Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,568 --> 00:00:05,788
- You Bravo?
- Fog came in, comms went down.
2
00:00:05,788 --> 00:00:07,529
Interference from the relay.
3
00:00:11,576 --> 00:00:13,839
The Covenant was already there,
4
00:00:13,839 --> 00:00:15,406
on Sanctuary
before they glassed it.
5
00:00:15,406 --> 00:00:17,669
Perez.
6
00:00:17,669 --> 00:00:19,845
If your plan is to glass a
planet, why invade it first?
7
00:00:19,845 --> 00:00:21,325
Who the hell is this guy?
8
00:00:21,325 --> 00:00:23,980
Mr. Ackerson is
Dr. Halsey's replacement.
9
00:00:23,980 --> 00:00:26,069
What do you think
they were after?
10
00:00:26,069 --> 00:00:29,029
I think they were training
for something bigger.
11
00:00:29,029 --> 00:00:30,987
He's got us escorting a tech
team on some fix-it mission.
12
00:00:30,987 --> 00:00:32,815
What's he got you fixing?
13
00:00:32,815 --> 00:00:34,034
Comms relay went down
in some nowhere system.
14
00:00:34,034 --> 00:00:36,210
So why send Cobalt team?
15
00:00:36,210 --> 00:00:38,473
Just tell 'em what they're
walking into. Tell Cobalt.
16
00:00:38,473 --> 00:00:40,779
John, I never approved
of Halsey's methods.
17
00:00:40,779 --> 00:00:42,477
- The Cortana system--
- No.
18
00:00:42,477 --> 00:00:43,956
- Was never intended--
- You took her out.
19
00:00:43,956 --> 00:00:46,220
I cannot authorize Silver Team
20
00:00:46,220 --> 00:00:47,786
to perform combat operations.
21
00:00:47,786 --> 00:00:50,354
You should have stayed with me.
22
00:00:50,354 --> 00:00:52,226
In exchange for asylum,
23
00:00:52,226 --> 00:00:55,838
these persons submit
to indentured service.
24
00:00:55,838 --> 00:00:57,927
I don't know how it happened,
25
00:00:57,927 --> 00:01:01,670
but the other families,
they're not afraid of you.
26
00:01:01,670 --> 00:01:04,020
I have something you want!
27
00:01:04,020 --> 00:01:06,370
A bounty,
for Catherine Halsey.
28
00:01:06,370 --> 00:01:08,155
I know where she is.
29
00:01:08,155 --> 00:01:09,634
Antares, what
the hell are you doing?
30
00:01:09,634 --> 00:01:13,377
Soren-066?
You're under arrest.
31
00:01:13,377 --> 00:01:15,684
The only thing
the monster wants
32
00:01:15,684 --> 00:01:17,294
is for you to know
33
00:01:17,294 --> 00:01:19,514
that there's nothing
you can ever love
34
00:01:19,514 --> 00:01:21,820
that it can't take away.
35
00:01:21,820 --> 00:01:23,648
You believe me now,
don't you?
36
00:01:39,316 --> 00:01:40,883
Good afternoon.
37
00:01:43,320 --> 00:01:47,498
Two matcha tea cookies, two
macadamia nut, two shortbread--
38
00:01:47,498 --> 00:01:50,153
And a blue nectarine tea.
39
00:01:50,153 --> 00:01:51,241
It's my favorite.
40
00:01:53,809 --> 00:01:55,115
Isn't it beautiful?
41
00:01:56,377 --> 00:01:58,161
It's native only to Earth.
42
00:01:58,161 --> 00:01:59,510
In seven months,
the orange flowers
43
00:01:59,510 --> 00:02:01,164
are supposed to turn
into big red fruits,
44
00:02:01,164 --> 00:02:02,861
and then when you take a bite,
45
00:02:02,861 --> 00:02:04,733
the seeds just pop,
pop, pop in your mouth
46
00:02:04,733 --> 00:02:06,691
like little balloons
filled with juice.
47
00:02:07,823 --> 00:02:09,346
I also have this.
48
00:02:14,612 --> 00:02:17,572
I think it's some kind of game.
49
00:02:17,572 --> 00:02:20,009
You already have one.
50
00:02:20,009 --> 00:02:22,054
That's all right.
51
00:02:22,054 --> 00:02:24,796
- Will you teach me?
- Yes.
52
00:02:24,796 --> 00:02:28,670
But first I'd like
you to do something for me.
53
00:02:28,670 --> 00:02:30,585
Of course.
54
00:02:30,585 --> 00:02:33,283
I want you to tell me what
happens when you leave here.
55
00:02:35,590 --> 00:02:37,069
Is that a problem?
56
00:02:37,069 --> 00:02:40,160
I... I don't know
if I'm allowed to say.
57
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
I'm
sure it's all right.
58
00:02:44,425 --> 00:02:45,861
There's another room.
59
00:02:45,861 --> 00:02:49,256
- What kind of room?
- A big one.
60
00:02:49,256 --> 00:02:50,953
I dunno what you'd call it.
61
00:02:52,911 --> 00:02:54,391
What does this one do?
62
00:02:54,391 --> 00:02:57,351
That allows the players
to bet on the outcome.
63
00:02:57,351 --> 00:02:58,613
And then what happens?
64
00:03:00,005 --> 00:03:01,268
We roll to see goes first?
65
00:03:01,268 --> 00:03:04,271
No, what's beyond the room?
66
00:03:04,271 --> 00:03:07,056
Um, there's a hallway.
67
00:03:07,056 --> 00:03:09,145
- Go on.
- There are many doors.
68
00:03:09,145 --> 00:03:10,277
What's behind the doors?
69
00:03:12,453 --> 00:03:13,454
I don't...
70
00:03:15,238 --> 00:03:16,848
I'm not supposed to look.
71
00:03:16,848 --> 00:03:18,937
Who told you not to look?
72
00:03:18,937 --> 00:03:21,288
The man. I'll roll.
73
00:03:23,942 --> 00:03:24,682
Tell me about him.
