Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,300
*
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,300
* Musik *
3
00:00:14,400 --> 00:00:15,400
*
4
00:00:30,200 --> 00:00:31,600
UT: Corneila Kreuz
5
00:00:36,400 --> 00:00:37,400
*
6
00:01:08,200 --> 00:01:09,800
* lustvolles Stöhnen *
7
00:01:38,100 --> 00:01:40,000
* Schmerzenschrei *
8
00:01:44,400 --> 00:01:46,400
* lustvolles Stöhnen *
9
00:01:54,000 --> 00:01:55,300
* Schmerzensschrei *
10
00:01:57,900 --> 00:01:59,600
* lustvolles Stöhnen *
11
00:02:14,100 --> 00:02:15,100
*
12
00:02:29,100 --> 00:02:32,400
(Mann:) Ah! Mein Füller - schnell, hol ihn!
13
00:02:56,400 --> 00:02:57,400
*
14
00:03:09,300 --> 00:03:11,400
* spannungsgeladene Musik *
15
00:03:35,200 --> 00:03:36,200
*
16
00:03:54,800 --> 00:03:57,100
* Blasmusikkapelle *
17
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
Blasmusik!
18
00:04:11,700 --> 00:04:13,700
Ich glaub, die kommen zu uns.
19
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
* Türklingel *
20
00:04:20,400 --> 00:04:22,600
Geh du runter, ich bin nicht da!
21
00:04:31,200 --> 00:04:33,500
Gibt's was zu feiern, Herr ...?
22
00:04:33,500 --> 00:04:36,000
Xaver Eisl, Bürgermusik St. Gilgen.
23
00:04:36,000 --> 00:04:40,100
I wollt nur zum Herrn Gemahl, zum Herrn Bezirksinspektor.
24
00:04:40,100 --> 00:04:43,200
Wir könnten noch a paar Mitglieder brauchen.
25
00:04:43,300 --> 00:04:45,200
Also fördernde Mitglieder.
26
00:04:45,200 --> 00:04:48,600
Da hab i mir 'denkt, schau'ma gleich alle vorbei.
27
00:04:48,600 --> 00:04:49,600
* Telefon *
28
00:04:49,700 --> 00:04:50,700
Naa!
29
00:04:54,500 --> 00:04:55,500
Ja?!
30
00:04:55,800 --> 00:04:59,600
Ich glaube, mein Mann wird dafür keine Zeit haben.
31
00:04:59,600 --> 00:05:02,900
Er ist im Augenblick auch nicht zu sprechen.
32
00:05:03,000 --> 00:05:04,500
Michael, was gibt's?
33
00:05:05,600 --> 00:05:06,900
Was für eine Kuh?
34
00:05:07,600 --> 00:05:10,200
Ah so, du bist immer noch auf Kur.
35
00:05:10,600 --> 00:05:11,700
Ah so, schade!
36
00:05:11,800 --> 00:05:14,400
Na ja, vielleicht a anderes Mal.
37
00:05:14,400 --> 00:05:17,100
Nix für ungut! War nur so a Idee.
38
00:05:18,000 --> 00:05:21,600
Ich weiß, ich hab versprochen, dich zu besuchen.
39
00:05:22,300 --> 00:05:23,300
Was?
40
00:05:25,100 --> 00:05:27,400
Das muss i mir noch überlegen.
41
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Baba!
42
00:05:31,100 --> 00:05:33,400
* Musik *
43
00:05:52,400 --> 00:05:54,200
* flotte Popmusik *
44
00:06:04,600 --> 00:06:06,300
(Frau:) Ah! Raus hier!
45
00:06:06,300 --> 00:06:10,400
Schleich dich, du Spanner! Kannst du ned lesen?
46
00:06:10,400 --> 00:06:12,200
Verzeihung! Verzeihung!
47
00:06:19,600 --> 00:06:23,200
(Mann:) Was macht der mit die Schuh' da herinnen?
48
00:06:23,300 --> 00:06:24,300
Michael?
49
00:06:25,300 --> 00:06:26,300
Michael?
50
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Michael?
51
00:06:31,700 --> 00:06:33,300
Halt! Stehen bleiben!
52
00:06:36,200 --> 00:06:38,800
Haben Sie das Schild nicht gesehen?
53
00:06:38,900 --> 00:06:40,200
Was für a Schild?
54
00:06:40,200 --> 00:06:41,700
Das ist Barfußzone!
55
00:06:41,800 --> 00:06:43,900
Wenn Ihnen dann leichter is!
56
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Was soll das jetzt werden?
57
00:06:46,000 --> 00:06:48,800
Hören Sie, ich such hier nur jemanden.
58
00:06:48,900 --> 00:06:51,400
Ah so, suchen tun wir jemanden!
59
00:06:51,400 --> 00:06:52,900
Ja, einen Patienten.
60
00:06:53,000 --> 00:06:56,100
Die ham mir oben g'sagt, dass er unten is.
61
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Michael?
62
00:06:57,200 --> 00:06:58,400
Willi! Gerhard!
63
00:06:59,000 --> 00:07:02,400
Was für ein Gerhard? Der Mann heißt Michael.
64
00:07:02,400 --> 00:07:04,600
Michael Fuchs aus St. Gilgen.
65
00:07:04,700 --> 00:07:05,800
Willi! Gerhard!
66
00:07:08,100 --> 00:07:09,100
Michael?
67
00:07:09,100 --> 00:07:10,600
I hab ihn! Da is er!
68
00:07:10,700 --> 00:07:11,700
Wo is er?
69
00:07:11,700 --> 00:07:16,000
Der Willi und der Gerhard kennen da nix, Sie Schweinigel!
70
00:07:16,100 --> 00:07:19,800
Was wollen Sie von mir? Lassen S' mich bitte los?
71
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
Willi!
72
00:07:27,600 --> 00:07:29,000
Wo is der Spanner?
73
00:07:31,800 --> 00:07:35,200
Wissen Sie, wo Herr Fuchs aus St. Gilgen is?
74
00:07:39,400 --> 00:07:40,400
Nicht?
75
00:07:41,500 --> 00:07:43,200
Holts die Gendarmerie!
76
00:07:46,000 --> 00:07:47,100
* Husten *
77
00:08:03,600 --> 00:08:05,500
Jetzt tragen sie ihn weg.
78
00:08:07,100 --> 00:08:10,400
Herzschlag im Schlaf, hat der Doktor gesagt.
79
00:08:10,400 --> 00:08:11,900
So ein schöner Tod!
80
00:08:12,800 --> 00:08:16,800
Herz? Er hat's doch nur mit den Bandscheiben g'habt.
81
00:08:16,800 --> 00:08:18,600
Ja, so ist das manchmal.
82
00:08:19,300 --> 00:08:21,500
Dabei sah er so gut aus!
83
00:08:22,100 --> 00:08:23,100
Ja ... wer?
84
00:08:27,800 --> 00:08:29,900
Stocki, wo rennst denn hin?
85
00:08:30,300 --> 00:08:31,600
Michael! Da bist!
86
00:08:31,700 --> 00:08:33,300
Bist du auch auf Kur?
87
00:08:34,000 --> 00:08:36,400
Naa, das is a längere G'schicht!
88
00:08:36,400 --> 00:08:38,600
I hab schon 'glaubt, du bist tot.
89
00:08:38,700 --> 00:08:40,500
Die Freud mach i dir ned!
90
00:08:40,500 --> 00:08:45,200
Im Ernst: I will auf dein Zimmer, kommt mir ein Sarg entgegen.
91
00:08:45,200 --> 00:08:47,100
Was? Aus meinem Zimmer?
