Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:11,380
So this is the Shukaku?
2
00:00:11,880 --> 00:00:14,260
It's the first time I've seen
the real thing...
3
00:00:16,680 --> 00:00:18,850
It's dangerous here!
We have to get away!
4
00:00:18,930 --> 00:00:21,180
But! Gaara Sensei...
5
00:00:22,060 --> 00:00:23,600
Shut up.
6
00:00:23,690 --> 00:00:27,650
Gaara is trying...to protect you!
7
00:00:27,730 --> 00:00:28,730
So hurry!
8
00:00:28,820 --> 00:00:30,570
R-Right.
9
00:00:32,820 --> 00:00:35,240
Hey! Could that be...?!
10
00:00:35,320 --> 00:00:36,570
Yeah...
11
00:00:36,660 --> 00:00:38,450
The Shukaku transformation
is starting.
12
00:00:39,910 --> 00:00:41,000
Gaara...
13
00:00:41,790 --> 00:00:42,830
Naruto!
14
00:00:43,790 --> 00:00:45,120
Naruto!
15
00:00:45,210 --> 00:00:47,170
Hinata, Sakura.
16
00:00:47,920 --> 00:00:49,920
Matsuri, you okay?
17
00:00:50,000 --> 00:00:53,090
Y-Yes. But Gaara Sensei...
18
00:00:53,670 --> 00:00:56,050
I leave her to you...
19
00:01:03,930 --> 00:01:06,310
Hold it! You are badly hurt!
20
00:01:09,150 --> 00:01:10,270
But...
21
00:01:10,360 --> 00:01:13,320
You'll just become unable
to move right away!
22
00:01:13,400 --> 00:01:15,070
I'll give you some first-aid treatment!
23
00:01:15,530 --> 00:01:21,870
Fly into the wavy and twisted sky,
24
00:01:21,950 --> 00:01:28,170
into your hands
25
00:01:41,720 --> 00:01:47,310
The distance created between us
became too big,
26
00:01:48,100 --> 00:01:53,900
because we were always together
27
00:01:54,490 --> 00:02:00,120
Your honest reply, "See you..."
28
00:02:00,200 --> 00:02:06,000
coming from that brash mouth
makes it sadder.
29
00:02:06,080 --> 00:02:11,920
If you are in an unfamiliar town, crying
30
00:02:12,000 --> 00:02:15,970
Then I want to deliver you a smile,
31
00:02:16,050 --> 00:02:19,340
even if I'm not by your side
32
00:02:19,430 --> 00:02:25,560
Fly into the wavy and twisted sky,
33
00:02:25,640 --> 00:02:32,110
into your hands
34
00:02:32,190 --> 00:02:37,740
I can feel it so close,
35
00:02:37,820 --> 00:02:43,490
Our two hearts
36
00:02:45,870 --> 00:02:48,870
Departure
37
00:02:49,370 --> 00:02:52,420
This is bad... It's a matter of time.
38
00:02:52,500 --> 00:02:53,840
I knew it.
39
00:02:53,920 --> 00:02:57,630
Sakura! Hurry!
It looks like we don't have much time!
40
00:02:57,720 --> 00:03:00,760
Got it! First, put your hands out.
41
00:03:00,840 --> 00:03:02,340
R-Right...
42
00:03:12,730 --> 00:03:14,480
What's the meaning of this?
43
00:03:14,570 --> 00:03:15,900
What is it, Neji?
44
00:03:16,900 --> 00:03:20,030
That guy wearing the armor is
releasing Chakra stronger than Gaara...
45
00:03:20,700 --> 00:03:22,990
who's half transformed into a beast.
46
00:03:23,820 --> 00:03:28,540
That person called himself Seimei,
the creator of the Village of Artisans.
47
00:03:28,620 --> 00:03:31,580
He said something about being reborn
as the ultimate Ninja tool.
48
00:03:31,670 --> 00:03:35,540
That jerk!
He's taken away Gaara's Chakra!
