Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,880 --> 00:00:25,120
Suncent CinemaWorks
en Wowow presenteren:
2
00:00:26,680 --> 00:00:31,680
Een productie van Suncent CinemaWorks
3
00:01:14,800 --> 00:01:16,360
Japan in de 12de eeuW, een helse tijd.
4
00:01:16,600 --> 00:01:19,439
Oorlog tussen de Taira en Genjiclans
eindigtvoorlopig...
5
00:01:19,680 --> 00:01:22,639
...als de verslagen Genjizich terugtrekken
in ftoosten, belustop een nieuWe aanval.
6
00:01:22,880 --> 00:01:26,040
OokalzWaaien de Taira nu de scepter
in de welvarende hoofdstadKyoto...
7
00:01:26,280 --> 00:01:30,159
...toch worden elke nacht
hun samoerai vermoord.
8
00:01:30,400 --> 00:01:34,359
De bevolking vreestdatdithetwerkis
van een boze demon.
9
00:03:06,320 --> 00:03:11,880
Dit is de brug naar de hel.
Geen sterveling zal hem passeren.
10
00:03:17,080 --> 00:03:21,959
GOJOE BRUG
11
00:03:44,160 --> 00:03:51,680
GOJOE
(De demonenstrijd bij de Gojoe brug)
12
00:04:09,320 --> 00:04:10,640
Watis dat?
13
00:04:12,160 --> 00:04:14,920
Een onheilspellende sternadert...
14
00:04:16,080 --> 00:04:19,160
...en daaris nog een tweede.
15
00:04:40,960 --> 00:04:42,360
Nee!
16
00:04:43,040 --> 00:04:46,079
Welke rampspoedstaatons te wachten?
17
00:04:47,720 --> 00:04:52,239
Ontzaglijke geesten, ik roep u aan.
Spreektot mij...
18
00:05:20,680 --> 00:05:22,639
De demon wordt sterker.
19
00:05:23,320 --> 00:05:25,920
We moeten ingrijpen voor het te Iaat is.
20
00:06:34,280 --> 00:06:35,759
Daar gaat hij!
21
00:06:40,120 --> 00:06:41,040
Grijp hem!
22
00:06:44,400 --> 00:06:45,960
Hij gaat het ravijn in.
23
00:06:46,160 --> 00:06:47,079
Omsingelen!
24
00:06:56,160 --> 00:06:57,639
Hou tm tegen!
25
00:07:19,320 --> 00:07:20,680
Opzij!
26
00:07:23,760 --> 00:07:27,040
Nu hebben weje te pakken,
Musashibo Benkei.
27
00:07:33,240 --> 00:07:39,999
Bedrieger! Je hebt het heilige zwaard,
de Demonenslachter gestolen.
28
00:07:40,880 --> 00:07:42,280
Schaamteloze schurk!
29
00:07:43,000 --> 00:07:47,360
Hoezo gestolen? Geleend.
AIs ik klaar ben, krijg je tt terug.
30
00:07:47,880 --> 00:07:49,120
Onzin!
31
00:08:07,440 --> 00:08:08,639
Wat gebeurt hier?
32
00:08:11,720 --> 00:08:12,720
Orde!
33
00:08:16,400 --> 00:08:17,839
Nu meteen!
34
00:08:19,120 --> 00:08:20,280
Stel hufters!
35
00:08:22,040 --> 00:08:23,319
Idioten!
36
00:08:25,280 --> 00:08:27,199
Weg met die wapens!
37
00:08:30,880 --> 00:08:34,560
Beseffen jullie wel waarje bent?
38
00:08:51,560 --> 00:08:53,479
Jij bent het...
39
00:08:56,480 --> 00:08:57,879
Ajari.
40
00:08:59,280 --> 00:09:01,720
Ikwist datje zou terugkomen.
41
00:09:02,600 --> 00:09:04,479
Het is Iang geleden.
42
00:09:07,360 --> 00:09:09,039
Zeven jaar geleden...
43
00:09:12,440 --> 00:09:13,959
De tijd gaat snel.
44
00:09:14,800 --> 00:09:18,639
Dejarenlange devotie heeftje
manieren bijgebracht.
45
00:09:19,200 --> 00:09:22,279
Je komt niet om herinneringen op te halen.
46
00:09:25,400 --> 00:09:33,120
Je bent iets van plan, anders zou je de vele
vijanden in de hoofdstad wel mijden...
47
00:09:34,640 --> 00:09:37,560
...en niet met dat zwaard rondlopen.
48
00:09:44,720 --> 00:09:46,039
Ajari...
49
00:09:46,680 --> 00:09:53,039
Onze beschermgod, Acalanatha, is aan mij
verschenen op de heilige berg Hiko.
50
00:09:56,840 --> 00:09:58,960
Dit is wat hij me gebood:
51
00:09:59,240 --> 00:10:03,399
tVernietig de bedrieglijke demon
en bereikverlichtingt
52
00:10:05,840 --> 00:10:07,800
Eerst begreep ik het niet.
53
00:10:08,240 --> 00:10:12,840
Tot ik hoorde over de demon bij Gojoe brug
die duizend zielen wil doden.
54
00:10:13,160 --> 00:10:17,160
Dat moet de demon zijn
uit Acalanathats openbaring.
