Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,400 --> 00:00:19,520
- [Liz] Did I get the keys?
- Internal pocket.
2
00:00:22,400 --> 00:00:24,320
Yes.
3
00:00:24,400 --> 00:00:27,800
- Good day.
- Don't be late tonight.
4
00:00:42,000 --> 00:00:43,720
[moped]
5
00:00:45,280 --> 00:00:47,800
- Oh!
- Madonna, Attilio! Are you dumb?
6
00:00:47,880 --> 00:00:49,720
[in Neapolitan] What is it? Were you scared?
7
00:00:50,440 --> 00:00:51,920
What do you want?
8
00:00:52,000 --> 00:00:53,880
Do you want to take a trip to the seaside with me?
9
00:00:53,960 --> 00:00:55,400
Are you crazy?
10
00:00:55,480 --> 00:00:58,200
They gave you a permit to study.
11
00:00:58,280 --> 00:01:00,720
- Not to stand around wasting time.
- How heavy!
12
00:01:00,800 --> 00:01:05,040
- I do what I want.
- Who gave you the scooter?
13
00:01:05,120 --> 00:01:09,920
- Can you drive? Do you have a license?
- Do you know that you're a pain in the ass?
14
00:01:10,000 --> 00:01:11,200
[man] Do you need help?
15
00:01:11,280 --> 00:01:12,600
- No thank you.
- Who are you?
16
00:01:12,680 --> 00:01:16,000
- Mind your own business, you piece of shit!
- Please.
17
00:01:17,960 --> 00:01:19,400
[Liz] Attilio!
18
00:01:20,800 --> 00:01:22,000
Have you seen?
19
00:01:22,080 --> 00:01:25,240
All I had to do was say yes and this mess wouldn't have happened.
20
00:01:30,560 --> 00:01:32,560
- How is it going?
- Well.
21
00:01:32,640 --> 00:01:34,080
I'll call an ambulance.
22
00:01:40,440 --> 00:01:43,200
[plays "Ddoje mane" by S. Lentini feat. Raiz]
23
00:01:43,280 --> 00:01:45,840
[in Neapolitan] ♪ Light another cigarette ♪
24
00:01:45,920 --> 00:01:49,640
♪ There's a mother crying there. Don't listen to her ♪
25
00:01:49,720 --> 00:01:53,960
♪ With this effort we now also buy the Royal Palace of Caserta ♪
26
00:01:54,040 --> 00:01:58,040
♪ I grew up in the middle of the street I know what awaits me ♪
27
00:01:58,120 --> 00:02:01,360
♪ A boy of the system He wants to fix all things ♪
28
00:02:01,440 --> 00:02:05,560
♪ In the middle of the street is it better to have "iron" or to sell roses? ♪
29
00:02:05,640 --> 00:02:09,440
♪ My father is in prison I'm the man of the house ♪
30
00:02:09,520 --> 00:02:12,920
♪ Take your hands off his neck That's my brother ♪
31
00:02:13,000 --> 00:02:16,960
♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪
32
00:02:17,040 --> 00:02:20,160
♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪
33
00:02:20,240 --> 00:02:24,560
♪ Behind the bars Under the sky there is the sea outside ♪
34
00:02:24,640 --> 00:02:27,840
♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪
35
00:02:27,920 --> 00:02:31,800
♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪
36
00:02:31,880 --> 00:02:35,160
♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪
37
00:02:35,240 --> 00:02:38,320
Liz, did you tell Teresa that I have a wife and a son? Yes?
38
00:02:38,400 --> 00:02:40,800
Yes, he had the right to know.
39
00:02:40,880 --> 00:02:42,840
How much longer did you want to tease her?
40
00:02:42,920 --> 00:02:45,160
[in Neapolitan] But why the fuck are you interfering?
41
00:02:45,240 --> 00:02:47,600
What do you know about it? What do you know about what I feel?
42
00:02:47,680 --> 00:02:49,840
- Teresa shone with me.
- Calm down, Edward.
43
00:02:49,920 --> 00:02:50,960
- Calm down?
- Yes.
44
00:02:51,040 --> 00:02:52,240
Why should I calm down?
45
00:02:52,880 --> 00:02:53,960
Think about what you have.
46
00:02:54,040 --> 00:02:57,400
Hold on to it and make it enough.
47
00:02:57,480 --> 00:02:58,760
The rest is just a dream.
48
00:02:58,840 --> 00:03:01,040
I take everything, Liz, even the dreams.
49
00:03:01,120 --> 00:03:03,960
This is what you want to do! That's your problem, you want it all.
50
00:03:04,040 --> 00:03:06,560
The family, the son, the girl from uptown.
51
00:03:06,640 --> 00:03:07,960
Yes why?
52
00:03:08,040 --> 00:03:11,160
Don't you care about your family? Don't you think about your son?
53
00:03:12,160 --> 00:03:13,240
What kind of father do you want to be?
54
00:03:13,800 --> 00:03:17,280
But who the fuck are you? Think about your shitty life.
55
00:03:17,360 --> 00:03:19,480
[in Neapolitan] You're an asshole, Edoa'!
56
00:03:19,560 --> 00:03:21,520
- But fuck you!
- [Totò] Oh, enough.
57
00:03:21,600 --> 00:03:23,520
- [Edoardo] 'this stops!
- [Totò] Come.
58
00:03:24,320 --> 00:03:25,600
[Paola] In what sense did she disappear?
59
00:03:25,680 --> 00:03:27,280
I don't know, Paola.
60
00:03:27,960 --> 00:03:33,160
Pietro didn't go to school and she wrote to me not to look for her.
61
00:03:33,240 --> 00:03:36,880
- How is it possible?
- None of the friends know anything.
62
00:03:36,960 --> 00:03:40,160
I even moved some friends at the police station, but...
63
00:03:40,240 --> 00:03:42,000
- [Massimo sighs]
- I'm sorry.
64
00:03:42,640 --> 00:03:45,760
- If you want to go home today…
- No, no.
65
00:03:48,480 --> 00:03:52,480
I prefer to work and stay here, I go crazy at home.
66
00:03:54,720 --> 00:03:57,920
They found the car that killed Nina in Lake Averno.
67
00:03:58,000 --> 00:03:58,880
Ah.
68
00:03:58,960 --> 00:04:03,440
Forensics hopes to find the fingerprints of whoever was driving.
69
00:04:05,400 --> 00:04:08,600
By the way, what do we do with Milos and Pirucchio?
70
00:04:09,280 --> 00:04:13,120
Let's divide them. Being alone clears your mind.
71
00:04:13,200 --> 00:04:14,480
All right.
72
00:04:21,120 --> 00:04:23,720
[piano music]
73
00:05:02,600 --> 00:05:04,000
Straight back!
74
00:05:04,680 --> 00:05:07,880
Keep your fingers firmly on the keys, don't let them fall asleep.
75
00:05:07,960 --> 00:05:09,680
[laughs] A mom classic!
76
00:05:09,760 --> 00:05:12,840
At night I dreamed that they fell asleep.
77
00:05:12,920 --> 00:05:14,360
[Naditza ride]
78
00:05:21,560 --> 00:05:23,720
You don't know how much I missed you, Fili'.
79
00:05:24,360 --> 00:05:25,560
Pure you.
80
00:05:26,360 --> 00:05:30,520
- Let's go back to Milan together.