49
00:03:35,630 --> 00:03:39,800
Come to think of it, the enemy
we fought wore similar armor...
50
00:03:39,880 --> 00:03:42,300
and took away a great deal
of my Chakra.
51
00:03:42,380 --> 00:03:44,390
Armor that sucks up Chakra...
52
00:03:44,890 --> 00:03:46,810
And that alarming form...
53
00:03:46,890 --> 00:03:48,850
It doesn't look like
we can just carelessly get close.
54
00:03:48,930 --> 00:03:51,810
Now... What do we do?
55
00:03:52,440 --> 00:03:56,650
I didn't figure on fighting
against the Shukaku...
56
00:03:56,730 --> 00:03:59,820
However, this is fun, too.
57
00:03:59,900 --> 00:04:02,860
As great as the Shukaku may be,
this way, I can prove that
58
00:04:02,950 --> 00:04:06,330
it's no match for the ultimate Ninja tool
of the Village of Artisans.
59
00:04:17,590 --> 00:04:21,800
Why is this guy so strong?
60
00:04:23,630 --> 00:04:26,350
I won't allow my important people...
61
00:04:26,850 --> 00:04:28,680
to get hurt!
62
00:04:29,930 --> 00:04:33,640
If not, I will stop you,
63
00:04:34,400 --> 00:04:36,440
even if that means that
I have to kill you!
64
00:04:37,230 --> 00:04:38,480
Why...?
65
00:04:39,150 --> 00:04:42,490
How is it that you can fight
so much for other people...?
66
00:04:43,240 --> 00:04:47,280
They saved me from
the hell of being all alone.
67
00:04:47,870 --> 00:04:50,370
They accepted me for
who I was...
68
00:04:51,540 --> 00:04:55,120
that's why...
they are important to me!
69
00:04:57,250 --> 00:05:01,670
Love is a heart that desires to serve
a precious person who is close to oneself,
70
00:05:02,170 --> 00:05:04,970
and to love and watch over that person...
71
00:05:06,300 --> 00:05:08,050
Love...
72
00:05:09,560 --> 00:05:12,180
That is why he is so strong?
73
00:05:37,750 --> 00:05:38,880
Gaara!
74
00:05:38,960 --> 00:05:41,960
What's that?
Gaara Sensei is returning to normal?
75
00:05:42,050 --> 00:05:44,420
What happened to him?!
76
00:05:44,510 --> 00:05:48,970
Gaara might be suppressing
Shukaku of his own volition.
77
00:05:49,050 --> 00:05:53,270
Why? Wouldn't he end up weakening
his own battle strength?
78
00:05:53,350 --> 00:05:57,900
Even so, he chose to fight
with his own strength and will,
79
00:05:58,440 --> 00:06:01,480
not Shukaku's power,
which he can't control.
80
00:06:23,550 --> 00:06:27,420
So you couldn't maintain
the Shukaku body with that Chakra?
81
00:06:27,510 --> 00:06:33,140
I'll...help the friends important
to me with my own power...
82
00:06:33,220 --> 00:06:34,680
How absurd.
83
00:06:34,770 --> 00:06:37,230
A Shinobi doesn't need emotion.
84
00:06:37,310 --> 00:06:42,020
It is those who suppress their emotions
who can obtain great power.
85
00:06:42,110 --> 00:06:46,530
Great power.
That power is the only justice.
86
00:06:47,030 --> 00:06:48,860
You're finished now.
87
00:06:54,030 --> 00:06:55,450
Eat this!
88
00:07:04,420 --> 00:07:07,760
That's as far as you go,
monster of the Sand Village.
89
00:07:13,850 --> 00:07:15,060
Acting tough, huh...?
90
00:07:15,600 --> 00:07:21,060
You shouldn't have
any Chakra left to fight with.
91
00:07:21,150 --> 00:07:24,190
Indeed, I only have a little bit
of Chakra left...
92
00:07:24,270 --> 00:07:29,650
But do you think I just sat around
in the cage doing nothing at all?
93
00:07:29,740 --> 00:07:30,900
What?!
