Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,145 --> 00:00:09,545
Neko mora da je oklevetao Jozefa K., jer je, iako nije
učinio nikakvo zlo, jednog jutra bio uhapšen.
2
00:00:30,342 --> 00:00:41,349
PROCES
3
00:02:31,418 --> 00:02:33,419
Ko ste vi?
4
00:02:33,419 --> 00:02:35,421
Jeste li vi zvonili?
5
00:02:35,421 --> 00:02:41,424
Čekam da mi Ana
donese doručak.
6
00:02:41,424 --> 00:02:49,429
Kaže da čeka da mu
Ana donese doručak.
7
00:02:49,429 --> 00:02:51,431
To nije moguće.
8
00:02:51,431 --> 00:02:57,435
Videćemo šta će gđa
Grubah da kaže na sve to!
9
00:02:57,435 --> 00:03:05,440
Slušaj, bolje ostani ovde.
10
00:03:05,440 --> 00:03:08,441
Trebalo je da ostanete u svojoj sobi!
11
00:03:08,441 --> 00:03:10,443
Zar ti nije rekao?
12
00:03:10,443 --> 00:03:13,445
Ko si ti? Šta želite?
13
00:03:13,445 --> 00:03:15,446
Gde je gđa Grubah?
14
00:03:15,446 --> 00:03:21,450
Ne možete vani!
15
00:03:21,450 --> 00:03:23,451
Uhapšeni ste.
16
00:03:23,451 --> 00:03:25,452
Jesam li? Zašto?
17
00:03:25,452 --> 00:03:29,455
Mi nismo ovlašćeni
da vam to kažemo.
18
00:03:29,455 --> 00:03:37,460
Idite u svoju sobu i čekajte.
19
00:03:37,460 --> 00:03:43,463
Samo malo, da pogledam ovo.
20
00:03:43,463 --> 00:03:49,467
Ovo je veoma lepa
pidžama koju nosite.
21
00:03:49,467 --> 00:03:52,469
Zar ne?
22
00:03:52,469 --> 00:03:56,472
Čuj, mi ćemo se pobrinuti za nju.
Nemaš ništa protiv, zar ne?
23
00:03:56,472 --> 00:03:59,474
Pobrinućemo se za
sve što nosiš, u stvari,
24
00:03:59,474 --> 00:04:04,477
ali ne brini, ako slučaj prođe
dobro, sve ćemo ti vratiti.
25
00:04:04,477 --> 00:04:08,479
Vidiš, mnogo je bolje da je daš nama
nego da je ostaviš u depou.
26
00:04:08,479 --> 00:04:11,481
Ako je ostaviš tamo, biće preprodana.
27
00:04:11,481 --> 00:04:15,484
U svakom slučaju, nikada je nećeš videti,
nikada više nećeš videti svoj donji veš.
28
00:04:15,484 --> 00:04:18,485
Ako je ostaviš u depou.
29
00:04:18,485 --> 00:04:23,489
Izvinite me!
30
00:04:47,504 --> 00:04:49,505
To je moj doručak!
31
00:04:49,505 --> 00:04:52,507
Prokleto dobar!
32
00:04:52,507 --> 00:04:54,508
Ovo su moja dokumenta.
33
00:04:54,508 --> 00:04:58,511
Želim da vidim vaše i
nalog za moje hapšenje.
34
00:04:58,511 --> 00:05:01,513
Dragi bože! Zašto pokušavaš
da nas isprovociraš?
35
00:05:01,513 --> 00:05:07,516
Reći ću ti nešto. Mi smo ti možda najbolji
prijatelji na svetu koje imaš sada! -To je činjenica.
36
00:05:07,516 --> 00:05:11,519
Evo mojih dokumenata.
37
00:05:13,520 --> 00:05:19,524
Misliš da će se ovo brže završiti raspravom
oko tvojih dokumenata i naloga?
38
00:05:19,524 --> 00:05:24,527
Mi te samo čuvamo, nama ne
trebaju nikakva pravna dokumenta.
39
00:05:24,527 --> 00:05:30,531
Mi nemamo nikakve veze sa tvojim slučajem.
Mi te samo čuvamo dok nam kažu i za to nas plaćaju.
40
00:05:36,535 --> 00:05:39,536
Vodite me kod vašeg inspektora.
41
00:05:39,536 --> 00:05:43,539
Kad nam on to kaže, ne pre.
42
00:05:43,539 --> 00:05:48,542
Čuj, zašto ne odeš do sobe
i budeš miran tamo?
43
00:05:48,542 --> 00:05:52,545
Trebaće ti sva snaga, to ti mogu reći.
44
00:05:52,545 --> 00:05:58,048
Ali vidi, ako bi nam dao novac rado bismo
ti doneli doručak iz kafea dole niz ulicu.
45
00:07:02,589 --> 00:07:05,591
Inspektor vas očekuje!
46
00:07:05,591 --> 00:07:10,093
Napokon!
47
00:07:15,597 --> 00:07:19,599
Šta misliš da radiš idući kod
inspektora u toj košulji!
48
00:07:19,599 --> 00:07:21,601
Ostavite me na miru!
49
00:07:21,601 --> 00:07:23,602
Prestanite sa guranjem!
50
00:07:25,603 --> 00:07:29,606
Besmisleno!
51
00:07:29,606 --> 00:07:32,608
Ne u tome!
52
00:07:32,608 --> 00:07:35,609
Mora da bude crna!
53
00:07:35,609 --> 00:07:38,611
To nije zvanično suđenje.
54
00:07:38,611 --> 00:07:46,616
Mora da bude crna!
55
00:07:46,616 --> 00:07:51,620
Pa u tom slučaju,
staviću i crnu kravatu.
56
00:07:59,625 --> 00:08:05,128
Reci inspektoru da se oblači.
57
00:08:35,647 --> 00:08:37,648
Jozef K.?
58
00:08:37,648 --> 00:08:39,650
Da.
59
00:08:39,650 --> 00:08:42,652
Pretpostavljam da ste iznenađeni onim
što vam se događa od jutros.
60
00:08:42,652 --> 00:08:47,655
Svakako jesam.
61
00:08:47,655 --> 00:08:51,657
Svakako jesam
iznenađen, ali nisam puno.
62
00:08:51,657 --> 00:08:53,659
Niste puno iznenađeni?
63
00:08:53,659 --> 00:08:58,662
Mislim... mogu li da sednem?
64
00:08:58,662 --> 00:09:00,663
Nije uobičajeno.
65
00:09:00,663 --> 00:09:03,665
Mislim, naravno da sam iznenađen!
66
00:09:03,666 --> 00:09:06,668
Ali posle svega, svet je takav kakav jeste.
Čovek se navikne na iznenađenja.
67
00:09:06,669 --> 00:09:08,909
Ne uzima ih previše ozbiljno.
68
00:09:09,669 --> 00:09:11,670
Posebno ona koja su se desila danas.
69
00:09:11,670 --> 00:09:12,670
A zašto to?
70
00:09:12,670 --> 00:09:15,672
Pa, ne bih otišao tako daleko da tvrdim
da na sve ovo gledam kao na šalu.
71
00:09:15,672 --> 00:09:17,674
U pravu ste.
72
00:09:17,674 --> 00:09:20,676
Ali teško da mogu sve
shvatiti ozbiljno, zar ne?
73
00:09:20,676 --> 00:09:23,677
Znam da sam optužen, ali za šta?
74
00:09:23,677 --> 00:09:27,680
Na osnovu čega i ko
je izneo optužbe?
75
00:09:27,680 --> 00:09:32,683
To bih voleo da znam.
Ovo je pravna država.
76
00:09:32,683 --> 00:09:35,685
Vladavina zakona je u
potpunosti uspostavljena.
77
00:09:35,685 --> 00:09:37,686
Ko ste vi? Koje su
vaše nadležnosti?
78
00:09:37,686 --> 00:09:41,689
Zahtevam jasne
odgovore na ova pitanja!
79
00:09:41,689 --> 00:09:45,691
Sve ste pogrešno shvatili.
Mi ne znamo ništa o vašem slučaju.
80
00:09:45,691 --> 00:09:50,694
Ne znam ni za šta su vas optužili.
Samo smo vas uhapsili.
81
00:09:50,694 --> 00:09:54,697
To je sve što mi znamo,
ali ne brinite vi za nas.
82
00:09:54,697 --> 00:10:00,701
Brinite o sebi i o tome
šta vam se može desiti.
83
00:10:00,701 --> 00:10:05,704
I ne pričajte previše.
84
00:10:05,704 --> 00:10:07,705
Želim da pozovem advokata.
85
00:10:07,705 --> 00:10:09,706
Zovite koga hoćete.
86
00:10:09,706 --> 00:10:11,708
Potreban mi je advokat!
87
00:10:11,708 --> 00:10:13,709
Ne vidim svrhu, iskren da budem.
88
00:10:13,709 --> 00:10:17,711
Ne vidite svrhu u tome što tražim
advokata, kad sam navodno uhapšen?
89
00:10:17,711 --> 00:10:20,713
O čemu to, do đavola, pričate!?
90
00:10:20,713 --> 00:10:25,716
Samo sam mislio da ne
vidim poentu u zvanju advokata.
91
00:10:25,716 --> 00:10:27,718
Pa, onda neću.
92
00:10:27,718 --> 00:10:32,721
Ne, ne, ne, uradite to ako želite.
Telefon je u hodniku.
93
00:10:32,721 --> 00:10:39,725
Ne neću, ne želim.
94
00:10:39,725 --> 00:10:46,730
Sklanjaj se sa tog prozora!
95
00:10:46,730 --> 00:10:50,732
Vidi, zašto ovo ne privedemo kraju?
96
00:10:50,732 --> 00:10:52,733
Zašto se ne bismo
rukovali i zaboravili sve?
97
00:10:52,733 --> 00:10:56,736
Mislim da to neće moći.
98
00:10:56,722 --> 00:10:58,016
Ne možemo zaboraviti, bojim se.
99
00:10:59,880 --> 00:11:02,827
Ne možemo završiti stvari, još uvek.
100
00:11:03,740 --> 00:11:09,744
Sa druge strane, ne kažem da treba da
prestaneš da se nadaš, ipak si samo uhapšen.
101
00:11:09,744 --> 00:11:13,747
Pa, odosmo mi, ti možeš na posao.
102
00:11:13,747 --> 00:11:15,748
Možeš do tvoje banke.
103
00:11:15,748 --> 00:11:17,749
Da odem u banku?
104
00:11:17,749 --> 00:11:19,750
Kako da idem u banku ako sam uhapšen?
105
00:11:19,750 --> 00:11:22,752
Ništa te ne sprečava da odeš u banku.
106
00:11:22,752 --> 00:11:24,754
Onda ovo hapšenje nije
ozbiljno kao što sam rekao.
107
00:11:24,754 --> 00:11:28,756
Nije na meni da kažem.
To je samo hapšenje.
108
00:11:28,756 --> 00:11:32,759
Nije na meni da kažem
koliko je ozbiljno.
109
00:11:32,760 --> 00:11:33,760
To je na drugima.
110
00:11:32,759 --> 00:11:37,762
Ne moraš otići u banku,
naravno, radi šta ti je volja.
111
00:11:37,762 --> 00:11:44,766
Ali sam uredio da vas trojica vaših kolega otprate na
posao, da bi vaš dolazak u banku bio što manje upadljiv.
112
00:11:44,766 --> 00:11:50,770
Rabenštajn. Kulih. Kaminer.
113
00:11:52,771 --> 00:11:56,574
Nisam vas prepoznao.
Šta radite vi ovde?
114
00:12:40,140 --> 00:12:40,946
Dobro jutro!
115
00:12:43,519 --> 00:12:44,694
Dobro jutro!
116
00:12:47,986 --> 00:12:48,880
Dobro jutro!
117
00:12:56,185 --> 00:12:57,106
Gospodine K.
Dobro jutro!
118
00:13:04,917 --> 00:13:06,718
Dobro jutro!
119
00:13:08,819 --> 00:13:10,820
Dobili smo veoma
ohrabrujuće pismo od gdina Flika.
120
00:13:10,820 --> 00:13:11,821
Dobro.
121
00:13:18,825 --> 00:13:20,827
Srećan rođendan, gospodine!
122
00:13:20,827 --> 00:13:28,832
Hvala, puno hvala!
123
00:13:28,832 --> 00:13:30,833
Na stolu je poklon od osoblja.
124
00:13:30,833 --> 00:13:37,837
Stvarno? Kako lepo od njih.
125
00:14:31,871 --> 00:14:34,873
Gđice Birstner?
126
00:14:34,873 --> 00:14:35,874
Da?
127
00:14:35,874 --> 00:14:39,876
Ja sam.
128
00:14:39,876 --> 00:14:41,878
Gospodine K.
129
00:14:41,878 --> 00:14:43,879
Dobro veče!
130
00:14:43,879 --> 00:14:46,881
Čekao sam da popričam sa vama.
131
00:14:46,881 --> 00:14:47,881
Sada?
132
00:14:47,881 --> 00:14:48,882
Da.
133
00:14:48,882 --> 00:14:50,883
Mora li sada?
134
00:14:50,883 --> 00:14:53,885
Čekam vas od 21:00 sati.
135
00:14:53,885 --> 00:15:00,889
Strašno sam umorna.
136
00:15:00,889 --> 00:15:05,269
Pa, ako mora sada, uđite u moju sobu,
ne možemo ovde da pričamo.
137
00:15:05,270 --> 00:15:07,695
Ljudi spavaju.
138
00:15:21,903 --> 00:15:24,905
Sedite, molim vas.
139
00:15:32,910 --> 00:15:35,911
Pa, o čemu se radi?
140
00:15:35,911 --> 00:15:39,914
Jutros je vaša soba ispreturana.
141
00:15:39,914 --> 00:15:42,916
Ispreturali su je drugi ljudi,
ali je delimično moja krivica.
142
00:15:42,916 --> 00:15:44,917
Želim da vam se izvinim.
143
00:15:44,917 --> 00:15:45,918
Moja soba?
144
00:15:45,918 --> 00:15:46,918
Da.
145
00:15:46,901 --> 00:15:48,437
Kako se to dogodilo, nije vredno priče.
146
00:15:48,920 --> 00:15:51,922
To je najinteresantniji deo, zar ne?
147
00:15:51,922 --> 00:15:55,924
Ne, nije.
148
00:15:55,924 --> 00:16:02,928
Pa, ne želim da zabadam nos...