55
00:10:20,120 --> 00:10:21,120
Je vergistje...
56
00:10:24,240 --> 00:10:25,399
Benkei...
57
00:10:27,040 --> 00:10:30,400
Denkje echt dat moord tot verlichting Ieidt?
58
00:10:40,960 --> 00:10:44,599
Meent u dat de openbaring een illusie was?
59
00:10:48,280 --> 00:10:51,360
Dit bewijst de wil van Acalanatha.
60
00:10:51,720 --> 00:10:54,840
Sinds die dag draag ikzijn Iitteken.
61
00:11:01,240 --> 00:11:05,279
Ikwilde u als eerste
van mijn verlossing vertellen.
62
00:11:06,160 --> 00:11:11,600
Na zeven jaar devotie ben ik niet Ianger
het beest dat ikvroegerwas.
63
00:11:12,120 --> 00:11:14,840
Boeddha heeft mtn gebeden verhoord.
64
00:11:18,800 --> 00:11:24,599
Ik ga de demon van de Gojoe brug doden
zodat Acalanatha mij verlossing brengt.
65
00:11:25,360 --> 00:11:27,239
U hoort er spoedig van.
66
00:12:05,480 --> 00:12:09,359
Die vervloekte demonen
zijn de beste plunderaars.
67
00:12:44,280 --> 00:12:46,039
Hė, een monnik.
68
00:12:51,000 --> 00:12:52,440
Wat doeje daar?
69
00:12:54,680 --> 00:12:56,279
Waar Iijkt het op?
70
00:12:57,760 --> 00:12:59,920
Op een gier die Iijken pikt.
71
00:13:00,720 --> 00:13:05,159
Kijk naarjezelf.
Wat kom jij eigenlijk doen?
72
00:13:13,600 --> 00:13:18,999
Vechtje met demonen voor de Taira clan?
Zinloos, beste monnik.
73
00:13:20,520 --> 00:13:24,080
AIsje een echte demon ziet
breekt hij je ogen.
74
00:13:25,040 --> 00:13:28,480
Komen de demonen over de Gojoe brug?
75
00:13:29,640 --> 00:13:31,120
Niet bij daglicht.
76
00:13:31,640 --> 00:13:33,680
AIIeen ts nachts.
77
00:13:34,280 --> 00:13:37,800
Dan wacht iktot het donkerwordt.
78
00:14:17,160 --> 00:14:19,480
Dat Iijkt Benkei wel.
79
00:14:20,320 --> 00:14:21,560
Benkei?
80
00:14:22,080 --> 00:14:24,519
Daar, achter Tetsukichi.
- Waar?
81
00:14:25,280 --> 00:14:28,240
Het is inderdaad Benkei.
- Onmogelijk.
82
00:14:28,680 --> 00:14:29,800
Waar dan?
83
00:14:32,240 --> 00:14:34,440
Je hebt gelijk, het is Benkei.
84
00:14:35,640 --> 00:14:37,600
Hij komt recht op ons af.
85
00:14:37,920 --> 00:14:39,599
Laat hem niet binnen.
86
00:14:40,280 --> 00:14:42,600
Is tt echt Benkei?
- Zekerweten.
87
00:15:29,800 --> 00:15:33,800
Heer Tadanori, vannacht neemt uw Iot
een wending.
88
00:15:34,360 --> 00:15:37,879
En dat van de demon?
89
00:15:38,280 --> 00:15:41,800
Voor hem zal het Iot ook
een wending nemen.
90
00:15:45,280 --> 00:15:51,560
Het is tijd om clanleider Kiyomorits bevel
op te volgen en deze bende te stoppen.
91
00:15:58,400 --> 00:16:02,600
De eervan de Taira clan Iigt in jullie handen.
92
00:16:06,240 --> 00:16:08,639
Ikwil jullie zien schitteren.
93
00:16:25,320 --> 00:16:28,440
Dit is de brug naar de hel.
94
00:16:29,200 --> 00:16:32,200
Geen sterveling zal hem passeren.
95
00:18:02,920 --> 00:18:04,239
Vervloekte demon.
96
00:18:04,960 --> 00:18:09,400
Ik, generaal Taira Tadanori,
zweer dat ikje zal doden.
97
00:19:47,760 --> 00:19:49,920
Het is de demon!
98
00:21:51,280 --> 00:21:52,480
Wie ben jij?
99
00:21:53,160 --> 00:21:54,279
Opzij!
100
00:21:54,800 --> 00:21:57,839
Waar is de demon?
Ik neem hem te grazen!
101
00:23:10,600 --> 00:23:17,999
Ik, boogschutter Kudokumaru,
hak hem ztn strot af!
102
00:26:12,800 --> 00:26:14,319
Wie is de demon...
103
00:26:15,640 --> 00:26:17,439
...van de Gojoe brug?
104
00:26:39,200 --> 00:26:44,239
Zelfs onze boogschutter Kudokumaru
Iegde het aftegen de demon.
105
00:26:46,440 --> 00:26:51,840
AIIemaal omdatjij zekerwist
dat het Iot van de demon zou keren.
106
00:26:56,840 --> 00:27:01,959
Maarzijn Iot nam immers een wending.
107
00:27:04,000 --> 00:27:10,440
Bedoel je dat de demon nu
onverslaanbaar is geworden?
