51,133 --> 00:01:52,250
Ti consumerà.
23
00:01:55,254 --> 00:01:57,397
Quand'è l'ultima volta che
hai guidato questo affare?
24
00:01:57,407 --> 00:01:58,593
La risposta sarebbe mai.
25
00:02:00,126 --> 00:02:02,527
Ma mia madre l'ha comprata
per il compleanno di mio padre.
26
00:02:03,403 --> 00:02:05,799
E lui ha mostrato di apprezzarlo,
lasciandoci due settimane dopo.
27
00:02:06,644 --> 00:02:08,564
È rimasta qui a far polvere da allora.
28
00:02:10,523 --> 00:02:11,813
Già...
29
00:02:11,823 --> 00:02:14,115
La guarnizione del collettore
di aspirazione.
30
00:02:14,555 --> 00:02:15,805
Mi passi quel 9/16?
31
00:02:16,483 --> 00:02:17,790
Sai proprio il fatto tuo.
32
00:02:20,225 --> 00:02:22,513
Mia mamma mi ha insegnato
a cavarmela con i motori.
33
00:02:22,523 --> 00:02:24,235
So che è complicato, ma...
34
00:02:24,245 --> 00:02:25,249
Non so...
35
00:02:26,041 --> 00:02:27,147
Potrei insegnartelo.
36
00:02:28,665 --> 00:02:29,676
Già...
37
00:02:30,393 --> 00:02:31,512
Non ne sono sicura.
38
00:02:31,522 --> 00:02:32,727
Non sottovalutarti.
39
00:02:33,462 --> 00:02:35,884
Ok, cominciamo da qui.
Guarda, questo è il collettore.
40
00:02:35,894 --> 00:02:37,983
Ok, si assicura che l'aria
che entra nel motore
41
00:02:37,993 --> 00:02:39,990
venga distribuita equamente
a tutti i cilindri.
42
00:02:41,553 --> 00:02:42,553
Interessante.
43
00:02:42,974 --> 00:02:44,521
E questo?
44
00:02:45,568 --> 00:02:46,894
È il carburatore.
45
00:02:46,904 --> 00:02:49,477
Si assicura che aria e gas
si mescolino equamente.
46
00:02:50,013 --> 00:02:51,677
Ok, signor professore.
47
00:02:52,675 --> 00:02:53,677
Questa cos'è?
48
00:02:56,873 --> 00:02:59,083
La ruota anteriore?
49
00:03:01,992 --> 00:03:03,713
Cosa che già sapevi perché...
50
00:03:03,723 --> 00:03:05,745
I miei genitori mi hanno insegnato, già.
51
00:03:05,755 --> 00:03:07,784
L'ultima cosa che vuoi
scappando dai lupi mannari,
52
00:03:07,794 --> 00:03:09,407
è l'avviatore che non parte.
53
00:03:10,572 --> 00:03:11,998
Le candele erano allentate.
54
00:03:12,476 --> 00:03:13,637
Lo vedo.
55
00:03:17,574 --> 00:03:20,128
Bene, senti, quando smetti di cacciare,
56
00:03:21,302 --> 00:03:22,470
dovresti lavorare qui.
57
00:03:25,493 --> 00:03:26,975
Già, grazie.
58
00:03:28,374 --> 00:03:29,374
Io...
59
00:03:29,726 --> 00:03:31,433
Non sono sicura...
60
00:03:31,443 --> 00:03:33,187
No, no, sì, io non...
61
00:03:33,565 --> 00:03:35,099
Non intendevo per sempre, intendo...
62
00:03:35,521 --> 00:03:37,395
Finché non capisci che cosa vuoi fare.
63
00:03:37,405 --> 00:03:39,005
No, lo so, non è quello.
64
00:03:39,015 --> 00:03:40,096
È che...
65
00:03:41,453 --> 00:03:43,212
Quando lascerò la caccia,
66
00:03:43,222 --> 00:03:45,130
potrei dover lasciare anche Lawrence.
67
00:03:46,127 --> 00:03:49,712
Ci ho pensato e ci sono troppi
vecchi ricordi qui, capisci?
68
00:03:49,722 --> 00:03:50,975
- Sì.
- E...
69
00:03:50,985 --> 00:03:52,743
No, lo so, non devi... ho capito.
70
00:03:52,753 --> 00:03:54,694
Ha perfettamente senso.
71
00:03:54,704 --> 00:03:55,707
Già.
72
00:03:57,211 --> 00:03:59,369
Allora, senti, questa
è la chiave sbagliata.
73
00:04:01,192 --> 00:04:02,712
Vado e torno.
74
00:04:02,722 --> 00:04:04,159
- Va bene.
- Ok.
75
00:04:11,795 --> 00:04:13,419
Il vecchio regalo di compleanno?
76
00:04:14,253 --> 00:04:15,267
Già.
77
00:04:15,277 --> 00:04:17,855
Quante volte ho quasi scagliato
un piede di porco su quell'affare.
78
00:04:17,865 --> 00:04:19,436
Sono contenta di non averlo fatto.
79
00:04:20,124 --> 00:04:21,754
Aveva bisogno di un piccolo intervento.
80
00:04:22,454 --> 00:04:23,653
Spero non ti dispiaccia.
81
00:04:24,354 --> 00:04:27,475
Scherzi? Sono felice
che ti prenda una pausa,
82
00:04:27,485 --> 00:04:28,847
dopo quell'ultima caccia.
83
00:04:29,770 --> 00:04:30,886
Mi sono spaventata.
84
00:04:32,056 --> 00:04:33,941
Già... ascolta...
85
00:04:35,272 --> 00:04:36,628
Non devi preoccuparti per me.
86
00:04:37,391 --> 00:04:40,358
I veterani hanno portato alla luce delle
cose su Murph riguardo alla guerra,
87
00:04:41,170 --> 00:04:42,219
ma io sto bene.
88
00:04:43,165 --> 00:04:44,168
Davvero.
89
00:04:45,729 --> 00:04:48,298
Sono contenta che passi
più tempo con Mary, mi piace.
90
00:04:49,124 --> 00:04:50,354
Lei è un bene per te.
91
00:04:51,403 --> 00:04:52,466
Come lo era Betty.
92
00:04:53,764 --> 00:04:54,922
Non è come pensi.
93
00:04:55,384 --> 00:04:56,882
Col cavolo che non lo è.
94
00:04:56,892 --> 00:04:58,425
Saranno completamente diverse,
95
00:04:58,435 --> 00:05:00,678
ma il tuo sguardo è sempre lo stesso.
96
00:05:04,744 --> 00:05:06,284
Sai cosa prova per te?
97
00:05:07,943 --> 00:05:09,035
Non ne ho idea.
98
00:05:10,353 --> 00:05:11,753
Sai, un attimo penso di sì,
99
00:05:11,763 --> 00:05:12,990
l'attimo dopo, io...
100
00:05:14,473 --> 00:05:15,476
Non lo so.
101
00:05:16,773 --> 00:05:17,962
Non riesco a capirla.
102
00:05:19,029 --> 00:05:21,708
Forse se ti apri con lei,
potrebbe fare lo stesso.
103
00:05:22,933 --> 00:05:24,248
Salve, signora Winchester.
104
00:05:25,344 --> 00:05:26,597
Salve, signorina Campbell.
105
00:05:27,034 --> 00:05:28,593
Scusa, Millie.
106
00:05:28,603 --> 00:05:29,791
Ehi.
107
00:05:29,801 --> 00:05:32,323
Dovremmo andare al circolo, penso
di aver trovato il prossimo caso.
108
00:05:33,040 --> 00:05:35,905
Consigliere deceduto
per cause sconosciute.
109
00:05:35,915 --> 00:05:36,956
Interessante.
110
00:05:36,966 --> 00:05:39,287
Secondo l'articolo,
è morto per trauma cranico.
111
00:05:39,297 --> 00:05:41,455
Come se il cervello
fosse stato massacrato,
112
00:05:41,465 --> 00:05:42,566
dall'interno.
113
00:05:43,047 --> 00:05:44,577
La polizia non sa che dire.
114
00:05:44,587 --> 00:05:47,627
Un consigliere con il cervello
spappolato è invitante,
115
00:05:47,637 --> 00:05:50,549
ma il demone che io e Ada
abbiamo intrappolato in un bonsai,
116
00:05:50,559 --> 00:05:53,851
ha detto che l'Akrida ha un capo
che se ne va in giro in un corpo umano.