149
00:16:02,928 --> 00:16:06,931
Pa, ne vidim da je…
150
00:16:11,934 --> 00:16:16,937
Ništa nije polomljeno.
151
00:16:16,937 --> 00:16:19,939
O ne, pogledajte!
152
00:16:19,939 --> 00:16:25,943
Sve moje fotografije su ispreturane!
153
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
Šta se ovde dešavalo?
154
00:16:26,944 --> 00:16:28,945
Ko je ovo uradio?
155
00:16:28,945 --> 00:16:30,946
Nisam ja, to nisam bio ja,
156
00:16:30,946 --> 00:16:33,948
kunem vam se da ih nisam takao!
157
00:16:33,948 --> 00:16:37,951
Činjenica je da je komisija
dovela tri činovnika iz banke.
158
00:16:37,951 --> 00:16:41,953
Jedan od njih mora da je
čačkao oko vaših fotografija.
159
00:16:41,953 --> 00:16:43,954
Komisija?
160
00:16:43,954 --> 00:16:46,956
Da, da vide mene.
161
00:16:46,956 --> 00:16:49,958
Ne, ne verujem vam.
162
00:16:49,958 --> 00:16:51,959
Zašto? Verujete da sam nevin?
163
00:16:51,959 --> 00:16:55,962
Nevin? Nevin od čega?
164
00:16:55,962 --> 00:16:57,963
Jedva da vas znam.
165
00:16:57,963 --> 00:17:03,967
U stvari, mislim da vi mora da ste neki veliki
kriminalac čim su poslali komisiju da vas ispituje.
166
00:17:03,967 --> 00:17:08,970
Vidim da ne znate puno
o pravnim stvarima.
167
00:17:08,970 --> 00:17:11,972
Ne, ne znam.
168
00:17:11,972 --> 00:17:15,974
Ali pogađajte? Zaposliću se u
advokatskoj kancelariji sledećeg meseca.
169
00:17:15,974 --> 00:17:18,976
Uvek me je privlačilo pravo.
170
00:17:18,976 --> 00:17:21,978
Stvarno? Odlično!
171
00:17:21,978 --> 00:17:24,980
Pa, možda mi možete
pomoći sa mojim slučajem.
172
00:17:24,980 --> 00:17:26,981
Zašto da ne.
173
00:17:26,981 --> 00:17:31,984
Vidite, stvar je beznačajna da bih angažovao
advokata, ali biće mi potreban savetnik.
174
00:17:31,985 --> 00:17:32,986
Ko zna?
175
00:17:32,987 --> 00:17:36,988
Ali ako ću vam biti savetnik,
moram da znam o čemu je reč.
176
00:17:36,988 --> 00:17:42,991
Ne znam o čemu je
reč, niti mi je rečeno.
177
00:17:42,991 --> 00:17:48,995
Šalite se?
178
00:17:48,995 --> 00:17:56,000
Jako je kasno i
tako sam umorna.
179
00:17:56,000 --> 00:18:00,002
To, u stvari, nije bila
komisija za ispitivanje.
180
00:18:00,002 --> 00:18:03,004
Tako sam je samo nazvao zato što
nisam mogao da se setim boljeg naziva.
181
00:18:03,004 --> 00:18:10,008
Nije bilo ispitivanja, samo hapšenje.
182
00:18:10,008 --> 00:18:12,010
Kako je izgledalo?
183
00:18:12,010 --> 00:18:14,011
Užasno!
184
00:18:14,034 --> 00:18:15,013
To je previše maglovito.
185
00:18:16,969 --> 00:18:17,733
Jeste li?
186
00:18:17,013 --> 00:18:21,015
Da vam pokažem kako je bilo?
187
00:18:21,015 --> 00:18:22,016
Umorna sam.
188
00:18:22,016 --> 00:18:26,018
Došao sam ovde kasno.
189
00:18:26,018 --> 00:18:29,925
Inspektor je sedeo na sred sobe,
190
00:18:29,926 --> 00:18:30,992
pored vašeg noćnog stočića.
191
00:18:33,023 --> 00:18:36,025
Dvojica stražara su sedela tamo,
192
00:18:36,025 --> 00:18:40,027
trojica službenika su stajala
kraj vaših fotografija.
193
00:18:40,027 --> 00:18:47,032
Na prozoru je visila bela bluza,
i dalje je tamo, pogledajte.
194
00:18:47,032 --> 00:18:52,035
Bio sam budan, ali inspektor je vikao na mene
kao da sam spavao, kao da hoće da me probudi.
195
00:18:52,035 --> 00:18:57,038
Vikao je: Jozefu K.!
196
00:18:57,038 --> 00:18:59,039
Bože!
197
00:18:59,039 --> 00:19:02,041
Ne bojte se.
198
00:19:02,066 --> 00:19:04,968
Srediću sve.
199
00:19:05,043 --> 00:19:10,046
Ko je tamo?
Niko ne spava tamo!
200
00:19:10,046 --> 00:19:15,049
Spava, nećak gđe Grubah, kapetan.
201
00:19:15,049 --> 00:19:19,252
Zaboravila sam na njega.
202
00:19:19,252 --> 00:19:23,755
Zašto ste vikali?
Zašto ste morali da vičete?!
203
00:19:24,055 --> 00:19:29,058
Nemate zbog čega da se brinete.
204
00:19:29,058 --> 00:19:32,060
Molim vas, odlazite!
205
00:19:32,060 --> 00:19:35,062
Idite, molim vas!
206
00:19:35,062 --> 00:19:40,065
Idite, molim vas,
on može sve da čuje!
207
00:19:40,065 --> 00:19:47,069
Dođite.
208
00:19:47,069 --> 00:19:50,071
Ovde nas ne može čuti.
209
00:19:50,071 --> 00:19:52,073
Kako se zove?
210
00:19:52,073 --> 00:19:56,075
Njegovo ime? Lens.
211
00:19:56,075 --> 00:20:00,078
Lens, ne znam ga.
212
00:20:00,078 --> 00:20:02,079
Molim vas…
213
00:20:02,079 --> 00:20:05,081
Nije opasno, obećavam vam.
214
00:20:05,081 --> 00:20:07,082
Gđa Grubah me obožava.
215
00:20:07,082 --> 00:20:12,085
Ja sam joj omiljen, a takođe
posedujem i značajnu sumu novca.
216
00:20:12,085 --> 00:20:15,087
Poslušajte me.
217
00:20:15,087 --> 00:20:18,142
Prihvatiću svako objašnjenje koje predložite o tome
kako smo se našli zajedno u sobi u vašoj sobi.
218
00:20:18,143 --> 00:20:20,082
Pod uslovom da je verodostojno.
219
00:20:20,907 --> 00:20:25,301
Ako želite da kažete da sam vas napao,
reći ćemo gđi Grubah upravo to.
220
00:20:25,302 --> 00:20:28,380
Ona će poverovati, ona
veruje u sve što joj kažem.
221
00:20:28,770 --> 00:20:31,442
Zašto ne bi poverovala
da sam vas napao?
222
00:20:31,403 --> 00:20:33,098
Ne, to me plaši. To je sve.
223
00:20:36,100 --> 00:20:39,102
Preuzimam punu odgovornost
za sve što se desi u mojoj sobi.
224
00:20:39,102 --> 00:20:44,005
Molim vas, idite!
225
00:21:07,120 --> 00:21:15,125
Dođite, vidite.
226
00:21:15,125 --> 00:21:20,128
On sluša.
227
00:21:52,148 --> 00:21:58,152
Telefon za vas, g. K.
228
00:22:01,154 --> 00:22:02,154
Dobro jutro, Jozef K.
229
00:22:02,154 --> 00:22:03,155
Jozef K.
230
00:22:03,155 --> 00:22:04,156
Da.
231
00:22:04,156 --> 00:22:09,159
Prvo saslušanje u vezi
vašeg slučaja je u nedelju.
232
00:22:09,159 --> 00:22:11,160
U nedelju?
233
00:22:11,160 --> 00:22:13,161
U ovu nedelju.
234
00:22:13,161 --> 00:22:14,162
Razumem.
235
00:22:14,162 --> 00:22:19,165
Ne želimo da vas uznemiravamo u toku radne nedelje,
tako da pretpostavljamo da vam nedelja odgovara.
236
00:22:19,165 --> 00:22:26,069
Ako vam ne odgovara, recite,
saslušanje se može održati i noću.
237
00:22:29,171 --> 00:22:31,173
Gospodine K.?
-Da.
238
00:22:31,173 --> 00:22:33,174
Pretpostavljam da vam nedelja odgovara.
239
00:22:33,174 --> 00:22:36,176
Da, da sasvim.
240
00:22:36,176 --> 00:22:39,178
Od suštinske važnosti je
da se pojavite, naravno.
241
00:22:39,179 --> 00:22:40,179
Apsolutno obavezujuće.
242
00:22:39,178 --> 00:22:41,179
Da, naravno.
243
00:22:41,179 --> 00:22:43,180
Znači, datum je dogovoren, ova nedelja.
244
00:22:43,180 --> 00:22:45,181
Da.
245
00:22:45,181 --> 00:22:50,185
Adresa je Julia Štrase 48.
246
00:22:50,185 --> 00:22:53,186
Julia Štrase?
247
00:22:58,190 --> 00:23:00,191
Loše vesti?
248
00:23:00,191 --> 00:23:02,192
Ne.
249
00:23:32,211 --> 00:23:35,613
Neko me je upravo pozvao i zamolio da odem
negde ali je zaboravio da mi kaže u koliko sati.
250
00:23:35,613 --> 00:23:40,216
Zašto ne pozovete broj
koji vas je zvao i upitate?
251
00:23:40,216 --> 00:23:44,219
Pa, nije toliko važno.
252
00:25:10,273 --> 00:25:15,276
Da, šta je bilo?
253
00:25:15,276 --> 00:25:20,279
Tražim vodoinstalatera po imenu Lens.
254
00:25:20,279 --> 00:25:26,283
Vodoinstalater Lens… Lens… Lens...
255
00:25:26,283 --> 00:25:30,285
Sigurni ste da se zove Lens?
256
00:25:30,285 --> 00:25:32,287
Znate šta, ima gore vodoinstalater,
257
00:25:32,287 --> 00:25:36,289
bar mislim da je vodoinstalater,
bar on tako kaže.
258
00:25:36,289 --> 00:25:44,995
Ali ne bih mogao da se
zakunem da se zove Lens…
259
00:25:45,295 --> 00:25:47,296
U čemu je problem?
260
00:25:47,296 --> 00:25:52,299
Ovaj traži nekog po imenu Lens.
Kaže da je vodoinstalater.
261
00:25:52,299 --> 00:25:54,300
Ko to?
-Lens.
262
00:25:54,300 --> 00:26:02,305
Da, bio je jedan koji se tako zvao na
poslednjem spratu. Tako je, sećam se.
263
00:26:02,305 --> 00:26:06,308
Bio je vodoinstalater, sigurno.
264
00:26:06,308 --> 00:26:09,310
Ali nisam ga video godinama.
265
00:26:09,310 --> 00:26:12,312
Hvala.
266
00:26:32,324 --> 00:26:35,326
Tražim vodoinstalatera, Lensa.
267
00:26:35,326 --> 00:26:38,328
Da, tamo.
268
00:26:54,338 --> 00:26:58,341
Rekoh da tražim vodoinstalatera,
čoveka koga zovu Lens.
269
00:26:58,341 --> 00:27:02,343
Da, tamo.
270
00:27:02,343 --> 00:27:08,347
Rekoh vam da uđete
unutra, ionako kasnite.
271
00:27:08,347 --> 00:27:12,349
Moram da zatvorim za vama,
nikome više nije dozvoljen ulaz.
272
00:27:19,354 --> 00:27:22,356
Hajde.
273
00:28:06,383 --> 00:28:13,388
Trebalo je da dođete
pre jednog sata i pet minuta.
274
00:28:13,388 --> 00:28:21,393
Trebalo je da dođete
pre jednog sata i pet minuta.
275
00:28:21,393 --> 00:28:24,395
Možda kasnim,
ali sam ipak došao.
276
00:28:34,401 --> 00:28:38,404
Da, ali ja više nisam u
obavezi da vas saslušam.
277
00:28:38,404 --> 00:28:42,406
Ali, spreman sam da napravim
izuzetak u ovom slučaju. Istupite!
278
00:28:52,412 --> 00:28:54,414
Vi ste moler.
279
00:28:54,414 --> 00:28:58,416
Ne, ja sam prokurista
jedne velike banke.
280
00:29:06,421 --> 00:29:13,426
Vaše pitanje, g. isledni sudijo, ispitujući
da li sam moler, mada to nije bilo pitanje već izjava,
281
00:29:13,426 --> 00:29:18,429
demonstrira na kakav način
se vodi postupak protiv mene.
282
00:29:19,429 --> 00:29:22,431
Mogli biste da kažete da to nije
zakonit slučaj, i bili biste u pravu.
283
00:29:22,731 --> 00:29:26,734
Ali ovo je zakonit slučaj jedino
ako ga ja prihvatim kao takvog.
284
00:29:28,435 --> 00:29:36,240
Pa... u ovom trenutku ga prihvatam,
ali isključivo iz sažaljenja.
285
00:29:43,444 --> 00:29:49,448
Ovo su sudska dokumenta.
286
00:29:49,448 --> 00:29:56,453
Pogledajte u ovu malu,
bednu, smrdljivu knjigu.
287
00:29:56,453 --> 00:29:59,455
Patetično.
288
00:29:59,455 --> 00:30:04,458
Ono što se desilo meni, dame i gospodo, je samo
jedan manji izolovani incident bez velike važnosti.
289
00:30:04,458 --> 00:30:11,462
Ali, to je indikacija vrste zastrašivanja
kojoj su mnogi ljudi podvrgnuti.
290
00:30:11,462 --> 00:30:14,464
Za njih se ja ovde zalažem, a ne za sebe.
291
00:30:14,464 --> 00:30:16,590
Bravo!
292
00:30:16,591 --> 00:30:17,465
I opet bravo!
293
00:30:17,466 --> 00:30:21,468
Uhapšen sam pre deset dana.
294
00:30:21,468 --> 00:30:28,473
Oni koji su me uhapsili su bili
korumpirane, arogantne neznalice.
295
00:30:28,473 --> 00:30:30,474
Sa punim pravom to tvrdim.
296
00:30:30,474 --> 00:30:32,475
Pojeli su moj doručak.