- Don't make promises, I'll be disappointed.
81
00:05:30,600 --> 00:05:34,320
Promise me you'll go back to studying, otherwise it's all useless.
82
00:05:36,160 --> 00:05:41,200
I'm coming to Milan, but we leave here together and get into the same car.
83
00:05:44,800 --> 00:05:47,760
- [gravely sound]
- Done deal.
84
00:05:47,840 --> 00:05:50,520
Chiatti', can you make me repeat the songs a bit?
85
00:05:50,600 --> 00:05:52,960
- Certain.
- When do you have the concert?
86
00:05:53,040 --> 00:05:55,000
Damn, let's not talk about it... Tomorrow.
87
00:05:55,600 --> 00:05:57,200
Chiattillo, I'm pissing myself off.
88
00:05:58,800 --> 00:06:00,080
What the fuck are you laughing at, Chiatti'?
89
00:06:00,160 --> 00:06:01,720
- It makes me laugh.
- But how?
90
00:06:01,800 --> 00:06:03,720
Tomorrow the music starts and I don't remember the words.
91
00:06:03,800 --> 00:06:07,720
At my first concert I didn't even remember the song.
92
00:06:07,800 --> 00:06:08,640
What do you say?
93
00:06:08,720 --> 00:06:10,760
- [Philip] It's true.
- [Naditza] So you scare him.
94
00:06:10,840 --> 00:06:11,680
But is he serious?
95
00:06:12,160 --> 00:06:14,080
- Ninth.
- Okay, I'm not going. Beppe!
96
00:06:14,160 --> 00:06:18,560
It was a moment, then the brain restarted and it went great.
97
00:06:22,240 --> 00:06:23,320
What if it doesn't work for me?
98
00:06:27,520 --> 00:06:30,240
[music from "Black Blood"]
99
00:06:36,280 --> 00:06:37,840
[Cardiotrap] ♪ I took a beating ♪
100
00:06:37,920 --> 00:06:39,880
♪ And I saw them given in the street ♪
101
00:06:39,960 --> 00:06:43,680
♪ Then at home dad beats mom It's not right that you then wear makeup ♪
102
00:06:43,760 --> 00:06:46,240
♪ You said it a hundred times "It changes, but nothing gets fixed" ♪
103
00:06:46,320 --> 00:06:49,880
♪ No, I can't explain it. An eye for an eye makes the world blind ♪
104
00:06:49,960 --> 00:06:52,640
♪ I do not bow to the violence that has left echoes in the holes ♪
105
00:06:52,720 --> 00:06:55,440
♪ And to a dead body That you left lying ♪
106
00:06:55,520 --> 00:06:57,800
♪ I certainly didn't escape unscathed ♪
107
00:06:57,880 --> 00:07:00,840
♪ And what do you want to do now? ♪
108
00:07:00,920 --> 00:07:05,160
♪ Another time? No, forget it ♪
109
00:07:06,720 --> 00:07:10,320
♪ And what do you want to do now? ♪
110
00:07:10,400 --> 00:07:15,400
♪ Another time? No, forget it ♪
111
00:07:16,880 --> 00:07:19,800
♪ Black blood on these people's faces ♪
112
00:07:19,880 --> 00:07:24,200
♪ Killed by violence But no one cares ♪
113
00:07:26,120 --> 00:07:29,040
♪ Black blood on this mouth ♪
114
00:07:29,120 --> 00:07:33,560
♪ I bleed every night But no one cares ♪
115
00:07:33,640 --> 00:07:36,080
♪ Nobody cares ♪
116
00:07:36,160 --> 00:07:39,240
- Wow!
- You are great!
117
00:07:39,320 --> 00:07:42,320
[applause]
118
00:07:44,120 --> 00:07:45,560
[Beppe] Well done!
119
00:07:47,560 --> 00:07:48,760
It'll be fine.
120
00:07:54,400 --> 00:07:56,880
Maybe it's just a moment of anger.
121
00:07:57,600 --> 00:08:00,240
Putting Pietro in the middle... This time I won't forgive him.
122
00:08:03,360 --> 00:08:06,520
- [cell phone rings]
- Here.
123
00:08:06,600 --> 00:08:08,520
- Consuelo.
- [Pietro] Dad?
124
00:08:08,600 --> 00:08:10,880
Peter! Where are you?
125
00:08:11,880 --> 00:08:15,000
- To the airport.
- Like at the airport?
126
00:08:15,080 --> 00:08:17,920
- Where are you going?
- In Brazil.
127
00:08:18,000 --> 00:08:19,840
But has she gone crazy? Pass me mom.
128
00:08:19,920 --> 00:08:24,520
He doesn't want to talk to you, he doesn't know I called. I do not want to go!
129
00:08:24,600 --> 00:08:27,520
- When does the flight leave?
- We are entering the plane.
130
00:08:27,600 --> 00:08:29,200
- [Consuelo] Pietro, who are you talking to?
- Peter!
131
00:08:29,280 --> 00:08:30,280
Dad…
132
00:08:30,360 --> 00:08:33,000
- [interrupted line]
- Consuelo! Consuelo!
133
00:08:33,080 --> 00:08:35,240
[call dropped]
134
00:08:35,320 --> 00:08:38,000
- It is not possible!
- What happened?
135
00:08:41,200 --> 00:08:44,640
- I'm leaving for Brazil.
- Where are you going?
136
00:08:44,720 --> 00:08:46,840
[in Neapolitan] To get some fresh air.
137
00:08:54,680 --> 00:08:59,440
It's not a nice place, but you'll be better off than where you were before.
138
00:08:59,520 --> 00:09:01,880
[door opens]
139
00:09:01,960 --> 00:09:04,360
[in Neapolitan] Mamma mia!
140
00:09:04,440 --> 00:09:06,360
Where did you get this poor beast from?
141
00:09:07,440 --> 00:09:12,240
- She's hurt, can't you see? -She I'm sorry, but you can't come in.
142
00:09:12,320 --> 00:09:14,920
Really? Why? Is there a law that prohibits it?
143
00:09:15,000 --> 00:09:16,840
You only remember the laws when it's convenient for you.
144
00:09:16,920 --> 00:09:19,280
Then I won't go in.
145
00:09:19,360 --> 00:09:20,560
Oh yes?
146
00:09:22,880 --> 00:09:24,880
Now I sit here and don't move.
147
00:09:29,080 --> 00:09:31,400
- This is a protest.
- You understood well.
148
00:09:31,480 --> 00:09:32,760
Like flower children.
149
00:09:36,160 --> 00:09:37,840
Now I'm talking to the director.
150
00:09:37,920 --> 00:09:40,960
Come on, come on, come in, move.
151
00:09:41,960 --> 00:09:43,120
Let's go.
152
00:09:52,800 --> 00:09:56,400
[voices of boys playing]
153
00:09:57,480 --> 00:09:58,760
[Carmine] Oh…
154
00:10:00,280 --> 00:10:01,960
Two of them came out, see?
155
00:10:02,960 --> 00:10:06,320
Two more missing, Chiattillo. Who knows who will win this game.
156
00:10:06,400 --> 00:10:07,480
Finish it, Ca'.
157
00:10:08,720 --> 00:10:10,520
Isolation has nothing to do with Nina.
158
00:10:11,320 --> 00:10:15,240
They apologized and left. Orders from above.