108
00:27:12,960 --> 00:27:14,360
Nee.
109
00:27:26,360 --> 00:27:30,199
De monnik die gister opdook
kan hem weerstaan.
110
00:27:32,160 --> 00:27:38,079
Die monnik is de reden waarom de demon
in Kyoto blijft.
111
00:27:41,960 --> 00:27:44,160
Dus we hebben nog een kans?
112
00:27:46,440 --> 00:27:49,559
We moeten hem eerst zien te vinden.
113
00:27:52,000 --> 00:27:53,559
Zo niet, dan...
114
00:28:30,560 --> 00:28:37,440
HACHIMAN DE GROTE BODHISATTVA
115
00:29:34,320 --> 00:29:35,920
Prins Shanao.
116
00:29:36,960 --> 00:29:41,880
Uw heeft met ware doodsverachting
uwzwaardkunst vervolmaakt.
117
00:29:42,120 --> 00:29:45,519
AIIes wat ons in Kyoto te doen stond
is voltooid.
118
00:29:45,800 --> 00:29:47,600
De tijd is daarvoor u...
119
00:29:47,800 --> 00:29:53,559
...om onze Oostelijke troepen aan te voeren
in een aanval op de hoofdstad.
120
00:29:54,160 --> 00:30:00,679
Nu u volwassen bent geworden
is het tijd om uw nieuwe naam aan te nemen.
121
00:30:01,320 --> 00:30:06,840
Een passende naam voor de rechtmatige
erfgenaam van de Genji clan.
122
00:30:10,560 --> 00:30:18,040
In alle nederigheid maak ik bekend
hoe uw naam als man zal Iuiden:
123
00:30:25,440 --> 00:30:29,600
Yoshitsune, negende van het nobele
geslacht Genji.
124
00:30:30,080 --> 00:30:33,360
Welluidend als de naam van een heerser.
125
00:30:42,200 --> 00:30:44,440
Waarde priester Shoshinbo.
126
00:30:45,120 --> 00:30:48,279
Kunnen we ons vertrek nog wat uitstellen?
127
00:30:50,680 --> 00:30:54,039
Maar de tijd begint te dringen.
128
00:30:54,840 --> 00:31:00,679
Neem dejonge Keshimaru mee om als
dubbelganger de aandacht afte Ieiden.
129
00:31:02,240 --> 00:31:03,759
Wat zegt u nu?
130
00:31:03,960 --> 00:31:08,200
Onze missie is het herstel
van de Genji hegemonie.
131
00:31:27,120 --> 00:31:33,159
Dat kale monster bij de brug was de
gewetenloze monnik Musashibo Benkei.
132
00:31:34,800 --> 00:31:39,520
Men zegt dat hij bij ztn geboorte tanden had
en een bos haar...
133
00:31:40,880 --> 00:31:44,719
...en dat zelfs ztn moeder
een duivelskind in hem zag.
134
00:31:46,400 --> 00:31:47,840
Een duivelskind.
135
00:31:50,600 --> 00:31:52,719
Heult hij met de Taira clan?
136
00:31:53,080 --> 00:31:55,400
Hij is een eenling, ongebonden.
137
00:31:57,240 --> 00:32:00,319
Waarom zou zo iemand mij willen doden?
138
00:32:01,160 --> 00:32:02,799
Ikweet het niet.
139
00:32:04,120 --> 00:32:07,840
Hoe dan ook,
hij is geen geoefende krijger...
140
00:32:08,320 --> 00:32:12,920
...en zeker geen partij voor Uwe Hoogheid.
141
00:32:16,320 --> 00:32:17,640
Gojin...
142
00:32:20,120 --> 00:32:23,600
Voeldejij ookzijn oerkracht?
143
00:32:30,400 --> 00:32:33,479
Keshimaru, wat denkjij?
144
00:32:47,000 --> 00:32:51,200
De eervan de Genji clan
zal door mij worden hersteld.
145
00:32:55,360 --> 00:32:57,199
Musashibo Benkei...
146
00:32:57,760 --> 00:33:02,080
Eerst moet ik me meten met de oerkracht
van die demon.
147
00:33:58,120 --> 00:34:00,239
Gaje een oorlog beginnen?
148
00:34:03,640 --> 00:34:06,039
Je had me niet moeten volgen.
149
00:34:14,520 --> 00:34:16,199
Tetsukichi...
150
00:34:17,440 --> 00:34:20,920
Je was ooit tn goeie zwaardenmaker,
zegt men.
151
00:34:35,280 --> 00:34:37,199
Prachtig zwaard.
152
00:34:41,080 --> 00:34:43,199
Hoe komt tn monnik daar aan?
153
00:34:45,440 --> 00:34:49,959
AIs ik ermee klaar ben,
kun je erzelfs een demon mee doden.
154
00:34:51,240 --> 00:34:55,439
Jij weet toch ook dat de Gojoe demon
een mens is?
155
00:35:02,360 --> 00:35:03,599
Jawel...
156
00:35:04,240 --> 00:35:06,159
Het is te zien aan de snede.
157
00:35:07,320 --> 00:35:09,720
Een knappe zwaardvechter...
158
00:35:10,120 --> 00:35:13,679
...en net als ikverzamelt hij wapens.