92
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
Ja.
93
00:08:48,300 --> 00:08:51,600
Naa, aus dem Zimmer daneben, 448.
94
00:08:51,600 --> 00:08:53,400
Gott sei Dank hab i 449.
95
00:08:53,500 --> 00:08:56,100
Ja, aber das hab ja i ned g'wusst.
96
00:08:56,100 --> 00:08:58,900
I hab die Zimmernummern verwechselt.
97
00:08:58,900 --> 00:09:03,300
Also der Berger auf 448 is tot?
98
00:09:04,400 --> 00:09:06,500
Ja, friedlich eingeschlafen.
99
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
Herz.
100
00:09:10,000 --> 00:09:13,600
Im Schlaf soll er gestorben sein? So a Blödsinn!
101
00:09:13,600 --> 00:09:16,600
Mit einer Frau im Bett is er gestorben.
102
00:09:16,600 --> 00:09:18,000
Was für eine Frau?
103
00:09:18,000 --> 00:09:20,100
Tja, das is eben die Frage.
104
00:09:20,200 --> 00:09:22,800
Jedenfalls waren sie ziemlich laut.
105
00:09:22,900 --> 00:09:25,800
Und er hat sich sehr, sehr angestrengt.
106
00:09:27,200 --> 00:09:30,600
Vielleicht is es aus dem Fernseher gekommen.
107
00:09:30,600 --> 00:09:35,400
Es soll Leute geben, die den Video- rekorder mit in die Kur nehmen ...
108
00:09:35,400 --> 00:09:37,700
.. und sich Pornofilme anschauen.
109
00:09:37,800 --> 00:09:41,200
Kennst an Pornofilm, wo der Mann im Bett sagt:
110
00:09:41,300 --> 00:09:43,800
"Schnell, mein Füller, hol ihn!"
111
00:09:43,800 --> 00:09:46,600
I kann ja ned jeden Pornofilm kennen.
112
00:09:49,100 --> 00:09:51,500
"Meinen Füller" hat er g'sagt?
113
00:09:51,900 --> 00:09:52,900
Ja.
114
00:10:19,100 --> 00:10:20,100
*
115
00:10:34,000 --> 00:10:35,400
"Polch & Berger".
116
00:10:39,800 --> 00:10:41,700
Was machen Sie denn hier?
117
00:10:41,700 --> 00:10:43,900
Bezirksinspektor Stockinger.
118
00:10:44,400 --> 00:10:47,200
Ham Sie gestern Abend Dienst gehabt?
119
00:10:48,200 --> 00:10:49,800
Ja, warum?
120
00:10:51,400 --> 00:10:54,800
Wissen Sie, ob Herr Berger Besuch gehabt hat?
121
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Eine Frau.
122
00:10:57,600 --> 00:10:59,900
Eine Frau ... Wann war das?
123
00:11:01,000 --> 00:11:02,900
So gegen 21 Uhr.
124
00:11:04,200 --> 00:11:05,800
Ham Sie sie gekannt?
125
00:11:05,800 --> 00:11:09,000
Ich hab sie nur von sehr weit weg gesehen.
126
00:11:09,000 --> 00:11:11,400
Wo find ich den leitenden Arzt?
127
00:11:11,400 --> 00:11:12,700
Frau Dr. Müller?
128
00:11:14,000 --> 00:11:16,300
So wollen Sie da runtergehen?
129
00:11:18,600 --> 00:11:20,900
Der Tod von Herrn Berger ...
130
00:11:20,900 --> 00:11:25,600
.. muss zwischen 20 Uhr 30, 21 Uhr 30 eingetreten sein.
131
00:11:25,700 --> 00:11:29,200
Wahrscheinlich war eine Frau auf seinem Zimmer.
132
00:11:29,200 --> 00:11:30,200
Ah ja?
133
00:11:31,600 --> 00:11:33,600
Und wie kommen Sie darauf?
134
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
* Klopfen *
135
00:11:34,600 --> 00:11:35,600
Ja bitte?
136
00:11:38,400 --> 00:11:41,600
Entschuldigung! Herr Stockinger, ihr Anzug.
137
00:11:41,600 --> 00:11:42,600
Oh ja!
138
00:11:45,400 --> 00:11:46,400
Danke!
139
00:11:49,800 --> 00:11:52,600
Wenn Sie sich umziehen wollen, bitte!
140
00:11:53,100 --> 00:11:54,100
Danke.
141
00:11:55,600 --> 00:11:59,200
Wie war das jetzt mit Herrn Berger und dieser Frau?
142
00:11:59,300 --> 00:12:02,800
Herr Berger hat gestern Abend Damenbesuch gehabt.
143
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
Ah ja ...
144
00:12:03,800 --> 00:12:04,800
Aktiven!
145
00:12:04,900 --> 00:12:07,300
Dafür gibt's auch einen Zeugen.
146
00:12:07,300 --> 00:12:09,600
Jedenfalls einen Ohrenzeugen.
147
00:12:09,600 --> 00:12:12,200
Herr Fuchs auf Zimmer 449.
148
00:12:12,700 --> 00:12:14,700
Es is ein Kollege von mir.
149
00:12:14,700 --> 00:12:17,400
Ah so, ein Kollege von Ihnen ...
150
00:12:19,000 --> 00:12:20,700
Und was hat er gehört?
151
00:12:22,700 --> 00:12:24,500
Geräusche hat er gehört.
152
00:12:24,600 --> 00:12:26,900
Ziemlich eindeutige Geräusche.
153
00:12:27,500 --> 00:12:29,200
Wenn Sie verstehen ...
154
00:12:29,900 --> 00:12:32,100
Oh doch. Ja, ich verstehe.
155
00:12:32,100 --> 00:12:37,500
Aber leider hab ich auf das Liebes- leben der Patienten wenig Einfluss.
156
00:12:37,600 --> 00:12:41,800
Natürlich verbieten die Vorschriften in unserem Haus
157
00:12:41,800 --> 00:12:44,000
Damenbesuche zu dieser Zeit.
158
00:12:44,000 --> 00:12:46,400
Noch dazu während der Mayr-Kur.
159
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Äh ... wie schnell tritt so ein Tod ein?
160
00:12:50,100 --> 00:12:51,200
Ich meine ...
161
00:12:51,200 --> 00:12:52,500
Herz?
162
00:12:52,900 --> 00:12:55,000
Sekundentod - kommt vor.
163
00:12:56,200 --> 00:12:57,200
Was? Im Bett?
164
00:12:58,200 --> 00:13:00,100
Ich mein, während er ...?
165
00:13:00,900 --> 00:13:02,600
So was kann passieren?
166
00:13:02,600 --> 00:13:04,400
Ich kann Sie beruhigen.
167
00:13:04,400 --> 00:13:07,500
Sie machen sich da falsche Vorstellungen.
168
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
Ah so?
169
00:13:08,600 --> 00:13:12,600
Probleme tauchen höchstens bei geschwächten Menschen
170
00:13:12,600 --> 00:13:14,900
mit vorgeschädigtem Herzen auf.
171
00:13:14,900 --> 00:13:18,900
Und das Letztere war bei unserem Patienten nicht der Fall.
172
00:13:19,000 --> 00:13:22,100
Jedenfalls steht nichts in der Krankenakte.
173
00:13:23,400 --> 00:13:24,700
Sehr interessant.
174
00:13:25,600 --> 00:13:28,700
Genaugenommen hatte der Mann gar nichts.
175
00:13:30,300 --> 00:13:34,600
Vielleicht ein paar vegetative Beschwerden durch Stress.