159
00:10:15,320 --> 00:10:17,200
Always the same bullshit, right?
160
00:10:18,760 --> 00:10:20,640
Stay with your beliefs.
161
00:10:22,920 --> 00:10:23,880
Let's do like this.
162
00:10:23,960 --> 00:10:27,240
Let's see what their beliefs are. What do you say? Edward!
163
00:10:34,880 --> 00:10:37,360
Say, does your girlfriend know that you kill women?
164
00:10:40,600 --> 00:10:42,240
Sheep, I'm not in the mood today.
165
00:10:43,240 --> 00:10:45,120
- Please.
- Leave me.
166
00:10:45,200 --> 00:10:48,840
- Edoa', what the fuck is wrong with you? Let me understand!
- Oh!
167
00:10:48,920 --> 00:10:50,240
Oh, Mom…
168
00:10:56,120 --> 00:10:58,120
[Filippo] Carmine, damn it!
169
00:11:02,360 --> 00:11:04,760
[Carmine growls]
170
00:11:04,840 --> 00:11:06,120
They'll tear you apart, Edoardo!
171
00:11:06,200 --> 00:11:07,880
Oh!
172
00:11:11,160 --> 00:11:12,280
Commander!
173
00:11:14,720 --> 00:11:15,920
Command'!
174
00:11:19,120 --> 00:11:20,360
So, is there any news?
175
00:11:21,000 --> 00:11:23,200
- Carmine, it's not a day.
- In what sense, commander?
176
00:11:24,520 --> 00:11:25,840
Do you know something or not?
177
00:11:25,920 --> 00:11:27,960
Listen, you pissed me off!
178
00:11:28,040 --> 00:11:30,000
I'm gambling my life in here!
179
00:11:30,080 --> 00:11:31,960
And you who have a daughter, you abandoned her!
180
00:11:32,040 --> 00:11:34,120
Now you have to shut up… Shut up!
181
00:11:35,560 --> 00:11:36,880
Get out.
182
00:11:55,440 --> 00:11:56,600
You open!
183
00:11:57,560 --> 00:11:58,880
Move.
184
00:12:03,480 --> 00:12:04,880
Pirucchio's cell.
185
00:12:13,280 --> 00:12:15,320
- It was you.
- To do what?
186
00:12:15,400 --> 00:12:17,160
You killed Nina! Is that so?
187
00:12:17,240 --> 00:12:20,720
- I have not done anything!
- Did you go there to kill who?
188
00:12:20,800 --> 00:12:22,640
Commander, it wasn't me.
189
00:12:22,720 --> 00:12:24,320
You wanted revenge! Is that so?
190
00:12:25,320 --> 00:12:27,240
That's what your shitty code says!
191
00:12:27,320 --> 00:12:29,880
I'll kill one of yours and you'll kill one of mine.
192
00:12:29,960 --> 00:12:32,760
Commander, how should I tell you? I did nothing!
193
00:12:39,760 --> 00:12:41,200
Did someone order it for you?
194
00:12:42,200 --> 00:12:43,160
I do not know anything.
195
00:12:43,240 --> 00:12:46,680
As it happens, you don't remember where you were that day.
196
00:12:46,760 --> 00:12:49,440
No, it's been too long.
197
00:12:49,520 --> 00:12:52,720
You like being a criminal, huh? Does he make you feel great?
198
00:12:52,800 --> 00:12:55,600
Command, I repeat, I was not.
199
00:12:55,680 --> 00:12:58,800
- Milos says it was you.
- Milos?
200
00:13:00,280 --> 00:13:02,600
What a piece of shit! He was the one bragging!
201
00:13:04,720 --> 00:13:07,920
- I have not been.
- [Milos] Pirucchio boasted about it.
202
00:13:08,000 --> 00:13:09,120
I never said anything.
203
00:13:09,200 --> 00:13:10,640
Then it couldn't have been me...
204
00:13:10,720 --> 00:13:11,920
I was at the house of…
205
00:13:12,880 --> 00:13:14,680
Whose house, Milos?
206
00:13:14,760 --> 00:13:17,600
Tell me the name! Who is?
207
00:13:18,200 --> 00:13:19,440
None, commander.
208
00:13:20,280 --> 00:13:22,480
Aren't you just telling me bullshit?
209
00:13:22,560 --> 00:13:25,560
Maximum! Come with me.
210
00:13:41,960 --> 00:13:43,880
But what comes to mind?
211
00:13:44,800 --> 00:13:48,680
I can imagine how you feel, but you're not here to vent your anger.
212
00:13:48,760 --> 00:13:52,800
- He missed something.
- You were screaming in his head like a madman!
213
00:13:52,880 --> 00:13:56,480
We had to find out who did it because we know them
214
00:13:56,560 --> 00:13:58,200
and we know how to take them!
215
00:13:58,280 --> 00:13:59,960
What did you get? Do you know more?
216
00:14:01,760 --> 00:14:06,800
If you want to work tomorrow, you have to keep your mind on it, otherwise go home!
217
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
What did he miss?
218
00:14:59,640 --> 00:15:02,560
Ssh… Sleep.
219
00:15:09,080 --> 00:15:10,680
The dinner is ready.
220
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
Dai.
221
00:16:08,880 --> 00:16:11,040
[intercom]
222
00:16:12,640 --> 00:16:14,800
[Liz] Gennaro, will you open for me, please?
223
00:16:24,920 --> 00:16:27,400
[voice from TV]
224
00:16:27,480 --> 00:16:29,080
Hi love.
225
00:16:31,280 --> 00:16:35,400
Oh! Oh my, how beautiful!
226
00:16:36,880 --> 00:16:38,320
Love, thank you!
227
00:16:39,240 --> 00:16:41,240
They are beautiful.
228
00:16:42,200 --> 00:16:44,360
Even the note?
229
00:16:49,280 --> 00:16:51,240
[in Neapolitan] What should I do with that one?
230
00:16:53,120 --> 00:16:55,240
But are you jealous of Attilio?
231
00:16:56,640 --> 00:16:58,560
Are you stupid? That's a little boy!
232
00:16:59,480 --> 00:17:01,760
I heard what he was up to down here.
233
00:17:03,600 --> 00:17:06,880
Yes, he made a mess. But what should I do?
234
00:17:06,960 --> 00:17:10,839
I also convinced him to study for a middle school diploma.
235
00:17:10,920 --> 00:17:11,839
Elizabeth.
236
00:17:13,119 --> 00:17:15,280
You cared too much for this boy.
237
00:17:16,200 --> 00:17:18,280
Giovanni, it's my job.
238
00:17:18,359 --> 00:17:21,880
Today there is Attilio, yesterday there was Francesco, do you remember?
239
00:17:22,680 --> 00:17:26,760
- Tomorrow who knows how many more.
- The work must remain in the IPM.
240
00:17:27,440 --> 00:17:29,520
It's not the first time that guy has come to the house.
241
00:17:29,600 --> 00:17:31,920
It embarrasses you in front of everyone.
242
00:17:32,000 --> 00:17:37,120
What the fuck do I care about people? I love my job!
243
00:17:38,120 --> 00:17:40,720
I have a responsibility towards the kids.
244
00:17:40,800 --> 00:17:45,040
Our duty is to help them and get them off the streets.