159
00:35:14,320 --> 00:35:15,879
Hoe weetje dat?
160
00:35:16,560 --> 00:35:18,280
Iemand heeft ze gezien.
161
00:35:18,640 --> 00:35:20,760
AI bijna duizend zwaarden.
162
00:35:21,320 --> 00:35:23,399
Dan weetje dus waarze zijn.
163
00:35:24,720 --> 00:35:27,479
AIs ik dat wist, waren ze allang hier.
164
00:35:29,600 --> 00:35:33,600
Dan moet ik de demon zelfgaan zoeken.
165
00:35:35,360 --> 00:35:39,320
Ik ga hem doden en dan zijn de duizend
zwaarden van mij.
166
00:35:41,400 --> 00:35:43,880
Wacht!
Jij gaat me betalen...
167
00:35:47,600 --> 00:35:49,800
...met die duizend zwaarden.
168
00:36:05,280 --> 00:36:10,039
De dode zielen vinden geen rust
zolang de haat regeert in Kyoto.
169
00:36:13,080 --> 00:36:14,320
Wat gebeurt er?
170
00:36:22,920 --> 00:36:27,519
Deze vrouw is bezeten door kwade geesten.
171
00:36:28,640 --> 00:36:32,960
Ze zal tn duivelskind baren.
Snel, dood ze allebei. Nu!
172
00:36:34,040 --> 00:36:40,960
Dood het nu, voordat het wordt geboren.
Jullie moeten ze allebei doden. SIa toe!
173
00:36:43,040 --> 00:36:44,200
Benkei!
174
00:36:51,160 --> 00:36:52,600
Ze zijn bezeten!
175
00:37:00,800 --> 00:37:07,159
Boze geest!
Verlaat deze vrouw nu en verlos haarziel!
176
00:37:11,640 --> 00:37:13,080
VIug, baar dat kind!
177
00:37:15,400 --> 00:37:16,639
BIijf persen.
178
00:37:19,400 --> 00:37:21,240
Nog een keer persen.
179
00:38:02,960 --> 00:38:04,320
Tetsukichi...
180
00:38:05,240 --> 00:38:10,679
Je smeedde vroegerwapens
voor krijgermonniken, of niet?
181
00:38:12,560 --> 00:38:14,920
Waarom ben je daarmee gestopt?
182
00:38:18,720 --> 00:38:23,200
Mtn zwaarden werden gebruikt door
tvromet monniken...
183
00:38:25,840 --> 00:38:31,200
...huichelaars zoalsjij die koppen afslaan
en daarna bidden.
184
00:38:34,760 --> 00:38:38,279
Ik dood geen mensen, alleen demonen.
185
00:38:42,080 --> 00:38:44,639
Dats zeker monnikenlogica.
186
00:39:10,000 --> 00:39:11,079
Wat is er?
187
00:39:20,760 --> 00:39:22,959
Ikvoel de boze geesten.
188
00:39:30,800 --> 00:39:32,639
Wrijfdit goed in je huid.
189
00:40:04,200 --> 00:40:07,119
Er nadert iemand.
190
00:40:08,840 --> 00:40:10,479
Verroerje niet.
191
00:40:12,480 --> 00:40:14,679
Ik herken deze presentie.
192
00:40:15,960 --> 00:40:17,119
Hij is sterk.
193
00:40:34,320 --> 00:40:39,159
Boze geesten van het woud, ikverban jullie!
194
00:40:44,680 --> 00:40:45,760
We gaan verder.
195
00:40:50,160 --> 00:40:51,280
Hė...
196
00:41:02,200 --> 00:41:03,919
Help me, monnik.
197
00:41:07,000 --> 00:41:08,559
Wat doeje nou, verdomme!?
198
00:41:09,320 --> 00:41:12,479
Ik offerje bloed aan Dahl.
- Aan wie?
199
00:41:12,840 --> 00:41:14,479
Een bosgeest.
200
00:41:39,800 --> 00:41:43,959
Boze geesten van het woud, ikverban jullie!
201
00:41:47,640 --> 00:41:49,520
Eh... abracadabra...
202
00:41:52,920 --> 00:41:55,280
Hocus pocus, abracadabra...
203
00:43:45,160 --> 00:43:49,600
Vreemd, de bosgeest zou ons niet meer
mogen hinderen.
204
00:43:52,840 --> 00:43:54,439
Wat houdt ons tegen?
205
00:44:14,400 --> 00:44:15,559
Zeg...
206
00:45:12,360 --> 00:45:14,959
Watscheelter, Benkei?
207
00:45:17,760 --> 00:45:22,079
BrengthetDuivelswoudje aan fttwijfelen?
208
00:45:26,440 --> 00:45:28,880
Doodhen voorhetduivels worden.
209
00:45:34,520 --> 00:45:36,400
Prins Shanao, ik smeek u...
210
00:45:38,080 --> 00:45:41,720
Meet uw geestkracht nooit
met die van een ander.
211
00:45:43,040 --> 00:45:45,119
Prins Shanao, hou daarmee op!
212
00:45:52,840 --> 00:45:54,999
Moeten ze allemaal dood?
213
00:45:56,320 --> 00:45:59,320
AIIeen zo stopt de bloedlijn van de Genji.
