All language subtitles for The.Third.Marriage.S01E74.240208.720p-NEXT

(Episode 74)

Jung Da Jung.

Jung Da Jung.

Open the door.

Open the door!

Da Jung.

Is anyone there?

Someone help me!

Is this why she told me to...

leave my jacket upstairs?

Oh, no.

My phone. It's in my jacket pocket.

What should I do?

Jung Da Jung!

Scream all you want. No one can hear you.

Spend the whole night shivering in there.

You must suffer just like I did...

so you know what you did to me.

It's cold.

It's so cold.

What do I do?

Mom.

I don't have...

anyone to hug to keep warm.

It's so cold.

What's all this?

I have a headache. Must I eat breakfast?

Gosh.

Hey, I guess I should eat.

Is it someone's birthday?

Sit down. Eat before the food gets cold.

Why did you do so much this morning?

You could've left it to the housekeeper.

You and I married because we wanted to,

but Ji Hoon would've been perplexed.

I failed to consider your feelings.

I felt both bad and grateful,

so I wanted to treat you
to a home-cooked meal.

You really prepared this for me?

You must've been upset
after what Se Ran did yesterday.

Where's Se Ran?
Did she leave for work early?

I kicked her out.

What?

Jung Da Jung.

When will you let me out?

This is crazy.

You're not in the position
to condemn someone's past.

Father. I might have been a womanizer,

but I never went after married women.

Have you forgotten you're married now?

Se Ran is your wife,
but she's also your business partner.

You can't divorce her
in the middle of a joint venture.

Even if it's about business,
it's just too disgusting.

I don't want to be with a woman like that.

You're not squeaky clean yourself.

If you want to divorce her,
wait until the project's done.

Now's not the time.

Seriously, Father?

Gosh. There are so many tasty things.

Come here, An Na.

You must eat a lot.

- I cooked a lot of things for you.
- Okay.

I love living with you.

Dad wants to move to an apartment.

I don't want to.

I'll live with you
and Dad for a long time.

What's this about moving to an apartment?

A new family member moved in,
so it's only right that we move out.

Yo Han, why would you say
something so upsetting?

Grandpa, I don't want to
move out with Dad.

You're not going anywhere.

We can all get along.

The new lady of the house...

will feel uncomfortable around me.

I don't mind.

Your family is mine too.

Did you hear that?
This is how accepting Da Jung is.

Don't even think of moving out.

What? Do you both like anchovies?

Eat lots and lots.

Please.

Let me out.

This is insane.

- I'm off to work.
- Wait.

You still can't get your tie right?

I can never do this on my own.

How did you manage until now?

I asked Mr. Kim to fix it for me.

Now I have you,
so that's one less task for him.

Did you marry me to put me to work?

You caught me.

Goodness.

There you go.
Stop asking Mr. Kim to do it.

I make up for it with a massive paycheck,
so don't you worry, wifey.

What?

Are you heading out?
We can share a car, then.

No. I'll drive alone.

What's up with him?

Is he upset about something?

See you.

Yo Han.

You should give up on me.

Don't torture yourself.

Kang Se Ran.
Did you have time to regret your deeds?

Open the door.

Your voice is still strong.
You have more contemplating to do.

That's fine. I'm off to work.
You can stay here.

Please!

Please, let me out.

Da Jung. No, Mother.

I'm sorry. Please spare me.

I'll do everything you want.

You really think you did wrong?

Yes, of course I do.
I won't challenge you again.

So please, open the door.

Tell me what you did wrong.

First,

I had an affair with Sang Chul.

And Shin Duk Soo.

No, your father.

Are you recording this to use as evidence?

You need to cool down some more.

I'm leaving.

No, please! Don't go.

Even if I list everything now,

it's just a coerced confession.

Is it? I guess you still need time
to reflect on yourself, then.

You still haven't learned your lesson.

Stay in there and think about
what you did wrong.

Jung Da Jung.

Jung Da Jung. Da Jung!

Please. Save me.

Let me out of here.

Why won't she pick up?

The phone is turned off.

Why did she turn off her phone?

Is something wrong?

Why would something be wrong?

A mom shouldn't call
her married daughter too often.

Mother.

It's not like
I'm interfering with anything.

You call and worry
as if she's a child by the water.