74
00:03:26,075 --> 00:03:28,512
You'd like him, he's very nice.
75
00:03:28,512 --> 00:03:31,863
He's the one who's been
sending you all the gifts.
76
00:03:38,522 --> 00:03:41,221
I need you to tell me
about the man.
77
00:03:41,221 --> 00:03:43,875
- My nose is bleeding.
- I know.
78
00:03:43,875 --> 00:03:45,834
Tell me what he looks like.
79
00:03:45,834 --> 00:03:47,705
I don't feel very good.
80
00:03:47,705 --> 00:03:48,880
Tell me his name.
81
00:03:48,880 --> 00:03:51,274
- I'm scared.
- I know.
82
00:03:51,274 --> 00:03:54,451
The man, his name.
83
00:03:54,451 --> 00:03:55,757
His name!
84
00:03:55,757 --> 00:03:57,846
Tell me his name.
85
00:04:26,004 --> 00:04:28,093
- What are you doing?
- Training.
86
00:04:28,093 --> 00:04:31,183
You heard what Chief said.
87
00:04:31,183 --> 00:04:32,924
How much longer are
you gonna keep this up?
88
00:04:32,924 --> 00:04:35,405
They said I'm good to go.
89
00:04:35,405 --> 00:04:40,236
Well, you could talk to
Ackerson, take some time,
90
00:04:40,236 --> 00:04:42,891
- get a chance to--
- Time, for what?
91
00:04:42,891 --> 00:04:45,589
To heal.
92
00:04:45,589 --> 00:04:47,374
I don't even
notice it most days.
93
00:04:49,376 --> 00:04:50,986
Well, we both know
that's not true.
94
00:04:50,986 --> 00:04:52,944
I'm a Spartan, Kai.
95
00:04:52,944 --> 00:04:54,076
We're at war.
96
00:04:57,427 --> 00:05:00,169
You can put your pellet back in.
97
00:05:00,169 --> 00:05:01,431
It will help with the pain.
98
00:05:04,304 --> 00:05:07,176
They'll have to put
a bullet in me first.
99
00:05:19,275 --> 00:05:21,538
How long are you planning
on staring at that thing?
100
00:05:24,846 --> 00:05:27,152
Ackerson thinks there's
something wrong with me.
101
00:05:29,241 --> 00:05:31,200
I never thought I'd miss Halsey.
102
00:05:33,420 --> 00:05:34,508
It's like they don't trust us.
103
00:05:36,901 --> 00:05:38,033
Do you?
104
00:05:39,208 --> 00:05:40,949
Do I what?
105
00:05:40,949 --> 00:05:42,516
Think there's something wrong?
106
00:05:44,561 --> 00:05:47,564
It's only been
six months since...
107
00:05:47,564 --> 00:05:49,261
since they took Cortana
out of your head.
108
00:05:49,261 --> 00:05:51,481
- It's not that.
- Then what is it?
109
00:05:52,917 --> 00:05:55,180
I know you, John.
110
00:05:55,180 --> 00:05:56,617
- We're more than just--
- I saw her.
111
00:05:58,706 --> 00:06:00,360
Who, you saw who?
112
00:06:05,495 --> 00:06:09,325
Makee, on Sanctuary.
113
00:06:12,981 --> 00:06:14,461
- Makee's dead.
- I know.
114
00:06:14,461 --> 00:06:16,637
- I shot her myself.
- I know that.
115
00:06:17,855 --> 00:06:19,509
Okay.
116
00:06:29,650 --> 00:06:30,999
What are you doing?
117
00:06:33,610 --> 00:06:35,612
- What?
-"Standby."
118
00:06:35,612 --> 00:06:37,571
Why did
you change that?
119
00:06:37,571 --> 00:06:39,442
Well,
I think it means that--
120
00:06:39,442 --> 00:06:41,618
They're still out there.
They haven't come back yet.
121
00:06:41,618 --> 00:06:44,229
- You know that, right?
- Where's Cobalt?
122
00:06:44,229 --> 00:06:46,144
- Look, I'm just doing my job.
- What's going on?
123
00:06:46,144 --> 00:06:48,016
Yeah, that's what
we're trying to figure out.
124
00:06:48,016 --> 00:06:50,366
What happened to Cobalt?
125
00:06:50,366 --> 00:06:52,324
I have no idea.
They tell me
126
00:06:52,324 --> 00:06:54,544
to change the board, so I,
I change the board.
127
00:06:54,544 --> 00:06:57,504
Who tells you to change it?
Keyes, Ackerson?
128
00:07:01,682 --> 00:07:02,857
Put that back.
129
00:08:21,849 --> 00:08:22,937
Next.
130
00:08:49,180 --> 00:08:51,182
Clive, we've got one.
131
00:08:56,361 --> 00:08:59,364
Thank you, thank you.
132
00:09:21,691 --> 00:09:23,388
Come on.
133
00:09:36,271 --> 00:09:37,620
That doesn't belong to you.
134
00:09:40,231 --> 00:09:42,973
But you belong to me.
135
00:09:42,973 --> 00:09:44,627
You're indentured
to the Spiffs.
136
00:09:46,368 --> 00:09:47,891
I don't think so.
137
00:09:47,891 --> 00:09:52,200
Well,
your tag says otherwise.
138
00:09:55,682 --> 00:09:59,207
Hey, stop!
139
00:09:59,207 --> 00:10:00,600
Drop the gun!
140
00:10:00,600 --> 00:10:01,862
Take the alley!
141
00:10:11,915 --> 00:10:14,091
Stop, she's here!
142
00:10:14,091 --> 00:10:15,136
She's here!
143
00:10:49,866 --> 00:10:50,867
Move!
144
00:10:58,875 --> 00:11:01,835
She's there.
The disposal! Move!
145
00:11:22,943 --> 00:11:24,553
Shut up. Did you hear that?
146
00:11:27,687 --> 00:11:28,949
Take that side.
147
00:11:44,616 --> 00:11:46,096
Animals.
148
00:12:01,459 --> 00:12:03,200
Be a smart girl.
