Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,666 --> 00:00:05,771
The prime time for food is early evening, right?
2
00:00:05,771 --> 00:00:07,010
There's no room, though.
3
00:00:07,010 --> 00:00:08,786
The competition is fierce.
4
00:00:08,787 --> 00:00:10,448
Unless we go in between slots,
5
00:00:10,448 --> 00:00:12,496
we won't get a slot this week.
6
00:00:12,496 --> 00:00:15,793
But in two days,
7
00:00:15,793 --> 00:00:21,025
someone we know will be on air.
8
00:00:21,025 --> 00:00:22,226
Daechan got a prime spot
9
00:00:22,226 --> 00:00:30,272
for its shrimp in soy sauce.
10
00:00:30,272 --> 00:00:41,510
(Episode 65)
11
00:00:41,511 --> 00:00:42,982
Which floor?
12
00:00:42,982 --> 00:00:43,910
Third.
13
00:00:43,910 --> 00:00:45,349
Go straight and you'll see the elevators.
14
00:00:45,350 --> 00:00:50,859
Thank you.
15
00:00:50,859 --> 00:00:58,043
Hi.
16
00:00:58,043 --> 00:00:59,867
The only time slot
17
00:00:59,867 --> 00:01:02,565
for Daechan is 3 in the afternoon.
18
00:01:02,566 --> 00:01:04,269
Three in the afternoon?
19
00:01:04,269 --> 00:01:06,262
That's not what you promised.
20
00:01:06,262 --> 00:01:08,995
That wasn't the deal. You said 6.
21
00:01:08,995 --> 00:01:13,707
Something came up.
22
00:01:13,707 --> 00:01:16,442
You're going back on your word. I'm out.
23
00:01:16,442 --> 00:01:19,265
Please don't be like this.
24
00:01:19,266 --> 00:01:20,578
The order came from management,
25
00:01:20,578 --> 00:01:22,013
so I couldn't stop it.
26
00:01:22,013 --> 00:01:24,197
It was probably a big company.
27
00:01:24,197 --> 00:01:25,966
How is it fair to pull strings like that?
28
00:01:25,966 --> 00:01:28,910
Which company was it?
29
00:01:28,910 --> 00:01:33,107
I'm not obliged to say...
30
00:01:33,107 --> 00:01:37,684
They're in the room next door.
31
00:01:37,684 --> 00:01:56,294
How dare you steal my time slot?
32
00:01:56,294 --> 00:01:57,985
It was Hyeongjun again?
33
00:01:57,986 --> 00:01:59,554
Ruining me wasn't enough,
34
00:01:59,554 --> 00:02:02,605
so he's stalking me and making me suffer?
35
00:02:02,605 --> 00:02:05,338
Don't be irrational.
36
00:02:05,338 --> 00:02:06,898
Irrational?
37
00:02:06,898 --> 00:02:08,090
A second ago,
38
00:02:08,090 --> 00:02:12,372
I had the 6 o'clock slot.
39
00:02:12,372 --> 00:02:14,749
I turned in my sales proposal
40
00:02:14,749 --> 00:02:21,101
and won the bid for that slot.
41
00:02:21,101 --> 00:02:22,662
(Daechan, Cheongha Jumbo Shrimp)
42
00:02:22,662 --> 00:02:26,031
I'm sure there was some kind of error.
43
00:02:26,031 --> 00:02:30,742
Do you two know each other?
44
00:02:30,742 --> 00:02:34,767
Then, you can compromise.
45
00:02:34,767 --> 00:02:37,222
Compromise?
46
00:02:37,222 --> 00:02:43,054
I don't think so.
47
00:02:43,054 --> 00:02:45,738
He's so stubborn.
48
00:02:45,738 --> 00:02:47,267
What happened?
49
00:02:47,267 --> 00:02:50,938
Mr. Kang received the final schedule approval,
50
00:02:50,938 --> 00:02:56,489
but YB Food is a powerful company.
51
00:02:56,490 --> 00:03:01,626
Stop right there!
52
00:03:01,626 --> 00:03:03,554
You can't leave right now.
53
00:03:03,554 --> 00:03:05,811
I didn't invest in this with my money.
54
00:03:05,811 --> 00:03:08,274
I put in my mom's entire life savings.
55
00:03:08,274 --> 00:03:11,210
Then let's look for a way out.
56
00:03:11,210 --> 00:03:13,555
The shrimp in soy sauce is in production,
57
00:03:13,555 --> 00:03:16,075
so how will you sell it all if you quit?
58
00:03:16,075 --> 00:03:17,986
I'll just sell it door to door.
59
00:03:17,986 --> 00:03:23,018
You don't even have trucks anymore.
60
00:03:23,019 --> 00:03:25,795
You're going to let your pride lose this deal?
61
00:03:25,795 --> 00:03:28,250
Then, you'll just blame someone else, right?
