Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,550 --> 00:00:14,290
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
2
00:00:27,710 --> 00:00:34,050
The distance created between us
became too big,
3
00:00:34,120 --> 00:00:39,920
because we were always together
4
00:00:40,460 --> 00:00:46,020
Your honest reply, "See you..."
5
00:00:46,090 --> 00:00:51,620
coming from that brash mouth
makes it sadder.
6
00:00:51,900 --> 00:00:58,300
If you are in an unfamiliar town, crying
7
00:00:58,370 --> 00:01:05,280
Then I want to deliver you a smile,
even if I'm not by your side
8
00:01:05,380 --> 00:01:17,920
Fly into the wavy and twisted sky,
into your hands
9
00:01:18,090 --> 00:01:24,330
I can feel it so close,
10
00:01:24,400 --> 00:01:29,530
Our two hearts
11
00:01:41,120 --> 00:01:42,310
Please, Sensei!
12
00:02:02,000 --> 00:02:02,730
- What?!
- What?!
13
00:02:07,840 --> 00:02:11,540
Whoa, my heart, my heart!
14
00:02:14,280 --> 00:02:16,680
Huh? There's nothing wrong.
15
00:02:17,020 --> 00:02:18,710
Hey, it's you again.
16
00:02:19,760 --> 00:02:22,050
To think you'd transform into Kurenai
with a Transformation Jutsu.
17
00:02:22,320 --> 00:02:24,990
Hey, what the heck was that earlier?
18
00:02:25,230 --> 00:02:29,560
Shut up! For your sake,
don't be nosing around needlessly.
19
00:02:34,300 --> 00:02:35,400
Hey!
20
00:02:35,970 --> 00:02:38,370
You're Yakumo. Right?
21
00:02:38,940 --> 00:02:42,500
I want to ask you something
about Kurenai Sensei!
22
00:02:46,320 --> 00:02:48,580
D-Damn it!
23
00:03:08,370 --> 00:03:11,740
This is... the Academy's hallway.
24
00:03:14,610 --> 00:03:16,130
Sensei, please!
25
00:03:21,780 --> 00:03:27,020
Yakumo's Sealed Power
26
00:03:32,490 --> 00:03:34,290
Why am I no good?!
27
00:03:35,230 --> 00:03:36,220
Kurenai Sensei?
28
00:03:37,330 --> 00:03:39,770
I want to become a Ninja,
no matter what!
29
00:03:40,270 --> 00:03:41,760
I must become one!
30
00:03:42,470 --> 00:03:44,200
I told you to give up.
31
00:03:44,540 --> 00:03:45,530
No!
32
00:03:47,580 --> 00:03:49,670
Then I'll just have to perform
a Sealing Jutsu
33
00:03:50,250 --> 00:03:52,410
and seal your power.
34
00:03:52,650 --> 00:03:53,170
Huh?
35
00:03:53,620 --> 00:03:54,170
Huh?!
36
00:03:54,750 --> 00:03:56,050
Kurenai Sensei!
37
00:03:56,190 --> 00:03:57,550
Why?!
38
00:04:13,340 --> 00:04:18,400
S Sakura. Umm, where am I?!
39
00:04:19,540 --> 00:04:22,200
As for me,
what am I doing lying here?!
40
00:04:22,950 --> 00:04:25,240
Oh yeah! Kurenai Sensei
got stabbed
41
00:04:25,310 --> 00:04:27,280
and my heart leapt out
of my chest and...
42
00:04:27,820 --> 00:04:30,510
No, that's not it.
Where's that girl?
43
00:04:31,020 --> 00:04:31,950
Where's Yakumo?
44
00:04:34,660 --> 00:04:36,630
It seems you don't remember at all.
45
00:04:37,360 --> 00:04:39,490
You got caught breaking
into a mountain cottage
46
00:04:39,560 --> 00:04:41,050
under special security!
47
00:04:41,900 --> 00:04:42,520
Huh?!
48
00:04:43,370 --> 00:04:45,130
The Anbu Black Ops are in action,
49
00:04:45,200 --> 00:04:48,230
so you should be thankful
you're alive!
50
00:04:49,670 --> 00:04:50,600
Oh yeah!
51
00:04:52,610 --> 00:04:55,700
The dream I just had...
It was strangely real.
52
00:04:56,410 --> 00:04:59,310
No doubt it was the girl
in the mountain cottage!
53
00:04:59,550 --> 00:05:01,450
What're you blabbing about?!