214
00:46:00,160 --> 00:46:02,480
Spaar de kinderen, alstublieft.
215
00:46:04,760 --> 00:46:07,240
Laat ze Ieven en het worden demonen...
216
00:46:07,760 --> 00:46:10,679
...die ons bloed zullen drinken.
217
00:46:24,800 --> 00:46:26,039
Hė...
218
00:46:27,280 --> 00:46:28,280
Hoorje me?
219
00:47:13,280 --> 00:47:14,200
Kijk dan, Benkei!
220
00:47:14,400 --> 00:47:18,959
Musashibo Benkei! Ik arresteer
je voor de rellen bij de Gojoe brug.
221
00:47:19,280 --> 00:47:20,319
Grijp ze!
222
00:47:27,720 --> 00:47:29,720
Benkei, doe iets!
223
00:47:40,920 --> 00:47:42,999
Musashibo Benkei...
224
00:47:44,120 --> 00:47:49,720
Voor iemand met tn reputatie van woesteling
wasje makkelijkte grijpen.
225
00:47:53,000 --> 00:47:57,200
Wat weetje over Shanao?
226
00:48:01,360 --> 00:48:06,760
Dat hij de zoon is van Yoshitomo,
de Ieidervan de verslagen Genji clan?
227
00:48:07,800 --> 00:48:13,159
Dat hij ons belaagt, terwijl we als zuigeling
zijn Ieven spaarden?
228
00:48:13,800 --> 00:48:16,639
Hij is de echte demon van de Gojoe brug.
229
00:48:19,600 --> 00:48:23,200
Geen onoverwinnelijke demonenkrijger...
230
00:48:23,560 --> 00:48:26,200
...maar een roekeloze snotaap...
231
00:48:27,240 --> 00:48:32,759
...die het een sport vindt om de zielen
te offeren van duizend Taira krijgers.
232
00:48:35,320 --> 00:48:39,559
Toch bedreigt die tsnotneust de toekomst
van de Taira clan.
233
00:49:12,160 --> 00:49:14,320
Natuurlijk hebje gelijk.
234
00:49:15,560 --> 00:49:20,760
Maarzodra dat bekend wordt,
zal ons gezag afbrokkelen.
235
00:49:21,200 --> 00:49:28,399
De overgebleven troepen van de Genji clan
vallen Kyoto binnen...
236
00:49:30,040 --> 00:49:35,960
...en ons hele bestaan
zal een peilloze duisternis worden.
237
00:49:38,360 --> 00:49:39,959
Wat wilt u van mij?
238
00:49:44,120 --> 00:49:47,800
Jouwvrome oerkracht inzetten
tegen de demon.
239
00:49:51,760 --> 00:49:56,999
SIuitje aan bij ons om vrede te bewaren
in Kyoto onder gezag van de Taira.
240
00:49:57,720 --> 00:50:00,399
Help ons Shanao te verslaan.
241
00:50:04,480 --> 00:50:05,720
Onmogelijk.
242
00:50:07,280 --> 00:50:09,839
Ik dien alleen de Boeddha.
243
00:50:12,560 --> 00:50:15,800
Een dienaar alsjij heeft verplichtingen.
244
00:50:16,040 --> 00:50:19,760
Zo is hetje plicht om demonen
in toom te houden.
245
00:50:21,560 --> 00:50:24,639
Toon je kracht en vernietig deze demon.
246
00:50:26,200 --> 00:50:28,359
Ik Iaat me niet gebruiken.
247
00:50:29,440 --> 00:50:31,880
Mij misleid je niet, Benkei.
248
00:50:32,840 --> 00:50:37,599
Waarom draag je anders dat zwaard,
de Demonenslachter?
249
00:50:39,680 --> 00:50:41,880
Ik kan het aan je zien.
250
00:50:44,000 --> 00:50:48,840
Ikzie tt duivelse bloed in je aderen.
Ikzieje Iotsbestemming.
251
00:50:50,040 --> 00:50:52,920
Ik ben geen demon...
Ik ben een mens.
252
00:50:53,720 --> 00:50:58,759
Kom de mensen dan te hulp
alsje zotn vroom man bent.
253
00:50:59,240 --> 00:51:00,599
Genoeg.
254
00:51:03,640 --> 00:51:05,000
Goed dan.
255
00:51:07,360 --> 00:51:13,119
Laat maar ts zien hoeje metjouw kracht
de demon Iokt.
256
00:52:01,880 --> 00:52:05,840
Goed, ons werkzit erop.
257
00:52:08,840 --> 00:52:15,320
Op bevel van generaal Tadanori hebben we
Benkei naar tt Duivelswoud gebracht.
258
00:52:25,400 --> 00:52:27,039
Begrijpje het niet?
259
00:52:28,840 --> 00:52:33,039
Zij Iiggen in hinderlaag
en wij dienen als Iokaas.
260
00:52:38,120 --> 00:52:41,320
Erzal tn vreselijke duisternis inzetten.
261
00:52:41,800 --> 00:52:43,879
VIucht, nu het nog kan.
262
00:52:45,240 --> 00:52:51,039
Schei uit metje achterbakse praatjes
of ik maakje meteen af.
263
00:53:21,040 --> 00:53:24,040
Watgebeurter?
Bestijgtde maan de zon?
