Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,920 --> 00:00:45,037
"Floarea asta þi-o dau þie."
2
00:00:45,920 --> 00:00:48,434
"ªi mai am ceva pentru tine."
3
00:00:50,200 --> 00:00:52,350
"E zeul Ganesh."
4
00:00:52,840 --> 00:00:56,230
"- Nu-l pierde, bine ?"
"- Mulþumesc, bunico !"
5
00:00:58,280 --> 00:01:00,589
"Hai, du-te."
"Ce bãieþel cuminte !"
6
00:01:58,560 --> 00:02:01,154
MARIGOLD
7
00:02:16,960 --> 00:02:19,758
- Zborul cu destinaþia Mumbai !
- Îmi pare rãu, biroul s-a închis.
8
00:02:20,080 --> 00:02:22,469
Ascultã, Velgeen.
9
00:02:23,960 --> 00:02:27,714
Bunica mea de 100 de ani a murit
dupã mai multe zile de suferinþã.
10
00:02:28,520 --> 00:02:30,829
A fost o tragedie pentru mine.
11
00:02:31,320 --> 00:02:34,517
ªi era o mare admiratoare
a filosofiei orientale.
12
00:02:36,080 --> 00:02:39,675
Ultima ei dorinþã a fost ca cenuºa
sã-i fie aruncatã în râul Yangtze.
13
00:02:39,960 --> 00:02:43,669
- Dar e tocmai în China.
- Scuzã-mã, sunt atât de copleºitã !
14
00:02:44,120 --> 00:02:47,078
În ce fluviu din India au aruncat
cenuºa tipului de la Beatles ?
15
00:02:47,320 --> 00:02:49,356
George Harrison ? În Gange.
16
00:02:49,680 --> 00:02:52,433
Asta a fost ultima dorinþã
a bunicii mele.
17
00:02:53,200 --> 00:02:58,797
Ca cenuºa ei sã se contopeascã
cu a lui George în Gange.
18
00:03:01,480 --> 00:03:02,629
Bine.
19
00:03:09,000 --> 00:03:10,558
Mulþumesc.
20
00:03:12,360 --> 00:03:14,237
Ultimul rând, pe partea dreaptã.
21
00:03:16,320 --> 00:03:19,756
Doreen, e o micã problemã.
Am un bilet la clasa întâi.
22
00:03:20,160 --> 00:03:22,879
Vrei sã-þi verifici
biletul de îmbarcare ?
23
00:03:23,160 --> 00:03:26,835
- Nu ºtii cine sunt, nu-i aºa ?
- ªtiu foarte bine cine eºti.
24
00:03:27,120 --> 00:03:30,396
Oricine ai fi, nu ai bilet
de clasa întâi. Aºa cã-mi pare rãu.
25
00:03:31,720 --> 00:03:33,392
Asta ce mai e ?
26
00:03:33,680 --> 00:03:35,955
În limbajul nostru,
asta se numeºte geanta de voiaj.
27
00:03:36,120 --> 00:03:37,633
În geantã o are pe bunica ei.
28
00:03:37,720 --> 00:03:39,119
- Unde e biletul ei ?
- A murit.
29
00:03:39,280 --> 00:03:41,794
- Tot are neVoie de bilet.
- Adicã cenuºa bunicii.
30
00:03:42,000 --> 00:03:44,594
Vrei sã termini ? Buni trãieºte.
E în South Beach.
31
00:03:44,720 --> 00:03:47,518
Chiar în clipa asta
îi face viaþa un iad bunicului.
32
00:03:47,800 --> 00:03:51,156
Dna Lexton, eu ºi Velgeen
vom avea grijã de bagajul dv.
33
00:03:51,480 --> 00:03:53,710
Cãlãtorie plãcutã.
34
00:04:05,720 --> 00:04:10,032
Marigold Lexton la telefon.
Gãseºte-o, aºtept.
35
00:04:21,080 --> 00:04:24,755
V-ar deranja dacã v-aþi muta
pe locul din mijloc ?
36
00:04:26,320 --> 00:04:28,834
Am neVoie de acest loc
din motiVe medicale.
37
00:04:29,120 --> 00:04:32,874
Trebuie sã merg la toaletã
din 10 în 10 minute. Motive personale.
38
00:04:33,240 --> 00:04:36,391
Mai e un apel ! Dacã închizi, eºti mort !
39
00:04:37,880 --> 00:04:40,997
Barry, sunt la economic
dacã-þi vine sã crezi !
40
00:04:41,240 --> 00:04:44,357
Nu ! Carl m-a fãcut sã semnez
pentru o porcãrie de film
41
00:04:44,560 --> 00:04:47,279
ºi acum trebuie sã stau la un loc
cu toþi sãrãntocii ãºtia !
42
00:04:47,440 --> 00:04:49,908
Spune-i lui Sag chestia asta !
ªtiu cã m-a concediat !
43
00:04:50,160 --> 00:04:53,118
Pentru cã am fãcut tâmpenia aia
de film. Totuºi, vorbeºte cu el.
44
00:04:54,040 --> 00:04:57,350
Cum ? Sigur cã te iubesc !
Pupici !
45
00:04:57,800 --> 00:04:59,711
Încã un apel.
46
00:05:00,280 --> 00:05:03,795
Carl, scumpule. Nu mi-ai spus
cã vrei sã-þi faci operaþie esteticã.
47
00:05:04,320 --> 00:05:07,517
Þi-aº fi schimbat eu fata
înainte sã mã urc în avionul ãsta.
48
00:05:08,320 --> 00:05:11,995
Carl, noteazã ce-o sã-þi spun.
Dupã ce închid...
49
00:05:14,120 --> 00:05:16,350
Am sã te reclam, Doreen.
50
00:05:23,480 --> 00:05:27,519
Culcã-te. Mai sunt 20 de ore
pânã ajungem în Mumbai.
51
00:05:48,960 --> 00:05:53,317
- Ce s-a întâmplat ? Nu arãt bine ?
- Numai oglinda îþi poate rãspunde.
52
00:05:59,240 --> 00:06:01,037
Ce fatã !
53
00:06:15,800 --> 00:06:17,836
Cine a þipat ?
54
00:06:29,160 --> 00:06:33,676
Carl, e 4 dimineaþa în Mumbai.
Sunt la bagaje.
55
00:06:33,920 --> 00:06:39,358
ªtii ce e sunetul ãsta ? Înseamnã
cã bagajul meu nu a ajuns. Gãseºte-l !
56
00:06:49,520 --> 00:06:52,159
Carl, sã vezi ce-o sã-þi fac.
57
00:07:05,840 --> 00:07:08,912
"Nu te aºteaptã nimeni ?"
"Balbeer e noul tãu prieten."
58
00:07:09,280 --> 00:07:13,398
- Sper cã nu mã bagi în vreo belea.
- Cine ºtie ? Cât ?
59
00:07:13,880 --> 00:07:16,394
Balbeer nici nu ºtie
unde trebuie sã meargã.
60
00:07:16,640 --> 00:07:18,596
Balbeer trebuie sã ajungã aici.
61
00:07:19,040 --> 00:07:24,478
- Goa ? 10 ore de condus non-stop !
- Aici o sã mã duci ! Cât ?
62
00:07:25,200 --> 00:07:27,316
Nu rupii, dolari.
63
00:07:31,760 --> 00:07:33,796
Urmãtoarea oprire e Goa. Haide.
64
00:07:38,480 --> 00:07:44,316
"Shalimar e iubirea mea"
"Shalimar e iubirea ta"
65
00:07:45,120 --> 00:07:47,793
Vorbeºte despre dragoste. Shalimar.
66
00:07:48,240 --> 00:07:51,152
E un diamant.
Dar ea are un iubit.
67
00:07:51,760 --> 00:07:54,638
Tu culcã-te. Nu-þi face griji,
conduc eu.
68
00:07:55,000 --> 00:07:58,231
Alo. Da, Barry.
Unde mã aflu ?
69
00:07:58,480 --> 00:08:02,393
Îþi spun eu unde sunt. În iad !
Simt cã mã topesc pe caIdura asta.
70
00:08:03,680 --> 00:08:08,754
La aeroport ai zis cã o sã ajungem
în 10 ore. Au trecut 12.
71
00:08:09,560 --> 00:08:12,279
Am zis cã, în mod normal,
ar fi 10 ore de condus.
72
00:08:12,520 --> 00:08:15,114
Dacã bate vântul,
atunci ºi noi o sã zburãm ca el.
73
00:08:15,320 --> 00:08:17,470
Pãstreazã-þi calmul.
74
00:08:21,880 --> 00:08:24,440
M-am procopsit cu domniºoara asta.
75
00:08:37,920 --> 00:08:42,391
Balbeer nu-l cunoaºte pe Barry,
dar îl compãtimesc pe sãrmanul bãiat.
76
00:08:50,080 --> 00:08:52,389
Aºteaptã-mã aici !
77
00:08:57,520 --> 00:09:00,239
Du-te dracului cu tot cu taxiul tãu !
78
00:09:30,080 --> 00:09:31,957
"Dispari !"
79
00:09:33,080 --> 00:09:35,469
Bunã, sunt Marigold Lexton.
80
00:09:36,160 --> 00:09:38,879
ªtii tu, Vedeta din Kamasutra 3.
81
00:09:39,360 --> 00:09:42,079
- Bunã.
- Salut.
82
00:09:43,760 --> 00:09:46,513
- Nu þi-au spus ?
- Ce sã-mi spunã ?
83
00:09:46,960 --> 00:09:49,918
N-am obþinut finanþarea.
Ei ar fi trebuit sã-þi spunã.
84
00:09:50,120 --> 00:09:51,951
Cine ? Care ei ?
85
00:09:52,240 --> 00:09:54,231
Producãtorii indieni
ºi bancherii germani !
86
00:09:54,400 --> 00:09:55,992
Unde sunt acum ?
87
00:09:56,160 --> 00:09:58,594
Producãtorii indieni sunt la zdup.
În Delhi.
88
00:09:58,760 --> 00:10:01,718
ªi bancherul german a fost acceptat
într-un spital din Singapore.
89
00:10:01,960 --> 00:10:03,837
- Are icter.
- Minunat !
90
00:10:04,840 --> 00:10:09,072
Carl, nu se mai face nici un film.
Ai auzit, s-a zis cu fimul !
91
00:10:09,360 --> 00:10:12,318
Producãtorul e la închisoare
ºi cineva în Singapore.
92
00:10:12,480 --> 00:10:14,038
Iar eu sunt în Goa.
93
00:10:14,200 --> 00:10:17,317
Ai zis cã e cel mai frumos loc
de pe pãmânt, când colo e o mizerie !
94
00:10:18,000 --> 00:10:21,231
Carl ! Nu, semnalul tãu e bun.
95
00:10:22,160 --> 00:10:25,709
Nu eºti în junglã !
Se aud strigãtele de la petrecere.
96
00:10:25,920 --> 00:10:27,273
Carl !
97
00:10:28,040 --> 00:10:29,553
Carl ?
98
00:10:31,000 --> 00:10:33,833
- A închis !
- Ce bãrbat !
99
00:10:34,880 --> 00:10:37,872
Nu mai face pe deºtepta, bine ?
Trebuie sã mã întorc la aeroport.
100
00:10:38,040 --> 00:10:41,191
- Mai ai biletul ?
- Bineînþeles.
101
00:10:48,960 --> 00:10:51,679
Ce s-a întâmplat ?
De ce dai din cap ?
102
00:10:52,080 --> 00:10:54,514
- E un bilet dus.
- N-are cum.
103
00:11:01,560 --> 00:11:03,676
Nu se poate !
104
00:11:04,440 --> 00:11:08,194
Barry, sunt într-o mahala
din Goa cu un bilet dus.
105
00:11:08,400 --> 00:11:10,311
Te rog, scoate-mã de aici !
106
00:11:12,240 --> 00:11:18,076
Da. Cum, mã concediezi ?
Dã-mi-l pe Carl imediat !
107
00:11:19,160 --> 00:11:25,918
Alo ?
Cum îndrãzneºte ? Nesimþitul !
108
00:11:28,840 --> 00:11:33,595
M-a concediat ! Prin telefon !
Halal de manager !
109
00:11:34,040 --> 00:11:37,794
Poate cã nu te concedia
dacã vorbeai mai frumos.
110
00:11:40,000 --> 00:11:42,798
Þi-am cerut cumva pãrerea ?
111
00:11:48,240 --> 00:11:52,518
- Lasã-mã singurã, te rog.
- Poþi sã vorbeºti singura pe hol.
112
00:12:10,080 --> 00:12:11,195
Barry.
113
00:12:12,520 --> 00:12:16,229
Am fost concediatã. Da, iar.
114
00:12:18,440 --> 00:12:20,510
Nu ºtiu. Oare e Vina mea ?
115
00:12:22,760 --> 00:12:24,113
ªtiu.
116
00:12:25,640 --> 00:12:30,031
Am simþit cã dacã fãceam filmul ãsta,
nu mai trebuia sã mã mãrit cu tine.
117
00:12:32,960 --> 00:12:36,919
Barry, te rog, nu mai Vorbi aºa.
Barry !
118
00:12:48,640 --> 00:12:51,074
- Vrei o bãuturã rece ?
- Da.
119
00:12:52,040 --> 00:12:53,837
Sper cã nu e din apa de canal.
120
00:12:56,640 --> 00:12:59,757
E din apa asta îmbuteliata
pentru actori.
121
00:13:00,520 --> 00:13:03,273
Apa de canal
e doar pentru producãtori.
122
00:13:05,400 --> 00:13:07,118
Mulþumesc.
123
00:13:12,400 --> 00:13:15,790
Când am auzit cã faci un film,
m-am bucurat mult.
124
00:13:16,720 --> 00:13:18,233
Serios ?
125
00:13:18,520 --> 00:13:21,876
Am crezut cã eºti aceeaºi Marigold
Lexton din "Atracþie fatalã 3."
126
00:13:22,920 --> 00:13:25,832
Trebuie sã recunosc, n-am ºtiut
cã s-a fãcut ºi "Atracþie fatalã 2."
127
00:13:26,160 --> 00:13:29,038
Nici n-a fost. Dar te-ai uitat
la "Instict primar 3 ?"