No news is good news.
So stop wondering about her.

Your pestering won't do her any good.

You say things in such a twisted manner.

When did I pester anyone?

You say I'm a nuisance and whatnot,

but you're worse.

How dare you talk back at me?

You never know when to back down.

I'm your mother-in-law, remember?

Your daughter-in-law is
no pushover, either!

You're always putting me down.

Will you stop it, Ms. Cheon?

Why you rude...

Come here!

Do you think I'm a joke?

Darn you.

- Let go.
- What are you doing?

I was just waiting for the chance
to put you in your place.

You think you're better than me
because you work for Mother!

- Ms. Cheon!
- You've lost all sense of reason!

How dare you talk back to Madam Yoon?

You can't talk like that to someone older.

- Hey!
- Stop that now!

I see you're very remorseful. Stand up.

I guess she suffered a great deal.

Here. Drink some water as you eat.

Are you placating me now?

Why? Are you afraid?

That I'll tell Father
you locked me in the cellar?

Do you think...

I'll let this slide?

Is there proof?

Can you prove I locked you in there?

What?

It's a shame there's no proof,
the proof you like so much.

What a pity.

You tiptoed in late last night...

and huddled up to sleep in that room.

And in the morning,

you stayed hidden
so no one would spot you.

Hey. Jung Da Jung.

What?

Mother.

Do you think they'll believe that?

They will. So don't go talking to them.

I even took a photo of the small room
around the time you came home.

I have my proof.

Here.

This is unbelievable.

Don't be so shocked.

I'm only doing...

what you did to me two years ago.

You remember what you did, don't you?

You're tasting samples of the pork belly
and Cheongyang chili ramyeon.

(Dream Food)

Each sample has 30, 50,
and 70 percent more chili,

and the powdered seasoning
was adjusted to accommodate the taste.

I'd like to ask something
before I comment.

Some of our competitors
use meat in their products.

Do you know what cut they use?

They use minced pork.

Did you think I wouldn't look into that?

Okay.

Most companies use a mix
of seasoned and unseasoned minced pork.

Then do you also know
what most of their complaints are about?

They're about the unpleasant meaty smell.

One company's fish stew ramyeon...

was taken off the shelf
because it smelled rank.

Pork can smell
even if it's minced and seasoned,

and you'll top our ramyeon
with unseasoned pork slices?

- The Cheongyang chili...
- It may cut through the grease,

but it won't be enough to eliminate
the smell of frozen pork belly.

Yes. That's true.

You can tell if you tasted it,

but our product does not smell unpleasant.

It wouldn't...

because you thawed the meat
for 15 minutes...

before cooking it in a pan
and then putting it on top of the ramyeon.

You chose the ideal, perfect,
and very tedious cooking method.

Most of our target market...

lack the time to cook
and prefer to use just one pan.

If they were to ignore the instructions
and cook the frozen meat with the noodles,

it's very likely the food would reek.

You should've considered
why people cook the way they do.

Don't you think?

That's true. It's a valid criticism.

I read the proposals
before coming in here.

I quite liked...

the milder Sunsu Ramyeon
from the Broth Development Team.

The current trend...

is to release spin-offs
of existing products.

I'd like to back that product.

What do you think?

How could she do that?

She canned something
we worked on for two months.

Everything she said was right on point.

And the milder Sunsu Ramyeon
is a great product.

Let's not fight about that
and just get back to work.

(Mala Ramyeon, Chup Chup Ramyeon)

The doors are closing.

The floor button.

I'll be there in ten, Mr. Jang.

Stop being so stubborn and take it.

I came myself
because Mr. Kim said you kept refusing.

I'm so very sorry
to make you come in person.

I like having an excuse to see you.

You're still just as shameless.

Each time you switch women...

No. You were exactly like this
when you left Ji Hoon's mother.

Noel.

That's right.

I'm being treated the way
I made you treat another woman.

I broke a woman's heart,

so I deserve it.

I kicked out Ji Hoon's mom
because she had an affair.

No. I knew the truth back then.

You hired someone to get to Ji Hoon's mom
so you could frame her.

You tarnished her reputation
and branded her a cheat,

forcing her to agree to the divorce.

And she wept her heart out
as she left for the US.

I heard she gave up on life
and is still drifting between men.