54
00:05:01,920 --> 00:05:04,610
I'll inject you with a stimulant
if you don't knock it off.
55
00:05:05,920 --> 00:05:07,410
I can't be doing stuff like this!
56
00:05:09,360 --> 00:05:10,950
Hold it!
57
00:05:11,190 --> 00:05:13,490
The medicine hasn't worn off, yet!
58
00:05:22,640 --> 00:05:25,610
Sensei! Kurenai Sensei!
59
00:05:26,510 --> 00:05:28,270
Kurenai's already gone out.
60
00:05:28,610 --> 00:05:29,270
What?!
61
00:05:29,550 --> 00:05:31,410
You've gone to the trouble
of getting up early.
62
00:05:31,950 --> 00:05:34,940
So how about joining me for
an early morning marathon?
63
00:05:35,050 --> 00:05:37,350
This isn't the time for that!
64
00:05:37,420 --> 00:05:39,180
Morning marathons are great!
65
00:05:39,760 --> 00:05:42,520
Marathons purge the sweat
and impurities built up
66
00:05:42,590 --> 00:05:44,790
in your body from a night of sleep.
67
00:05:47,000 --> 00:05:49,760
More importantly,
where did Kurenai Sensei go?!
68
00:05:50,030 --> 00:05:51,090
Come to think of it,
69
00:05:51,170 --> 00:05:52,790
she said something about going
to visit someone...
70
00:05:53,240 --> 00:05:54,730
Something about a student
71
00:05:54,800 --> 00:05:56,130
she took care of in the past
being in poor health...
72
00:05:56,410 --> 00:05:58,130
Huh? She went to see Yakumo!
73
00:05:59,240 --> 00:06:01,730
Then at least join me for
some morning exercise!
74
00:06:02,080 --> 00:06:05,740
Morning exercise purges the sweat
and impurities built up
75
00:06:05,810 --> 00:06:08,150
in your body from a night of sleep...
76
00:06:17,760 --> 00:06:19,660
Kurenai Sensei!
77
00:06:21,100 --> 00:06:22,220
Whoa?!
78
00:06:27,870 --> 00:06:30,240
I have something I want to ask you,
Kurenai Sensei.
79
00:06:30,440 --> 00:06:34,470
Naruto, don't stick your nose
into my business any further.
80
00:06:34,740 --> 00:06:37,010
Yesterday I went to see Yakumo!
81
00:06:37,410 --> 00:06:39,210
I don't know if it was
on account of that,
82
00:06:39,280 --> 00:06:41,810
but I just had a strangely real dream!
83
00:06:42,180 --> 00:06:42,840
A dream...?
84
00:06:43,020 --> 00:06:43,710
Yeah.
85
00:06:44,090 --> 00:06:47,320
You said to Yakumo that you were
going to use a Sealing Jutsu
86
00:06:47,390 --> 00:06:49,360
if she wouldn't give up
becoming a Ninja...
87
00:06:51,660 --> 00:06:53,220
Sorry, but I'm in a hurry...
88
00:06:53,360 --> 00:06:55,800
H-Hey. Wait!
89
00:06:55,900 --> 00:06:57,560
It doesn't concern you...
90
00:07:00,300 --> 00:07:01,960
Yes, it does!
91
00:07:02,870 --> 00:07:05,100
Hinata, Kiba and Shino are
all troubled
92
00:07:05,170 --> 00:07:07,770
because you said you were
going to quit!
93
00:07:09,710 --> 00:07:12,080
Doesn't the fact that
you're quitting Squad Eight
94
00:07:12,380 --> 00:07:15,540
have something to do with
that girl Yakumo?!
95
00:07:20,460 --> 00:07:22,890
What you saw wasn't just a dream...
96
00:07:23,260 --> 00:07:23,920
What...?!
97
00:07:27,930 --> 00:07:31,960
I used a Sealing Jutsu and
took away a student's power!
98
00:07:34,000 --> 00:07:35,660
No way. That couldn't be!
99
00:07:37,270 --> 00:07:39,500
It happened over a year ago...
100
00:07:40,340 --> 00:07:43,780
By my own hand,
I crushed the dream of a girl...
101
00:07:45,010 --> 00:07:47,880
I tutored individually named Yakumo...
102
00:07:49,790 --> 00:07:51,950
who was trying to become
a practitioner of Genjutsu.
103
00:07:52,020 --> 00:07:52,680
No way!
104
00:07:53,920 --> 00:07:56,950
I don't deserve to have
the lives of the Genin
105
00:07:57,030 --> 00:07:59,050
in Squad Eight entrusted to me.
