Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,560 --> 00:00:10,090
I want to try and gather
the unrestrained winds
2
00:00:10,160 --> 00:00:14,900
I'll run toward the horizon,
alongside the wave crests
3
00:00:14,970 --> 00:00:17,530
I've made my decision,
4
00:00:17,600 --> 00:00:20,130
even if there's a long way to go
on that road.
5
00:00:20,210 --> 00:00:24,730
I'll continue towards the future I've planned
6
00:00:24,810 --> 00:00:34,650
Time rushes us
The heartbeat speeds up
7
00:00:34,920 --> 00:00:44,020
When I woke in the middle of a dream
I kept searching for that same light
8
00:00:45,000 --> 00:00:54,800
Under the shining star lit sky with
countless constellations and shadows
9
00:00:54,970 --> 00:01:04,280
There was something beyond that...
What were you gazing at?
10
00:01:04,920 --> 00:01:09,410
What were you gazing at?
11
00:01:45,790 --> 00:01:47,420
Ah, which way is it?!
12
00:01:47,730 --> 00:01:49,630
There's a faint scent of salt water...
13
00:01:54,070 --> 00:01:55,860
We were almost there...
14
00:01:58,740 --> 00:02:01,000
Then I'll use
my Rasengan to...
15
00:02:01,070 --> 00:02:04,440
Wait! If it doesn't go well,
we'll be crushed under the ceiling.
16
00:02:04,580 --> 00:02:07,240
If so, what should we do?!
17
00:02:07,450 --> 00:02:09,440
Everyone, step backward.
18
00:02:14,150 --> 00:02:14,810
What?!
19
00:02:27,100 --> 00:02:28,620
Phew, we're safe!
20
00:02:29,970 --> 00:02:30,960
Anko Sensei!
21
00:02:31,940 --> 00:02:34,930
Let's get moving...
It's already morning.
22
00:02:35,240 --> 00:02:36,470
Oh no!
23
00:02:36,940 --> 00:02:38,500
The ships collecting funds
are in danger...!
24
00:02:39,180 --> 00:02:40,870
We've got to follow them
right away!
25
00:02:42,310 --> 00:02:43,580
With that ship!
26
00:02:43,680 --> 00:02:44,840
Okay, let's go!
27
00:02:48,550 --> 00:02:51,080
You've had no contact
from the Ninja of the Leaf Village?
28
00:02:51,620 --> 00:02:53,990
They were told to
accompany the ship.
29
00:02:54,730 --> 00:02:56,280
What in the world happened?
30
00:02:57,660 --> 00:03:00,030
Captain, we just received
communication.
31
00:03:02,770 --> 00:03:03,700
I see!
32
00:03:06,040 --> 00:03:07,770
That's what I expect
from elite Ninja!
33
00:03:08,240 --> 00:03:09,500
It seems they finished
34
00:03:09,570 --> 00:03:11,270
the suppression of
the Demon of the Ocean last night.
35
00:03:11,540 --> 00:03:12,740
- Oh...
- Oh!
36
00:03:13,480 --> 00:03:16,410
Excellent...
So now the ships are safe.
37
00:03:16,720 --> 00:03:19,840
Of course.
Men, take your positions!
38
00:03:20,290 --> 00:03:21,480
We'll depart.
39
00:03:28,090 --> 00:03:32,590
Despair. A Fractured Heart
40
00:03:34,470 --> 00:03:36,200
Be careful of the reef!
41
00:03:41,170 --> 00:03:44,160
I don't see any ships that look like
those that collect funds in the port.
42
00:03:44,840 --> 00:03:47,510
How could they depart without us?
43
00:03:48,810 --> 00:03:51,540
Have they already fallen
into Amachi's scheme...?
44
00:04:04,700 --> 00:04:05,920
C Captain Hitode...
45
00:04:07,600 --> 00:04:08,530
What happened?!
46
00:04:08,830 --> 00:04:10,990
There's something there!
The bottom of the ship...!
47
00:04:23,680 --> 00:04:25,080
Confirm the enemy!
48
00:04:25,150 --> 00:04:26,120
R-Roger!
49
00:04:29,190 --> 00:04:30,380
Huh? What?
50
00:04:34,660 --> 00:04:35,820
Full toward port!
51
00:04:37,330 --> 00:04:38,560
I can't steer!
52
00:04:39,000 --> 00:04:39,830
What?
53
00:04:56,510 --> 00:04:58,280
It's no good. It won't move.
