All language subtitles for The.Secret.In.Their.Eyes.2009.720p.BluRay.x264-.YTS.AM.nb

"Han løp helt bakerst i toget og så
hennes en gang så enorme figur -

- krympe for øynene, mens den
vokste som aldri før i hans hjerte."

21. juni 1974 -

- spiste Ricardo Morales frokost
med Liliana Colotto for siste gang.

Han skulle huske hver detail
fra den morgenen resten av livet.

De planla sin første ferie sammen -

- og drakk sitronte
mot den irriterende hosten hans, -

- med halvannen sukkerbit i,
som vanlig.

Han skulle aldri mer smake
det nylagde syltetøyet.

Aldri mer se blomstertrykket
på nattkjolen hennes, -

- for ikke å snakke om
smilet hennes.

Et smil som en soloppgang, -

- som gikk i ett med sollyset
på hennes venstre kinn...

Nei, ikke gjør det!

Vær så snill, ikke...

"Jeg er redd'

Himmelporten er åpen
og en engel slapp ut.

- Esposito...
- Hei, vennen.

- Se hvem som kommer her
- Står til, advokat?

Og med deg, førstebetjent?
Er sjefen her?

- Bare gå rett inn.
- Takker

Du ser uthvilt ut.

For et rasshøl!

På seg selv kjenner man andre.

Porten har åpnet seg...

Deres høyhet

For en overraskelse!

- Får jeg lov?
- Hva bringer deg hit?

Ville bare slå av en prat.
Er du opptatt?

Jeg forbereder bare en høring.
Kaffe?

Jeg spør bare i tilfelle pensjons-
tilværelsen har gjort deg frisk.

Mariano.

Ja, doktor.

Hent to gode kopper kaffe
til oss i kafeen.

Jeg skriver en vitneforklaring.

Får jeg presentere
Benjamin Esposito, -

- vår nypensjonerte æresdoktor
og en gammel venn.

Mariano, sommerpraktikanten vår.

Ikke verst, hva?

Ta med noen petit-fours
og kjøp deg en sjokolade.

Ekstra møte til meg.

Ja, du er jo ikke frisk.

Hva var det som feilte deg?
Alderdom?

Ekstra møte til ham,
han har et aldersproblem.

Vent. Er det viktig?

Nei. Nei da.

La døra stå åpen, gutt.
Kom og sett deg.

Hva vet du om romanskriving?

Jeg har skrevet hele livet
Bare se i arkivet.

Å, saksmappene.

Hvor mange sider
blir det i din mappe?

Har den et omslag?

Litt oppmuntring ville vært fint.

Skal jeg opptre
som en uønsket pensjonist -

- som vil hjelpe til?
Servere kaffe, kanskje?

Jeg vil skrive.

Jeg vil skrive om Morales-saken.

Jeg vet ikke hvorfor.
Den har naget meg.

Vi har aldri snakket om den.
Hvorfor ikke?

Det blir uleselig
med din håndskrift.

Vent.

Største problemet er
at jeg har begynt 50 ganger, -

- men det stopper opp
etter fem linjer.

Jeg kommer til å bruke
hele pensjonen min -

- på notisbøker.

Kom og hjelp meg.

La meg.

Jeg klarer ikke...

Den veier et tonn.

Det er ikke sant!
Den gamle olivettien.

Den var satt bort.
Den må være 100 år.

- Tror du de har reparert A-en?
- A-en er for pysen

Ta den.
Dinosaurer må holde sammen.

Nå har jeg ingen unnskyldning.

Jeg blir nødt til å skrive.

Men hvor skal jeg begynne?

Der du husker mest.

Det er over 20 år siden.
Hva dukker oftest opp?

Det bildet bør du begynne med.

Vennligst hør etter:

Dette er den nye sjefen deres,
rett fra Harvard:

Irene Menendez Hastings.

Hastings.

Det uttales "Hastings".
Det er skotsk.

Beklager. Hastings.
Den nye avdelingslederen.

Din assistent, Benjamin Esposito.

Jeg gikk på Cornell, ikke Harvard.

Pablo Sandoval, kontorfullmektig.
Til tjeneste.

Hei!

Er du her?

Ja.

Nei, jeg bare...

Jeg husker nok av begynnelsen -

- men jeg vet ikke om de har
noe med den historien å gjøre.

Så begynn med begynnelsen, da.

- Blodbanken.
- Esposito.

- Nei, feil nummer.
- De ringte fra 25. Et drap.

- Rettsavdeling 18. Det er deres tun
- De sa det er voldtekt og drap.

God dag.

Står til, karer?

Har en helgen dødd?

For en sørgende engel
kom nettopp inn døra.

Nei. Det er et knep vi engler har
for å se tre kilo lettere ut.

- Kan du finne Chavez-mappa?
- Ja visst.

Din sleiping.

Hvorfor det?

Hvorfor?

Hvordan kan du ha en kompliment
Idar straks hun kommer inn døra?

Jeg kler meg kanskje som en frosk,
men i virkeligheten er jeg en prins.

Advokat Romano sa det er vår tur.

Advokat Romano? Si at marshall
Esposito skal gi ham en på trynet.

- Ja vel.
- Kom tilbake.

Jeg tenker ut hva jeg skal si,
så åpner hun døra og jeg lammes.

Det er lettere for meg,
jeg er ikke forelsket

Ikke jeg heller, dusten.
Du kan gå.

Sett mappene på denne siden.
Alle sammen.

Det er enkelt nok.

Romano, hva sa du til de i 25?
Det er deres tur.

Vi byttet, vi fikk en annen sak.
Hva er problemet?

Et butikkran, smarten.
Bytt tilsvarende saker.

Spør dommer Fortuna.

Jeg vil ha en løsning,
ikke to problemer.

Er det et problem å spørre meg?

Nei, men det virket dumt -

- å plage deg med noe så trivielt
når vi kan ordne det selv.

Det er deres tur. Få opp farten,
ellers kommer dere til en likvake -

- i stedet for et åsted.

Slår til, Baez?

- Jeg lever ennå. Og med deg?
- Mett av lykke.

- Du ser fornøyd ut.
- Som en hund med to halen

Dusten sender meg
for å se på ei død jente.

Duster går det 13 av på dusinet.

Stille, behagelige folk
som vet de er dusten

Lev og la leve.
De er ubrukelige, men harmløse.

- Står til, inspektør?
- Vi snakket akkurat om deg.

Så har du dustene
som tror de er genier.

De driter overalt,
og så må andre tørke dem i ræva.

Jeg kjenner to sånne duster.

Den dommeren og kompisen min
ved avdeling 18, en dust og jævel.

Det var hans tur,
si fra til dommeren om det.

Si jeg ikke har noe å gjøre med...

Liliano Colotto.
23 år, lærerinne.

Ganske så nygift med...

Ricardo Morales, bankfunksjonær.

Den gamle dama -

- nevnte to håndverkere
som jobbet på terrassen i nr. 3.

Men de har ikke vist seg
på to dager på grunn av regn.

- Hun så dem ikke?
- Hun sier nei.

Jeg får besøke ektemannen.

- Ser deg siden, Esposito.
- Jeg blir med deg.

God kveld.

Ricardo Morales?

- Ricardo Morales?
- Ja, det er meg.

Inspektør Baez fra politiet.

Har noen andre
nøkkel til huset deres?

Har du sett noen fremmede
rundt her de siste dagene?

Naboen sa du kommer hjem
ved lunsjtid hver dag.

Litt uvanlig, hva?
Noen spesiell grunn til det?

Unnskyld, jeg oppfattet ikke.

Vi hadde et fast opplegg.

Vi likte å se på
The three Stooges sammen.

Hun lo av dem.

Hun syntes de var morsomme.

Du må bli med til likhuset.