176
00:13:34,600 --> 00:13:38,700
Und ein paar Abnützungserscheinungen der Wirbelsäule.
177
00:13:38,700 --> 00:13:40,500
Abgenutzt? Wobei?
178
00:13:40,600 --> 00:13:43,200
Was hat er für einen Beruf gehabt?
179
00:13:43,200 --> 00:13:45,500
Was steht hier? Designer.
180
00:13:46,200 --> 00:13:48,400
Designer ... Darf ich einmal?
181
00:13:54,900 --> 00:13:55,900
Bitte sehr!
182
00:13:55,900 --> 00:13:56,900
Danke.
183
00:13:57,000 --> 00:13:59,600
Wenn Sie was damit anfangen können.
184
00:14:04,200 --> 00:14:07,900
Ja, Sie haben recht, nix Auffälliges.
185
00:14:08,500 --> 00:14:10,800
War er ... verheiratet?
186
00:14:10,900 --> 00:14:14,200
Ich hab seine Frau bereits benachrichtigt.
187
00:14:14,200 --> 00:14:17,000
Das hat sie natürlich sehr getroffen.
188
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Natürlich ...
189
00:14:18,100 --> 00:14:21,400
Welcher Arzt hat diese Krankenakte verfasst?
190
00:14:22,400 --> 00:14:23,400
Hier.
191
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Lodemann.
192
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
Lodemann?
193
00:14:26,200 --> 00:14:27,400
Kennen Sie ihn?
194
00:14:27,400 --> 00:14:30,800
Da gibt's in Wien im 15. a Feinkostgeschäft.
195
00:14:30,800 --> 00:14:32,600
Der heißt auch Lodemann.
196
00:14:32,700 --> 00:14:37,300
Dieser Dr. Lodemann ist ein bekannter Radiologe aus Salzburg.
197
00:15:07,200 --> 00:15:09,300
"Füller" hat er also gesagt?
198
00:15:09,900 --> 00:15:10,900
Ah!
199
00:15:11,900 --> 00:15:15,000
Nicht Federhalter oder Füllfeder?
200
00:15:15,700 --> 00:15:16,700
Nein, Füller.
201
00:15:16,700 --> 00:15:19,600
Also etwas, mit dem man schreibt.
202
00:15:19,600 --> 00:15:23,400
I wüsst ned, was man sonst mit einem Füller macht.
203
00:15:23,400 --> 00:15:26,400
Vielleicht hat sich der Ohrenzeuge verhört.
204
00:15:26,400 --> 00:15:30,000
Vielleicht hat er g'hört "Folter" oder "Wühler".
205
00:15:30,000 --> 00:15:31,100
Oder "Fühler".
206
00:15:31,200 --> 00:15:32,400
Fühler?
207
00:15:32,400 --> 00:15:36,800
Was weiß denn ich, was Verliebte für Ausdrücke verwenden?
208
00:15:36,800 --> 00:15:40,300
Aber einigen wir uns jetzt auf Füllfederhalter.
209
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
Bitte!
210
00:15:41,400 --> 00:15:43,500
Was hat das zu bedeuten?
211
00:15:44,700 --> 00:15:47,600
Na gut. Was hat die Frau damit zu tun?
212
00:15:47,600 --> 00:15:49,400
Das weiß ich noch nicht.
213
00:15:49,500 --> 00:15:52,300
Alles, was ich im Moment brauch, ist:
214
00:15:52,300 --> 00:15:56,700
Eine Obduktionsanweisung und einen offiziellen Antrag,
215
00:15:56,800 --> 00:15:59,300
dass ich den Fall übernehmen kann.
216
00:16:01,100 --> 00:16:03,900
Fall? Das is kein Fall.
217
00:16:03,900 --> 00:16:06,200
Vielleicht wird's noch einer.
218
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
Bitte!
219
00:16:08,100 --> 00:16:09,600
(seufzend:) Also gut.
220
00:16:11,400 --> 00:16:13,000
Untersuchen Sie halt.
221
00:16:17,600 --> 00:16:19,600
Untersuchen Sie die ...
222
00:16:21,200 --> 00:16:25,600
.. Absonderlichkeiten dieser Welt.
223
00:16:25,600 --> 00:16:28,000
Bitte darum! Danke Ihnen!
224
00:16:33,300 --> 00:16:38,100
Oh mein Gott, die Bestie vom Schrebergarten war wieder unterwegs!
225
00:16:38,200 --> 00:16:41,500
Das is leicht: Witze über Gartenzwerge machen.
226
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
Aber diesmal krieg ich ihn!
227
00:16:43,500 --> 00:16:45,800
Wenn ihn jemand kriegt, dann du!
228
00:16:45,800 --> 00:16:49,100
Ich hab noch nie so was Eindeutiges g'sehn.
229
00:16:49,100 --> 00:16:52,700
Der Mann hatte völlig zerstörte Herzkranzgefäße.
230
00:16:52,800 --> 00:16:56,800
So dicht wie die Rohre einer verkalkten Waschmaschine.
231
00:16:56,900 --> 00:16:59,000
Sein Herz war nicht gesund?
232
00:16:59,800 --> 00:17:00,800
Sag ich doch!
233
00:17:00,800 --> 00:17:05,900
Und außer den verkalkten ... äh ... Dings ... Rohren:
234
00:17:06,000 --> 00:17:08,500
Sonst noch irgendwas Auffälliges?
235
00:17:08,500 --> 00:17:11,100
Er hat ein paar Kratzer am Rücken.
236
00:17:11,200 --> 00:17:14,300
Die Dame muss sehr stürmisch gewesen sein.
237
00:17:14,400 --> 00:17:18,400
Und ein paar kleine Hämatome, aber nichts Besonderes.
238
00:17:18,400 --> 00:17:21,100
Blutergüsse? Das is nix Besonderes?
239
00:17:21,100 --> 00:17:22,600
In diesem Fall nein.
240
00:17:22,700 --> 00:17:25,800
"Knutschflecken" sagt der Volksmund dazu.
241
00:17:26,600 --> 00:17:27,600
Sagt er das?
242
00:17:27,600 --> 00:17:31,600
Und Sie sind sicher, dass es nur Knutschflecken sind?
243
00:17:31,700 --> 00:17:33,400
Ich bin ja kein Anfänger!
244
00:17:33,500 --> 00:17:37,800
Das Einzige, was mir anfangs Kopfzerbrechen gemacht hat,
245
00:17:37,800 --> 00:17:40,500
waren schwache Druckstellen am Hals.
246
00:17:40,500 --> 00:17:41,600
Aha, und?
247
00:17:42,600 --> 00:17:43,800
Eindeutig nein.
248
00:17:43,800 --> 00:17:46,900
Der Mann ist sicher nicht erwürgt worden.
249
00:17:46,900 --> 00:17:51,100
Er hatte nur ein ... beneidenswertes Liebesleben.
250
00:18:09,200 --> 00:18:11,700
Lodemann, Lodemann, Lodemann ...
251
00:18:11,800 --> 00:18:15,600
San Sie verwandt mit dem Feinkost-Lodemann in Wien?
252
00:18:15,600 --> 00:18:16,600
Was? Nein!
253
00:18:16,700 --> 00:18:18,200
Ned? Na is ja egal.
254
00:18:19,400 --> 00:18:23,400
Der Herr Berger hat einen schweren Herzfehler gehabt.
255
00:18:23,400 --> 00:18:25,500
Manche Gefäßerkrankungen
256
00:18:25,600 --> 00:18:30,100
lassen sich allenfalls durch einen Herzkatheter feststellen.