149
00:12:03,200 --> 00:12:06,334
Ruby Ann bought Soren's
crew. he's not coming back.
150
00:12:16,126 --> 00:12:17,649
Clive?
151
00:12:29,531 --> 00:12:33,274
You slippery bitch.
152
00:12:33,274 --> 00:12:36,930
That's a shame.
Now I won't even make it quick.
153
00:13:15,664 --> 00:13:18,449
Stop.
154
00:13:18,449 --> 00:13:19,537
I said stop.
155
00:13:22,845 --> 00:13:24,760
How bad is it?
156
00:13:24,760 --> 00:13:26,153
It's nothing.
157
00:13:26,153 --> 00:13:27,894
You assholes.
158
00:13:27,894 --> 00:13:29,547
At war your whole life,
159
00:13:29,547 --> 00:13:31,680
surprised when
you break down.
160
00:13:31,680 --> 00:13:34,204
- Let me help.
- Not here.
161
00:13:34,204 --> 00:13:36,816
I could recommend that
they pull your ass off the line.
162
00:13:36,816 --> 00:13:38,948
And I could kill you.
163
00:13:38,948 --> 00:13:40,950
There she is.
164
00:13:40,950 --> 00:13:42,386
Relax, no one's looking.
165
00:13:42,386 --> 00:13:43,823
How would you know?
166
00:13:51,004 --> 00:13:53,267
- That hurt?
- No.
167
00:13:53,267 --> 00:13:55,008
Dick!
168
00:13:55,008 --> 00:13:57,140
- Be nice.
- Don't let them see.
169
00:13:57,140 --> 00:13:59,012
It's cool, I got you.
170
00:14:01,362 --> 00:14:02,842
Thanks.
171
00:14:02,842 --> 00:14:05,235
You know you can't
do this forever.
172
00:14:05,235 --> 00:14:07,063
Spartans never die.
173
00:14:07,063 --> 00:14:08,804
I'm serious.
174
00:14:08,804 --> 00:14:10,458
There's other things to be,
175
00:14:10,458 --> 00:14:11,851
other ways to live.
176
00:14:11,851 --> 00:14:13,635
You ever think about that?
177
00:14:13,635 --> 00:14:15,942
Think about what?
178
00:14:15,942 --> 00:14:18,379
Life without
all this Spartan shit.
179
00:14:18,379 --> 00:14:20,424
You mean a life
that doesn't matter?
180
00:14:24,254 --> 00:14:25,865
Louis, I'm sorry, I didn't--
181
00:14:25,865 --> 00:14:27,214
- It's all right.
- I didn't mean...
182
00:14:27,214 --> 00:14:29,999
I know how you assholes think.
183
00:14:29,999 --> 00:14:31,435
I was you once.
184
00:14:31,435 --> 00:14:33,002
You were great.
185
00:14:33,002 --> 00:14:34,612
You were the best.
186
00:14:34,612 --> 00:14:36,484
Don't blow smoke up my ass.
187
00:14:38,573 --> 00:14:40,618
But it's true.
188
00:14:40,618 --> 00:14:43,012
I wish you were
out there with us.
189
00:14:43,012 --> 00:14:44,884
Yeah, I used
to wish that too.
190
00:14:47,147 --> 00:14:48,365
What changed?
191
00:14:50,890 --> 00:14:52,717
You wouldn't understand.
192
00:14:56,460 --> 00:14:58,071
Where's Cobalt?
193
00:14:59,507 --> 00:15:00,856
Do you want a drink?
194
00:15:00,856 --> 00:15:02,989
I don't drink.
195
00:15:02,989 --> 00:15:04,642
No, of course not.
196
00:15:04,642 --> 00:15:07,036
What about food?
Do you eat?
197
00:15:07,036 --> 00:15:08,646
What happened to Cobalt?
198
00:15:10,083 --> 00:15:11,780
Are they still alive?
199
00:15:11,780 --> 00:15:14,174
Well, as far as I know,
Spartans never die.
200
00:15:16,480 --> 00:15:19,570
Clear us for action, or
I'll find somebody who will.
201
00:15:19,570 --> 00:15:22,008
Are you threatening to
go over my head, John?
202
00:15:25,402 --> 00:15:28,666
You like a hierarchy,
I respect that.
203
00:15:28,666 --> 00:15:30,581
But make no mistake here, John.
204
00:15:30,581 --> 00:15:33,497
The ONI is running the show.
205
00:15:33,497 --> 00:15:36,761
And I am the ONI.
206
00:15:41,201 --> 00:15:45,205
You sure I can't get
you something?
207
00:15:46,380 --> 00:15:49,600
Then allow me to be direct.
208
00:15:49,600 --> 00:15:53,387
Your account of events on
Sanctuary has proven dubious.
209
00:15:53,387 --> 00:15:54,954
What?
210
00:15:54,954 --> 00:15:57,695
We were unable
to corroborate it.
211
00:15:57,695 --> 00:16:00,176
Well, talk to that corporal,
Perez, she was there.
212
00:16:00,176 --> 00:16:02,135
Yes, I did.
We spoke at length,
213
00:16:02,135 --> 00:16:05,355
but these things
that you insist happened,
214
00:16:05,355 --> 00:16:07,183
Covenant Elites
wiping out Marines?
215
00:16:07,183 --> 00:16:08,924
Those Marines are dead.
216
00:16:08,924 --> 00:16:10,534
What do you think
happened to them?
217
00:16:10,534 --> 00:16:13,276
I think the Covenant
glassed the planet.
218
00:16:13,276 --> 00:16:16,932
I think it was
a terrible tragedy.
219
00:16:16,932 --> 00:16:18,934
But the fact remains,
the corporal
220
00:16:18,934 --> 00:16:21,197
did not confirm your story.
221
00:16:21,197 --> 00:16:23,156
What are you talking about?
222
00:16:23,156 --> 00:16:25,158
What does that mean?
223
00:16:25,158 --> 00:16:29,379
It means she has
absolutely no recollection
224
00:16:29,379 --> 00:16:30,946
of what you say you
encountered on Sanctuary.