128
00:13:29,320 --> 00:13:31,276
Da, ai fost extraordinarã.
129
00:13:31,600 --> 00:13:35,673
Criticii au zis cã a fost o comedie
bunã. Credeam cã nu e comedie.
130
00:13:38,080 --> 00:13:41,755
Ai jucat în vreun film care sã n-aibã
un numãr la sfârºitul titlului ?
131
00:13:42,040 --> 00:13:43,996
Nu-mi amintesc.
132
00:13:45,560 --> 00:13:48,552
Am primit multe oferte
pentru filme fãrã numere în titlu.
133
00:13:48,880 --> 00:13:51,633
Dar directorii de casting au zis
cã nu pot sã arãt compasiune.
134
00:13:51,760 --> 00:13:54,433
Auzi, nu pot sã arãt compasiune !
E posibil ?
135
00:13:55,320 --> 00:13:58,517
Mulþumesc pentru suc.
Mã simt puþin mai bine.
136
00:14:00,720 --> 00:14:03,996
În seara asta mã întorc în Mumbai.
Am sã te iau cu mine.
137
00:14:04,280 --> 00:14:07,352
Mulþumesc, e drãguþ din partea ta.
138
00:14:08,160 --> 00:14:11,391
Ce mulþumiri ? Cu temperamentul tãu
desfiinþezi pe toatã lumea.
139
00:14:12,440 --> 00:14:14,749
Mai întâi, trebuie sã mã întâlnesc
cu prietenul meu.
140
00:14:14,920 --> 00:14:17,639
E asistent de producþie.
Face un film aici aproape.
141
00:14:18,200 --> 00:14:21,192
Dar nu sunt în toane bune.
Nu vreau sã merg pe nici un platou.
142
00:14:21,320 --> 00:14:24,437
- Eºti vreodatã în toane mai bune ?
- Bine, hai sã mergem.
143
00:14:38,960 --> 00:14:41,918
- Cum se numeºte filmul ?
"- Pyar Bina Kya Zindagi."
144
00:14:42,240 --> 00:14:44,879
E un film muzical.
O sã þi se parã un musical.
145
00:14:45,160 --> 00:14:47,390
În avion, m-am uitat
la un film indian.
146
00:14:47,600 --> 00:14:49,830
Numai dans, cântece ºi plânsete.
147
00:14:52,800 --> 00:14:55,519
"Ascultã, iubita mea"
"Hai sã ne aruncãm în valuri"
148
00:14:55,960 --> 00:15:00,556
"Ascultã, ascultã"
"Ascultã, ascultã"
149
00:15:01,480 --> 00:15:04,040
"- Toþi norii..."
"- Spun, spun..."
150
00:15:04,720 --> 00:15:07,473
"- Acum vom rãmâne aici"
"- Ei spun, ei spun..."
151
00:15:08,320 --> 00:15:11,198
"- Briza de pe malul mãrii"
"- Spune, spune..."
152
00:15:11,680 --> 00:15:14,592
"- Acum nu mai mergem nicãieri"
"- Aºa spune, aºa spune..."
153
00:15:15,120 --> 00:15:17,680
"Oceanul albastru spune..."
154
00:15:18,760 --> 00:15:20,352
Tãiaþi ! Tãiaþi !
155
00:15:20,680 --> 00:15:24,150
Manoj, nu pot !
Sunt prea mulþi paºi.
156
00:15:25,040 --> 00:15:28,510
Prem, mai aratã-i o datã
paºii lui Raj !
157
00:15:28,800 --> 00:15:30,870
ªi de data asta sã fie mai puþini !
158
00:15:35,080 --> 00:15:37,913
"- Toþi norii..."
"- Spun, spun..."
159
00:15:38,400 --> 00:15:41,358
"- Acum vom rãmâne aici."
"- Ei spun, ei spun..."
160
00:15:42,000 --> 00:15:44,753
"- Briza de pe malul mãrii"
"- Spune, spune..."
161
00:15:45,320 --> 00:15:48,198
"- Acum nu mai mergem nicãieri"
"- Aºa spune, aºa spune..."
162
00:15:48,640 --> 00:15:53,953
"Oceanul albastru spune"
"Ca în mine e ascunsã saga iubirii"
163
00:15:54,840 --> 00:15:59,914
"În palatul din adâncuri"
"Sunt ascunse multe comori"
164
00:16:01,600 --> 00:16:05,036
"Ascultã, iubito, "
"Hai sã ne aruncãm în valuri"
165
00:16:07,440 --> 00:16:10,159
"Ascultã, ascultã"
"Ascultã, ascultã"
166
00:16:10,920 --> 00:16:13,514
"- Toþi norii..."
"- Spun, spun..."
167
00:16:13,960 --> 00:16:16,952
"- Acum vom rãmâne aici"
"- Ei spun, ei spun..."
168
00:16:17,640 --> 00:16:20,359
"- Briza de pe malul mãrii"
"- Spune, spune..."
169
00:16:21,200 --> 00:16:24,112
"- Acum nu mai mergem nicãieri"
"- Aºa spune, aºa spune..."
170
00:16:38,320 --> 00:16:44,077
"Visele sãlãºluiesc în ochii tãi"
"Asemenea perlelor în scoica"
171
00:16:44,880 --> 00:16:50,273
"Numai tu apari în visele mele"
"Dar cum sã-þi spun asta ?"
172
00:16:51,120 --> 00:16:57,070
"Fie ca o spui sau nu, "
"Inima a auzit chemarea inimii"
173
00:16:57,920 --> 00:17:03,438
"Perla din scoica"
"Am cules-o cu ochii mei"
174
00:17:04,760 --> 00:17:08,992
"Ascultã, iubito, "
"Hai sã ne aruncãm în valuri"
175
00:17:10,320 --> 00:17:13,596
"Ascultã, ascultã"
"Ascultã, ascultã"
176
00:17:14,880 --> 00:17:17,917
Ai vãzut ce uºor a fost ? Ce e ?
177
00:17:25,000 --> 00:17:29,152
Raj... Pauzã de prânz.
178
00:17:30,840 --> 00:17:33,308
- Cine e dl. Superbitate ?
- Raj Sondi.
179
00:17:33,520 --> 00:17:37,115
- Fetele sunt slãbiciunea lui Raj.
- ªi fetele ce zic despre el ?
180
00:17:38,160 --> 00:17:39,832
- Gunoi !
- Lepãdãtura !
181
00:17:40,040 --> 00:17:41,473
Perfect.
182
00:17:44,640 --> 00:17:47,837
- Bunã, eu sunt Raj.
- Marigold (crãiþa).
183
00:17:48,080 --> 00:17:50,548
- Ca pe floare.
- Da.
184
00:17:51,320 --> 00:17:54,551
Stai puþin, te-am mai vãzut undeva.
"Propunere indecenta 2."
185
00:17:56,280 --> 00:17:59,317
- Eu eram.
- Þi-ai arãtat talentul în filmul ãla.
186
00:17:59,640 --> 00:18:02,234
Pe lângã talent,
am mai arãtat ºi alte lucruri.
187
00:18:02,440 --> 00:18:04,715
- Tatuajul ãla.
- Era de la machiaj.
188
00:18:04,960 --> 00:18:07,838
Ce pãcat, ador tatuajele.
Am atâtea pe corp.
189
00:18:08,120 --> 00:18:11,635
Scuzã-mã. Raj, am câþiva paºi noi
pentru tine.
190
00:18:11,840 --> 00:18:14,798
- Am totul aici.
- Bine.
191
00:18:16,000 --> 00:18:19,310
Scuze de întrerupere.
O sã iei cina cu mine disearã.
192
00:18:19,600 --> 00:18:22,797
- E o întrebare ?
- Nu, o sã iei cina cu mine.
193
00:18:27,080 --> 00:18:30,709
- Slavã Domnului, am ajuns la timp.
- Dar nu era nici o problemã.
194
00:18:32,640 --> 00:18:36,428
- Pentru ce film ai venit în Goa ?
- "Kamasutra 3."
195
00:18:37,120 --> 00:18:40,749
Înseamnã cã eºti disponibilã
pentru filmul meu. Am dreptate ?
196
00:18:41,080 --> 00:18:44,516
- Care Va fi rolul meu ?
- Nu ºtiu, îl scriu în seara asta.
197
00:18:44,760 --> 00:18:46,955
ªtii sã dansezi, nu ?
198
00:18:48,640 --> 00:18:51,473
- Ce crezi ?
- Perfect !
199
00:18:52,320 --> 00:18:55,869
Barry, n-o sã-þi vinã sã crezi.
O sã joc într-un film indian.
200
00:18:56,120 --> 00:18:59,032
Bollywood !
Da ! Va trebui sã dansez.
201
00:18:59,600 --> 00:19:03,229
Dacã m-ar vedea cum dansez,
nu mi-ar mai da nici un rol.
202
00:19:03,640 --> 00:19:08,236
Actorul din rolul principal ?
E de treabã.
203
00:19:23,040 --> 00:19:24,598
Te duci undeVa ?
204
00:19:24,800 --> 00:19:26,870
Nu suport sã vãd cum e umilitã
o fatã drãguþã.
205
00:19:27,000 --> 00:19:28,592
Nu e drãguþã !
206
00:19:33,160 --> 00:19:36,516
- Arãþi bine.
- Arãt foarte bine.
207
00:19:38,000 --> 00:19:41,072
- Eºti atât de...
- Chipeº ? ªtiu.
208
00:19:42,080 --> 00:19:45,914
- Apropo ºi tu eºti frumoasã.
- Nu Vorbeºti serios.
209
00:19:48,440 --> 00:19:50,749
Ai auzit ?
Am zis cã nu vorbeºti serios.
210
00:19:50,960 --> 00:19:52,439
Am auzit.
211
00:19:52,840 --> 00:19:56,958
Cred cã nu eºti atent.
Sau nu ºtii sã faci un compliment.
212
00:19:57,440 --> 00:20:00,830
Eu nu fac complimente.
Þi-am zis, eºti frumoasã.
213
00:20:02,680 --> 00:20:04,591
Trebuie sã plecãm.
214
00:20:05,120 --> 00:20:08,396
- Te grãbeºti ?
- Trebuie sã mã întorc la hotel.
215
00:20:09,800 --> 00:20:13,509
Trebuie sã dorm cel puþin ºase ore,
altfel am ochii obosiþi.
216
00:20:13,720 --> 00:20:16,314
Aºa cã hai sã începem.
217
00:20:18,520 --> 00:20:22,752
Stai jos, ce faci ? Macar atâta
respect de sine mai am ºi eu.
218
00:20:23,080 --> 00:20:26,072
N-aº prea zice, uitându-mã la tine.
219
00:20:27,720 --> 00:20:31,599
Dacã-þi schimbi comportamentul,
sunt gata sã mã culc cu tine.
220
00:20:31,880 --> 00:20:35,953
- Cine scrie dialogurile ?
- Manoj, regizorul. L-ai cunoscut.
221
00:20:36,160 --> 00:20:39,550
Nu, vreau sã zic...
Las-o baltã.
222
00:20:40,760 --> 00:20:44,275
Pun pariu pe 1.000 de rupii
ca o sã-l palmuiasca în douã minute.
223
00:20:44,720 --> 00:20:46,358
Hai sã pariem !
224
00:20:47,160 --> 00:20:50,550
Sã auzim o sugestie.
Schimbã-þi imediat comportamentul.
225
00:20:51,200 --> 00:20:55,034
Vino cu mine în camera mea
de hotel ºi am sã...
226
00:20:57,200 --> 00:20:59,316
Acum vine palma.
227
00:21:00,360 --> 00:21:02,351
O s-o putem auzi.
228
00:21:05,200 --> 00:21:07,395
1, 2, 3...
229
00:21:09,120 --> 00:21:10,758
Tu !
230
00:21:13,400 --> 00:21:16,039
Nu-l meriþi pe Raj !
231
00:21:16,600 --> 00:21:19,478
Din fericire,
am o faþã de rezervã în maºinã.
232
00:21:19,680 --> 00:21:21,910
O sã fie noaptea ei norocoasã.
233
00:21:32,840 --> 00:21:34,637
Vrei sã bem ceva ?
234
00:21:34,960 --> 00:21:38,589
Scrie cumva pe fruntea mea
ca o caut cu lumânarea ?
235
00:21:39,360 --> 00:21:43,353
Nu, dar la ce atitudine ai,
ar trebui sã scrie.
236
00:21:45,720 --> 00:21:48,996
Ce e cu atitudinea mea ?
Prostul ãla voia sã mã sãrute.
237
00:21:51,040 --> 00:21:53,076
Ai un zâmbet fermecãtor.
238
00:21:53,360 --> 00:21:55,635
Aºa ºi trebuie sã fie,
m-am chinuit atâta sã-mi iasã.
239
00:21:55,800 --> 00:21:58,314
Era un compliment
ºi tu faci din el o glumã.
240
00:21:58,760 --> 00:22:01,832
- Nu e corect.
- Hai sã lãmurim un lucru.
241
00:22:04,560 --> 00:22:06,471
- Da.
- Ce dã ?
242
00:22:06,680 --> 00:22:11,356
- Ai zis cã vrei sã lãmurim un lucru.
- Da. N-am sã vin în camera ta.
243
00:22:14,760 --> 00:22:17,832
- De ce ai veni în camera mea ?
- De ce sã nu vin ?
244
00:22:18,880 --> 00:22:21,394
Pentru cã nu te cunosc.
245
00:22:22,640 --> 00:22:25,837
E o mare diferenþã între culturile
noastre pe care nu o înþeleg.
246
00:22:26,120 --> 00:22:28,634
Toþi indienii
sunt ca tine ºi ca Raj ?
247
00:22:28,880 --> 00:22:31,633
Eu ºi Raj suntem douã persoane
complet diferite.
248
00:22:31,840 --> 00:22:34,991
ªi asta n-are nimic de-a face
cu faptul cã suntem indieni.
249
00:22:35,320 --> 00:22:39,598
Cum nici nervozitatea ta nu are
legãturã cu faptul cã eºti din vest.
250
00:22:40,720 --> 00:22:42,472
Am înþeles.
251
00:22:45,000 --> 00:22:48,072
- Hai sã bem.
- Nu beau.