257
00:18:30,100 --> 00:18:31,800
Dazu war hier kein Grund.
258
00:18:31,900 --> 00:18:36,200
Der Mann hat nichts gesagt über ein Druckgefühl auf der Brust.
259
00:18:36,200 --> 00:18:38,000
Niemand hat das gewusst.
260
00:18:38,000 --> 00:18:41,400
Tut mir leid, wenn ich Ihnen ein paar Illusionen
261
00:18:41,400 --> 00:18:44,300
über die Kunst von uns Ärzten nehmen muss.
262
00:18:44,300 --> 00:18:47,800
Niemand hat was bemerkt? Ned einmal seine Frau?
263
00:18:47,900 --> 00:18:51,400
Offenbar. Aber da müssen Sie seine Frau fragen.
264
00:18:51,400 --> 00:18:55,000
Seine Frau fragen ... Na gut, dann mach ich das.
265
00:18:55,100 --> 00:18:56,600
Danke, Herr Doktor!
266
00:18:56,600 --> 00:19:00,800
Gerne geschehen! Ich steh Ihnen jederzeit zur Verfügung.
267
00:19:11,200 --> 00:19:14,200
"Fitness & Fun Nissen" ... Aha.
268
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
(Frau:) Wer kann das sein?
269
00:19:24,800 --> 00:19:26,600
(Mann:) Ich weiß nicht.
270
00:19:38,600 --> 00:19:42,500
Sieht aus wie ein Vertreter für Staubsauger oder so.
271
00:19:42,500 --> 00:19:43,500
* Telefon *
272
00:19:46,200 --> 00:19:47,500
* Telefon *
273
00:19:50,000 --> 00:19:51,300
* Telefon *
274
00:19:52,700 --> 00:19:53,700
Ja?
275
00:19:55,400 --> 00:19:57,900
Lassen Sie mich endlich in Ruhe!
276
00:19:59,200 --> 00:20:03,500
Sie haben sich geirrt, ich war an diesem Abend nicht da.
277
00:20:04,500 --> 00:20:06,300
Sie sind doch verrückt!
278
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
Sie?
279
00:20:09,300 --> 00:20:10,400
Diese Idiotin!
280
00:20:12,000 --> 00:20:14,700
Ich werd wohl mit ihr reden müssen.
281
00:20:20,800 --> 00:20:21,800
Lass mich!
282
00:20:22,700 --> 00:20:24,000
Was ist los, hm?!
283
00:20:24,000 --> 00:20:26,900
Was glaubst du, wer du bist, Zezilia?
284
00:20:28,500 --> 00:20:30,800
Eine wohlhabende Frau, Johnny.
285
00:20:34,500 --> 00:20:36,200
Eine wohlhabende Frau.
286
00:20:58,700 --> 00:21:01,400
"Design Polch & Berger" - na bitte!
287
00:21:18,300 --> 00:21:19,300
Guten Tag.
288
00:21:20,700 --> 00:21:23,300
Was kann ich für Sie tun, Herr ...?
289
00:21:23,400 --> 00:21:26,900
Stockinger, Landesgendarmeriekommando Salzburg.
290
00:21:26,900 --> 00:21:28,200
Frau Polch?
291
00:21:29,700 --> 00:21:30,700
Ja?
292
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
Bitte?
293
00:21:34,900 --> 00:21:40,300
Es gibt ein paar Ungereimtheiten im Bezug auf den Tod von Herrn Berger.
294
00:21:40,300 --> 00:21:44,200
Waren Sie vielleicht am Samstag bei ihm im Kurhotel?
295
00:21:45,800 --> 00:21:47,400
Was soll diese Frage?
296
00:21:47,400 --> 00:21:49,800
Waren Sie oder waren Sie nicht?
297
00:21:50,200 --> 00:21:53,500
Ja. Wir hatten eine Geschäftsbesprechung.
298
00:21:53,500 --> 00:21:55,200
Wo? Auf seinem Zimmer?
299
00:21:55,200 --> 00:21:56,200
Ja.
300
00:21:56,800 --> 00:21:57,800
Wann?
301
00:21:58,800 --> 00:22:00,600
Etwa 20 Uhr.
302
00:22:01,700 --> 00:22:02,700
20 Uhr ...
303
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
Wie lang waren Sie dort?
304
00:22:05,300 --> 00:22:06,800
Ich weiß es nicht.
305
00:22:07,800 --> 00:22:09,400
Ungefähr 30 Minuten.
306
00:22:10,500 --> 00:22:13,600
Als ich ging, lebte er jedenfalls noch.
307
00:22:17,200 --> 00:22:19,900
Was war Herr Berger für ein Mensch?
308
00:22:23,200 --> 00:22:27,600
Ist das nicht eine merkwürdige Frage für einen Polizisten?
309
00:22:27,700 --> 00:22:30,900
Ich find die Frage gar nicht so merkwürdig.
310
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
Sensibel.
311
00:22:36,500 --> 00:22:37,600
Zurückhaltend.
312
00:22:38,800 --> 00:22:41,500
Garantiert zu weich für diesen Job.
313
00:22:41,600 --> 00:22:44,100
Sie haben eine klare Einstellung.
314
00:22:44,100 --> 00:22:47,100
Ja, und er kannte diese Einstellung.
315
00:22:47,200 --> 00:22:50,000
Deshalb hat er auch gut daran getan,
316
00:22:50,000 --> 00:22:54,300
seine gesundheitlichen Probleme für sich zu behalten.
317
00:22:54,300 --> 00:22:56,200
Gesundheitliche Probleme?
318
00:23:00,300 --> 00:23:03,900
Ein Mann in diesem Alter stirbt nicht plötzlich.
319
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Ja ja.
320
00:23:07,000 --> 00:23:11,900
Wo waren Sie am Samstagabend nach ihrem Besuch bei Herrn Berger?
321
00:23:14,200 --> 00:23:16,400
Ich bin nach Hause gefahren.
322
00:23:16,400 --> 00:23:19,400
Und war dort, den ganzen Abend - allein.
323
00:23:19,500 --> 00:23:24,800
Wenn ich gewusst hätte, dass diese Frage solche Bedeutung bekommt,
324
00:23:24,900 --> 00:23:27,000
hätte ich Gäste eingeladen.
325
00:23:27,700 --> 00:23:30,200
* Musik *
326
00:23:36,900 --> 00:23:38,400
* Reifenquietschen *
327
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
*
328
00:24:10,400 --> 00:24:11,400
*
329
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
*
330
00:24:46,300 --> 00:24:49,100
Frau Berger, es steht Ihnen exzellent!
331
00:24:55,900 --> 00:24:59,800
Ich werd jetzt noch einmal die anderen anprobieren.
332
00:25:03,400 --> 00:25:05,800
Kann ich Ihnen behilflich sein?
333
00:25:06,400 --> 00:25:08,400
Äh ... ja ...
334
00:25:08,500 --> 00:25:09,500
Ich such ...
335
00:25:09,500 --> 00:25:10,800
Ja, ich versteh.
336
00:25:10,800 --> 00:25:13,300
Welchen Cup trägt die Dame denn?
337
00:25:13,300 --> 00:25:15,100
Cup? Was für ein Cup?
338
00:25:16,900 --> 00:25:18,600
A, B oder C?
339
00:25:20,200 --> 00:25:22,200
Da bin ich jetzt überfragt.
340
00:25:22,300 --> 00:25:24,000
Apfel- oder Birnenform?
341
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Apfel ...
342
00:25:27,800 --> 00:25:31,100
So ähnlich wie die Frau, die da grad kommt.
