Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,770 --> 00:00:04,205
- The National Weather Service
2
00:00:04,238 --> 00:00:05,573
has issued a heightened
tornado watch.
3
00:00:05,606 --> 00:00:07,241
- Everybody stay inside!
4
00:00:07,275 --> 00:00:09,510
We are gonna lock this place
down!
5
00:00:09,543 --> 00:00:11,779
- Dear lord Jesus, in your
infinite power and compassion,
6
00:00:11,812 --> 00:00:13,381
please save us!
7
00:00:13,414 --> 00:00:15,049
- I love you, Jeff!
I didn't want to die
8
00:00:15,083 --> 00:00:16,384
without letting you know
how I feel!
9
00:00:16,417 --> 00:00:18,719
- Hey! Sandra!
[screaming] Sandra!
10
00:00:18,752 --> 00:00:21,255
- Dear Allah, in your
infinite power and compassion,
11
00:00:21,289 --> 00:00:22,790
please save us
from destruction.
12
00:00:22,823 --> 00:00:25,126
- Thank you for
being there for me
13
00:00:25,159 --> 00:00:27,395
and for keeping me calm.
14
00:00:27,428 --> 00:00:28,429
- Of course.
15
00:00:28,462 --> 00:00:30,198
Anytime.
16
00:00:32,833 --> 00:00:36,204
[drone of heavy equipment]
17
00:00:41,309 --> 00:00:45,779
- I hope you all had
an amazing vacation.
18
00:00:45,813 --> 00:00:47,215
- By "vacation," you mean
the two months
19
00:00:47,248 --> 00:00:48,549
we were laid off
without pay?
20
00:00:48,582 --> 00:00:50,484
- Uh-huh. Anyways,
21
00:00:50,518 --> 00:00:53,454
I've been doing a lot
of soul-searching
22
00:00:53,487 --> 00:00:57,291
since the tornado, and--
- Coming through!
23
00:00:57,325 --> 00:00:59,427
- Almost got me there.
And--and it's been raising
24
00:00:59,460 --> 00:01:04,498
some big questions for me.
Questions like--
25
00:01:04,532 --> 00:01:06,467
Questions that--
26
00:01:07,868 --> 00:01:10,538
Why did the tornado
hit us?
27
00:01:10,571 --> 00:01:15,143
And why did it stop
when I prayed to Allah?
28
00:01:15,176 --> 00:01:17,077
And why--
- Ah!
29
00:01:18,879 --> 00:01:21,715
Sorry. I almost fell.
30
00:01:21,749 --> 00:01:26,220
- Does that mean that Allah
is the one true god?
31
00:01:26,254 --> 00:01:30,158
Or that Allah and Jesus
are the same god?
32
00:01:30,191 --> 00:01:33,794
Or--or that they're different
gods,
33
00:01:33,827 --> 00:01:36,897
but with varying
responsibilities?
34
00:01:36,930 --> 00:01:39,167
What's the meaning of--
35
00:01:39,200 --> 00:01:42,170
[jackhammer buzzing]
36
00:01:42,203 --> 00:01:43,871
What's the--
37
00:01:43,904 --> 00:01:46,474
[jackhammer buzzing]
38
00:01:46,507 --> 00:01:49,410
So that's what I've been
thinking about.
39
00:01:49,443 --> 00:01:52,446
Anyone else have thoughts
on that?
40
00:01:55,816 --> 00:01:58,686
Okay, then.
41
00:01:58,719 --> 00:02:00,621
Let's get to work!
42
00:02:00,654 --> 00:02:02,856
- What was that, a 20-minute
walk?
43
00:02:02,890 --> 00:02:04,592
- 23.
44
00:02:04,625 --> 00:02:07,828
- Remember, single file
when we cross the highway.
45
00:02:07,861 --> 00:02:10,898
- Are we cloud one?
[all] No.
46
00:02:10,931 --> 00:02:15,803
[upbeat music]
47
00:02:15,836 --> 00:02:18,206
- Wow, that's really bad luck.
48
00:02:18,239 --> 00:02:20,641
- Yeah, it-- well, it wasn't
just my apartment.
49
00:02:20,674 --> 00:02:23,544
The tornado leveled
the whole building, so...
50
00:02:23,577 --> 00:02:26,647
- Scary. Were you in it
at the time?
51
00:02:26,680 --> 00:02:29,383
- No, I was...
here, at the time.
52
00:02:29,417 --> 00:02:33,387
- Oh, right.
Blonde moment.
53
00:02:33,421 --> 00:02:35,289
- Yeah, so anyway,
everything I own is gone,
54
00:02:35,323 --> 00:02:37,458
and now I'm--I'm living
in a FEMA trailer.
55
00:02:37,491 --> 00:02:40,661
- So in a way, you're officially
trailer trash now?
56
00:02:40,694 --> 00:02:43,497
- Well, I am living
in a trailer, so...
57
00:02:43,531 --> 00:02:45,766
- Ha. Admits it.
58
00:02:45,799 --> 00:02:48,769
- Oh. Why don't you move into
Garrett's apartment?
59
00:02:48,802 --> 00:02:49,937
- No! No.
60
00:02:49,970 --> 00:02:51,939
I mean... nah.
61
00:02:51,972 --> 00:02:54,642
Jonah doesn't want to live
with a roommate. He's an adult.
62
00:02:54,675 --> 00:02:56,777
- Yeah, no. I--I mean,
I--I would, I would love that,
63
00:02:56,810 --> 00:02:59,547
but I would never--
I would never impose.
64
00:02:59,580 --> 00:03:01,449
- But I mean, it wouldn't be
a problem. I could do it.