252
00:22:56,000 --> 00:22:58,070
Barry, prietenul meu.
253
00:22:59,960 --> 00:23:02,269
Ai aflat ceVa de bagaje ?
Dar despre Sag ?
254
00:23:12,920 --> 00:23:15,275
- Vrei sã-þi spun ce s-a întâmplat ?
- Ce s-a întâmplat ?
255
00:23:15,520 --> 00:23:17,238
Bagajul meu a plecat
spre Noua Zeelandã
256
00:23:17,400 --> 00:23:19,470
ºi am auzit cã de la Singapore
a plecat la Hong Kong.
257
00:23:19,640 --> 00:23:21,915
ªi Carl, fost meu manager,
m-a dat în judecatã.
258
00:23:22,200 --> 00:23:24,350
ªi Sag ce a fãcut ?
259
00:23:24,920 --> 00:23:28,276
E o asociaþie, nu o persoanã.
Screen Actors Guild.
260
00:23:29,040 --> 00:23:30,917
ªi S.A.G. Ce a zis ?
261
00:23:31,320 --> 00:23:34,073
Vrei sã ºtii ?
Mi-au zis sã dispar.
262
00:23:34,640 --> 00:23:37,359
ªi Barry, prietenul sãu ?
263
00:23:39,360 --> 00:23:44,115
Nimic... mã iubeºte.
264
00:23:51,720 --> 00:23:54,234
Cred cã o sã vrei sã mai bei ceva.
265
00:24:06,440 --> 00:24:09,079
"Ce e dragostea ?"
266
00:24:12,160 --> 00:24:14,674
"E un ritm"
267
00:24:18,160 --> 00:24:24,474
"ªapte culori picurate în ea"
268
00:24:28,520 --> 00:24:34,072
"Prima culoare"
"Sã-þi spun cum se întâmplã"
269
00:24:34,600 --> 00:24:39,230
"O asemenea persoanã"
"Îmi apare în fata"
270
00:24:40,120 --> 00:24:46,593
"Inima îmi spune"
"Cã am vãzut-o în visele mele"
271
00:24:51,120 --> 00:24:56,592
- Ce frumos e aici.
- E superb !
272
00:24:59,240 --> 00:25:02,312
ªi cântecul e minunat.
273
00:25:04,560 --> 00:25:07,518
Exista ºapte stadii ale iubirii.
274
00:25:09,360 --> 00:25:12,750
Filmele noastre sunt fãcute
dupã acelaºi ºablon.
275
00:25:13,040 --> 00:25:15,110
ªi care sunt stadiile ?
276
00:25:15,400 --> 00:25:25,071
Atracþia, infatuarea, iubirea,
respectul, adorarea ºi obsesia.
277
00:25:29,000 --> 00:25:34,154
Ce frumos !
Dar sunt numai ºase.
278
00:25:34,840 --> 00:25:40,039
Al ºaptea stadiu e moartea,
dar asta nu se arãtã în filme.
279
00:25:43,320 --> 00:25:48,599
Locul ãsta e atât de frumos.
Am mai spus asta o datã.
280
00:25:50,560 --> 00:25:53,791
Cred cã o sã-þi placã mult Rajasthan.
281
00:26:13,720 --> 00:26:15,472
Cioc-cioc !
282
00:26:18,280 --> 00:26:20,157
Rolul tãu.
283
00:26:24,080 --> 00:26:25,877
De unde a apãrut cortul ãsta ?
284
00:26:26,080 --> 00:26:28,071
Prem le-a zis producãtorilor sã-l aducã.
285
00:26:28,360 --> 00:26:30,590
În timp ce dormeai, l-a instalat el.
286
00:26:30,880 --> 00:26:33,713
- Chiar aºa ? Prem...
- Nu-l meriþi.
287
00:26:34,000 --> 00:26:36,912
Dacã e sã fim prietene,
prea multã sinceritate o sã dãuneze.
288
00:26:37,160 --> 00:26:40,709
Dacã chiar vrei sã fim prietene,
sinceritatea o sã fie esenþialã.
289
00:26:41,280 --> 00:26:43,794
Dacã vrei, atunci o sã încerc.
290
00:26:44,040 --> 00:26:46,793
Eu ºi Mani am promis ieri,
la aniversarea noastrã de douã luni,
291
00:26:46,960 --> 00:26:49,793
cã vom fi întotdeauna sinceri
unul cu celãlalt.
292
00:26:51,160 --> 00:26:54,197
Sã-mi spui dupã trei luni
dacã mai sunteþi împreunã.
293
00:27:08,680 --> 00:27:12,434
- Cine e ?
- Shashian, Vedeta filmului.
294
00:27:12,960 --> 00:27:15,474
A fost Miss UniVers.
A ieºit mult timp cu Raj.
295
00:27:15,720 --> 00:27:19,156
Acum nu-i mai adreseazã un cuvânt,
în afara dialogurilor din filme.
296
00:27:19,760 --> 00:27:22,797
Slavã Domnului cã nu e nici o scenã
a sãrutului în filmul ãsta.
297
00:27:23,080 --> 00:27:25,992
- Ai dormit bine ?
- În cortul ãsta de doi lei ?
298
00:27:27,080 --> 00:27:30,993
Nu te supãra,
nu mã pricep sã mulþumesc.
299
00:27:32,120 --> 00:27:34,475
Nu e neVoie.
300
00:27:35,880 --> 00:27:38,314
Arãt rãu ?
301
00:27:40,080 --> 00:27:42,548
Rani, du-mã la rulotã de machiaj.
302
00:27:45,640 --> 00:27:48,234
Cine mi-a luat scenariul ?
303
00:27:49,520 --> 00:27:52,717
Cum de joacã o actriþã
din America în film ?
304
00:27:53,000 --> 00:27:56,470
De unde a apãrut rolul ãsta
pentru ea ? Cine e ?
305
00:27:56,720 --> 00:28:00,315
Marigold Lexton,
bombã sexy de la Hollywood.
306
00:28:00,920 --> 00:28:04,549
Dacã e o bombã sexy,
atunci ce cauta cu tine ?
307
00:28:06,360 --> 00:28:09,079
- Ce cauþi aici ?
- Pãi...
308
00:28:13,400 --> 00:28:15,277
Arãþi trãsnet !
309
00:28:15,480 --> 00:28:17,994
- Arãt bine ? Nu e prea mult ?
- Nu !
310
00:28:18,560 --> 00:28:21,760
Dar nu pot sã-mi înþeleg
cum trebuie personajul.
311
00:28:21,760 --> 00:28:25,355
- Asta pentru cã a scris Manoj rolul.
- Altfel nu l-ai mai fi înþeles deloc.
312
00:28:25,680 --> 00:28:28,831
Încã ceva.
Sunt prea multe scene de dans.
313
00:28:29,160 --> 00:28:31,435
Doar e un musical, ce te aºtepþi ?
314
00:28:31,680 --> 00:28:33,557
Îi e fricã pentru cã nu ºtie
sã danseze.
315
00:28:33,680 --> 00:28:36,672
Ba ºtiu sã dansez.
De unde ºtii cã nu ºtiu sã dansez ?
316
00:28:36,840 --> 00:28:39,832
- Eºti cumVa mediu ?
- De fapt, chiar e. E un pic.
317
00:28:40,080 --> 00:28:44,870
Bine, dle mediu. Ce trebuie sã fac
ca sã devin o dansatoare bunã ?
318
00:28:46,200 --> 00:28:48,873
N-ai cum într-un timp atât de scurt.
319
00:28:49,240 --> 00:28:50,878
- Nu-i aºa cã e frumoasã ?
- Da, da.
320
00:28:52,160 --> 00:28:54,515
Sã nu ai emoþii, e doar o filmare.
321
00:28:54,720 --> 00:28:57,473
- Miºcãrile sunt foarte simple.
- Simple pentru tine.
322
00:28:57,800 --> 00:28:59,518
- Eºti gata ?
- Da.
323
00:28:59,960 --> 00:29:02,713
Ce gândeºte personajul meu
în scena asta ?
324
00:29:02,960 --> 00:29:04,552
Nu înþeleg.
325
00:29:05,720 --> 00:29:08,234
Care e motiVaþia ei ?
326
00:29:09,120 --> 00:29:12,396
Voi, actriþele americane,
aVeþi un mare simþ al umorului.
327
00:29:12,640 --> 00:29:15,108
Fã ce-þi spun eu
ºi fii atentã la paºi.
328
00:29:15,280 --> 00:29:17,555
ªi nu-þi bate capul cu dialogurile.
329
00:29:17,720 --> 00:29:20,917
Dacã uiþi vreo replicã,
spune ce-þi trece prin cap.
330
00:29:21,720 --> 00:29:23,870
- MotiVaþie.
- Ce prostie !
331
00:29:24,680 --> 00:29:28,798
Sunteþi gata ? Merge banda !
Oameni buni, daþi-i drumul !
332
00:29:29,760 --> 00:29:32,228
"- Acum nu mai mergem nicãieri"
"- Ei spun, ei spun..."
333
00:29:33,080 --> 00:29:37,995
"Oceanul albastru spune"
"Ca în mine e ascunsã saga iubirii"
334
00:29:39,720 --> 00:29:45,477
"În palatul din adâncuri"
"Sunt ascunse multe comori"
335
00:29:46,760 --> 00:29:49,832
"Ascultã, iubito, "
"Hai sã ne aruncãm în valuri"
336
00:29:51,880 --> 00:29:55,190
"Ascultã, ascultã"
"Ascultã, ascultã"
337
00:29:55,800 --> 00:29:58,360
"- Toþi norii..."
"- Spun, spun..."
338
00:29:58,840 --> 00:30:01,832
"- Acum vom rãmâne aici"
"- Ei spun, ei spun..."
339
00:30:02,280 --> 00:30:05,158
- Briza de pe malul mãrii
- Spune, spune...
340
00:30:05,600 --> 00:30:08,831
"- Acum nu mai mergem nicãieri"
"- Aºa spune, aºa spune..."
341
00:30:24,400 --> 00:30:26,277
Tãiaþi, tãiaþi !
342
00:30:30,600 --> 00:30:31,999
Ce amuzant.
343
00:30:32,240 --> 00:30:34,151
Ascultã, Marigold,
n-a fost chiar atât de rãu.
344
00:30:34,360 --> 00:30:35,475
Mincinoaso !
345
00:30:35,640 --> 00:30:37,551
Are dreptate, trebuie sã ne
concentrãm pe anumite lucruri.
346
00:30:37,760 --> 00:30:38,988
Ce lucruri ?
347
00:30:39,200 --> 00:30:41,395
Miºcarea piciorelor nu e în acord
cu miºcarea corpului.
348
00:30:41,520 --> 00:30:43,988
Ascultã, Marigold.
Nu-þi face griji, Marigold !
349
00:30:44,760 --> 00:30:47,718
Disearã voi rescrie scenariu
pentru talentul tãu special.
350
00:30:47,920 --> 00:30:49,353
Ce talent ?
351
00:30:49,520 --> 00:30:52,830
Am sã scriu cã n-ai nici în clin,
nici în mânecã cu dansul.
352
00:30:53,040 --> 00:30:56,271
O sã fac o comedie despre
faptul cã nu ºtii sã dansezi.
353
00:31:02,040 --> 00:31:03,632
- Bunã.
- Doamne !
354
00:31:03,800 --> 00:31:04,994
Ce mai faci ?
355
00:31:05,200 --> 00:31:07,634
Mama ta nu te-a învãþat
cã nu e frumos sã sperii oamenii ?
356
00:31:08,040 --> 00:31:10,634
M-a învãþat multe lucruri
pe care le-am uitat.
357
00:31:12,480 --> 00:31:14,277
Ce s-a întâmplat ?
358
00:31:15,200 --> 00:31:18,192
- Am nevoie de ajutorul tãu.
- ªtiu.
359
00:31:20,280 --> 00:31:22,475
Nu ºtiu sã dansez.
360
00:31:24,560 --> 00:31:27,836
ªtiu, dar sunt alþii care danseazã
ºi mai prost decât tine.
361
00:31:28,400 --> 00:31:31,676
- Serios ?
- Nu chiar.
362
00:31:34,200 --> 00:31:36,668
Mã bucur cã ai simþul umorului.
363
00:31:37,160 --> 00:31:40,038
Rani a mai pierdut un pariu
de 1.000 de rupii.
364
00:31:41,920 --> 00:31:45,037
E un club în apropiere.
Vrei sã dansezi cu mine ?
365
00:31:45,280 --> 00:31:47,555
Nu sunt camere de filmat,
nu e nici o presiune.
366
00:31:47,760 --> 00:31:49,830
Nici o presiune !
367
00:31:51,600 --> 00:31:55,798
ªtii cã nici Raj nu ºtia sã danseze
când a început sã facã filme ?
368
00:31:56,240 --> 00:32:00,518
A trebuit sã adaptez toþi paºii de dans
la talentul ºi priceperea lui.
369
00:32:03,240 --> 00:32:05,959
Dar dacã n-ai aºa ceva ?
370
00:32:08,280 --> 00:32:11,033
Sunt mediu, ai uitat ?
371
00:32:29,040 --> 00:32:31,508
Toatã lumea sã asculte !
372
00:32:38,960 --> 00:32:40,712
Treziþi-vã !
373
00:32:51,480 --> 00:32:53,232
Începe de aici...
374
00:32:54,240 --> 00:32:56,231
se lãsã în jos...
375
00:32:57,760 --> 00:32:59,796
ºi reVine sus.
376
00:33:02,800 --> 00:33:04,119
Dacã o laºi...
377
00:33:04,400 --> 00:33:06,709
"- Ascultã muzica..."
- Muzicã îþi gãseºte sufletul.
378
00:33:06,920 --> 00:33:09,992
"- Las-o sã-þi intre în suflet..."
- Ea îþi va spune ce sã faci.
379
00:33:10,200 --> 00:33:13,112
"- O vei simþi..."
- Ascultã muzica...
380
00:33:15,560 --> 00:33:17,516
Ascultã muzica.
381
00:33:35,080 --> 00:33:38,834
"Poþi sã riºti"
"Lasã muzica sã-þi arate calea"
382
00:33:39,600 --> 00:33:43,275
"Lasã-mã sã te conduc"
"N-am sã te duc pe un drum greºit"
383
00:33:44,440 --> 00:33:47,750
"Sunetele sunt familiare"
"Acest dans e pesemne destinul"
384
00:33:48,960 --> 00:33:52,509
"Cum poþi sã pleci ?"