343
00:25:32,400 --> 00:25:34,900
* Musik *
344
00:26:02,300 --> 00:26:06,100
Sollen wir's Ihnen an Ihre Münchner Adresse schicken?
345
00:26:06,100 --> 00:26:08,300
Nein, ich nehm gleich alles mit.
346
00:26:10,300 --> 00:26:11,300
Taxi!
347
00:26:11,700 --> 00:26:12,700
Hey!
348
00:26:15,000 --> 00:26:16,400
Äh ... Frau Berger?
349
00:26:16,500 --> 00:26:17,500
Ja?
350
00:26:17,500 --> 00:26:20,400
Darf ich Sie auf einen Kaffee einladen?
351
00:26:21,200 --> 00:26:23,000
Äh ... Ja, bitte.
352
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
Bitte!
353
00:26:26,400 --> 00:26:31,000
Wenn Sie nicht bei ihm waren, wer kann es dann gewesen sein?
354
00:26:31,000 --> 00:26:32,400
Ich weiß es nicht.
355
00:26:32,400 --> 00:26:35,600
Ich weiß nicht sehr viel über meinen Mann.
356
00:26:35,600 --> 00:26:39,000
Ich wusste weder, dass er herzkrank war,
357
00:26:39,000 --> 00:26:42,600
noch wie viele Freundinnen er vor mir hatte.
358
00:26:42,600 --> 00:26:46,000
Wir waren erst seit drei Monaten verheiratet.
359
00:26:47,700 --> 00:26:51,200
Sie haben ihn in München kennen gelernt, nicht?
360
00:26:51,300 --> 00:26:52,700
Wie kommen Sie ...?
361
00:26:53,900 --> 00:26:55,400
Ah so, die Adresse!
362
00:26:58,200 --> 00:26:59,400
Ja, in München.
363
00:27:00,200 --> 00:27:01,800
Ich war Studentin
364
00:27:01,800 --> 00:27:06,600
und hab mir ein bisschen Geld in einem Begleitservice verdient.
365
00:27:06,600 --> 00:27:08,600
Nicht das, was Sie denken.
366
00:27:10,400 --> 00:27:14,200
Ich bin mit Herrn essen gegangen oder ins Theater.
367
00:27:14,200 --> 00:27:16,700
Und mit ihm ging ich in die Oper.
368
00:27:17,400 --> 00:27:21,000
Es war ... Liebe auf den ersten Blick.
369
00:27:24,600 --> 00:27:27,000
Finden Sie, das klingt kitschig?
370
00:27:28,500 --> 00:27:29,500
Was?
371
00:27:29,500 --> 00:27:30,500
Nein.
372
00:27:30,600 --> 00:27:32,800
Nein, nein, überhaupt nicht.
373
00:27:32,900 --> 00:27:37,000
Sie glauben noch an die wahre Liebe ohne Wenn und Aber?
374
00:27:38,300 --> 00:27:39,300
Ja.
375
00:27:40,100 --> 00:27:41,100
Ich glaube.
376
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Schatz?
377
00:27:48,400 --> 00:27:50,000
Hm? Was denn?
378
00:27:50,800 --> 00:27:53,800
Ich würd mich ja gern darüber freuen ...
379
00:27:54,700 --> 00:27:59,100
Aber wie kommst du dazu, mir so einen BH zu schenken?
380
00:27:59,700 --> 00:28:04,200
Ich meine, haben wir irgendwas zu besprechen?
381
00:28:09,200 --> 00:28:11,800
Gefällt er dir nicht? - Nein.
382
00:28:12,400 --> 00:28:15,600
Na ja, vielleicht kann man ihn umtauschen.
383
00:28:17,000 --> 00:28:20,700
Ah, jetzt hab i vergessen, ihr die zurückzugeben.
384
00:28:23,300 --> 00:28:24,400
Die Füllfeder.
385
00:28:24,400 --> 00:28:26,100
Wem? - Der Witwe.
386
00:28:26,200 --> 00:28:27,200
Der Witwe?
387
00:28:27,200 --> 00:28:30,200
Ja, der Mann is tot, jetzt is sie Witwe.
388
00:28:30,200 --> 00:28:32,400
Kannst du mir erklären,
389
00:28:32,500 --> 00:28:37,300
was ein Mann, der mit einer Frau schläft, mit einer Füllfeder will?
390
00:28:40,200 --> 00:28:41,700
Nein, keine Ahnung.
391
00:28:45,500 --> 00:28:47,000
Schreibt ned einmal.
392
00:28:47,700 --> 00:28:49,000
* Klicken *
393
00:28:49,200 --> 00:28:50,200
Was is das?
394
00:28:54,200 --> 00:28:55,200
Is da was?
395
00:28:57,800 --> 00:29:00,200
Das sieht aus wie Nitrokapseln.
396
00:29:00,200 --> 00:29:02,900
Wie sie Herzkranke bei sich tragen.
397
00:29:04,400 --> 00:29:07,500
Das hat er g'wollt: Nitrokapseln!
398
00:29:07,500 --> 00:29:10,800
Er hat also g'wusst, dass er herzkrank war.
399
00:29:10,800 --> 00:29:13,600
Und diese Polch wahrscheinlich auch.
400
00:29:13,600 --> 00:29:15,100
Tut mir leid ...
401
00:29:15,100 --> 00:29:17,400
Du musst noch einmal weg. - Ja.
402
00:29:28,000 --> 00:29:32,000
Mein Gott, ja! Sie bekommen die Mietrückstände.
403
00:29:33,400 --> 00:29:35,500
Ja, sechs Monate, ich weiß.
404
00:29:36,700 --> 00:29:39,200
Geben Sie mir noch ein paar Tage?
405
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Ja?
406
00:29:42,200 --> 00:29:43,200
Ja.
407
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
Danke.
408
00:29:48,000 --> 00:29:49,700
Guten Tag, Frau Polch!
409
00:29:51,600 --> 00:29:52,600
Ja bitte?
410
00:29:55,600 --> 00:29:59,600
Ein ganz normaler Füller aus unserem Angebot. Na und?
411
00:30:02,200 --> 00:30:03,500
Und was is damit?
412
00:30:04,200 --> 00:30:07,000
Schön, der Füller hat ein Geheimfach.
413
00:30:10,700 --> 00:30:13,500
Ich nehme an, Sie wissen, was das ist?
414
00:30:13,600 --> 00:30:15,300
Ja, was soll die Frage?
415
00:30:15,400 --> 00:30:19,100
In der Nacht, in der Herr Berger gestorben ist,
416
00:30:19,100 --> 00:30:22,500
war vermutlich eine Frau auf seinem Zimmer.
417
00:30:22,600 --> 00:30:28,200
Vielleicht hat ihm jemand die Nitro- kapseln absichtlich nicht gegeben.
418
00:30:29,600 --> 00:30:32,400
Wollen Sie mir einen Mord unterstellen?
419
00:30:35,000 --> 00:30:36,500
Was wäre das Motiv?
420
00:30:38,400 --> 00:30:40,000
Eifersucht vielleicht.
421
00:30:40,900 --> 00:30:45,800
Auf wen? Auf dieses Flittchen, das er in München aufgegabelt hat?
422
00:30:45,800 --> 00:30:49,500
Sie sprechen von Herrn Bergers Frau, nehm ich an.
423
00:30:49,500 --> 00:30:53,400
Wenn Sie sonst keine Fragen haben, Herr Stockinger.
424
00:31:03,800 --> 00:31:08,100
Ihrer Firma geht's wohl im Augenblick nicht so besonders.
425
00:31:09,000 --> 00:31:10,700
Wie kommen Sie darauf?