62
00:03:28,250 --> 00:03:31,242
Stop playing the victim.
63
00:03:31,242 --> 00:03:36,410
I'm irrational and I'm playing the victim?
64
00:03:36,410 --> 00:03:39,106
You trust Hyeongjun now, is that it?
65
00:03:39,106 --> 00:03:42,522
Yes, I'm his fiancee.
66
00:03:42,522 --> 00:03:44,689
I have no choice but to trust him.
67
00:03:44,689 --> 00:03:48,465
Let's not do this.
68
00:03:48,465 --> 00:03:57,745
Gichan!
69
00:03:57,745 --> 00:04:01,178
I was hoping he'd quietly disappear.
70
00:04:01,178 --> 00:04:02,466
I had no idea
71
00:04:02,466 --> 00:04:05,401
we'd run into him at the home shopping network.
72
00:04:05,401 --> 00:04:07,059
Gichan gave the home shopping network
73
00:04:07,059 --> 00:04:10,173
his financial statement and proposal, right?
74
00:04:10,173 --> 00:04:11,981
Find out how much
75
00:04:11,981 --> 00:04:13,900
his initial investment was.
76
00:04:13,900 --> 00:04:15,090
Why do you want to know?
77
00:04:15,090 --> 00:04:17,690
You kept him from the time slot already.
78
00:04:17,690 --> 00:04:19,025
He sold his trucks to get
79
00:04:19,026 --> 00:04:21,194
10 grand for his dad's assault charge.
80
00:04:21,194 --> 00:04:24,369
I need to know where that money came from.
81
00:04:24,369 --> 00:04:27,207
Is it because you think it's Ga-eun's?
82
00:04:27,207 --> 00:04:30,358
Well, she did give him the recipe.
83
00:04:30,358 --> 00:04:33,614
She said they'd save up to go into partnership.
84
00:04:33,614 --> 00:04:35,933
She said his 100 grand
85
00:04:35,934 --> 00:04:38,559
was more precious than my 10 million.
86
00:04:38,559 --> 00:04:41,415
Nari, about that shrimp in soy sauce.
87
00:04:41,415 --> 00:04:42,954
You mean Gichan's?
88
00:04:42,954 --> 00:04:45,223
Yeah, it was really good.
89
00:04:45,223 --> 00:04:47,288
Can I buy another jar?
90
00:04:47,288 --> 00:04:48,559
Right? It really is good, right?
91
00:04:48,559 --> 00:04:52,383
That's why he's on the home shopping network.
92
00:04:52,383 --> 00:04:54,299
Home shopping?
93
00:04:54,299 --> 00:04:56,546
Gichan?
94
00:04:56,546 --> 00:04:57,731
What?
95
00:04:57,731 --> 00:04:59,715
I thought he went completely under.
96
00:04:59,715 --> 00:05:02,419
A man's fate can change overnight.
97
00:05:02,419 --> 00:05:05,787
Gichan's mother gave him the money.
98
00:05:05,787 --> 00:05:07,866
I know her.
99
00:05:07,866 --> 00:05:14,546
She's been through tough times.
100
00:05:14,546 --> 00:05:17,282
He got it from his mother?
101
00:05:17,282 --> 00:05:20,217
Where'd the kitchen help get that kind of money?
102
00:05:20,218 --> 00:05:22,166
She sold her house to loan money to her son-in-law
103
00:05:22,166 --> 00:05:24,390
and went through tough times, I heard.
104
00:05:24,390 --> 00:05:27,558
She even lived at Ga-eun's at one point.
105
00:05:27,558 --> 00:05:31,133
Her son-in-law paid her back, apparently.
106
00:05:31,133 --> 00:05:35,102
I see.
107
00:05:35,102 --> 00:05:37,902
Can I talk to you?
108
00:05:37,902 --> 00:05:39,774
Is this about Gichan?
109
00:05:39,774 --> 00:05:42,191
I just heard. I can't believe it.
110
00:05:42,191 --> 00:05:44,921
The home shopping network is very selective.
111
00:05:44,922 --> 00:05:46,626
It's a wonder how he got in.
112
00:05:46,626 --> 00:05:48,657
They went to Gichan first.
113
00:05:48,658 --> 00:05:52,011
And he passed the quality check and everything,
114
00:05:52,011 --> 00:05:53,338
so why did his time slot...
115
00:05:53,338 --> 00:05:56,514
Hanil Home Shopping and YB are close.
116
00:05:56,514 --> 00:05:59,730
I told my father to give us a good spot,
117
00:05:59,730 --> 00:06:03,283
and I guess they gave us Gichan's by chance.
118
00:06:03,283 --> 00:06:07,562
By chance?
119
00:06:07,562 --> 00:06:10,411
Hello.
120
00:06:10,411 --> 00:06:14,770
Have a seat.