245
00:17:45,120 --> 00:17:48,560
You have to be careful. This guy can be dangerous.
246
00:17:49,280 --> 00:17:51,000
But does he do this with everyone?
247
00:17:51,080 --> 00:17:54,480
Are you waiting for your male colleagues at home? Hmm?
248
00:17:59,600 --> 00:18:00,880
Elizabeth…
249
00:18:01,720 --> 00:18:02,840
You're beautiful.
250
00:18:03,720 --> 00:18:06,600
What do you believe? What do you think he got into his head?
251
00:18:06,680 --> 00:18:09,400
It's better if I don't answer you.
252
00:18:24,920 --> 00:18:27,000
Please, destroy them all.
253
00:18:27,080 --> 00:18:29,920
- Thank you, Genna'.
- Go, go, go.
254
00:18:30,000 --> 00:18:34,640
Gianni! Gianni... What are you doing? Won't you hug me?
255
00:18:35,560 --> 00:18:37,560
Do you want me to call you Cardiotrap?
256
00:18:38,200 --> 00:18:39,920
Let's go? Come on, it's getting late.
257
00:18:40,000 --> 00:18:41,600
Let's go, quick.
258
00:18:48,480 --> 00:18:50,920
But first I want you to listen to a great song.
259
00:18:51,000 --> 00:18:52,920
- It's beautiful.
- All right.
260
00:18:53,000 --> 00:18:56,280
[radio] ♪ No, forget it ♪
261
00:18:57,280 --> 00:19:01,080
♪ Black blood on these people's faces ♪
262
00:19:01,160 --> 00:19:05,000
♪ Killed by violence But no one cares ♪
263
00:19:17,280 --> 00:19:20,720
Where is dad? Was he afraid that I would report him? [laughs]
264
00:19:22,080 --> 00:19:24,200
He's in hospital, it's serious.
265
00:19:24,280 --> 00:19:26,200
[ride]
266
00:19:26,280 --> 00:19:28,720
Is this another little game of his?
267
00:19:30,840 --> 00:19:34,560
Mom, I'm not getting married to who you say.
268
00:19:36,440 --> 00:19:40,280
Yesterday at the camp someone beat him up.
269
00:19:40,960 --> 00:19:42,360
What are you saying?
270
00:19:44,440 --> 00:19:45,680
How are you?
271
00:19:45,760 --> 00:19:47,080
It's all broken.
272
00:19:48,240 --> 00:19:51,080
His spleen is crushed and I don't remember what else.
273
00:19:51,640 --> 00:19:53,760
- But who was it?
- We don't know.
274
00:19:53,840 --> 00:19:58,440
A blond man with crazy eyes beat him and then ran away.
275
00:19:58,520 --> 00:20:01,880
- He also took a dog away.
- A dog?
276
00:20:08,600 --> 00:20:09,880
Dad wants to see you.
277
00:20:10,960 --> 00:20:13,920
He forgave you for what you did to him in Milan.
278
00:20:14,000 --> 00:20:16,600
[laughs] Now he has to forgive me?
279
00:20:16,680 --> 00:20:18,720
You have denied us…
280
00:20:19,320 --> 00:20:21,080
And you ran away. Shame on you!
281
00:20:28,440 --> 00:20:32,000
Please ask the director for permission.
282
00:20:33,320 --> 00:20:35,200
Your father needs you.
283
00:20:36,000 --> 00:20:38,400
Imagine if he dies and doesn't see you first.
284
00:20:49,960 --> 00:20:51,440
[Gennaro] Pino? Pino, where are you going?
285
00:20:51,520 --> 00:20:53,760
It has to stay here. Haven't you heard from the director?
286
00:20:53,840 --> 00:20:55,080
Yes, but it's cold there.
287
00:20:55,160 --> 00:20:57,120
Dogs are like children, they need to be in the sun.
288
00:20:57,200 --> 00:21:00,720
What are you talking about? Alright, goodnight.
289
00:21:02,080 --> 00:21:03,480
- How beautiful! -[girl] Is he hurt?
290
00:21:03,560 --> 00:21:04,720
Yes.
291
00:21:04,800 --> 00:21:06,800
Ciao!
292
00:21:08,960 --> 00:21:10,320
Don't like dogs?
293
00:21:11,520 --> 00:21:12,880
Come on, pet it.
294
00:21:13,960 --> 00:21:16,840
Okay, the dog is cute, but we have to go. Force!
295
00:21:16,920 --> 00:21:19,240
Come on, girls. Force!
296
00:21:25,440 --> 00:21:26,800
Where did you get this dog?
297
00:21:26,880 --> 00:21:28,920
- From the street.
- Which Road?
298
00:21:29,600 --> 00:21:33,120
- It's the camp dog, show me.
- What do you want to see? Walk!
299
00:21:33,960 --> 00:21:36,880
"A blond with crazy eyes." Did you hit my father?
300
00:21:36,960 --> 00:21:39,440
Damn poverty. Look, take it away.
301
00:21:39,520 --> 00:21:41,120
“Take her away” what?
302
00:21:41,200 --> 00:21:42,600
- Naditza, let's go!
- This is stupid!
303
00:21:42,680 --> 00:21:45,840
- He hit my father, Nunzia!
- Walk, hurry!
304
00:21:45,920 --> 00:21:49,120
- [Nunzia] Where are you going?
- [Naditza] Now I'll show you!
305
00:21:49,200 --> 00:21:52,560
- [Nunzia] You always make me run!
- Damn poverty.
306
00:22:07,880 --> 00:22:10,280
Oh, what's wrong with you? What's wrong with you?
307
00:22:10,360 --> 00:22:12,320
- It was you?
- To do what?
308
00:22:12,400 --> 00:22:15,440
They beat my father and even took away his dog!
309
00:22:15,520 --> 00:22:18,720
- What do I have to do with it?
- Do you know who it was?
310
00:22:18,800 --> 00:22:20,840
Pino, your friend.
311
00:22:20,920 --> 00:22:23,160
- That's a madman!
- I have nothing to do with it.
312
00:22:23,240 --> 00:22:25,080
Did you tell him, otherwise how would he do it?
313
00:22:25,160 --> 00:22:26,840
Non…
314
00:22:28,400 --> 00:22:29,480
They.
315
00:22:31,400 --> 00:22:32,720
But what happened?
316
00:22:33,600 --> 00:22:34,880
[Beppe] Oh!
317
00:22:36,480 --> 00:22:38,040
It's a lovers' quarrel, Beppe.
318
00:22:38,120 --> 00:22:41,160
Between lovers? And thank goodness!
319
00:22:42,240 --> 00:22:43,880
[Beppe] Come on, let's continue.
320
00:23:13,920 --> 00:23:16,680
- My love, hello.
- Hello Mom.
321
00:23:16,760 --> 00:23:19,480
- How are you?
- Everything OK.
322
00:23:19,560 --> 00:23:20,760
Come here.
323
00:23:23,480 --> 00:23:28,360
- And this? What did they do to you?
- A scratch, playing football.
324
00:23:28,440 --> 00:23:32,480
- Football?
- Yes, football.
325
00:23:33,720 --> 00:23:38,120
- Since when do you play football?
- Since I've been here, I've told you.
326
00:23:38,200 --> 00:23:40,760
I like it, you never sent me.