297
00:30:32,475 --> 00:30:34,477
Čak su probali da ukradu moj donji veš.
298
00:30:34,477 --> 00:30:39,480
Takvo hapšenje je potpuno isto
kao kad vas opelješe dripci u uličici.
299
00:30:39,480 --> 00:30:41,481
Ni manje ni više!
300
00:30:41,481 --> 00:30:45,484
Dostojanstvo prava, kakva sprdnja!
301
00:30:45,484 --> 00:30:49,486
Doveli su trojicu mlađih činovnika
iz moje banke kao svedoke
302
00:30:49,486 --> 00:30:56,490
u cilju da me kompromituju
i uzdrmaju moju poziciju u banci.
303
00:30:56,490 --> 00:31:00,493
Želim da vas podsetim da sam
prilično vezan za sav ovaj posao
304
00:31:00,493 --> 00:31:05,496
i zato sam sposoban da mirno rasuđujem.
305
00:31:05,496 --> 00:31:14,502
Nema sumnje da iza sve ove šarade
od suda stoji neka velika organizacija.
306
00:31:14,503 --> 00:31:21,954
Organizacija, koja ne samo da zapošljava podmitljive
stražare, tupoglave inspektore i nesposobne istražne sudije,
307
00:31:21,955 --> 00:31:26,576
već se u njoj nalaze i sudije visokog
i najvišeg ranga sa bezbrojnom,
308
00:31:26,577 --> 00:31:32,869
neophodnom svitom služitelja, pisara, žandarma
i drugog pomoćnog osoblja, a možda čak i dželata.
309
00:31:32,870 --> 00:31:38,517
Ja ne prezam od te reči!
310
00:31:38,517 --> 00:31:42,519
A koji je smisao te velike
organizacije? Reći ću vam!
311
00:31:42,519 --> 00:31:46,522
On se sastoji u tome
što se nevina lica hapse
312
00:31:46,522 --> 00:31:55,528
i što se protiv njih vodi besmislen postupak
koji većinom, kao u mom slučaju, ne vodi ničemu!
313
00:31:55,528 --> 00:31:57,529
Prestanite!
314
00:31:57,529 --> 00:31:59,530
Izbacite ih vani!
315
00:31:59,530 --> 00:32:01,142
Mir!
316
00:32:02,554 --> 00:32:04,210
Sam ću ih izbaciti!
317
00:32:34,552 --> 00:32:37,554
Moja je dužnost da vam ukažem na to
318
00:32:37,554 --> 00:32:44,558
da ste odbacili sve prednosti
saslušanja koje uhapšeni može da ima.
319
00:32:44,558 --> 00:32:48,561
Do đavola sa tobom!
320
00:32:48,561 --> 00:32:52,563
I sa tvojim prokletim saslušanjem!
321
00:33:10,575 --> 00:33:12,576
Za vas g. K.
322
00:33:12,576 --> 00:33:13,577
Neka zove kasnije.
323
00:33:13,577 --> 00:33:15,578
Ali to je g. Šrader lično.
324
00:33:15,578 --> 00:33:18,680
Pozvaću ga kasnije!
325
00:33:35,590 --> 00:33:38,592
Ima li kakvih telefonskih
poruka za mene ovog jutra?
326
00:33:38,592 --> 00:33:40,594
Telefonske poruke?
327
00:33:40,594 --> 00:33:42,595
Da.
328
00:33:42,595 --> 00:33:44,596
G. Šrader, iz Pariza.
329
00:33:44,596 --> 00:33:46,597
Ne, sem toga.
330
00:33:46,597 --> 00:33:48,599
Izvinjavam se, ne razumem.
331
00:33:48,599 --> 00:33:49,599
Od koga?
332
00:33:49,599 --> 00:33:52,601
Od koga?!
333
00:33:52,601 --> 00:33:55,603
Od bilo koga!
334
00:34:19,618 --> 00:34:22,620
Danas nema zasedanja.
335
00:34:22,620 --> 00:34:27,523
Nema zasedanja?
336
00:34:31,626 --> 00:34:35,628
U pravu ste.
337
00:34:35,628 --> 00:34:39,631
Nema zasedanja?!
338
00:34:39,631 --> 00:34:41,632
Zašto mi nisu rekli?
339
00:34:41,632 --> 00:34:46,635
Kako očekuju da znam?
340
00:34:46,635 --> 00:34:48,636
Šta su one knjige na stolu?
341
00:34:48,636 --> 00:34:52,639
Pripadaju ispitivačima.
342
00:34:52,639 --> 00:34:57,642
Nije vam dozvoljeno da ih pipate.
343
00:34:57,642 --> 00:35:00,644
Da li želite da im
prenesem neku poruku?
344
00:35:00,644 --> 00:35:01,645
Da li ga znate?
345
00:35:01,645 --> 00:35:03,548
Naravno da ga znam.
346
00:35:03,549 --> 00:35:05,120
Moj muž je sudski poslužitelj.
347
00:35:10,650 --> 00:35:16,654
Prošle nedelje je samo
kada bila ovde.
348
00:35:16,654 --> 00:35:22,658
Moramo da očistimo sve iz
sobe kada je zasedanje.
349
00:35:22,658 --> 00:35:27,661
Tako je naporno.
350
00:35:27,661 --> 00:35:34,665
Izvinjavam se što sam unela
pometnju dok ste držali govor.
351
00:35:34,665 --> 00:35:36,667
Ali nisam ja bila kriva.
352
00:35:36,667 --> 00:35:38,668
Taj čovek me nikada
ne ostavlja na miru.
353
00:35:38,668 --> 00:35:40,669
On je divalj.
354
00:35:40,669 --> 00:35:47,649
Ne može da skine ruke sa mene.
Čak je i moj muž prihvatio to.
355
00:35:49,675 --> 00:35:52,677
Samo želi da zadrži svoj posao.
356
00:35:52,677 --> 00:35:55,623
To mu puno znači.
357
00:35:55,624 --> 00:35:56,680
Čovek je student prava.
358
00:35:57,680 --> 00:36:02,683
Kaže da će jednog dana biti moćan.
359
00:36:02,683 --> 00:36:05,685
Bilo je šteta što smo vas prekinuli.
360
00:36:05,685 --> 00:36:12,689
Zaista sam uživala.
361
00:36:12,689 --> 00:36:18,693
Pomislila sam...
362
00:36:18,693 --> 00:36:26,698
da li postoji način da mu pomognem?
363
00:36:26,698 --> 00:36:29,700
Postoji.
364
00:36:29,700 --> 00:36:31,701
Kako?
365
00:36:31,701 --> 00:36:36,704
Dozvolite mi da prelistam
knjige u drugoj sobi.
366
00:36:53,715 --> 00:36:57,718
Bože, ovo mesto je odvratno.
367
00:37:06,723 --> 00:37:13,728
Golišave fotografije.
368
00:37:13,728 --> 00:37:17,730
Još.
369
00:37:17,730 --> 00:37:19,731
I još.
370
00:37:19,731 --> 00:37:21,733
I još.
371
00:37:21,733 --> 00:37:25,735
To su, dakle, zakonici,
koji se ovde proučavaju.
372
00:37:25,735 --> 00:37:30,738
I takvi ljudi treba da mi sude.
373
00:37:30,738 --> 00:37:34,741
Pomoći ću vam.
374
00:37:34,741 --> 00:37:38,643
Dozvolite mi da vam pomognem.
375
00:37:42,746 --> 00:37:44,747
Dođite.
376
00:37:44,747 --> 00:37:47,749
Sedite sa mnom.
377
00:37:57,755 --> 00:38:03,759
Imate slatke tamne oči.
378
00:38:03,759 --> 00:38:07,762
Tako slatke tamne oči.
379
00:38:07,762 --> 00:38:10,764
Ne vidim kako ćete mi pomoći.
380
00:38:10,764 --> 00:38:13,765
Da biste mi pomogli, morali biste da
poznajete starije zvaničnike dobro.
381
00:38:13,765 --> 00:38:17,248
A vi poznajete samo onog
žgoljavca, islednog sudiju.
382
00:38:17,247 --> 00:38:20,046
On teško da je stariji zvaničnik.
383
00:38:20,047 --> 00:38:25,601
Možda nije stariji zvaničnik, ali
ne prestaje da mi govori o slučajevima.
384
00:38:26,774 --> 00:38:30,776
Posebno o vašem.
385
00:38:31,370 --> 00:38:34,004
Prošle nedelje je čitavu noć pisao.
386
00:38:34,779 --> 00:38:37,781
Probudila sam se usred noći,
387
00:38:37,781 --> 00:38:39,782
a on je gledao u mene.
388
00:38:39,783 --> 00:38:42,125
Moj muž je brzo zaspao.
389
00:38:43,784 --> 00:38:53,791
I šapnuo mi je da nikad neće
zaboraviti prizor mene u krevetu.
390
00:38:53,791 --> 00:38:55,792
Zato vidite,
391
00:38:55,792 --> 00:39:00,795
on me stvarno obožava.
392
00:39:00,795 --> 00:39:05,798
A to znači da mogu
da utičem na njega.
393
00:39:05,798 --> 00:39:11,802
Pogodite šta mi je juče poklonio.
394
00:39:11,802 --> 00:39:17,806
Ove predivne svilene čarape.
395
00:39:17,806 --> 00:39:30,814
Tera vas da se zapitate zašto bi ispitivač dao
ovako predivne čarape ženi kao što sam ja.
396
00:39:30,814 --> 00:39:35,817
Tiho, Bertold nas posmatra.
397
00:39:45,823 --> 00:39:49,826
Čuj, ne budi ljut na mene.
398
00:39:51,827 --> 00:39:54,829
On je odvratan čovek,
ne mogu da ga podnesem.
399
00:39:54,829 --> 00:39:57,831
Vidi mu te krive noge.
400
00:40:01,833 --> 00:40:08,838
Čuj, vratiću se, a onda ćemo
otići gde god poželiš.
401
00:40:08,838 --> 00:40:12,840
I možeš raditi sa mnom
šta god poželiš.
402
00:40:50,864 --> 00:40:52,865
Hoćeš li izaći odavde?
403
00:40:52,865 --> 00:40:55,867
Ne ja, gospodine, nego vi.
404
00:40:55,867 --> 00:40:57,869
Mnogo smo mu dozvolili ionako.
405
00:40:57,869 --> 00:40:59,499
Trebalo je da ostane zatvoren u sobi.
406
00:40:59,500 --> 00:41:05,267
Pokušavao sam da kažem islednom
sudiji ali to je kao da pričaš zidu.
407
00:41:21,884 --> 00:41:25,886
Kancelarije suda -> Na gornjem spratu.
408
00:41:32,891 --> 00:41:34,892
Jeste li videli neku ženu ovde?
409
00:41:34,892 --> 00:41:36,893
Moju ženu.
410
00:41:36,893 --> 00:41:38,894
Vi ste sudski poslužitelj?
411
00:41:38,894 --> 00:41:40,896
Da.
412
00:41:40,896 --> 00:41:42,897
I znam vas.
413
00:41:42,897 --> 00:41:44,898
Prepoznao sam vas.
414
00:41:44,898 --> 00:41:47,900
Bili ste ovde prošle nedelje, je l' tako?
415
00:41:47,900 --> 00:41:49,901
Vi ste optuženi K.
416
00:41:49,901 --> 00:41:52,903
Maločas sam razgovarao sa vašom ženom.
417
00:41:52,903 --> 00:41:56,906
Student ju je odneo islednom sudiji.
418
00:41:56,906 --> 00:42:00,908
Da ne zavisim toliko od njih davno
bih već razmrskao studenta o ovaj zid.
419
00:42:00,909 --> 00:42:01,910
Odavno!
420
00:42:01,911 --> 00:42:06,912
Ovde, baš kod znaka.
421
00:42:06,912 --> 00:42:08,913
Oduvek sam sanjao da to uradim.
422
00:42:08,913 --> 00:42:13,916
Zamišljam ga ovde,
baš ovde i onda bam!
423
00:42:13,916 --> 00:42:15,918
Malo iznad zemlje.
424
00:42:15,918 --> 00:42:19,920
Raširenih ruku.
425
00:42:19,920 --> 00:42:21,921
Kleči na nogama.
426
00:42:21,921 --> 00:42:25,924
Krv na sve strane, totalna
agonija, znate na šta mislim?
427
00:42:25,924 --> 00:42:28,926
Nažalost, zasad su
to samo pusti snovi.
428
00:42:28,926 --> 00:42:31,928
Razumem vaša osećanja.
429
00:42:31,928 --> 00:42:34,930
Sad je postalo još gore.
430
00:42:34,930 --> 00:42:38,932
Dosad ju je nosio k sebi,
a sada i islednom sudiji.
431
00:42:38,932 --> 00:42:41,934
Prilično ponižavajuće, mogu vam reći.
432
00:42:41,934 --> 00:42:44,936
I ništa ne mogu da
uradim povodom toga.
433
00:42:44,936 --> 00:42:47,938
Ali vi biste mi
mogli pomoći.
434
00:42:47,938 --> 00:42:56,944
Vi biste ga mogli tako izdevetati da dobro
razmisli pre nego što je ponovo pipne.
435
00:42:56,944 --> 00:42:58,945
Samo čovek kao vi to može da uradi.
436
00:42:58,945 --> 00:43:01,947
Čovek kao ja, zašto?
437
00:43:01,947 --> 00:43:07,950
Zato što ste već optuženi,
nemate šta da izgubite.
438
00:43:07,950 --> 00:43:11,953
Pa, moram da se javim
u sudsku kancelariju.
439
00:43:11,953 --> 00:43:14,955
Želite li da pogledate?
440
00:43:14,955 --> 00:43:15,955
Da pogledam?
441
00:43:15,955 --> 00:43:18,957
Kancelariju,
niko neće primetiti.
442
00:43:18,957 --> 00:43:23,961
Pomislio sam da vas
možda interesuje.
443
00:43:23,961 --> 00:43:25,962
Da, zašto da ne?
444
00:43:44,974 --> 00:43:46,975
Zašto ustaju?
445
00:43:46,975 --> 00:43:49,977
Svi su optuženi.
446
00:43:49,977 --> 00:43:53,979
Da, ali zašto ustaju,
šta misle da sam ja?
447
00:43:53,979 --> 00:43:59,983
Šta radite ovde? Zašto čekate ovde?
448
00:43:59,983 --> 00:44:01,984
Hajdemo, gospodine.