94
00:07:32,780 --> 00:07:34,370
Sand Tsunami!
95
00:07:40,540 --> 00:07:43,920
You shouldn't have
any sand you can control!
96
00:07:44,000 --> 00:07:46,250
I'm Gaara of the desert!
97
00:07:46,340 --> 00:07:50,050
It's simple for me to crush rocks
and turn them into sand.
98
00:08:38,720 --> 00:08:40,770
Kujaku: Hurricane Formation!
99
00:08:45,100 --> 00:08:48,270
So you still had
that much power left, huh?
100
00:08:48,360 --> 00:08:51,820
Then I'll just suck up all of that power!
101
00:08:59,700 --> 00:09:01,620
Gaara's Chakra is being sucked out!
102
00:09:01,700 --> 00:09:03,790
– Wha...?!
– Gaara Sensei!
103
00:09:03,870 --> 00:09:05,540
– Damn it!
– Wait! Naruto!
104
00:09:05,620 --> 00:09:08,090
What, Shikamaru? Don't stop me!
105
00:09:08,170 --> 00:09:10,380
You'll just get in the way if you go!
106
00:09:10,460 --> 00:09:12,670
Besides, our Gaara is strong!
107
00:09:15,300 --> 00:09:16,300
Gaara...
108
00:09:25,310 --> 00:09:27,230
Extreme Tempered Ultimate Attack:
109
00:09:28,060 --> 00:09:29,520
Shukaku's Pike!
110
00:09:44,500 --> 00:09:48,630
Wh-Why...? Why could you...?
111
00:09:48,710 --> 00:09:52,750
Someone who gave up on being human
and was reborn as a Ninja tool
112
00:09:52,840 --> 00:09:54,170
could never understand anyway.
113
00:09:56,930 --> 00:09:59,430
I don't understand. Why?
114
00:09:59,510 --> 00:10:02,060
Why?!
115
00:10:07,060 --> 00:10:08,730
Giant Sand Burial!
116
00:10:20,740 --> 00:10:22,280
He did it!
117
00:10:22,370 --> 00:10:24,200
Gaara Sensei won!
118
00:10:24,290 --> 00:10:25,910
Yeah! Gaara!
119
00:10:32,880 --> 00:10:34,340
– Gaara!
– Gaara!
120
00:10:39,300 --> 00:10:40,720
He's okay...
121
00:10:40,800 --> 00:10:42,390
He's just extremely fatigued
122
00:10:42,470 --> 00:10:44,100
on account of using
his Chakra all at once.
123
00:10:44,890 --> 00:10:48,980
Gaara completely suppressed
the Shukaku on his own volition.
124
00:10:49,060 --> 00:10:50,150
Yeah...
125
00:10:54,070 --> 00:10:55,480
I want to work hard
126
00:10:55,570 --> 00:10:58,150
and become an existence acknowledged
by other people...
127
00:10:58,650 --> 00:11:01,070
I thought that looking
at Naruto Uzumaki.
128
00:11:01,870 --> 00:11:03,490
Ties with other people...
129
00:11:03,990 --> 00:11:08,370
For me, until now, that was just hate
and murderous intent.
130
00:11:08,870 --> 00:11:13,960
However, there's something
I've understood just a little...
131
00:11:14,880 --> 00:11:18,130
about the ties he goes so far for
and talks about.
132
00:11:20,880 --> 00:11:24,760
Suffering, sorrow and happiness
133
00:11:24,850 --> 00:11:28,270
can be shared with someone.
134
00:11:32,020 --> 00:11:35,110
You've also made someone
you can share with at last...
135
00:11:36,270 --> 00:11:37,440
Did you say something?
136
00:11:37,530 --> 00:11:38,610
No, nothing...
137
00:11:43,490 --> 00:11:45,740
We came to the trouble
of rushing here.
138
00:11:45,830 --> 00:11:47,910
To think it'd be over...