264
00:53:25,720 --> 00:53:29,159
Een verkrachting aan de hemel?
265
00:53:30,640 --> 00:53:32,960
Nog in geen honderdjaar...
266
00:53:36,160 --> 00:53:37,120
Nee!
267
00:53:37,840 --> 00:53:41,599
Verwerp de duisternis
en weersta de demon.
268
00:54:28,960 --> 00:54:31,639
Vervloektzijprins Shanao
269
00:54:42,200 --> 00:54:44,479
Vervloektzijde Taira clan
270
00:57:11,120 --> 00:57:13,280
Waarzijn ze?
271
00:57:29,440 --> 00:57:30,400
Geen paniek!
272
00:57:31,600 --> 00:57:33,240
Richt op de vijand!
273
00:58:23,640 --> 00:58:25,000
Gooi de stenen!
274
00:58:59,000 --> 00:59:03,320
Wordthetlotvan de Taira clan
bepaalddoortwee demonen?
275
00:59:06,400 --> 00:59:07,639
Ze zijn gekomen.
276
00:59:33,120 --> 00:59:36,040
Wijk niet voor dat stel snotapen!
277
01:00:37,320 --> 01:00:38,720
Geschonden...
278
01:00:40,080 --> 01:00:42,360
...en verscheurd.
279
01:00:54,480 --> 01:00:58,880
AIIes was vergeefs...
we zijn verloren.
280
01:01:31,360 --> 01:01:32,639
We zijn verraden.
281
01:01:32,840 --> 01:01:34,519
Aanvallen!
282
01:02:13,040 --> 01:02:14,360
Wie ben jij, verdomme!?
283
01:02:14,680 --> 01:02:17,839
Stop!
Tegen de Gojoe demon Ieg je het af.
284
01:02:22,760 --> 01:02:24,559
Gojoe demon...
285
01:02:25,880 --> 01:02:27,240
Je gaat eraan!
286
01:03:10,640 --> 01:03:12,800
Hij heeft de baas gekeeld!
287
01:04:52,720 --> 01:04:53,919
Shanao.
288
01:04:55,120 --> 01:04:57,480
Waarom duizend zielen offeren?
289
01:05:00,320 --> 01:05:01,280
Val me aan.
290
01:05:20,960 --> 01:05:23,280
Waarom vluchtje, Benkei?
291
01:05:24,000 --> 01:05:26,360
Om je duivelse geest te bedaren.
292
01:05:28,120 --> 01:05:32,000
Nee...
Ikvoel datjouw duivelse geest zich roert.
293
01:05:33,440 --> 01:05:35,680
Hoe kan een demon twijfelen?
294
01:05:39,240 --> 01:05:42,799
Toon meje ware, duivelse kracht.
295
01:05:46,280 --> 01:05:50,519
Dit zwaard, de Demonenslachter,
betekentje einde.
296
01:06:37,560 --> 01:06:38,480
Helaas...
297
01:08:09,680 --> 01:08:15,479
De openbaring van Acalanatha
was een illusie.
298
01:08:18,320 --> 01:08:20,240
Doe opnieuwje devoties.
299
01:09:57,600 --> 01:09:58,919
Wat doet u nu?
300
01:09:59,760 --> 01:10:02,440
Bent u waanzinnig geworden?
301
01:10:07,840 --> 01:10:10,959
Ik begin een negendaagse vasten.
302
01:10:16,120 --> 01:10:17,680
Prins Shanao!
303
01:10:20,240 --> 01:10:24,480
Bent u de schande vergeten
van uwvaders executie?
304
01:10:24,680 --> 01:10:29,399
U bent het symbool van de Genji clan
en het Iichaam van onze wraak.
305
01:10:29,640 --> 01:10:32,480
Nu is niet de tijd voorzelftuchtiging.
306
01:10:37,200 --> 01:10:43,000
Waarde priester,
het doden uit wraak Iigt nu achter mij.
307
01:10:44,040 --> 01:10:46,440
Ikvoel iets nieuws...
308
01:10:46,680 --> 01:10:50,319
...maar ik moet verder gaan,
nog naderbij.
309
01:11:34,880 --> 01:11:36,520
Shanao!
310
01:13:14,560 --> 01:13:20,959
Ik kan zien dat u een vroom mens bent.
311
01:13:29,600 --> 01:13:35,319
Zelf ben ik maar een armzalige ziel,
naar deze plaats gekomen...
312
01:13:36,960 --> 01:13:43,199
...om de dood te zoeken als verlossing uit
deze ontaarde wereld.
313
01:13:45,160 --> 01:13:46,480
Helaas...
314
01:13:48,440 --> 01:13:53,639
...ontbreekt mij de moed om te sterven
doorzelfverbranding.
315
01:13:55,320 --> 01:13:57,720
Toch moet ik de godheid volgen.
316
01:13:59,640 --> 01:14:02,959
U bent gezonden om mij in brand te steken.
317
01:14:04,840 --> 01:14:11,879
Ik ben gereed, gezalfd met oliën.
Helpt u mij verlossing te vinden.
318
01:14:13,920 --> 01:14:16,920
Ik ben bereid de vlammen te ontvangen.
319
01:14:19,880 --> 01:14:21,279
Dat kan ik niet.