449
00:44:01,984 --> 00:44:05,987
Gospodin vas samo pita šta
čekate ovde, odgovorite mu.
450
00:44:05,987 --> 00:44:10,990
Čekam...
451
00:44:10,990 --> 00:44:13,992
Sklonite se odavde,
oslobodite prolaz!
452
00:44:13,992 --> 00:44:15,993
Pitao sam vas šta radite ovde?
453
00:44:15,993 --> 00:44:20,996
Pre mesec dana sam ponudio sudu
dokaze da razmotri moj slučaj.
454
00:44:20,996 --> 00:44:23,998
Čekam sad da ga sud pogleda.
455
00:44:23,998 --> 00:44:29,001
Da vam kažem nešto,
ja sam takođe optuženi.
456
00:44:29,001 --> 00:44:34,005
Ali moraćete da čekate mnogo vremena
da ja podnesem dokaze ovom sudu!
457
00:44:34,005 --> 00:44:39,008
Uveravam vas u to!
Mnogo vremena!
458
00:44:39,008 --> 00:44:43,010
Ne bih da ponižavam sebe,
a takođe sam optuženi.
459
00:44:43,010 --> 00:44:45,011
Razumete li me?
460
00:44:45,011 --> 00:44:47,013
Ponudio sam dokaze...
461
00:44:47,013 --> 00:44:50,015
Šta to trabunjate?!
462
00:44:50,015 --> 00:44:56,018
Ne verujete da se ja takođe branim,
da sam takođe optuženi?!
463
00:44:56,018 --> 00:44:58,020
Da, da.
464
00:44:58,020 --> 00:45:00,021
Ne! Recite mi istinu!
465
00:45:00,021 --> 00:45:05,024
Kažete li da mi ne verujete,
da ne verujete da sam i ja optuženi?!
466
00:45:05,024 --> 00:45:08,026
Šta to govorite?! Govori!
467
00:45:08,026 --> 00:45:11,028
Kažete da mi ne verujete?!
468
00:45:23,035 --> 00:45:26,037
Neki od ovih optuženih su jako osetljivi.
469
00:45:42,047 --> 00:45:46,050
Mislim da ću sad otići.
470
00:45:46,050 --> 00:45:48,051
Još niste sve videli.
471
00:45:48,051 --> 00:45:50,052
Ne želim da vidim sve.
472
00:45:50,052 --> 00:45:54,055
Zapravo, umoran sam.
473
00:45:54,055 --> 00:45:56,056
Osećam se umorno.
474
00:45:56,056 --> 00:45:59,058
Gde je izlaz?
475
00:45:59,058 --> 00:46:04,061
Idite do ugla, a zatim desno
hodnikom i pravo ćete naići na vrata.
476
00:46:04,061 --> 00:46:07,063
Možete li mi pokazati put?!
477
00:46:07,063 --> 00:46:09,064
Kako to mislite?
478
00:46:09,064 --> 00:46:11,066
Postoji samo jedan put,
upravo sam vam ga pokazao.
479
00:46:11,066 --> 00:46:13,067
Kako god, moram da podnesem izveštaj.
480
00:46:13,067 --> 00:46:16,069
Pođite sa mnom,
pokažite mi!
481
00:46:16,069 --> 00:46:19,071
Ne vičite,
prestanite sa vikom!
482
00:46:19,071 --> 00:46:23,073
Pođite sa mnom,
pokažite mi!
483
00:46:47,088 --> 00:46:53,092
Prvo želi da ode, a onda kad mu stotinu
puta pokažete izlaz, on ne želi da se pomeri.
484
00:47:53,130 --> 00:47:58,133
Gospodine, bićemo kažnjeni!
485
00:47:58,133 --> 00:48:03,136
Bićemo kažnjeni zato što ste
žalili na nas istražnom sudiji.
486
00:48:03,136 --> 00:48:06,138
Nisam se žalio, to su
bila moja zapažanja.
487
00:48:06,138 --> 00:48:10,140
Gospodine, kad biste vi znali kako smo mi slabo
plaćeni, ne biste bili tako strogi prema nama.
488
00:48:10,140 --> 00:48:12,142
Imam porodicu koju
moram da prehranim!
489
00:48:12,142 --> 00:48:14,143
Franc želi da se oženi!
490
00:48:14,143 --> 00:48:17,145
Ja nipošto nisam tražio
da budete kažnjeni.
491
00:48:17,145 --> 00:48:19,146
Meni je stalo samo do principa!
492
00:48:19,146 --> 00:48:22,148
Kazna je zaslužena.
493
00:48:22,148 --> 00:48:25,150
Ne slušajte ga.
494
00:48:25,150 --> 00:48:29,152
Ovo je strašna tragedija, zar ne vidite?
495
00:48:29,152 --> 00:48:33,155
Mi smo profesionalci i nikada
nismo omanuli u našem poslu.
496
00:48:33,155 --> 00:48:35,156
Imali smo sve šanse za unapređenje.
497
00:48:35,157 --> 00:48:38,239
Postali bismo batinaši kao ovaj ovde.
498
00:48:38,240 --> 00:48:41,160
A pogledaj nas sada.
499
00:48:41,160 --> 00:48:44,162
Možemo li bar da popričamo
o ovome, postoji li neka šansa?
500
00:48:44,162 --> 00:48:47,164
Nema šanse!
501
00:48:47,164 --> 00:48:51,048
Skidaj košulje!
502
00:48:51,049 --> 00:48:51,710
Pričaju gluposti.
503
00:48:51,711 --> 00:48:55,011
Mislite da bi ikad postao batinaš?
504
00:48:55,012 --> 00:48:58,044
Ne budite smešni.
Pogledajte koliko je debeo!
505
00:48:59,171 --> 00:49:01,173
Znate kako se udebljao?
506
00:49:01,173 --> 00:49:05,175
Jeo je doručak svih onih koje je hapsio.
507
00:49:05,175 --> 00:49:08,177
Pojeo je i vaš doručak, zar ne?
508
00:49:09,178 --> 00:49:13,180
Čovek sa takvim trbuhom
neće postati batinaš dok je živ.
509
00:49:13,180 --> 00:49:19,184
To nije istina!
510
00:49:19,184 --> 00:49:24,187
Prestani! Možda se možemo dogovoriti.
511
00:49:24,187 --> 00:49:28,190
Želiš da i mene premlate? Ne, hvala!
512
00:49:28,190 --> 00:49:33,193
Slušaj, oni su očigledno nevini.
513
00:49:33,193 --> 00:49:37,195
Ta organizacija je
kriva i njeni zvaničnici.
514
00:49:37,195 --> 00:49:40,197
Tako je.
515
00:49:40,197 --> 00:49:45,200
Da mlatiš one sudije,
veruj mi, prvi bih te podržao.
516
00:49:45,201 --> 00:49:49,203
Moj posao je da mlatim ljude
za koje mi kažu da mlatim.
517
00:49:49,203 --> 00:49:53,205
I ja ću to uraditi.
518
00:49:56,207 --> 00:49:58,208
Molim vas, izbavite me!
519
00:49:58,208 --> 00:50:01,310
On je stariji od mene, nije osetljiv
poput mene! Ja sam osetljiv!
520
00:50:03,215 --> 00:50:05,408
Ja još nisam obeščašćen, molim vas!
521
00:50:06,213 --> 00:50:09,716
Neću više da čekam.
522
00:50:15,219 --> 00:50:17,220
Ne deri se!
523
00:50:34,231 --> 00:50:36,232
Sve je u redu.
524
00:50:36,232 --> 00:50:38,234
To sam ja, prokurista.
525
00:50:38,234 --> 00:50:40,235
Je li sve u redu?
526
00:50:40,235 --> 00:50:45,238
Pas je urlao u dvorištu.
527
00:50:45,238 --> 00:50:48,240
Vratite se na posao.
528
00:51:05,251 --> 00:51:07,252
Jozefe!
529
00:51:07,252 --> 00:51:08,252
O bože...
530
00:51:08,252 --> 00:51:12,255
Je li istina?
Reci mi, je li istina?!
531
00:51:12,255 --> 00:51:15,257
Izvinite nas, molim vas.
532
00:51:15,257 --> 00:51:17,258
Pitam te, je li istina?!
533
00:51:17,258 --> 00:51:19,259
Sedi, ujače.
534
00:51:19,259 --> 00:51:23,262
Pitam te, je li istina?
535
00:51:23,262 --> 00:51:26,264
Voleo bih da znam o čemu govoriš.
536
00:51:26,264 --> 00:51:33,268
Ja sam tvoj staratelj i
ti si mi bitan, znaš li to?
537
00:51:33,268 --> 00:51:35,269
Ti gledaš kroz prozor!
538
00:51:35,269 --> 00:51:38,271
Izvini, šta?
539
00:51:38,271 --> 00:51:42,274
Pretpostavljam da si čuo
nešto u vezi mog procesa.
540
00:51:42,274 --> 00:51:45,276
Da, čuo sam za tvoj proces.
541
00:51:45,276 --> 00:51:48,278
Šuška se da imaju slučaj protiv tebe,
ali ne mnogo o tome kakav slučaj.
542
00:51:49,278 --> 00:51:51,280
Znači, istina je?
543
00:51:51,280 --> 00:51:54,281
Da, jeste.
544
00:51:54,281 --> 00:51:59,285
A ti bezbrižno sediš ovde,
a imaš na vratu krivični proces.
545
00:51:59,285 --> 00:52:02,286
Što sam mirniji utoliko
imam veće šanse.
546
00:52:02,286 --> 00:52:05,288
Samo mi reci o čemu se radi.
547
00:52:05,288 --> 00:52:07,290
Da nema neke veze sa bankom?
548
00:52:07,290 --> 00:52:10,292
Ne, nema.
549
00:52:10,292 --> 00:52:14,235
Ujače, govoriš suviše glasno,
bolje da izađemo napolje.
550
00:52:14,236 --> 00:52:15,237
Hajde!
551
00:52:25,301 --> 00:52:28,703
Kakav je to proces?
I dalje ne razumem.
552
00:52:34,307 --> 00:52:36,308
Sad možemo da pričamo.
553
00:52:36,308 --> 00:52:37,308
Govori!
554
00:52:37,308 --> 00:52:40,310
Pre svega, ujače, ne radi se uopšte
o procesu pred običnim sudom.
555
00:52:40,310 --> 00:52:41,311
To je loše!
556
00:52:41,311 --> 00:52:42,312
Zašto?
557
00:52:42,312 --> 00:52:44,313
To je loše!
558
00:52:44,313 --> 00:52:48,315
To nije nešto što bi
trebalo ozbiljno da shvatiš.
559
00:53:14,832 --> 00:53:16,833
Otvori! Ja sam advokatov prijatelj.
560
00:53:30,342 --> 00:53:32,343
Doktor Huld je ovde.
561
00:53:32,343 --> 00:53:34,344
Šta je u pitanju, njegovo srce?
562
00:53:34,344 --> 00:53:39,348
Mislim da je tako.
563
00:53:45,351 --> 00:53:48,353
Ko je to Leni?
564
00:53:48,353 --> 00:53:51,355
Tvoj stari prijatelj Albert.
565
00:53:51,355 --> 00:53:55,358
Albert?
566
00:53:55,358 --> 00:53:57,359
Nije najbolje?
567
00:53:57,359 --> 00:54:01,361
Svakim danom sam sve slabiji.
568
00:54:17,371 --> 00:54:21,374
Molim vas, ostavite nas nasamo. Imam da
razgovaram sa mojim prijateljem o jednoj ličnoj stvari.
569
00:54:21,374 --> 00:54:26,377
Doktor Huld je bolestan, nije u
stanju ni o čemu da raspravlja.
570
00:54:26,377 --> 00:54:28,378
Ti prokleta, drska kurvetino!
571
00:54:28,378 --> 00:54:31,380
Leni je dobra devojka, brine o meni.
572
00:54:31,380 --> 00:54:34,382
Možeš pričati pred njom.
573
00:54:34,382 --> 00:54:37,384
Ne tiče se mene, to nije moja tajna.
574
00:54:37,384 --> 00:54:39,385
A koga se tiče?
575
00:54:39,385 --> 00:54:42,222
Moga nećaka, poveo
sam ga sa sobom.
576
00:54:43,736 --> 00:54:46,284
Prokurista Jozef K.!
577
00:54:48,391 --> 00:54:53,394
Oprosti mi, nisam ga primetio.
578
00:54:53,394 --> 00:54:56,396
U redu, Leni, možeš da ideš.
579
00:55:06,402 --> 00:55:10,405
Došao si da me vidiš poslovno,
to je već druga stvar!
580
00:55:10,405 --> 00:55:12,406
Već bolje izgledaš.
581
00:55:12,406 --> 00:55:16,409
To kažeš da bi me zainteresovao
za sestrićev slučaj.
582
00:55:16,409 --> 00:55:17,909
Moje srce nije najbolje.
583
00:55:17,909 --> 00:55:22,913
Ali ako želiš da radim na njegovoj odbrani,
ja prosto ne bih mogao da odolim tom izazovu.
584
00:55:24,414 --> 00:55:26,415
Ne razumem.
585
00:55:26,416 --> 00:55:27,416
Pa, da vas ja nisam rđavo razumeo?
586
00:55:26,415 --> 00:55:30,417
Mislio sam da želiš da razgovaraš
sa mnom u vezi tvog procesa.
587
00:55:30,417 --> 00:55:34,420
Pa naravno, zato smo ovde.
588
00:55:34,420 --> 00:55:39,423
Želeo bih da znam kako, pobogu, vi možete
ikako znati bilo šta u vezi mog procesa.
589
00:55:39,423 --> 00:55:42,425
Vidim, vidim.
590
00:55:42,425 --> 00:55:52,431
Ja sam advokat i krećem se u sudskim
krugovima, i čujem o interesantnim stvarima.
591
00:55:52,431 --> 00:55:56,434
Posebno ako je sestrić
starog prijatelja umešan.
592
00:55:56,435 --> 00:55:58,182
Ništa čudno s tim u vezi, svakako.
593
00:55:59,436 --> 00:56:02,437
Vi se krećete u tim krugovima?
594
00:56:02,437 --> 00:56:03,438
Naravno.
595
00:56:03,438 --> 00:56:06,440
Pričaš kao derište.
596
00:56:06,440 --> 00:56:09,442
I tvrdite da pričaju o
mom slučaju u tim krugovima?
597
00:56:09,442 --> 00:56:13,444
Svakako je bio pomenut.