106
00:08:01,230 --> 00:08:02,660
But why?
107
00:08:05,130 --> 00:08:06,290
Now, get out of my way!
108
00:08:07,000 --> 00:08:08,470
That's the end of this conversation.
109
00:08:08,840 --> 00:08:11,740
No way...
But I still have stuff I want to ask you!
110
00:08:12,410 --> 00:08:13,170
I have no choice.
111
00:08:22,890 --> 00:08:24,380
What's happening?!
112
00:08:35,630 --> 00:08:36,860
They won't come off!
113
00:08:37,630 --> 00:08:42,230
Kurenai Sensei, that's just cruel!
114
00:08:50,850 --> 00:08:52,250
We're already surrounded...
115
00:08:53,520 --> 00:08:54,880
Make emergency contact
with the village...
116
00:08:55,420 --> 00:08:56,010
Yes, sir.
117
00:09:00,960 --> 00:09:01,650
There!
118
00:09:20,010 --> 00:09:20,630
What?!
119
00:09:32,890 --> 00:09:33,790
We're counting on you!
120
00:09:36,730 --> 00:09:37,420
What?!
121
00:09:44,630 --> 00:09:47,530
Hurry... to the Hokage!
122
00:10:31,350 --> 00:10:34,510
Yakumo... Come with us.
123
00:11:03,010 --> 00:11:04,240
Geez, that Naruto.
124
00:11:05,550 --> 00:11:08,540
The least he could do is thank me
for attending to him all night.
125
00:11:12,690 --> 00:11:13,450
What?!
126
00:11:24,470 --> 00:11:27,300
Isn't it about tea time?
127
00:11:27,370 --> 00:11:29,630
After you've taken care of
these documents!
128
00:11:32,010 --> 00:11:34,500
Why's there so much work?
129
00:11:34,610 --> 00:11:37,380
It's because you didn't take care
of it lickety split, Lady Tsunade.
130
00:11:39,320 --> 00:11:41,110
It's a carrier pigeon for
emergency contacts!
131
00:11:41,520 --> 00:11:42,110
What?!
132
00:11:47,220 --> 00:11:48,950
It's from the mountain cottage
in Satomi Hill...
133
00:11:49,830 --> 00:11:51,520
Something's happened to Yakumo!
134
00:12:07,710 --> 00:12:10,610
There's a possibility that
a person being protected
135
00:12:10,680 --> 00:12:13,770
by the Village Hidden in Leaves,
Yakumo Kurama, has been kidnapped.
136
00:12:14,480 --> 00:12:17,850
Head for the mountain cottage in
Satomi Hill and secure Yakumo.
137
00:12:20,790 --> 00:12:21,760
Yakumo Kurama...
138
00:12:22,760 --> 00:12:26,290
As I recall, that's the girl Kurenai
took custody of, right?
139
00:12:26,830 --> 00:12:31,390
Yes, the only daughter of Murakumo
of the Kurama Clan head family.
140
00:12:32,370 --> 00:12:35,530
Umm, what's the Kurama Clan?
141
00:12:35,940 --> 00:12:38,170
It's natural that you guys wouldn't know.
142
00:12:38,880 --> 00:12:40,740
They were a distinguished family
143
00:12:40,810 --> 00:12:42,740
that wielded considerable power
in the village,
144
00:12:42,810 --> 00:12:44,780
but they're just a shadow
of what they used to be.
145
00:12:45,350 --> 00:12:49,580
The death of Murakumo
and his wife about a year ago
146
00:12:49,650 --> 00:12:51,640
became the catalyst for that.
147
00:12:52,060 --> 00:12:55,050
I hear that the clan fell apart
after that.
148
00:12:55,390 --> 00:12:58,090
Does the kidnapping of the only
daughter of the head family mean
149
00:12:58,160 --> 00:13:02,330
that the Kurama Clan's
Secret Jutsu is being targeted?
150
00:13:03,900 --> 00:13:04,800
Well...
151
00:13:06,000 --> 00:13:07,130
According to the documents
152
00:13:07,200 --> 00:13:08,760
handed down from
the Third Hokage,
153
00:13:09,140 --> 00:13:12,070
it seems her latent powers as
a Genjutsu Ninja
154
00:13:12,140 --> 00:13:14,040
are extremely dangerous...
155
00:13:15,680 --> 00:13:19,510
In other words, she would make
for a powerful asset
156
00:13:19,580 --> 00:13:21,640
if those powers can be awakened.