139
00:11:48,950 --> 00:11:50,910
It seems
the inexperienced knuckleheads
140
00:11:51,000 --> 00:11:54,580
have grown a teeny weeny bit...
141
00:11:55,500 --> 00:11:57,000
You are very strict.
142
00:12:25,280 --> 00:12:26,910
Pervy Sage!
143
00:12:26,990 --> 00:12:29,450
Oh, long time no see, Naruto.
144
00:12:29,540 --> 00:12:32,870
Don't give me that "long time no see"
garbage, you jerk Sage!
145
00:12:32,960 --> 00:12:34,620
You were talking all big about
watching my training,
146
00:12:34,710 --> 00:12:37,210
making me into your protégé
and stuff!
147
00:12:37,290 --> 00:12:40,010
Where were you traipsing
around until now?!
148
00:12:40,090 --> 00:12:44,090
Well, how can I put this?
I was gathering information.
149
00:12:44,180 --> 00:12:47,720
It was probably just information
on naked ladies anyway, right?
150
00:12:47,800 --> 00:12:49,310
You idiot!
151
00:12:49,810 --> 00:12:52,390
Even I come through when it counts...
152
00:12:52,480 --> 00:12:56,400
I was mainly after information
on the Akatsuki.
153
00:12:56,480 --> 00:12:57,770
Akatsuki!
154
00:12:57,860 --> 00:13:00,820
With this I've been able
to verify their actions.
155
00:13:00,900 --> 00:13:03,150
And now as promised,
156
00:13:03,240 --> 00:13:06,700
two years later when
they'll move into high gear,
157
00:13:06,780 --> 00:13:09,870
I will thoroughly train you.
158
00:13:16,750 --> 00:13:18,670
I wonder if you're prepared?
159
00:13:20,670 --> 00:13:22,760
I've been tired of waiting!
160
00:13:33,930 --> 00:13:35,520
I owe you one.
161
00:13:35,600 --> 00:13:39,730
No. I just repaid the debt
from last time.
162
00:13:39,810 --> 00:13:42,610
Next time, I'll settle things
more properly.
163
00:13:42,690 --> 00:13:46,320
Well, this time I'll acknowledge
that you didn't cry.
164
00:13:46,400 --> 00:13:48,160
Not again.
165
00:13:48,240 --> 00:13:50,200
Just like a woman...
166
00:13:50,280 --> 00:13:52,330
What about him?
Huh?
167
00:13:52,410 --> 00:13:54,370
Naruto?
168
00:13:54,870 --> 00:13:57,870
I hear he's leaving today on
a training journey with Jiraiya.
169
00:13:57,960 --> 00:14:00,590
Jiraiya? One of the Genius Sannin?
170
00:14:00,670 --> 00:14:03,340
Yeah.
It's such a pain.
171
00:14:03,420 --> 00:14:06,930
He's going to come back
having gotten stronger again.
172
00:14:08,010 --> 00:14:09,300
See you around.
173
00:14:09,390 --> 00:14:11,390
– Farewell...
– See ya.
174
00:14:16,640 --> 00:14:18,900
Please tell Naruto...
175
00:14:19,850 --> 00:14:21,360
Thanks to him,
176
00:14:21,440 --> 00:14:24,610
I figured out what the words
Gaara Sensei spoke of meant.
177
00:14:25,530 --> 00:14:29,530
I'll dedicate myself under
Gaara Sensei from now on...
178
00:14:37,500 --> 00:14:39,210
What did he do?
179
00:14:51,720 --> 00:14:53,850
Well, I guess that's about it.
180
00:15:15,660 --> 00:15:20,170
I read the Village of Artisans report
from the other day.
181
00:15:23,210 --> 00:15:24,920
Although it didn't go as far as
a perfect 100,
182
00:15:25,000 --> 00:15:26,420
I'll give you a passing grade.
183
00:15:26,500 --> 00:15:28,210
No! I'm still very much lacking
in experience.
184
00:15:28,300 --> 00:15:29,380
Of course!