Du får gjøre ditt beste.
Jeg vet det er en ubehagelig -

- formalitet.

"Morales kunne begynne å tenke
på sin egen framtid.

Han fant ut at han hadde
en framtid som var helt tom."

Hva er galt med skrivemaskinen?

Kan du få den vekk?
Jeg orker den ikke lenger.

- Hvem vil ha en sånn?
- Bare få den vekk.

Benja, se om du liker dette:

"Med dette -

- erklærer jeg, dommer
Raimundo Fortuna Lacalle, -

- at jeg er fullstendig gal og ute
av stand til å utføre mine plikter"

Det er galt. Det er ikke riktig.

Få det.

Nei, det er sånn:

"Ifølge paragraf 141, -

- 142 og 143 i Straffeloven, -

- er det min DOM, store bokstaven
at Raimundo Fortuna Lacalle -

- er mentalt syk
og i juridisk forstand gal.

Han lider av kronisk delirium, -

- og er ikke i stand til å utøve
sine plikter som embetsmann."

Hvordan går det?
Nok å henge fingrene i?

Ja. Vi har Nicolosi-saken.

Ikke all verden.
Vitneerklæringen ikke noe men

Bra.

Det er én mappe igjen, dommer.

Takk.

- Står til, dommer?
- Bra, og med deg?

- Benjamin, Pablo.
- Advokat

For å vise at avdeling 18
handler i beste hensikt:

Du var sur forleden
fordi du fikk en sak.

Vel, den saken er løst.

To håndverkere er pågrepet.
De er i forvaring i avdeling 25.

Når du har tid,
kan du hente dem -

- og forhøre dem.
- Hold an. Hvilke håndverkere?

Jacinto Caceres, bolivianer.

35 år.
Og Juan Robles, 34.

- Han er i alle fall argentiner.
- Jeg er imponert, Romano.

Fortsett sånn, så får avdeling 18
alle de vanskelige sakene.

- Dårlig nytt for deg.
- Alltid hyggelig å kunne hjelpe.

Esposito, står til?

- Sa Romano at jeg kom?
- Jeg skrev rapporten.

Du får de karene i morgen.
De har tilstått.

- Jeg vil treffe dem.
- Mandag.

- Slipp meg inn.
- Betjent Sicora må godkjenne det.

Sicora skal stappe i seg
en tallerken dritt.

Du kan holde ham med selskap.
To for samme pris.

Vel?

Er du Caceres?

Nei, jeg er Robles.

Han er Caceres.

Caceres.

Det er greit.

Din dumme jævel!

Har det rablet for deg?

Du arresterte to null!

De var ikke der engang!
Løslat dem.

Bryr det meg?

Du fikk banket
en tilståelse ut av dem!

Jeg skal levere inn en klage,
så får vi se om noen redder deg!

-Til helvete med klagen din!
- Dit er det du som skal!

Så mye styr for to svartinger!

Jeg skal banke deg gul og blå!

Du må nok finne deg ny jobb.
Du får aldri vise deg her mer!

Du aner ikke hvem du kødder med!

Benjamin.

Det er greit.

Jeg skal levere en klage.
Er straks tilbake.

- Greit for meg.
- Jeg er straks tilbake.

- Har du sett Sandoval?
- Han dro.

Til Talacahuano.

Hvordan kan du forsvare
den demagogen av en president?

Forsiktig med hva du sien
du kan havne i trøbbel.

Hør etter.

Høyesterettsjustitiarius
Benjamin Esposito kom nettopp inn.

Skål, Deres høyhet.

- Hvor mye skylder han?
- Ingen ting.

Jeg betaler selv for det jeg drikker.

Dessuten er det tidlig.
Hva er det?

Jeg betaler for den.

Nei.

- Jeg har pengen
- Den er betalt.

Esposito kan spandere
en runde på alle.

- Takk.
- Nei.

Vekk med labbene.
Du er ikke sjefen min her

Ikke sett meg i forlegenhet
framfor mine egne venner.

Jeg gir deg aldri penger igjen.
Hvorfor driver du på sånn?

Greit, vi går.
Rolig. Alt i orden.

Vi går.

- Jeg går.
- Vi ses.

Adjø.

- Jakka mi.
- Jeg har den.

Vi ses, Emilio.

Du er kona hans
og dette er hjemmet hans.

Du kommer med ham så sent.
Jeg vet ikke hvor han har vært...

Det er tidlig.
Du burde takke meg.

Du kan ikke dumpe ham her.
Det er ditt problem.

Så det er min feil?

- Hvem er det?
- Benjamin Esposito.

- Hvem?
- Fra rettsavdelingen.

- Hun var pen, hva?
- Veldig.

Jeg syns synd på de fyrene.

De blir løslatt nå.
De målte sjekkes av rettsmedisinsk -

- etter klagen jeg leverte.

Bare se.
Så lærer du henne bedre å kjenne.

Her er et album til.

Jeg ser på bilder av henne
hele dagen.

Jeg vet jeg fortrenger det, -

- men de holder meg gående
til den skyldige blir talt

Der ble hun uteksaminert.

Så kom hun fra Chivilcoy
og flyttet inn hos tanten.

Hun underviste i Almagro.
Det var sånn vi møttes.

Hun betalte regningene sine
i banken.

Jeg fatter ennå ikke at jeg våget
å snakke med ei så flott jente.

Si meg:

Når vi tar morderen, -

- hva får han?

Voldtekt og drap.
Han får livstidsdom.

Vi har ikke dødsstraff.

Jeg er ikke for dødsstraff.

Ikke jeg heller.

Det kunne jo gi deg en slags hevn.

Hevn? Vil de voldta ham
og slå ham i hjel?

Nei, de gir ham ei sprøyte,
så han søvnen Det er urettferdig.

Jeg bytter gjerne plass med ham.

Her er hun 11-18 år.

Det er fra en vårtur i Chivilcoy.
Vært der?

- Nei.
- Jeg han

Hun tok meg med.
Vi besøkte familien hennes.

Nei.

La ham leve og bli gammel.

Leve et liv fylt av tomhet.

Hva er det?

Ingen ting.

Hadde hun brødre?

Nei. Hvordan det?

- Vet du hvem dette er?
- Få se.

Han er på flere bilder.
Ser på henne.

Jeg lærte Liliana dette systemet.
Ellers går åra, og du glemmer-

- hvem som er på bildet.
- Sant, det.

Laporta, Rodriguez,
Cardoso, Simoni...

Her er han. Gomez.

Isidoro Gomez.

Vel?

Jeg syntes alltid det med
de fotografiene var sprøtt.

Jo, men jeg tror -

- det er ansiktsuttrykket deres.
Det er nøkkelen.

Du ser den gutten se på kvinnen...

Han dyrker henne.

Øynene -

- forteller det.

Pisspreiket også.

De burde holde kjeft.

Noen ganger
er det best å la være å se.

- Hva er det?
- Vi snakket aldri om denne saken.

Når kom du fra Jujuy?

- I 1985.
- Hvorfor nå?

Det er bedre
enn å plante begoniaen

Hvorfor?

Fordi jeg er blitt avsporet
i over 20 år.

Domstolen rettssaken -

- venner, skøyerstreken -

- et ekteskap, flere -

- forhold...

Jeg ble avsporet. Nå som jeg er
pensjonert, avsporer ikke noe meg.

Jeg var i en bar forleden.

Og jeg så meg selv
spise middag alene.

Og jeg likte ikke meg selv.

Jeg vet du ikke opplever det.
Du kan ikke forstå, men tro meg.

Og når jeg prøver -

- å finne årsakene...

Øyeblikkene...

Da leder absolutt alt meg
til Morales.

Det er som om livet mitt...

- Svar.
- Det er Alfonso. Jeg ringer ham.

- Jeg venter.
- Jeg ringer ham siden.