117
00:05:54,186 --> 00:05:56,415
Sembra sia meglio trovarlo, prima che,
118
00:05:56,425 --> 00:05:57,553
sapete...
119
00:05:57,563 --> 00:05:59,095
Distruggano il mondo.
120
00:05:59,105 --> 00:06:00,609
Concordo con Carlos.
121
00:06:00,619 --> 00:06:03,640
Seguire questo caso, potrebbe
essere il modo per trovare l'Akrida.
122
00:06:03,650 --> 00:06:06,782
Da quando sono qui, mostri da tutto
il mondo arrivano vicino Lawrence,
123
00:06:06,792 --> 00:06:09,787
- non è una coincidenza.
- E anche Samuel dà la caccia all'Akrida.
124
00:06:09,797 --> 00:06:12,036
Loro sono la via per trovare mio padre.
125
00:06:12,046 --> 00:06:15,191
Bene, quindi siamo pari
due a due, quindi...
126
00:06:15,664 --> 00:06:17,219
Cosa dici, Ada?
127
00:06:17,229 --> 00:06:19,091
Sei pronta a dare il voto decisivo?
128
00:06:20,590 --> 00:06:21,727
Sì.
129
00:06:21,737 --> 00:06:24,837
Sì. No. Concordo con Mary e John,
130
00:06:24,847 --> 00:06:27,685
seguire questo caso è la pista
migliore che abbiamo.
131
00:06:28,722 --> 00:06:29,807
Traditrice.
132
00:06:32,940 --> 00:06:34,494
Grazie per essere qui.
133
00:06:34,504 --> 00:06:36,253
Eravamo seguaci del consigliere.
134
00:06:36,263 --> 00:06:37,790
Per noi era un'ispirazione.
135
00:06:37,800 --> 00:06:41,755
Certo. Il consigliere era
un'ispirazione anche per me.
136
00:06:41,765 --> 00:06:44,085
Spero... che venga ricordato così.
137
00:06:44,610 --> 00:06:46,290
Beh, perché non dovrebbe?
138
00:06:46,300 --> 00:06:48,417
Voglio dire... non sarà
successo qualcosa?
139
00:06:48,749 --> 00:06:50,083
Lui...
140
00:06:50,093 --> 00:06:52,370
Era un uomo davvero idealista.
141
00:06:52,758 --> 00:06:55,188
Ma nell'ultimo mese, qualcosa...
142
00:06:55,198 --> 00:06:56,474
È cambiato.
143
00:06:56,484 --> 00:06:58,711
Non sembra il Gordon Baxter
che conoscevamo.
144
00:06:58,721 --> 00:07:00,245
Nessuna idea del perché?
145
00:07:00,565 --> 00:07:01,662
No...
146
00:07:01,672 --> 00:07:04,456
Ma era così concentrato,
che quasi non mangiava,
147
00:07:04,761 --> 00:07:07,131
dormiva nel suo ufficio e...
148
00:07:07,141 --> 00:07:09,126
Si arrabbiava tantissimo.
149
00:07:09,136 --> 00:07:10,306
Nell'articolo...
150
00:07:10,804 --> 00:07:13,539
Ha detto che aveva molti... incubi.
151
00:07:14,033 --> 00:07:15,633
Nell'ultima settimana,
152
00:07:15,643 --> 00:07:16,941
si svegliava urlando,
153
00:07:16,951 --> 00:07:18,691
ma quando poi gli chiedevo,
154
00:07:18,701 --> 00:07:19,914
mi allontanava.
155
00:07:20,692 --> 00:07:22,272
L'ultimo quand'è stato?
156
00:07:22,694 --> 00:07:24,199
Proprio prima che morisse.
157
00:07:27,242 --> 00:07:28,484
Dovete scusarmi.
158
00:07:28,494 --> 00:07:30,851
Ho una veglia da organizzare.
159
00:07:31,862 --> 00:07:33,354
- Grazie.
- Grazie a voi.
160
00:07:33,734 --> 00:07:35,516
Incubi, cambi nel comportamento.
161
00:07:35,526 --> 00:07:37,497
A me ricorda tanto un djinn.
162
00:07:38,387 --> 00:07:39,484
Cos'è un djinn?
163
00:07:39,494 --> 00:07:42,513
Attaccano il subconscio della gente
cibandosi dell'energia mentale,
164
00:07:42,523 --> 00:07:45,268
di solito finché la persona
non entra in coma e muore.
165
00:07:45,579 --> 00:07:46,953
È come se fosse...
166
00:07:46,963 --> 00:07:48,647
Un vampiro per il cervello.
167
00:07:48,657 --> 00:07:49,863
Come lo troviamo?
168
00:07:49,873 --> 00:07:51,709
Di solito girano in solitaria,
169
00:07:51,719 --> 00:07:52,911
gli piace...
170
00:07:52,921 --> 00:07:54,691
Nascondersi in edifici abbandonati.
171
00:07:54,701 --> 00:07:58,073
Ma per cibarsi, devono essere
vicini alle loro vittime.
172
00:07:58,083 --> 00:08:00,235
- Conosci bene i djinn.
- Certo.
173
00:08:00,245 --> 00:08:03,044
Se si nascondono in un magazzino,
li troveremo subito.
174
00:08:14,918 --> 00:08:18,392
Questa zona è come un oceano
di edifici abbandonati.
175
00:08:19,170 --> 00:08:21,181
La prossima volta dimmi di stare zitto.
176
00:08:21,191 --> 00:08:22,787
- Molto felicemente.
- Bene.
177
00:08:23,159 --> 00:08:24,930
Per la milionesima volta...
178
00:08:25,767 --> 00:08:28,224
Ada, Lata, siete il palo.
John e Carlos, andiamo.
179
00:08:34,493 --> 00:08:35,950
Sembra che ogni magazzino
180
00:08:35,960 --> 00:08:38,020
sia sempre più grande del primo.
181
00:08:38,030 --> 00:08:39,047
Vero.
182
00:08:46,780 --> 00:08:48,829
- Andiamo.
- Forza!
183
00:09:02,141 --> 00:09:03,499
Ada, attenta!
184
00:09:19,316 --> 00:09:20,316
Ada?
185
00:09:20,743 --> 00:09:22,015
Ada, lo conosci?
186
00:09:22,858 --> 00:09:24,031
Ada, chi è?
187
00:09:26,468 --> 00:09:27,809
È mio figlio.
188
00:09:33,658 --> 00:09:34,825
Ehi, scusate,
189
00:09:34,835 --> 00:09:37,287
forse è colpa del DMT
dello scorso weekend,
190
00:09:37,297 --> 00:09:39,618
ma ho appena sentito
dire che A, sei madre,
191
00:09:39,628 --> 00:09:42,776
e B, il mostro
che cerchiamo è tuo figlio?
192
00:09:43,557 --> 00:09:44,696
Sì.
193
00:09:44,706 --> 00:09:46,564
Ada, vuol dire che sei una djinn?
194
00:09:46,574 --> 00:09:47,958
Io sono umana.
195
00:09:49,076 --> 00:09:50,714
Tony è metà djinn.
196
00:09:51,473 --> 00:09:54,097
E perché non ci hai detto niente?
197
00:09:55,670 --> 00:09:56,670
Certo.
198
00:09:57,340 --> 00:10:00,442
Certo, perché non dire a dei cacciatori
che mio figlio è metà mostro?
199
00:10:00,818 --> 00:10:03,292
Hai detto che Tony è metà djinn.
200
00:10:03,302 --> 00:10:05,791
Ti va di raccontarci di suo padre?
201
00:10:07,486 --> 00:10:08,511
Ali.
202
00:10:08,521 --> 00:10:11,810
Sapevo che venivamo da mondi
diversi, ma ero giovane...
203
00:10:12,307 --> 00:10:15,784
Avevo la vostra età e pensavo
di sapere tutto. Quindi...
204
00:10:16,277 --> 00:10:18,108
Mi sono innamorata lo stesso.
205
00:10:18,118 --> 00:10:20,640
Pensava di poter usare
i suoi potere per il bene.
206
00:10:20,650 --> 00:10:23,328
Di poter aiutare le persone
dal loro subconscio.
207
00:10:23,338 --> 00:10:24,437
Alla fine...