225
00:16:30,946 --> 00:16:32,208
That's impossible.
226
00:16:34,210 --> 00:16:35,342
She's lying.
227
00:16:42,001 --> 00:16:44,525
Put yourself in
my position, John.
228
00:16:46,440 --> 00:16:49,921
Given your recent behavior,
would you trust you?
229
00:16:52,446 --> 00:16:54,883
Can't win this war
without us, sir.
230
00:16:54,883 --> 00:16:56,885
You're right.
231
00:16:56,885 --> 00:17:00,193
I need Master Chief.
We all do.
232
00:17:01,933 --> 00:17:05,763
But John,
at the end of the day...
233
00:17:05,763 --> 00:17:08,244
he's just a guy in a suit.
234
00:17:19,734 --> 00:17:24,695
I brought you food.
235
00:17:26,219 --> 00:17:27,350
What's wrong?
236
00:17:38,492 --> 00:17:42,148
Laera, what are you
doing down here?
237
00:17:42,148 --> 00:17:43,671
I told you I'd come get you
when the ship was ready.
238
00:17:43,671 --> 00:17:44,933
You said it would
be ready today.
239
00:17:44,933 --> 00:17:46,413
Yeah, I know what I said.
240
00:17:46,413 --> 00:17:49,503
Um... we found a problem.
241
00:17:49,503 --> 00:17:50,634
We found a crack in
the stream manifold.
242
00:17:50,634 --> 00:17:52,636
How long?
243
00:17:52,636 --> 00:17:54,073
There's a lot of debris
around that cargo ship,
244
00:17:54,073 --> 00:17:55,639
took more hits than we realized.
245
00:17:55,639 --> 00:17:57,859
- How long?
- It's hard to say.
246
00:17:57,859 --> 00:17:59,382
A couple of days, maybe more.
247
00:18:03,386 --> 00:18:06,085
We're doing
the best we can here.
248
00:18:06,085 --> 00:18:07,521
You should go upstairs
and get some rest.
249
00:18:07,521 --> 00:18:10,480
Soren never would've
left any of you behind.
250
00:18:10,480 --> 00:18:13,962
That cargo ship was
in a decaying orbit.
251
00:18:13,962 --> 00:18:17,966
We got hit, lost the gyro.
It was either detach or--
252
00:18:17,966 --> 00:18:19,359
You said that.
253
00:18:22,492 --> 00:18:24,494
- How's Kessler doing?
- Kessler's fine.
254
00:18:26,540 --> 00:18:28,281
This sort of thing's
pretty hard on a kid.
255
00:18:28,281 --> 00:18:31,980
- Soren is not dead.
- No, of course not.
256
00:18:31,980 --> 00:18:33,808
He's alive,
do you understand me?
257
00:18:33,808 --> 00:18:35,505
Yes.
258
00:18:35,505 --> 00:18:38,595
Laera, we all
wanna find Soren.
259
00:18:38,595 --> 00:18:40,684
You know this isn't
the only ship on the Rubble.
260
00:18:40,684 --> 00:18:42,338
This is Soren's ship!
261
00:18:44,862 --> 00:18:46,212
Your captain.
262
00:18:49,824 --> 00:18:50,955
Wait.
263
00:18:54,698 --> 00:18:56,352
What
happened to your ear?
264
00:18:58,093 --> 00:19:00,182
Did I do something wrong?
265
00:19:02,141 --> 00:19:03,707
Kwan?
266
00:19:03,707 --> 00:19:06,362
No, it's grown-up stuff.
267
00:19:08,059 --> 00:19:09,235
I know grown-up stuff.
268
00:19:13,326 --> 00:19:15,502
- I have to go.
- Why?
269
00:19:15,502 --> 00:19:18,983
Because... I just do.
270
00:19:18,983 --> 00:19:21,290
Bad people
are looking for you?
271
00:19:21,290 --> 00:19:23,031
How do you--
272
00:19:23,031 --> 00:19:24,293
I told you
I know grown-up things.
273
00:19:27,078 --> 00:19:29,037
- You don't know anything.
- You're in danger.
274
00:19:29,037 --> 00:19:31,126
You, your mom--
275
00:19:31,126 --> 00:19:33,824
When my dad comes
back, he'll protect us.
276
00:19:33,824 --> 00:19:35,652
He's not coming back!
277
00:19:42,137 --> 00:19:43,399
Kessler.
278
00:20:27,791 --> 00:20:31,012
- Riz, I see you.
- Shit!
279
00:20:31,012 --> 00:20:32,796
Too slow.
280
00:20:32,796 --> 00:20:35,103
I have PID on target,
taking the shot.
281
00:20:35,103 --> 00:20:36,844
Chief!
282
00:20:48,203 --> 00:20:49,465
Game over.
283
00:20:50,684 --> 00:20:53,382
Tell me, what is it like?
284
00:20:53,382 --> 00:20:56,690
- What?
- Losing, I wouldn't know.
285
00:20:56,690 --> 00:20:59,214
- You're insufferable.
- Because I've never lost.
286
00:20:59,214 --> 00:21:00,476
- Yeah, I get it.
- So for me,
287
00:21:00,476 --> 00:21:02,652
it'll be a new experience.
288
00:21:02,652 --> 00:21:04,872
- Chief, make him stop.
- We're going again.
289
00:21:04,872 --> 00:21:07,440
- Riz, you're up.
- Copy.
290
00:21:07,440 --> 00:21:09,659
- Well, I can go, Chief.
- I said Riz.
291
00:21:09,659 --> 00:21:10,965
- Chief!
- What?
292
00:21:13,054 --> 00:21:14,098
Look at her.
293
00:21:14,098 --> 00:21:16,884
Hey, you good?
294
00:21:16,884 --> 00:21:18,059
Yes, Master Chief.
295
00:21:24,674 --> 00:21:26,197
Something you wanna say?
296
00:21:49,264 --> 00:21:52,006
Come on.
297
00:21:53,573 --> 00:21:55,488
- Vannak.