Det er greit, bare svar.

Hei.

Jeg gjør meg ferdig her
Kommer straks.

Begynn uten meg,
jeg kommer straks.

Hallo?

God kveld.
Bor lsidoro Gomez der?

Ja.

Er han hjemme?

Nei, han bor ikke her lengen

- Ikke?
- Nei Han har flyttet.

Til Buenos Aires.

- Buenos Aires?
- Hvem er dette?

Jeg ringer på vegne av -

- rådmann Mendez
angående en jobb.

Har han vært i Buenos Aires lenge?

I drøyt en måned.

Vet du hvor jeg får tak i ham?
Har du en adresse?

Denne jobben hasten

Han jobber på en byggeplass.

Å ja?

Ja, han sa det var...

Det hørtes ut som...

Montevideo,
i nærheten av Lanús...

Jeg husker ikke helt.

Men...

Hva slags jobb er det?

Det er -

- en jobb som vil interessere ham.

Det er for rådmann Mendez.

Si meg noe:

Var han og Liliana Colotto venner?

Liliana Colotto...

De pleide å treffes.
Hun er herfra.

Hvordan det?

Hun jobber for rådmannen.

Hun anbefalte ham til jobben.

Så det gjorde hun?

Det blir han glad for å høre.

Å ja?
Tror du at han husker henne?

Å ja,

Han likte den jenta godt.

Men så flyttet hun -

- til Buenos Aires,
og de så aldri hverandre men

Hallo?

Hallo?

Hvis han er her, er det et under.
Dust

- Tenk å miste sitt livs kjærlighet.
- Ikke han. Du.

Hadde du holdt kjeft
og ringt meg først...

Vi ser etter Isidoro Gomez.

- Hva er det? Hvem er dere?
- Mike Hammen rasshøl.

- Kom han på jobb?
- Nei. Vi vet ingen ting om ham.

- Gi meg adressen hans.
- Straks.

Fernandez!

Vi vet at Gomez
fikk en telefon i går kveld.

Han gikk på soverommet
og kom ut 10 minutter etter-

- i frakk, med pakket koffert.

Formannen sa
de skyldte ham en ukelønn.

Han dro uten å be om pengene.

Jeg kan spørre litt rundt, inspektør.

Jeg så
samme fotografiene som deg.

Jeg burde ha plukket ham ut.

Glem det, Esposito.
Den saken er det ikke hold i.

Om du tror at jeg skaffer
en ransakingsordre i Chivilcoy -

- hos en gammel dame, for
å finne brev sønnen kan ha sendt, -

- og bla-bla-bla...
Glem det, Esposito.

Du er sprø.

Vi har ingen andre steder å lete.

Den Don Quixote-leken din
med Romano var nok.

Stakkaren blir forflyttet
til hutaheiti.

Eller kanskje han er i Chivilcoy.
Spør ham.

Generalen sa det han måtte.

Vel...

Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

Morales blir verre for hver dag.

Morderen vet
vi er på sporet av ham.

Dommeren min er en dust.

Jeg vil kverke Irene.

Og den eneste jeg kan stole på
her i verden, -

- er en fyllefant.

Jeg har en liten fordel.

Det er den 28. i dag, sant?

Fyllefanten har ikke fått lønn ennå.
Forrige månedslønn -

- har han alt drukket opp.

Så når regningen skal betales,
er han i en knipe.

Han kan si han er blakk,
bli arresten og banket opp -

- og komme hjem som vrak,
så kona kaster ham ut for godt.

Eller han kan ly til
dusten sin av en sjel, meg, -

- og be ham betale.
Men:

Siden sjefen er en dust,
men ikke komplett idiot, -

- betaler han denne siste gangen.

Men mot en gjentjeneste.

Og fyllefanten kan ikke si nei.

Stemmer ikke det?

Jeg må pisse.

Vent.

Gamla må komme ut
før eller siden.

For mye Napoleon Solo
og Perry Mason, det er ditt problem.

Jeg må pisse.

Fytte helvete!

Faen ta deg!

Du skremte vettet av meg!

Jeg skremte deg?
Hva gjør du her?

Jeg kom for å hjelpe deg.

Du skal holde vakt utenfor.
Kommer hun tilbake, er vi ferdige.

- Hun kommer ikke.
- Hvordan vet du det?

Hun er i butikken,
blir borte en stund. Ro deg ned.

Fant du noe?

Brevene.

Men nei... Se her
Ingen adresse.

Konvoluttene mangler
Her er ingen adresser.

Dette er fra forleden dag.

Det er skrevet nylig.

Konvoluttene
kan fremdeles være i søpla.

Gå og se.

Du finner ikke noe?
Har du gått gjennom den?

- Vil du se?
- Gi deg.

Hva er det?

Kom igjen.

Hva er det?

Kom her
Ro deg ned, jeg slipper deg ut.

Vent.

Skal jeg kjøre?

Hunden hadde sikkert rabies.
Du dør.

Hvorfor holdt du ikke vakt?
Hvis hun ser at vi brøt oss inn...

Når vi kom etter brevene,
måtte hun skjønne det

Derfor tok vi ikke brevene.

Du var vel ikke så dum
at du tok dem?

- Og hvis jeg gjorde det?
- Hvis?! Hva da?

Oppdager hun det, sier hun fra
til Gomez, og fyren fordufter helt.

- Skjønner du ikke?
- Nei.

- Du er pinadø blind!
- For du...

Du skal få se,
når jeg finner ut datoen...

Jeg vil heller jobbe alene!

Pokker...

Taktisk Revolusionskommando,
kan jeg hjelpe deg?

Feil nummen
Helt i orden.

Ingen ting?

Eller jeg overser noe.

Det er som om fyren visste
at vi kom til å lese brevene.

Det er bare navn.
Piss, ikke noe konkret.

Hør:

"Ikke bekymre deg for meg.

Jeg er som Manfredini,
ikke Bavastro."

Folk fra Chivilcoy.

Få se. Fanken...

Sædbanken, u?ånsavdelingen.

Nei, sædbanken.
Innskudd eller uttrekk?

- Esposito. Sandoval.
- Feil nummer.

Dommer Fortuna
vil snakke med dere.

Du hører stemmen min
når jeg snakker til deg, Esposito?

Så hvis jeg sier noe, -

- og du gjør det motsatte, er det
ikke fordi du ikke hørte meg, -

- men fordi du ga blaffen
i ordren jeg ga deg.

- Er det sånn, Esposito?
- Ikke helt.

Og hvis min kollega
fra Chivilcoy ringer meg, -

- fy forbanna,
og sier at to av mine ansatte -

- brøt seg inn
hos en gammel dame, -

- da viser det at det jeg sier
ikke betyr det døyt.

Jeg vet ikke hvor kollegaen din
kan ha hørt noe sånt.

Det var det jeg sa til ham.

Men så sier kollegaen min -

- at forleden dag, -

- i Chivilcoy, -

- i krysset -

- Franciso Savey
og enden av Schiaffino -

- helt i utkanten av Chivilcoy,
sto det parkert en svart Peugeot -

- med Buenos Aires-skilt 133-809.

Og kollegaen min ber politiet -

- om å sjekke det kjøretøyet.

Gjett hvem bilen
er registrert på?

Hvem?

En som heter Es...

Espo...

Esposi...

...to?

Og politiet -

-forteller ham hvor han jobber.

Så dommeren ringer meg -

- for å høre om jeg kan forklare det.
Og det kan jeg ikke.

For jeg ser ikke ut
som en dommer lengen

Jeg ser ut
som en jævla kronidiot.

Når jeg vil ha en A,
så får jeg en Z.

Akkurat som med den jævla
skrivemaskinen de ga meg!

Unnskyld, men...

Jeg tror det foregår
noe muffens her

Nettopp. Vent.