208
00:10:25,738 --> 00:10:27,636
La sua fame, ha preso il sopravvento.
209
00:10:28,145 --> 00:10:31,669
Ho cercato di ritrovare l'Ali
di cui mi ero innamorata, ma...
210
00:10:32,220 --> 00:10:34,234
Aveva causato troppa distruzione.
211
00:10:34,244 --> 00:10:36,505
I cacciatori l'hanno trovato e...
212
00:10:38,407 --> 00:10:40,066
Ada, mi dispiace così tanto.
213
00:10:41,021 --> 00:10:42,180
Già.
214
00:10:43,405 --> 00:10:45,061
Pensavo fosse tutto finito.
215
00:10:45,461 --> 00:10:46,856
Sono andata a casa...
216
00:10:47,603 --> 00:10:48,675
Devastata,
217
00:10:49,299 --> 00:10:51,272
distrutta dal dolore e...
218
00:10:51,282 --> 00:10:52,741
Almeno pensavo che...
219
00:10:52,751 --> 00:10:54,506
Fosse quello che mi faceva star male.
220
00:10:54,516 --> 00:10:56,208
Eri incinta di Tony.
221
00:10:56,218 --> 00:10:58,193
Ero determinata
a salvare il mio bambino.
222
00:10:58,203 --> 00:11:00,229
Non volevo che avesse...
223
00:11:01,132 --> 00:11:03,488
La fame che ha posseduto Ali. Ho...
224
00:11:04,201 --> 00:11:05,665
Ho fatto delle scelte.
225
00:11:06,096 --> 00:11:08,270
C'era la possibilità
che non avrebbe ereditato
226
00:11:08,280 --> 00:11:10,737
i poteri o gli impulsi di suo
padre quindi sì, ho nascosto...
227
00:11:10,747 --> 00:11:11,861
La verità.
228
00:11:12,377 --> 00:11:13,957
Quando ha compiuto 17 anni,
229
00:11:14,935 --> 00:11:18,122
iniziavano a vedersi i segni djinn
e io non riuscivo a spiegarli.
230
00:11:18,592 --> 00:11:20,134
E poi una notte, lui...
231
00:11:20,653 --> 00:11:22,443
È entrato nei miei...
232
00:11:22,993 --> 00:11:25,109
Sogni e ha visto tutto,
233
00:11:25,119 --> 00:11:27,922
compreso il fatto che mi terrorizzava.
234
00:11:29,683 --> 00:11:30,803
È scappato...
235
00:11:30,813 --> 00:11:33,008
Prima che potessi spiegargli il pericolo
236
00:11:33,018 --> 00:11:35,062
che rappresentava
per tutti gli altri e...
237
00:11:35,397 --> 00:11:38,311
Ora lui è qui e
non ho idea di cosa fare.
238
00:11:41,239 --> 00:11:44,286
Immagino che qualsiasi cosa stia facendo
l'Akrida per attirare mostri a Lawrence,
239
00:11:44,296 --> 00:11:45,487
lo abbia portato qui.
240
00:11:45,820 --> 00:11:46,913
Non importa.
241
00:11:47,788 --> 00:11:49,832
Non importa come i mostri arrivino a noi
242
00:11:49,842 --> 00:11:51,032
o chi sono...
243
00:11:51,042 --> 00:11:52,845
Ok? Il nostro lavoro è dargli la caccia.
244
00:11:53,327 --> 00:11:56,224
Dobbiamo trovare Tony prima
che uccida qualcun altro.
245
00:11:59,531 --> 00:12:01,084
Cerchiamo le sue cose.
246
00:12:03,627 --> 00:12:06,086
Forse ha lasciato qualcosa
che possiamo usare per rintracciarlo.
247
00:12:16,423 --> 00:12:18,459
Sono solo di vecchi
biglietti dell'autobus.
248
00:12:18,469 --> 00:12:21,313
Sembra che fosse a Los Angeles qualche
settimana fa e poi ha iniziato qui.
249
00:12:23,848 --> 00:12:25,440
Tornerà per quello.
250
00:12:27,494 --> 00:12:29,790
- Perché?
- Ali l'ha dato a me.
251
00:12:30,857 --> 00:12:33,503
È l'unica cosa che mi
è rimasta di lui. Tony l'ha presa...
252
00:12:33,513 --> 00:12:35,022
Prima che scappasse.
253
00:12:36,028 --> 00:12:37,947
Ascoltate, lo so...
254
00:12:39,316 --> 00:12:41,951
Se c'è Tony dietro tutto questo,
so che dobbiamo fermarlo.
255
00:12:43,366 --> 00:12:44,569
Ok?
256
00:12:44,579 --> 00:12:48,942
Vi chiedo solo di darmi la possibilità
di provare a parlargli prima.
257
00:12:50,187 --> 00:12:53,286
Beh, Tony potrebbe
non tornare, quindi...
258
00:12:54,185 --> 00:12:56,640
Io e Ada possiamo stare qui
e fare la guardia in caso tornasse.
259
00:12:56,650 --> 00:12:59,671
Ok, sì. Io e John possiamo
andare dalla polizia
260
00:12:59,681 --> 00:13:01,720
e vedere se è saltato fuori
qualcosa dall'indagine.
261
00:13:02,202 --> 00:13:04,164
Ho contattato l'ufficio
del medico legale
262
00:13:04,174 --> 00:13:06,071
mentre indagavamo
sulla morte di Patches.
263
00:13:06,442 --> 00:13:09,436
Potrebbero farmi avere una copia
dell'autopsia del consigliere.
264
00:13:09,996 --> 00:13:11,122
Ada...
265
00:13:11,701 --> 00:13:13,171
Tony è metà djinn.
266
00:13:13,565 --> 00:13:15,547
Potrebbe avere effetti
diversi sugli umani.
267
00:13:19,562 --> 00:13:20,606
Grazie.
268
00:13:29,154 --> 00:13:30,607
Sei piuttosto silenziosa.
269
00:13:33,491 --> 00:13:36,242
Sì, stavo pensando
a quello che ha detto Ada.
270
00:13:36,922 --> 00:13:40,636
Al fatto che avesse la nostra età
quando Ali e lei si innamorarono.
271
00:13:44,634 --> 00:13:45,653
E?
272
00:13:48,597 --> 00:13:50,093
Non lo so. È...
273
00:13:50,958 --> 00:13:52,680
Deve averla confusa, tutto qui.
274
00:13:53,943 --> 00:13:57,127
Comunque, dobbiamo ottenere informazioni
dalla polizia. Qualche idea?
275
00:13:58,055 --> 00:14:00,715
Credo di avere un modo
per non farci arrestare.
276
00:14:02,148 --> 00:14:03,853
Ma prima devo pranzare.
277
00:14:08,669 --> 00:14:09,993
Buon pomeriggio, agente.
278
00:14:10,335 --> 00:14:11,372
Johnny?
279
00:14:11,382 --> 00:14:12,944
Mi sono fermato da Harper.
280
00:14:13,657 --> 00:14:15,171
Ho pensato di portarti qualcosa.
281
00:14:15,181 --> 00:14:17,677
- Panino con salsa francese e...
- Doppio au jus.
282
00:14:19,794 --> 00:14:21,020
Che cos'è?
283
00:14:21,030 --> 00:14:22,219
Era di mia mamma.
284
00:14:23,307 --> 00:14:24,360
San Miguel.
285
00:14:24,784 --> 00:14:26,780
Santo patrono delle forze dell'ordine.
286
00:14:28,660 --> 00:14:31,364
Sì, beh, sono sicuro che vi farebbe
comodo tutto l'aiuto possibile.
287
00:14:33,137 --> 00:14:35,518
Sai, con quello che è successo
al consigliere e tutto il resto.
288
00:14:37,178 --> 00:14:39,982
Nessun altro pensa che quello
che gli è successo sia un po' sospetto?
289
00:14:40,523 --> 00:14:41,561
Solo io.
290
00:14:42,426 --> 00:14:45,470
Sai, ho trovato altre due vittime
che hanno subito ferite simili.
291
00:14:45,480 --> 00:14:47,386
Garret Moles e Cynthia Klein.
292
00:14:47,396 --> 00:14:50,604
Il loro cervello era distrutto, ma non
c'erano segni di trauma contusivo.
293
00:14:51,680 --> 00:14:53,560
C'è un collegamento tra tutti e tre?