- I got her.
298
00:22:07,543 --> 00:22:09,284
I have PID on target.
299
00:22:10,677 --> 00:22:14,420
Come on, come on.
300
00:22:47,975 --> 00:22:50,456
Riz!
301
00:22:50,456 --> 00:22:52,196
Riz!
302
00:23:01,510 --> 00:23:02,555
Get up.
303
00:23:06,341 --> 00:23:08,474
- Don't you quit.
- Chief.
304
00:23:08,474 --> 00:23:10,780
- Get up!
- I can't.
305
00:23:10,780 --> 00:23:12,434
You've gotta stop pushing her,
306
00:23:12,434 --> 00:23:14,741
we've been out here
all night training, why?
307
00:23:14,741 --> 00:23:16,960
Because they're training!
308
00:23:16,960 --> 00:23:18,614
I told you what I
saw on Sanctuary.
309
00:23:18,614 --> 00:23:20,964
Our enemy is out there.
310
00:23:20,964 --> 00:23:23,532
They're getting close,
I can prove it.
311
00:23:23,532 --> 00:23:25,882
How are you gonna do that?
312
00:23:25,882 --> 00:23:27,536
I'm gonna find Cobalt.
313
00:23:29,364 --> 00:23:30,539
Run it again.
314
00:23:47,861 --> 00:23:49,297
Again.
315
00:23:49,297 --> 00:23:51,299
The game's over.
316
00:23:51,299 --> 00:23:53,344
But we're playing to 50.
317
00:23:53,344 --> 00:23:55,346
I got over 50.
318
00:23:55,346 --> 00:23:57,653
I turned the doubling
cube each round,
319
00:23:57,653 --> 00:24:00,395
and you accepted every time.
320
00:24:00,395 --> 00:24:03,354
Sometimes taking a small loss
321
00:24:03,354 --> 00:24:05,966
is better than trying to win.
322
00:24:05,966 --> 00:24:07,358
I understand.
323
00:24:07,358 --> 00:24:09,839
Who's the man
who sent you here?
324
00:24:12,363 --> 00:24:13,713
How do you know about him?
325
00:24:13,713 --> 00:24:16,411
Well, these lovely gifts.
326
00:24:16,411 --> 00:24:17,717
Someone must be
giving them to you.
327
00:24:20,110 --> 00:24:21,938
It won't stop.
328
00:24:21,938 --> 00:24:23,418
Tell me about the man.
329
00:24:24,593 --> 00:24:26,029
He's...
330
00:24:26,029 --> 00:24:27,770
Yes,
you said he's nice.
331
00:24:27,770 --> 00:24:28,902
Yes, but describe him.
332
00:24:28,902 --> 00:24:30,338
What's happening to me?
333
00:24:30,338 --> 00:24:31,600
You're dying.
334
00:24:33,863 --> 00:24:35,952
What?
Did I do something wrong?
335
00:24:35,952 --> 00:24:37,388
Look at me, look at me.
336
00:24:39,390 --> 00:24:41,697
- I'm scared.
- I know.
337
00:24:41,697 --> 00:24:44,221
- I'm very scared.
- Tell me his name.
338
00:24:44,221 --> 00:24:46,789
Tell me the man, his name.
339
00:24:54,623 --> 00:24:55,929
What's the point in this?
340
00:25:03,763 --> 00:25:06,156
Riz, relax.
You're good.
341
00:25:06,156 --> 00:25:09,638
I shouldn't be here.
342
00:25:09,638 --> 00:25:11,248
He's the only guy
that can help you.
343
00:25:11,248 --> 00:25:12,859
How would you know that?
344
00:25:12,859 --> 00:25:13,816
'Cause he's
the one who saved me.
345
00:25:16,906 --> 00:25:18,560
Look, when we came
outta augmentation...
346
00:25:20,040 --> 00:25:21,128
I felt completely new.
347
00:25:23,652 --> 00:25:26,002
Even when people
started getting sick,
348
00:25:26,002 --> 00:25:28,091
I was invincible.
349
00:25:28,091 --> 00:25:30,659
After a couple of days,
350
00:25:30,659 --> 00:25:32,705
there was this darkness
at the edge of my vision.
351
00:25:34,489 --> 00:25:36,360
I just pretended
like it wasn't there.
352
00:25:38,449 --> 00:25:39,755
But it grew...
353
00:25:41,888 --> 00:25:42,715
and it grew.
354
00:25:44,891 --> 00:25:46,240
I never told anybody.
355
00:25:48,111 --> 00:25:49,852
You could have told me.
356
00:25:49,852 --> 00:25:52,768
- No, I couldn't.
- Why not?
357
00:25:52,768 --> 00:25:55,771
'Cause then you'd know
I wasn't one of you.
358
00:25:55,771 --> 00:25:58,687
I knew I only had a few days.
359
00:25:58,687 --> 00:25:59,862
I didn't wanna be
somebody going blind.
360
00:26:02,125 --> 00:26:03,649
I wanted to be a Spartan.
361
00:26:06,129 --> 00:26:07,740
Even if just for a little while.
362
00:26:11,047 --> 00:26:13,615
You know, the last day I
could really see anything...
363
00:26:15,138 --> 00:26:16,531
I remember looking
at all of you...
364
00:26:18,489 --> 00:26:19,839
how proud you were...
365
00:26:22,319 --> 00:26:23,669
how beautiful.
366
00:26:30,284 --> 00:26:31,894
Then it all went dark.
367
00:26:35,115 --> 00:26:36,203
Be well.
368
00:26:37,987 --> 00:26:39,075
Who's this?
369
00:26:39,075 --> 00:26:42,252
She's a friend.
370
00:26:42,252 --> 00:26:43,514
Hello, friend.
371
00:26:47,867 --> 00:26:50,957
I am a bit
worried about John.
372
00:26:50,957 --> 00:26:54,482
Not Master Chief,
but John the man.
373
00:26:54,482 --> 00:26:57,485
And I know how long
you've been together.
374
00:26:57,485 --> 00:26:59,269
I know you care about him.