Du har ikke hørt halvparten ennå.

Etterpå kan du fortsette
å behandle meg som en idiot.

Men hør på dette:

Det som skilte seg mest ut
i den lille byen, -

- var ikke
de to fyrene fra Buenos Aires.

Eller den ene av dem -

- som man så knytte skoene,
enda han gikk i mokkaeiner.

Det som skilte seg mest ut, var
at den ene gikk inn i en butikk, -

- hilste høflig, -

- ba om en flaske whisky
og drakk av flaska mens han gikk ut.

Skal jeg beskrive ham for deg?

Vi må benekte det, Benjamin.
"Det var ikke meg, jeg vet ikke..."

Snakk aldri til meg igjen. Aldri.

- Benekt alt
- Aldri.

- Ærlig talt...
- Kom deg vekk.

Er du også imot oss?

Irene, jeg snakker til deg!

Det var ikke bare dumt,
men du gjorde det bak min rygg.

- Jeg trodde ikke...
- Du tror jeg kan herses med.

- Jeg sa ikke det
- Jeg merker det på deg. Husk:

Jeg er sjef, du er underordnet

12 brev.
31 sider på tynt papir.

Han nevner fem jobber,
to av dem snekkerjobber.

Én gjelder vareleveranser,
to er ikke spesifisert.

Tre bydeler i Buenos Aires: Monte
Grande, San Justo, Avellaneda.

Seks navn:

Anido, Mesias, Oleniak,
Manfredini, Bavastro og Sanchez.

Kun én kvinne er nevnt:
Rosa, åpenbart en tante.

Det er alt vi han
Resten er null og niks.

- Benjamin.
- Null og niks.

Vennligst.

La den stå åpen,
det er ikke privat.

Jeg snakket med Fortuna.
Jeg forklarte at du er en idiot

Jeg smilte mitt uimotståelige smil -

- og fikk ham til å be dommeren
i Chivilcoy glemme hele greia.

Jeg kan ikke få takket deg nok.

Men ikke finn på noe sånt igjen.

Du kan gå.

Ett spørsmål:

Hvilket uimotståelig smil?
Jeg har aldri sett det.

Selvsagt ikke.
Det er forbeholdt kjæresten min.

Selvsagt

Akkurat.
Jeg skal ikke hefte deg lenger.

Finn Liliana Colottos mappe til meg.
Den skal forsegles og arkiveres.

Den saken er avsluttet.

Forlovelse.
Unge i dag flirer av det.

Hvem forlover seg lenger?

Hva het han unge fyren..?
Han var her i knapt et år.

Godøy Larreta skaffet ham jobben.
Husker du?

Dumme meg,
jeg daterte ikke bildet.

Det var to-tre måneder
etter Chivilcoy.

Uka etter.
Jeg husker det godt.

Uka etter at vi kranglet, dukket
du opp med Alfonso et eller annet-

- for å kunngjøre forlovelsen din.

Se på Sandoval,
han prøver å se edru ut.

Stakkars Pablo...

Det er så rart,
jeg kjenner ikke igjen meg selv.

Jeg ser ut som en annen.

Hvem var du?
Hvordan var du?

Jeg vet ikke.

- Streit, konservativ...
- Storsnutet.

- Strukturert.
- Ubøyelig.

Ung.

Ung. Jeg var ung.

Du også var ung.
Se - ingen grå hår.

Og her - ser til siden, så alvorlig.

Jeg var en annen da.

Romanen din kan bli bra.

Men det er ikke noe for meg.

Du går mot slutten av livet
og vil se deg tilbake.

Men jeg kan ikke det.

Jeg må gå på jobb hver dag.

Og jeg må leve med dette.
Kanskje ikke ufeilbarlig lov.

Men det er nå i alle fall loven.

Og etter arbeidstid
må jeg gå hjem -

- og leve med mannen min -

- og mine to barn,
som jeg forguder.

Hele livet har jeg sett framover.

"Bakover"
er utenfor min jurisdiksjon.

Jeg erklærer meg inkompetent.

For en sak. Herregud!

En blir aldri kvitt den.

Morales.

- Morales.
- God dag.

- Står til?
- Og med deg?

- Esposito.
- Ja visst. Står til?

- Bra. Og med deg?
- Jeg lever da.

Vil du sette deg?

Hvordan går det?

Denne måneden er jeg her
på tirsdager og torsdagen

På denne stasjonen.

De andre ukedagene
er jeg på de andre stasjonene.

Jeg veksler på det hver måned.

Han må komme forbi til slutt

Han må bo utenfor byen,
han vet han kan bli tatt i byen.

Et år har gått, men dere
har vel ikke sluttet å etterforske.

Nei.

Du må tro jeg er gal.

Nei.

- Ikke bekymre deg for meg.
- Nei da.

Det verste er
at jeg begynner å glemme.

Jeg må hele tiden
minne meg selv på å huske henne.

Den dagen hun ble drept,
lagde Liliana sitronte til meg.

Jeg hadde hostet hele natta
og hun sa det ville hjelpe.

Jeg husker sånne dumme ting.

Så begynner jeg å tvile.

Og jeg husker ikke om det var
sitron eller honning i teen.

Og jeg vet ikke om det er et minne
eller et minne om et minne jeg han

Unnskyld meg.

Jeg må snakke med deg.

Kom inn.

Takk.

Det skjedde noe med meg i går.

Jeg satt oppe hele natta
og tenkte på det.

Jeg tenkte på deg.
Har du noen gang...

Har du noen gang sett ting -

- fra en annen synsvinkel?

Du ser en annen.

Og det den andre gjennomgår,
hjelper deg å se ditt eget liv.

- Fortsett.
- Ja.

Og jeg tenkte:

"Jeg må snakke med Irene.'

Du blir kanskje sint på meg.
Du vil kanskje drepe meg, men...

Jeg må prøve.

Vent litt mens jeg lukker døra.

Sandoval, jeg er opptatt.
Jeg sier fra når jeg er ferdig.

- Benjamin ba meg komme.
- Jeg håpet vi tre kunne ta en prat.

Unnskyld meg.

Jeg traff Morales i går
på jernbanestasjonen.

- Vet du hva han gjorde?
- Krystallkula mi er knust.

Han går på perrongene hver dag
og ser etter morderen.

Hver eneste dag,
etter jobben i banken.

For en ufattelig kjærlighet.

Det er rørende.

Det er som om drapet på kona
har etterlatt ham -

- i et tomrom i tiden.

Du skulle se øynene hans.

De lyser av pur kjærlighet.

Kan du fatte sånn kjærlighet?
Upåvirket av rutiner og tidens tann.

Snakk for deg selv,
sånt påvirker ikke min.

Vi syns at han -

-fortjener en ny sjanse.

Hvor kommer jeg inn?

Saken er avsluttet.
Vi må gjenåpne den.

Dere ber meg makulere
et offentlig dokument -

- som har min
og dommerens signatur, -

- og forfalske
erklæringer og datoen -

- så det ser ut
som saken ennå er åpen?

- Strålende idé. Vi hadde ikke...
- Ikke kødd med meg.

Er alt i orden?

Si meg... Så du en brevbunke
på skrivebordet mitt?

Nei.

- Sandoval?
- Han dro til Talcahuano.

Du sniker deg ut for å drikke
og stjeler bevis i tillegg.

- Alt er under kontroll.
- Hvis Irene leser sakspapirene...

Ikke rør. Er du sprø?

- Vi drar tilbake.
- Sett deg litt.

Sett deg og ta det med ro.

Vet du hvorfor vi ikke finner ham?

Fordi vi er dumme.

Se: "12 brev.

31 sider. Fem jobber..."

- Jeg har lest det for deg.
- Kan vi gå?

Vent lill.
Hjernen min løp helt løpsk.