65
00:03:01,482 --> 00:03:03,784
It's just that it's...
really cramped.
66
00:03:03,817 --> 00:03:05,419
- Sure, sure, yeah.
67
00:03:05,453 --> 00:03:07,655
- Oh. I thought you had
a two-bedroom.
68
00:03:07,688 --> 00:03:10,391
- Ah, okay. Sure, yes,
69
00:03:10,424 --> 00:03:12,426
you know, if you want to get
architectural about it,
70
00:03:12,460 --> 00:03:15,829
then yes, I do have
a second bedroom,
71
00:03:15,863 --> 00:03:18,732
but, when you use a wheelchair,
you need multiple bedrooms.
72
00:03:18,766 --> 00:03:19,833
- Oh. Why?
73
00:03:19,867 --> 00:03:20,834
- Safety.
74
00:03:20,868 --> 00:03:24,338
Excuse me. Gotta go.
75
00:03:27,708 --> 00:03:29,343
[loud crash]
76
00:03:30,944 --> 00:03:32,746
- Oops. Sorry.
77
00:03:35,749 --> 00:03:38,752
[rustling]
78
00:03:46,360 --> 00:03:47,695
- Back at it, huh?
79
00:03:47,728 --> 00:03:50,864
- Yeah. Yeah, it's like
we never left.
80
00:03:50,898 --> 00:03:52,400
- [laughs weakly]
81
00:03:52,433 --> 00:03:55,803
- So, uh, how are things
at home?
82
00:03:55,836 --> 00:03:57,471
Emma. How's--how's Emma?
83
00:03:57,505 --> 00:04:00,474
- Awesome. Yeah, she's starting
high school.
84
00:04:00,508 --> 00:04:03,611
- Oh, wow. Uh, that's exciting.
Teenager.
85
00:04:03,644 --> 00:04:05,679
- I know. I know, right?
- Look out!
86
00:04:05,713 --> 00:04:07,014
- Oh boy.
87
00:04:07,047 --> 00:04:08,749
- [laughs]
88
00:04:10,784 --> 00:04:12,353
Uh...
89
00:04:12,386 --> 00:04:15,989
So, we--we never...
talked about the...
90
00:04:16,023 --> 00:04:17,758
- Do we have to?
91
00:04:17,791 --> 00:04:19,760
- [stammering] Oh, yeah, no, I
mean, I'd rather not,
92
00:04:19,793 --> 00:04:20,961
if you don't need to.
93
00:04:20,994 --> 00:04:22,596
- No! I don't. I don't need to.
94
00:04:22,630 --> 00:04:23,997
- Great. Yeah, no, I don't need
to either.
95
00:04:24,031 --> 00:04:25,366
No, yeah. Same. Same...
96
00:04:25,399 --> 00:04:27,034
Same team. Just, uh, you know.
97
00:04:27,067 --> 00:04:28,736
Didn't want... [inhales]
98
00:04:28,769 --> 00:04:30,371
things to be awkward.
99
00:04:30,404 --> 00:04:31,739
- No! Awkward.
- Pfft.
100
00:04:31,772 --> 00:04:33,507
- It's not awkward. It's fine.
I'm fine.
101
00:04:33,541 --> 00:04:35,042
- Yeah, I'm fine.
- You are fine.
102
00:04:35,075 --> 00:04:36,944
I mean fine, like you're...
- I am super-fine.
103
00:04:36,977 --> 00:04:38,512
- Hey, Marcus!
- Marcus!
104
00:04:38,546 --> 00:04:39,880
Hey, what's going on, buddy?
105
00:04:39,913 --> 00:04:41,615
- Just carrying some stuff.
106
00:04:41,649 --> 00:04:44,718
- [laughs]
Classic Marcus.
107
00:04:44,752 --> 00:04:45,953
- Hang out!
108
00:04:45,986 --> 00:04:47,388
- Yeah, I'm glad
they hired you back.
109
00:04:47,421 --> 00:04:49,723
- Okay. Thanks. I will.
110
00:04:49,757 --> 00:04:51,492
Hey, listen,
I've been thinking
111
00:04:51,525 --> 00:04:54,428
we should kick Mateo
out of the friend group.
112
00:04:56,664 --> 00:04:59,367
- So, maybe they're
the same god,
113
00:04:59,400 --> 00:05:01,735
but with different
responsibilities.
114
00:05:01,769 --> 00:05:03,937
- Yes, can we table that?
- Oh, sures.
115
00:05:03,971 --> 00:05:05,739
- I just want to make sure
that, construction aside,
116
00:05:05,773 --> 00:05:07,575
you're going to be ready
for the opening.
117
00:05:07,608 --> 00:05:09,943
- Oh, don't worry.
I got your email right here.
118
00:05:09,977 --> 00:05:11,812
Uh, we got door prizes,
119
00:05:11,845 --> 00:05:13,547
and Minions for the kids,
120
00:05:13,581 --> 00:05:15,383
and Howie Mandel's coming?
121
00:05:15,416 --> 00:05:16,550
- No, not the head of marketing.
122
00:05:16,584 --> 00:05:18,419
The comedian. Same name.
123
00:05:18,452 --> 00:05:21,622
- Oh. Well, relax.
I'm not going to let you down.
124
00:05:21,655 --> 00:05:23,056
- Good. I'll see you today
at 3:00.
125
00:05:23,090 --> 00:05:25,025
- Oh. Why're you coming at 3:00?
126
00:05:25,058 --> 00:05:26,660
- For the opening.
127
00:05:28,929 --> 00:05:30,063
- Uh-huh.