294
00:14:54,400 --> 00:14:55,855
Non ne ho trovato uno.
295
00:14:58,266 --> 00:14:59,732
Il mio turno sta per iniziare.
296
00:14:59,742 --> 00:15:01,126
Sì, certo.
297
00:15:02,674 --> 00:15:05,396
Goditela e stai attenta lì fuori.
298
00:15:14,257 --> 00:15:15,983
Cos'hai da sorridere, soldatino?
299
00:15:15,993 --> 00:15:17,781
Baxter non era l'unica vittima.
300
00:15:17,791 --> 00:15:20,428
Garret Moles e Cynthia Klein sono
stati assassinati nello stesso modo.
301
00:15:20,886 --> 00:15:23,450
Quindi se scopriamo
un collegamento tra loro tre,
302
00:15:24,010 --> 00:15:26,612
beh, potremmo riuscire a capire
chi è il prossimo bersaglio di Tony.
303
00:15:27,551 --> 00:15:29,633
E l'hai saputo grazie ad un panino.
304
00:15:30,930 --> 00:15:32,005
Sì, è così,
305
00:15:32,326 --> 00:15:33,983
perché a differenza di altre persone,
306
00:15:34,330 --> 00:15:35,917
Betty parla facilmente.
307
00:15:35,927 --> 00:15:37,242
Stai parlando di me?
308
00:15:37,252 --> 00:15:39,940
- No, io parlo facilmente.
- Oh, giusto. Sì, no.
309
00:15:41,717 --> 00:15:43,041
L'ho dimenticato.
310
00:15:44,141 --> 00:15:46,876
- Dimenticato cosa?
- Quanto è facile parlare con te.
311
00:15:46,886 --> 00:15:48,227
È quello che dicono, sai?
312
00:15:48,237 --> 00:15:50,412
- Mary Campbell, è facile parlare con lei.
- Stai zitto.
313
00:15:50,896 --> 00:15:51,961
È così.
314
00:15:53,293 --> 00:15:54,997
Uno. Ne hai uno al giorno.
315
00:15:57,379 --> 00:15:58,582
Ho deluso Tony.
316
00:15:59,008 --> 00:16:00,897
Ho cercato...
317
00:16:01,352 --> 00:16:03,637
Di crescerlo bene. Ma...
318
00:16:04,630 --> 00:16:06,012
Non è stato abbastanza.
319
00:16:06,669 --> 00:16:08,012
Ada...
320
00:16:08,022 --> 00:16:09,608
Sei umana.
321
00:16:11,237 --> 00:16:15,007
Hai fatto del tuo meglio
in una situazione impossibile.
322
00:16:16,169 --> 00:16:18,023
Senti, mi abuela diceva:
323
00:16:18,033 --> 00:16:20,759
"I grandi lupi cattivi iniziano
come cuccioli docili".
324
00:16:26,870 --> 00:16:27,916
L'hai visto?
325
00:16:35,363 --> 00:16:36,435
Tony?
326
00:16:39,335 --> 00:16:40,958
Sono venuta per parlare.
327
00:16:44,440 --> 00:16:45,836
Così puoi distrarmi.
328
00:16:46,228 --> 00:16:48,757
Così i tuoi amici cacciatori possono
venire e farmi fuori come papà?
329
00:16:48,767 --> 00:16:51,343
Non c'entro nulla con quello
che è successo a tuo padre.
330
00:16:51,353 --> 00:16:52,662
Voglio solo aiutarti.
331
00:16:52,672 --> 00:16:53,882
Non voglio il tuo aiuto.
332
00:16:54,366 --> 00:16:56,156
Non ho fatto del male a nessuno.
333
00:16:58,051 --> 00:16:59,239
Non mi credi.
334
00:16:59,812 --> 00:17:03,094
- Hai paura del tuo stesso figlio?
- Non ho paura di te. Io...
335
00:17:03,442 --> 00:17:05,923
Sei mio figlio e ti amo.
336
00:17:05,933 --> 00:17:08,115
Se mi amassi,
mi avresti detto la verità.
337
00:17:08,510 --> 00:17:11,287
Ho dovuto capire cosa fossi da solo.
338
00:17:11,711 --> 00:17:13,490
Non riuscivo a controllare
le mie capacità.
339
00:17:13,916 --> 00:17:16,716
Sono passato da un sogno ad un altro.
340
00:17:17,225 --> 00:17:19,677
In quei sogni ho visto solo sofferenza,
341
00:17:19,687 --> 00:17:20,786
solitudine.
342
00:17:21,645 --> 00:17:23,105
E anche se stavo male,
343
00:17:23,115 --> 00:17:26,258
mi sono rifiutato di nutrirmi
perché non sono un assassino, Ada.
344
00:17:26,869 --> 00:17:28,011
Non lo sono.
345
00:17:29,782 --> 00:17:31,190
Così ho iniziato piano piano.
346
00:17:31,828 --> 00:17:33,189
Sono rimasto in un sogno.
347
00:17:33,199 --> 00:17:35,933
Ho aiutato qualcuno ad affrontare
le proprie paure e poi ho aiutato altri.
348
00:17:36,475 --> 00:17:37,505
Sì.
349
00:17:38,333 --> 00:17:40,386
Sì, mi sono nutrito nel frattempo,
350
00:17:40,885 --> 00:17:43,645
ma solo abbastanza per andare avanti.
351
00:17:44,013 --> 00:17:46,662
La cosa peggiore che abbia fatto,
è stato far venire mal di testa a uno.
352
00:17:47,190 --> 00:17:48,648
Andava tutto bene,
353
00:17:49,532 --> 00:17:51,219
fino a quando ho iniziato...
354
00:17:51,835 --> 00:17:53,691
Ho iniziato a sentire questo suono.
355
00:17:54,337 --> 00:17:56,131
Così l'ho seguito fino a Lawrence,
356
00:17:56,141 --> 00:17:58,131
ho cercato di fare
il mio lavoro qui, di aiutare.
357
00:17:58,763 --> 00:18:00,357
Ma il sogno in cui sono entrato,
358
00:18:00,367 --> 00:18:03,058
nella sua mente c'era già qualcos'altro.
359
00:18:03,682 --> 00:18:04,907
Che cos'era?
360
00:18:05,628 --> 00:18:06,848
Un altro mostro.
361
00:18:08,142 --> 00:18:10,297
C'erano delle strane luci verdi.
362
00:18:10,704 --> 00:18:13,322
In qualche modo lo stavano controllando.
363
00:18:13,829 --> 00:18:15,977
L'ho visto di sfuggita. Sembrava...
364
00:18:16,826 --> 00:18:18,428
Un insetto gigante.
365
00:18:18,438 --> 00:18:19,637
Ne sei sicuro?
366
00:18:21,073 --> 00:18:22,686
Sapevo non mi avresti creduto.
367
00:18:23,098 --> 00:18:24,800
E non mi importa.
368
00:18:25,281 --> 00:18:28,116
Questa è l'ultima volta che mi sentirai.
369
00:18:29,151 --> 00:18:31,985
Se tu e i tuoi amici cacciatori
volete davvero fare del bene,
370
00:18:31,995 --> 00:18:33,654
cercate Derek Fisher,
371
00:18:34,037 --> 00:18:37,173
perché il mostro che fa questo ha
detto che sarà la sua prossima vittima.
372
00:18:37,588 --> 00:18:38,659
Aspetta.
373
00:18:39,924 --> 00:18:40,944
No...
374
00:18:40,954 --> 00:18:43,594
Non farlo. Pensavi davvero...
375
00:18:43,604 --> 00:18:45,893
Che ti avrei fatto visita
nel mondo reale?
376
00:18:45,903 --> 00:18:47,668
Ti prego, aspetta. Ti prego.
377
00:18:48,098 --> 00:18:50,043
- Tony! Mi dispiace!
- Ada. Ada.
378
00:18:54,004 --> 00:18:55,154
Tony.
379
00:18:57,136 --> 00:18:58,782
Non ha fatto male a nessuno.
380
00:18:59,258 --> 00:19:01,998
Beh, allora chi sta uccidendo
persone in tutta la città?
381
00:19:02,912 --> 00:19:03,982
L'Akrida.
382
00:19:10,735 --> 00:19:13,308
Questi raggi fanno parte
del rapporto dell'autopsia
383
00:19:13,318 --> 00:19:15,562
che ho ricevuto dall'ufficio
del medico legale.