Jeg spurte meg selv:
"Hvorfor finner vi ikke fyren?

Han forsvinner alltid.
Hvor er han?"

Og jeg begynte å tenke på menn.

Menn generelt.
Ikke bare denne mannen, men...

Menn generelt.

Mannen.

Mannen kan gjøre hva som helst
for å være annerledes.

Men én ting kan han ikke forandre.
Verken han, du eller andre menn.

Ta meg, for eksempel.

Jeg er ung.

Jeg har en bra jobb,
en kone som elsker meg.

Og som du sier: Jeg søler bort
livet mitt i buler som dette her.

Du har spurt mange ganger:
"Hvorfor er du her, Pablo?"

Vet du hvorfor, Benjamin?

Det er lidenskapen min.

Jeg nyter å komme hit.

Drikke meg full.

Slåss med alle som
får meg forbanna. Jeg nyter det.

Akkurat som deg.

Du klarer ikke
å få Irene ut av tankene.

Hun ser fram til
å gifte seg med en annen.

Hun har skuffen full
av brudekjoleblader

Hun forlovet seg, feiret og alt.

Mens du...

Du venter på mirakelet.

Hvorfor?

Kom her

Hvordan går det, notar?

Dette er vennen jeg nevnte.
Esposito - Andretta, notaren.

- En ekte notar, og min rådgiver.
- Kortet mitt.

Vi begynner med første brevet
fra Gomez.

"Det regnet så voldsomt at jeg så
verre ut enn Oleniak den kvelden.'

- Notar.
- Juan Carlos Oleniak.

Han spilte for
Racing Academia i 1960.

I 1962 var han i Argentino Juniors,
dro tilbake til Racing i 1963.

Len kamp mot San Lorenzo ble han
dyttet og falt på trynet i søla.

Han var klissvåt.

Vi kaller ham Platon.
Academia er livet hans.

"Jeg skal sende bud på deg.
Vi utgjør et bra team.

Anido alene er ikke
det samme som Anido med Mesias."

Anido og Mesias, backer på laget
som vant alt i 1961.

Negri i mål. Anido, Mesias, Blanco,
Peano, Sacchi, Corbatta, Pizzuti.

Mansilla, Sosa og Belen.

"Ikke bekymre deg for meg,
jeg er som Manfredini, -

- ikke som Bavastro."
Notar?

Pedro Waldemar Manfredini.

Racing betalte småpenger for ham,
og han endte opp -

- som en enestående spiller.
Helt utrolig.

Julio Bavastro, spiss.

Han spilte bare to kamper
i 1962-1963, uten å score.

"Jeg vil ikke ende opp som Sanchez.'
Hvem snakker han om?

Han kan bare mene keeperen
Ataulfo Sanchez.

En evig benkesliter.

Han spilte bare 17 kamper
fra 1957 til 1961.

Notar, hva er Racing for deg?

- En lidenskap.
- Selv etter ni år uten en tittel?

- Lidenskap er lidenskap.
- Ser du, Benjamin?

En mann kan forandre alt
Ansikt, hjem, familie.

Kjæreste, religion, gud.

Men én ting kan han ikke forandre.

Han kan ikke forandre sin lidenskap.

Det er en vakker kveld
for fotball.

Huracán tar imot Avellanedas
Racing på Tomas Duco stadion.

På en vakker kveld for fotball.

Racing har hanglet i det siste, -

- og har ikke råd til å misse
i denne siste muligheten -

- til å melde seg på
i kampen om seriemesterskapet.

Jorge har ballen
og drar seg forbi Brindisi.

Godt gjort. Han forserer
langs venstrekanten.

Han rister av seg Houseman.
Sentrer inn til Nestor Escola.

Videre til Roberto Diaz.
Diaz prøver et skudd...

Han treffer tverrliggeren!
Der hadde Huracán flaks!

Et glimrende angrep,
der Racing holdt på å score.

Academia! Academia!

Dette er galskap. Kaos.

Du har ikke peiling på fotball.
Du må være litt mer tålmodig.

Her er for mye folk.
Det er umulig.

Der er han!

- Der borte!
- Hvor?

Hvor? Jeg ser ham ikke.

Unnskyld meg.

Isidoro Gomez.

Beklager.
Kom an.

Hva er i veien?

Jeg er lei. En måned har gått.
Vi har vært på fire kamper!

Jeg sa du må være tålmodig.

Pokker...
Gomez! Kom tilbake!

Kom tilbake!
Ikke løp! Kom tilbake!

Kom tilbake!

Kom an!

Benjamin, skynd deg!

Jeg hadde ham,
men han slapp unna!

Hvor er Baez?

Baez!
Han stakk av. Så du ham?

- Hvordan ser han ut?
- Du fikk et fotografi!

- Middels høy, tynn...
- Han slipper unna!

Jeg orker ikke dette.
"Hvordan ser han ut?"!

Han skulle vært den ikke vi.
Han kjenner ham ikke, det gjør vi!

- Hvorfor ga du ikke ham fotografiet?
- Dra til helvete!

Kan jeg ikke få drite i fred?

- Kom ut!
- Dra til helvete, her er opptatt!

Kom ut, politiet er her
Det vil ikke skje deg noe.

Politiet? Ikke kødd da.

Pablo!

- Unnskyld. Hvordan går det?
- Jeg venter på Sandoval.

Jeg spiller snill purk, mens han...
Det er et opplegg vi har.

Eldste knepet i verden. Dere kan
ikke forhøre ham uten dommeren.

Vi må få det gjort
før han kommer hit.

Forhør uten advokat
eller dommer til stede?

Ordoñez!
Har du sett Sandoval?

- Han dro for en stund siden.
- Pokker!

Det holder ikke i retten.
Hva vil dere sikte ham for?

Er det for lite til en tiltale?

At han ser på offeret på et bilde?
Ja, det er for lite.

Derfor må vi myke ham opp.

Hva om det ikke er ham?
Ikke se sånn på meg.

- Hva om det ikke er ham?
- Klart det en

- Ja, advokat?
- Ikke kall meg det. Hent Sandoval.

- Skal jeg ta drosje?
- Ja. Nei. Han er på Robertinos.

Nei, vent, Eduardo.

- Hva gjør du?
- Unnskyld.

Det er ham.

- Hvordan vet du det?
- Jeg vet det ikke.

- Ser du?
- Jeg vet ikke, jeg bare vet det.

Hvordan?

Gomez, Isidoro Nestor.

Personnummer?

10740925.

- Sivilstand?
- Enslig.

- Adresse?
- Moooretá 2428, Isidro Casanova.

Hvilket tog tar du til byen?

Hvilket tog tar du til byen?

Jeg tar ikke toget.
Jeg tar bussen.

Hva er problemet?

Mo...

...core...

Denne skrivemaskinen duger ikke.

A-en virker ikke.

Vent.

Hva gjelder dette?

Vær så snill.

Du er innblandet i Liliana Colotto-
saken: Voldtekt og drap.

Det skjedde 21. juni 1914.

Du er faktisk siktet.
Jeg skal ta imot forklaringen din.

- Du får tildelt en forsvarer.
- Vent.

Liliana Colotto?

Jeg kjente henne i Chivilcoy.

Hva skjedde med henne?

Gomez, hvorfor tror du
at du har sittet tre dager -

- bak lås og slå?
- Aner ikke. Jeg var på kampen...

- Ja, og så stakk du av.
- Så klart.

Når to gærninger ryker på deg...
Hva skjedde med Liliana?

Gomez, la være.

Du vet like godt som meg
at du voldtok og drepte henne.

Liliana?

Det ville jeg aldri gjort.

Jeg har ikke vært i Chivilroy
på over et år.

Vi lette etter deg
uka etter drapet.

Du forsvant
fra et hospits og en jobb.

Jeg har ikke forlatt noe hospits.