Viaþa e atât de amuzantã
385
00:33:53,320 --> 00:33:55,834
"Putem sã ne rotim"
"Urmãreºte fiecare pas"
386
00:33:56,120 --> 00:33:58,315
"Un singur sãrut când se lasa seara"
387
00:33:58,600 --> 00:34:00,636
"Te simt în toate visele mele"
388
00:34:01,040 --> 00:34:03,600
"Cu un accent sau douã, "
"Cum e în original"
389
00:34:04,040 --> 00:34:10,309
"Dacã îmi ascult inima, "
"Putem cânta, unul lângã celãlalt"
390
00:34:12,960 --> 00:34:16,157
"Aº vrea sã pot zbura"
"ªi sã te iau cu mine"
391
00:34:17,280 --> 00:34:19,589
"Nu mai ai cum sã dai înapoi"
392
00:34:22,120 --> 00:34:25,874
"Din când în când"
"Trebuie sã mã iei de mânã"
393
00:34:45,720 --> 00:34:47,870
"Pot dansa ºi urma fiecare pas"
394
00:34:48,280 --> 00:34:50,714
"Dintr-un singur sãrut, "
"Îþi accept ritmul"
395
00:34:51,000 --> 00:34:54,515
"Îþi pot simþi iubirea ºi visele"
"Sunt aproape de unitate"
396
00:34:56,000 --> 00:35:02,599
"Dacã aplec urechea la ce simt. "
"Pierd clipele petrecute cu tine"
397
00:35:04,880 --> 00:35:12,639
"Dacã mã iau dupã goana inimii, "
"sufletul meu începe sã cânte"
398
00:35:14,400 --> 00:35:16,960
"Ascultã muzicã"
399
00:35:23,840 --> 00:35:27,276
"Ascultã muzicã"
400
00:35:28,920 --> 00:35:32,879
"Îþi poate spune"
"Povestea inimii mele"
401
00:35:33,600 --> 00:35:37,388
"Da, o pot simþi"
402
00:35:38,320 --> 00:35:41,710
"Tu ºi cu mine putem juca"
"Rolul perfect"
403
00:35:43,000 --> 00:35:46,390
"Poþi sã riºti ?"
"Lasã muzica sã-þi arate calea"
404
00:35:47,400 --> 00:35:51,154
"Lasã-mã sã te conduc"
"N-am sã te duc pe un drum greºit"
405
00:35:52,520 --> 00:35:55,910
"Sunetele sunt familiare"
"Acest dans e pesemne destinul"
406
00:35:57,120 --> 00:36:00,715
"Cum poþi sã pleci ?"
Viaþa e atât de amuzantã
407
00:36:01,680 --> 00:36:04,035
"Putem sã ne rotim"
"Urmãreºte fiecare pas"
408
00:36:04,280 --> 00:36:06,271
"Un singur sãrut când se lasa seara"
409
00:36:06,520 --> 00:36:10,559
"Te simt în toate visele mele"
"Aºa suntem mai aproape de unitate"
410
00:36:11,640 --> 00:36:18,591
"Dacã aplec urechea la ce simt, "
"Pierd clipele petrecute cu tine"
411
00:36:20,480 --> 00:36:28,478
"Dacã mã iau dupã goana inimii, "
"Sufletul meu începe sã cânte"
412
00:36:34,040 --> 00:36:37,032
"Ascultã muzica !"
413
00:36:43,800 --> 00:36:46,598
Înainte sã vin în India,
avea o singurã imagine în cap
414
00:36:46,800 --> 00:36:48,950
ºi asta era Taj Mahal.
415
00:36:49,160 --> 00:36:50,957
ªtii unde se afla ?
416
00:36:51,160 --> 00:36:54,277
Locul palatului asta de marmurã
e pe un tort de nuntã.
417
00:36:55,560 --> 00:36:58,950
- E un mausoleu.
- Cum adicã un mausoleu ?
418
00:37:00,560 --> 00:37:03,677
Un rege din Mughal l-a construit
pentru iubita sa soþie.
419
00:37:03,920 --> 00:37:06,070
A fost îngropatã
chiar în mijlocul mausoleului
420
00:37:06,240 --> 00:37:09,710
pentru cã sufletul ei sã poatã vedea
gradina înconjuratã de apã,
421
00:37:10,120 --> 00:37:12,793
care e un alt fel de paradis.
422
00:37:14,200 --> 00:37:19,115
Apoi, regele s-a gândit sã ridice
un monument similar ºi pentru el,
423
00:37:19,320 --> 00:37:21,754
din marmurã neagrã, dar a murit.
424
00:37:22,680 --> 00:37:26,912
A fost îngropat într-un mormânt mic,
alãturi de soþia sa.
425
00:37:29,280 --> 00:37:32,477
Adevãrat ? Ce poveste romanticã.
426
00:37:33,880 --> 00:37:35,711
Nu ºtiam.
427
00:37:37,120 --> 00:37:40,157
Nu existã alt loc mai frumos în lume.
428
00:37:40,840 --> 00:37:42,512
Chiar aºa ?
429
00:37:45,280 --> 00:37:47,714
Cum te înþelegi cu pãrinþii tãi ?
430
00:37:50,280 --> 00:37:52,919
- Mama a murit acum mulþi ani.
- Îmi pare rãu.
431
00:37:53,360 --> 00:37:56,113
Nu e nevoie,
nici mãcar nu mi-o amintesc.
432
00:37:56,920 --> 00:37:59,593
ªi tata n-a fost de acord
sã mã fac actriþã.
433
00:38:02,360 --> 00:38:04,555
ªi totuºi te-ai fãcut.
434
00:38:05,520 --> 00:38:08,398
De fiecare datã când vede reclama
unui nou film în care joc,
435
00:38:08,520 --> 00:38:10,192
îmi lasa un mesaj pe robot,
436
00:38:10,360 --> 00:38:12,920
întrebându-mã cât mai am de gând
sã mã degradez.
437
00:38:13,720 --> 00:38:16,109
Ar trebui sã vorbeºti cu el.
438
00:38:16,400 --> 00:38:19,710
Pânã la urmã,
familia conteazã cel mai mult.
439
00:38:20,600 --> 00:38:22,238
Mi-e teamã.
440
00:38:23,040 --> 00:38:24,314
Te rog.
441
00:38:28,280 --> 00:38:30,236
- ªi dragostea ?
- Nu.
442
00:38:30,480 --> 00:38:32,038
ªi Barry ?
443
00:38:32,280 --> 00:38:34,748
Relaþia noastrã
e cã ºinele de cale feratã.
444
00:38:34,920 --> 00:38:38,708
Suntem împreunã, dar între mine
ºi el nu mai e nimic.
445
00:38:41,880 --> 00:38:47,716
- Groaznic.
- Da, aºa e, chiar e groaznic.
446
00:38:52,200 --> 00:38:55,715
Prem, Viaþa nu e un film
de la Bollywood,
447
00:38:55,920 --> 00:38:59,435
unde doi îndrãgostiþi se plimba
fericiþi pe malul mãrii.
448
00:39:02,240 --> 00:39:04,310
Cel puþin nu în lumea mea.
449
00:39:04,520 --> 00:39:08,718
Tu nu eºti în lumea aceea.
Tu eºti în lumea mea.
450
00:39:09,760 --> 00:39:11,352
Ridicã-te.
451
00:39:38,960 --> 00:39:41,076
Sunã un telefon.
452
00:39:41,640 --> 00:39:43,870
Alo. Nu e al meu.
453
00:39:46,200 --> 00:39:48,236
Bunã dimineaþa, Barry.
454
00:39:49,080 --> 00:39:53,153
Da, aici e seara.
Ce mai faci ?
455
00:39:56,280 --> 00:39:58,555
Nu s-a întâmplat nimic.
456
00:39:59,320 --> 00:40:01,709
Cum adicã mi s-a schimbat vocea ?
457
00:40:02,720 --> 00:40:05,598
Cum adicã nu pare sã fie vocea mea ?
458
00:40:05,920 --> 00:40:08,798
Nu iau sedatiVe.
459
00:40:09,160 --> 00:40:11,879
Nu, n-am întâlnit pe nimeni !
460
00:40:12,680 --> 00:40:15,558
Da, te iubesc ! Te iubesc !
461
00:40:22,680 --> 00:40:24,750
N-am ajuns încã ?
462
00:40:38,320 --> 00:40:41,517
Rani, ce m-aº face fãrã tine ?
Cum aº fi putut ajunge aici ?
463
00:40:42,320 --> 00:40:44,436
Îþi mulþumesc cã mã laºi
sã stau în casa ta.
464
00:40:44,640 --> 00:40:47,996
Cu plãcere. La astea.
Paginile pentru mâine.
465
00:40:52,000 --> 00:40:54,560
Nu înþeleg. Când e scena asta ?
466
00:40:54,840 --> 00:40:57,752
Înainte sau dupã ce se afla
cã sunt reîncarnarea Zeiþei ?
467
00:40:58,120 --> 00:41:00,873
- Înþeleg.
468
00:41:01,600 --> 00:41:03,750
Nu se poate, mai e încã un cântec.
469
00:41:04,000 --> 00:41:06,468
Nu-þi face griji,
Prem o sã te înveþe tot.
470
00:41:08,840 --> 00:41:10,671
O sã-mi arate oraºul.
471
00:41:12,560 --> 00:41:16,553
Rani ! Zici, aaa ºi apoi taci.
Tãcerea ta spune multe.
472
00:41:16,840 --> 00:41:18,831
Ce s-a întâmplat ?
473
00:41:19,520 --> 00:41:21,988
Prem e diferit de ceilalþi.
E special.
474
00:41:22,200 --> 00:41:25,431
- ªi eu nu sunt specialã ?
- N-am spus asta.
475
00:41:25,680 --> 00:41:28,911
Îl cunosc bine pe Prem
ºi nu l-am mai vãzut niciodatã aºa.
476
00:41:30,040 --> 00:41:31,792
Aºa cum ?
477
00:41:32,280 --> 00:41:34,669
Cred cã Prem s-a îndrãgostit de tine.
478
00:41:36,480 --> 00:41:40,268
ªi tu acum ! Abia ne-am cunoscut.
E un bãiat bun ºi talentat.
479
00:41:41,200 --> 00:41:43,998
De ce sã mã iubeascã ? Spune-mi.
480
00:41:47,920 --> 00:41:51,469
N-am sã mai pun întrebãri
cãrora nu le va rãspunde nimeni.
481
00:42:37,680 --> 00:42:39,910
- Cât costã floarea ?
- 10 rupii.
482
00:42:40,720 --> 00:42:42,756
- Poftim.
- Mulþumesc.
483
00:42:50,320 --> 00:42:52,470
- Bunã ziua.
- Sã fii sãnãtoasã.
484
00:42:59,480 --> 00:43:02,711
El e ShiVa, zeul hinduºilor.
485
00:43:03,360 --> 00:43:07,035
E un zeu atât al creaþiei,
cât ºi al distrugerii.
486
00:43:07,840 --> 00:43:11,879
Distruge lumea pentru a o putea
reconstrui într-o zi.
487
00:43:12,480 --> 00:43:18,828
- Serios ? De ce nu ºi azi ?
- Nu ºtiu, e posibil ºi azi.
488
00:43:20,840 --> 00:43:23,513
- Vrei sã te rogi ?
- Da.
489
00:43:30,520 --> 00:43:32,954
Când va fi creatã lumea mea ?
490
00:43:33,320 --> 00:43:39,395
Acum mulþi ani, când eram copil,
bunica mã aducea aici în fiecare an.
491
00:43:42,080 --> 00:43:47,393
Cred cã era 9 iulie 1982.
S-a întâmplat acum 25 de ani.
492
00:43:48,520 --> 00:43:52,195
A descris-o pe fata
cu care aveam sã mã întorc aici.
493
00:43:55,520 --> 00:43:58,239
Pe tine te-a descris, Marigold.
494
00:43:59,080 --> 00:44:03,915
A spus : fata cu care te vei întoarce
aici va fi o floare.
495
00:44:05,840 --> 00:44:10,356
A avut perfectã dreptate.
Dar n-a spus cã o sã fie ca o floare.
496
00:44:11,840 --> 00:44:15,879
A spus cã fata o sã fie o floare.
O crãiþa.
497
00:44:17,880 --> 00:44:20,440
Prem, eºti un om bun.
498
00:44:21,440 --> 00:44:23,954
M-am uitat la multe filme americane.
499
00:44:24,360 --> 00:44:27,158
Eºti un om bun.
La revedere, Prem.
500
00:44:27,400 --> 00:44:29,436
N-am vrut sã spun asta.
501
00:44:29,960 --> 00:44:33,157
Uneori anumite lucruri
mã fac sã par emoþionatã.
502
00:44:33,640 --> 00:44:35,471
Mã bucur sã aflu asta.
503
00:44:42,120 --> 00:44:44,315
ÎI iubeºti pe Barry ?
504
00:44:45,600 --> 00:44:48,433
Nu, deja l-am uitat.
505
00:44:51,040 --> 00:44:54,589
Cred cã tare o sã se mai bucure
sã ºtie cã ne-am despãrþit.
506
00:44:55,000 --> 00:44:58,276
Cum sã se bucure cineva
cã s-a despãrþit de tine ?
507
00:44:58,680 --> 00:45:02,150
Îþi dau agenda mea cu numere
de telefon, poþi sã suni pe cine vrei.
508
00:45:02,440 --> 00:45:04,795
N-ar trebui
sã mã denigrez în halul ãsta.
509
00:45:05,040 --> 00:45:10,319
Când sunt cu tine,
simt ca ºi în mine e ceva bun.
510
00:45:23,080 --> 00:45:25,958
Marigold, sã discutãm
despre motivaþia ta în scena asta.
511
00:45:26,160 --> 00:45:27,275
Era o glumã.
512
00:45:27,560 --> 00:45:29,630
ªi nu te mai gândi la sincronizarea
cu cântecele indiene.
513
00:45:29,760 --> 00:45:31,591
Nici lui Raj nu-i iese.