320
01:14:23,520 --> 01:14:25,520
Zoek een andere weg.
321
01:14:28,960 --> 01:14:30,840
Er is geen andere weg.
322
01:14:32,400 --> 01:14:34,359
Het is mijn Iaatste wens.
323
01:14:35,960 --> 01:14:41,880
Verlos me van deze tweestrijd.
Geef me uw kracht.
324
01:14:43,000 --> 01:14:44,319
Laat Ios...
325
01:14:44,600 --> 01:14:49,359
Ik bezit niet de kracht om anderen
uit hun Iijden te verlossen.
326
01:14:57,160 --> 01:15:01,279
Help me! Verlos me!
327
01:15:02,720 --> 01:15:04,520
Ik smeek het u!
328
01:15:39,800 --> 01:15:42,079
Waarom vluchtje, Benkei?
329
01:15:52,960 --> 01:15:55,239
Ik ben geen illusie.
330
01:15:55,920 --> 01:15:59,359
Jouw pad van devotie is een illusie.
331
01:16:00,400 --> 01:16:04,999
Daarlangs zul je nooit verlichting bereiken.
332
01:16:08,880 --> 01:16:10,480
Shanao.
333
01:16:26,560 --> 01:16:28,879
Keerterug, Benkei.
334
01:16:33,000 --> 01:16:36,119
Keerterug naarKyoto en meetje kracht.
335
01:16:37,320 --> 01:16:41,600
Kom en daag me uit. Nu!
336
01:16:48,400 --> 01:16:54,199
Heteinde van de wereldis nabij!
Heteinde,jazeker. En watdan nog?
337
01:17:07,360 --> 01:17:09,640
Waar is Benkei gebleven?
338
01:17:11,200 --> 01:17:13,239
Hij is weg uit Kyoto.
339
01:17:13,800 --> 01:17:19,560
Praatjes maken over demonen slachten.
Nu de hel Ios is, Iaat Benkei zich niet zien.
340
01:17:21,120 --> 01:17:23,080
Wat had je dan verwacht?
341
01:17:24,160 --> 01:17:29,319
Dan zal ik die duizend zwaarden
zelf maar gaan stelen.
342
01:17:37,080 --> 01:17:40,119
Ditis heteinde, en watgeefthet?
343
01:18:00,120 --> 01:18:03,319
Wij smeren hem. Vaarwel, Kyoto!
344
01:18:03,600 --> 01:18:07,520
Brand, brand, steek alles in brand...
345
01:18:16,560 --> 01:18:19,560
Brand! Vooruit, brand!
346
01:18:34,480 --> 01:18:36,400
Steek alles in de hens!
347
01:19:00,880 --> 01:19:02,880
Kijk ts aan, de politie.
348
01:19:05,120 --> 01:19:06,720
Wat staje te kijken?
349
01:19:07,280 --> 01:19:12,040
Het einde van de wereld en wie maalt erom?
Doe me wat, alsje durft.
350
01:19:20,640 --> 01:19:21,919
Wat doen jullie?
351
01:19:26,240 --> 01:19:27,440
Vuur!
352
01:21:51,360 --> 01:21:53,240
Wat kom je hier doen?
353
01:22:02,600 --> 01:22:04,639
Iedereen is dood...
354
01:22:08,920 --> 01:22:11,400
...en ik had weer duivels geluk.
355
01:22:14,960 --> 01:22:17,400
Dus ik ben toch tn Iijkenpikker.
356
01:22:33,960 --> 01:22:38,960
Kijk maar ts goed,
want deze hel hebjij over ons afgeroepen.
357
01:22:51,080 --> 01:22:52,920
Fantastisch hoor...
358
01:22:53,960 --> 01:22:56,560
...die vrome, magische krachten.
359
01:23:07,360 --> 01:23:08,560
Hou daarmee op.
360
01:23:09,440 --> 01:23:10,879
Het Iuktje toch niet.
361
01:23:13,600 --> 01:23:16,279
Wie heeft erwat aan of ie Ieeft?
362
01:23:21,640 --> 01:23:22,719
Hė...
363
01:23:23,880 --> 01:23:29,720
Ofje nou monnik bent ofeen demon,
stop in ieder geval met dit slappe gedoe.
364
01:23:33,640 --> 01:23:35,159
Dit is het einde.
365
01:23:37,960 --> 01:23:38,960
Wat?
366
01:23:41,200 --> 01:23:44,200
Dit wordt mijn Iaatste daad als monnik.
367
01:24:04,080 --> 01:24:06,199
Taai opdondertje.
368
01:24:07,000 --> 01:24:08,359
Tetsukichi.
369
01:24:11,600 --> 01:24:13,879
Waar is de Demonenslachter?
370
01:25:15,240 --> 01:25:19,600
Vanavond arriveert uw escorte...
371
01:25:19,960 --> 01:25:23,319
...die u naar onze vesting zal begeleiden.
372
01:25:25,240 --> 01:25:29,960
Ik ben bereid mijn Ieven te offeren
om het uwe te sparen.
373
01:25:30,160 --> 01:25:34,080
Waarde priester Shoshinbo,
maakje geen zorgen.
374
01:25:36,360 --> 01:25:41,360
Na dit duel reis ik naar het Oosten
om mijn troepen te Ieiden.