Gomez, ikke spill dum.
Hospitset på Piedras.

Det er et år siden! Jeg dro fordi
jeg ikke hadde råd til å bo der.

- Og jobben din?
- Jeg fikk en som var bedre betalt.

Hva har det med Liliana å gjøre?

Jeg har kjent henne hele livet
Hun er en venn fra barndommen.

De finner ikke Sandoval.

- Hva?
- De finner ikke Sandoval.

La meg tenke...

Fortuna kommer når som helst.
Vent på ham.

Vær så snill, vent på ham.

Ja, du kan...

Du kan ha rett.

Det er å foretrekke...

Mer praktisk.
Et øyeblikk.

Hør her, Gomez.

Dommeren som har saken din -

- kommer snart,
så vi venter på ham.

Advokat?

Unnskyld at jeg forstyrrer,
assistent... advokat, mener jeg.

Jeg vet at du har denne saken.

Men...

Denne gutten kan ikke ha gjort det.

- La oss ta en prat utenfor.
- Vent. Bare se på ham.

Han kan ikke ha gjort det.

Få se obduksjonsrapporten.

Colotto-jenta...

Her er hun. 1,10 høy.

58 kilo.

Se hva han gjorde med henne.

Beklager, Gomez.
Men jeg tror ikke på det.

Amasonen og pygmeen?

Dessuten var hun en vakker kvinne.

Se på dette ansiktet.

En skjønnhet som henne er ikke
oppnåelig for hvem som helst.

Det må et realt mannfolk til
for å fikse en sånn kvinne.

Tror du det, advokat?

Jeg mener...

Døra var ikke brutt opp.

Så hun kjente overfallsmannen.

Ja.

Men en sånn kvinne
ville aldri huske denne puslingen.

Om hun da ikke var hore.

Noen menn
knuller man kun for pengen

- Hvem er hun?
- Hold kjeft, for faen.

Nei, hun var ei skikkelig jente.

Jeg er enig med ham idet.
Hun bedro garantert han bankfyren.

Han var vel så sjalu at han ikke
visste hvor han skulle gjøre av seg.

Hva ler du av, ditt krek?

Han fyren som vitnet sist...

- Sandoval?
- Ja. Jeg vedder på at det var han.

Han var elskeren hennes.
Høy, kjekk, bredskuldret.

En mann som virkelig
kunne tenne en kvinne.

Se på denne pysa.

Da hun så ham, tenkte hun nok:

"Å nei, er det han fyren -

- med det veike fjeset
på alle bildene? Ikke sant?

Ja eller nei?

Jeg tok deg, kødden!

Få ham ut herfra!

Jeg tok deg!

Få ham vekk.

Dere er gærne.

Dere er gærne.

Hør her, Benjamin.

"Skaden på høyre issebein viser -

- at overfallsmannen
var usedvanlig sterk."

Se.

Fiskebollen

"Likedan tyder de dype
skadene i vaginaen på -

- at overfallsmannen
var usedvanlig velutstyrt."

Det kan ikke være denne mikroben.
Han har en peanøtt mellom beina.

Der ser du den.

Hva syns du om den?

Vennen... Du når nok ikke opp.
For det første er du for kort.

Og du er ikke mannfolk nok
for en kvinne som meg.

Ikke mannfolk nok?
Jævla ludder!

Jeg rundpulte henne!

Den hora!
Jeg pulte henne halvt i hjel!

Slutt, slipp ham!

La ham være, Benjamin.

Slipp meg!

Rører du henne, dreper jeg deg!

Slipp meg!

Er du Esposito?

Er du Esposito eller ikke?

- Hallo?
- Det er meg. Vekket jeg deg?

Nei, jeg... jobbet litt.
Hva gjør du oppe så sent?

Jeg tenkte...

- Du sier ikke det?
- Jo, dummen.

På romanen. Jeg vil lese den
når den er ferdig.

Fint. Gjerne.

Du vil ikke prate litt?

Nei, jeg skal drikke teen min
og se om jeg får sove igjen.

Ha det.

Irene, sydama er her

Hun har sydd kjolen slik du
vil ha den. Kom og prøv den.

Jeg kommer straks.

Hallo?

Morales, står til?
Lenge siden sist.

Ja, jeg har det på,
men jeg skrudde ned lyden.

Hva?

Hva?

Takket være dem
kan vi oppnå mye, -

- fordi folk kan gjøre det selv

Menendez Hastings
fra rettsavdeling 42.

- Vi skal snakke med Romano.
- Han er opptatt. Hva gjelder det?

Du kan ikke gå inn dit!

Du skal få akkreditivene mine.

Løfter de to så mye som en hånd,
skal dere ta dem.

- Hva gjør du her? Er du gal?
- Nei, du er.

- Advokat.
- Vi må snakke med deg.

Kan dere gå ut?

Hadde du ringt først,
kunne jeg hatt kaffen klar.

Isidoro Gomez. Voldtekt og drap,
pågrepet av vår rettsavdeling.

Vi fikk beskjed om at han er løslatt.
Vi undersøkte det, -

- og her er vi. Noe du vil si?
- Kom dere mer ut blant folk.

Lov og rett er ikke atskilt fra
samfunnet. Dette er virkeligheten.

Mens dere to skyter småspurv,
kjemper vi midt i jungelen.

Gomez... Gomez... Ja visst.

Han begynte å jobbe for oss
mens han satt inne.

Han ga oss opplysninger,
spionerte på geriljaungdom...

Han gjorde en god jobb.
Vi liker ham. Hva er problemet?

Fatter du hva du sier?
Han tilsto. Han er dømt.

- En drapsmann.
- Han er også intelligent og modig.

Han kan bryte seg inn i et hus
og få jobben gjort.

Privatlivet er hans egen sak.

Hvem bryr seg, med
så mange samfunnsfiender der ute?

Hadde vi bare brukt kjernekarer...

Han ble arrestert
av dommer Fortunas rettsavdeling.

Tror du ikke jeg vet at du løslot ham
for å hevne deg på meg?

Tror du at jeg er dum?

Det er to spørsmål.
Hvilket skal jeg besvare først?

- Er det sant?
- Advokat...

Kan du gjøre meg en tjeneste?

Ikke legg deg opp i det.
Vil du anke avgjørelsen?

Du kan ingen ting gjøre.

Bare dra tilbake til kontoret ditt,
sett deg ned, se og lær.

De underviser ikke
i det nye Argentina ved Harvard.

Og hvorfor tok du med henne?

Tror du det gir deg immunitet?

La henne være,
hun er uoppnåelig for deg.

Hun er jurist, du har knapt videre-
gående. Hun er ung, du gammel.

Hun er rik, du er fattig.

Hun er Menendez Hastings.
Du er Esposito - et null.

Hun kan ikke røres,
men det kan du.

La henne dra tilbake til sin verden.

Har du et problem med meg, -

- får du komme alene,
så ordner vi opp i det.

Kom, Irene.

Vi går.

Dere har én ting felles:

Ingen av dere
kan gjøre noe med det.

Du sa livstid.

Ja, han burde ha livstid.

Vel?

Disse menneskene
gir blaffen i loven.

Og vi kan ikke få tak i ham
der han er nå.

Hva om jeg kunne?

Hva skulle jeg gjøre?
Hva ville fire kuler gi meg?

Livstid i fengsel.

Gomez går fri uten å sone
og jeg får 50 år -

- i en celle,
der jeg sitter og misunner ham.

Nei.

Nei, et liv i fengsel
ville ha vært rettferdig.

Skulle ønske jeg kunne hjelpe,
men jeg vet ikke hvordan.

Hvem vet?

En annen gang...

Nå vel...

Jeg betaler.
Det er bare en kaffe.

Jeg er takknemlig
for alt du har gjort for meg.

Jeg hadde ikke
kommet så langt uten deg.