121
00:06:14,770 --> 00:06:16,859
I ran into Gichan
122
00:06:16,860 --> 00:06:19,314
at the home shopping network.
123
00:06:19,314 --> 00:06:21,666
I heard.
124
00:06:21,666 --> 00:06:26,010
He must've been upset.
125
00:06:26,010 --> 00:06:27,378
How about we do this?
126
00:06:27,378 --> 00:06:28,933
Since our slot is an hour and 20 minutes,
127
00:06:28,933 --> 00:06:30,891
why don't we
128
00:06:30,891 --> 00:06:33,531
share the slot 50-50?
129
00:06:33,531 --> 00:06:35,660
You'll give him 40 minutes?
130
00:06:35,660 --> 00:06:38,188
That may result in 100s of 1,000s in revenue.
131
00:06:38,188 --> 00:06:41,419
Or we could sell out in that time.
132
00:06:41,419 --> 00:06:42,907
What do you say?
133
00:06:42,907 --> 00:06:45,419
Could we really do that?
134
00:06:45,419 --> 00:06:46,746
Actually,
135
00:06:46,747 --> 00:06:50,460
when I received the script, I was overwhelmed.
136
00:06:50,460 --> 00:06:52,669
My dad and I both agreed that cooking
137
00:06:52,670 --> 00:06:54,813
and eating in front of the camera
138
00:06:54,813 --> 00:06:59,149
is only going to take 30 minutes.
139
00:06:59,149 --> 00:07:05,333
Unbelievable...
140
00:07:05,333 --> 00:07:06,725
If your father was here,
141
00:07:06,725 --> 00:07:09,054
he'd say,
142
00:07:09,054 --> 00:07:10,994
"That bastard, Mansu,
143
00:07:10,995 --> 00:07:13,709
not only stole my son-in-law and grandson,
144
00:07:13,709 --> 00:07:17,068
but now he takes my time slot?
145
00:07:17,068 --> 00:07:22,289
I'm going to set fire to that restaurant!"
146
00:07:22,289 --> 00:07:24,777
What time slot did they give us instead?
147
00:07:24,777 --> 00:07:26,609
Morning wouldn't be so bad.
148
00:07:26,609 --> 00:07:28,067
3 in the afternoon.
149
00:07:28,067 --> 00:07:31,234
That's when housewives are out.
150
00:07:31,234 --> 00:07:33,092
We'd be better off not doing it.
151
00:07:33,092 --> 00:07:34,842
Yeah, I told them I wasn't doing it.
152
00:07:34,842 --> 00:07:36,075
What?
153
00:07:36,075 --> 00:07:38,283
But what will we do
154
00:07:38,283 --> 00:07:40,931
about all the shrimp in soy sauce in production?
155
00:07:40,931 --> 00:07:44,633
The trawler will reel in the rest at dawn.
156
00:07:44,634 --> 00:07:46,515
We'll tell them to sell the shrimp elsewhere
157
00:07:46,515 --> 00:07:52,531
and there's no harm in having soy sauce ready.
158
00:07:52,531 --> 00:07:54,587
Hello?
159
00:07:54,587 --> 00:08:00,726
This is he. Yes.
160
00:08:00,726 --> 00:08:06,831
I guess we have no choice. Alright, then.
161
00:08:06,831 --> 00:08:10,599
They want us to do 40 minutes from 6.
162
00:08:10,599 --> 00:08:12,320
6? When?
163
00:08:12,320 --> 00:08:14,735
Not at dawn, right?
164
00:08:14,735 --> 00:08:17,903
We're getting half the slot we were supposed to.
165
00:08:17,903 --> 00:08:19,431
They take it from us and then
166
00:08:19,431 --> 00:08:21,462
act like they're giving it to us?
167
00:08:21,463 --> 00:08:25,598
We have to make do. We have no choice.
168
00:08:25,598 --> 00:08:29,456
Let's go home.
169
00:08:29,456 --> 00:08:32,023
I washed both of the kimchi pots.
170
00:08:32,023 --> 00:08:35,647
Look at my hands. They're frozen.
171
00:08:35,647 --> 00:08:37,422
Are they really clean?
172
00:08:37,422 --> 00:08:38,789
Of course.
173
00:08:38,789 --> 00:08:42,761
I wiped them so clean you can see your reflection.
174
00:08:42,761 --> 00:08:45,185
Let me have a taste. Give me a bite.
175
00:08:45,185 --> 00:08:48,530
Take out these two containers.
176
00:08:48,530 --> 00:08:51,154
Why can't you be sweeter?
177
00:08:51,154 --> 00:08:54,437
A woman should be sweet.
178
00:08:54,437 --> 00:08:57,084
Oh, geez.
179
00:08:57,084 --> 00:08:59,964
Tell Gichan to buy some pork.
180
00:08:59,964 --> 00:09:03,617
I told Huijeong to come over for dinner, too.