185
00:15:29,470 --> 00:15:32,390
I'll have you carry out
several missions
186
00:15:32,470 --> 00:15:34,550
and get you to build up
lots of experience,
187
00:15:34,640 --> 00:15:35,890
so make sure to dedicate yourself!
188
00:15:35,970 --> 00:15:39,810
What?! Does that mean
I'm totally going to get overworked?
189
00:16:13,220 --> 00:16:15,640
Umm, Sakura. Got a minute?
190
00:16:16,430 --> 00:16:17,970
Ino?
191
00:16:18,060 --> 00:16:20,140
Sure. What's up?
192
00:16:21,100 --> 00:16:25,440
As, as it happens,
I was thinking about it the while...
193
00:16:26,270 --> 00:16:28,690
But it became totally clear to me
on this mission!
194
00:16:29,230 --> 00:16:31,900
Clear that I'd be no good at all
at this rate!
195
00:16:33,240 --> 00:16:34,700
Ino.
196
00:16:34,780 --> 00:16:37,740
It's frustrating,
but I was envious of you.
197
00:16:38,280 --> 00:16:40,200
You, who everyone depended on.
198
00:16:40,700 --> 00:16:43,960
So, please.
I also want to become a Medical Ninja.
199
00:16:45,210 --> 00:16:46,880
I know it'll be hard.
200
00:16:46,960 --> 00:16:51,260
But I've got guts and I'll manage
the studying, no matter what.
201
00:16:51,340 --> 00:16:54,220
So could you ask Lady Tsunade for me?
202
00:16:54,720 --> 00:16:56,800
– Sure.
– Really?!
203
00:16:56,890 --> 00:16:58,810
But prepare yourself.
204
00:16:58,890 --> 00:17:02,270
Once that happens,
you'll be my little sister protégé.
205
00:17:02,350 --> 00:17:04,020
What's that...?
206
00:17:04,100 --> 00:17:05,400
Naturally!
207
00:17:05,480 --> 00:17:11,740
After all, I'll be your
Medical Ninja superior, you know.
208
00:17:12,990 --> 00:17:15,240
Man, I can't wait.
209
00:17:15,320 --> 00:17:17,200
You'll be my lovable little sister protégé.
210
00:17:17,280 --> 00:17:19,660
I'll train you nice and hard.
211
00:17:19,740 --> 00:17:23,200
Just you watch!
I'll pass you up right away!
212
00:17:23,290 --> 00:17:25,830
Ha! Try it if you can! You Ino pig!
213
00:17:25,920 --> 00:17:28,080
I'll do it! Billboard Brow!
214
00:17:32,670 --> 00:17:35,090
Why?! Why is it?!
215
00:17:35,180 --> 00:17:36,380
What are you talking about?!
216
00:17:36,470 --> 00:17:40,510
Why was I the only one left out
of the mission the other day?!
217
00:17:40,600 --> 00:17:44,560
But you were with
a different team then, right?
218
00:17:44,640 --> 00:17:46,900
But everyone had taken part!
219
00:17:47,810 --> 00:17:49,690
She's kind of in a rage.
220
00:17:49,770 --> 00:17:52,820
It's hard being the only one left out
of a mission.
221
00:17:53,320 --> 00:17:55,030
Come to think of it,
222
00:17:55,110 --> 00:17:57,490
it seems Naruto finally leaves
for training.
223
00:17:58,240 --> 00:18:01,950
I heard. It seems that Jiraiya
is going to be his mentor.
224
00:18:02,040 --> 00:18:05,620
Damn it! That guy's going
to get strong again.
225
00:18:07,120 --> 00:18:10,460
It looks like the village will
get quiet for a while.
226
00:18:10,540 --> 00:18:14,300
Viewed in that light,
it's a little bit sad, isn't it?
227
00:18:14,880 --> 00:18:17,760
No! This isn't the time
to be getting sad!
228
00:18:18,720 --> 00:18:20,090
I must work hard!
229
00:18:20,180 --> 00:18:21,970
Several times more,
several times more.