Jeg skylder deg en tjeneste.

Advokat,
det gjelder Igarzabal-saken.

Slutt å kalle meg advokat.

Gjør du det når dommeren
hører det, får jeg trøbbel.

- Tok du kopi av sakspapirene?
- Jeg holder på.

Det gjør du ikke.
Da må du være der, men du er her

Benjamin.

Ja?

Når skal du snakke med meg igjen?

Jeg snakker med deg daglig.

Jeg er ikke en som ikke kan røres.

- Eller fra en annen verden.
- Hadde du bare vært det...

- Irene, la oss droppe det.
- Droppe hva da?

Du skal gifte deg med ingeniør
Zapiola Menendez Urtubiea, osv.

Du er ikke sjalu?

Nei. Herregud, jeg håper
dere lever lykkelig alle dagen

Noen innsigelser?
Kom med dem.

Irene.
Vær så snill.

Hva ser du på?
Hva vil du? Gå vekk.

Kom.

Hvor kan vi møtes?

Så du kan gi meg innsigelsene
mot livet mitt, forloveden min, -

- giftemålet mitt og alt annet.

Vi kan ta en kaffe etter jobben.

Når?

Halv ni. Hvor?

- Las Immortales.
- Richmond.

Beklager. Mitt forslag
var ikke særlig elegant.

Nei, Benjamin.
Ei sted langt herfra.

Hvem spionerer du på?

Telefon til Dem.
Fra en bar?

Pablo Sandoval,
din jævla kuksuger.

Vask munnen din!

Nei, Benjamin...
Fatter ikke at de ringte deg.

Jeg sa til alle at de ikke
skulle plage vennen min.

- Dette er en jobb for mannfolk!
- Du er ikke et mannfolk, din fyllik.

Kaller du meg en fyllik?
Faen ta deg, jævla fascist!

Han er nazist!

Vi er fra rettsavdeling 42,
jeg tar meg av det.

Arrester svina!
Vis dem hva lov og orden er!

Faen ta deg!

- Jakka mi.
- Du har den på deg.

Når kommer kona di hjem?

Åtte.

Merkelig. Ingen svarer.

Jeg er tørr i munnen.

Har du noe..?

Ingen svarer.

La det være.

Hun tar den aldri.

- Hvorfor ikke?
- Fordi telefonen ikke virker.

Hva mener du?
Ikke rør!

Jeg har sagt det tusen ganger.
Jeg ville saksøke dem.

Du hjalp meg ikke.

Det er seks måneder siden.

Telefonen har ikke virket på et år.
De reparerte den aldri.

Du kan ikke overnatte her.

Sett den fra deg.
Ikke rør noe.

Hadde du prøvd å ringe meg,
ville du visst at den ikke virker.

Ikke rør!
Hva ser du etter?

Jeg ville saksøke dem.

Se på meg.

- Har du en avtale?
- Nei.

Du har en avtale.
Og jeg går.

Du skal i alle fall ikke si
at jeg spolerer datene dine.

Det er for mange møbler her

- Sett deg her
- Jeg støter alltid borti ting.

Sett deg til du føler deg bedre.

Sett deg.
Hva er klokka?

- Jeg har klokke på soverommet.
- Soverommet? Dette er mitt hus.

Dette går strålende.

- Ta det rolig.
- Helt strålende.

Jeg skal prøve å overtale kona di
til ikke å drepe deg.

Ring henne.

Du sa telefonen ikke virker.

Min virker ikke.

Bruk din.

Bare bli her
Ikke rør noe, ikke gjør noe.

Jeg er straks tilbake.

- Slå av lyset
- Ja.

Vi skal ta den jævelen.

Vi skal ta ham...

- Vi jobbet hele dagen.
- Spar det til en annen gang.

La meg forklare.

- Det er siste gang.
- Greit.

Du kunne også ha husket.

Vær tålmodig med ham,
han henger hjelp.

- Trenger han hjelp?
- Best for alle at vi hjelper ham.

- Du vil bli kvitt ham.
- Ikke si det.

Hva er delte?

- Hva har skjedd?
- Vent litt.

Pablo?

- Hva er det?
- Jeg vet ikke. Pablo?

- Ikke skrem meg.
- Vent her

Pablo...

- Nei!
- Hva er det? Hva har skjedd?

Hva har skjedd?!

- Dette er galskap.
- Det blir, om det svinet finner deg.

- Han vil komme etter deg.
- Nei. Faren min har kontakten

Han jobber for Romano.
Romano kødder ikke med meg.

Men Jujuy?
Herregud, da.

Fetterne mine styrer der.
Ingen vil røre deg.

- Hva skal jeg gjøre i Jujuy?
- Det samme som her:

Signere, stemple.
De har skrivebord til deg alt.

Jeg kan ikke. Livet mitt er her.
Jeg har faren min her.

Jeg har alt her

Hva kan vi gjøre her?

Vi.

Jeg mener...

Du og jeg.

Det er ingen ting vi kan gjøre.

Adjø.

Det er et utkast.

Jeg skal lage mer.

Huset ditt
er akkurat slik jeg så det for meg.

Hvordan da?

Akkurat sånn som dette.
Akkurat slik jeg trodde.

Jeg så for meg huset ditt
helt annerledes.

Har du sett huset mitt?

Nei, i motsetning til dette,
mener jeg. Helt annerledes.

Hva betyr dette?

På dette papiret står det:
"Jeg er redd."

Nei, det var bare noe jeg skrev...

En skriveøvelse i halvsøvne...

For å stimulere fantasien.
Blås i det

Greit, få høre.

Det er en roman.

Den trenger ikke være sann.

Ikke troverdig engang.

Nei. Hva?
Er den ikke troverdig?

Nei, Benjamin.
Den delen -

- når fyren reiser til Jujuy...

Han griner, er helt knust.

Hun løper ut på perrongen
etter drømmemannen sin...

De legger hånd mot hånd på vinduet
som om de er ett.

- Det skjedde.
- Hun gråter, som om hun visste -

- at middelmådighet nå ventet.
At hun aldri skulle elske noen.

Hun faller. Roper ut en kjærlighet
hun aldri hadde mot til å innrømme.

Det var det som skjedde.
Var det ikke?

Hvis det var det som skjedde, -

- hvorfor tok du meg ikke med deg?

Tufs.

Hvordan er fortsettelsen?

Jeg vet ikke. Jeg kan skrive -

- at han i 10 år
talte lamaer i Andes.

Og da jeg kom tilbake, var du
statsadvokat. Gift, med to unger.

Eller at han kom tilbake til
en rik, liten Juiuyan-prinsesse.

Hun var vidunderlig.

Det var ikke hennes feil
at jeg aldri kunne elske henne.

En elendig slutt.

Drittdårlig.

Ser du?

Jeg vil ikke miste en sjanse til.
Hvordan er det mulig?

Kan jeg ikke gjøre noe med det?
Jeg har spurt meg selv i 25 år, -

- og jeg har bare klart
å finne ett svar:

"Glem det, det var i et annet liv.
Det er over ikke spør"

Det var ikke i et annet liv.
Det var i dette.

Det er i dette.

Nå vil jeg forstå.
Hvordan kan noen leve et tomt liv?

Hvordan lever man et liv
som er fylt med ingen ting?

Hvordan gjør man det?

Dette er bortkastet tid.
Vi finner ham aldri.

Husker du hvor formell han var?

Ingen melder adresseforandring.
Min er fra da jeg danset pata-pata.

Gomez, Isidoro. Espora 691.
Chivilcoy-provinsen.

Ser du? Det er mora hans.

Vi er lovpålagt
å melde fra om adresseforandring.

Det er ikke noe vi gjør
dersom vi har lyst. Forstått?

- Ja da.
- Morales, Ricardo.