128
00:05:30,097 --> 00:05:31,699
- It says, "Bring back the staff
129
00:05:31,732 --> 00:05:33,934
a week before the grand opening,
on the 28th."
130
00:05:33,967 --> 00:05:35,369
Today's the 28th.
131
00:05:35,403 --> 00:05:36,937
Well, he couldn't
be more clear!
132
00:05:36,970 --> 00:05:38,939
- Yes! He could've said
"The grand opening,
133
00:05:38,972 --> 00:05:40,874
which is on the 28th."
134
00:05:40,908 --> 00:05:43,577
This makes the 28th
sound like the start date!
135
00:05:43,611 --> 00:05:46,480
- "Bring back the staff a week
before the grand opening--
136
00:05:46,514 --> 00:05:48,716
on the 28th."
Yeah, this is confusing.
137
00:05:48,749 --> 00:05:51,118
- No! "Bring back the staff
a week before...
138
00:05:51,151 --> 00:05:53,020
the grand opening on the 28th."
139
00:05:53,053 --> 00:05:55,523
- He didn't say it like that.
You're adding emphasis.
140
00:05:55,556 --> 00:05:56,857
- Okay, guys. We just need to
figure out
141
00:05:56,890 --> 00:05:57,958
what we're going to do.
142
00:05:57,991 --> 00:05:58,992
- Or as Dina would put it,
143
00:05:59,026 --> 00:06:00,428
"We need to figure out
144
00:06:00,461 --> 00:06:01,995
what we're gonna do."
145
00:06:02,029 --> 00:06:04,064
- Maybe I would.
Maybe I would say it like that.
146
00:06:10,904 --> 00:06:11,071
.
147
00:06:11,104 --> 00:06:11,605
- Attention, employee--
148
00:06:14,107 --> 00:06:16,076
Attention. Test. Testing.
149
00:06:16,109 --> 00:06:17,545
Ah, damn it.
150
00:06:17,578 --> 00:06:19,647
[shouting] Listen up, everybody!
151
00:06:19,680 --> 00:06:22,516
We're opening today
in, like, four hours!
152
00:06:22,550 --> 00:06:26,487
So that means we need to be
ready in, like, four hours!
153
00:06:26,520 --> 00:06:27,655
To be honest,
154
00:06:27,688 --> 00:06:29,423
I don't think we can do that.
155
00:06:29,457 --> 00:06:31,158
Just doesn't seem possible.
156
00:06:31,191 --> 00:06:33,561
It's not something
that can be accomplished.
157
00:06:33,594 --> 00:06:35,195
But that's just my opinion,
though.
158
00:06:35,228 --> 00:06:37,865
All right. Peace!
159
00:06:37,898 --> 00:06:39,967
- Okay, so we don't
have much time,
160
00:06:40,000 --> 00:06:41,435
which means we need to stock the
shelves
161
00:06:41,469 --> 00:06:42,436
with the big items first, and--
162
00:06:42,470 --> 00:06:43,737
- Wait.
163
00:06:43,771 --> 00:06:45,172
What if we just set up
one aisle,
164
00:06:45,205 --> 00:06:46,607
take a picture of it,
165
00:06:46,640 --> 00:06:48,208
blow that bad boy up life-sized,
166
00:06:48,241 --> 00:06:50,744
and then just slap it over
all the other aisles? Boom.
167
00:06:50,778 --> 00:06:52,045
- Uh-huh, maybe.
168
00:06:52,079 --> 00:06:54,214
Look, we can always redo stuff
tomorrow,
169
00:06:54,247 --> 00:06:57,050
so for now, it's better to do
things fast and bad
170
00:06:57,084 --> 00:06:58,852
than slow and good.
171
00:06:58,886 --> 00:07:01,054
- But fast and good is better.
172
00:07:01,088 --> 00:07:02,456
- What are you doing?
173
00:07:02,490 --> 00:07:03,791
- What? Fast and good is better
174
00:07:03,824 --> 00:07:05,025
than fast and bad.
175
00:07:05,058 --> 00:07:06,727
- Yes, but for now,
176
00:07:06,760 --> 00:07:08,829
we're gonna prioritize speed.
177
00:07:08,862 --> 00:07:11,465
- Okay. I'm--I'm
prioritizing both.
178
00:07:11,499 --> 00:07:13,467
- You can't prioritize both!
179
00:07:13,501 --> 00:07:14,835
Forget it. Just make the place
180
00:07:14,868 --> 00:07:16,637
look as good as possible
before Jeff gets here.
181
00:07:16,670 --> 00:07:19,239
- Wait. Jeff is coming...today?
182
00:07:19,272 --> 00:07:20,474
- Yep.
183
00:07:20,508 --> 00:07:22,142
- How about slow and bad?
184
00:07:22,175 --> 00:07:23,877
- Ugh.
185
00:07:25,913 --> 00:07:28,816
- Hey.
- Hey.
186
00:07:28,849 --> 00:07:32,486
- What is going on here?
- Oh, I, uh...
187
00:07:32,520 --> 00:07:33,854
I can't shower in the mornings
188
00:07:33,887 --> 00:07:35,489
because Cliff,
in the adjoining trailer,
189
00:07:35,523 --> 00:07:36,757
only takes baths.
190
00:07:36,790 --> 00:07:39,259
- Well, gotta do
what you gotta do.
191
00:07:39,292 --> 00:07:43,030
- Yeah. It's--it's just
until I find a place,
192
00:07:43,063 --> 00:07:46,199
or someone who will let me
stay with them, so...
193
00:07:47,835 --> 00:07:51,972
- Mm-hmm.