327
00:23:42,480 --> 00:23:47,120
For fear of getting hurt. In fact, have you seen? Look here.
328
00:23:54,000 --> 00:23:55,280
Senti…
329
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
And Linus?
330
00:23:57,600 --> 00:24:02,160
I explained the situation to him, you'll see he helps us.
331
00:24:02,240 --> 00:24:05,440
I don't want to talk to him anymore, he always asks questions.
332
00:24:05,520 --> 00:24:06,920
What questions?
333
00:24:07,000 --> 00:24:11,320
It's too invasive, he asks me about Erika, what happened.
334
00:24:11,400 --> 00:24:16,480
- I don't want to talk to him anymore.
- Okay, don't worry.
335
00:24:17,760 --> 00:24:20,600
You must always tell the truth, do you understand?
336
00:24:20,680 --> 00:24:24,080
What happened, you have nothing to fear.
337
00:24:24,920 --> 00:24:28,840
I've hired a great lawyer, you'll see that you'll get out of here soon.
338
00:24:28,920 --> 00:24:30,400
Yeah, for sure!
339
00:24:31,120 --> 00:24:31,960
Cows…
340
00:24:32,800 --> 00:24:34,400
It will all be fine.
341
00:24:39,720 --> 00:24:41,240
I'll handle that.
342
00:24:50,880 --> 00:24:54,920
Hi, Paola, I'm sorry about yesterday.
343
00:24:55,000 --> 00:24:56,440
How are you?
344
00:24:58,040 --> 00:24:59,960
Do you have any news about your wife?
345
00:25:01,320 --> 00:25:06,480
No, but a friend at the police station was interested in the embassy in Brazil.
346
00:25:07,360 --> 00:25:09,720
Obviously if you want to leave, go.
347
00:25:11,240 --> 00:25:14,920
Getting there without being sure of finding them makes no sense.
348
00:25:15,000 --> 00:25:17,320
My goodness, I would go crazy.
349
00:25:19,040 --> 00:25:21,400
For anything, I'm there.
350
00:25:26,560 --> 00:25:27,640
Thank you.
351
00:25:50,520 --> 00:25:53,440
Ca', offer me a cigarette.
352
00:25:55,800 --> 00:25:57,200
A cigarette?
353
00:25:58,920 --> 00:26:00,200
Let me turn it on.
354
00:26:05,000 --> 00:26:06,760
Everything okay, command?
355
00:26:12,480 --> 00:26:14,040
Problems in the family.
356
00:26:17,840 --> 00:26:21,680
The four who were in solitary confinement had nothing to do with it?
357
00:26:24,480 --> 00:26:27,880
No, we're sorting things out there.
358
00:26:28,880 --> 00:26:32,880
Edoardo and Totò apologised, they understood the seriousness of the fact.
359
00:26:33,640 --> 00:26:37,080
Those other two dickheads continue to act like idiots.
360
00:26:37,880 --> 00:26:41,320
- We'll keep them in there a little longer.
- Maximum…
361
00:26:42,000 --> 00:26:43,520
Don't tell me lies.
362
00:26:45,840 --> 00:26:48,440
We both know why those two are in there.
363
00:26:48,520 --> 00:26:49,600
And what would it be?
364
00:26:56,280 --> 00:26:59,080
It was one of them who killed Nina… Or am I wrong?
365
00:27:03,480 --> 00:27:05,560
The police investigate
366
00:27:06,240 --> 00:27:08,840
and I'm sure they don't concern those in here.
367
00:27:09,600 --> 00:27:12,600
But coincidentally, all four were out when the incident happened.
368
00:27:16,720 --> 00:27:17,760
Carmine…
369
00:27:18,840 --> 00:27:21,160
Many came out that day.
370
00:27:21,240 --> 00:27:22,200
And you know it.
371
00:27:23,880 --> 00:27:26,800
They will find the culprit and Nina will get justice.
372
00:27:27,320 --> 00:27:28,640
Justice?
373
00:27:28,720 --> 00:27:32,280
Yes, justice, which does not mean revenge.
374
00:27:32,360 --> 00:27:33,600
And you know it.
375
00:27:36,680 --> 00:27:38,200
Go to the lab.
376
00:27:40,240 --> 00:27:43,160
Being alone makes you think about bad things.
377
00:27:46,360 --> 00:27:47,800
You are right, commander.
378
00:27:49,000 --> 00:27:50,360
Until we meet again.
379
00:28:08,080 --> 00:28:09,560
- It's here.
- Here?
380
00:28:10,640 --> 00:28:13,600
Gianni, you have to do me a favor.
381
00:28:16,000 --> 00:28:17,120
Take this,
382
00:28:17,920 --> 00:28:20,800
put it in your backpack and carry it inside.
383
00:28:22,160 --> 00:28:23,080
What's this?
384
00:28:23,160 --> 00:28:25,320
Do not you see it? It's a bottle of wine.
385
00:28:25,400 --> 00:28:26,400
It's a gift.
386
00:28:27,640 --> 00:28:30,760
Gianni, I want to surprise the landlord. Luigi Centola.
387
00:28:30,840 --> 00:28:33,640
If I show up with a bottle of wine, he understands everything.
388
00:28:35,560 --> 00:28:37,040
You leave it in your backpack.
389
00:28:37,920 --> 00:28:40,120
Then when the time comes I'll take care of it.
390
00:28:42,200 --> 00:28:45,080
Okay? Are you ready? Why this face?
391
00:28:45,800 --> 00:28:47,080
Nothing.
392
00:28:47,160 --> 00:28:48,200
Gianni…
393
00:28:48,280 --> 00:28:50,840
Luigi Centola is an important person for me.
394
00:28:51,600 --> 00:28:53,600
Don't make me look like shit.
395
00:28:54,800 --> 00:28:56,280
Get this thing straightened out.
396
00:29:02,800 --> 00:29:07,880
- Paolo, finally!
- Mr. Centola, good morning.
397
00:29:07,960 --> 00:29:09,320
My child.
398
00:29:09,400 --> 00:29:11,000
- The artist!
- Pleasure.
399
00:29:11,080 --> 00:29:14,760
Well done, you found the way out of the hotel! [laughs]
400
00:29:15,760 --> 00:29:19,280
What a beautiful gift! My son is crazy about his music.
401
00:29:19,360 --> 00:29:21,680
Thank you, it's an honor for us.
402
00:29:22,560 --> 00:29:24,640
Boy, aren't you talking?
403
00:29:25,360 --> 00:29:26,480
And how do you sing?
404
00:29:27,040 --> 00:29:28,840
[ride]
405
00:29:28,920 --> 00:29:32,800
[Paolo] Don't worry, he's shy, but he's very good.
406
00:29:32,880 --> 00:29:36,000
- It gives us satisfaction, doesn't it?
- My son knows nothing.
407
00:29:36,560 --> 00:29:37,880
Please note, he sings well.
408
00:29:38,440 --> 00:29:40,600
- All right.
- Let's go.
409
00:29:42,840 --> 00:29:44,200
[man 3] Hello.
410
00:29:48,160 --> 00:29:49,360
Nail.
411
00:29:54,800 --> 00:29:56,400
Please, the backpack.
412
00:29:58,520 --> 00:29:59,840
[Cardiotrap] You're welcome.
413
00:30:18,200 --> 00:30:20,680
- That's okay, let's hurry.