- Det er én, to... Fire.
- La oss søke på personnummer.

- Hva er første tallet ditt?
- Tre. Og ditt?

- Bryr du deg om det?
- Kan ikke jeg...?

Her er en 5 og en 6.
Morales, Ricardo Augustin.

Han meldte flytting i 1975.

Skriv ned dette, pata-pata.

Hvem ser du etter?

Morales?

Slår til? Husker du meg?

Esposito.
Fra rettsavdelingen, for 25 år siden.

- Litt av en overraskelse.
- Ja, beklager.

Slår til?

Lenge siden sist.

For en overraskelse.

Kom inn.

Skal jeg lage kaffe?

Kaffe?

Drikker dere ikke maté her ute?

Her ute?

Jeg er i banken hele dagen.

Du jobber fremdeles i banken?

Jeg tar den kaffen.

Du flyttet hit rett etterpå.

Ja, jeg ville begynne på nytt

Det er det fine med banker:
De har filialer overalt.

Det fins alltid en filial
ingen vil til, så her er jeg.

- Forfremmet og greien
- Ikke verst.

Husker du Liliana?

Ja, selvsagt

Hvordan går det med deg?

Jeg lever da.

Nei, jeg mener: Enslig?

- Gift..?
- Nei.

Nei da.

Jeg tror at jeg på det tidspunktet -

- bare stengte butikken.

Jeg prøvde, men vet du hva?

Det er komplisert

- Jeg giftet meg.
- Du sier ikke det.

Jeg var gift en stund.

Men det gikk ikke.

Jeg vet ikke om det var meg...

Det er komplisert

Litt av en historie.

Helt utrolig.

Trodde aldri
jeg hadde en roman i meg.

Du bør utbrodere litt..
Det er som en lang rapport. Sprøtt.

Jeg kunne aldri glemme det.

En tabbe.
Du burde legge det bak deg.

Tro meg.

Du kom hit på grunn av Gomez,
ikke sant?

Hva mener du?

Han var på frifot,
han kunne komme etter deg.

Nei.

Jeg er ikke redd Gomez.

Kanskje han er død.

Kanskje det.

De kom og lette etter meg.

Jeg vet det.

- Hvordan vet du det?
- Jeg leste det De fant vennen din.

Ja visst.

Stakkars Sandoval.

- Husker du Sandoval?
- Nei.

Medarbeideren min.

De lette etter meg,
men fant meg ikke.

- Så de lot ham få svi.
- De svina.

- Gomez ble vel aldri funnet?
- Gjett.

Sånne slipper alltid unna.

Det er noe jeg må spørre deg om.

Hvordan klarte du å leve
uten Liliana?

- Det er 25 år siden, Esposito.
- Trodde aldri du ville klare det.

- Det er 25 år siden.
- Når han er på frifot.

- Klarte du å begynne på nytt?
- Det er 25 år siden!

Glem det.

Uten meg
ville du aldri ha kommet så langt.

Husker du?
Du skylder meg en tjeneste.

Hva vil du at jeg skal si?

Du brydde deg ikke om
at fyren gikk fri.

- Jeg kunne ikke gjøre noe.
- Ikke det?

Du lette etter fyren i et år,
de løslot ham og du gjør ingen ting?

Jeg kastet bort et år på å lete
etter ham og de løslot ham, og så?!

Så det var det?
Resten av livet bak et skrivebord?

- Og det sier du.
- Du er bedre enn meg.

Bryr du deg om det?

- Det er mitt liv, ikke ditt.
- Nei, Morales.

Det er mitt liv også.

Kjærligheten din til den kvinnen...
Jeg har aldri sett maken hos noen.

Ikke hos noen.

Noen gang.

Kom deg ut.

Med én gang, takk.

Det er mitt liv, ikke ditt.

Beklager.

Jeg...

Jeg er bare i ferd med å bli gammel.

Kanskje det er det.

- Jeg fikk det ikke ut av tankene.
- Du får gruble på det hjemme.

Gomez drepte ikke Sandoval.

Så?

Han kjente oss begge.

Hvis han hadde vært der,
ville han ha ventet på meg.

Det er noe...

Jeg hadde noen bilder hjemme,
av meg selv.

Da Sandoval ble drept, -

- var bildene snudd.

Ingen ting annet var rørt.

Jeg tenkte...

Jeg tror...

Er du Esposito?

Hørte du hva jeg sa, rasshøl?
Er du Esposito?

- Hva foregår?
- Hva gjør du?

Svar meg.

Hvor skal du?

Hvor skal du?

- Hit.
- Hva skal du?

Jeg skal bare sette på en plate.

En plate?

Hør på meg.

Er du Esposito eller ikke?

Ja, jeg er det.

Jeg skammer meg sånn at jeg ikke
klarer å legge blomster på hans grav.

Kanskje det ikke var det
som skjedde.

Kanskje han sovnet, og så drepte
de ham uten at han visste -

- at noen hadde veltet bildene
ved et uhell, dultet borti dem.

Jeg vet ikke.

Jeg vet ikke
hva jeg skal tro lenger.

Velg med omhu.

Minner er det eneste
vi alle ender opp med.

Så velg i alle fall de gode.

Men det er én ting
jeg vet at jeg aldri glemmer.

Det siste Pablo sa til meg
den kvelden de drepte ham.

"Ikke bekymre deg, Benjamin.

Vi skal ta den jævelen."

Og det skal jeg.

Er han i live, skal jeg ta ham.

Vent.

Kom inn og sett deg.

Du kan slutte å lete.

Jeg kunne ikke gå til myndighetene.
Jeg visste at fyren ikke kunne røres.

Men jeg visste også
at før eller siden ville han lete -

- etter deg.

Gomez!

Jeg kvittet meg med liket
og ingen savnet ham tydeligvis.

Var det verdt det?

Glem det.

Glem det.

Hvem bryr seg?

Kona mi er død.
Vennen din er død.

Gomez er også død.
Alle sammen er døde.

Slutt å gruble på det. Du vil lure på
om du kunne ha stoppet det.

Du vil ha tusen fortider
og ingen framtid.

Glem det, sier jeg.

Du ender opp med bare minner.

Jeg skyldte deg jo en tjeneste.

Nå er vi kvitt.

Glem det.

Glem det.

Jeg klarte ikke
å slutte å tenke på det.

Hva ville fire kuler skaffe meg?

Det er mitt liv.

Ikke ditt.

Du får gruble på det hjemme.

Vi skal ta ham.

Jeg har lurt på det i 25 år:

Adjø.

Det var ikke i et annet liv
Det var i dette.

En mann kan gjøre hva som helst
for å være annerledes.

Hva ville fire kuler skaffe meg?

Men én ting kan han ikke forandre.
Verken han, du eller noen.

Hvordan kan noen
leve et tomt liv?

Hvordan lever man
et liv fylt av ingen ting?

Hvordan gjør man det?

Jeg rundpulte henne!

Hvilken hevn?

Vær så snill...

Det er som om drapet på kona har
etterlatt ham i et tomrom i tiden.

Kona mi er død.

Vennen din er død
Gomez er også død. Alle er døde.

De ville gi ham en sprøyte.
Og så ville han sovne inn.

Ingen, Benjamin.

La ham bli gammel.

Leve et liv uten noen ting.

- Klarte du å begynne på nytt?
- Det er 25 år siden.

25 år; Esposito.

Glem det.

Vær så snill.

Si til ham...

Si at han i alle fall
må snakke til meg.

Vær så snill.

Du sa livstid.

"Jeg er redd'

"Jeg elsker deg"

- Er hun inne?
- Ja, på kontoret sitt.

Du er i live.

Ja.

Jeg må snakke med deg.

- Skal jeg komme med kaffe?
- Gå ut.

Det blir komplisert.

Det blåser jeg i.

Lukk døra.