Well, I'ma...
194
00:07:52,005 --> 00:07:54,542
- Yeah, yeah, yeah.
Yeah, you do you. Yeah.
195
00:07:54,575 --> 00:07:57,545
What'd you say?
- Huh?
196
00:07:57,578 --> 00:07:59,179
- Oh, I-- I thought you said
something.
197
00:07:59,212 --> 00:08:01,181
- I didn't say anything.
198
00:08:01,214 --> 00:08:03,250
- All right.
199
00:08:03,283 --> 00:08:06,520
- We are looking for Minions
costumes only.
200
00:08:06,554 --> 00:08:09,122
What in the name of God
is "Lego Ninjago?"
201
00:08:09,156 --> 00:08:10,591
- Excuse me.
202
00:08:10,624 --> 00:08:12,025
- Just hang on.
Uh, we're closed.
203
00:08:12,059 --> 00:08:13,761
You're going to need to
come back at 3:00.
204
00:08:13,794 --> 00:08:17,064
[laughs] I'm not a customer.
I'm Howie.
205
00:08:17,097 --> 00:08:18,599
Mandel.
206
00:08:18,632 --> 00:08:19,867
I was told to be here at 11:00.
207
00:08:19,900 --> 00:08:21,268
- Oh, you're working here?
208
00:08:21,301 --> 00:08:22,803
- Yeah, kinda.
209
00:08:22,836 --> 00:08:25,172
- Oh, damn it. God!
210
00:08:25,205 --> 00:08:26,974
I hate when they don't tell me
about new hires.
211
00:08:27,007 --> 00:08:28,642
Okay, find yourself a vest
and a nametag
212
00:08:28,676 --> 00:08:29,977
and go help Leonard in produce.
213
00:08:30,010 --> 00:08:32,312
[to phone] Sorry about that.
214
00:08:32,345 --> 00:08:34,014
- I'm Howie Mandel.
215
00:08:34,047 --> 00:08:36,216
- Yeah, that's fine.
Tell payroll.
216
00:08:36,249 --> 00:08:38,552
Vest. Tag. Produce. Go!
217
00:08:38,586 --> 00:08:41,555
- What... [sighs]
218
00:08:41,589 --> 00:08:43,323
"America's Got Talent"?
219
00:08:43,356 --> 00:08:47,027
- I don't know what
you're asking me.
220
00:08:47,060 --> 00:08:48,195
- Okay.
221
00:08:48,228 --> 00:08:49,963
- Wow.
222
00:08:49,997 --> 00:08:51,765
- Okay, you're going to have to
redo the whole thing.
223
00:08:51,799 --> 00:08:52,933
- I'd have to take everything
224
00:08:52,966 --> 00:08:54,067
off the shelf to move it.
225
00:08:54,101 --> 00:08:55,603
- Well, then it's a bad day
226
00:08:55,636 --> 00:08:56,870
to be Earl, isn't it?
227
00:08:56,904 --> 00:08:58,672
- [sighs]
- Don't sigh!
228
00:08:58,706 --> 00:09:00,173
I can hear you sighing!
229
00:09:00,207 --> 00:09:01,775
- Glenn.
- What?
230
00:09:01,809 --> 00:09:03,677
- We don't have time
to restock a whole shelf.
231
00:09:03,711 --> 00:09:05,112
- Exactly.
See, Earl?
232
00:09:05,145 --> 00:09:07,180
Now you've pissed off Amy, too.
233
00:09:07,214 --> 00:09:10,017
Sometimes I think
the whole world's incompetent.
234
00:09:10,050 --> 00:09:12,252
- You know what, Glenn?
I am so glad
235
00:09:12,285 --> 00:09:14,354
that you finished
writing your speech so quickly,
236
00:09:14,387 --> 00:09:16,724
so that you could be here
to supervise everything.
237
00:09:16,757 --> 00:09:18,992
- My speech?
- Well, yeah, I mean,
238
00:09:19,026 --> 00:09:20,661
obviously you're going to
have to
239
00:09:20,694 --> 00:09:22,863
speak at the ribbon cutting.
240
00:09:22,896 --> 00:09:24,331
- Obviously.
241
00:09:24,364 --> 00:09:26,967
- Don't worry! We'll do
the best we can without you.
242
00:09:27,000 --> 00:09:28,602
[quietly] Leave the shelf
where it is.
243
00:09:28,636 --> 00:09:31,171
- [sighs]
- Not today, Earl.
244
00:09:31,204 --> 00:09:32,940
- What am I going to say
to Jeff?
245
00:09:32,973 --> 00:09:35,108
He never called me back.
246
00:09:35,142 --> 00:09:37,911
- Maybe he didn't
get the message.
247
00:09:37,945 --> 00:09:41,014
Maybe he couldn't hear you
over the tornado.
248
00:09:41,048 --> 00:09:43,717
- Well, I don't even know if
I want him to have heard me.
249
00:09:43,751 --> 00:09:45,986
It's complicated.
- Mm.
250
00:09:46,019 --> 00:09:48,722
- My boyfriend Jerry
got hit in the head by a mailbox
251
00:09:48,756 --> 00:09:49,990
during the tornado.
252
00:09:50,023 --> 00:09:52,125
He's been in a coma
ever since.
253
00:09:52,159 --> 00:09:54,161
I visit him every day
to read to him.
254
00:09:54,194 --> 00:09:55,796
I'm on the fifth Harry Potter
book, and--
255
00:09:55,829 --> 00:09:57,297
- Ooh! You know what we
could do?