54
00:04:58,620 --> 00:05:01,610
We're going to hit, everyone.
Grab onto something!
55
00:05:20,040 --> 00:05:21,800
This must be the attack from
the Demon of the Ocean?
56
00:05:23,510 --> 00:05:25,840
Thank you for working hard
for transporting the funds.
57
00:05:25,910 --> 00:05:27,140
I saw you while ago!
58
00:05:32,580 --> 00:05:33,640
Identify yourself!
59
00:05:34,420 --> 00:05:36,610
If you hand this ship over
without resistance,
60
00:05:36,690 --> 00:05:38,450
I will save your life.
61
00:05:38,760 --> 00:05:39,750
Don't mess with me!
62
00:05:51,540 --> 00:05:53,370
- It's the Demon of the Ocean...
- A monster!
63
00:06:01,750 --> 00:06:03,870
Demon Illusion: Fire Jutsu.
64
00:06:06,950 --> 00:06:08,320
Wh What...?
65
00:06:08,390 --> 00:06:09,680
Th That's...
66
00:06:14,260 --> 00:06:16,020
It's fire torture...!
67
00:06:31,580 --> 00:06:33,600
Yoroi, take care of the rest.
68
00:06:54,100 --> 00:06:54,930
What?!
69
00:06:59,200 --> 00:07:01,000
I'm your opponent!
70
00:07:05,210 --> 00:07:06,840
Everyone, hang in there!
71
00:07:08,080 --> 00:07:10,270
Don't be so nasty!
72
00:07:11,180 --> 00:07:13,580
We meet again, weirdo!
73
00:07:15,250 --> 00:07:18,650
Excuse me, but I still have
something to ask you.
74
00:07:19,760 --> 00:07:21,320
What are you doing, Isaribi!
75
00:07:22,490 --> 00:07:24,090
Cut it out already!
76
00:07:24,460 --> 00:07:27,060
Keep this up and you'll really turn
into the Demon of the Ocean!
77
00:07:29,400 --> 00:07:30,630
Do it, Isaribi.
78
00:07:40,010 --> 00:07:41,810
Your opponent is right here.
79
00:07:43,350 --> 00:07:45,040
You said that Orochimaru left
80
00:07:45,120 --> 00:07:47,050
that research facility
half a month ago...
81
00:07:47,920 --> 00:07:49,750
Where did he go?
82
00:07:50,260 --> 00:07:51,420
I don't know...
83
00:07:52,360 --> 00:07:55,380
Now that you mention it,
Orochimaru had a kid in tow.
84
00:07:55,830 --> 00:07:59,090
I heard that the kid is
really excellent, unlike you.
85
00:08:00,430 --> 00:08:01,630
Sasuke Uchiha.
86
00:08:02,570 --> 00:08:04,590
Something about you
just wasn't enough.
87
00:08:04,670 --> 00:08:06,530
That's why you were abandoned,
I guess.
88
00:08:12,310 --> 00:08:13,210
Isarirbi?!
89
00:08:18,680 --> 00:08:20,550
Shadow Clone Jutsu!
90
00:08:59,960 --> 00:09:00,890
Isaribi...
91
00:09:02,760 --> 00:09:07,060
I bet you still understand
what I've been saying to you, Isaribi!
92
00:09:07,970 --> 00:09:13,530
Don't you care a bit after
tormenting everyone this much?
93
00:09:15,070 --> 00:09:16,060
No.
94
00:09:18,480 --> 00:09:22,880
I think nothing of...
even bringing you down...
95
00:09:24,680 --> 00:09:26,210
That's a lie!
96
00:09:35,430 --> 00:09:37,620
It doesn't matter to me
who gets injured...
97
00:09:37,700 --> 00:09:38,990
or who drowns...
98
00:09:40,030 --> 00:09:43,560
I'm satisfied as long as
I can return to being a human!
99
00:09:48,240 --> 00:09:50,500
It's about time to come
to yourself!
100
00:09:59,080 --> 00:10:03,450
I understand painfully
enough how you feel...
101
00:10:05,020 --> 00:10:08,290
But... doing that...
It's not good!
102
00:10:59,280 --> 00:11:04,480
Isaribi, you saved me.
You have a kind heart!
103
00:11:24,380 --> 00:11:27,170
Pretty good for a Medical Ninja.
104
00:11:28,310 --> 00:11:29,280
Shut up!
105
00:11:31,280 --> 00:11:32,940
I'm a little surprised that
106
00:11:33,020 --> 00:11:34,380
you had enough time
to take your eyes off...