514
00:45:32,480 --> 00:45:34,436
- Eºti pregãtitã ?
- Nu ºtiu.
515
00:45:34,640 --> 00:45:36,392
Nu era o întrebare.
516
00:45:36,680 --> 00:45:38,557
- ªtii paºi ?
- Îi ºtiu.
517
00:45:38,760 --> 00:45:40,910
- ªtii tempoul ?
- Îl ºtiu.
518
00:45:41,200 --> 00:45:43,919
- Te-aºteaptã niºte suprize.
- Vor fi ºi surprize ?
519
00:45:44,200 --> 00:45:46,668
Surprizele sunt foarte importante.
520
00:45:46,920 --> 00:45:49,912
Când simþi cã ai o problemã,
lasã totul în seama muzicii.
521
00:45:50,120 --> 00:45:52,873
- Am sã te ghidez eu.
- ªi dacã nici aºa nu merge ?
522
00:45:53,080 --> 00:45:55,594
Atunci adu-þi aminte
cât de mult te iubesc.
523
00:46:00,480 --> 00:46:01,959
Merge banda !
524
00:46:11,520 --> 00:46:14,114
"Inima îmi bate sã-mi sarã din piept"
525
00:46:14,560 --> 00:46:17,313
"Mã atingi ºi trupul meu"
"Începe sã mocneascã"
526
00:46:21,240 --> 00:46:25,119
"Cum ar putea sã uite inima aceasta ?"
"Chiar ºi când te ating din greºealã"
527
00:46:30,560 --> 00:46:36,237
"Aceasta identitate a noastrã, "
"Douã trupuri ºi un singur suflet"
528
00:46:46,000 --> 00:46:49,754
"Numai tu eºti în visele mele, "
"Altcineva nu e"
529
00:47:45,000 --> 00:47:48,515
- Nu sunt paºii de la repetiþie.
- Improvizeazã.
530
00:47:49,480 --> 00:47:52,631
"Iubitule, vreau sã ºtii ceva"
531
00:47:53,320 --> 00:47:57,632
"Când se crapa de ziuã, "
"Parcã simt rãcoarea apei"
532
00:47:58,720 --> 00:48:04,750
"Iubitule, recunoaºte, "
"Ai iubit prea copilãros"
533
00:48:05,800 --> 00:48:10,351
"ªi tu ai fãcut o greºealã"
"Aceste flori sunt de hârtie"
534
00:48:11,120 --> 00:48:14,157
"Iubitule, femeia pe care ai oprit-o"
E o iluzie.
535
00:48:16,840 --> 00:48:20,515
"Nu e nimeni lângã mine"
536
00:48:42,280 --> 00:48:44,350
I-ai zis cã o iubeºti ?
537
00:48:46,400 --> 00:48:48,834
- Cred cã eºti mediu.
- Puþin !
538
00:48:54,000 --> 00:48:57,390
"Nu eu am împletit aceste cosite"
539
00:49:00,720 --> 00:49:04,599
"Sunt legatã de tine"
540
00:49:09,960 --> 00:49:19,073
"Tinereþea e a ta"
"Eºti doar al meu, iubitule !"
541
00:49:25,160 --> 00:49:27,594
Ar trebui sã spui, tãiaþi !
542
00:49:28,320 --> 00:49:30,436
Tãiaþi !
543
00:49:31,240 --> 00:49:33,390
Terminaþi. Aprindeþi lumina !
544
00:49:42,760 --> 00:49:46,514
Marigold, nu-mi vine sã cred !
Cum þi-a reuºit ?
545
00:49:46,760 --> 00:49:49,479
Ai fost fantasticã !
Toatã lumea a vãzut.
546
00:49:49,920 --> 00:49:52,229
- Manoj, cum am dansat ?
- Foarte bine.
547
00:49:52,920 --> 00:49:55,718
Marigold, cred cã va trebui
sã rescriu scenariul.
548
00:49:55,960 --> 00:50:00,033
- Am sã-l rescriu în seara asta.
- Manoj, totul o sã fie rescris.
549
00:50:01,080 --> 00:50:04,390
Spune-mi, ce replicã o sã scrii
pentru trailer-ul meu ?
550
00:50:06,320 --> 00:50:08,436
Trailer pe naiba !
551
00:50:10,400 --> 00:50:12,789
- La revedere !
- Pe curând.
552
00:50:13,200 --> 00:50:14,997
Ai fãcut treabã bunã.
553
00:50:17,800 --> 00:50:19,358
Uimitor.
554
00:50:22,200 --> 00:50:24,919
Dar ºtiu cã zilele mele
în Bollywood sunt numãrate.
555
00:50:25,880 --> 00:50:30,078
Cadavrul ultimului partener de film
al Shaziei a fost gãsit pe plaja Juhu.
556
00:50:30,440 --> 00:50:32,476
Ce o sã se întâmple cu tine ?
557
00:50:32,720 --> 00:50:34,711
"- Pot sã intru ?"
- Intrã, Manoj.
558
00:50:37,000 --> 00:50:39,719
Am sã-þi uºurez sarcina
ºi am sã plec.
559
00:50:39,920 --> 00:50:41,638
Dar nu te-am concediat.
560
00:50:41,800 --> 00:50:44,234
Am vorbit, o sã schimb
ºi finalul poVeºtii.
561
00:50:44,520 --> 00:50:46,909
PoVestea asta are vreun final ?
562
00:50:47,160 --> 00:50:49,469
Nu am de gând sã schimb
toatã povestea.
563
00:50:49,640 --> 00:50:52,677
Dar nu mai e comercialã
dacã moare cineva la final.
564
00:50:52,960 --> 00:50:55,758
Poate cã te referi la moartea mea.
565
00:50:56,000 --> 00:50:59,515
Mai þii minte când vorbeam de finaluri
fericite acum câteva zile ?
566
00:51:00,040 --> 00:51:02,395
Da, în care îmi recãpãtam vederea.
567
00:51:02,600 --> 00:51:05,672
Eu ºi Raj ne cãsãtorim ºi cântam
în vârful unui munte elveþian.
568
00:51:05,880 --> 00:51:10,635
Da, da. Dar acum Shazia ºi Raj
vor fi pe vârful de munte.
569
00:51:12,640 --> 00:51:14,710
ªi cu personajul meu cum rãmâne ?
570
00:51:14,880 --> 00:51:18,475
Când te duci în Geneva
sã te vezi cu Raj, orbeºti din nou.
571
00:51:18,720 --> 00:51:22,030
Cazi în garã ºi ajungi
sub roþile trenului.
572
00:51:22,320 --> 00:51:24,754
Dar înainte sã-þi dai sufletul,
573
00:51:25,080 --> 00:51:29,039
stai în braþele lui TC ºi-þi ceri
iertare pentru toate pãcatele.
574
00:51:29,960 --> 00:51:33,919
Îmi pare rãu, Raj !
Te iubesc, te rog sã mã ierþi !
575
00:51:37,240 --> 00:51:39,674
Oamenii vor înnebuni !
576
00:51:41,440 --> 00:51:45,115
- De câþi ani se lucreazã la film ?
- Mâine se împlinesc doi ani.
577
00:51:46,160 --> 00:51:47,559
Intrã.
578
00:51:48,360 --> 00:51:50,430
- Bunã.
- Bunã.
579
00:51:53,120 --> 00:51:56,032
Cum ai de gând sã-þi petreci
aceastã ultimã searã în Mumbai ?
580
00:51:56,200 --> 00:51:57,792
Cum adicã ultima ?
581
00:51:58,000 --> 00:52:00,468
Nu se mai filmeazã douã sãptãmâni
ºi mã gândeam cã...
582
00:52:00,640 --> 00:52:02,870
E oraºul tãu. Facem ce vrei tu.
583
00:52:03,560 --> 00:52:04,788
Bine.
584
00:52:12,320 --> 00:52:14,914
Abia aºtept, dar n-am nici o rochie.
585
00:52:15,160 --> 00:52:18,516
Am eu una. Am pãstrat-o pentru ziua
când o sã ies cu Mani.
586
00:52:19,240 --> 00:52:21,708
De parcã ziua aia
o sã vinã vreodatã.
587
00:52:42,240 --> 00:52:43,355
Bunã, Barry.
588
00:52:54,600 --> 00:52:56,477
Distreazã-te.
589
00:52:57,200 --> 00:53:01,557
Dupã cum i-am spus ºi astronautului
din "Apollo" 14: Nu mã aºteptaþi.
590
00:53:02,200 --> 00:53:05,397
Trebuie sã te aºteptam.
Vrem sã-þi auzim poveºtile romantice.
591
00:53:13,600 --> 00:53:18,674
- ªtii unde e Palatul Punjab ?
- Balbeer gãseºte orice loc.
592
00:53:20,960 --> 00:53:24,032
Dar ar fi mai bine
dacã aþi avea o adresã.
593
00:53:45,680 --> 00:53:49,832
- Mã mai þii minte ?
- Eºti rudã cu Tyrewale ?
594
00:53:54,120 --> 00:53:56,270
N-am nici o rudã.
595
00:54:02,720 --> 00:54:05,234
- Cât ?
- Nu va costa nimic.
596
00:54:05,760 --> 00:54:08,149
- Cum adicã ?
- Balbeer va cunoaºte.
597
00:54:08,760 --> 00:54:11,718
ªi mai ºtie cã vã aflaþi
într-o relaþie de iubire.
598
00:54:17,600 --> 00:54:20,433
Mã bucur cã m-ai recunoscut.
599
00:54:25,640 --> 00:54:27,631
Mulþumesc.
600
00:54:28,960 --> 00:54:30,791
La revedere.
601
00:54:47,320 --> 00:54:49,390
Cum spui, te iubesc ?
602
00:54:49,680 --> 00:54:53,958
- Exact. "Pyar înseamnã, dragoste.
- Aºa este.
603
00:54:55,760 --> 00:54:58,558
Dar, Ishq nu înseamnã
acelaºi lucru ?
604
00:54:58,880 --> 00:55:01,553
ªi, Mohabbat la fel.
605
00:55:01,840 --> 00:55:05,674
Pyar, Ishq, Mohabbat...
606
00:55:06,920 --> 00:55:10,993
În nici o altã limbã nu sunt atâtea
cuvinte pentru dragoste ca în hindusã.
607
00:55:11,280 --> 00:55:13,669
- Chiar aºa ?
- Da.
608
00:55:17,240 --> 00:55:20,073
- ªi, Prem.
- E în faþa mea.
609
00:55:21,240 --> 00:55:24,994
Voiam sã zic cã, Prem
înseamnã dragoste.
610
00:55:32,800 --> 00:55:34,472
Nu te uita acum.
611
00:55:34,760 --> 00:55:37,638
E un bãrbat
care ne urmãreºte din Goa.
612
00:55:37,880 --> 00:55:40,917
- Nu te uita acum !
- Îl cheamã Vikram.
613
00:55:41,160 --> 00:55:43,799
- Îl cunoºti ?
- E ca o rudã.
614
00:55:46,120 --> 00:55:49,635
De ce nu-mi vorbeºti niciodatã
despre familia ta ?
615
00:55:51,040 --> 00:55:55,318
Situaþia familiei mele
e puþin diferitã, e mai complicat.
616
00:55:55,600 --> 00:55:57,909
Veºnica poVeste.
617
00:55:58,400 --> 00:56:06,114
Apropo, înaintaºii mei
erau din familia regalã.
618
00:56:07,000 --> 00:56:09,639
Bunicul meu a fost regele
unei pãrþi din Rajasthan.
619
00:56:09,760 --> 00:56:12,115
Eºti prinþ ?
620
00:56:13,680 --> 00:56:16,956
Continuã sã mãnânci.
Mint ca s-o momesc.
621
00:56:17,320 --> 00:56:19,675
În ziua de azi,
nu mai folosim titluri.
622
00:56:19,840 --> 00:56:22,115
Ai fãcut ceva rãu
pentru care te-au renegat ?
623
00:56:22,320 --> 00:56:24,311
N-o sã-þi vinã sã crezi
când o sã-þi spun.
624
00:56:24,440 --> 00:56:27,238
În locul de unde vin eu,
bãrbaþii privesc femeile dansând
625
00:56:27,440 --> 00:56:30,750
ºi dacã nu le place dansul vreuneia,
o dau afarã din palat.
626
00:56:33,160 --> 00:56:37,073
Mie îmi place dansul.
Sunt singurul fiu al tatãlui meu.
627
00:56:38,400 --> 00:56:40,789
A fost foarte dezamãgit.
628
00:56:41,120 --> 00:56:43,350
Când l-ai vãzut ultima oarã ?
629
00:56:45,200 --> 00:56:47,509
- Acum trei ani.
- Trei ani ?
630
00:56:47,880 --> 00:56:50,633
ªi-mi dãdeai mie lecþii
ca familia e totul !
631
00:56:53,360 --> 00:56:56,352
Dacã mai dai o datã din cap,
vãrs toatã apa pe tine.
632
00:56:56,520 --> 00:56:58,158
Îmi pare rãu.
633
00:56:58,360 --> 00:57:02,990
- Când ai vorbit cu el ultima oarã ?
- M-a sunat sora mea. Se mãrita.
634
00:57:03,320 --> 00:57:06,198
- Când are nunta ?
- Marþi.
635
00:57:06,520 --> 00:57:09,432
ªi te duci, nu-i aºa ?
636
00:57:17,440 --> 00:57:19,510
Vii cu mine ?
637
00:57:22,200 --> 00:57:25,158
- Da.
- Perfect.
638
00:57:32,440 --> 00:57:35,750
- Haide, intrã în maºinã.
- Hai sã luãm o motoretã.
639
00:57:36,080 --> 00:57:38,548
Drumul e lung.
Mai bine luãm maºina.
640
00:57:38,800 --> 00:57:41,189
- Dar o sã ne distrãm !
- Urcã-te în maºinã.
641
00:57:42,240 --> 00:57:44,231
Porneºte !
642
00:58:14,880 --> 00:58:20,113
- Ce pãrere ai ? Unde suntem ?
- Între iubire ºi realitate.
643
00:58:22,480 --> 00:58:24,516
Prinþul meu.
644
00:58:46,080 --> 00:58:48,389
Ai aflat de pantofi ?