157
00:13:22,190 --> 00:13:24,590
That means it wouldn't
be surprising
158
00:13:24,650 --> 00:13:26,350
if there were guys seeking
that power, huh?
159
00:13:26,620 --> 00:13:28,390
After her parents died,
160
00:13:28,690 --> 00:13:32,180
she was kept under
protective custody in the village.
161
00:13:32,630 --> 00:13:34,360
All right. Leave it to me!
162
00:13:34,900 --> 00:13:36,920
I won't allow a girl to cry!
163
00:13:37,000 --> 00:13:39,940
Might Guy,
the Leaf Village's Handsome Devil
164
00:13:40,000 --> 00:13:42,030
will rescue her,
no matter what!
165
00:13:42,670 --> 00:13:44,440
Sakura, you go with them as well.
166
00:13:44,510 --> 00:13:45,530
- What?!
- Huh?
167
00:13:45,740 --> 00:13:47,330
Once we have her in custody,
168
00:13:47,410 --> 00:13:49,380
we'll need someone to look
after her condition.
169
00:13:49,810 --> 00:13:52,840
Only one with experience as
a Medical Ninja can do this.
170
00:13:53,880 --> 00:13:54,680
Y Yes ma'am!
171
00:13:57,090 --> 00:13:59,610
This mission is a chance
to show my master
172
00:13:59,690 --> 00:14:01,850
the fruits of my training!
173
00:14:10,430 --> 00:14:11,830
Ouch!
174
00:14:11,900 --> 00:14:15,060
Ouch? Did you trip on a tree root
or something?
175
00:14:17,610 --> 00:14:18,630
What's this?!
176
00:14:23,850 --> 00:14:25,110
N -Naruto...!
177
00:14:27,480 --> 00:14:29,680
He fell asleep in a place like this?!
178
00:14:37,060 --> 00:14:38,460
Nice, Akamaru!
179
00:14:40,800 --> 00:14:41,790
Naruto...
180
00:14:48,840 --> 00:14:51,200
He's... caught in a Genjutsu!
181
00:14:51,340 --> 00:14:51,860
- Huh?
- Huh?
182
00:14:58,210 --> 00:14:58,840
Release!
183
00:15:10,930 --> 00:15:13,190
What...? Sakura...
184
00:15:16,200 --> 00:15:17,390
Salty!
185
00:15:17,470 --> 00:15:22,960
What the hell is this?!
I mean, was I asleep again?
186
00:15:23,110 --> 00:15:24,660
What're you babbling about?!
187
00:15:25,270 --> 00:15:27,770
You were caught in a Genjutsu.
188
00:15:28,240 --> 00:15:29,340
Genjutsu...
189
00:15:32,620 --> 00:15:35,080
I was chasing after Kurenai Sensei
190
00:15:35,150 --> 00:15:37,210
who was heading for
the Satomi mountain cottage
191
00:15:37,290 --> 00:15:39,150
and I tried to get her to listen to me.
192
00:15:39,560 --> 00:15:40,990
Satomi mountain cottage,
you say?
193
00:15:41,490 --> 00:15:44,320
Then Kurenai went alone?
194
00:15:44,490 --> 00:15:45,930
Yeah, probably.
195
00:15:48,300 --> 00:15:49,860
Kurenai's in danger
196
00:15:49,930 --> 00:15:52,400
if she went without being aware
what's happening!
197
00:15:52,500 --> 00:15:53,090
Huh?
198
00:16:02,550 --> 00:16:03,810
Something's strange...
199
00:16:09,990 --> 00:16:11,280
Someone's here!
200
00:16:12,460 --> 00:16:15,320
Damn it. Was it a mistake
to come alone...?
201
00:16:15,660 --> 00:16:17,650
But I don't have the time
to return to the village...
202
00:16:18,490 --> 00:16:21,330
They're most likely after... Yakumo.
203
00:16:24,700 --> 00:16:25,330
What?!
204
00:16:31,310 --> 00:16:32,100
Oh no!
205
00:16:51,460 --> 00:16:56,660
Sorry, but I mustn't allow you
to interfere with our work.
206
00:17:00,900 --> 00:17:01,560
Wha?!
207
00:17:02,940 --> 00:17:05,170
You think you caught me with that?
208
00:17:05,440 --> 00:17:06,100
What?!
209
00:17:06,840 --> 00:17:09,240
You're the one who's caught!