384
00:19:17,372 --> 00:19:19,840
Potete vedere chiari
segni di trauma, ma...
385
00:19:19,850 --> 00:19:22,855
Se guardate da vicino,
il danno nasconde qualcos'altro.
386
00:19:22,865 --> 00:19:24,222
Tre punti di ingresso.
387
00:19:24,762 --> 00:19:28,176
Credo che questo abbia causato
il danno cerebrale al consigliere.
388
00:19:28,690 --> 00:19:29,429
Sentite,
389
00:19:29,439 --> 00:19:33,350
il djinn accede al subconscio di una
persona attraverso il regno dei sogni,
390
00:19:33,360 --> 00:19:35,345
non con mezzi fisici.
391
00:19:35,355 --> 00:19:37,818
Quindi stai dicendo
che Tony diceva la verità,
392
00:19:37,828 --> 00:19:41,344
che non ha ucciso Baxter,
ma che l'ha fatto l'Akrida?
393
00:19:41,927 --> 00:19:45,846
I paramedici hanno trovato
tre schegge vicino al corpo.
394
00:19:45,856 --> 00:19:48,073
È solo una teoria, ma questi...
395
00:19:48,083 --> 00:19:50,430
Aculei potrebbero essere
stati impiantati dall'Akrida,
396
00:19:50,440 --> 00:19:52,903
permettendo loro di prendere
il controllo dell'ospite umano.
397
00:19:53,845 --> 00:19:56,371
Il rapporto tossicologico conferma
che una sostanza sconosciuta
398
00:19:56,381 --> 00:19:58,222
è stata trovata
nel cervello del consigliere.
399
00:19:58,681 --> 00:20:01,260
Ok, ma perché l'Akrida
vorrebbe controllare gli umani?
400
00:20:02,108 --> 00:20:05,873
Qualunque sia il motivo, dobbiamo
trovare la persona di cui parlava Tony.
401
00:20:05,883 --> 00:20:07,529
Beh, possiamo occuparcene io e Carlos,
402
00:20:07,982 --> 00:20:10,188
cercare di trovare un collegamento
tra queste vittime e...
403
00:20:10,926 --> 00:20:13,103
Perché l'Akrida ha scelto
di controllare queste persone.
404
00:20:13,113 --> 00:20:14,590
- Ok.
- Perfetto.
405
00:20:14,600 --> 00:20:17,204
E io continuerò a cercare
risposte nel rapporto.
406
00:20:17,214 --> 00:20:18,476
Mi sembra un'ottima idea.
407
00:20:26,193 --> 00:20:27,199
Ehi.
408
00:20:28,082 --> 00:20:31,642
Volevo solo informarti che Lata
ha confermato la storia di Tony.
409
00:20:32,464 --> 00:20:34,029
Che stava dicendo la verità.
410
00:20:34,586 --> 00:20:36,114
Non ha ferito nessuno.
411
00:20:39,586 --> 00:20:41,370
Una cosa che si impara dalle piante
412
00:20:41,831 --> 00:20:44,426
è che non puoi mai trattarne
due allo stesso modo.
413
00:20:44,436 --> 00:20:46,307
Ognuna di loro ha bisogno
della propria...
414
00:20:46,317 --> 00:20:49,499
Quantità perfetta di luce
e acqua per crescere.
415
00:20:52,172 --> 00:20:54,207
Avevo così paura che Tony
diventasse come suo padre,
416
00:20:54,217 --> 00:20:56,588
che ho iniziato a trattarlo
come se fosse la stessa persona.
417
00:20:57,025 --> 00:20:59,428
Non l'ho mai lasciato essere
quello che era sempre stato,
418
00:20:59,914 --> 00:21:00,975
se stesso.
419
00:21:02,765 --> 00:21:04,467
Dubito che mi perdonerà.
420
00:21:04,857 --> 00:21:07,708
Forse dirgli quello che mi
hai appena detto è il primo passo.
421
00:21:07,718 --> 00:21:09,148
Potrei non rivederlo più.
422
00:21:10,391 --> 00:21:12,243
Quando penso a lui là fuori...
423
00:21:13,062 --> 00:21:15,445
Da solo, in difficoltà...
424
00:21:15,455 --> 00:21:16,550
Fidati...
425
00:21:17,498 --> 00:21:19,236
Tony ha trovato
un modo per sopravvivere.
426
00:21:19,609 --> 00:21:21,542
Da chi pensi che l'abbia imparato?
427
00:21:26,374 --> 00:21:27,692
Accetterò questa vittoria.
428
00:21:28,143 --> 00:21:29,337
La accetto.
429
00:21:32,413 --> 00:21:34,115
Posso chiederti una cosa...
430
00:21:34,125 --> 00:21:36,420
Riguardo te e il padre di Tony, Ali?
431
00:21:36,855 --> 00:21:38,031
Cosa vorresti sapere?
432
00:21:38,878 --> 00:21:40,355
Beh, andando avanti,
433
00:21:40,365 --> 00:21:42,625
sapevate entrambi che eravate
di due mondi diversi.
434
00:21:42,635 --> 00:21:44,203
Ma siete andati avanti comunque.
435
00:21:44,720 --> 00:21:46,808
Se avessi la possibilità di rifarlo,
436
00:21:47,585 --> 00:21:48,611
lo faresti?
437
00:21:52,475 --> 00:21:53,976
Ho seguito il mio cuore.
438
00:21:55,851 --> 00:21:57,499
Penso che quello non sia mai un errore.
439
00:21:58,365 --> 00:22:00,662
- Anche se hai paura?
- A maggior ragione.
440
00:22:03,797 --> 00:22:05,601
Fa solo parte dell'innamorarsi.
441
00:22:11,215 --> 00:22:12,835
Ehi, dov'è John?
442
00:22:13,175 --> 00:22:14,466
Pensavo fosse con te.
443
00:22:14,476 --> 00:22:16,684
L'ho mandato qui giù per chiamarti.
444
00:22:16,694 --> 00:22:17,705
Comunque,
445
00:22:17,715 --> 00:22:20,724
ho trovato il tizio che Tony
ha menzionato. Derek Fisher.
446
00:22:20,734 --> 00:22:23,656
È un ingegnere meccanico e il suo
segretario ha detto che sta lavorando.
447
00:22:23,666 --> 00:22:26,373
Ho l'indirizzo. Dobbiamo trovarlo
prima che lo faccia l'Akrida.
448
00:22:26,383 --> 00:22:27,400
Va bene.
449
00:22:33,121 --> 00:22:36,032
Teloni. Angoli bui.
450
00:22:36,833 --> 00:22:38,105
Muffa.
451
00:22:38,115 --> 00:22:41,207
Sembra il posto perfetto dove trovare
452
00:22:41,217 --> 00:22:44,433
il nostro piccolo amico insetto
praticamente ovunque.
453
00:22:44,443 --> 00:22:45,464
Già.
454
00:22:53,499 --> 00:22:54,521
Di' qualcosa.
455
00:22:57,112 --> 00:22:59,426
Ehi, questa è proprietà privata.
456
00:23:00,093 --> 00:23:01,539
Cosa ci fate qui sotto?
457
00:23:01,549 --> 00:23:04,183
Signore, noi siamo...
458
00:23:04,193 --> 00:23:06,006
Ispettori edili.
459
00:23:08,273 --> 00:23:11,250
Ispettori edili universitari.
460
00:23:11,260 --> 00:23:13,326
Questo è il nostro primo...
461
00:23:16,494 --> 00:23:17,556
Edificio.
462
00:23:18,926 --> 00:23:22,723
Ma purtroppo, non è a norma,
quindi dobbiamo scortarla fuori di qui.
463
00:23:24,071 --> 00:23:25,412
So che non è a norma.
464
00:23:26,376 --> 00:23:28,119
Sono stato assunto per sistemarlo.
465
00:23:30,967 --> 00:23:32,457
Cosa diavolo sta succedendo qui?
466
00:23:32,467 --> 00:23:34,555
Ascolti, penso che sia
meglio che venga con noi...
467
00:23:39,348 --> 00:23:40,460
- Cavolo!
- Aspetta!
468
00:23:40,470 --> 00:23:42,296
Vai, vai, vai, vai, vai!
469
00:23:42,306 --> 00:23:44,417
Corri più veloce!