256
00:09:57,330 --> 00:09:58,699
Maybe we could do a test
257
00:09:58,732 --> 00:09:59,833
in front of one of those
big fans
258
00:09:59,867 --> 00:10:01,001
to see if he could hear you.
259
00:10:01,034 --> 00:10:03,070
- God, that's an amazing idea!
260
00:10:03,103 --> 00:10:05,639
- He's off the breathing tube.
261
00:10:05,673 --> 00:10:07,407
That's good.
262
00:10:07,440 --> 00:10:10,811
- Okay, I need three of you
to help me unload a truck.
263
00:10:10,844 --> 00:10:14,648
Don, Marcus, and... Myrtle.
264
00:10:14,682 --> 00:10:16,216
Meet me in back in five.
265
00:10:18,085 --> 00:10:19,653
- Tough luck, dude.
266
00:10:19,687 --> 00:10:21,655
- Ah, it's fine.
267
00:10:21,689 --> 00:10:23,056
- Oh, hey, listen.
268
00:10:23,090 --> 00:10:25,025
I heard about your
living situation
269
00:10:25,058 --> 00:10:28,696
and if you want,
you can crash with me.
270
00:10:28,729 --> 00:10:31,431
- Wow. Uh, that's...
271
00:10:31,464 --> 00:10:34,001
That's really nice, Marcus.
Thank you.
272
00:10:34,034 --> 00:10:36,403
- Yes! The horsemen!
Living together!
273
00:10:36,436 --> 00:10:37,805
Partying hard.
274
00:10:37,838 --> 00:10:39,740
Luring ladies
back to the pad.
275
00:10:39,773 --> 00:10:41,308
- I'm sorry. "Luring?"
276
00:10:41,341 --> 00:10:43,811
- [laughs] Hilarious.
You know what I mean.
277
00:10:43,844 --> 00:10:45,212
- I don't, actually.
278
00:10:45,245 --> 00:10:47,214
- You're a crazy man.
We're going to be on fire.
279
00:10:47,247 --> 00:10:49,016
Chicks are going to be
banging down the door,
280
00:10:49,049 --> 00:10:51,251
and we'll be like,
"Please, ladies, one at a time."
281
00:10:51,284 --> 00:10:53,787
- One at a time,
282
00:10:53,821 --> 00:10:55,188
as in there's--
there's two of us
283
00:10:55,222 --> 00:10:57,224
and one of them?
284
00:10:59,793 --> 00:11:01,428
- No. [laughs awkwardly]
285
00:11:03,997 --> 00:11:07,000
- Hey, uh, Garrett.
286
00:11:07,034 --> 00:11:09,369
Um, I'm supposed
to give a speech later,
287
00:11:09,402 --> 00:11:13,373
and I'm a little nervous
about it, uh, given that...
288
00:11:13,406 --> 00:11:15,843
I'm sorry. I'm a little
embarrassed to say.
289
00:11:15,876 --> 00:11:17,344
- Your voice.
- What? No. Not--
290
00:11:17,377 --> 00:11:21,715
Given that I didn't
prepare anything.
291
00:11:21,749 --> 00:11:23,116
What's wrong with my voice?
292
00:11:23,150 --> 00:11:25,085
- Nothing. You have
a nice voice.
293
00:11:25,118 --> 00:11:26,820
- Garrett, I'm not a child.
294
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
If there's something wrong
with my voice,
295
00:11:28,388 --> 00:11:29,890
you can just tell me.
296
00:11:29,923 --> 00:11:31,424
- Okay. Um...
297
00:11:31,458 --> 00:11:34,862
Some people--
not me, but some people--
298
00:11:34,895 --> 00:11:36,797
might find your voice,
octave-wise,
299
00:11:36,830 --> 00:11:39,833
to be the teeniest, tiniest,
bit...
300
00:11:39,867 --> 00:11:41,001
High.
301
00:11:41,034 --> 00:11:42,770
- [comically high] What?
302
00:11:42,803 --> 00:11:44,404
- Yeah.
- Who?
303
00:11:44,437 --> 00:11:47,407
- Uh, anyone with ears.
304
00:11:51,078 --> 00:11:52,512
- That's everybody.
305
00:11:52,545 --> 00:11:54,181
- Yeah, it's high.
306
00:11:57,484 --> 00:11:57,851
.
307
00:11:57,885 --> 00:12:00,854
[upbeat, bustling music]
308
00:12:00,888 --> 00:12:01,822
*
309
00:12:06,794 --> 00:12:09,396
- Hi, I'm Glenn.
This is my voice.
310
00:12:09,429 --> 00:12:13,200
How come no one ever told me
that I sounded like that?
311
00:12:13,233 --> 00:12:15,268
- We thought you knew.
312
00:12:15,302 --> 00:12:17,971
- But that's not how I sound
on the inside!
313
00:12:18,005 --> 00:12:21,942
On the inside, I sound like,
[no difference] "Hi, I'm Glenn."
314
00:12:21,975 --> 00:12:24,077
- That's the same voice.
315
00:12:24,111 --> 00:12:26,780
- Not what you hear.
What I hear.
316
00:12:26,814 --> 00:12:29,416
- Okay, I found a costume shop
with two Minion costumes.
317
00:12:29,449 --> 00:12:30,951
- Do I have a weird voice?
318
00:12:30,984 --> 00:12:32,085
- Yeah. It's preposterous.
319
00:12:32,119 --> 00:12:33,253
Anyway, I guess they were
320
00:12:33,286 --> 00:12:34,521
rented for some birthday party,
321
00:12:34,554 --> 00:12:36,323
but the kid was murdered
or kidnapped,
322
00:12:36,356 --> 00:12:37,991
or changed his mind or
something. I don't know.