181
00:09:03,617 --> 00:09:05,584
We brought some pork!
182
00:09:05,585 --> 00:09:09,133
Right! We were just about to ask you to get it.
183
00:09:09,133 --> 00:09:10,515
Come on in. It's cold out, isn't it?
184
00:09:10,515 --> 00:09:12,323
How'd things go today?
185
00:09:12,323 --> 00:09:14,395
Things went well.
186
00:09:14,395 --> 00:09:16,140
We came home early to help,
187
00:09:16,140 --> 00:09:17,675
but it looks like you're done.
188
00:09:17,676 --> 00:09:20,635
You'd better run that business right
189
00:09:20,635 --> 00:09:23,710
so you can pay your mom back.
190
00:09:23,710 --> 00:09:26,414
What's it to you?
191
00:09:26,414 --> 00:09:28,709
Are you upset that mother
192
00:09:28,709 --> 00:09:33,059
gave the money to Gichan instead of you?
193
00:09:33,059 --> 00:09:36,175
I'll go wash my hands.
194
00:09:36,176 --> 00:09:38,967
I don't want any of that money.
195
00:09:38,967 --> 00:09:42,079
It's money she received
196
00:09:42,079 --> 00:09:45,069
from her ex-husband.
197
00:09:45,070 --> 00:09:46,910
That's why I gave it to my son.
198
00:09:46,910 --> 00:09:50,973
You don't deserve a cent of it.
199
00:09:50,974 --> 00:09:55,014
I'll boil the pork.
200
00:09:55,014 --> 00:09:59,470
Minwu loves boiled pork.
201
00:09:59,470 --> 00:10:04,742
Man...
202
00:10:04,742 --> 00:10:06,372
Regression?
203
00:10:06,373 --> 00:10:08,942
You think Minwu's regressing?
204
00:10:08,942 --> 00:10:10,789
Children often act like babies
205
00:10:10,789 --> 00:10:14,510
to get attention.
206
00:10:14,510 --> 00:10:16,558
The thought alone breaks my heart.
207
00:10:16,558 --> 00:10:20,910
Why would he do that, when we're so good to him?
208
00:10:20,910 --> 00:10:22,774
If we don't nip it in the bud,
209
00:10:22,774 --> 00:10:25,869
it'll lead to bad behavior in the future.
210
00:10:25,869 --> 00:10:28,619
Bad behavior? Like what?
211
00:10:28,619 --> 00:10:30,707
He's fussy when it comes
212
00:10:30,707 --> 00:10:32,954
to food and bedtime.
213
00:10:32,954 --> 00:10:35,010
I'm glad you brought that up.
214
00:10:35,010 --> 00:10:37,123
Is it a crime that Jinguk
215
00:10:37,123 --> 00:10:39,355
fell asleep in my room with Minwu?
216
00:10:39,355 --> 00:10:43,106
You're giving Minwu a hard time about that?
217
00:10:43,106 --> 00:10:46,992
And what? He's fussy about food?
218
00:10:46,993 --> 00:10:50,728
You call this a fried cake? It's a lump of flour!
219
00:10:50,728 --> 00:10:53,192
I'm sorry.
220
00:10:53,192 --> 00:10:55,383
Tell Ga-eun to come over.
221
00:10:55,383 --> 00:10:56,896
She's busy.
222
00:10:56,896 --> 00:10:59,630
I'll practice and get better at this.
223
00:10:59,630 --> 00:11:03,215
I'm obviously not calling her over to make cakes!
224
00:11:03,215 --> 00:11:05,376
It's been 3 days since your family was here.
225
00:11:05,376 --> 00:11:07,790
So why haven't they said anything?
226
00:11:07,791 --> 00:11:10,188
It wasn't easy to bring up the salary issue.
227
00:11:10,188 --> 00:11:14,613
How could they ignore it like that?
228
00:11:14,613 --> 00:11:18,253
The recruitment ad for restaurants went out.
229
00:11:18,253 --> 00:11:19,221
Isn't it only right
230
00:11:19,221 --> 00:11:32,285
that I get the first one he opens?
231
00:11:32,285 --> 00:11:37,828
What are you doing, Minwu?
232
00:11:37,828 --> 00:11:42,816
- You love that show, huh? / - Yes.
233
00:11:42,816 --> 00:11:46,536
But you should clean up your toys first.
234
00:11:46,536 --> 00:11:48,944
Let's race to see who puts them away fastest.
235
00:11:48,944 --> 00:11:51,920
Don't touch my toys!
236
00:11:51,921 --> 00:11:55,804
Minwu, you shouldn't throw things!
237
00:11:55,804 --> 00:11:58,717
What's wrong, darling?
238
00:11:58,717 --> 00:11:59,660
Grandma...
239
00:11:59,660 --> 00:12:01,452
What is your problem?