Corri decisamente più veloce!
470
00:23:45,377 --> 00:23:47,971
- Mary!
- Entra! Vai, vai!
471
00:23:51,093 --> 00:23:53,034
- Non possiamo tenerlo ancora per molto!
- John!
472
00:23:55,560 --> 00:23:56,912
Lascia stare! Andiamo!
473
00:24:03,364 --> 00:24:04,364
No!
474
00:24:09,279 --> 00:24:11,741
Ehi, cosa stai facendo?
Cosa diavolo era quella cosa?
475
00:24:11,751 --> 00:24:13,128
Scarafaggio.
476
00:24:13,138 --> 00:24:15,480
Portiamola fuori di qui, che dice?
477
00:24:16,512 --> 00:24:17,994
Ehi, ehi. Stai bene?
478
00:24:18,367 --> 00:24:20,273
Sì, non lo so.
479
00:24:20,677 --> 00:24:22,620
Va bene, andiamo, andiamo.
Alzati. Alzati, dai.
480
00:24:22,630 --> 00:24:25,090
Ok. Andiamo. Ok, piano, piano.
481
00:24:25,100 --> 00:24:27,338
- John...
- Ehi, ehi, ehi!
482
00:24:30,294 --> 00:24:31,527
Carlos, aiutami!
483
00:24:39,020 --> 00:24:40,901
Va bene, si sta svegliando.
484
00:24:40,911 --> 00:24:42,829
Ok, tra quanto sarà sotto
il controllo dell'Akrida?
485
00:24:42,839 --> 00:24:46,198
Non so dirti quanto tempo prima
che la tossina faccia effetto.
486
00:24:46,208 --> 00:24:49,035
Ragazzi, dovete legarmi.
Non voglio farvi del male.
487
00:24:51,472 --> 00:24:52,526
Ehi.
488
00:24:52,846 --> 00:24:54,455
Hai una parola di sicurezza?
489
00:24:54,833 --> 00:24:56,335
Stai zitto, 'Losi.
490
00:24:56,345 --> 00:24:58,512
Deve esserci un modo
per togliere gli aculei, no?
491
00:24:58,522 --> 00:25:00,120
Qualche modo per fermare la tossina.
492
00:25:00,130 --> 00:25:03,260
C'è un elemento sovrannaturale
coinvolto. Abbiamo bisogno di un...
493
00:25:03,270 --> 00:25:04,632
Neurochirurgo sovrannaturale.
494
00:25:05,122 --> 00:25:07,260
Intendi che abbiamo bisogno di Tony.
495
00:25:07,270 --> 00:25:10,126
Se può entrare
nella mente di Mary, forse, ma...
496
00:25:10,568 --> 00:25:14,037
Prima dobbiamo trovarlo
e convincerlo ad aiutarci.
497
00:25:14,810 --> 00:25:16,758
Aveva dei biglietti
dell'autobus nel suo zaino.
498
00:25:17,825 --> 00:25:19,067
Devi parlargli, querida.
499
00:25:19,077 --> 00:25:22,340
So che se volete che dica di si,
più io sono lontana e più sarà facile.
500
00:25:22,984 --> 00:25:24,889
Sicuramente non ascolterà noi.
501
00:25:24,899 --> 00:25:27,496
Quando lo trovi, dagli questo.
502
00:25:27,506 --> 00:25:30,222
Nasconderà la sua natura da djinn
e gli permetterà di passare i sigilli.
503
00:25:30,975 --> 00:25:33,200
Digli semplicemente la verità.
504
00:25:36,309 --> 00:25:38,371
- Mi scusi.
- Signora.
505
00:25:38,718 --> 00:25:41,122
Solo un secondo, va bene?
Ho solo bisogno...
506
00:25:45,544 --> 00:25:47,796
Per favore, solo...
507
00:25:47,806 --> 00:25:49,133
Ascoltami e basta.
508
00:25:49,143 --> 00:25:50,858
I tuoi amici cacciatori sono vicini?
509
00:25:50,868 --> 00:25:52,965
Sanno che non hai fatto
nulla, e anche io.
510
00:25:52,975 --> 00:25:54,264
E allora perché sei qui?
511
00:25:55,111 --> 00:25:56,810
Sono venuta per chiedere il tuo aiuto.
512
00:26:03,742 --> 00:26:04,759
Io...
513
00:26:06,062 --> 00:26:10,584
Ho sbagliato a mentirti su chi sei,
ed ho sbagliato ancora di più...
514
00:26:11,508 --> 00:26:14,052
Per non aver creduto in te.
So che tu non sei tuo padre.
515
00:26:14,062 --> 00:26:16,545
Non sei la parte peggiore di lui.
Non sei la peggiore parte di me.
516
00:26:16,555 --> 00:26:18,341
Sei solo... sei mio...
517
00:26:20,597 --> 00:26:21,858
Sei Tony.
518
00:26:22,967 --> 00:26:26,503
E sei esattamente quel che sei sempre
stato fin da quando sei nato. Sei...
519
00:26:27,909 --> 00:26:29,093
Sei perfetto.
520
00:26:30,171 --> 00:26:32,227
Non puoi soltanto scusarti
521
00:26:32,961 --> 00:26:35,220
e far scomparire tutto.
522
00:26:36,118 --> 00:26:37,374
Tu mi hai detto...
523
00:26:38,536 --> 00:26:41,163
Che usi i tuoi poteri
per il bene, giusto?
524
00:26:42,578 --> 00:26:43,622
Tony?
525
00:26:44,740 --> 00:26:46,182
Fammelo vedere...
526
00:26:46,606 --> 00:26:48,247
Prima che non ti veda mai più.
527
00:27:11,944 --> 00:27:13,196
Quindi cosa credete?
528
00:27:13,206 --> 00:27:15,557
Tiriamo fuori gli aculei e
la vostra amica torna a casa?
529
00:27:15,567 --> 00:27:19,555
Sì, anche se non credo che possano
essere rimossi nel metodo tradizionale.
530
00:27:19,565 --> 00:27:21,397
Perché non sono
solo incastrati nel cervello.
531
00:27:22,866 --> 00:27:25,019
Sono anche incastrati nella sua mente.
532
00:27:27,069 --> 00:27:29,212
Va bene, ho bisogno
di due sedie e di un volontario.
533
00:27:30,571 --> 00:27:32,725
Cosa sei tu, un mago?
534
00:27:33,290 --> 00:27:34,338
Speriamo di si.
535
00:27:36,504 --> 00:27:39,181
I nostri incubi sono radicati
nei traumi.
536
00:27:39,191 --> 00:27:42,194
Prendono forma nei nostri
più oscuri ricordi. I miei...
537
00:27:44,394 --> 00:27:46,447
I miei sono su di me che
mi trasformo in mio padre.
538
00:27:47,243 --> 00:27:48,638
Quelli del consigliere,
539
00:27:49,585 --> 00:27:52,850
erano legati al locale caldaia nel suo
appartamento di quando era bambino.
540
00:27:52,860 --> 00:27:57,007
L'ho seguito, cercando di aiutarlo,
ma quell'Akrida era lì sotto con lui.
541
00:27:57,017 --> 00:28:00,258
Pensi che sia lì che l'Akrida
nasconde gli aculei.
542
00:28:00,268 --> 00:28:03,181
Quale posto migliore per nasconderli
se non in un posto che ti spaventa?
543
00:28:03,191 --> 00:28:06,483
Un luogo dove le tue più oscure
e profonde paure esistono.
544
00:28:06,493 --> 00:28:08,028
Quindi stai dicendo...
545
00:28:08,038 --> 00:28:10,727
Che quelli di Mary sono nascosti
in un posto simile a quello,
546
00:28:11,682 --> 00:28:13,024
e l'aiuterai a trovarli?
547
00:28:13,447 --> 00:28:14,496
Oh, no.
548
00:28:14,942 --> 00:28:17,126
Scapperebbe da me, proprio come
ha fatto il consigliere.
549
00:28:17,136 --> 00:28:18,893
Ecco perché ti serve un volontario.
550
00:28:18,903 --> 00:28:21,797
Qualcuno che lei riconosce,
idealmente qualcuno a cui
551
00:28:21,807 --> 00:28:23,374
lei è connessa.
552
00:28:27,604 --> 00:28:28,644
John.