210
00:17:50,850 --> 00:17:52,480
The enemies are also practitioners
of Genjutsu.
211
00:17:53,360 --> 00:17:54,910
I must not lose...
212
00:18:01,300 --> 00:18:02,390
What's this presence?!
213
00:18:31,590 --> 00:18:33,650
They're both caught in a Genjutsu.
214
00:18:44,140 --> 00:18:46,800
Yakumo... Is that you, Yakumo?
215
00:19:08,830 --> 00:19:09,890
So you were safe!
216
00:19:14,770 --> 00:19:15,790
Help me!
217
00:19:19,280 --> 00:19:21,110
It's okay now, Yakumo.
218
00:19:22,550 --> 00:19:25,480
I'll protect you, no matter what.
219
00:19:26,820 --> 00:19:28,080
Kurenai Sensei!
220
00:19:45,630 --> 00:19:46,330
Release!
221
00:19:53,140 --> 00:19:55,110
You were hit with
a reverse Genjutsu, eh?
222
00:19:55,780 --> 00:19:57,470
I I'm sorry.
223
00:19:58,110 --> 00:19:59,340
Just what I'd expect from
a Jonin...
224
00:20:00,120 --> 00:20:03,640
No, I should probably say Kurenai Yuhi...
225
00:20:05,720 --> 00:20:06,710
Stay alert!
226
00:20:07,320 --> 00:20:08,790
We should consider ourselves
227
00:20:08,860 --> 00:20:10,830
as being under suspicion
by the Leaf Village.
228
00:20:11,360 --> 00:20:12,090
- Yes, sir!
- Yes, sir!
229
00:20:15,600 --> 00:20:18,930
The two who took Yakumo
haven't returned...
230
00:20:20,040 --> 00:20:23,160
I guess somewhat violent action
can't be avoided.
231
00:20:24,070 --> 00:20:26,100
Although w e come from
the same village...
232
00:20:26,310 --> 00:20:29,370
we will get Yakumo,
no matter what the cost.
233
00:20:29,580 --> 00:20:30,440
Understood?
234
00:20:30,710 --> 00:20:31,410
- Yes, sir!
- Yes, sir!
235
00:20:34,220 --> 00:20:34,880
Oh!
236
00:20:35,250 --> 00:20:36,280
What is it, Hinata?!
237
00:20:36,920 --> 00:20:37,780
Did you see something?
238
00:20:41,720 --> 00:20:43,990
The mountain cottage is
being attacked by someone.
239
00:20:44,930 --> 00:20:47,450
There are four out front and four inside
the mountain cottage?
240
00:20:47,800 --> 00:20:49,790
Are two of the people inside
the mountain cottage
241
00:20:49,870 --> 00:20:50,990
Kurenai and Yakumo?
242
00:20:51,200 --> 00:20:52,570
I bet that's it!
243
00:20:53,440 --> 00:20:56,740
Kurenai Sensei,
what the hell happened?!
244
00:20:59,180 --> 00:21:00,610
Tell us!
245
00:21:05,140 --> 00:21:09,480
The Key to the rusted heart's door
246
00:21:09,550 --> 00:21:15,820
Will always be smiling right near by
247
00:21:21,290 --> 00:21:25,630
Even if rains of spears were to fall,
I will run through it
248
00:21:25,700 --> 00:21:30,220
Because I want to find the joy
without a shape
249
00:21:30,300 --> 00:21:35,170
This big dream of mine that
cannot be translated to words,
250
00:21:35,240 --> 00:21:40,040
I will make it come true,
even if it were to deepen my wounds
251
00:21:40,110 --> 00:21:45,010
We stand here today because of
what we believed through,
252
00:21:45,080 --> 00:21:49,250
That is why I will continue running forward,
never looking away
253
00:21:49,320 --> 00:21:53,720
Even if I'm told that
there is no bright future
254
00:21:53,790 --> 00:22:01,130
I'll change it right away,
lighting it with all my feeling
255
00:22:01,200 --> 00:22:05,030
The wind is probably testing our hearts
256
00:22:05,100 --> 00:22:10,300
In my heart, I gently grasped my hands
257
00:22:10,370 --> 00:22:14,440
You are probably searching for
the answer to your tears
258
00:22:14,510 --> 00:22:19,310
Your dream is always waiting near by,
with the answers in its hands
259
00:22:19,550 --> 00:22:24,010
The Key to the rusted heart's door
260
00:22:24,090 --> 00:22:30,150
Will always be smiling right near by
18676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