240
00:12:01,452 --> 00:12:03,493
How dare you take your anger out of Minwu
241
00:12:03,493 --> 00:12:06,586
just because I nagged you a bit?
242
00:12:06,586 --> 00:12:08,505
You want an apology
243
00:12:08,505 --> 00:12:10,778
because I brought up money matters to you?
244
00:12:10,778 --> 00:12:13,608
Well, excuse me for committing such a sin!
245
00:12:13,608 --> 00:12:21,590
The audacity...
246
00:12:21,591 --> 00:12:24,760
Hey, Jeongeun.
247
00:12:24,760 --> 00:12:26,016
Hello?
248
00:12:26,016 --> 00:12:28,855
Are you busy?
249
00:12:28,855 --> 00:12:30,486
I just got home.
250
00:12:30,486 --> 00:12:32,814
What's up?
251
00:12:32,815 --> 00:12:35,663
Nothing.
252
00:12:35,663 --> 00:12:38,344
Shouldn't you be making dinner?
253
00:12:38,344 --> 00:12:41,415
I'm having a hard time with the fried cakes.
254
00:12:41,415 --> 00:12:44,310
They were easy when I was with you,
255
00:12:44,311 --> 00:12:47,183
but I keep rushing them when I make them alone.
256
00:12:47,183 --> 00:12:49,391
Take your time with them.
257
00:12:49,391 --> 00:12:52,902
Don't worry. You're the apple of Ms. Im's eye.
258
00:12:52,903 --> 00:12:57,511
Minwu won't eat anything.
259
00:12:57,511 --> 00:13:00,096
Is he asking for his mom?
260
00:13:00,096 --> 00:13:01,895
No.
261
00:13:01,895 --> 00:13:05,855
I feel bad for him because he doesn't.
262
00:13:05,855 --> 00:13:09,607
You poor thing.
263
00:13:09,607 --> 00:13:11,414
I'm alright.
264
00:13:11,414 --> 00:13:15,231
Talking to you cheered me right up.
265
00:13:15,231 --> 00:13:17,640
I'm so glad I called.
266
00:13:17,640 --> 00:13:34,995
I should get going now.
267
00:13:34,995 --> 00:13:38,026
Hey.
268
00:13:38,026 --> 00:13:41,689
Did Huijeong say anything to you today?
269
00:13:41,690 --> 00:13:43,657
Jinguk,
270
00:13:43,657 --> 00:13:46,106
are you going to keep avoiding her?
271
00:13:46,106 --> 00:13:48,657
You should do your own work.
272
00:13:48,657 --> 00:13:50,390
I will.
273
00:13:50,390 --> 00:13:53,591
Did you hear about Gichan?
274
00:13:53,591 --> 00:13:56,336
He's going on air right before our slot.
275
00:13:56,336 --> 00:14:01,400
Father and grandmother will be livid.
276
00:14:01,400 --> 00:14:04,520
But I'm glad Gichan's starting
277
00:14:04,520 --> 00:14:06,327
a new business.
278
00:14:06,327 --> 00:14:10,384
It'd be bad for Minwu if that family goes broke.
279
00:14:10,384 --> 00:14:26,793
Yeah.
280
00:14:26,793 --> 00:14:29,377
Say "ah."
281
00:14:29,377 --> 00:14:34,416
Get that out of my face.
282
00:14:34,417 --> 00:14:36,841
Hey, have a seat.
283
00:14:36,841 --> 00:14:43,729
I need to talk to you.
284
00:14:43,729 --> 00:14:45,378
Good going.
285
00:14:45,378 --> 00:14:47,682
You lost your spot before you even started?
286
00:14:47,682 --> 00:14:50,729
What's wrong with 40 minutes?
287
00:14:50,729 --> 00:14:54,394
I did a good job making that deal.
288
00:14:54,394 --> 00:14:56,201
You did?
289
00:14:56,201 --> 00:14:58,080
Hyeongjun gave it to you,
290
00:14:58,080 --> 00:14:59,729
acting like the big man in front of Ga-eun,
291
00:14:59,729 --> 00:15:01,961
as if he was giving to the poor.
292
00:15:01,961 --> 00:15:03,251
What?
293
00:15:03,251 --> 00:15:05,098
If that irks you, make money to get even.
294
00:15:05,098 --> 00:15:06,459
Hyeongjun keeps doing that to you
295
00:15:06,459 --> 00:15:19,376
because you're powerless before him.
296
00:15:19,376 --> 00:15:22,480
That seems so desolate.
297
00:15:22,480 --> 00:15:26,303
Don't you miss working at the restaurant?
298
00:15:26,303 --> 00:15:27,544
Kimchi!
299
00:15:27,544 --> 00:15:29,789
Here's your kimchi.
300
00:15:29,789 --> 00:15:31,269
Why'd you bring so much?