598
00:56:13,444 --> 00:56:19,448
Vidite, moje kretanje u tim krugovima je
od velike važnosti za moju klijentelu.
599
00:56:19,448 --> 00:56:31,456
Kako god, sada me je bolest malo omela, ali dobijam
posete dobrih prijatelja koji me redovno obaveštavaju.
600
00:56:31,456 --> 00:56:33,957
Upravo sada je ovde
jedan moj veliki prijatelj.
601
00:56:33,957 --> 00:56:37,960
U ovoj sobi, u ovom trenutku, u stvari.
602
00:56:43,463 --> 00:56:46,465
Ovo je moj dobar prijatelj, Albert K.
603
00:56:46,465 --> 00:56:48,466
Ovo je njegov sestrić, Jozef K.
604
00:56:48,466 --> 00:56:51,468
Ovo je gospodin
kancelarijski direktor.
605
00:56:51,468 --> 00:56:52,469
Kako ste?
606
00:56:52,469 --> 00:56:53,470
Kako ste?
607
00:56:53,470 --> 00:56:54,470
Kako ste?
608
00:56:54,470 --> 00:56:59,473
Čini mi se da bismo mogli da
iskoristimo njegovo prisustvo
609
00:56:59,473 --> 00:57:02,475
da ga pitamo za mišljenje u vezi procesa.
610
00:57:02,475 --> 00:57:04,522
Ovo je Bogom data prilika!
611
00:57:04,523 --> 00:57:05,078
Bogom data!
612
00:57:05,477 --> 00:57:08,479
Ako mogu biti od pomoći.
613
00:57:08,479 --> 00:57:10,480
Prijatelji, sednimo.
614
00:57:26,490 --> 00:57:30,493
Idem da vidim šta se desilo.
615
00:58:00,512 --> 00:58:02,513
Sve je u redu.
616
00:58:02,513 --> 00:58:07,516
Bacila sam jedan tanjir o zid
da bih vas naterala da izađete.
617
00:58:09,517 --> 00:58:11,519
Dođite.
618
00:58:19,524 --> 00:58:23,526
Ovamo.
619
00:58:35,534 --> 00:58:39,536
Mislila sam da ćete doći
k meni bez da vas izvlačim.
620
00:58:39,536 --> 00:58:44,539
Niste mogli da skinete pogled
sa mene malopre, zar ne?
621
00:58:44,539 --> 00:58:46,541
Ostavili ste me da čekam.
622
00:58:46,541 --> 00:58:50,543
Morao sam da slušam
trabunjanja staraca.
623
00:58:50,543 --> 00:58:55,546
Nisam mogao samo tako
izaći bez objašnjenja.
624
00:58:55,546 --> 00:59:04,552
Činjenica je da vam se nisam svidela i
da vam se verovatno i dalje ne sviđam.
625
00:59:04,552 --> 00:59:07,554
Ne znate ni kako se zovem?
626
00:59:07,554 --> 00:59:09,555
Kako?
627
00:59:09,555 --> 00:59:12,557
Leni.
628
00:59:16,560 --> 00:59:19,862
Zovi me Leni.
629
00:59:36,572 --> 00:59:39,574
Zar ne misliš ni o čemu
drugom sem o svome procesu?
630
00:59:39,574 --> 00:59:46,578
Nisam siguran da
dovoljno mislim o njemu.
631
00:59:46,578 --> 00:59:48,580
Čula sam da si previše nefleksibilan.
632
00:59:48,580 --> 00:59:50,581
Ko je to rekao?
633
00:59:50,581 --> 00:59:55,584
Ne budi takav.
634
00:59:55,584 --> 00:59:59,587
Ne postoji način da se
odbraniš pred ovim sudom.
635
00:59:59,587 --> 01:00:04,590
Moraš da priznaš da si kriv.
636
01:00:04,590 --> 01:00:07,592
Priznaj sve, što pre.
637
01:00:07,592 --> 01:00:09,593
Tek onda ćeš moći da se izvučeš.
638
01:00:10,594 --> 01:00:14,896
A ja ću ti pomoći, ali prvo
moraš da izgovoriš moje ime.
639
01:00:23,602 --> 01:00:29,606
Leni.
640
01:00:32,607 --> 01:00:37,611
A ako ne priznam, onda
mi nećeš moći pomoći?
641
01:00:37,611 --> 01:00:42,614
Ne, neću ti moći pomoći.
642
01:00:42,614 --> 01:00:45,616
Ali ti i ne želiš moju pomoć.
643
01:00:45,616 --> 01:00:50,619
Ti si tvrdoglav i ne
želiš da slušaš razum.
644
01:00:50,620 --> 01:00:53,311
Ti si tvrdoglav, zar ne?
645
01:01:04,628 --> 01:01:07,629
Pogledaj!
646
01:01:07,629 --> 01:01:11,632
Imam fizički nedostatak.
647
01:01:16,635 --> 01:01:22,639
Oseti ga.
648
01:01:22,639 --> 01:01:25,641
Neverovatno!
649
01:01:34,646 --> 01:01:39,149
Kakva dražesna kandžica!
650
01:01:41,651 --> 01:01:46,654
Oh, poljubio si me!
651
01:01:54,659 --> 01:02:01,663
Sad si moj!
652
01:02:15,382 --> 01:02:18,384
Dođi kad god poželiš.
653
01:02:27,388 --> 01:02:29,389
Kako to možeš da radiš!
654
01:02:29,389 --> 01:02:32,391
Shvataš li koju si štetu
naneo svom slučaju?
655
01:02:32,391 --> 01:02:34,333
Vataš se sa tom malom kurvetinom,
656
01:02:35,394 --> 01:02:36,394
koja je očigledno njegova ljubavnica,
657
01:02:36,395 --> 01:02:40,291
dok smo svi mi ostali satima da čekamo.
658
01:02:40,292 --> 01:02:44,398
Tvoj ujak, tvoj advokat,
direktor kancelarija!
659
01:02:44,398 --> 01:02:48,400
Čovek koji kompletno
kontroliše tvoj slučaj!
660
01:02:48,401 --> 01:02:53,133
Ja se ponašam diplomatski, a oni to
ne spominju da bi mi poštedeli osećanja.
661
01:02:53,134 --> 01:03:01,006
Ali konačno, oni se ućute, dok na kraju
ne ostanemo gledajući se međusobno!
662
01:03:28,421 --> 01:03:34,424
Smem li da primetim da ste imali
sreću pri izboru advokata.
663
01:03:34,424 --> 01:03:39,427
Imam izvrsne veze i već
sam povukao neke konce.
664
01:03:39,427 --> 01:03:45,430
Moram priznati, s ograničenim uspehom.
665
01:03:45,430 --> 01:03:48,432
Neki zvaničnici su izrazili povoljno mišljenje.
666
01:03:48,432 --> 01:03:52,434
Drugi, manje povoljno.
667
01:03:52,434 --> 01:03:55,867
Direktor kancelarija prema kojem
ste postupili tako neljubazno,
668
01:03:55,967 --> 01:04:00,438
je odbio da se stavi u vašu odbranu.
669
01:04:01,439 --> 01:04:07,442
Ali pored svega verujem da je
ishod relativno zadovoljavujuć.
670
01:04:07,442 --> 01:04:10,444
Još ništa nije izgubljeno.
671
01:04:10,444 --> 01:04:18,060
A ako ga pridobijemo, možemo
očekivati neke povoljnosti.
672
01:04:19,448 --> 01:04:23,451
Predlažem da napišem
kratak podnesak o svom životu.
673
01:04:23,451 --> 01:04:26,671
Nešto što bi sagledavalo
moj život iz više uglova,
674
01:04:26,672 --> 01:04:28,799
objašnjavajući moje postupke i događaje.
675
01:04:31,457 --> 01:04:34,084
Zamoran posao, slažem se, ali
verujem da treba biti urađen.
676
01:04:34,456 --> 01:04:38,459
A prednosti takve odbrane su neosporive.
677
01:04:38,459 --> 01:04:43,461
Nameravam da se sam branim u sudu.
678
01:04:43,461 --> 01:04:48,464
To što govorite je ludilo.
679
01:05:35,489 --> 01:05:38,491
Potpuno ludilo.
680
01:05:46,495 --> 01:05:50,297
Postoji slikar Titoreli,
on slika za sud.
681
01:05:50,497 --> 01:05:53,499
On slika sudije.
682
01:05:53,499 --> 01:05:56,500
Poseti ga.
683
01:07:18,544 --> 01:07:22,546
Mene tražite?
684
01:07:22,546 --> 01:07:26,549
Dođite.
685
01:07:49,561 --> 01:07:52,562
Ja sam slikar, Titoreli.
686
01:07:52,562 --> 01:07:54,564
Izgleda da ste veoma popularni.
687
01:07:54,564 --> 01:07:56,565
Ah, te devojke,
688
01:07:56,565 --> 01:07:59,566
svuda su.
689
01:07:59,566 --> 01:08:02,568
Sinoć sam našao jednu pod krevetom.
690
01:08:02,568 --> 01:08:05,569
Titoreli, možemo li sad izaći?
691
01:08:05,569 --> 01:08:06,570
Ne.
692
01:08:06,570 --> 01:08:11,573
A ja? Samo ja?
693
01:08:11,573 --> 01:08:13,574
Devojka po imenu Leni mi
je dala vašu adresu.
694
01:08:13,574 --> 01:08:14,574
Znam je.
695
01:08:14,574 --> 01:08:16,575
Kaže da ste dobri sa sudom.
696
01:08:16,775 --> 01:08:19,477
Dobar sam sa sudom, to je tačno.
697
01:08:19,577 --> 01:08:22,579
Verujem da ste optuženi.
698
01:08:22,579 --> 01:08:24,580
Da, jesam.
699
01:08:24,580 --> 01:08:26,581
I želite moju pomoć.
700
01:08:26,581 --> 01:08:27,581
Ako je moguće.
701
01:08:27,581 --> 01:08:29,582
Da vas pitam nešto.
702
01:08:29,582 --> 01:08:31,583
Jeste li nevini?
703
01:08:31,583 --> 01:08:32,584
Da.
704
01:08:32,584 --> 01:08:34,585
Potpuno sam nevin.
705
01:08:34,585 --> 01:08:36,586
Vidim.
706
01:08:36,586 --> 01:08:38,587
Pa ako ste nevini, cela
stvar je jednostavnija.
707
01:08:38,587 --> 01:08:39,588
Da?
708
01:08:39,588 --> 01:08:41,589
Da, da, naravno.
709
01:08:41,589 --> 01:08:43,590
Ali ste sigurno nevini?
710
01:08:43,590 --> 01:08:44,590
Sigurno!
711
01:08:44,590 --> 01:08:49,593
To je najvažnije.
712
01:08:49,593 --> 01:08:56,597
Ali sam shvatio, da kad vas sud jednom pozove,
pretpostavlja se da ste unapred krivi.
713
01:08:56,597 --> 01:08:59,598
I da se to može promeniti
samo uz velike teškoće.
714
01:08:59,598 --> 01:09:01,599
Velike teškoće?
715
01:09:01,599 --> 01:09:04,601
Ne može se uopšte promeniti.
716
01:09:06,602 --> 01:09:08,603
Titoreli, da li će on uskoro da ide ?
717
01:09:08,603 --> 01:09:09,604
Hoćeš li ga slikati?
718
01:09:09,604 --> 01:09:11,605
Nemoj da ga slikaš, ružan je.
719
01:09:11,605 --> 01:09:12,605
Tišina!
720
01:09:12,605 --> 01:09:21,610
Ako ne ućutite, baciću vas niz stepenice!
721
01:09:21,610 --> 01:09:24,612
Devojke pripadaju sudu, takođe.
722
01:09:24,612 --> 01:09:26,613
Stvarno?
723
01:09:26,613 --> 01:09:29,614
Izgleda da ne znate puno o sudu, zar ne?
724
01:09:29,614 --> 01:09:31,615
Pod uslovom da ste nevini,
725
01:09:31,615 --> 01:09:33,617
ja ću vam pomoći.
726
01:09:33,617 --> 01:09:34,617
Kako?
727
01:09:34,617 --> 01:09:37,619
Sami ste rekli da se mišljenje
suda ne može promeniti.
728
01:09:37,619 --> 01:09:39,620
Ne direktno.
729
01:09:39,620 --> 01:09:40,914
Ali drugačije je iza zavese.
730
01:09:40,915 --> 01:09:44,623
U hodnicima.
731
01:09:43,622 --> 01:09:47,624
U ovoj sobi, na primer.
732
01:09:47,624 --> 01:09:53,627
Vidite, ja ih znam sve,
ne baš sve, ali dobar deo.
733
01:09:53,627 --> 01:09:56,629
Ja sam nasledio ovaj posao,
moj otac je bio sudski slikar.
734
01:09:56,629 --> 01:10:00,631
To je položaj koji se
nasleđuje sa oca na sina.
735
01:10:00,631 --> 01:10:04,633
I svaki sudija želi da bude
naslikan kao u stara dobra vremena,
736
01:10:04,633 --> 01:10:08,635
a to nema ko da uradi sem mene.
737
01:10:08,635 --> 01:10:10,636
Razumeš?
738
01:10:10,636 --> 01:10:13,638
Znači tvoja pozicija je nezamenjiva.
739
01:10:17,640 --> 01:10:21,642
Znaci naš cilj je da
te oslobodimo, tako?
740
01:10:21,642 --> 01:10:25,644
Zato moram da te pitam
kakvu vrstu oslobođenja želiš.
741
01:10:25,644 --> 01:10:27,645
Postoje tri mogućnosti:
742
01:10:27,645 --> 01:10:32,648
Stvarno oslobođenje, prividno
oslobođenje i odugovlačenje u nedogled.
743
01:10:32,648 --> 01:10:37,651
Stvarno oslobođenje je, naravno, najbolje, samo
što na ovu vrstu odluke ja nemam nikakvog uticaja.
744
01:10:37,651 --> 01:10:39,652
Niko nema.
745
01:10:39,652 --> 01:10:46,656
A da budem iskren, ceo život nisam video
nijedan slučaj takvog oslobađanja.
746
01:10:46,656 --> 01:10:50,658
Pa onda prekini priču o njemu.
747
01:10:50,658 --> 01:10:52,659
Pričaj mi o druge dve mogućnosti.
748
01:10:52,659 --> 01:10:55,660
Prividno oslobađanje i odugovlačenje u nedogled.