553
00:28:32,693 --> 00:28:34,410
Va bene, sì.
554
00:28:34,420 --> 00:28:35,628
Cosa devo fare?
555
00:28:35,638 --> 00:28:38,670
Beh, servirà tutta la mia forza
per portarti nella mente di Mary.
556
00:28:38,680 --> 00:28:41,909
Una volta dentro, dovrai aiutarla
ad affrontare questi traumi ed...
557
00:28:41,919 --> 00:28:44,408
A trovare quegli aculei.
In quel modo, lei può distruggerli.
558
00:28:45,106 --> 00:28:46,195
Come?
559
00:28:46,631 --> 00:28:48,006
Non ne ho idea.
560
00:28:49,014 --> 00:28:50,996
Penso che le neurotossine stiano agendo.
561
00:28:51,006 --> 00:28:53,002
Va bene, allora non abbiamo
molto tempo. Siediti.
562
00:28:55,784 --> 00:28:57,310
Va bene. Cosa facciamo ora?
563
00:28:57,320 --> 00:28:58,529
Prendile la mano.
564
00:28:58,939 --> 00:29:01,497
Appena chiudo gli occhi,
sarò nel mondo dei sogni.
565
00:29:02,422 --> 00:29:03,867
Qualcuno deve aiutare John.
566
00:29:04,326 --> 00:29:05,622
Ci penso io.
567
00:29:05,632 --> 00:29:06,899
Aiutarmi con cosa?
568
00:29:10,587 --> 00:29:11,818
Cosa ci fai tu qui?
569
00:29:13,741 --> 00:29:16,356
Va tutto bene.
Ascolta, sono qui per aiutarti, ma...
570
00:29:17,294 --> 00:29:18,631
Non abbiamo molto tempo.
571
00:29:19,036 --> 00:29:20,810
Tony ha detto che gli aculei si trovano
572
00:29:20,820 --> 00:29:24,137
in un ricordo traumatico sepolto nella
parte più profonda del tuo subconscio.
573
00:29:24,147 --> 00:29:27,075
Che a quanto pare è uguale a casa mia.
574
00:29:28,653 --> 00:29:30,430
Hai qualche idea
su dove possiamo iniziare?
575
00:29:56,526 --> 00:29:59,339
Le corde di Mary stanno funzionando,
ma non funzioneranno per sempre.
576
00:29:59,750 --> 00:30:00,814
Cosa sono?
577
00:30:00,824 --> 00:30:04,135
Tutto quello che ho trovato
sull'Akrida e le persone che ha preso.
578
00:30:04,552 --> 00:30:07,538
E per quel che posso capire,
sono tutti connessi da...
579
00:30:07,925 --> 00:30:10,938
Un lavoro di costruzione,
una nuova stazione radio.
580
00:30:11,302 --> 00:30:15,627
Una torre radio sarebbe un buon modo per
mandare un segnale tipo pifferaio magico
581
00:30:15,969 --> 00:30:18,221
per attirare mostri rari e portarli qui.
582
00:30:29,384 --> 00:30:31,581
Sembra che io non possa entrare qui.
583
00:30:32,821 --> 00:30:34,929
Oh, penso sia esattamente
il motivo per cui dovresti.
584
00:30:37,082 --> 00:30:39,324
Non puoi trovare il tuo trauma,
ma puoi affrontarlo.
585
00:30:41,920 --> 00:30:44,027
Sta perdendo il controllo.
586
00:30:44,037 --> 00:30:45,567
Stiamo per finire il tempo!
587
00:30:51,645 --> 00:30:53,225
È qualcuno che hai perso?
588
00:30:54,042 --> 00:30:55,388
Qualcuno che ho ucciso.
589
00:30:58,639 --> 00:31:00,301
Jacob era solo un bambino.
590
00:31:02,119 --> 00:31:04,883
Era parte di un branco di lupi mannari
che la mia famiglia stava cacciando.
591
00:31:06,402 --> 00:31:07,523
Va tutto bene.
592
00:31:08,919 --> 00:31:11,581
È tornato alla sua forma umana. Lui...
593
00:31:14,632 --> 00:31:16,442
Mi ha implorato di non farlo.
594
00:31:17,217 --> 00:31:18,373
Lo so.
595
00:31:21,892 --> 00:31:23,089
E mi dispiace.
596
00:31:25,392 --> 00:31:26,617
Non è qui.
597
00:31:41,434 --> 00:31:42,667
Ehi, che succede?
598
00:31:43,469 --> 00:31:47,342
- Non posso affrontarla. Non...
- Cosa significa che non puoi affrontarla?
599
00:31:47,352 --> 00:31:48,874
- Non posso farlo.
- In che senso?
600
00:31:48,884 --> 00:31:51,962
Mary, non abbiamo tempo per questo.
Va bene? L'Akrida è vicino.
601
00:31:51,972 --> 00:31:54,677
- Forse c'è un altro modo.
- Non c'è un altro modo. Ok, guardami.
602
00:31:54,687 --> 00:31:57,547
Nessuno preferirebbe fare a pugni
più di me in questa situazione, ok?
603
00:31:57,557 --> 00:32:00,441
Ma non è un opzione.
Ascoltami, Mary! Ehi!
604
00:32:01,442 --> 00:32:03,901
Ascolta, qualsiasi cosa ci sia
dall'altra parte di questa porta,
605
00:32:04,392 --> 00:32:05,549
puoi affrontarla.
606
00:32:05,559 --> 00:32:07,506
- Non posso.
- Va bene, ascolta.
607
00:32:08,073 --> 00:32:10,037
Se non attraversi quella porta adesso,
608
00:32:11,208 --> 00:32:12,499
morirai.
609
00:32:13,469 --> 00:32:15,810
Qualsiasi cosa ci sia
dietro quella porta,
610
00:32:15,820 --> 00:32:17,044
io sono qui.
611
00:32:17,054 --> 00:32:19,190
Puoi farcela. Ok?
612
00:32:19,572 --> 00:32:20,785
Fidati di me.
613
00:32:21,731 --> 00:32:22,929
Io sono qui.
614
00:32:43,383 --> 00:32:45,901
Hai detto che avevi paura
del mostro sotto al tuo letto
615
00:32:45,911 --> 00:32:47,888
e i tuoi genitori ti dissero
di non preoccuparti.
616
00:32:50,041 --> 00:32:51,108
Sì, perché?
617
00:32:52,352 --> 00:32:55,775
Beh, i miei genitori mi dissero che
i mostri di cui avevo paura erano veri.
618
00:32:57,576 --> 00:33:01,161
E che un giorno sarebbe stato
il mio lavoro cacciarli ed ucciderli.
619
00:33:03,562 --> 00:33:05,680
E questa è stata la notte
in cui me lo hanno detto.
620
00:33:26,446 --> 00:33:28,130
Avevo cinque anni, John.
621
00:33:28,140 --> 00:33:29,426
Cinque!
622
00:33:30,707 --> 00:33:34,731
Forse ho chiuso ogni porta
per ogni futuro quella notte per sempre.
623
00:33:36,573 --> 00:33:37,695
Senti.
624
00:33:38,930 --> 00:33:40,296
Mi dispiace, Mary.
625
00:33:41,418 --> 00:33:44,247
Ok, nessun bambino
dovrebbe affrontare questo.
626
00:33:46,833 --> 00:33:49,223
Quelle porte non sono chiuse per sempre.
627
00:33:51,540 --> 00:33:52,662
Solo...
628
00:33:54,563 --> 00:33:55,929
Stai concentrata...
629
00:33:56,612 --> 00:33:58,124
In questo momento.
630
00:34:00,465 --> 00:34:02,094
Senti, quando avevi cinque anni...
631
00:34:05,119 --> 00:34:06,875
Cosa avresti voluto sentire?
632
00:34:15,113 --> 00:34:17,894
Mia madre e mio padre
mi hanno detto di non aver paura,
633
00:34:18,698 --> 00:34:19,966
ma ce l'ho.
634
00:34:21,235 --> 00:34:22,942
Va bene avere paura.
635
00:34:24,845 --> 00:34:26,844
In effetti, va bene aver paura.
636
00:34:31,287 --> 00:34:33,529
Non si può essere coraggiosi
se non si ha mai paura.
637
00:34:36,457 --> 00:34:38,018
Andrà tutto bene.
638
00:34:38,994 --> 00:34:40,360
Non adesso.