375
01:25:43,560 --> 01:25:48,239
Men zal mij tYoshitsune Genjit noemen,
de naam diejij me gaf.
376
01:25:50,520 --> 01:25:54,039
Het is mij een genoegen
dat u de naam aanvaardt.
377
01:25:56,000 --> 01:25:59,319
En waarvindt het duel plaats?
378
01:26:01,760 --> 01:26:03,440
Waar anders dan...
379
01:26:09,720 --> 01:26:11,400
...de Gojoe brug?
380
01:27:36,760 --> 01:27:40,079
Ouwe man, kruip veilig weg en pas op tt kind.
381
01:27:41,800 --> 01:27:44,600
Dat is mijn zwaard.
382
01:27:44,800 --> 01:27:49,400
Je Iokt het onheil aan.
383
01:27:50,360 --> 01:27:53,800
De wraakzal uit de hemel op ons neerdalen.
384
01:35:26,880 --> 01:35:31,880
Voel de toorn van een ware demon!
385
01:36:31,280 --> 01:36:32,760
Prins Shanao!
386
01:37:44,240 --> 01:37:46,400
GOJOE BRUG
387
01:37:52,520 --> 01:37:54,119
Ouwe man!
388
01:37:55,280 --> 01:37:56,400
Waarzitje?
389
01:38:01,160 --> 01:38:02,560
Nee, jij ook al?!
390
01:38:09,840 --> 01:38:11,640
Verdomme!
391
01:38:12,240 --> 01:38:14,319
Taai opdondertje!
392
01:38:25,160 --> 01:38:27,920
Eerwaarde Shoshinbo, wat is er gebeurd?
393
01:38:28,160 --> 01:38:29,640
Gojoe staat in brand.
394
01:38:30,840 --> 01:38:36,959
Erwas een incident met de Taira clan,
maar alles is nu opgelost.
395
01:38:39,520 --> 01:38:40,799
Heren...
396
01:38:42,080 --> 01:38:46,720
Ziehier de verloren zoon van Yoshitomo,
prins Shanao.
397
01:38:53,720 --> 01:38:55,359
Majesteit?
398
01:38:56,000 --> 01:38:56,920
Inderdaad.
399
01:38:59,600 --> 01:39:06,999
Voortaan zal ik heersen als tYoshitsune"
de negende generatie van de Genji clan.
400
01:39:09,160 --> 01:39:12,160
En naast Zijne Hoogheid staat...
401
01:39:12,760 --> 01:39:20,039
...de illustere krijgermonnik die zich aansloot
bij de Genji clan, Musashibo Benkei.
402
01:39:23,720 --> 01:39:25,039
Benkei!
403
01:39:48,120 --> 01:39:50,040
Geefantwoord, Benkei!
404
01:41:15,880 --> 01:41:19,239
Scenario:
NAKAJIMA Goro en ISHII Sogo
405
01:41:19,440 --> 01:41:23,999
Oorspronkelijkverhaal: ISHII Sogo,
OSAKI Hironobu en SUWA Nobuhiko
406
01:41:24,240 --> 01:41:27,200
Camera:
WATANABE Makoto
407
01:41:27,440 --> 01:41:30,159
Productieontwerp:
ISOMI Toshihiro
408
01:41:30,360 --> 01:41:32,960
Muziek:
ONOGAWA Hiroyuki
409
01:41:33,160 --> 01:41:35,440
Line producent:
INOUE Kiyoshi
410
01:41:35,680 --> 01:41:37,440
Assistent regisseur:
FUJIE Yoshimasa
411
01:41:37,680 --> 01:41:39,400
Locatiemanager:
NAKAMURA Tetsuya
412
01:41:39,640 --> 01:41:41,640
Gaffer: WADAYuji
Geluid: OBARAYoshiya
413
01:41:41,880 --> 01:41:43,600
Kostuums:
NINOMIYAYoshio
414
01:41:43,840 --> 01:41:45,560
Actie choreografie:
NAKASE Hirofumi
415
01:41:45,800 --> 01:41:49,239
Montage: KAKESU Syuichi
Visuele effecten: KOGA Nobuaki
416
01:41:49,520 --> 01:41:51,319
Geluidsmixage:
MATSUMOTO Yoshinori
417
01:41:51,560 --> 01:41:53,360
Ontwerp geluidseffecten:
KONNO Yasuyuki
418
01:41:53,840 --> 01:41:56,079
Benkei
RYU Daisuke
419
01:41:56,280 --> 01:41:58,680
Shanao
ASANO Tadanobu
420
01:41:58,880 --> 01:42:01,119
Tetsukichi
NAGASE Masatoshi
421
01:42:01,320 --> 01:42:03,920
KISHIBE Ittoku
KUNIMURA Jun
422
01:42:04,120 --> 01:42:06,720
TESHIGAWARA Saburo
MITSUISHI Ken
423
01:42:06,920 --> 01:42:09,520
FUNAKI Masakatsu
CHONG Wi Shing
424
01:42:09,720 --> 01:42:12,279
NARITA Kairi
HOSOYAMADA Takahito
425
01:42:12,520 --> 01:42:15,319
AWATA Urara
NAITO Taketoshi
426
01:45:36,960 --> 01:45:39,880
Vertaling: Geert van Bremen
31335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