645
00:58:49,600 --> 00:58:53,036
Furã-i ºi adu grãmezi de bani.
646
00:59:09,760 --> 00:59:13,639
- Asta e casa noastrã micã.
- Asta numeºti tu micã ? Dumnezeule.
647
00:59:21,240 --> 00:59:25,392
- Ea e mama. Mama !
- Dumnezeu sã te binecuvânteze.
648
00:59:26,040 --> 00:59:32,115
- Mamã, ea e Marigold (crãiþa).
- Ca pe floare. E mai frumoasã.
649
00:59:32,840 --> 00:59:35,354
ªi dV. Sunteþi regina.
650
00:59:37,200 --> 00:59:41,512
- Mã scuzaþi, sunt bucuroasã.
- Vino sã te prezint.
651
00:59:45,440 --> 00:59:47,112
Pooja !
652
00:59:51,160 --> 00:59:54,357
- Bunã !
- ªtiam cã o sã vii.
653
00:59:54,800 --> 00:59:58,395
- Iubire sau cãsnicie aranjatã ?
- Iubire.
654
00:59:58,960 --> 01:00:01,110
Tatal tãu e în camera lui.
655
01:00:01,400 --> 01:00:03,436
Luaþi prânzul ? Vino.
656
01:00:18,760 --> 01:00:21,433
- Dã-mi farfuria.
- Mulþumesc.
657
01:00:21,760 --> 01:00:24,957
- Cu ce te ocupi, Marigold ?
- A jucat în "Instinct primar 3."
658
01:00:25,120 --> 01:00:28,669
- De unde ºtii, Arjun ?
- Eu...
659
01:00:30,280 --> 01:00:32,555
Mi-a spus Prem.
660
01:00:34,000 --> 01:00:36,389
Marigold, îþi place mâncarea ?
661
01:00:36,960 --> 01:00:41,317
E puþin cam prea picantã.
Dar e delicioasã.
662
01:00:50,840 --> 01:00:56,676
- Nu-l mai rãni încã o datã.
- E frumoasã.
663
01:00:59,240 --> 01:01:04,155
- Foarte frumoasã.
- Lui Prem îi place de ea.
664
01:01:06,480 --> 01:01:08,948
Prem o iubeºte.
665
01:01:15,960 --> 01:01:19,396
- Cine e ?
- Tatã, ºtii cã eu sunt.
666
01:01:25,880 --> 01:01:27,711
Unde e ?
667
01:01:36,840 --> 01:01:41,755
Pleacã ! Acest loc e rezervat
celor care mã respectã.
668
01:01:43,440 --> 01:01:46,910
Te respect,
dar sunt ºi un pic nesãbuit.
669
01:01:51,160 --> 01:01:54,755
Din cauza insolenþei tale
nu ne Vorbim.
670
01:01:55,360 --> 01:01:58,033
Dar, tatã, vorbim.
671
01:01:58,360 --> 01:02:01,033
ªi ce s-a întâmplat
a fost acum 3-4 ani.
672
01:02:01,280 --> 01:02:04,590
- Nimic nu s-a schimbat.
- Eu m-am schimbat. Puþin.
673
01:02:06,920 --> 01:02:10,230
Mai þii minte ce i-ai spus lui Chandni
când a nãscut primul copil ?
674
01:02:10,520 --> 01:02:13,273
Nu-i da copilului peste,
ci învaþã-l cum sã prindã peste.
675
01:02:13,560 --> 01:02:15,630
Tu m-ai învãþat asta.
676
01:02:16,600 --> 01:02:19,558
- Þi-am vãzut filmele.
- Serios ?
677
01:02:21,240 --> 01:02:25,074
Vikram mi-a fãcut cadou toate cele
36 de DVD-uri ale tale de ziua mea.
678
01:02:26,520 --> 01:02:28,954
- Ai fãcut treabã bunã.
- Mulþumesc.
679
01:02:29,240 --> 01:02:32,073
Deºi nu mã pricep la dans,
iar intrigile erau groaznice.
680
01:02:32,640 --> 01:02:35,916
Dar dacã vrei sã ºtii pãrerea mea,
eºti bun.
681
01:02:37,400 --> 01:02:39,470
Mulþumesc mult.
682
01:02:40,120 --> 01:02:42,554
- Am vãzut-o.
- Pe Marigold ?
683
01:02:44,000 --> 01:02:48,073
E ca o floare.
Mai fermecãtoare decât o floare.
684
01:02:48,360 --> 01:02:52,069
Tatã, lumea mea se complica
pe zi ce trece.
685
01:02:53,160 --> 01:02:59,190
- Cine mai e azi exact cum era ieri ?
- Eu sunt la fel.
686
01:03:00,520 --> 01:03:02,829
I-ai spus ?
687
01:03:04,560 --> 01:03:09,998
La început n-am vrut,
dar acum va trebui sã-i spun.
688
01:03:13,440 --> 01:03:15,237
Înþeleg.
689
01:03:16,960 --> 01:03:20,316
- Deci aºa stau lucrurile.
- Da.
690
01:03:32,360 --> 01:03:36,797
- Regele meu.
- Marigold !
691
01:03:38,240 --> 01:03:42,438
Ca pe floare.
Cred cã am mai spus asta.
692
01:04:01,280 --> 01:04:04,716
Ce frumos e acest mehndi.
Îi vine atât de bine.
693
01:04:04,960 --> 01:04:07,599
- Nu-i aºa ?
- Da, e foarte frumos.
694
01:04:08,040 --> 01:04:11,555
- E fermecãtor.
- Mã întorc imediat.
695
01:04:16,040 --> 01:04:18,952
Nu are voie sã atingã nimic
timp de jumãtate de orã.
696
01:04:19,200 --> 01:04:21,430
Nu poate sã mãnânce,
altfel o sã-l strice.
697
01:04:21,720 --> 01:04:24,632
Ai auzit ? Nu pui mâna pe nimic
timp de jumãtate de orã.
698
01:04:25,000 --> 01:04:27,798
Bine. Îmi daþi voie ?
699
01:04:35,280 --> 01:04:38,113
Trebuie sã-mi þin mâinile aºa
timp de jumãtate de orã.
700
01:04:38,280 --> 01:04:40,396
O sã fie dificil, nu-i aºa ?
701
01:04:41,960 --> 01:04:45,157
Tot ce ai spus
despre familia ta e aici.
702
01:04:45,400 --> 01:04:48,278
Atâta dragoste ºi afecþiune...
703
01:04:49,200 --> 01:04:52,988
Eºti un mediu.
Spune-mi, ce o sã se întâmple ?
704
01:04:53,320 --> 01:04:56,437
Puterile mele lasa de dorit acum.
705
01:04:56,800 --> 01:04:59,360
Sora ta mi-a dat o rochie
s-o port mâine.
706
01:04:59,720 --> 01:05:02,314
- Abia aºtept sã o vãd.
- Mâine.
707
01:05:02,640 --> 01:05:05,950
- De ce nu azi ?
- Întemeiez o nouã tradiþie.
708
01:05:06,200 --> 01:05:09,272
Bãiatul indian nu are voie sã vadã
rochia prietenei din America
709
01:05:09,440 --> 01:05:12,113
pânã în ziua nunþii.
710
01:05:12,360 --> 01:05:14,430
E o tradiþie bunã.
711
01:05:15,000 --> 01:05:17,673
- Mâine.
- Mâine...
712
01:05:59,080 --> 01:06:01,674
Cât de departe poþi sã vezi ?
713
01:06:05,200 --> 01:06:07,430
Pânã acolo.
714
01:06:08,480 --> 01:06:13,395
Eu trebuie sã vãd ºi mai departe.
Am un singur fiu.
715
01:06:14,640 --> 01:06:17,598
E clar cã e un idiot.
716
01:06:21,160 --> 01:06:25,472
Când mã uit în ochii tãi,
vãd un vis care e mereu acolo.
717
01:06:25,880 --> 01:06:30,749
De parcã tu ºi Prem
v-aþi pierdut în mulþime.
718
01:06:31,360 --> 01:06:37,833
Ochii tãi îl cautã.
Când îl gãseºti, mulþimea dispare.
719
01:06:38,880 --> 01:06:45,433
- Da, dispare.
- Trebuie sã vãd ºi mai departe.
720
01:06:51,880 --> 01:06:56,670
Stilul dv e frumos ºi va respect.
721
01:06:58,240 --> 01:07:02,995
Dar ceea ce spuneþi
e împotriva sentimentelor mele.
722
01:07:05,040 --> 01:07:08,828
Sentimentelor mele ºi ale lui Prem.
723
01:07:13,560 --> 01:07:16,757
Nu pot sã vãd mai departe.
724
01:07:18,480 --> 01:07:22,029
Lumea mea nu înseamnã nimic fãrã el.
725
01:08:38,320 --> 01:08:40,629
Pentru a încheia ritualul nunþii,
726
01:08:40,920 --> 01:08:44,595
preotul recita multe mantre
ºi psalmi în sanscritã.
727
01:08:44,920 --> 01:08:47,150
Dar nimeni nu e atent la ele.
728
01:08:47,520 --> 01:08:50,193
Apoi mirele ºi mireasa se ridicã
pentru hora nupþiala.
729
01:08:50,520 --> 01:08:52,795
Se rotesc în jurul focului sacru.
730
01:08:53,080 --> 01:08:55,230
- Dupã ºapte ture...
- Sunt cãsãtoriþi.
731
01:08:55,400 --> 01:08:57,391
Apoi mireasa se duce la casa mirelui.
732
01:08:57,560 --> 01:09:00,233
- Pentru prima datã ?
- Nu, ei se viziteazã de mulþi ani.
733
01:09:00,440 --> 01:09:02,795
- Atunci de ce ?
- E ceVa simbolic.
734
01:09:03,040 --> 01:09:05,349
E un bun prilej de a plânge.
735
01:09:06,600 --> 01:09:10,036
- Te iubesc.
- ªtiu.
736
01:09:39,920 --> 01:09:41,876
"Spune, spune, "
"Cum obiºnuiai sã-mi spui"
737
01:09:42,080 --> 01:09:44,514
"Fã-mi, fã-mi, "
"Ce obiºnuiai sã-mi faci"
738
01:09:44,960 --> 01:09:47,428
"Sã batã tobele, "
"Vreau sã dansez cu iubitul meu"
739
01:09:53,720 --> 01:09:57,554
"Mi-am acoperit capul cu vãlul"
"Ai dansat cu domniºoara"
740
01:09:57,960 --> 01:10:01,839
"Tobele se aud"
"Tobele se aud"
741
01:10:09,600 --> 01:10:11,830
- Bunã.
- Bunã.
742
01:10:13,160 --> 01:10:16,869
- Trãieºti aici dintotdeauna ?
- E a doua mea cãlãtorie în India.
743
01:10:17,160 --> 01:10:19,993
- Serios ?
- O ºtiu pe Pooja din facultate.
744
01:10:20,320 --> 01:10:23,278
Familia ei m-a forþat
sã mã cãsãtoresc aici.
745
01:10:23,520 --> 01:10:26,353
ªi n-ai nici un cuvânt de spus
în faþa familiei ei.
746
01:10:26,680 --> 01:10:29,478
Te ºtiu. Ai avut un rol mic în...
747
01:10:30,000 --> 01:10:33,879
Da, ultimul meu film care nu aVea
nici un numãr la capãtul titlului.
748
01:10:34,080 --> 01:10:37,550
Mereu m-am întrebat
ce s-a întâmplat cu tine dupã aceea.
749
01:10:37,760 --> 01:10:40,513
- N-ar fi trebuit sã spun asta.
- Nu-i nimic.
750
01:10:40,840 --> 01:10:43,354
Dacã mi-ai fi spus asta acum douã
sãptãmâni, þi-aº fi scos ochii.
751
01:10:43,520 --> 01:10:45,875
Acum ce s-a întâmplat ?
752
01:10:46,120 --> 01:10:49,669
Totul s-a schimbat.
753
01:10:53,160 --> 01:10:57,756
- Bunã, Prem, ce mai faci ?
- Ce mult a trecut !
754
01:11:01,600 --> 01:11:06,037
- E o fatã frumoasã.
- Prem e un norocos.
755
01:11:06,960 --> 01:11:08,996
De ce norocos ?
756
01:11:09,240 --> 01:11:13,074
Jhanvi s-a întors din America.
Totul s-a decis înainte sã plece.
757
01:11:13,360 --> 01:11:15,237
Ce vrei sã spui ?
758
01:11:15,480 --> 01:11:18,631
Cãsãtoria lor a fost aranjatã
acum mulþi ani.
759
01:11:21,640 --> 01:11:25,553
- Scuzã-mã, pot sã-mi fur nevasta ?
- Fur-o.
760
01:11:31,320 --> 01:11:34,198
- Ce mai faci ?
- Bine.
761
01:11:34,640 --> 01:11:37,234
- Arãþi bine.
- Ne întâlnim dupã trei ani.
762
01:11:40,920 --> 01:11:44,230
- Ziceai cã nu bei.
- Nu beau, asta e o bãuturã specialã.
763
01:11:46,680 --> 01:11:49,752
Sigur e specialã.
764
01:11:50,680 --> 01:11:53,319
Tot ce s-a întâmplat
e absolut minunat !
765
01:11:53,600 --> 01:11:55,636
ªi tu eºti... minunat !
766
01:11:55,960 --> 01:11:59,157
Ai împãrþit totul cu mine.
Talentul, sentimentele, familia.
767
01:11:59,440 --> 01:12:02,591
- Totul, cu o excepþie !
- Ce excepþie ?
768
01:12:02,800 --> 01:12:05,598
Nu mi-ai spus de cãsãtoria ta
aranjatã cu Jhanvi !
769
01:12:06,840 --> 01:12:09,354
Eºti mediu, nu ?
Atunci spune-mi ce se va întâmpla.
770
01:12:09,560 --> 01:12:11,596
Þine paharul. Am sã-þi explic tot.
771
01:12:12,400 --> 01:12:15,073
ªtii care e cel mai cumplit lucru
legat de acest incident dureros ?
772
01:12:15,240 --> 01:12:16,593
Nu cã m-ai fi minþit !
773
01:12:16,840 --> 01:12:19,035
Deºi nu m-ai minþit aºa cum fac
toþi bãrbaþii din lumea asta.