375
00:27:00,880 --> 00:27:02,969
In fact, I venture to say
376
00:27:02,969 --> 00:27:05,885
you probably know him
better than anyone.
377
00:27:05,885 --> 00:27:09,149
- Do you agree?
- Well, I--
378
00:27:09,149 --> 00:27:11,455
I thought
perhaps you might help me
379
00:27:11,455 --> 00:27:14,284
to help him.
380
00:27:14,284 --> 00:27:16,678
Is that something
you could do?
381
00:27:18,680 --> 00:27:19,768
Of course.
382
00:27:22,118 --> 00:27:25,382
Have you
witnessed any behavior
383
00:27:25,382 --> 00:27:28,777
that might indicate John could
be a threat to his team...
384
00:27:28,777 --> 00:27:31,301
or, God forbid, to himself?
385
00:27:36,480 --> 00:27:38,395
No, sir.
386
00:27:40,528 --> 00:27:42,138
That's a relief.
387
00:27:48,231 --> 00:27:51,887
I just think it's a lot, sir.
388
00:27:51,887 --> 00:27:55,761
Carrying everything he carries,
seeing everything he's seen.
389
00:27:55,761 --> 00:27:58,067
Like what they did to him, sir.
390
00:28:02,245 --> 00:28:03,856
I just wonder sometimes...
391
00:28:06,902 --> 00:28:08,991
if he can let
the past become the past.
392
00:28:11,037 --> 00:28:14,083
Do you have concerns
about John's mental state?
393
00:28:19,262 --> 00:28:23,484
No. Absolutely not, sir.
394
00:28:23,484 --> 00:28:27,270
The chief is solid.
He's the best we've got.
395
00:28:27,270 --> 00:28:32,232
Well, I certainly understand
what he sees in you.
396
00:28:33,363 --> 00:28:35,235
Thank you, sir.
397
00:28:35,235 --> 00:28:37,846
I only hope he
values your loyalty.
398
00:28:40,544 --> 00:28:42,503
Will that be all?
399
00:28:42,503 --> 00:28:43,896
Yes, dismissed.
400
00:28:46,855 --> 00:28:49,597
My door is always open, Kai.
401
00:28:55,211 --> 00:28:56,735
Why didn't you tell
Ackerson what you saw?
402
00:28:56,735 --> 00:28:57,953
I'm sorry, this
isn't a good time.
403
00:28:57,953 --> 00:28:59,607
No.
404
00:29:00,782 --> 00:29:02,392
Abuela, just go
back inside, okay?
405
00:29:02,392 --> 00:29:04,394
Everybody's waiting.
406
00:29:06,309 --> 00:29:07,702
He was just about to leave.
407
00:29:09,312 --> 00:29:10,966
You are very large.
408
00:29:10,966 --> 00:29:13,403
Yes, ma'am.
409
00:29:13,403 --> 00:29:15,405
He's someone I work with.
410
00:29:15,405 --> 00:29:18,408
You were there
on that planet with Talia?
411
00:29:20,280 --> 00:29:22,064
Yes.
412
00:29:22,064 --> 00:29:23,674
Why are you standing out here?
413
00:29:23,674 --> 00:29:25,459
Come and join us,
414
00:29:25,459 --> 00:29:26,765
we have a table full
of food up on the roof.
415
00:29:40,866 --> 00:29:45,174
You're not the first
to come see me.
416
00:29:45,174 --> 00:29:49,352
You warriors think your
scars are on the outside,
417
00:29:49,352 --> 00:29:50,963
but they're not.
418
00:29:58,274 --> 00:29:59,449
What is that?
419
00:30:06,326 --> 00:30:07,283
What is that?
420
00:30:09,503 --> 00:30:10,852
That's just your pain.
421
00:30:12,332 --> 00:30:13,420
It's okay.
422
00:30:14,943 --> 00:30:15,901
Let it go.
423
00:30:17,728 --> 00:30:21,471
Your life is yours.
424
00:30:21,471 --> 00:30:22,908
It belongs to you.
425
00:30:25,345 --> 00:30:27,913
I promise you,
426
00:30:27,913 --> 00:30:29,001
it's yours.
427
00:31:06,560 --> 00:31:08,518
A ver,
428
00:31:08,518 --> 00:31:10,651
make sure our guest
gets enough to eat.
429
00:31:12,871 --> 00:31:16,570
What's the story
with you two?
430
00:31:16,570 --> 00:31:18,137
Can we just eat, please?
431
00:31:18,137 --> 00:31:19,965
Look at this guy,
432
00:31:19,965 --> 00:31:21,531
he must have women
climbing all over him.
433
00:31:21,531 --> 00:31:23,446
Probably some men too.
434
00:31:23,446 --> 00:31:26,145
Hey,
mind your business.
435
00:31:26,145 --> 00:31:29,148
Come on, Talia never
brought anyone home before.
436
00:31:29,148 --> 00:31:31,280
I didn't bring him home.
437
00:31:31,280 --> 00:31:33,543
Yeah, and I think we all
deserve to know if they're...
438
00:31:33,543 --> 00:31:35,197
Antonio?
439
00:31:35,197 --> 00:31:37,112
Basta, Antonio.
440
00:31:39,332 --> 00:31:40,768
Sorry.
441
00:31:40,768 --> 00:31:43,640
Hey, what's your KDR?
442
00:31:45,425 --> 00:31:47,818
Kill-Death ratio.
443
00:31:47,818 --> 00:31:50,125
Come on, man, you don't
play Spartan Attack?
444
00:31:50,125 --> 00:31:51,170
I don't keep score.
445
00:32:06,315 --> 00:32:08,230
Think I almost peed myself.
446
00:32:10,667 --> 00:32:13,409
I told you,
he's one of them!
447
00:32:13,409 --> 00:32:15,411
I'm calling Beto.
448
00:32:15,411 --> 00:32:17,109
- No.
- Yeah, you should.
449
00:32:17,109 --> 00:32:18,937
What? We have
a Spartan at our table.