230
00:18:22,680 --> 00:18:25,180
If I don't work hard hundreds
of times more than Naruto,
231
00:18:25,270 --> 00:18:28,310
I won't be able to face him
the next time we meet.
232
00:18:29,100 --> 00:18:30,360
Your guard is off!
233
00:18:35,650 --> 00:18:39,780
We also must grow by that time.
234
00:18:40,280 --> 00:18:43,620
It's because trying to improve
by learning from others,
235
00:18:43,700 --> 00:18:46,290
that is what's called friendship.
236
00:18:46,370 --> 00:18:50,040
Good grief,
we'd better not lose, Akamaru.
237
00:18:50,880 --> 00:18:52,380
Same here!
238
00:18:52,460 --> 00:18:54,210
Hey, you okay, Lee?!
239
00:18:54,300 --> 00:18:56,630
I'm fine, I'm fine.
240
00:19:09,640 --> 00:19:11,940
Lady Hinata, let's call it a day.
241
00:19:12,020 --> 00:19:13,570
What? I'm still...
242
00:19:14,940 --> 00:19:17,610
It's about time for his departure.
243
00:19:17,690 --> 00:19:18,700
Oh!
244
00:19:18,780 --> 00:19:20,610
You won't be able to
see him for a while.
245
00:19:23,530 --> 00:19:27,290
I see... It looks like you'll be
on a long journey...
246
00:19:27,370 --> 00:19:28,370
Yeah!
247
00:19:32,420 --> 00:19:35,880
Listen up.
Be sure to train and don't goof off.
248
00:19:35,960 --> 00:19:37,800
Right! You can count on me!
249
00:19:42,300 --> 00:19:44,180
It's about time to go, Naruto.
250
00:19:44,260 --> 00:19:45,600
Right!
251
00:19:51,230 --> 00:19:53,730
Okay! I'm off, Iruka Sensei!
252
00:19:53,810 --> 00:19:56,320
I'll pay you back for the ramen
once I've become a success.
253
00:19:56,900 --> 00:19:58,030
Jeez...
254
00:20:07,120 --> 00:20:09,200
Good luck, Naruto.
255
00:20:22,630 --> 00:20:23,760
Keep your eyes on me.
256
00:20:30,810 --> 00:20:33,900
What're you doing?!
I'll leave you behind, Naruto.
257
00:20:33,980 --> 00:20:36,940
Hey. H-Hey, wait up!
258
00:20:43,700 --> 00:20:47,830
I also have to work hard in order
to catch up with Naruto.
259
00:21:05,390 --> 00:21:09,850
The Key to the rusted heart's door
260
00:21:09,930 --> 00:21:16,440
Will always be smiling right near by
261
00:21:22,240 --> 00:21:26,410
Even if rains of spears were to fall,
I will run through it
262
00:21:26,490 --> 00:21:30,990
Because I want to find the joy
without a shape
263
00:21:31,080 --> 00:21:35,580
This big dream of mine that
cannot be translated to words,
264
00:21:35,670 --> 00:21:40,500
I will make it come true,
even if it were to deepen my wounds
265
00:21:40,590 --> 00:21:44,760
We stand here today because of
what we believed through,
266
00:21:44,840 --> 00:21:49,930
That is why I will continue running forward,
never looking away
267
00:21:50,010 --> 00:21:54,310
Even if I'm told that
there is no bright future
268
00:21:54,390 --> 00:22:01,360
I'll change it right away,
lighting it with all my feeling
269
00:22:01,440 --> 00:22:05,990
The wind is probably testing our hearts
270
00:22:06,070 --> 00:22:11,160
In my heart, I gently grasped my hands
271
00:22:11,240 --> 00:22:15,370
You are probably searching for
the answer to your tears
272
00:22:15,460 --> 00:22:20,130
Your dream is always waiting near by,
with the answers in its hands
273
00:22:20,210 --> 00:22:24,590
The Key to the rusted heart's door
274
00:22:24,670 --> 00:22:30,720
Will always be smiling right near by
20331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