426
00:31:11,600 --> 00:31:16,400
So ein exklusives Büro und mit sechs Monatsmieten im Rückstand?
427
00:31:18,000 --> 00:31:19,700
Ich kann Sie beruhigen.
428
00:31:19,800 --> 00:31:23,200
Eine kleine Flaute, die wir überwunden haben.
429
00:31:23,200 --> 00:31:25,300
Das beruhigt mich ungemein.
430
00:31:27,700 --> 00:31:31,300
Frau Polch war die Arbeitgeberin von Herrn Berger.
431
00:31:31,300 --> 00:31:34,200
Sie hat ihn offensichtlich auch geliebt.
432
00:31:34,200 --> 00:31:37,300
Ihrem Geschäft scheint es nicht gut zu gehen.
433
00:31:37,400 --> 00:31:40,600
Sie hat seit Monaten keine Büromiete bezahlt.
434
00:31:40,600 --> 00:31:44,100
Die Frage ist: Welche Rolle spielt dieser Nissen,
435
00:31:44,200 --> 00:31:46,900
mit dem sich Frau Berger getroffen hat?
436
00:31:47,000 --> 00:31:50,300
Und: Gibt es eine Querverbindung Polch-Nissen?
437
00:31:50,300 --> 00:31:52,400
* Musik *
438
00:32:10,800 --> 00:32:12,800
* angestrengtes Stöhnen *
439
00:32:18,600 --> 00:32:20,000
Nissen mein Name.
440
00:32:20,900 --> 00:32:22,900
Die Arme voll durchziehen.
441
00:32:22,900 --> 00:32:27,000
Aus dem gestreckten Rücken und nicht mit den Schultern.
442
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
So?
443
00:32:31,000 --> 00:32:32,600
Ja, so schon besser.
444
00:32:32,600 --> 00:32:36,700
Und jetzt noch die Brustmuskeln voll rausdrücken - so.
445
00:32:36,700 --> 00:32:37,700
So?
446
00:32:37,800 --> 00:32:39,900
Kommen Sie, ich helfe Ihnen.
447
00:32:40,000 --> 00:32:43,600
Mensch, Sie haben ja eine richtige Trichterbrust.
448
00:32:44,800 --> 00:32:45,800
Eine was?
449
00:32:45,900 --> 00:32:47,000
Trichterbrust.
450
00:32:48,500 --> 00:32:50,900
Kann man da was machen dagegen?
451
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
Aber klar!
452
00:32:52,000 --> 00:32:57,500
Ich kann nicht garantieren, dass Sie gleich wie Schwarzenegger aussehen.
453
00:32:57,500 --> 00:33:00,400
Aber wenn Sie ein bisschen arbeiten ...
454
00:33:00,500 --> 00:33:03,000
Kreisklasse können Sie schaffen.
455
00:33:04,000 --> 00:33:06,700
Sie sind zum ersten Mal hier, nicht?
456
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Ja.
457
00:33:09,000 --> 00:33:11,600
Frau Berger hat Sie mir empfohlen.
458
00:33:12,400 --> 00:33:13,900
Is es jetzt richtig?
459
00:33:14,400 --> 00:33:17,500
Was haben Sie denn mit Frau Berger zu tun?
460
00:33:17,600 --> 00:33:21,000
Wir haben ein bisschen geplaudert miteinander.
461
00:33:22,100 --> 00:33:24,600
Tragische Geschichte, nicht wahr?
462
00:33:24,700 --> 00:33:26,500
So jung und schon Witwe.
463
00:33:26,600 --> 00:33:30,200
Versicherung, was? Sie sind ein Versicherungstyp.
464
00:33:31,200 --> 00:33:32,700
Eher ein Polizeityp.
465
00:33:32,800 --> 00:33:34,900
Mach ich's jetzt richtig so?
466
00:33:35,500 --> 00:33:38,000
Kann man gar nicht besser machen.
467
00:33:38,000 --> 00:33:40,100
Machen Sie immer weiter so.
468
00:33:50,900 --> 00:33:53,600
Was heißt, ich soll mich verziehen?
469
00:33:55,600 --> 00:33:58,000
Verdammt, was meinst du damit?
470
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Jetzt hör mir mal gut zu:
471
00:34:02,000 --> 00:34:06,300
Ohne mich bist du ein Nichts. Begreifst du das, Zezilia?
472
00:34:08,600 --> 00:34:11,900
Was heißt, die Situation hat sich geändert?
473
00:34:11,900 --> 00:34:14,700
Was zum Teufel hat sich denn geändert?!
474
00:34:14,800 --> 00:34:17,600
Du meinst, wegen dem zarten Inspektor,
475
00:34:17,600 --> 00:34:20,900
der bei mir auf der Rudermaschine sitzt, was?
476
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
Hör doch auf!
477
00:34:22,700 --> 00:34:23,800
Hör auf damit!
478
00:34:26,300 --> 00:34:30,700
Ich kann dem ja mal erzählen, was in München passiert ist.
479
00:34:31,800 --> 00:34:33,600
Nein, mach ich ja nicht.
480
00:34:33,700 --> 00:34:37,300
Du weißt ja, dass du mich brauchst, mein Schatz.
481
00:34:39,100 --> 00:34:43,400
Ich glaub nicht, dass ich es bis zur Kreisklasse schaffe.
482
00:34:45,600 --> 00:34:48,800
Das glaub ich bei Ihnen auch nicht.
483
00:34:48,800 --> 00:34:51,000
Und jetzt hauen Sie ab!
484
00:34:52,100 --> 00:34:53,100
Gut.
485
00:35:02,000 --> 00:35:05,500
Stocki! Elf Telefongespräche, jetzt hab ich's!
486
00:35:05,600 --> 00:35:08,200
Die Polch steht kurz vorm Konkurs.
487
00:35:08,200 --> 00:35:09,200
Danke!
488
00:35:09,200 --> 00:35:10,600
Das jüngste Opfer?
489
00:35:10,700 --> 00:35:12,000
Ja, und das letzte.
490
00:35:12,000 --> 00:35:14,800
Wir haben den Täter. Es war der Gärtner.
491
00:35:14,900 --> 00:35:18,000
Weißt, was der mit den Köpfen gemacht hat?
492
00:35:19,100 --> 00:35:20,100
"Ja, bitte?"
493
00:35:20,100 --> 00:35:21,900
Guten Tag, Frau Berger!
494
00:35:23,500 --> 00:35:24,700
Was wollen Sie?
495
00:35:25,700 --> 00:35:28,600
Wir sollten einiges klären, glaub ich.
496
00:35:31,000 --> 00:35:32,800
Das glaub ich nicht.
497
00:35:32,800 --> 00:35:38,000
Wenn Sie mich nicht in Ruhe lassen, teile ich der Polizei mit, dass ...
498
00:35:38,000 --> 00:35:41,300
Was wollen Sie der Polizei schon mitteilen?
499
00:35:41,900 --> 00:35:42,900
Na, und Sie?
500
00:35:43,000 --> 00:35:45,600
Alles, Frau Berger, alles!
501
00:35:46,600 --> 00:35:51,900
Ich dachte, Sie wollen die Lebens- versicherung Ihres Mannes genießen.
502
00:35:56,000 --> 00:35:57,200
Kommen Sie rein!
503
00:36:03,600 --> 00:36:04,600
Guten Tag!
504
00:36:05,900 --> 00:36:09,800
Ich hab das da vor ein paar Tagen bei Ihnen gekauft.
505
00:36:09,800 --> 00:36:10,800
Ja, und?