639
00:34:41,579 --> 00:34:42,945
Non oggi.
640
00:34:44,165 --> 00:34:45,433
Ma un giorno.
641
00:34:46,262 --> 00:34:49,628
Troverò il modo di aprire
tutte le porte chiuse per te.
642
00:34:51,506 --> 00:34:52,677
Lo prometto.
643
00:35:35,600 --> 00:35:37,109
Stai bene, tesoro?
644
00:35:37,559 --> 00:35:40,383
Sto bene. Sto bene, mamma.
645
00:35:43,359 --> 00:35:44,481
Grazie.
646
00:36:12,134 --> 00:36:13,971
Sei silenzioso oggi.
647
00:36:13,981 --> 00:36:15,565
Non ho molto da dire.
648
00:36:16,192 --> 00:36:17,886
Non hai ancora parlato con Mary?
649
00:36:18,485 --> 00:36:19,858
No.
650
00:36:19,868 --> 00:36:22,261
Ma lei ha parlato con me.
651
00:36:23,041 --> 00:36:24,748
Non come si aspettava.
652
00:36:27,016 --> 00:36:29,894
Mi sembra che abbiate molto
di cui parlare.
653
00:36:31,924 --> 00:36:34,029
Lavori sulla moto senza di me?
654
00:36:35,869 --> 00:36:38,040
Sto facendo solo le cose semplici.
655
00:36:40,235 --> 00:36:42,518
Grazie per tenerlo d'occhio
al posto mio.
656
00:36:46,381 --> 00:36:47,601
Come stai?
657
00:36:48,011 --> 00:36:50,404
Sto ancora elaborando tutto,
ad essere sinceri.
658
00:36:50,414 --> 00:36:52,869
Voglio dire, vedere
tutte quelle versioni di me
659
00:36:53,435 --> 00:36:55,503
è stato troppo. Ma...
660
00:36:57,158 --> 00:36:59,158
Grazie di essere stato lì con me, John.
661
00:36:59,694 --> 00:37:00,767
Sì.
662
00:37:01,841 --> 00:37:03,011
Quando vuoi.
663
00:37:06,719 --> 00:37:08,084
Senti, sono...
664
00:37:09,499 --> 00:37:11,157
Sono contento che sei passata.
665
00:37:12,660 --> 00:37:15,060
C'era qualcosa di cui volevo parlarti.
666
00:37:16,011 --> 00:37:17,084
Ok.
667
00:37:17,767 --> 00:37:19,009
Di cosa si tratta?
668
00:37:27,670 --> 00:37:29,136
Penso che tu abbia ragione.
669
00:37:30,694 --> 00:37:33,105
Sai, quando lascerai la caccia, penso...
670
00:37:35,621 --> 00:37:37,282
Penso che dovresti lasciare Lawrence.
671
00:37:38,596 --> 00:37:40,663
Meriti quel nuovo inizio
di cui abbiamo parlato.
672
00:37:42,766 --> 00:37:43,839
Quindi...
673
00:37:44,717 --> 00:37:46,814
Una volta aggiustata, è tutta tua.
674
00:37:47,911 --> 00:37:49,935
Puoi portarla ovunque tu voglia.
675
00:37:50,520 --> 00:37:52,472
Come hai sempre sognato.
676
00:37:54,343 --> 00:37:55,417
Grazie.
677
00:37:55,904 --> 00:37:56,978
Lo farò.
678
00:38:09,892 --> 00:38:11,681
Avrei voluto che restassi di più.
679
00:38:11,691 --> 00:38:14,136
Ho tipo un milione di domande.
680
00:38:14,580 --> 00:38:17,043
Beh, non si sa mai. Potrei ritornare.
681
00:38:17,053 --> 00:38:20,389
Mi dispiace andarmene nel mezzo della
vostra battaglia con questi insetti.
682
00:38:20,828 --> 00:38:23,267
Grazie a te, il cervello
di Mary non è gelatina
683
00:38:23,277 --> 00:38:26,833
- e adesso sappiamo di più sull'Akrida.
- Non so se può aiutare,
684
00:38:26,843 --> 00:38:29,516
ma l'Akrida che ho sentito
nella mente del consigliere
685
00:38:29,526 --> 00:38:31,106
e degli altri,
686
00:38:31,116 --> 00:38:32,652
parlava di raccogliere
687
00:38:33,133 --> 00:38:35,768
l'essenza dai resti
688
00:38:36,305 --> 00:38:37,915
di rari mostri.
689
00:38:39,294 --> 00:38:42,588
Quindi mi stai dicendo che
uccidendo questi unicorni mostruosi,
690
00:38:42,598 --> 00:38:45,125
abbiamo fatto anche
il lavoro sporco dell'Akrida?
691
00:38:45,135 --> 00:38:46,588
In pratica, sì.
692
00:38:47,466 --> 00:38:50,149
- Perfetto.
- Ok, cosa devono fare con l'essenza?
693
00:38:50,159 --> 00:38:51,788
Questo non te lo so dire.
694
00:38:52,276 --> 00:38:55,927
Ma immagino qualunque cosa sia,
probabilmente è una cattiva notizia.
695
00:38:57,982 --> 00:38:59,500
Ci vediamo, ragazze.
696
00:39:00,719 --> 00:39:02,182
Dove sei diretto?
697
00:39:03,357 --> 00:39:06,137
Da qualche parte dove l'Akrida
non può entrami in testa
698
00:39:06,147 --> 00:39:07,546
a rimescolare le cose.
699
00:39:08,325 --> 00:39:10,088
In un posto tranquillo.
700
00:39:10,098 --> 00:39:11,649
C'è qualche probabilità
701
00:39:12,137 --> 00:39:14,294
che ti possa servire un passaggio?
702
00:39:15,454 --> 00:39:17,029
Solo se mi lasci guidare.
703
00:39:18,161 --> 00:39:19,625
Me ne pentirò.
704
00:39:19,635 --> 00:39:20,795
- Non lo farai.
- Sì.
705
00:39:20,805 --> 00:39:22,605
- Non lo farai.
- Lo facevo sempre.
706
00:39:23,386 --> 00:39:25,825
Chiedi a 'Losi di annaffiare
le mie piante mentre sono via?
707
00:39:25,835 --> 00:39:27,093
Certamente.
708
00:39:34,256 --> 00:39:35,561
Posso scriverti?
709
00:39:36,439 --> 00:39:37,573
Sì.
710
00:39:39,573 --> 00:39:40,988
Ok, ci vediamo.
711
00:39:59,657 --> 00:40:01,218
Ok, quindi,
712
00:40:01,557 --> 00:40:05,208
il segnale del mostro
sembra provenire da una torre radio.
713
00:40:05,218 --> 00:40:06,292
Quasi sicuro.
714
00:40:06,731 --> 00:40:09,609
Questo è tutto quello su cui sono
entrate in possesso le mie belle mani.
715
00:40:09,619 --> 00:40:11,609
Registri dei dipendenti, progetti,
716
00:40:11,619 --> 00:40:13,760
- accordi territoriali, scegli.
- Aspetta.
717
00:40:14,784 --> 00:40:15,858
Roxanne.
718
00:40:24,813 --> 00:40:26,584
Stiamo pensando la stessa cosa?
719
00:40:29,813 --> 00:40:32,740
Roxy vi pensa, amici miei,
720
00:40:32,750 --> 00:40:34,983
suonando tutti i successi
721
00:40:34,993 --> 00:40:39,171
che sono passati in radio
tutti i giorni 24 ore su 24.
722
00:40:48,882 --> 00:40:50,125
Sfortunatamente,
723
00:40:50,564 --> 00:40:53,101
Mary Campbell non si è arresa
al nostro controllo.
724
00:40:53,638 --> 00:40:55,711
Questi giovani cacciatori
725
00:40:56,687 --> 00:40:58,345
saranno un problema.
726
00:41:00,287 --> 00:41:02,238
Non ti devi preoccupare.
727
00:41:02,248 --> 00:41:04,365
Alla fine li avremo come vogliamo.
728
00:41:04,775 --> 00:41:06,823
Dobbiamo solo assicurarci
729
00:41:06,833 --> 00:41:09,387
che i successi continuino ad arrivare.
730
00:41:28,489 --> 00:41:29,489
#NoSpoiler
731
00:41:29,499 --> 00:41:32,218
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com53551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