323
00:12:38,025 --> 00:12:39,359
I wasn't listening.
The point is,
324
00:12:39,392 --> 00:12:41,028
you two should go right now and
pick them up.
325
00:12:41,061 --> 00:12:42,395
- What? Why us two?
- Together?
326
00:12:42,429 --> 00:12:43,897
- We have a lot to do.
All right?
327
00:12:43,931 --> 00:12:45,232
Henry can't be around children.
328
00:12:45,265 --> 00:12:46,834
Marcus is on his third DUI.
329
00:12:46,867 --> 00:12:48,802
Elias is afraid of Minions.
330
00:12:48,836 --> 00:12:51,104
Nobody knows where Brett is!
331
00:12:52,873 --> 00:12:55,976
- Uh, wow. This is the worst.
332
00:12:56,009 --> 00:12:57,510
Sorry, no, I--no.
333
00:12:57,544 --> 00:13:00,447
I just meant that--
that this...
334
00:13:01,381 --> 00:13:04,251
This is the worst.
335
00:13:05,986 --> 00:13:07,855
- [sucks teeth]
336
00:13:10,157 --> 00:13:12,459
You want to listen
to a podcast?
337
00:13:12,492 --> 00:13:14,161
- Sure.
338
00:13:16,329 --> 00:13:18,298
- My phone got stolen
from my trailer.
339
00:13:18,331 --> 00:13:20,400
I thought you were
going to say "no."
340
00:13:21,969 --> 00:13:23,103
- I love you!
341
00:13:23,136 --> 00:13:24,571
I love you! Can you hear me?
342
00:13:24,604 --> 00:13:26,106
I love you!
343
00:13:26,139 --> 00:13:28,842
I love you!
344
00:13:28,876 --> 00:13:30,310
I'm just doing a test.
345
00:13:30,343 --> 00:13:32,612
I don't even really know
how I feel about it for sure.
346
00:13:32,645 --> 00:13:34,447
I mean, it's complicated.
347
00:13:34,481 --> 00:13:35,983
I'm Mateo!
348
00:13:36,016 --> 00:13:37,117
- Okay, man.
349
00:13:37,150 --> 00:13:39,987
- Okay, man. See you around!
350
00:13:40,020 --> 00:13:42,122
[mouths words]
351
00:13:42,155 --> 00:13:44,091
So hot.
352
00:13:44,124 --> 00:13:46,226
- * Like me is going insane
353
00:13:46,259 --> 00:13:48,561
* Insane in the mainframe
354
00:13:48,595 --> 00:13:50,898
*
355
00:13:52,532 --> 00:13:54,367
- Listen, uh...
356
00:13:54,401 --> 00:13:56,369
I'm sorry I didn't know
who you were before.
357
00:13:56,403 --> 00:13:58,405
I'm not super up on pop culture.
358
00:13:58,438 --> 00:14:00,307
- Don't worry about it.
359
00:14:00,340 --> 00:14:02,275
- Look at us.
360
00:14:02,309 --> 00:14:04,311
An hour ago,
I had no idea who you were,
361
00:14:04,344 --> 00:14:05,913
and now we're flirting.
362
00:14:05,946 --> 00:14:07,414
[laughs]
363
00:14:07,447 --> 00:14:08,882
Well, you should probably
get back
364
00:14:08,916 --> 00:14:10,550
to straightening around
the registers.
365
00:14:10,583 --> 00:14:11,885
- [laughs]
366
00:14:11,919 --> 00:14:14,254
- What's funny?
367
00:14:14,287 --> 00:14:16,423
- You're being serious?
368
00:14:16,456 --> 00:14:20,460
- I'm sorry. Am I supposed
to say "Action" or something?
369
00:14:22,195 --> 00:14:24,197
- [sputters weakly]
370
00:14:27,467 --> 00:14:30,503
- Look, I get that you're still
with Adam, and I--
371
00:14:30,537 --> 00:14:33,473
- Can we please not talk
about Adam?
372
00:14:33,506 --> 00:14:39,112
- Hey! Are we just,
like, not friends anymore?
373
00:14:39,146 --> 00:14:42,082
- Yes. Of course we're friends.
Nobody said we're not friends.
374
00:14:42,115 --> 00:14:45,218
- Friends don't sit in a car for
43 minutes in complete silence.
375
00:14:45,252 --> 00:14:47,687
Friends have conversations.
They talk.
376
00:14:47,720 --> 00:14:49,456
- Okay, Jonah, let's talk.
377
00:14:49,489 --> 00:14:52,325
We kissed, and now everything's
awkward and loaded,
378
00:14:52,359 --> 00:14:53,660
and I don't how to be
around you.
379
00:14:53,693 --> 00:14:57,064
Is that the conversation
you want to have?
380
00:14:57,097 --> 00:14:58,431
Didn't think so.
381
00:15:00,033 --> 00:15:02,002
- [low and distorted]
It is my pleasure
382
00:15:02,035 --> 00:15:04,471
to welcome you to Cloud 9!
383
00:15:04,504 --> 00:15:06,473
[normally] What do you think?
384
00:15:06,506 --> 00:15:12,312
- Uh, try saying "We have your
son. $1 million or he dies."
385
00:15:12,345 --> 00:15:14,114
- [low and distorted]
We have your son.
386
00:15:14,147 --> 00:15:16,316
$1 million or he dies!
387
00:15:16,349 --> 00:15:18,351
- That's tight.
388
00:15:18,385 --> 00:15:20,053
- How's it going
with the ribbon?