749
01:10:55,660 --> 01:10:57,662
Zašto ne skineš sako,
izgleda da ti je vruće.
750
01:10:57,662 --> 01:10:59,663
Da, nepodnošljivo je.
751
01:10:59,663 --> 01:11:04,665
Što ne otvorite prozor?
752
01:11:04,665 --> 01:11:06,666
Ne otvara se.
753
01:11:06,666 --> 01:11:09,668
Ali dosta vazduha ulazi kroz pukotine.
754
01:11:09,668 --> 01:11:11,669
Skinuću sako.
755
01:11:11,669 --> 01:11:15,671
Skida sako! Skida sako!
756
01:11:15,671 --> 01:11:18,473
Ućutite!
757
01:11:22,476 --> 01:11:23,828
Da počnemo od prividnog oslobođenja.
758
01:11:23,829 --> 01:11:24,829
Evo kako ćemo.
759
01:11:25,677 --> 01:11:28,678
Ja napišem izjavu da ste nevini
760
01:11:28,678 --> 01:11:31,680
i dam je sudijama.
761
01:11:31,680 --> 01:11:32,680
Hoće li vam verovati?
762
01:11:32,680 --> 01:11:38,683
Neće svi, ali kad sakupim
dovoljan broj koji je podržavaju,
763
01:11:38,683 --> 01:11:41,685
odnesem je kod onog
koji vodi tvoj slučaj.
764
01:11:41,685 --> 01:11:46,688
Ovaj sudija ima garancije dovoljnog broja svojih
kolega tako da naređuje oslobađanje mirne savesti,
765
01:11:46,688 --> 01:11:49,689
a ti izlaziš iz suda kao slobodan čovek.
766
01:11:49,689 --> 01:11:50,690
Slobodan čovek?
767
01:11:50,690 --> 01:11:52,691
Da.
768
01:11:52,691 --> 01:11:55,693
Ali samo prividno slobodan.
769
01:11:55,693 --> 01:12:03,697
Vidiš, razlika između stvarnog i prividnog
oslobađanja se može demonstrirati na više načina.
770
01:12:03,697 --> 01:12:06,698
Kod stvarnog oslobađanja sva
dokumenta nestaju, nema ih.
771
01:12:06,698 --> 01:12:09,700
Suđenje se briše,
kao da ga nije bilo.
772
01:12:09,700 --> 01:12:11,701
Kod prividnog oslobađanja,
773
01:12:11,701 --> 01:12:14,703
sudski spisi nastavljaju da kruže.
774
01:12:14,703 --> 01:12:19,705
Sve do jednog dana kad se nekom sudiji
ćefne i proceni da optužba još važi
775
01:12:19,705 --> 01:12:22,707
i naredi hitno hapšenje.
776
01:12:22,707 --> 01:12:24,708
A proces ponovo počinje?
777
01:12:24,708 --> 01:12:26,709
I proces ponovo počinje.
778
01:12:26,709 --> 01:12:29,711
Ali uvek postoji šansa za još
jedno prividno oslobađanje.
779
01:12:29,711 --> 01:12:31,712
Ali ni ono nije definitivno.
780
01:12:31,712 --> 01:12:33,713
Nije, prividno je.
781
01:12:33,713 --> 01:12:38,716
Može da ga prati treće hapšenje, posle
trećeg oslobođenja četvrto hapšenje itd...
782
01:12:38,716 --> 01:12:42,718
Pa, kako ti zvuči
prividno oslobađanje?
783
01:12:42,718 --> 01:12:44,719
Daj da čujem i ono treće.
784
01:12:44,719 --> 01:12:47,720
Odugovlačenje u nedogled.
785
01:12:47,720 --> 01:12:53,724
Sastoji se u tome da se proces
spreči dok je još u početku.
786
01:12:53,724 --> 01:12:59,727
Da bi to postigli, optuženi mora da
ostane u stalnom kontaktu sa sudom.
787
01:12:59,727 --> 01:13:02,728
Ne sme nikada da
ispušta slučaj iz vida.
788
01:13:02,728 --> 01:13:05,730
Mora da pazi da se
slučaj stalno kreće u krug.
789
01:13:05,730 --> 01:13:09,732
Moraš da se posvetiš
redovnim ispitivanjima,
790
01:13:09,732 --> 01:13:13,734
da posećuješ sve sudije
koji mogu da utiču na tvoje,
791
01:13:13,734 --> 01:13:15,715
da držiš slučaj od daljeg napredovanja,
792
01:13:15,716 --> 01:13:19,104
uz neprekidnu upornost i obazrivost.
793
01:13:19,738 --> 01:13:21,739
Ali nema hapšenja.
794
01:13:21,739 --> 01:13:22,739
Nema ni sna.
795
01:13:22,739 --> 01:13:24,740
Može trajati večno.
796
01:13:24,740 --> 01:13:26,741
Ne smeš, kako se kaže,
da spustiš gard...
797
01:13:26,741 --> 01:13:27,742
On je ustao.
798
01:13:27,742 --> 01:13:28,742
Šta to radiš?
799
01:13:30,743 --> 01:13:31,744
Izvinjavam se.
800
01:13:31,744 --> 01:13:33,745
Ima još dosta toga da vam kažem.
801
01:13:33,745 --> 01:13:36,747
Ali nadam se da sam bio jasan.
802
01:13:36,747 --> 01:13:40,749
Obe metode imaju isti cilj:
da spreče da optuženi bude osuđen.
803
01:13:40,749 --> 01:13:43,750
Ali ne osiguravaju stvarno oslobađanje.
804
01:13:43,750 --> 01:13:45,751
Shvatio si suštinu.
805
01:13:45,751 --> 01:13:46,752
Bili ste ljubazni.
806
01:13:46,752 --> 01:13:48,753
Ne želite da vas uznemiravaju devojke?
807
01:13:48,753 --> 01:13:52,155
Idite kroz ova vrata.
808
01:13:53,756 --> 01:13:56,757
Ne stidite se da se popnete
na krevet, svi to rade.
809
01:14:04,762 --> 01:14:06,763
Šta je ovo?
810
01:14:06,764 --> 01:14:08,764
Šta je ovo?
811
01:14:08,764 --> 01:14:10,765
To? To su kancelarije suda.
812
01:14:10,765 --> 01:14:13,766
Zašto ste tako iznenađeni?
813
01:14:23,772 --> 01:14:29,775
Plašim se da dalje
ne mogu! Do viđenja!
814
01:14:29,776 --> 01:14:30,777
Nemojte se puno premišljati.
815
01:15:20,802 --> 01:15:23,804
Radiš ovde?
816
01:15:23,804 --> 01:15:24,805
Ja sam klijent.
817
01:15:24,805 --> 01:15:29,807
Ovde sam zbog nekih pravnih zavrzlama.
818
01:15:29,807 --> 01:15:33,809
Ona je tvoja ljubavnica, zar ne?
819
01:15:33,809 --> 01:15:35,810
Pobogu, ne.
820
01:15:35,810 --> 01:15:38,812
Kako se zoveš?
821
01:15:38,812 --> 01:15:42,814
Blok. Ja sam biznismen.
822
01:15:42,814 --> 01:15:46,816
Gde je Leni? Gde se krije?
823
01:15:46,816 --> 01:15:51,819
Verovatno je otišla u kuhinju
da napravi supu za advokata.
824
01:15:51,819 --> 01:15:55,821
Gde je kuhinja? Pokaži mi.
825
01:16:23,836 --> 01:16:25,837
Dobro veče, Jozefe!
826
01:16:25,837 --> 01:16:27,838
Dobro veče!
827
01:16:27,838 --> 01:16:29,839
Ko je ovaj čovek?
828
01:16:29,839 --> 01:16:33,841
To je Blok.
829
01:16:38,844 --> 01:16:40,845
Bila si u spavaćici.
830
01:16:40,845 --> 01:16:44,847
Je li on tvoj ljubavnik?
831
01:16:44,847 --> 01:16:47,849
Odgovori mi!
832
01:16:47,849 --> 01:16:51,851
Dođi u radnu sobu,
sve ću ti objasniti.
833
01:16:51,851 --> 01:16:55,853
Ne, objasni ovde.
834
01:16:55,853 --> 01:16:58,855
Je li on tvoj ljubavnik?
835
01:16:58,855 --> 01:17:01,856
Jozefe, nema razloga da
budeš ljubomoran na Bloka.
836
01:17:01,856 --> 01:17:05,859
Rudi, ja sam pod sumnjom.
837
01:17:05,859 --> 01:17:07,860
Reci nešto.
838
01:17:07,860 --> 01:17:09,861
Poražava me što ste
ljubomorni na mene.
839
01:17:09,861 --> 01:17:11,862
Da, poražava i mene, takođe.
840
01:17:12,862 --> 01:17:14,863
Želiš da se vidiš sa advokatom?
841
01:17:14,863 --> 01:17:17,865
Hoćeš da te najavim? Ili da
mu prvo odnesem supu?
842
01:17:17,865 --> 01:17:23,868
Najpre me najavi.
843
01:17:23,868 --> 01:17:26,870
Odnesi mu supu prvo.
844
01:17:26,870 --> 01:17:30,872
Onda ću mu odneti supu.
845
01:17:30,872 --> 01:17:35,311
Jedini je problem što će
možda posle nje zaspati.
846
01:17:35,310 --> 01:17:37,634
Ne treba mu dugo da zaspe
nakon što pojede supu.
847
01:17:37,877 --> 01:17:40,877
Ono što imam da mu
kažem će ga razbuditi.
848
01:17:40,877 --> 01:17:48,882
Pa čim pojede supu reći ću mu da si
ovde, a onda ću te brže imati ovde.
849
01:17:48,882 --> 01:17:53,384
Idi i daj mu supu!
850
01:17:55,885 --> 01:17:57,886
Požuri sa tim!
851
01:17:57,886 --> 01:18:01,889
Budi fin, molim te.
852
01:18:24,901 --> 01:18:28,903
Video sam vas pre.
853
01:18:28,903 --> 01:18:32,905
U kancelariji suda pre nekog vremena.
854
01:18:32,905 --> 01:18:35,907
Jeste li?
855
01:18:35,907 --> 01:18:39,909
Sedeo sam u hodniku kada ste prošli.
856
01:18:39,909 --> 01:18:41,910
Da, bio sam tamo.
857
01:18:41,910 --> 01:18:43,911
Pre nekog vremena.
858
01:18:43,911 --> 01:18:47,913
Ja sam tamo skoro svakodnevno.
859
01:18:47,913 --> 01:18:54,917
Recite mi, jeste li primetili da
su svi ustali kada sam ušao?
860
01:18:54,917 --> 01:18:56,918
Zašto su to uradili?
861
01:18:56,918 --> 01:18:59,920
Mislili su da sam sudija?
862
01:18:59,920 --> 01:19:01,921
Ne.
863
01:19:01,921 --> 01:19:03,116
Ne, nikako.
864
01:19:03,117 --> 01:19:05,370
Ustali smo zbog poslužitelja.
865
01:19:05,371 --> 01:19:09,925
Znali smo da ste optuženi.
866
01:19:09,925 --> 01:19:14,928
Onda vam je moje
ponašanje delovalo arogantno?
867
01:19:14,928 --> 01:19:15,928
Naprotiv!
868
01:19:15,928 --> 01:19:18,930
Kako to mislite?
869
01:19:18,930 --> 01:19:21,931
Sud je pun praznoverja.
870
01:19:21,931 --> 01:19:29,936
Jedno od njih je da možete po
optuženičkom licu, posebno usnama
871
01:19:29,936 --> 01:19:40,942
videti kakav će ishod biti, i ti ljudi su tamo gledali
vaše usne, i zaključili da ćete brzo biti osuđeni.
872
01:19:40,942 --> 01:19:44,944
Zato nismo mislili da ste
arogantni, već da ste zaluđeni.
873
01:19:44,944 --> 01:19:47,945
I zato smo vas sažaljevali.
874
01:19:47,945 --> 01:19:53,949
Moje usne?
875
01:19:53,949 --> 01:19:56,950
Ne vidim ništa naročito
na mojim usnama.
876
01:19:56,950 --> 01:19:57,951
A ti?
877
01:19:57,951 --> 01:20:01,953
Apsolutno ništa!
878
01:20:01,953 --> 01:20:04,954
Glupa praznoverja!
879
01:20:04,954 --> 01:20:08,957
Pazi ih kako sede jedan
do drugoga kao stari drugovi!
880
01:20:14,960 --> 01:20:15,960
Šta to radiš?
881
01:20:15,960 --> 01:20:19,962
Čistim ga. Advokat te čeka.
882
01:20:19,962 --> 01:20:23,965
Zašto ne ideš? Blok ide
čist na spavanje.
883
01:20:23,965 --> 01:20:24,965
Spavanje?
884
01:20:24,965 --> 01:20:25,966
Kakvo spavanje?
885
01:20:25,966 --> 01:20:28,967
Blokovo spavanje.
On često spava ovde, zar ne?
886
01:20:28,967 --> 01:20:30,968
Tu spava?
887
01:20:30,968 --> 01:20:32,969
Nisu svi kao ti,
888
01:20:32,969 --> 01:20:34,971
i mogu da vide advokata
kad god im se prohte.
889
01:20:34,971 --> 01:20:38,973
Vidi 23:00 je sati i
advokat će te primiti.
890
01:20:38,973 --> 01:20:41,974
Blok nije takve sreće kao ti.
891
01:20:41,974 --> 01:20:46,977
Nekada ga najavim a on
vidi advokata tek posle tri dana.
892
01:20:46,977 --> 01:20:52,980
Ako nije na mestu kada ga
pozove onda mora sve ponovo.
893
01:20:52,980 --> 01:20:54,981
Zato mu dozvoljavam da spava ovde.
894
01:20:54,981 --> 01:20:58,983
Zato što se često desi da advokat
može da ga primi u sred noći.
895
01:20:58,983 --> 01:21:03,986
Da, kako vreme prolazi,
postajem sve zavisniji od advokata.
896
01:21:03,986 --> 01:21:05,987
Koliko je prošlo u vašem slučaju?
897
01:21:05,987 --> 01:21:07,988
Pet godina.
898
01:21:07,988 --> 01:21:09,989
Već je prošlo pet godina.
899
01:21:09,989 --> 01:21:14,992
Voli da spava ovde, zar ne?
900
01:21:14,992 --> 01:21:17,994
Želiš da vidiš njegovu spavaću sobu?
901
01:21:31,000 --> 01:21:33,002
Spavate u ostavi?