506
00:36:11,300 --> 00:36:12,300
Äh ...
507
00:36:14,300 --> 00:36:16,000
Es war doch Cup B.
508
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Ja?
509
00:36:18,400 --> 00:36:19,400
Ja.
510
00:36:20,800 --> 00:36:24,100
Ich wollt fragen, ob ich's umtauschen kann.
511
00:36:24,100 --> 00:36:25,800
Hm ... Ich weiß nicht.
512
00:36:25,800 --> 00:36:27,600
Ich werd einmal fragen.
513
00:36:27,600 --> 00:36:30,000
Ich muss auch noch was fragen.
514
00:36:33,500 --> 00:36:38,400
Wohin in München wollten Sie die Sachen von Frau Berger schicken?
515
00:36:38,400 --> 00:36:39,800
Sie erinnern sich.
516
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
Sechs.
517
00:36:59,900 --> 00:37:00,900
Fünf.
518
00:37:01,500 --> 00:37:04,000
Oh! Hatten wir beide telefoniert?
519
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Ich weiß nicht. Haben wir?
520
00:37:06,100 --> 00:37:09,000
Haben Sie sich was anderes vorgestellt?
521
00:37:09,000 --> 00:37:10,400
Wie, vorgestellt?
522
00:37:10,400 --> 00:37:13,900
Bin ich nicht Ihr Typ? Gefall ich Ihnen nicht?
523
00:37:13,900 --> 00:37:16,300
Oder hat Sie der Mut verlassen?
524
00:37:16,400 --> 00:37:17,400
Äh, ich ...
525
00:37:29,000 --> 00:37:31,500
* Die Frau summt verführerisch. *
526
00:37:38,100 --> 00:37:39,100
Prost!
527
00:37:41,300 --> 00:37:42,300
Prost.
528
00:37:49,000 --> 00:37:51,500
Eigentlich wollt ich nur die ...
529
00:37:54,500 --> 00:37:55,500
Was?
530
00:37:57,800 --> 00:37:59,200
Oh Gott! Hahh!
531
00:37:59,200 --> 00:38:00,200
Hahh!
532
00:38:02,100 --> 00:38:03,100
Oh! Oh Gott!
533
00:38:04,000 --> 00:38:05,500
Was haben Sie denn?
534
00:38:05,600 --> 00:38:08,400
Was ist los? Jetzt sagen Sie doch was!
535
00:38:08,400 --> 00:38:09,400
Oh Gott!
536
00:38:09,500 --> 00:38:10,900
Was ist denn los?!
537
00:38:10,900 --> 00:38:14,600
Bitte sagen Sie doch was! Was ist denn mit Ihnen?
538
00:38:14,600 --> 00:38:16,200
Es geht schon wieder.
539
00:38:17,300 --> 00:38:18,300
Ah!
540
00:38:18,300 --> 00:38:20,600
Es war nur ein Krampf im Bein.
541
00:38:20,700 --> 00:38:23,200
Mir is so was noch nie passiert.
542
00:38:23,200 --> 00:38:25,500
Sie sind mir vielleicht einer!
543
00:38:25,600 --> 00:38:29,000
Ich dachte schon, Sie haben einen Herzanfall.
544
00:38:29,600 --> 00:38:31,400
Wieso einen Herzanfall?
545
00:38:31,400 --> 00:38:32,700
Lachen Sie nicht!
546
00:38:32,800 --> 00:38:37,600
Einer Freundin von mir ist das einmal mit einem Kunden passiert.
547
00:38:38,800 --> 00:38:42,100
Diese Freundin, heißt die zufällig Zezilia?
548
00:38:43,200 --> 00:38:44,300
Sie kennen sie?
549
00:38:45,400 --> 00:38:48,200
Wie war das damals mit dem Herzanfall?
550
00:38:48,300 --> 00:38:53,700
Wenn der Doktor, der bei mir war, ihm nicht die Kapseln gegeben hätte:
551
00:38:53,800 --> 00:38:56,800
Der Kunde wäre in die Kiste gesprungen.
552
00:38:56,800 --> 00:38:59,500
Wie hat der Kunde geheißen? Berger?
553
00:38:59,600 --> 00:39:01,600
Namen sagen mir gar nichts.
554
00:39:01,700 --> 00:39:04,700
Und wissen Sie den Namen von dem Doktor?
555
00:39:04,700 --> 00:39:09,000
Namen sagen mir gar nichts. Wer sind Sie, was wollen Sie?
556
00:39:09,100 --> 00:39:12,200
Das is egal. Namen sagen Ihnen ja nichts.
557
00:39:13,200 --> 00:39:15,500
Sie sind ein Bulle, stimmt's?
558
00:39:15,500 --> 00:39:18,100
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
559
00:39:19,600 --> 00:39:20,800
Was wollen Sie?
560
00:39:23,200 --> 00:39:26,200
Ich will wissen, was damals passiert ist.
561
00:39:26,300 --> 00:39:29,300
Und wer der Mann mit dem Herzanfall war.
562
00:39:30,900 --> 00:39:33,500
Was springt für mich dabei heraus?
563
00:39:42,100 --> 00:39:44,100
Vielleicht passt er Ihnen.
564
00:39:45,400 --> 00:39:46,400
Hm?
565
00:39:46,500 --> 00:39:51,100
Auf der anderen Seite des Flures hat ein Typ sein Appartement.
566
00:39:51,100 --> 00:39:52,800
Der ist Hobbyfotograf.
567
00:39:52,800 --> 00:39:55,100
Wenn Sie wissen, was ich meine.
568
00:39:55,100 --> 00:39:59,500
Versuchen Sie's bei dem. Er hat eine richtige Kundenkartei.
569
00:39:59,600 --> 00:40:03,400
Er hat Fotos gemacht von den Männern, die da waren.
570
00:40:03,400 --> 00:40:05,200
Und sie damit erpresst.
571
00:40:05,200 --> 00:40:06,400
Meinen Sie das?
572
00:40:06,400 --> 00:40:08,500
Ich meine überhaupt nichts.
573
00:40:08,600 --> 00:40:12,400
Aber mein Doktorchen war ziemlich aus dem Häuschen.
574
00:40:16,300 --> 00:40:18,100
Sie halten mich da raus!
575
00:40:19,200 --> 00:40:20,200
Ja?
576
00:40:20,300 --> 00:40:23,900
Wohnt der Hobbyfotograf immer noch hier im Haus?
577
00:40:23,900 --> 00:40:25,900
Er ist nur noch selten hier.
578
00:40:26,000 --> 00:40:30,100
Aber ich habe die Wohnungsschlüssel von Herrn Nissen.
579
00:40:31,100 --> 00:40:32,100
Nissen?
580
00:40:32,900 --> 00:40:35,900
Der Fotograf heißt Nissen? - Ja.
581
00:40:40,400 --> 00:40:41,400
* Er pfeift. *
582
00:40:49,400 --> 00:40:50,800
Wen hamma denn da?
583
00:40:56,900 --> 00:40:58,500
Wo haben Sie das her?
584
00:41:00,400 --> 00:41:02,900
Aus der Wohnung von Herrn Nissen.
585
00:41:03,000 --> 00:41:05,800
Er wohnt auf dem gleichen Gang wie ...
586
00:41:05,800 --> 00:41:06,800
Ich weiß.
587
00:41:08,300 --> 00:41:10,800
Was hätt ich denn machen sollen?
588
00:41:10,800 --> 00:41:13,700
Er hatte mich mit dem Foto in der Hand.
589
00:41:14,500 --> 00:41:15,800
Ich hab Familie.