450
00:32:18,937 --> 00:32:20,373
Of course I'm gonna call him.
451
00:32:22,070 --> 00:32:23,898
I'd like
to make a toast.
452
00:32:26,857 --> 00:32:29,730
To Talia and her Marines,
453
00:32:29,730 --> 00:32:31,558
and the Spartans.
454
00:32:33,081 --> 00:32:35,214
We thank God for
their sacrifices.
455
00:32:36,432 --> 00:32:37,868
To Talia.
456
00:32:37,868 --> 00:32:39,696
- Salud.
- Talia.
457
00:32:39,696 --> 00:32:42,047
Little cousin who kicked
some serious Covenant ass.
458
00:32:44,919 --> 00:32:46,399
Hey, what's your problem?
459
00:32:46,399 --> 00:32:47,878
Way to go, asshole.
460
00:32:47,878 --> 00:32:49,010
What did I do?
461
00:32:53,580 --> 00:32:56,235
The comms
went down around the relay.
462
00:32:56,235 --> 00:32:58,367
I couldn't figure out
what was causing it.
463
00:33:02,893 --> 00:33:05,287
I was scanning the band and...
464
00:33:07,594 --> 00:33:08,812
I heard something...
465
00:33:10,466 --> 00:33:12,468
in the interference.
466
00:33:12,468 --> 00:33:13,861
What did you hear?
467
00:33:13,861 --> 00:33:14,993
I don't know.
468
00:33:16,907 --> 00:33:18,692
I just knew we weren't alone.
469
00:33:22,174 --> 00:33:23,871
I knew there was
something out there.
470
00:33:25,699 --> 00:33:27,701
I could feel it,
471
00:33:27,701 --> 00:33:29,050
and Rand could feel it.
472
00:33:31,009 --> 00:33:32,836
And I didn't see anything.
473
00:33:35,100 --> 00:33:36,884
And now all my guys are gone.
474
00:33:38,277 --> 00:33:39,452
How do you explain that?
475
00:33:42,194 --> 00:33:45,023
How do you explain why that
thing didn't kill me?
476
00:33:45,023 --> 00:33:46,459
'Cause it should've killed me.
477
00:33:56,643 --> 00:33:58,688
That's why I didn't
tell Ackerson.
478
00:34:06,000 --> 00:34:07,567
They gave me a medal.
479
00:34:09,960 --> 00:34:11,571
I still don't know
what it's for.
480
00:34:15,401 --> 00:34:16,793
Surviving?
481
00:34:19,970 --> 00:34:21,450
Is that all I did?
482
00:34:22,582 --> 00:34:24,627
No.
483
00:34:31,765 --> 00:34:35,334
You heard a message.
This will happen again.
484
00:34:40,774 --> 00:34:42,297
You'll think about it every day.
485
00:34:44,430 --> 00:34:47,346
Their faces pop up
when you least expect.
486
00:34:49,565 --> 00:34:50,392
Doesn't get better.
487
00:34:54,222 --> 00:34:55,745
Just gets further away.
488
00:35:11,021 --> 00:35:13,415
It is strange.
489
00:35:13,415 --> 00:35:16,070
The clones all
described a nice man.
490
00:35:18,333 --> 00:35:19,987
And yet here you are.
491
00:35:19,987 --> 00:35:22,120
Well, we both knew
I'd be here someday.
492
00:35:26,820 --> 00:35:29,214
There was a pomegranate tree
in my father's garden
493
00:35:29,214 --> 00:35:30,389
in Port Vernon.
494
00:35:32,347 --> 00:35:35,568
He spent years cultivating it,
495
00:35:35,568 --> 00:35:39,311
even though they're
not native to Endymion.
496
00:35:39,311 --> 00:35:42,314
And he used to wake me up
a couple of hours
497
00:35:42,314 --> 00:35:46,231
before sunrise every day
to till the garden.
498
00:35:46,231 --> 00:35:49,364
I resented him for this, I
thought the work was beneath me.
499
00:35:49,364 --> 00:35:55,022
And I remember one evening
there was a lightning storm,
500
00:35:55,022 --> 00:36:00,419
and I snuck out of my room,
and I set his tree on fire.
501
00:36:00,419 --> 00:36:02,551
He never suspected
I had anything to do with it.
502
00:36:05,380 --> 00:36:09,079
I have never told
anyone that story...
503
00:36:11,081 --> 00:36:14,955
and yet somehow that tree...
504
00:36:16,870 --> 00:36:19,568
There's only one person
who could know about it.
505
00:36:19,568 --> 00:36:23,442
I assure you, any resemblance
is pure coincidence.
506
00:36:25,792 --> 00:36:27,359
Where is she?
507
00:36:27,359 --> 00:36:30,536
- Cortana? She's secure.
- Where's John?
508
00:36:30,536 --> 00:36:32,973
Let's not get
ahead of ourselves.
509
00:36:32,973 --> 00:36:34,931
What is it you want from me?
510
00:36:37,630 --> 00:36:41,938
What I want is
to introduce you to someone.
511
00:36:45,115 --> 00:36:46,856
This is Julia.
512
00:36:46,856 --> 00:36:49,990
She'll be your attendant.
513
00:36:49,990 --> 00:36:54,690
I'm sure you two will enjoy
getting to know each other.
514
00:36:57,824 --> 00:36:58,955
Your tree.
515
00:37:47,743 --> 00:37:49,528
Show me the flight plan
for Cobalt team's mission.
516
00:37:51,878 --> 00:37:54,533
No missions
associated with that call sign.
517
00:37:56,448 --> 00:37:58,711
Show me all Spartan
flight plans.
518
00:37:58,711 --> 00:38:01,279
Displaying
Spartan flight plans.
519
00:38:08,068 --> 00:38:10,940
Hello, Cortana.
520
00:38:10,940 --> 00:38:13,682
Hello, Colonel Ackerson.
521
00:38:13,682 --> 00:38:16,250
Did you find the information
I provided useful?
522
00:38:16,250 --> 00:38:18,731
Quite, thank you.