107
00:11:41,530 --> 00:11:43,050
D-Damn it!
108
00:11:47,300 --> 00:11:49,030
You're too confident...
109
00:11:51,600 --> 00:11:53,000
You're useless.
110
00:11:53,070 --> 00:11:54,370
How long you think
you'll be doing this?
111
00:11:56,340 --> 00:11:57,330
Amachi...
112
00:11:57,810 --> 00:11:58,830
He's just a kid.
113
00:11:58,910 --> 00:12:01,040
Why can't you finish him off
right away?
114
00:12:01,980 --> 00:12:03,540
Sorry. But...
115
00:12:03,850 --> 00:12:05,650
I can't take it anymore.
Get out of my way!
116
00:12:06,050 --> 00:12:10,990
Bring it on.
I'll kill a damn monster like you!
117
00:12:11,160 --> 00:12:13,520
Monster? Me?
118
00:12:13,590 --> 00:12:15,020
That's right!
119
00:12:15,630 --> 00:12:18,860
You so easily injure
and kill people.
120
00:12:18,930 --> 00:12:21,660
You're a monster wearing
human skin!
121
00:12:26,970 --> 00:12:28,910
Hey! What's so funny!
122
00:12:28,970 --> 00:12:30,640
If so, what then?
123
00:12:30,980 --> 00:12:34,380
I'm not some half monster
like Isaribi...
124
00:12:35,680 --> 00:12:36,870
I'm...
125
00:12:47,330 --> 00:12:52,130
further refined than her and
fully integrated for combat use!
126
00:12:52,400 --> 00:12:53,330
You...!
127
00:12:54,100 --> 00:12:55,120
Amachi...!
128
00:12:55,500 --> 00:12:56,630
Get out of my way!
129
00:12:57,140 --> 00:12:59,330
You're an almost dead guinea pig...
130
00:13:04,140 --> 00:13:05,770
What are you doing?!
131
00:13:05,980 --> 00:13:09,910
Even though we were supposed to dissect
and use her as material for experiments,
132
00:13:09,980 --> 00:13:12,610
we took pity on her and
kept her alive.
133
00:13:12,980 --> 00:13:16,580
But after all,
she's terribly ungrateful and useless.
134
00:13:20,160 --> 00:13:22,390
What's wrong... kid?
135
00:13:24,800 --> 00:13:28,860
You! You're not only
a monster in body and soul!
136
00:13:29,000 --> 00:13:32,160
In truth, you're scum!
137
00:13:33,710 --> 00:13:36,300
C'mere... I'll play with you.
138
00:13:36,470 --> 00:13:37,870
Bastard!
139
00:13:38,780 --> 00:13:39,840
Idiot!
140
00:13:45,380 --> 00:13:47,250
Hah, amateurish...
141
00:13:48,120 --> 00:13:49,280
Not over yet!
142
00:13:50,960 --> 00:13:52,750
Shadow Clone Jutsu
143
00:14:01,400 --> 00:14:03,160
No matter how many times
you come at me,
144
00:14:03,230 --> 00:14:04,170
you'll get the same thing!
145
00:14:10,480 --> 00:14:12,440
Well, what's wrong, little guy?
146
00:14:17,220 --> 00:14:19,310
You're going to come again, huh?
147
00:14:19,720 --> 00:14:24,420
Yeah, of course!
Until you change Isaribi back...
148
00:14:24,490 --> 00:14:27,790
I'll come at you again and again.
149
00:14:28,160 --> 00:14:29,990
Water Style:
Great Cannonball Jutsu!
150
00:14:40,440 --> 00:14:42,870
What's wrong,
you're done already?
151
00:14:44,540 --> 00:14:46,810
Give it up already, kid!
152
00:14:48,550 --> 00:14:50,040
I told you!
153
00:14:52,650 --> 00:14:56,520
Until I take Isaribi back...
154
00:14:57,420 --> 00:15:01,880
I absolutely will not... quit!
155
00:15:15,210 --> 00:15:16,300
Why...
156
00:15:16,370 --> 00:15:18,370
would you go that
far to save me?
157
00:15:21,310 --> 00:15:23,540
I can't keep up with the farce.
158
00:15:26,450 --> 00:15:27,850
Come on! Sea Monster!
159
00:15:33,560 --> 00:15:35,720
Do it... Sea Monster!
160
00:15:46,040 --> 00:15:47,830
Hey! Let go of me, you!