590
00:41:26,200 --> 00:41:27,200
Fahren Sie!
591
00:41:27,200 --> 00:41:28,700
Na los, fahren Sie!
592
00:41:32,900 --> 00:41:37,400
Und da ham Sie die Krankengeschichte von Herrn Berger gefälscht.
593
00:41:37,400 --> 00:41:41,200
Damit er eine Lebensversicherung abschließen konnte.
594
00:41:41,300 --> 00:41:45,000
Eine Versicherungssumme von 15 Millionen Schilling.
595
00:41:45,000 --> 00:41:48,800
Ja, ja, da braucht man eine gute Krankengeschichte.
596
00:41:48,800 --> 00:41:50,200
Ich bin erledigt.
597
00:41:51,600 --> 00:41:54,600
Die entziehen mir glatt die Approbation.
598
00:41:56,000 --> 00:41:59,600
Für Versicherungsbetrug bin ich nicht zuständig.
599
00:42:00,600 --> 00:42:01,700
Aber für Mord.
600
00:42:03,900 --> 00:42:04,900
Mord?
601
00:42:11,700 --> 00:42:16,400
Ich fragte Nissen: Wozu brauchen Sie ein gefälschtes Gutachten?
602
00:42:16,500 --> 00:42:18,400
Was haben denn Sie davon?
603
00:42:18,400 --> 00:42:22,400
Wie kommen Sie an das Geld von Bergers Versicherung?
604
00:42:22,400 --> 00:42:27,200
Aber Nissen sagte, dass der Versicherungsfall baldigst eintritt.
605
00:42:27,300 --> 00:42:30,400
Wie hätte ich die Sache aufhalten sollen?
606
00:42:30,400 --> 00:42:32,000
Ich hab das versucht.
607
00:42:33,500 --> 00:42:37,100
Der Mann ist gefährlich. Der geht über Leichen.
608
00:42:37,400 --> 00:42:41,800
Antonella? Komm sofort zu dem Fitnessstudio von dem Nissen.
609
00:42:43,400 --> 00:42:45,600
Tja, liebe Frau Polch.
610
00:42:46,000 --> 00:42:50,400
Es war ein großer Fehler, Frau Berger erpressen zu wollen.
611
00:42:50,500 --> 00:42:52,200
Was wollen Sie von mir?
612
00:42:52,900 --> 00:42:55,300
Was wollen Sie von Frau Berger?
613
00:43:18,200 --> 00:43:20,700
Ja, gut, Ihr Laden geht schlecht.
614
00:43:21,900 --> 00:43:26,200
Aber deshalb die Witwe Ihres ehemaligen Mitarbeiters
615
00:43:26,200 --> 00:43:28,300
erpressen zu wollen?
616
00:43:28,300 --> 00:43:30,300
Ihr einen Mord anzuhängen?
617
00:43:30,400 --> 00:43:33,100
Frau Polch, das ist doch nicht fein!
618
00:43:33,200 --> 00:43:35,300
Das ist aber gar nicht fein!
619
00:43:35,400 --> 00:43:36,400
Aber ...
620
00:43:39,400 --> 00:43:40,800
* lauter Schrei *
621
00:43:51,200 --> 00:43:52,800
Guten Tag, Frau Polch!
622
00:43:57,300 --> 00:43:59,200
Freut mich, Sie zu sehen.
623
00:44:06,300 --> 00:44:07,600
Hören Sie gut zu.
624
00:44:08,500 --> 00:44:11,200
Sie werden nie beweisen können,
625
00:44:11,300 --> 00:44:15,900
dass ich schuld bin am Tod Ihres geliebten Herrn Berger.
626
00:44:23,400 --> 00:44:25,700
* Sie versucht zu sprechen. *
627
00:44:31,400 --> 00:44:32,500
Ja, Frau Polch!
628
00:44:32,500 --> 00:44:35,400
Jetzt regen Sie sich mal nicht so auf.
629
00:44:39,500 --> 00:44:42,200
Wissen Sie, was? Sie haben ja recht.
630
00:44:42,200 --> 00:44:43,800
Ich habe ihn getötet.
631
00:44:45,600 --> 00:44:46,800
Es musste sein.
632
00:44:48,400 --> 00:44:52,000
Ich sag ja nur, Sie werden's nie beweisen können.
633
00:44:55,100 --> 00:44:57,300
Gut, Zezilia. Und was weiter?
634
00:45:00,600 --> 00:45:04,000
Mein Vorschlag ist, Sie binden Frau Polch los.
635
00:45:05,800 --> 00:45:08,300
Machen Sie sich nicht lächerlich!
636
00:45:08,400 --> 00:45:10,400
I mach mich ned lächerlich!
637
00:45:10,500 --> 00:45:12,000
(Antonella:) Stocki?
638
00:45:12,000 --> 00:45:14,800
Stocki, bist du da drin? Melde dich!
639
00:45:16,100 --> 00:45:17,200
Ja, hier unten!
640
00:45:22,900 --> 00:45:25,800
Oder klingt das nach Gelächter für Sie?
641
00:45:27,100 --> 00:45:30,400
Früher hat es solche Fälle hier nie gegeben.
642
00:45:30,400 --> 00:45:33,700
Wollen Sie's jetzt hören oder ned? - Nein!
643
00:45:33,700 --> 00:45:36,700
Also bitte, wenn's sein muss, reden Sie.
644
00:45:36,800 --> 00:45:39,800
Sie hat ihre Beine um seinen Hals gelegt.
645
00:45:39,900 --> 00:45:41,000
Und das reicht?
646
00:45:41,100 --> 00:45:43,800
Nur, wenn man ein schwaches Herz hat.
647
00:45:43,900 --> 00:45:48,500
Es genügt ein relativ schwacher Druck auf die Halsschlagader.
648
00:45:48,600 --> 00:45:51,300
Wenn die Oberfläche groß genug ist
649
00:45:51,400 --> 00:45:54,500
und sich der Druck richtig verteilt ...
650
00:45:54,500 --> 00:45:57,800
Was verstehen Sie unter "großer Oberfläche"?
651
00:45:57,900 --> 00:46:01,200
Na ja, durch die Innenseiten ihrer Schenkel.
652
00:46:01,200 --> 00:46:04,600
Ähm ... Ja, ja, reden Sie weiter, Stockinger.
653
00:46:04,700 --> 00:46:07,600
Dadurch entstehen auch keine Würgemale.
654
00:46:07,600 --> 00:46:12,400
Der Tod tritt durch eine Überlastung des schwachen Herzens ein.
655
00:46:12,400 --> 00:46:14,400
Die sexuelle Erregung ...
656
00:46:14,400 --> 00:46:17,500
Ja, das reicht jetzt. Ich hab verstanden.
657
00:46:17,500 --> 00:46:19,900
Es war ein fast perfekter Mord.
658
00:46:20,000 --> 00:46:21,400
Aber eben nur fast.
659
00:46:21,500 --> 00:46:22,400
Ja ... fast.
660
00:46:29,300 --> 00:46:30,800
Kommst du ins Bett?
661
00:46:33,600 --> 00:46:34,800
Ich komm gleich.
662
00:46:35,400 --> 00:46:36,800
Nein, jetzt.
663
00:46:41,000 --> 00:46:43,300
Na gut, dann jetzt.
664
00:46:53,000 --> 00:46:54,100
Au weh! Au weh!
665
00:46:54,200 --> 00:46:57,000
Ein Krampf, ein Krampf in meinem Bein!
666
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
Au!
667
00:47:05,400 --> 00:47:08,600
ORF 2014 - untertitel@orf.at
47587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