301
00:15:31,269 --> 00:15:33,408
Tell Sumin I'll treat her to something.
302
00:15:33,408 --> 00:15:36,736
Open it.
303
00:15:36,736 --> 00:15:41,431
Oh, my!
304
00:15:41,431 --> 00:15:44,263
That's what I'm talking about!
305
00:15:44,263 --> 00:15:46,990
Her kimchi is so delicious.
306
00:15:46,990 --> 00:15:49,331
You know about Daechan and Chef Geum's shows?
307
00:15:49,331 --> 00:15:50,162
Yeah.
308
00:15:50,162 --> 00:15:51,475
What's it like on your end?
309
00:15:51,475 --> 00:15:55,406
Quiet. Even Ms. Kang being low-key.
310
00:15:55,406 --> 00:15:58,772
Ga-eun's already like the first lady of YB.
311
00:15:58,773 --> 00:16:01,425
I adore her so much.
312
00:16:01,425 --> 00:16:03,233
She's really moved on, huh?
313
00:16:03,233 --> 00:16:07,464
You just figured that out?
314
00:16:07,465 --> 00:16:10,761
Still playing hard to get?
315
00:16:10,761 --> 00:16:12,545
I said to say "I won't be at your beck and call!"
316
00:16:12,545 --> 00:16:13,985
and hang up on him.
317
00:16:13,985 --> 00:16:15,810
Did it have any effect?
318
00:16:15,810 --> 00:16:18,848
Oh, geez.
319
00:16:18,848 --> 00:16:19,848
Mom.
320
00:16:19,849 --> 00:16:23,922
He's not one to be won over by such tactics.
321
00:16:23,922 --> 00:16:27,106
If he said, "Come over. I miss you," I would have.
322
00:16:27,106 --> 00:16:29,625
Instead, he said Ms. Gwon asked to see me.
323
00:16:29,625 --> 00:16:31,369
But she did ask.
324
00:16:31,369 --> 00:16:32,102
What?
325
00:16:32,102 --> 00:16:34,466
You mean she was really there?
326
00:16:34,466 --> 00:16:35,898
Why?
327
00:16:35,898 --> 00:16:37,278
She came and waited for you,
328
00:16:37,278 --> 00:16:39,645
but ended up going home in a cab.
329
00:16:39,645 --> 00:16:45,790
Why are you telling me this now?
330
00:16:45,791 --> 00:16:48,485
You meant it when you said Ms. Gwon was here?
331
00:16:48,485 --> 00:16:51,336
I told you that.
332
00:16:51,336 --> 00:16:53,577
I thought you were pulling my leg.
333
00:16:53,577 --> 00:16:57,673
I wouldn't joke about something like that.
334
00:16:57,673 --> 00:17:01,106
Now, Ms. Gwon's going to hate me.
335
00:17:01,106 --> 00:17:02,489
My mother
336
00:17:02,489 --> 00:17:04,936
never liked you much to begin with,
337
00:17:04,936 --> 00:17:07,569
so stop your whining.
338
00:17:07,569 --> 00:17:10,128
I hate you so much.
339
00:17:10,128 --> 00:17:13,073
How was Jeongeun's housewarming?
340
00:17:13,074 --> 00:17:15,608
I'm sure Ms. Im would've it up.
341
00:17:15,608 --> 00:17:17,959
She didn't ask for a restaurant branch?
342
00:17:17,959 --> 00:17:20,006
A restaurant branch?
343
00:17:20,006 --> 00:17:21,751
Maybe she wants something bigger.
344
00:17:21,751 --> 00:17:25,348
This is precisely when she'd be asking, though.
345
00:17:25,348 --> 00:17:28,474
I have enough to worry about, alright?
346
00:17:28,474 --> 00:17:30,211
Dad, I'm heading home early.
347
00:17:30,211 --> 00:17:31,444
Okay.
348
00:17:31,444 --> 00:17:43,262
Why? Are you getting a facial before the show?
349
00:17:43,262 --> 00:17:45,615
What's all this?
350
00:17:45,615 --> 00:17:48,310
It's for Jeongeun.
351
00:17:48,310 --> 00:17:51,937
Don't get into the habit of spoiling her.
352
00:17:51,938 --> 00:17:54,521
Minwu likes fried cakes, I hear.
353
00:17:54,521 --> 00:17:58,880
And Jeongeun hasn't got the hang of it yet.
354
00:17:58,881 --> 00:18:00,648
I'll help you.
355
00:18:00,648 --> 00:18:02,014
Thanks.
356
00:18:02,014 --> 00:18:04,127
I get so riled up
357
00:18:04,127 --> 00:18:06,726
when I think of that Ms. Im,
358
00:18:06,727 --> 00:18:10,128
but when I think of Minwu separated from his mom,
359
00:18:10,128 --> 00:18:19,836
I don't even know what to think.