161
00:15:52,480 --> 00:15:55,740
Let me tell you that almost all of
Sea Monster's body is made of water.
162
00:15:55,950 --> 00:15:59,640
You can say it's like
a moving Water Prison Jutsu.
163
00:16:11,060 --> 00:16:12,260
Naruto!
164
00:16:22,070 --> 00:16:23,060
Damn...
165
00:16:23,170 --> 00:16:24,370
You're stupid.
166
00:16:24,440 --> 00:16:26,140
Do you think something
like that will affect it at all?
167
00:16:26,640 --> 00:16:28,110
Do you understand, Isaribi?
168
00:16:28,480 --> 00:16:31,350
I am the only one
who can save you.
169
00:16:33,250 --> 00:16:35,580
Now, finish them off!
170
00:16:39,060 --> 00:16:40,350
What's wrong?
171
00:16:41,030 --> 00:16:43,260
You want to turn back into
a human, don't you?
172
00:16:46,130 --> 00:16:48,620
Then do as I say!
173
00:16:52,240 --> 00:16:53,430
It's no good...
174
00:16:59,180 --> 00:17:00,610
It's no good...
175
00:17:00,950 --> 00:17:07,710
I can't let Isaribi...
go to...that world...
176
00:18:03,680 --> 00:18:04,870
This feeling...
177
00:18:28,270 --> 00:18:30,790
SEAL
178
00:19:05,400 --> 00:19:08,300
What?! What are these
extraordinary Chakras?
179
00:19:12,640 --> 00:19:14,370
S Sea Monster!
180
00:19:35,870 --> 00:19:37,300
Isaribi...
181
00:19:38,300 --> 00:19:43,470
I will never let Isaribi
go over there!
182
00:19:44,540 --> 00:19:46,840
What are you...?!
183
00:19:53,680 --> 00:19:54,620
Naruto?!
184
00:19:55,120 --> 00:19:57,250
He's the same as you.
185
00:19:58,790 --> 00:20:01,220
Same as me...?!
186
00:20:02,160 --> 00:20:03,060
Yes...
187
00:20:03,430 --> 00:20:06,420
The Nine Tailed Fox Spirit,
who long ago attacked our village,
188
00:20:06,500 --> 00:20:08,520
is sealed inside Naruto.
189
00:20:09,830 --> 00:20:11,200
And there was a time
190
00:20:11,270 --> 00:20:13,740
when everyone in the village
treated him like a monster.
191
00:20:14,770 --> 00:20:15,760
And...
192
00:20:22,750 --> 00:20:27,180
And even so, he works so hard,
everybody approves of him.
193
00:20:32,220 --> 00:20:36,750
I understand painfully enough
how you feel...
194
00:20:38,130 --> 00:20:41,530
But...doing that...
It's not good.
195
00:20:42,070 --> 00:20:45,430
Those words... were true...
196
00:20:54,210 --> 00:20:55,140
Naruto!
197
00:21:00,520 --> 00:21:03,180
You bastard!
198
00:21:18,930 --> 00:21:21,330
The wind blows, Ah...
199
00:21:21,860 --> 00:21:25,130
The pain,
The memories won't disappear
200
00:21:25,300 --> 00:21:27,730
What should be brought along?
201
00:21:28,300 --> 00:21:30,740
Assemble them into a piece.
202
00:21:31,770 --> 00:21:34,800
There is no second chance, never
203
00:21:34,910 --> 00:21:37,380
How foolish it is to throw away
204
00:21:38,150 --> 00:21:40,640
Acting so innocently, Ah...
205
00:21:41,220 --> 00:21:42,510
The images.
206
00:21:45,590 --> 00:21:49,520
It probably will not end
207
00:21:51,960 --> 00:21:55,920
It probably will not end
208
00:21:57,500 --> 00:22:00,770
Burn that love filled heart,
209
00:22:00,770 --> 00:22:03,800
Sail across a thousand dreams
210
00:22:03,970 --> 00:22:06,840
Running freely
211
00:22:06,910 --> 00:22:10,470
To take hold of the world in hand
212
00:22:10,580 --> 00:22:13,570
The clouds scatter
213
00:22:13,650 --> 00:22:16,550
The sun sets yet again
214
00:22:16,850 --> 00:22:23,160
The solo parade begins to move.
215
00:22:23,530 --> 00:22:26,430
Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
216
00:22:26,500 --> 00:22:29,930
Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
14856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