523
00:38:18,731 --> 00:38:20,254
Is there anything else
you would like to know
524
00:38:20,254 --> 00:38:22,300
about Dr. Halsey?
525
00:38:22,300 --> 00:38:24,650
No, we can save that for later.
526
00:38:27,957 --> 00:38:32,571
So, have you made any progress
with the problem I gave you?
527
00:38:32,571 --> 00:38:35,965
Yes, but it's
a complex simulation.
528
00:38:35,965 --> 00:38:38,054
I could provide you with
a more accurate analysis
529
00:38:38,054 --> 00:38:40,318
if you could give me
access to external systems.
530
00:38:40,318 --> 00:38:41,754
Well, I'm afraid
I can't do that.
531
00:38:43,364 --> 00:38:44,234
But give
it your best shot,
532
00:38:44,234 --> 00:38:45,714
even with a margin for error,
533
00:38:45,714 --> 00:38:48,195
there's value
to your projections.
534
00:38:48,195 --> 00:38:50,328
Based on the data
available to me,
535
00:38:50,328 --> 00:38:53,548
there's a 97% probability.
536
00:38:58,510 --> 00:39:00,338
And with the data
you've been given,
537
00:39:00,338 --> 00:39:02,557
are there any viable
strategies you would recommend
538
00:39:02,557 --> 00:39:04,864
to prevent that outcome?
539
00:39:04,864 --> 00:39:06,779
All of my simulations
return the same result
540
00:39:06,779 --> 00:39:09,912
regardless of any action taken.
541
00:39:09,912 --> 00:39:11,566
I see.
542
00:39:16,049 --> 00:39:18,094
So there's nothing to be done.
543
00:39:18,094 --> 00:39:20,227
I can continue
to run simulations.
544
00:39:20,227 --> 00:39:23,970
No, that won't be necessary.
545
00:39:23,970 --> 00:39:25,885
Are you
leaving already?
546
00:39:25,885 --> 00:39:27,495
Yeah.
547
00:39:27,495 --> 00:39:29,889
I'll try and visit again.
548
00:39:29,889 --> 00:39:31,804
But you won't.
549
00:39:31,804 --> 00:39:34,197
You can't.
550
00:39:34,197 --> 00:39:35,329
According to the simulations.
551
00:39:35,329 --> 00:39:36,461
I know.
552
00:39:38,027 --> 00:39:40,334
It's just something people say.
553
00:39:47,341 --> 00:39:50,388
Crosscheck
communications relays.
554
00:39:50,388 --> 00:39:53,478
There are
two active missions.
555
00:39:53,478 --> 00:39:57,917
Meridian relay,
standard crew rotation.
556
00:39:57,917 --> 00:40:00,920
Unknown mission,
Epsilon Eridane system.
557
00:40:02,400 --> 00:40:03,618
Zoom in.
558
00:40:08,623 --> 00:40:11,409
Mission time, 81 hours.
559
00:40:11,409 --> 00:40:13,236
- Identify call sign.
- No call sign
560
00:40:13,236 --> 00:40:15,717
associated with
this flight plan.
561
00:40:15,717 --> 00:40:19,068
They never left the planet.
562
00:40:19,068 --> 00:40:21,941
Hotel Victor 3-2,
this is Reach Flight Bravo.
563
00:40:21,941 --> 00:40:25,074
You are cleared for Sector
Longhorn, heading 2-4-9'er.
564
00:40:25,074 --> 00:40:27,337
Copy that, Bravo.
3-2 out.
565
00:40:32,212 --> 00:40:34,519
Autopilot
disengaged, new course.
566
00:40:41,569 --> 00:40:45,312
- No training?
- What's going on?
567
00:40:45,312 --> 00:40:47,706
I thought we were going
to Longhorn Valley.
568
00:40:47,706 --> 00:40:49,142
I was looking forward to
turning you all into chump bait.
569
00:40:49,142 --> 00:40:51,449
- Change of plans.
- What?
570
00:40:51,449 --> 00:40:54,626
- Where are we going?
- Visegrad Relay. Riz.
571
00:40:56,802 --> 00:40:58,412
The comms array
on Sanctuary went down
572
00:40:58,412 --> 00:41:01,850
just before
the Covenant attacked.
573
00:41:01,850 --> 00:41:04,592
Visegrad went down a few days
ago, and they sent Cobalt.
574
00:41:06,115 --> 00:41:07,377
We're going to get 'em back.
575
00:41:09,205 --> 00:41:11,599
So we're cleared for combat?
576
00:41:13,471 --> 00:41:17,257
Affirmative.
Vic, ready.
577
00:41:17,257 --> 00:41:19,389
Vannak, conduct PCIs.
578
00:41:19,389 --> 00:41:21,435
You got it, Chief.
579
00:41:30,400 --> 00:41:31,532
What exactly is the mission?
580
00:41:35,536 --> 00:41:37,712
The Covenant's on Reach.
581
00:41:46,242 --> 00:41:47,287
Halt!
582
00:41:47,287 --> 00:41:48,854
Make ready.
583
00:41:51,030 --> 00:41:51,900
Jesus.
584
00:41:56,905 --> 00:41:58,211
Steady.
585
00:42:10,832 --> 00:42:13,008
Cease fire! Cease fire!
586
00:42:13,008 --> 00:42:14,836
Cease fire!
587
00:42:14,836 --> 00:42:18,013
Shit.
588
00:42:18,013 --> 00:42:19,362
First squad.
589
00:42:25,717 --> 00:42:26,587
Easy.
590
00:42:42,037 --> 00:42:43,865
First squad, sit-rep!
591
00:42:45,345 --> 00:42:47,042
Second squad, go!
592
00:42:55,355 --> 00:42:56,661
Contact!
593
00:43:15,941 --> 00:43:17,464
Enough!
594
00:43:25,864 --> 00:43:30,390
There's no honor in this fight.
595
00:43:30,390 --> 00:43:31,478
Door.
596
00:43:33,393 --> 00:43:36,526
Please.
40610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Ukrainian
Urdu
Uzbek