- [man 3] You're welcome.
414
00:30:23,120 --> 00:30:25,480
Come on, let's go get ready. Hurry up.
415
00:30:30,560 --> 00:30:33,920
We can't medicate him out here!
416
00:30:35,480 --> 00:30:37,960
Hey, I need a nurse to treat him.
417
00:30:38,040 --> 00:30:39,520
- Who comes?
- [Silvia] I'll come.
418
00:30:39,600 --> 00:30:41,160
No, don't talk about it!
419
00:30:42,080 --> 00:30:43,760
I need one more…
420
00:30:43,840 --> 00:30:45,920
- Black?
- [girls laugh]
421
00:30:48,880 --> 00:30:50,520
Am I wrong again?
422
00:30:50,600 --> 00:30:54,200
No, Pino, he had a great idea. Do you want?
423
00:30:56,760 --> 00:30:58,320
Come on, come on. Do not be shy.
424
00:30:59,000 --> 00:31:00,640
[Beppe] Will I wait for you later here?
425
00:31:03,280 --> 00:31:05,520
Do you want to think of a name to give him?
426
00:31:06,400 --> 00:31:09,520
No, if I give it a name, then I get too attached.
427
00:31:09,600 --> 00:31:11,720
So? Dogs don't cheat!
428
00:31:11,800 --> 00:31:15,240
We finally have the assistant! Hold her still.
429
00:31:15,320 --> 00:31:17,240
- That has?
- A bad infection.
430
00:31:17,320 --> 00:31:19,440
If it doesn't heal, you have to operate.
431
00:31:20,240 --> 00:31:23,080
Stay still, the doctor has to treat you.
432
00:31:24,960 --> 00:31:26,520
I knew you liked dogs.
433
00:31:27,480 --> 00:31:30,000
Keep the gauze on the wound for a few minutes.
434
00:31:30,080 --> 00:31:32,000
- All right.
- See you tomorrow.
435
00:31:32,080 --> 00:31:34,560
Please, put everything in order.
436
00:31:34,640 --> 00:31:36,920
- Until we meet again.
- [doctor] Goodbye.
437
00:31:41,040 --> 00:31:42,200
You have a good heart.
438
00:31:43,040 --> 00:31:44,800
Even if you're tough on me.
439
00:31:49,400 --> 00:31:50,440
Here, come on.
440
00:31:55,320 --> 00:31:56,640
Did I guess or not?
441
00:31:57,840 --> 00:32:00,400
What's your heart like?
442
00:32:11,680 --> 00:32:12,760
Huh!
443
00:32:14,160 --> 00:32:16,080
I just spoke to the director.
444
00:32:16,920 --> 00:32:19,520
- So?
- I'll accompany you to the baptism.
445
00:32:20,320 --> 00:32:21,640
Are not you happy?
446
00:32:22,760 --> 00:32:25,760
Of course, I'm happy. Come and drink some sparkling wine.
447
00:32:25,840 --> 00:32:27,560
Yes, and let's eat cake too!
448
00:32:27,640 --> 00:32:30,280
I'll take you to church and bring you back here.
449
00:32:30,360 --> 00:32:33,640
Round trip, without detours.
450
00:32:41,600 --> 00:32:42,720
What's up?
451
00:32:43,360 --> 00:32:45,560
Did you have other plans in mind?
452
00:32:57,760 --> 00:32:59,000
Wow.
453
00:33:01,000 --> 00:33:02,960
I wanted to make it up to you.
454
00:33:04,320 --> 00:33:06,480
I exaggerated with Attilio's story.
455
00:33:07,760 --> 00:33:11,320
- You are so cute.
- You are happy?
456
00:33:11,400 --> 00:33:13,400
I'm too hungry.
457
00:33:17,240 --> 00:33:18,760
I'm also worried.
458
00:33:20,840 --> 00:33:23,160
Attilio did not return from leave.
459
00:33:24,440 --> 00:33:28,480
He has the exam in a few days. She didn't understand how important it is.
460
00:33:29,080 --> 00:33:31,880
No, you're the one who doesn't understand what this guy is like.
461
00:33:31,960 --> 00:33:33,040
Cin.
462
00:33:36,320 --> 00:33:41,000
Of course I understood it, it doesn't mean I have to leave it to its fate.
463
00:33:41,080 --> 00:33:43,840
You even did too much for him, you know what I think.
464
00:33:44,480 --> 00:33:45,600
you say
465
00:33:46,440 --> 00:33:49,400
Don't worry, give it two days and it will pop up.
466
00:33:50,480 --> 00:33:52,600
Where do you want me to go? Hmm?
467
00:34:07,440 --> 00:34:10,320
My father abandoned me when I was four.
468
00:34:13,440 --> 00:34:15,239
In childhood I waited for it,
469
00:34:16,760 --> 00:34:18,080
but he never came back.
470
00:34:24,199 --> 00:34:26,480
I never knew my father.
471
00:34:28,960 --> 00:34:30,280
It's better that way.
472
00:34:32,760 --> 00:34:36,000
What kind of men are two fathers who don't want to raise their children?
473
00:34:37,320 --> 00:34:41,120
They're two idiots if they abandoned two like us.
474
00:34:44,840 --> 00:34:46,639
Sometimes I think and…
475
00:34:48,280 --> 00:34:51,520
How come they aren't curious about how we became?
476
00:34:52,600 --> 00:34:54,280
Where we are, how we live.
477
00:34:55,360 --> 00:34:57,360
What we are doing, where we are now.
478
00:35:02,640 --> 00:35:03,920
Do you ever think about your father?
479
00:35:09,960 --> 00:35:12,920
For years my mother said he would return.
480
00:35:15,880 --> 00:35:17,600
Then she understood too.
481
00:35:22,840 --> 00:35:24,040
I hate it.
482
00:35:27,320 --> 00:35:28,680
But can it?
483
00:35:30,120 --> 00:35:33,320
Can you hate someone you've never seen face?
484
00:35:37,600 --> 00:35:40,560
And your mother? What did she do to you?
485
00:35:54,280 --> 00:35:56,720
- [Silvia] Kubra!
- I arrive!
486
00:36:08,920 --> 00:36:10,560
[Beppe] He ruined my life.
487
00:36:11,160 --> 00:36:15,760
He ruined my life, that asshole, that piece of shit…
488
00:36:15,840 --> 00:36:19,640
Like an idiot I fell for it.
489
00:36:20,640 --> 00:36:23,680
Beppe, there's no point thinking about it now.
490
00:36:23,760 --> 00:36:25,160
You're only hurting yourself.
491
00:36:25,240 --> 00:36:27,040
How did I believe him?
492
00:36:27,120 --> 00:36:29,720
He has always despised the poor and the different.
493
00:36:29,800 --> 00:36:33,280
How could he accept a black girl who came from the street?
494
00:36:33,360 --> 00:36:36,720
- I let myself be influenced. -[Massimo] he IS your brother.
495
00:36:36,800 --> 00:36:40,560
- How could you imagine?
- I'm worse than him.
496
00:36:41,200 --> 00:36:43,960
I'm worse than him, because I believed him.
497
00:36:44,040 --> 00:36:45,840
I had to trust Latifah.
498
00:36:48,760 --> 00:36:53,840
A daughter, a woman who loved me… A family.