902
01:21:33,002 --> 01:21:35,003
Tako je.
903
01:21:35,003 --> 01:21:37,004
Vodi ga u krevet!
904
01:21:37,004 --> 01:21:40,005
Nadam se da nećeš biti tako
loše raspoložen sa advokatom.
905
01:21:40,005 --> 01:21:41,006
Loše raspoložen?
906
01:21:41,006 --> 01:21:43,007
Nipošto.
907
01:21:43,007 --> 01:21:46,009
Jednostavno ću mu saopštiti
da mi on više nije potreban.
908
01:21:53,012 --> 01:21:56,014
On otkazuje advokata, moj Bože!
909
01:21:56,014 --> 01:22:00,016
Otkazujete advokata?! Bože!
910
01:22:20,027 --> 01:22:22,028
Čekam vas.
911
01:22:24,029 --> 01:22:28,031
Trebalo je da vas
ostavim za sledeći put.
912
01:22:28,031 --> 01:22:31,033
To mi odgovara.
913
01:22:31,033 --> 01:22:32,033
Sedite.
914
01:22:32,033 --> 01:22:34,034
Ako tako želite.
915
01:22:42,485 --> 01:22:43,645
Jeste li upravo zaključali vrata?
916
01:22:44,040 --> 01:22:47,041
Da, zbog Leni.
917
01:22:47,042 --> 01:22:48,043
Da li vam dosađuje?
918
01:22:53,044 --> 01:22:57,047
Da li ste želeli večeras da me
vidite iz nekih određenih razloga?
919
01:22:57,047 --> 01:22:59,048
Da.
920
01:22:59,048 --> 01:23:05,051
Došao sam da vam kažem da mi vaše
usluge od danas više nisu potrebne.
921
01:23:05,051 --> 01:23:08,052
Jesam li vas dobro razumeo?
922
01:23:08,052 --> 01:23:11,054
Nadam se da jeste.
923
01:23:11,054 --> 01:23:19,058
Razmišljao sam o tome odavno
i moja odluka je konačna.
924
01:23:19,058 --> 01:23:22,060
Prehladićete se!
925
01:23:26,062 --> 01:23:29,064
Vaš ujak je moj prijatelj.
926
01:23:29,065 --> 01:23:33,066
Takođe ste mi s
vremenom postali dragi.
927
01:23:33,066 --> 01:23:37,068
Priznajem to, ne stidim se.
928
01:23:37,068 --> 01:23:43,071
Da vam pojasnim, mislim da je potrebno povući
mnogo drastičnije korake nego što vi sada radite.
929
01:23:43,856 --> 01:23:45,072
Nestrpljivi ste.
930
01:23:45,072 --> 01:23:48,074
To nije stvar strpljenja!
931
01:23:48,074 --> 01:23:51,075
Slučaj ide dalje svaki danom.
932
01:23:51,075 --> 01:23:54,077
Polako me truje.
933
01:23:54,077 --> 01:24:05,083
Moj utisak je da ste takvi zato što se
prema vama mnogo dobro ophodimo.
934
01:24:05,083 --> 01:24:14,088
Želim da vam pokažem kako se tretiraju
drugi optuženici, možda nešto naučite iz toga.
935
01:24:14,088 --> 01:24:18,090
Pozvaću Bloka. Zato
ljubazno otključajte vrata.
936
01:24:37,100 --> 01:24:43,103
Dovedi Bloka!
937
01:24:43,103 --> 01:24:46,105
Blok! Advokat vas traži!
938
01:25:00,112 --> 01:25:02,113
Je li Blok tu?
939
01:25:02,113 --> 01:25:04,115
Na vašoj usluzi.
940
01:25:04,115 --> 01:25:05,115
Šta hoćeš?
941
01:25:05,116 --> 01:25:07,511
Dođi u prigodnijem trenutku.
942
01:25:09,117 --> 01:25:11,118
Jesam li pozvan?
943
01:25:11,118 --> 01:25:15,120
Jesi, pozvan si, ali dolaziš
u nezgodan trenutak!
944
01:25:15,120 --> 01:25:17,122
Uvek to radiš!
945
01:25:17,122 --> 01:25:19,123
Želite da odem?
946
01:25:19,123 --> 01:25:21,124
Možeš ostati kad si već ovde.
947
01:25:21,124 --> 01:25:26,126
Juče sam se čuo sa svojim prijateljem
948
01:25:26,126 --> 01:25:32,130
i popričao u vezi tebe.
949
01:25:32,130 --> 01:25:36,132
Želiš da znaš šta je rekao?!
950
01:25:37,132 --> 01:25:39,133
Da, molim vas.
951
01:25:39,133 --> 01:25:45,137
Šta, za ime Boga, to radite?
952
01:25:45,137 --> 01:25:48,638
Klečim, dr Hulde...
953
01:26:18,154 --> 01:26:21,156
Kako se ponašao danas?
954
01:26:21,156 --> 01:26:24,157
Bio je miran i tih.
955
01:26:26,158 --> 01:26:31,161
Nisam htela da me uznemirava
u poslu, pa sam ga zaključala u sobu.
956
01:26:31,161 --> 01:26:37,164
Provirivala sam kroz ključaonicu i on je
uvek klečao nad papirima koje ste mu dali.
957
01:26:37,164 --> 01:26:39,165
Čitao ih je ceo dan.
958
01:26:39,165 --> 01:26:42,167
Dao je sve od sebe.
959
01:26:42,167 --> 01:26:46,169
Sve do osam sati ga nisam izvela
napolje i dala mu da jede nešto.
960
01:26:46,169 --> 01:26:51,172
Razmazićeš ga!
961
01:26:51,172 --> 01:26:57,175
Nije mi lako da kažem
ovo što ću reći.
962
01:26:57,175 --> 01:27:01,177
Ono što je sudija rekao nije povoljno.
963
01:27:01,177 --> 01:27:02,178
Nije povoljno?
964
01:27:02,178 --> 01:27:04,179
Nije povoljno.
965
01:27:04,179 --> 01:27:05,179
Kako to može biti?
966
01:27:05,179 --> 01:27:08,181
Nije mu se svidelo ni
kad sam spomenuo Bloka!
967
01:27:08,181 --> 01:27:12,183
"Ne spominji mi Bloka!" - rekao je.
968
01:27:12,183 --> 01:27:15,185
"To je moj klijent."- odgovorio sam mu.
969
01:27:15,185 --> 01:27:18,186
"Traćiš vreme!"- odgovorio je.
970
01:27:18,186 --> 01:27:25,190
"Pa, pravo da vam kažem, užasan je
čovek, odvratan, a uz to i smrdi!"
971
01:27:25,190 --> 01:27:29,192
"Ali što se tiče legalnosti
procesa on je podoban."
972
01:27:29,192 --> 01:27:33,194
Namerno sam preterivao.
973
01:27:33,194 --> 01:27:40,919
Ali uzalud ću ponoviti
šta je sudija tada rekao:
974
01:27:46,201 --> 01:27:48,202
"Blok je prepreden!"
975
01:27:48,202 --> 01:27:52,205
"Zna kako da razvuče svoj slučaj."
976
01:27:52,205 --> 01:27:55,206
"Njegovo neznanje je još
veće od njegove prepredenosti!"
977
01:27:56,207 --> 01:28:04,211
"Šta bi rekao da zna da njegovo
suđenje još nije ni počelo,
978
01:28:04,211 --> 01:28:10,214
da signal za početak još nije ni dat?!"
979
01:28:30,225 --> 01:28:32,226
Gospodine K.
980
01:28:32,226 --> 01:28:34,227
Telefon za vas.
981
01:28:44,232 --> 01:28:45,233
Jozef K.
982
01:28:45,233 --> 01:28:50,236
Gospodine K.? G. Dajmon iz
banke kraj telefona.
983
01:28:50,236 --> 01:28:52,237
Dobro veče, g. Dajmon!
984
01:28:52,237 --> 01:28:54,238
Znate italijansku firmu Setari?
985
01:28:54,238 --> 01:28:56,239
Znam, da.
986
01:28:56,239 --> 01:28:59,240
Njihov predsedavajući
dolazi poslovno večeras
987
01:28:59,240 --> 01:29:04,243
i želeo bi da vidi neke
naše muzeje i spomenike.
988
01:29:04,243 --> 01:29:08,245
Bio bih vam zahvalan
ako biste mu bili vodič.
989
01:29:08,245 --> 01:29:11,247
Razumete se u umetnost
i govorite italijanski.
990
01:29:11,247 --> 01:29:14,248
Možete li da odvojite par sati?
991
01:29:14,248 --> 01:29:16,249
Naravno.
992
01:29:16,249 --> 01:29:17,250
Odlično!
993
01:29:17,250 --> 01:29:20,252
Želi da počne rano, 8:00
sati vam odgovara?
994
01:29:20,252 --> 01:29:21,252
Naravno.
995
01:29:21,252 --> 01:29:25,154
Hvala vam puno, vidimo se na recepciji.
996
01:29:43,264 --> 01:29:44,545
G. Rosi, Jozef K.
997
01:29:44,446 --> 01:29:46,136
Jozef K., g. Rosi.
998
01:29:51,268 --> 01:29:57,271
G. Rosi mi je upravo govorio kako
nema toliko vremena koliko se nadao.
999
01:29:57,271 --> 01:30:00,273
Moraće da ograniči posetu.
1000
01:30:00,273 --> 01:30:03,275
Predlažem da mu jednostavno
pokažete katedrale.
1001
01:30:03,275 --> 01:30:05,276
Mislite da je to dobra ideja?
1002
01:30:05,276 --> 01:30:07,277
Da, naravno.
1003
01:30:07,277 --> 01:30:12,279
Sada ima sastanak, tako da ćete
se naći kod katedrale u 10:00 sati.
1004
01:30:12,279 --> 01:30:14,281
Odgovara vam?
1005
01:30:14,281 --> 01:30:16,282
Naravno.
1006
01:30:16,282 --> 01:30:18,283
Veoma sam vam zahvalan.
1007
01:30:18,283 --> 01:30:21,284
Radujem se viđenju
katedrale u 10:00 sati.
1008
01:30:29,289 --> 01:30:32,290
I ja sam vam veoma zahvalan.
1009
01:30:32,290 --> 01:30:36,292
Ali jednostavno pokazivanje
katedrale neće biti zahtevno, zar ne?
1010
01:30:38,293 --> 01:30:41,295
On je jako važan klijent, kao što znate.
1011
01:31:53,334 --> 01:31:57,336
Koji vodič kroz katedralu je, po
vašem mišljenju, najpouzdaniji?
1012
01:31:57,336 --> 01:31:59,337
Ovaj.
1013
01:31:59,337 --> 01:32:02,338
Koliko je?
1014
01:32:02,338 --> 01:32:06,341
Jedna kruna.
1015
01:32:06,341 --> 01:32:09,342
Hvala.
1016
01:33:02,371 --> 01:33:05,372
Šta želite?
1017
01:33:49,396 --> 01:33:54,398
Jozefe K.!
1018
01:34:18,411 --> 01:34:20,412
Ti si Jozef K.?
1019
01:34:20,412 --> 01:34:23,414
Da.
1020
01:34:23,414 --> 01:34:25,415
Ti si optužen?
1021
01:34:25,415 --> 01:34:27,416
Da. Tako sam obavešten.
1022
01:34:27,416 --> 01:34:30,418
Onda si ti onaj koga tražim.
1023
01:34:30,418 --> 01:34:33,419
Ja sam tamnički kapelan.
1024
01:34:33,419 --> 01:34:34,420
Jeste li?
1025
01:34:34,421 --> 01:34:37,167
Ja sam te pozvao ovamo
da bih razgovarao sa tobom.
1026
01:34:37,421 --> 01:34:40,423
Ne, to nije tačno.
1027
01:34:40,423 --> 01:34:43,425
Došao sam ovamo da pokažem
katedralu jednom Italijanu.
1028
01:34:43,425 --> 01:34:45,426
Pređite na stvar.
1029
01:34:45,426 --> 01:34:47,427
Šta to držiš u ruci? Je li to molitvenik?
1030
01:34:47,427 --> 01:34:50,428
Ne. Vodič kroz katedralu.
1031
01:34:50,428 --> 01:34:58,433
Ostavi ga.
1032
01:34:58,433 --> 01:35:00,434
Znaš li da tvoj proces rđavo stoji?
1033
01:35:00,434 --> 01:35:02,435
Imam takav utisak.
1034
01:35:02,435 --> 01:35:04,436
Kako misliš da će da se okonča?
1035
01:35:04,436 --> 01:35:06,437
Nemam pojma, a vi?
1036
01:35:06,437 --> 01:35:10,439
Ne, ali bojim se da će se rđavo završiti.
1037
01:35:10,439 --> 01:35:13,441
Tvoj proces možda uopšte neće
izaći iz delokruga nižeg suda.
1038
01:35:13,441 --> 01:35:15,442
Smatra se da si kriv.
1039
01:35:15,442 --> 01:35:17,443
Ali nisam!
1040
01:35:17,443 --> 01:35:20,444
Kako može čovek uopšte da bude kriv?
1041
01:35:20,444 --> 01:35:24,447
Ta mi smo svi ljudi, i svi smo jednaki.
1042
01:35:24,447 --> 01:35:26,448
To je tačno.
1043
01:35:26,448 --> 01:35:29,449
Ali tako obično govore krivci.
1044
01:35:29,449 --> 01:35:31,450
Znači, i vi imate prema meni predrasuda?
1045
01:35:31,450 --> 01:35:33,451
Ne, nemam.
1046
01:35:35,452 --> 01:35:37,454
Hvala.
1047
01:35:37,454 --> 01:35:39,455
Ali ljudi su me već osudili.
1048
01:35:39,455 --> 01:35:43,457
Moj položaj je svakim
trenom sve teži i teži.
1049
01:35:43,457 --> 01:35:47,459
Izgleda da nisi shvatio sve činjenice,
1050
01:35:47,459 --> 01:35:54,099
presuda se ne donosi odjedanput, nego
postupak postepeno prelazi u presudu.
1051
01:35:58,465 --> 01:36:04,468
Znači, tako to ide!
1052
01:36:04,468 --> 01:36:06,469
Šta sad nameravaš da učiniš?
1053
01:36:06,469 --> 01:36:08,470
Da nabavim još pomoći.
1054
01:36:08,470 --> 01:36:10,471
Tražiš previše pomoći od drugih ljudi,
1055
01:36:10,471 --> 01:36:12,472
posebno žena.