774
01:12:19,240 --> 01:12:22,038
Dar ai fi putut sã-mi spui adevãrul.
ªi acum...
775
01:12:22,360 --> 01:12:24,351
Am uitat despre ce Vorbeam...
776
01:12:24,560 --> 01:12:26,835
Cel mai rãu lucru
legat de aceastã tragedie e cã...
777
01:12:30,440 --> 01:12:32,590
Cel mai rãu lucru
778
01:12:33,080 --> 01:12:36,789
e cã m-ai fãcut sã simt
cã aº putea fi ceva ce nu sunt.
779
01:12:40,080 --> 01:12:44,517
- Dar acum m-ai distrus.
- Marigold, eu...
780
01:12:47,320 --> 01:12:49,390
Ascultã-mã cu atenþie.
781
01:12:49,720 --> 01:12:53,110
Nu trebuie sã spui nimic
pentru cã n-o sã ne mai vedem.
782
01:13:02,240 --> 01:13:05,198
- Nu i-ai zis nimic ?
- Nu.
783
01:13:06,040 --> 01:13:08,679
- Eºti un idiot.
- Ai dreptate.
784
01:13:10,840 --> 01:13:13,308
- Sã nu deschizi gura.
- Nu !
785
01:13:14,200 --> 01:13:17,954
- Marigold, trebuie sã vorbim.
- Nu prea cred.
786
01:13:18,320 --> 01:13:20,959
- ªtii unde te duci ?
- Nu !
787
01:13:21,440 --> 01:13:23,908
ªtiu cum te simþi !
788
01:13:24,760 --> 01:13:27,399
Marigold, hai sã stãm undeva
sã vorbim.
789
01:13:28,040 --> 01:13:30,873
Da, de ce nu ?
De parcã asta ar rezolva ceva !
790
01:13:31,120 --> 01:13:34,476
Am crezut cã bãrbatul pe care-l iubesc
mã iubeºte la rândul lui.
791
01:13:35,080 --> 01:13:37,514
Mã duce la el acasã la el
ºi-mi face cunoºtinþã cu pãrinþii lui.
792
01:13:37,720 --> 01:13:39,517
Îmi face cunoºtinþã cu atâtea rude.
793
01:13:39,760 --> 01:13:41,876
N-am mai vãzut pe cineva
sã aibã atât de multe rude !
794
01:13:42,080 --> 01:13:45,038
ªi, când colo, exista o fatã
cu care o sã se cãsãtoreascã.
795
01:13:48,920 --> 01:13:53,471
- Putem merge undeVa ?
- Am sã te duc.
796
01:14:05,960 --> 01:14:10,636
Marigold, cãsãtoria dintre noi
a fost aranjatã când eram mici.
797
01:14:11,000 --> 01:14:13,878
Familia lui Prem m-a crescut
deoarece eram orfanã...
798
01:14:14,120 --> 01:14:19,274
Orfanã ! Înseamnã cã erau toþi
topiþi dupã tine în copilãrie.
799
01:14:24,240 --> 01:14:26,515
Chiar îl iubeºti, nu-i aºa ?
800
01:14:26,880 --> 01:14:31,715
ªi de ce nu l-aº iubi ?
E talentat, arãtos, e mediu.
801
01:14:32,680 --> 01:14:34,875
Dar e ºi puþin idiot.
802
01:14:35,160 --> 01:14:37,151
A uitat sã menþioneze
personajele principale
803
01:14:37,280 --> 01:14:39,840
în timp ce ºi-a spus
poVestea Vieþii.
804
01:14:40,680 --> 01:14:43,035
Da, îl iubesc.
805
01:14:46,400 --> 01:14:50,279
- Dar se pare cã ºi tu îl iubeºti.
- E o singurã problemã.
806
01:14:51,920 --> 01:14:54,229
Am intrat târziu în poveste, nu ?
807
01:14:54,600 --> 01:14:59,720
Da, îl iubesc pe Prem,
dar nu cred cã el mã iubeºte.
808
01:15:01,680 --> 01:15:03,398
Þi-a spus el ?
809
01:15:05,240 --> 01:15:08,437
Unele lucruri nu se spun,
dar le simþi.
810
01:15:08,760 --> 01:15:11,274
Nu, Vorbeºti ca el !
811
01:15:17,440 --> 01:15:21,319
Bunã seara. De obicei, nu beau.
Ce-mi recomanzi ?
812
01:15:21,600 --> 01:15:23,716
Mai întâi, dle, spuneþi-mi
cât anume vreþi sã uitaþi
813
01:15:23,840 --> 01:15:25,956
ºi cât vreþi sã þineþi minte.
814
01:15:26,600 --> 01:15:29,273
Eu sunt expert în asta.
815
01:15:30,440 --> 01:15:34,399
- Pot sã-þi dau o sugestie ?
- Sigur.
816
01:15:37,120 --> 01:15:41,318
O sã bea trei paharele.
ªtii de care ? Duble.
817
01:15:44,680 --> 01:15:46,830
Eu mai vreau încã douã.
818
01:15:50,040 --> 01:15:52,713
Ce þi-e ºi cu bãrbaþii indieni,
Marigold.
819
01:15:53,040 --> 01:15:56,396
Din exterior par încrezãtori,
liberi ºi realizaþi,
820
01:15:56,960 --> 01:16:01,875
dar imediat ce intra în casã,
se lasa dominaþi de tradiþie.
821
01:16:03,560 --> 01:16:06,757
ªi, sub pretextul tradiþiei,
se poartã copilãreºte.
822
01:16:08,000 --> 01:16:11,197
La fel se poartã ºi bãrbaþii americani
când sunt cu mamele lor.
823
01:16:11,480 --> 01:16:12,469
Exact !
824
01:16:13,480 --> 01:16:16,153
Mulþumesc. Cu gheaþã.
825
01:16:17,320 --> 01:16:19,629
- E vorba de o fatã, nu-i aºa ?
- Ce fatã ?
826
01:16:19,880 --> 01:16:21,836
Sigur e o fatã la mijloc.
827
01:16:22,320 --> 01:16:26,029
- Da, aºa e.
- ªtiam eu cã trebuie sã fie o fatã.
828
01:16:27,760 --> 01:16:31,070
ªi eu am suferit
din cauza unei fete fãrã inimã.
829
01:16:31,640 --> 01:16:33,756
Nu vrea sã mã mai vadã.
830
01:16:34,080 --> 01:16:36,640
Tocmai mi-a spus-o,
pe un ton foarte iubitor.
831
01:16:37,040 --> 01:16:38,996
Dar uite ce nu înþeleg.
832
01:16:39,280 --> 01:16:41,953
Ar fi trebuit sã se poarte urât,
ar fi trebuit sã mã înjure.
833
01:16:42,480 --> 01:16:45,597
Dacã nu înjura,
nu poate sã digere mâncarea.
834
01:16:46,640 --> 01:16:50,235
Cred cã e o persoanã deosebitã
pe care o iubeºti foarte mult.
835
01:16:50,920 --> 01:16:53,388
Nu existã fata mai neruºinata,
836
01:16:53,680 --> 01:16:57,514
dar am vãzut ceva în ea,
ceva ce nu ºtie cã are.
837
01:17:00,720 --> 01:17:05,430
Poate nu sunt eu cel mai în mãsurã
sã-þi arate calea cea bunã.
838
01:17:06,880 --> 01:17:09,599
Spune-mi poVestea ta.
839
01:17:11,000 --> 01:17:14,549
E similarã cu a ta.
Cred cã e aceeaºi fatã.
840
01:17:16,000 --> 01:17:18,355
Nu exista decât o singurã Marigold.
841
01:17:23,840 --> 01:17:27,958
- Marigold ?
- Da, e numele unei flori.
842
01:17:33,600 --> 01:17:36,876
- Eu sunt Prem.
- ªi eu sunt Barry.
843
01:17:39,680 --> 01:17:43,036
M-am dus dupã Marigold pânã în Goa,
dar nu era acolo.
844
01:17:43,400 --> 01:17:46,676
Apoi am plecat în Mumbai,
dar n-am gãsit-o nici acolo.
845
01:17:47,000 --> 01:17:50,549
Acum am ajuns aici.
Nici mãcar nu ºtiu unde e.
846
01:17:54,280 --> 01:17:56,589
Vrei sã vii cu mine acasã ?
847
01:17:58,920 --> 01:18:03,948
Uite ce e, amice, oferta ta e bunã,
dar de-astea fãceam în facultate.
848
01:18:05,320 --> 01:18:09,199
- Dar de ce-þi spun þie toate astea ?
- Nu la asta mã refeream.
849
01:18:09,680 --> 01:18:13,878
Am o casã mare
ºi ãsta e un hotel de doi lei.
850
01:18:15,040 --> 01:18:17,873
Am auzit cum e cu ospitalitatea...
851
01:18:22,480 --> 01:18:26,314
- Prietene, lumea se învârteºte !
- Vino.
852
01:18:31,440 --> 01:18:36,434
E prietenul lui Marigold.
κi face griji. Du-l tu.
853
01:18:39,200 --> 01:18:42,636
Du-l. Mulþumesc.
854
01:19:14,960 --> 01:19:18,999
- Ai bãut ?
- De unde ºtii ?
855
01:19:20,440 --> 01:19:23,193
Pentru cã se învârte totul.
856
01:19:30,280 --> 01:19:33,909
ªtiu cã tradiþiile se schimbã.
857
01:19:34,360 --> 01:19:38,751
Poate e un bun moment.
Voiai sã te faci dansator.
858
01:19:40,440 --> 01:19:43,113
Þi s-a împlinit dorinþa.
859
01:19:45,040 --> 01:19:50,034
Dar nu e nevoie sã schimbi tot, Prem.
Chiar ºi tradiþiile sunt importante.
860
01:19:50,680 --> 01:19:53,831
Pânã la urmã, oamenii trebuie
sã trãiascã în aceastã societate.
861
01:19:54,200 --> 01:19:57,431
Spune-mi, de ce totul trebuie
sã se întâmple aºa cum vrei tu ?
862
01:19:58,520 --> 01:20:05,631
Mamã, dacã ar fi sã alegi între
tradiþie ºi dragoste, ce ai alege ?
863
01:20:13,760 --> 01:20:19,869
Poate cã tradiþia, pentru cã ceilalþi
sã nu fie rãniþi.
864
01:20:23,840 --> 01:20:27,310
Am sã mã însor cu Jhanvi.
865
01:20:43,960 --> 01:20:48,112
Deci aºa aratã o nebunã îndrãgostitã.
866
01:21:07,160 --> 01:21:12,553
Un tip pe care l-am cunoscut la bar
m-a adus la el acasã.
867
01:21:13,600 --> 01:21:16,433
Sper sã nu fi fãcut vreo tâmpenie.
868
01:21:26,320 --> 01:21:28,959
Ce casã frumoasã !
869
01:21:49,840 --> 01:21:51,956
- Bunã.
- Bunã.
870
01:21:53,800 --> 01:21:55,233
- Barry !
- Marigold !
871
01:21:55,360 --> 01:21:57,555
- Ce cauþi aici ?
- Tu ce faci aici ?
872
01:21:58,000 --> 01:22:01,390
- Ce ne-am mai distrat ieri la nuntã.
- Da, ne-am simþit bine.
873
01:22:01,800 --> 01:22:06,157
- Am dansat atât de mult.
- ªi mâncarea a fost delicioasã.
874
01:22:06,880 --> 01:22:09,599
- ªi acum mã dor picioarele.
- ªi ale mele.
875
01:22:09,760 --> 01:22:11,955
Dar chiar ne-am distrat, nu ?
876
01:22:26,560 --> 01:22:29,518
Tinere, eºti binevenit
la masa noastrã.
877
01:22:29,840 --> 01:22:33,833
- Cine eºti ?
- Fiul dv m-a adus asearã de la bar.
878
01:22:34,760 --> 01:22:39,993
- Am înþeles.
- Tatã, el e Barry. Prietenul.
879
01:22:42,040 --> 01:22:44,952
- Prietenul tãu ?
- Prietenul meu.
880
01:22:47,800 --> 01:22:51,429
Acum înþeleg rolul fiecãruia.
Hai sã mâncãm.
881
01:23:26,800 --> 01:23:29,075
Ce coincidenþã stranie !
882
01:23:29,400 --> 01:23:32,119
Toate astea s-au întâmplat
din cauza prostiei tale.
883
01:23:32,360 --> 01:23:34,237
Dar ce am fãcut ?
884
01:23:34,520 --> 01:23:37,353
Ar fi trebuit
sã-þi þii prietena în America !
885
01:23:39,120 --> 01:23:41,076
Dar ce sunt eu, paznicul ei ?
886
01:23:41,280 --> 01:23:45,273
- Cine eºti tu ?
- Barry, prietenul ei.
887
01:23:45,840 --> 01:23:47,751
Atunci comportã-te ca unul.
888
01:23:47,920 --> 01:23:51,037
De ce nu porþi ca un bãrbat ?
Sau trebuie sã fac eu asta ?
889
01:23:51,600 --> 01:23:53,750
De ce eºti aºa de furioasã ?
890
01:23:54,120 --> 01:23:56,270
Auzisem cã fetele indiene
sunt calme, dar tu...
891
01:23:56,440 --> 01:23:58,271
Am stat trei ani în America !
892
01:23:58,480 --> 01:24:00,994
Mã învinuieºti pentru toate.
Cum sã fie asta greºeala mea ?
893
01:24:01,240 --> 01:24:03,515
Trebuie sã dau vina pe cineva.
Cine ar putea fi VinoVatul ?
894
01:24:03,760 --> 01:24:06,149
ªtiu cã de mult timp
sunt în ultimul hal.
895
01:24:06,320 --> 01:24:09,471
Nu dorm, beau bãutura ieftinã.
Am niºte migrene cumplite.
896
01:24:09,720 --> 01:24:13,030
Nu mai zic de inima mea sfâºiatã.
897
01:24:20,000 --> 01:24:23,072
Acum înþeleg
ce a vãzut Marigold la tine.
898
01:24:23,600 --> 01:24:26,751
Marigold nu vede nimic în mine.
899
01:24:28,960 --> 01:24:31,793
Ea e cauza suferinþelor mele.