499
00:36:55,240 --> 00:36:56,520
I had everything…
500
00:36:58,520 --> 00:37:00,640
I threw it all away. What an asshole!
501
00:37:02,720 --> 00:37:06,360
You have to be sure that this is how things happened.
502
00:37:06,440 --> 00:37:09,040
Take DNA test in Kubra.
503
00:37:09,120 --> 00:37:10,720
Not much is enough now.
504
00:37:10,800 --> 00:37:13,160
A hair, a glass where he drank...
505
00:37:13,240 --> 00:37:16,640
I don't want to find out like this, not like this.
506
00:37:17,800 --> 00:37:20,960
I'll wait until Latifah recovers and go talk to her.
507
00:37:23,080 --> 00:37:25,800
You have to tell me if I'm a father.
508
00:37:28,040 --> 00:37:29,520
You have to tell me.
509
00:37:43,200 --> 00:37:47,040
- How did that come to your mind?
- You told me.
510
00:37:47,120 --> 00:37:48,720
But when?
511
00:37:48,800 --> 00:37:50,760
We were here and you were nervous like now.
512
00:37:50,840 --> 00:37:54,280
You said he treated Naditza badly, that he didn't let her live.
513
00:37:54,360 --> 00:37:55,200
At that time?
514
00:37:55,280 --> 00:37:57,400
Then you said you were going to beat him.
515
00:37:57,480 --> 00:38:01,760
But I said it just to say it! You can't send him to the hospital!
516
00:38:01,840 --> 00:38:04,000
I was sorry you were sick.
517
00:38:04,080 --> 00:38:05,480
I wanted to do you a favor.
518
00:38:06,200 --> 00:38:09,080
However, even if it were, he deserved the beatings he took.
519
00:38:09,160 --> 00:38:11,000
You should have seen how he treated that dog!
520
00:38:11,080 --> 00:38:14,800
There are no good reasons to send someone to hospital, it's not done!
521
00:38:14,880 --> 00:38:18,800
- Naditza doesn't talk to me anymore!
- Women are all like that!
522
00:38:22,960 --> 00:38:25,760
- Don't worry, we are friends.
- Yes.
523
00:38:25,840 --> 00:38:28,520
I won't tell anyone that you ordered me to do it.
524
00:38:50,520 --> 00:38:52,000
Stai.
525
00:39:04,640 --> 00:39:06,240
At that time?
526
00:39:07,880 --> 00:39:09,280
What are you afraid of?
527
00:39:11,040 --> 00:39:14,480
Believe me, boss, I didn't do anything.
528
00:39:15,920 --> 00:39:18,080
Why won't you tell me where you were?
529
00:39:21,680 --> 00:39:24,240
Don't want to involve this person?
530
00:39:27,360 --> 00:39:28,760
It stays between you and me.
531
00:39:37,600 --> 00:39:39,600
Do you promise me you won't tell anyone?
532
00:39:47,720 --> 00:39:49,040
Speaks.
533
00:39:54,440 --> 00:39:56,160
Thus this story ends.
534
00:40:43,000 --> 00:40:45,280
[cries]
535
00:41:43,080 --> 00:41:45,080
- [there's a knock on the door]
- Gianni!
536
00:41:47,480 --> 00:41:50,080
Are you already being a rock star? Get a move on, oh!
537
00:41:53,640 --> 00:41:54,720
Hurry up.
538
00:41:54,800 --> 00:41:56,320
Hey, give this to me.
539
00:41:57,480 --> 00:41:59,240
- Here.
- Listen to me.
540
00:42:02,000 --> 00:42:05,200
- Excuse me.
- This is the right look.
541
00:42:05,280 --> 00:42:07,960
Then you wait behind the stage.
542
00:42:08,040 --> 00:42:11,640
Then when the entertainer calls you, you go out and sing. All clear?
543
00:42:12,280 --> 00:42:13,920
- All clear.
- Let's go.
544
00:42:16,120 --> 00:42:20,560
Let's give this guy a big round of applause!
545
00:42:20,640 --> 00:42:23,880
- [together] Best wishes!
- Where are you, Gabrieli'?
546
00:42:23,960 --> 00:42:26,400
Gabrieli', where are you? Come here.
547
00:42:27,080 --> 00:42:29,800
The most important moment has arrived.
548
00:42:29,880 --> 00:42:32,080
Dad's gift!
549
00:42:32,160 --> 00:42:37,320
Please, let's give a loud round of applause to the phenomenon of the moment!
550
00:42:37,400 --> 00:42:41,240
Ladies and gentlemen, Cardiotrap!
551
00:42:41,320 --> 00:42:43,320
Bravo!
552
00:42:46,560 --> 00:42:47,720
[audience] Well done!
553
00:42:49,360 --> 00:42:52,720
[in Neapolitan] ♪ Love is like music ♪
554
00:42:52,800 --> 00:42:56,640
♪ He hits you, but he doesn't hurt you ♪
555
00:42:56,720 --> 00:43:00,360
♪ Tears roll down ♪
556
00:43:00,440 --> 00:43:04,080
♪ But they are not tears of pain ♪
557
00:43:04,160 --> 00:43:07,600
♪ To those who say "Sorry" ♪
558
00:43:07,680 --> 00:43:10,960
♪ "It's just that I love you too much" ♪
559
00:43:11,040 --> 00:43:14,720
♪ You must not believe that ♪
560
00:43:14,800 --> 00:43:19,040
♪ Slaps are not words ♪
561
00:43:19,120 --> 00:43:21,160
♪ When you get dark and say ♪
562
00:43:21,240 --> 00:43:25,320
♪ "Leave me, I need a moment to myself. Don't hold it against me" ♪
563
00:43:25,400 --> 00:43:29,240
♪ Then put your face on the pillow And cry all the tears ♪
564
00:43:29,320 --> 00:43:33,440
♪ That you couldn't cry I would like to hold you ♪
565
00:43:33,520 --> 00:43:36,120
♪ I would like to know if you are with me ♪
566
00:43:36,200 --> 00:43:39,160
♪ Or if you still love that infamous ♪
567
00:43:39,240 --> 00:43:43,360
♪ I think of my mother With her tight skirt and loose makeup ♪
568
00:43:43,440 --> 00:43:46,600
♪ Sitting on the stairs waiting for me ♪
569
00:43:46,680 --> 00:43:50,640
♪ When I come home running And he caresses me ♪
570
00:43:50,720 --> 00:43:54,560
♪ "Nothing happened, boy Nothing happened" ♪
571
00:43:54,640 --> 00:43:58,680
♪ "The dish is on the table. Tell your father I'm coming" ♪
572
00:43:58,760 --> 00:44:02,640
♪ "I'll get some more air. Five minutes and I'll come" ♪
573
00:44:27,400 --> 00:44:29,280
♪ Love is like…
574
00:44:29,360 --> 00:44:30,680
[child sings] ♪ The music ♪
575
00:44:30,760 --> 00:44:34,160
♪ He hits you, but he doesn't hurt you ♪
576
00:44:34,240 --> 00:44:37,280
♪ Tears roll down ♪
577
00:44:37,360 --> 00:44:41,040
♪ But they are not tears of pain ♪
578
00:44:45,320 --> 00:44:47,520
[Paolo] Gianni! Gianni!
579
00:44:51,760 --> 00:44:54,040
[brush]
580
00:46:06,400 --> 00:46:10,040
- You are very well.