360
00:18:19,836 --> 00:18:25,932
I'm home.
361
00:18:25,932 --> 00:18:27,500
Did you have dinner?
362
00:18:27,500 --> 00:18:30,156
Yeah.
363
00:18:30,156 --> 00:18:32,652
Is Minwu sleeping?
364
00:18:32,652 --> 00:18:34,141
Go to bed.
365
00:18:34,141 --> 00:18:36,149
He's sleeping with me tonight.
366
00:18:36,149 --> 00:18:44,629
Don't you dare think about intruding.
367
00:18:44,629 --> 00:18:46,925
What's going on here?
368
00:18:46,925 --> 00:18:49,541
I don't know. I didn't say much,
369
00:18:49,541 --> 00:18:51,885
but mother keeps getting mad at me.
370
00:18:51,885 --> 00:18:53,296
For what?
371
00:18:53,296 --> 00:18:57,088
I nagged Minwu to clean up his toys
372
00:18:57,088 --> 00:18:59,826
before he watched TV.
373
00:18:59,826 --> 00:19:02,346
Kids are supposed to be messy.
374
00:19:02,346 --> 00:19:04,235
And Minwu has a one-track mind,
375
00:19:04,235 --> 00:19:05,530
so he gets upset if you interrupt his activities.
376
00:19:05,530 --> 00:19:06,841
I was like that as a kid, too.
377
00:19:06,842 --> 00:19:08,594
Jinguk...
378
00:19:08,594 --> 00:19:11,704
He's 5. He's just a kid, you know?
379
00:19:11,704 --> 00:19:13,831
You shouldn't coddle him like that, though.
380
00:19:13,832 --> 00:19:17,489
Bad habits should be nipped in the bud.
381
00:19:17,489 --> 00:19:19,632
Have a little heart, will you?
382
00:19:19,632 --> 00:19:34,305
I'm sure my divorce was hard on him.
383
00:19:34,305 --> 00:19:38,703
Minwu, my boy.
384
00:19:38,703 --> 00:19:40,197
You'll wake him. Get out.
385
00:19:40,197 --> 00:19:42,468
Jeongeun will get jealous again.
386
00:19:42,469 --> 00:19:45,841
Jealous? No, she wouldn't.
387
00:19:45,841 --> 00:19:47,618
She pretends to be all sweet to us,
388
00:19:47,618 --> 00:19:51,562
and then turns around and yells at Minwu.
389
00:19:51,562 --> 00:19:53,438
Whatever.
390
00:19:53,439 --> 00:19:56,375
Did Chef Geum say anything?
391
00:19:56,375 --> 00:19:58,342
About an incentive, perhaps?
392
00:19:58,342 --> 00:20:01,118
Why are you always talking about money?
393
00:20:01,118 --> 00:20:02,310
I want them
394
00:20:02,310 --> 00:20:05,231
to accept Minwu as family.
395
00:20:05,231 --> 00:20:06,670
If Jeongeun had a kid,
396
00:20:06,670 --> 00:20:11,215
they'd never let us live in a rented house.
397
00:20:11,215 --> 00:20:13,118
Ms. Kim's grandson goes to
398
00:20:13,118 --> 00:20:16,847
an English kindergarten that costs $3,000 a month.
399
00:20:16,847 --> 00:20:19,532
What?
400
00:20:19,532 --> 00:20:21,920
Stop comparing us to others.
401
00:20:21,921 --> 00:20:25,401
Minwu.
402
00:20:25,401 --> 00:20:27,697
Don't wake him.
403
00:20:27,697 --> 00:20:30,239
- Mommy... / - Grandma's here.
404
00:20:30,240 --> 00:20:32,352
Yeah, and I'm here, too.
405
00:20:32,352 --> 00:20:34,983
I'm right here.
406
00:20:34,983 --> 00:20:36,470
Mom...
407
00:20:36,470 --> 00:20:39,160
Okay, okay. What's wrong?
408
00:20:39,160 --> 00:20:40,935
I can't sleep.
409
00:20:40,935 --> 00:20:43,952
Really? Want to use my arm as a pillow?
410
00:20:43,952 --> 00:20:46,712
I want my pillow!
411
00:20:46,712 --> 00:20:48,952
What pillow? Your pillow?
412
00:20:48,952 --> 00:20:50,991
We didn't bring it.
413
00:20:50,991 --> 00:20:54,287
Give me my pillow!
414
00:20:54,287 --> 00:20:58,582
Well? Call her!
415
00:20:58,582 --> 00:21:00,111
Minwu.
416
00:21:00,111 --> 00:21:02,148
Okay...
417
00:21:02,148 --> 00:21:04,874
He likes seokbakji kimchi.
418
00:21:04,874 --> 00:21:07,267
I'll make some, then.
419
00:21:07,267 --> 00:21:09,163
You're making kimchi tomorrow, too?