900
01:24:38,920 --> 01:24:41,354
Aºteaptã ! Unde te duci ?
901
01:24:41,600 --> 01:24:44,910
Sã-mi împlinesc responsabilitatea.
Ureazã-mi noroc.
902
01:24:56,560 --> 01:25:00,792
Ai o casã superbã.
Parcã eºti în rai.
903
01:25:03,960 --> 01:25:06,394
Ai tot ce-þi doreºti.
904
01:25:06,760 --> 01:25:09,399
O fatã frumoasã care vrea
sã te ia de soþ.
905
01:25:09,560 --> 01:25:12,199
Dar tu o Vrei numai pe Marigold.
906
01:25:12,400 --> 01:25:15,710
Nu poate fi a mea
ºi nu va fi a mea.
907
01:25:17,640 --> 01:25:19,198
Serios ?
908
01:25:21,440 --> 01:25:24,000
Da, ãsta e adevãrul.
909
01:25:27,080 --> 01:25:29,548
Atunci e perfect.
910
01:25:32,040 --> 01:25:33,792
Când pleci ?
911
01:25:34,080 --> 01:25:36,594
Mi-am rezervat un bilet
pentru dupã-amiaza.
912
01:25:37,720 --> 01:25:40,393
Am fãcut rezervarea
pentru douã persoane.
913
01:25:43,320 --> 01:25:45,550
Îþi sugerez sã plângi.
914
01:25:45,960 --> 01:25:49,839
Din experienþa îþi spun cã lacrimile
le înmoaie mai uºor pe femei.
915
01:26:03,280 --> 01:26:05,316
Marigold ºi Barry pleacã azi.
916
01:26:05,600 --> 01:26:08,990
- ªi ce-ar trebui sã facem ? Spune !
- Ar trebui sã fim fericiþi.
917
01:26:09,240 --> 01:26:12,710
Nimeni n-o sã fie fericit.
Nici acum, nici mai târziu !
918
01:26:13,080 --> 01:26:15,435
Noi patru n-am fost sortiþi
sã fim fericiþi.
919
01:26:15,680 --> 01:26:17,671
ªtii asta foarte bine !
920
01:26:18,320 --> 01:26:23,075
Prem, de când am crescut mare,
numai pe tine te-am iubit.
921
01:26:23,520 --> 01:26:24,953
Cine te-a încurajat
922
01:26:25,160 --> 01:26:27,833
când ai vrut sã te duci în Mumbai
ºi sã te faci dansator ?
923
01:26:28,080 --> 01:26:29,149
Tu.
924
01:26:30,280 --> 01:26:33,989
M-ai fãcut sã cred cã într-o
zi o sã te întorci la mine.
925
01:26:34,280 --> 01:26:36,794
În tot acest timp, nu m-am gândit
la nimeni altcineVa.
926
01:26:42,760 --> 01:26:44,512
ªi tu...
927
01:26:47,600 --> 01:26:51,229
Tu te-ai îndrãgostit
de o altã femeie.
928
01:26:56,000 --> 01:26:58,434
Trebuie sã semnezi contractul
pentru un film nou.
929
01:26:58,800 --> 01:27:01,758
Filmãrile vor începe
sãptãmâna viitoare în Vancouver.
930
01:27:02,440 --> 01:27:03,953
Serios ?
931
01:27:06,760 --> 01:27:09,228
Nu va fi nici un numãr
în titlul filmului.
932
01:27:09,720 --> 01:27:13,190
Asta e sigur. Povestea e de dinainte
de "Instinct primar".
933
01:27:13,880 --> 01:27:17,077
Adicã va fi Instinct primar minus 1.
934
01:27:18,000 --> 01:27:21,436
De fapt, titlul filmului
e "Zona primarã".
935
01:27:21,720 --> 01:27:23,631
E drãguþ, nu ?
936
01:27:35,200 --> 01:27:39,557
Mai conteazã ceva
dacã spun, te iubesc ?
937
01:27:52,200 --> 01:27:54,839
Te rog, du-mã de aici.
938
01:27:55,760 --> 01:28:00,311
Dar trebuie sã-mi promiþi ceva.
Va trebui sã uiþi toate astea.
939
01:28:02,480 --> 01:28:05,677
Bunãstarea tuturor depinde de asta.
940
01:28:28,840 --> 01:28:33,356
L-am spus lui Manoj
cã n-o sã mai joci în acest film.
941
01:28:36,240 --> 01:28:38,390
ªi ce a zis ?
942
01:28:40,760 --> 01:28:44,196
Îl ºtii pe Manoj. E în stare
sã modifice povestea prin telefon.
943
01:28:45,240 --> 01:28:48,232
Eºti personificarea eroinei lui.
944
01:28:54,520 --> 01:28:59,913
- Marigold, te iubesc.
- Nu e adevãrat !
945
01:29:03,560 --> 01:29:06,120
Totul a devenit un Vis.
946
01:29:09,680 --> 01:29:12,672
Eºti doar în imaginaþia mea.
947
01:29:21,640 --> 01:29:23,790
Marigold !
948
01:29:34,720 --> 01:29:37,917
Asta e ultima scenã de dragoste ?
949
01:29:40,520 --> 01:29:43,830
De ce nu te uiþi în ochii mei ?
950
01:29:51,520 --> 01:29:55,832
"În inima mea sãlãºluieºte"
951
01:29:58,000 --> 01:30:02,312
"Un cânt pãtrunzãtor"
952
01:30:07,720 --> 01:30:11,793
"Acest cântec"
953
01:30:13,880 --> 01:30:19,273
"E despre iubirea adevãratã"
954
01:30:31,080 --> 01:30:39,670
"Inima ar vrea"
"Ca timpul sã stea în loc"
955
01:30:43,560 --> 01:30:49,157
"Chiar dacã e o clipã a suferinþei"
956
01:30:50,640 --> 01:30:55,077
"Dar suferinþa e dulce"
957
01:30:57,200 --> 01:31:06,836
"Aceste clipe se vor pierde"
"vor rãmâne doar niºte imagini"
958
01:31:09,640 --> 01:31:14,475
"Numai amintirile îmi mângâie inima"
959
01:31:17,360 --> 01:31:21,148
"De ce înfloresc florile în grãdinã ?"
960
01:31:23,200 --> 01:31:28,274
"De ce fluturii"
"Se contopesc cu florile ?"
961
01:31:29,920 --> 01:31:35,233
"E adevãrat, aici am învãþat"
"Limbajul iubirii"
962
01:31:36,360 --> 01:31:41,115
"Am cunoscut pe cineva"
"ªi am învãþat ce e iubirea"
963
01:31:42,680 --> 01:31:49,074
"Ce e iubirea..."
"Ce e iubirea..."
964
01:31:54,720 --> 01:32:01,353
"În inima mea sãlãºluieºte"
"Un cânt pãtrunzãtor"
965
01:32:06,640 --> 01:32:14,479
"Acest cântec"
"E despre iubirea adevãratã"
966
01:32:21,680 --> 01:32:26,913
"Îmi amintesc clipã"
"Când ne-am întâlnit"
967
01:32:28,480 --> 01:32:35,272
"Cine ºi-ar fi închipuit ?"
"Caravana viselor se va þese"
968
01:32:43,640 --> 01:32:47,110
"Mi-am recunoscut visele"
969
01:32:49,640 --> 01:32:54,714
"Dupã ce te-am cunoscut"
"Am început sã mã cunosc."
970
01:32:56,560 --> 01:33:01,076
"Nu e tânguire, nu e plângere"
971
01:33:02,560 --> 01:33:06,109
"Ce am luat de la tine ?"
972
01:33:08,800 --> 01:33:12,509
"Mi-ai explicat cu atâta dãruire"
"ce e iubirea..."
973
01:33:13,200 --> 01:33:18,593
"Ce e iubirea..."
"Ce e iubirea..."
974
01:33:22,880 --> 01:33:26,236
Tu crezi cã aceea
a fost calea cea bunã.
975
01:33:28,360 --> 01:33:32,433
Nu înþeleg ce vrei !
De ce complici lucrurile ?
976
01:33:33,520 --> 01:33:36,637
Chiar ºi cãsãtoria asta !
Ai vreun rãspuns ?
977
01:33:40,560 --> 01:33:42,835
Da, îþi voi spune.
978
01:33:43,120 --> 01:33:47,477
Nu o iubesc pe JhanVi,
ci pe Marigold.
979
01:33:52,000 --> 01:33:54,116
O iubesc pe Marigold.
980
01:33:54,760 --> 01:33:58,548
Chiar ºi dupã plecare, Marigold
va rãmâne în sufletul lui Prem.
981
01:33:58,800 --> 01:34:03,032
Nu pot sã mã cãsãtoresc cu Prem
ºtiind cã ea va sta între noi.
982
01:34:03,320 --> 01:34:05,959
Ai înþeles ce trebuie sã faci ?
983
01:34:16,800 --> 01:34:20,952
- Mulþumesc. Loc la fereastrã ?
- Poþi sã-l pãstrezi.
984
01:34:22,720 --> 01:34:27,077
Dra Lexton, avem veºti bune.
Bagajul dv a fost gãsit, e aici.
985
01:34:35,600 --> 01:34:39,388
- Mulþumesc, Shweta.
- Mã numesc Shweta.
986
01:34:39,880 --> 01:34:42,633
De data asta voi avea grijã personal
cã bagajul dv sã fie urcat în avion.
987
01:34:42,840 --> 01:34:44,159
Mulþumesc.
988
01:35:10,760 --> 01:35:14,833
E atât de frumoasã !
Serios ! Prem o sã fie uluit.
989
01:36:26,560 --> 01:36:29,757
Sper cã nu e prea târziu.
La naiba !
990
01:36:35,600 --> 01:36:39,639
N-are cum sã fie alt final
în afarã de asta. Am dreptate ?
991
01:36:50,640 --> 01:36:54,030
E prea târziu ?
La naiba !
992
01:36:55,520 --> 01:36:59,593
- Fiþi binecuvântaþi.
- Mulþumim.
993
01:37:20,120 --> 01:37:22,873
Dumnezeu sã te binecuvânteze.
994
01:37:23,160 --> 01:37:26,391
- Am sã-þi dau ºi þie ceva.
- Ce ?
995
01:37:33,760 --> 01:37:37,594
- E o floare.
- Mulþumim.
996
01:37:52,480 --> 01:37:55,950
- ªtiþi la ce mã gândesc ?
- La un film nou ?
997
01:37:56,240 --> 01:37:58,708
Un film ca nici unul de pânã acum.
998
01:37:59,000 --> 01:38:01,275
- ªtiþi Taj Mahal-ul ?
- Am auzit de el.
999
01:38:01,520 --> 01:38:04,557
Cel mai mare dar al iubirii
unui bãrbat pentru o femeie.
1000
01:38:04,880 --> 01:38:07,474
Am sã fac ºi eu unul.
Dar pe negru.
1001
01:38:11,520 --> 01:38:14,114
Daþi drumul la banda !
Motor !
1002
01:38:34,240 --> 01:38:37,550
- ªtii sã cãlãreºti ?
- Foarte bine.
1003
01:38:39,200 --> 01:38:44,513
"Am întrebat viata :"
"Spune-mi ce e iubirea"
1004
01:38:45,440 --> 01:38:50,070
"Viaþa a râs dupã ce a auzit"
"ªi a spus :"
1005
01:38:50,480 --> 01:38:54,553
"Ce e tot timpul în inimã, "
"Asta e iubirea"
1006
01:38:55,600 --> 01:38:58,239
"Da, asta e iubirea"
1007
01:38:59,800 --> 01:39:02,473
"E iubire"
1008
01:39:03,120 --> 01:39:08,399
"E destinul fiecãrei inimi, "
"Imaginea din adâncul inimii"
1009
01:39:09,400 --> 01:39:13,632
"E legãtura fiecãrei inimi"
1010
01:39:24,800 --> 01:39:29,635
"Ignorantule, asta e iubirea"
1011
01:40:14,640 --> 01:40:17,108
"E tandrã ºi se topeºte uºor"
1012
01:40:17,720 --> 01:40:21,872
"Curge prin vene"
"ªi suspina tot timpul"
1013
01:40:24,960 --> 01:40:28,236
"Se ascunde în lacuri, în oceane, "
"În nori ºi în munþi"
1014
01:40:28,880 --> 01:40:32,634
"Se ascunde în fluturi ºi în flori"
1015
01:40:33,600 --> 01:40:36,114
"E boarea care atinge copacii"
1016
01:40:36,520 --> 01:40:39,273
"E în aer, în toate direcþiile"
1017
01:40:40,520 --> 01:40:43,796
"Þâºneºte în fiece clipã"
1018
01:40:44,240 --> 01:40:48,279
"E parfumul din flori, "
Culoarea bobocului de floare
1019
01:40:51,320 --> 01:40:57,395
"E în zumzetul albinelor"
1020
01:41:01,800 --> 01:41:07,079
"E iubire"
1021
01:41:23,560 --> 01:41:25,391
"Într-o zi ca aceasta"
1022
01:41:25,760 --> 01:41:29,719
"Am rugat viaþa sã-mi spunã"
"Care e sensul iubirii"
1023
01:41:30,160 --> 01:41:33,391
"Viaþa mi-a spus"
"Sã nu-mi pierd timpul cu asta"
1024
01:41:33,720 --> 01:41:37,235
"Nu-mi spune cã ai pierdut"
"lubirea vieþii tale"
1025
01:41:37,560 --> 01:41:39,994
"Cautã iubirea, prietene,"
1026
01:41:40,360 --> 01:41:44,797
"ªi într-un final o vei gãsi"
"O singurã iubire, prietene"
1027
01:41:47,600 --> 01:41:51,912
"Urmeazã calea vieþii din inima ta"
1028
01:41:54,120 --> 01:41:59,478
"Fã iubirea sã strãluceascã"
"În inima ta"
1029
01:42:01,120 --> 01:42:06,990
"Sã stea în inima ta, "
"Sã rãmânã în inima ta"
1030
01:42:08,800 --> 01:42:14,511
"Pentru cã iubirea e cea"
"Care-þi dã siguranþã"
1031
01:42:15,920 --> 01:42:19,993
"Asta e iubirea"
84800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