389
00:15:20,087 --> 00:15:21,521
- Well, I'm six minutes
into this video
390
00:15:21,554 --> 00:15:23,323
on how to tie a fancy bow,
391
00:15:23,356 --> 00:15:24,624
and this guy's still talking
about his cat!
392
00:15:24,657 --> 00:15:26,526
It's like, "We get it.
You're gay."
393
00:15:26,559 --> 00:15:29,196
- And these are the biggest
scissors I could find.
394
00:15:29,229 --> 00:15:31,331
- We can't cut a giant ribbon
with these!
395
00:15:31,364 --> 00:15:32,699
- Okay, we'll be ready
in about an hour.
396
00:15:32,732 --> 00:15:33,967
- An hour?
397
00:15:34,001 --> 00:15:35,435
The opening is now.
398
00:15:35,468 --> 00:15:37,337
- Ooh, then you're going to need
to stall big-time.
399
00:15:37,370 --> 00:15:40,107
- Hey, guys.
400
00:15:40,140 --> 00:15:41,508
Everybody excited for the
big day?
401
00:15:41,541 --> 00:15:44,144
How's it looking inside?
402
00:15:44,177 --> 00:15:45,312
- Different.
403
00:15:45,345 --> 00:15:46,679
- No, no, no.
404
00:15:46,713 --> 00:15:49,082
I want to show you something
over here.
405
00:15:49,116 --> 00:15:50,117
- Over here?
- Yeah.
406
00:15:50,150 --> 00:15:52,085
- Okay.
407
00:15:52,119 --> 00:15:54,254
Right here?
- Yeah.
408
00:16:02,195 --> 00:16:02,362
.
409
00:16:02,395 --> 00:16:06,499
- It's my great pleasure
to welcome you to Cloud 9.
410
00:16:12,472 --> 00:16:14,274
- Thank you, Glenn.
That was beautiful.
411
00:16:14,307 --> 00:16:16,476
Thank you very much. Um,
okay, hey, listen.
412
00:16:16,509 --> 00:16:18,678
Let's cut that ribbon
and check it out!
413
00:16:18,711 --> 00:16:22,115
[understated applause]
414
00:16:23,683 --> 00:16:28,121
- But first, the comedic
stylings of Mr. Howie Mandel!
415
00:16:28,155 --> 00:16:29,689
[applause]
416
00:16:29,722 --> 00:16:32,592
- Uh...
417
00:16:32,625 --> 00:16:36,263
This, uh, event was set up
by my, uh, appearance agent,
418
00:16:36,296 --> 00:16:38,365
not my, uh, performance agent.
419
00:16:38,398 --> 00:16:41,768
Performing is a whole...
different negotiation,
420
00:16:41,801 --> 00:16:43,136
so, uh...
421
00:16:43,170 --> 00:16:45,638
Thank you, everybody.
422
00:16:45,672 --> 00:16:48,708
[quiet applause]
423
00:16:50,677 --> 00:16:53,513
- Then I guess--I guess I'll
keep talking.
424
00:16:55,115 --> 00:16:58,351
- 6:31. 6:30.
6:29.
425
00:16:58,385 --> 00:17:00,053
- How is this helping?
426
00:17:00,087 --> 00:17:03,090
- How is you asking "how it's
helping" helping?
427
00:17:03,123 --> 00:17:07,260
6:22. 6:21.
428
00:17:07,294 --> 00:17:08,661
[items shattering]
429
00:17:08,695 --> 00:17:10,530
- Okay, okay, okay.
- Ow. Ooh!
430
00:17:10,563 --> 00:17:12,332
- You're gonna break the Minion.
- Don't break the Minion.
431
00:17:12,365 --> 00:17:15,735
- When you get to hour two,
minute twelve,
432
00:17:15,768 --> 00:17:18,305
of "Pirates of the Caribbean,"
433
00:17:18,338 --> 00:17:21,741
you can see one of the pirates
is wearing a watch.
434
00:17:23,376 --> 00:17:25,312
That's a--that's a goof.
435
00:17:25,345 --> 00:17:27,780
[vacuum whirring]
436
00:17:29,449 --> 00:17:31,151
- I can't hear you!
437
00:17:31,184 --> 00:17:33,253
- Here you go. You stand still!
- Ow!
438
00:17:33,286 --> 00:17:36,223
[pills rattling]
439
00:17:37,424 --> 00:17:39,526
- This is the wrong arm.
- Just go.
440
00:17:39,559 --> 00:17:43,563
- Can--can you tell
other people's jokes?
441
00:17:43,596 --> 00:17:45,832
- No.
442
00:17:45,865 --> 00:17:48,601
- Can I?
443
00:17:48,635 --> 00:17:50,403
- I--I guess.
444
00:17:52,772 --> 00:17:54,374
- I don't know any.
445
00:17:58,211 --> 00:17:59,446
- Ah! I'm gonna fall.
446
00:17:59,479 --> 00:18:01,381
Oh, oh, okay.
447
00:18:07,354 --> 00:18:09,789
[clock beeps down]
448
00:18:09,822 --> 00:18:11,824
["La Cucaracha" plays]
449
00:18:11,858 --> 00:18:14,527
- Get thirsty, amigos.
450
00:18:15,895 --> 00:18:17,497
- Welcome back, shoppers.
451
00:18:17,530 --> 00:18:19,132
I'm sure you're all very excited
452
00:18:19,166 --> 00:18:20,500
that we've reopened.
453
00:18:20,533 --> 00:18:22,502
Or more likely,
you don't care at all,
454
00:18:22,535 --> 00:18:24,604
'cause it's just a store.