1056
01:36:12,472 --> 01:36:15,474
Zar ne vidiš da ti nije
potrebna takva vrsta pomoći?
1057
01:36:15,474 --> 01:36:17,475
Ne, ne vidim.
1058
01:36:17,475 --> 01:36:20,477
Žene imaju veliku moć.
1059
01:36:20,477 --> 01:36:23,478
A ovaj sud je opsednut ženama.
1060
01:36:23,478 --> 01:36:26,480
Pokažite sudiji zgodnu ženu u daljini,
1061
01:36:26,480 --> 01:36:34,484
a on će da batali sve
samo da je se dočepa.
1062
01:36:34,484 --> 01:36:36,485
Jeste li ljuti na mene?
1063
01:36:36,485 --> 01:36:42,488
Možda ne shvatate
kakvom sudu služite.
1064
01:36:42,488 --> 01:36:45,790
Samo vam govorim
ono što sam zapazio.
1065
01:36:48,492 --> 01:36:50,493
Nisam mislio da vas uvredim.
1066
01:36:50,493 --> 01:36:54,395
Zar ne vidiš ni dva koraka pred sobom?
1067
01:36:57,496 --> 01:37:01,498
Zar ne vidiš ono što ti je ispred nosa?
1068
01:37:01,498 --> 01:37:05,501
Hoćete li sići ovamo?
1069
01:37:05,501 --> 01:37:09,503
Ionako nećete držati propoved.
1070
01:37:09,503 --> 01:37:11,504
Možete li da siđete?
1071
01:37:11,505 --> 01:37:12,644
Da.
1072
01:37:18,508 --> 01:37:21,509
Da, mogu.
1073
01:37:32,015 --> 01:37:33,732
Morao sam najpre izdaleka
da razgovaram sa tobom.
1074
01:37:33,733 --> 01:37:36,244
Inače se na mene
isuviše lako može uticati.
1075
01:37:37,701 --> 01:37:38,719
Sklon sam da zaboravim svoju dužnost.
1076
01:37:40,519 --> 01:37:42,520
Možete li mi posvetiti
malo vašeg vremena?
1077
01:37:42,520 --> 01:37:48,524
Koliko god ti je potrebno.
1078
01:37:48,524 --> 01:37:50,525
Veoma ste ljubazni prema meni.
1079
01:37:50,525 --> 01:37:52,526
Cenim to.
1080
01:37:52,526 --> 01:37:55,527
Vi ste izuzetak od
onih koji pripadaju sudu.
1081
01:37:55,527 --> 01:37:59,530
Sa vama mogu slobodno da govorim
i verujem vam više nego svima njima.
1082
01:37:59,530 --> 01:38:01,531
Ne zavaravaj se.
1083
01:38:01,531 --> 01:38:03,532
A čime se zavaravam?
1084
01:38:03,532 --> 01:38:06,533
Sudom se zavaravaš...
1085
01:38:06,533 --> 01:38:10,535
U uvodnim spisima zakona
kaže se o tom zavaravanju.
1086
01:38:11,536 --> 01:38:14,538
Pred Zakonom stoji vratar.
1087
01:38:14,538 --> 01:38:18,540
K njemu dolazi čovek sa sela
i moli ga da ga uvede u Zakon.
1088
01:38:18,540 --> 01:38:23,542
Ali vratar mu reče da ga
sad ne može pustiti unutra.
1089
01:38:23,542 --> 01:38:26,544
Čovek razmišlja pa pita da
li će kasnije smeti da uđe.
1090
01:38:26,544 --> 01:38:30,546
"Moguće je" - veli mu
vratar - "ali ne sada."
1091
01:38:30,546 --> 01:38:37,550
Pošto su vratnice Zakona kao i uvek
otvorene, a vratar se sklanja u stranu,
1092
01:38:37,550 --> 01:38:42,553
čovek pogleda kroz vrata.
1093
01:38:42,553 --> 01:38:45,554
Kad to opazi vratar, nasmeje se i kaže:
1094
01:38:45,554 --> 01:38:51,557
"Ako te toliko privlači, a ti pokušaj
da uđeš i pored moje zabrane.
1095
01:38:51,557 --> 01:38:57,561
Ali upamti: ja sam moćan,
1096
01:38:57,561 --> 01:39:00,562
a ja sam samo najniži vratar.
1097
01:39:00,562 --> 01:39:06,565
No, kraj svih dvorana redom stoje
vratari, sve jedan moćniji od drugog.
1098
01:39:06,565 --> 01:39:13,569
Čak ni ja ne mogu da
podnesem izgled trećeg."
1099
01:39:13,569 --> 01:39:16,571
Čovek sa sela nije računao
s takvim teškoćama, svakako da
1100
01:39:16,571 --> 01:39:21,573
Zakon treba da je uvek i
svima pristupačan.
1101
01:39:21,573 --> 01:39:24,575
Ali kad pogleda bolje u vratara
1102
01:39:24,575 --> 01:39:31,579
u krznenoj kabanici, u njegov velik šiljat nos,
u njegovu dugu i retku tatarsku bradu,
1103
01:39:31,579 --> 01:39:36,581
on ipak odluči da je bolje
sačekati dozvolu za ulazak.
1104
01:39:36,581 --> 01:39:43,585
Vratar mu daje jednu malu stolicu i
pušta ga da sedne sa strane do vratnica.
1105
01:39:43,585 --> 01:39:53,591
Tamo on sedi, danima i godinama.
1106
01:39:53,591 --> 01:40:00,259
U toku mnogih godina čovek skoro
neprekidno posmatra vratara.
1107
01:40:04,596 --> 01:40:07,598
Zaboravlja na druge vratare.
1108
01:40:07,598 --> 01:40:14,602
Čini se da je ovaj prvi jedina
prepreka za njegov ulazak u Zakon.
1109
01:40:14,602 --> 01:40:19,605
Prvih godina glasno
proklinje nesrećni slučaj,
1110
01:40:19,605 --> 01:40:25,608
a kasnije kad ostari,
on samo još gunđa.
1111
01:40:25,608 --> 01:40:28,609
Postaje detinjast,
1112
01:40:28,609 --> 01:40:34,669
i pošto je dugogodišnjim proučavanjem vratara
upoznao i buve na njegovom krznenom okovratniku,
1113
01:40:36,614 --> 01:40:43,617
moli on i buve da mu
pomognu da pridobije vratara.
1114
01:40:43,617 --> 01:40:47,620
Najzad mu i vid postaje slab
1115
01:40:47,620 --> 01:40:52,622
i on ne zna da li se
stvarno smrkava oko njega
1116
01:40:52,622 --> 01:40:59,626
ili ga samo varaju oči.
1117
01:40:59,294 --> 01:41:06,889
No sada u pomračini razaznaje bljesak
koji neugasivo prodire kroz vrata Zakona.
1118
01:41:08,631 --> 01:41:10,632
Neće još dugo poživeti.
1119
01:41:10,632 --> 01:41:20,637
Pred smrt, u njegovoj se glavi skupljaju sva
iskustva čitavog tog vremena u jedno pitanje,
1120
01:41:20,637 --> 01:41:23,139
koje dotle još nije postavio vrataru.
1121
01:41:26,640 --> 01:41:32,644
I on mu maše pošto više ne može
da ispravi svoje ukrućeno telo.
1122
01:41:32,644 --> 01:41:35,645
Vratar mora da se nagne duboko nad njim,
1123
01:41:35,645 --> 01:41:41,510
jer se razlika u rastu znatno
izmenila na štetu čoveka:
1124
01:41:42,649 --> 01:41:46,651
"A šta bi još hteo da znaš?" - upita vratar,
1125
01:41:46,652 --> 01:41:48,653
"ti si nezajažljiv."
1126
01:41:49,457 --> 01:41:53,543
"Kada svi teže Zakonu" - reče čovek,
1127
01:41:54,655 --> 01:42:05,661
"kako je onda moguće da za sve ove
godine niko nije tražio ulaz sem mene?"
1128
01:42:05,661 --> 01:42:08,663
Vratar uviđa da je čoveku došao kraj i,
1129
01:42:08,663 --> 01:42:17,668
da bi ga ovaj još čuo sluhom
koji već zamire, prodere se na njega:
1130
01:42:17,668 --> 01:42:21,670
"Ovde niko drugi nije
mogao dobiti pristup,
1131
01:42:21,670 --> 01:42:25,672
jer je ovaj ulaz bio određen
1132
01:42:25,672 --> 01:42:32,676
samo za tebe.
1133
01:42:32,676 --> 01:42:38,679
A sada idem da ga zatvorim."
1134
01:42:38,679 --> 01:42:41,681
Vratar je prevario čoveka.
1135
01:42:41,681 --> 01:42:44,682
Ne budi prenagao.
1136
01:42:44,682 --> 01:42:46,683
Očigledno je!
1137
01:42:46,683 --> 01:42:50,685
Nije mu rekao istinu
dok nije bilo kasno.
1138
01:42:50,685 --> 01:42:52,686
Nije bio ni upitan do tada.
1139
01:42:52,686 --> 01:42:56,689
Seti se da je on samo vratar.
1140
01:42:56,689 --> 01:42:58,690
Ali imao je moć.
1141
01:42:58,690 --> 01:43:01,691
I iskoristio je da uništi čoveka.
1142
01:43:01,691 --> 01:43:05,693
On je kriminalac koga treba otpustiti!
1143
01:43:05,693 --> 01:43:07,694
Nisi razumeo poentu.
1144
01:43:07,695 --> 01:43:10,002
Spisi su nepromenljivi.
1145
01:43:13,698 --> 01:43:15,379
Zar nismo sada blizu glavnog ulaza?
1146
01:43:15,380 --> 01:43:17,701
Mi smo daleko od njega. Zašto?
1147
01:43:18,700 --> 01:43:20,701
Zar već hoćeš da odeš?
1148
01:43:20,701 --> 01:43:22,703
Naravno da želim, moram da idem.
1149
01:43:22,703 --> 01:43:25,704
Ja sam prokurista u banci i tamo me čekaju.
1150
01:43:25,704 --> 01:43:30,707
Ovde sam samo da bi poslovnom
saradniku pokazao katedralu.
1151
01:43:30,707 --> 01:43:32,708
Pa dobro,
1152
01:43:32,708 --> 01:43:38,711
onda idi.
1153
01:43:38,711 --> 01:43:42,713
Ali ne mogu da se
snađem sam u mraku.
1154
01:43:42,713 --> 01:43:44,777
Idi nalevo prema zidu,
1155
01:43:44,777 --> 01:43:49,717
pa onda sve duž njega
1156
01:43:49,717 --> 01:43:53,719
i naći ćeš izlaz.
1157
01:43:53,719 --> 01:43:58,121
Sačekajte, molim vas, sačekajte!
1158
01:44:02,724 --> 01:44:04,725
Čekam.
1159
01:44:04,725 --> 01:44:09,728
Zar ne želite da čujete
još nešto od mene?
1160
01:44:09,728 --> 01:44:11,729
Ne.
1161
01:44:11,729 --> 01:44:13,730
Ranije ste bili tako ljubazni prema meni
1162
01:44:13,730 --> 01:44:18,733
i sve mi objasnili, a sada me puštate
kao da vam nije stalo do mene.
1163
01:44:18,733 --> 01:44:21,734
Pa ti moraš da ideš.
1164
01:44:21,734 --> 01:44:25,736
Tako je, to treba da uvidite.
1165
01:44:25,736 --> 01:44:27,737
Uvidi prvo ti ko sam ja.
1166
01:44:27,737 --> 01:44:29,738
Vi ste tamnički kapelan.
1167
01:44:29,738 --> 01:44:34,741
Tačno tako, što znači da pripadam sudu.
1168
01:44:34,741 --> 01:44:37,743
Zašto bih onda želeo bilo šta od tebe?
1169
01:44:37,743 --> 01:44:40,744
Sud ništa ne želi od tebe.
1170
01:44:40,744 --> 01:44:44,746
On te prima kad dođeš
i pušta te kad pođeš.
1171
01:45:35,774 --> 01:45:39,776
Vi ste k meni upućeni?
1172
01:45:54,784 --> 01:46:01,788
Po mene šalju stare, beznačajne glumce...
Pokušavaju da na jeftin način svrše sa mnom...
1173
01:46:01,788 --> 01:46:05,790
U kom pozorištu igrate?
1174
01:46:05,790 --> 01:46:08,791
Pozorištu?
1175
01:46:08,791 --> 01:46:14,795
Hajde da završimo sa tim!
1176
01:46:49,313 --> 01:46:51,814
Zašto su baš vas poslali?
1177
01:47:00,819 --> 01:47:04,821
To je to, dalje ne idem!
1178
01:47:04,822 --> 01:47:06,985
Mogu vam zadati muka, znate?
1179
01:47:26,833 --> 01:47:30,835
Da, da.
1180
01:47:30,835 --> 01:47:38,840
Apsolutno je u pravu.
1181
01:47:38,840 --> 01:47:41,841
Jedino što još mogu da učinim,
1182
01:47:41,841 --> 01:47:47,844
to je da do kraja sačuvam
hladno rasuđivanje.
1183
01:47:47,844 --> 01:47:49,845
Neću da umrem kao razjareni idiot!
1184
01:47:49,845 --> 01:47:51,847
Zašto bih?
1185
01:47:51,847 --> 01:47:59,851
Kako bih to postavio, ne želim da ljudi govore
da sam na početku želeo da se proces završi,
1186
01:47:59,851 --> 01:48:04,854
a na kraju da želim da ponovo počne.
1187
01:48:04,854 --> 01:48:09,856
Shvatate li vi mene,
ne želim da to govore!
1188
01:48:09,856 --> 01:48:14,859
Iskreno sam zahvalan što su poslali
vas dvojicu imbecila da me pratite.
1189
01:48:14,860 --> 01:48:19,295
Drago mi je što mi je ostavljeno da
kažem sam sebi sve što se ima kazati.
1190
01:48:33,869 --> 01:48:37,871
Samo malo!
1191
01:52:17,989 --> 01:52:21,991
Kao psa!
1192
01:52:38,002 --> 01:52:47,005
Preveo: Luka0037
Dodatni prevod i obrada: Tjomi Lee
1193
01:52:47,006 --> 01:52:50,007
Prilagodio: Drijan
1194
01:52:53,007 --> 01:52:57,007
Preuzeto sa www.titlovi.com
83164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