- Thank you, you are always beautiful.
581
00:46:10,120 --> 00:46:12,960
- This is for you.
- You did not have to.
582
00:46:14,040 --> 00:46:16,520
You should wear your jacket more often.
583
00:46:17,600 --> 00:46:18,440
It gives you.
584
00:46:18,520 --> 00:46:22,280
They would make fun of me all the time at work.
585
00:46:28,120 --> 00:46:29,440
Thank you.
586
00:46:35,880 --> 00:46:37,800
- You think about it?
- Certain.
587
00:46:37,880 --> 00:46:40,960
As a child I was a waiter in my uncle's restaurant.
588
00:46:44,960 --> 00:46:46,320
- Thank you, Arturo.
- Please.
589
00:46:50,080 --> 00:46:54,480
When you try Arturo's food, you can't eat anything else.
590
00:47:05,480 --> 00:47:08,200
So… To us.
591
00:47:08,280 --> 00:47:10,240
Best wishes to you.
592
00:47:14,640 --> 00:47:16,840
Luisa, before starting…
593
00:47:17,760 --> 00:47:19,400
I looked at the file.
594
00:47:22,080 --> 00:47:24,480
Why did you buy tickets to New York?
595
00:47:27,680 --> 00:47:30,640
It was a long-planned trip.
596
00:47:35,120 --> 00:47:36,720
What does it have to do with it now?
597
00:47:37,280 --> 00:47:41,120
No, nothing, it was strange that you bought tickets
598
00:47:41,200 --> 00:47:44,720
the same day that Sasà was reported.
599
00:47:47,400 --> 00:47:49,400
I thought you were on my side.
600
00:47:50,320 --> 00:47:51,760
On Sasa's side.
601
00:47:53,320 --> 00:47:54,960
But maybe I was wrong.
602
00:47:57,600 --> 00:48:00,880
I ask you these questions to help you.
603
00:48:00,960 --> 00:48:03,880
If you believed me, you wouldn't feel the need to do them.
604
00:48:09,880 --> 00:48:13,160
[sighs] I'm sorry, you're right.
605
00:48:14,320 --> 00:48:15,400
No…
606
00:48:16,240 --> 00:48:17,640
Excuse me.
607
00:48:19,640 --> 00:48:22,560
This situation is destroying me.
608
00:48:24,160 --> 00:48:27,280
You're helping me and that's how I treat you.
609
00:48:33,640 --> 00:48:35,760
Don't give up on me now, Lino.
610
00:48:37,280 --> 00:48:40,280
I couldn't bear all this alone.
611
00:49:03,640 --> 00:49:06,400
Sorry, did I hurt you?
612
00:49:39,320 --> 00:49:42,800
I was hoping we could be together today.
613
00:49:44,000 --> 00:49:47,120
I know, unfortunately I have to work to make a living.
614
00:49:54,440 --> 00:49:57,360
- Do you like it?
- Of course!
615
00:49:58,360 --> 00:50:02,120
- This is a lady machine. -She was my husband's.
616
00:50:02,840 --> 00:50:04,760
- Oh.
- Why don't you take it?
617
00:50:05,640 --> 00:50:09,320
- There should be keys inside.
- No… [laughs]
618
00:50:13,240 --> 00:50:15,240
In the meantime, see if he leaves.
619
00:50:17,920 --> 00:50:18,880
Truly?
620
00:50:26,000 --> 00:50:27,320
Found.
621
00:50:33,120 --> 00:50:36,240
[engine roar]
622
00:50:36,320 --> 00:50:40,080
- Keep it, I don't need it anyway.
- Thank you.
623
00:50:42,200 --> 00:50:46,600
Talk to you later, but not too late.
624
00:50:59,080 --> 00:51:02,520
- [doorbell]
- [knock on door]
625
00:51:13,640 --> 00:51:15,080
Who is?
626
00:51:17,440 --> 00:51:20,840
- [knock on door]
- [doorbell]
627
00:51:21,840 --> 00:51:25,200
- [Attilio] Liz!
- Attilio!
628
00:51:25,280 --> 00:51:27,200
- Liz!
- [Liz] What do you want at this time?
629
00:51:27,280 --> 00:51:29,400
Open up please Liz!
630
00:51:29,480 --> 00:51:34,080
- I can't, it's late.
- Open up for a moment, let me in!
631
00:51:35,400 --> 00:51:37,600
[doorbell]
632
00:51:39,480 --> 00:51:42,320
- Let me in.
- What happened?
633
00:51:42,400 --> 00:51:45,040
A mess, Liz. They want to kill me. Let me in.
634
00:51:45,120 --> 00:51:46,640
I call my husband.
635
00:51:46,720 --> 00:51:49,360
No, no cops, please. Open the fucking door!
636
00:51:49,440 --> 00:51:51,400
- Let me in!
- Go home!
637
00:51:51,480 --> 00:51:52,760
Let me in!
638
00:51:52,840 --> 00:51:56,640
I can't let you in. Attilio, go away!
639
00:51:56,720 --> 00:52:00,840
- Attilio, please!
- Whore! You're a slut!
640
00:52:00,920 --> 00:52:03,280
- [knocks on the door]
- Open up for me!
641
00:52:03,360 --> 00:52:05,440
Getting closer!
642
00:52:57,760 --> 00:52:59,280
What's up?
643
00:53:01,160 --> 00:53:02,480
Elisabeth'…
644
00:53:03,480 --> 00:53:05,680
There was a shooting near here last night.
645
00:53:11,040 --> 00:53:12,480
Attilio?
646
00:53:14,680 --> 00:53:15,800
Yes.
647
00:53:19,240 --> 00:53:21,280
Attilio.
648
00:53:32,960 --> 00:53:34,960
He came here tonight.
649
00:53:36,320 --> 00:53:37,960
I didn't let him in.
650
00:53:45,080 --> 00:53:46,760
Fuck you!
651
00:54:11,800 --> 00:54:13,800
Cows…
652
00:54:18,160 --> 00:54:20,400
Pino, in here I can only trust you.
653
00:54:24,680 --> 00:54:26,440
Can you get me a gun?
654
00:54:59,120 --> 00:55:00,560
Good evening.
655
00:55:01,720 --> 00:55:02,880
Good evening.
656
00:55:07,040 --> 00:55:10,680
- I'm looking for Luna.
- It's me Luna, what's happening?
657
00:55:10,760 --> 00:55:13,680
I am Massimo Esposito, commander of the IPM.
658
00:55:20,240 --> 00:55:21,760
It's about Milos.
659
00:55:35,080 --> 00:55:36,680
[doorbell]
660
00:55:43,240 --> 00:55:45,920
- Hi, what are you doing here?
- I have to talk to you.
661
00:55:47,880 --> 00:55:49,400
What happened?
662
00:55:54,000 --> 00:55:55,040
Milos gave me the name
663
00:55:55,120 --> 00:55:57,400
of the person he was with on the wedding day.
664
00:55:58,640 --> 00:56:03,760
- What took him so long? -She is a trans, they are together.
665
00:56:04,840 --> 00:56:09,040
His roommate confirmed the same version.
666
00:56:10,120 --> 00:56:11,360
This means…
667
00:56:12,760 --> 00:56:15,240
Pirucchio is Nina's killer.
47177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