455
00:18:26,273 --> 00:18:30,410
- Badabadbadaba.
456
00:18:30,443 --> 00:18:32,779
- "Badabadabadaba?"
What--Really?
457
00:18:32,812 --> 00:18:35,482
- I've never seen the movie.
I thought they spoke gibberish.
458
00:18:35,515 --> 00:18:37,750
- They speak a blend of
pidgin languages
459
00:18:37,784 --> 00:18:39,352
mixed with gibberish, but
460
00:18:39,386 --> 00:18:42,355
"badabadbadaba,"
that's almost racist.
461
00:18:42,389 --> 00:18:44,324
[both chuckle]
462
00:18:44,357 --> 00:18:47,294
- Banana. Banana.
463
00:18:47,327 --> 00:18:48,895
Beep-boop-bop-bop-boop.
464
00:18:48,928 --> 00:18:50,663
- I'm getting divorced.
465
00:18:52,365 --> 00:18:53,833
- Oh. Um...
466
00:18:53,866 --> 00:18:57,504
- We woke up the morning
after the tornado, and realized
467
00:18:57,537 --> 00:19:00,340
just because we were happy
to see each other alive,
468
00:19:00,373 --> 00:19:03,243
didn't mean that we should
stay married.
469
00:19:03,276 --> 00:19:05,312
- Wow.
- Yeah.
470
00:19:05,345 --> 00:19:08,648
- Well, I'm--
I'm here, you know,
471
00:19:08,681 --> 00:19:10,950
if you ever want to talk, or...
472
00:19:10,983 --> 00:19:13,820
- Do you want to have sex?
473
00:19:17,657 --> 00:19:18,758
- Uh...
474
00:19:18,791 --> 00:19:21,394
- I'm joking!
- Yeah, obviously,
475
00:19:21,428 --> 00:19:23,730
you're joking. I knew you were--
I'm not...
476
00:19:23,763 --> 00:19:26,699
- Are you blushing?
- Big-time, yeah.
477
00:19:28,835 --> 00:19:30,737
- [sighs] Jeff.
478
00:19:30,770 --> 00:19:32,805
- Mateo. Hey.
479
00:19:32,839 --> 00:19:34,574
- How you been?
480
00:19:34,607 --> 00:19:36,676
- Good, thanks.
Yeah, I'm in a good place.
481
00:19:36,709 --> 00:19:39,412
You know, I've been hitting
the gym pretty hard.
482
00:19:39,446 --> 00:19:41,481
Doing a lot of Zuh-mba.
483
00:19:41,514 --> 00:19:43,616
- Um, I just need to ask you
something.
484
00:19:43,650 --> 00:19:45,685
Did you get a voice mail,
by chance?
485
00:19:45,718 --> 00:19:48,921
- Oh, sorry, one second.
Uh, ooh, I have to take this.
486
00:19:48,955 --> 00:19:50,557
It's Chad.
487
00:19:50,590 --> 00:19:52,425
- Your ex, Chad?
- Yes.
488
00:19:52,459 --> 00:19:55,695
We got back together.
Hey, sweetie.
489
00:19:55,728 --> 00:19:59,566
- Mm, just real quick.
It's pronounced Zumba, okay?
490
00:19:59,599 --> 00:20:01,934
And your toupee, it's garbage.
491
00:20:01,968 --> 00:20:03,703
You look like a fry cook.
492
00:20:07,874 --> 00:20:11,411
[music playing over
loudspeakers]
493
00:20:13,846 --> 00:20:15,382
[hollow thud]
494
00:20:19,452 --> 00:20:22,255
- Okay, well, this is going to
be fun.
495
00:20:22,289 --> 00:20:24,757
Now, do you want to room with
Timur or Jacob?
496
00:20:24,791 --> 00:20:27,727
Timur's a sweetheart,
but he does have night terrors.
497
00:20:27,760 --> 00:20:30,797
On the other hand,
Jacob is really quiet,
498
00:20:30,830 --> 00:20:32,732
but in a scary way.
499
00:20:32,765 --> 00:20:35,735
Sometimes you wake up and he's
just standing over you.
500
00:20:35,768 --> 00:20:38,471
- All right.
You can stay with me.
501
00:20:38,505 --> 00:20:40,973
- Really? Are you--are you sure?
502
00:20:41,007 --> 00:20:43,276
- No, I'm definitely not sure,
503
00:20:43,310 --> 00:20:44,477
but whatever.
504
00:20:44,511 --> 00:20:48,648
- Oh, okay.
505
00:20:48,681 --> 00:20:50,783
Well, if anything changes,
506
00:20:50,817 --> 00:20:54,654
the men's bathroom key
also works on my front door.
507
00:20:56,456 --> 00:20:58,558
- Okay, roomie.
- House rules.
508
00:20:58,591 --> 00:21:00,493
Do not touch
my video game stuff.
509
00:21:00,527 --> 00:21:02,495
No talking during
"Game of Thrones."
510
00:21:02,529 --> 00:21:03,896
No cooking fish.
511
00:21:03,930 --> 00:21:05,732
And leave me out of your
coffee-making process.
512
00:21:05,765 --> 00:21:08,435
- I'll have to, because
it's a French single press.
513
00:21:08,468 --> 00:21:09,902
- I do not like fragrant soaps,
514
00:21:09,936 --> 00:21:11,904
on Wednesday,
my black friends come over,
515
00:21:11,938 --> 00:21:13,706
so do not be around.
516
00:21:13,740 --> 00:21:16,309
What else?
Parking spots.
517
00:21:16,343 --> 00:21:17,977
You don't get one.
36328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