Why bring up the horrible past?

Also, Ji Hoon doesn't know about that.

Do you think I'd blackmail you with this?

You're not that kind of person.

I'm thinking it's my comeuppance.

I broke a woman's heart,

and now it's my turn to be heartbroken.

I should pay the price for that.
You had no part in it.

I'll be late for my appointment.

See you.

(Simple meal kits)

Come and get Song Yi's belongings.

Oh, dear. My poor Song Yi.

Song Yi.

Your mom is here.

Your mom's here at last.

She found that somewhere
and sucked on it...

as if she were a baby.

Goodness.

She must've known her mom had left her.

The shock made her regress.

She cried all day every day
looking for you.

I left her?

Why would you say that?

Baek Sang Chul.

You had no idea she left
in the middle of the night?

She died because of you.

Hey. What did I do?

You didn't watch her.

And now you make excuses?

You're the one
who abandoned your kid to run off.

- What?
- Don't you complain...

when you left your kid
to start a new life.

Mother!

I did not abandon Song Yi!

It made me so angry,
I just couldn't delete it.

Here, read this. Try to deny this.

I'm sick of you
and Song Yi who's your blood.

You can raise her now.

If you had wanted a new start that badly,

you shouldn't have fought for custody.

Oh, Song Yi.

You poor thing.

I'll never forgive you, Se Ran.

You kidnapped me, pushed me off a cliff,

and sent this from my phone?

Mother.

Hello.

Mother. Yo Han ditched me again.

Did he?

He won't take my calls
and ignores my texts.

I'm worried
he'll report me for stalking him.

You can't control how someone feels.

Mother, if you're in a bad mood too,

shall we go out to eat?

My goodness. Se Ran, that evil witch.

Da Jung. I'm really sorry.

You saw the video,

so you must know
Se Ran killed your father, not me.

I wanted to call for help,
but she threatened me not to.

Yes, Da Jung.
You know what Sang Chul is like.

He's a pushover with no spine,

and Se Ran manipulated him.

So what?

You ran away leaving my dad
on the ground after he fell?

I have no excuse.

It's all up to you now.
I'll do everything you want.

(MIRAERO Gene Testing Lab)

What's this?

Oh, well, you said
Song Yi's blood type was AB.

So I compared her DNA with mine,
and it said she was my daughter.

You suspected me enough to test her DNA?

I didn't suspect you.

We're both type B,
she's type AB, and you'd vanished.

Anyone would've found that weird.

Yes. That's why we checked.

The hospital staff
could've swapped the babies by mistake.

You should've taken better care of her
if you confirmed she was yours!

Yes, Chairman.

The restaurant?

Right. I'll be right there.

Hey, Da Jung.

You really are Dream Food's
Chairman Wang's wife.

Da Jung.

Do me a favor.

Can you get Sang Chul a job?

I'll work extremely hard
and never betray you.

You're so shameless.

I'll wait for your call!

Oh, dear.

Goodness.

Da Jung. How are you so cute?

Mother. Shall we go somewhere else?

Yes. I can't stand the scenery here.
It'll ruin my appetite.

Wang Je Guk.

I'm suffering and struggling,
and you're enjoying every moment?

Let me introduce my wife.

Once someone becomes my woman,
she's mine forever.

This is Jung Da Jung.

Are you that worried about me?

Goodness.

I can't live without you.

Okay?

I can't give up.

I didn't put up with being a friend
for years to be pushed aside like this.

It was always love on my part.

I won't lose him like this.

Song Yi.

Did you miss me this much?

They even did a DNA test?

Goodness.

But...

if she's my daughter,

how could she be type AB?

It's so strange.

(Basic Information and Test Results)

(Kang Se Ran, Female, 29, Type AB)

Se Ran was type AB too.

Why do Song Yi and Se Ran
have the same blood type?

What the... Noel.

Madam.

(The Third Marriage)

Don't you feel sorry for Se Ran?

Se Ran is the mess she is
because you didn't raise her properly.

Don't you see that?

I'll say this again,
but I love someone else.

I'll introduce her to you
when I get the chance.

Ms. Kang.
Don't do anything untoward to Da Jung.

I know all the crimes
you committed so far.

Don't cross the line anymore.

Hey. This is...

Why? What is it?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)