420
00:21:09,163 --> 00:21:10,498
You'll wear yourself out.
421
00:21:10,498 --> 00:21:12,276
The chili sauce is ready,
422
00:21:12,276 --> 00:21:14,435
so I'll make green onion kimchi and a few others.
423
00:21:14,435 --> 00:21:16,683
Then, stay over for the night.
424
00:21:16,683 --> 00:21:18,181
Okay.
425
00:21:18,181 --> 00:21:22,390
Gichan, lay out her blankets.
426
00:21:22,390 --> 00:21:26,477
It's Jinguk...
427
00:21:26,477 --> 00:21:28,081
Why?
428
00:21:28,081 --> 00:21:31,152
Is Minwu sick or something?
429
00:21:31,153 --> 00:21:33,616
No...
430
00:21:33,616 --> 00:21:38,473
He wants his pillow.
431
00:21:38,473 --> 00:21:41,370
Take it to him.
432
00:21:41,370 --> 00:21:44,537
Why now? It's already been 3 days.
433
00:21:44,538 --> 00:21:46,707
Tell Jinguk to come and get it.
434
00:21:46,707 --> 00:21:50,099
You know Minwu. He won't stop crying.
435
00:21:50,099 --> 00:21:55,122
And Jinguk can't handle that boy.
436
00:21:55,123 --> 00:21:57,004
I'll go.
437
00:21:57,004 --> 00:21:59,219
Oh, good.
438
00:21:59,220 --> 00:22:01,693
Oh, geez.
439
00:22:01,693 --> 00:22:05,621
A boy shouldn't cry over a pillow.
440
00:22:05,621 --> 00:22:11,278
This isn't about the pillow. He misses Huijeong.
441
00:22:11,278 --> 00:22:13,949
She's one cold-hearted girl.
442
00:22:13,949 --> 00:22:16,694
She just sent Minwu off like it was nothing.
443
00:22:16,694 --> 00:22:18,245
That's not true.
444
00:22:18,245 --> 00:22:21,416
She tried to leave the country, but came back...
445
00:22:21,416 --> 00:22:23,320
What?
446
00:22:23,320 --> 00:22:26,528
She made it to the airport, but returned.
447
00:22:26,528 --> 00:22:28,432
She sent Minwu off,
448
00:22:28,432 --> 00:22:34,743
fell to the ground, and lay there crying.
449
00:22:34,743 --> 00:22:45,356
Oh...
450
00:22:45,356 --> 00:22:55,636
- Go. / - Okay.
451
00:22:55,636 --> 00:23:00,125
There, there.
452
00:23:00,125 --> 00:23:04,693
Go to sleep.
453
00:23:04,693 --> 00:23:10,661
There, there.
454
00:23:10,661 --> 00:23:12,422
Gichan, did you bring it?
455
00:23:12,422 --> 00:23:14,213
I'll leave it with the apartment security.
456
00:23:14,213 --> 00:23:15,725
I'll go down. Thanks.
457
00:23:15,725 --> 00:23:20,891
Is that Uncle Gichan? Uncle Gichan!
458
00:23:20,892 --> 00:23:32,485
I'm sorry, but can you come up for a bit?
459
00:23:32,485 --> 00:23:33,493
Uncle Gichan!
460
00:23:33,493 --> 00:23:37,941
Hey, buddy.
461
00:23:37,941 --> 00:23:41,410
I'm sorry for the intrusion.
462
00:23:41,410 --> 00:23:43,968
It's we who are sorry.
463
00:23:43,968 --> 00:23:45,842
Thank you.
464
00:23:45,842 --> 00:23:47,304
How've you been?
465
00:23:47,304 --> 00:23:49,186
I'm hungry.
466
00:23:49,186 --> 00:23:51,912
Will you make me an omelet?
467
00:23:51,912 --> 00:23:53,809
What?
468
00:23:53,809 --> 00:23:56,065
Okay.
469
00:23:56,065 --> 00:23:59,952
I'll be in our room.
470
00:23:59,952 --> 00:24:02,109
There.
471
00:24:02,109 --> 00:24:03,821
You should've asked me to make it.
472
00:24:03,821 --> 00:24:05,659
I'm good at making omelets.
473
00:24:05,660 --> 00:24:14,416
He only eats it like this.
474
00:24:14,416 --> 00:24:16,361
Wow! It's a car.
475
00:24:16,362 --> 00:24:20,788
Thank you!
476
00:24:20,788 --> 00:24:30,724
Man.
477
00:24:30,724 --> 00:24:32,341
Did you give him the pillow?
478
00:24:32,341 --> 00:24:34,445
I came inside. I'm with Minwu right now.
479
00:24:34,445 --> 00:24:36,990
Want me to put him on?
480
00:24:36,990 --> 00:24:41,324
It's your mom, Minwu.
481
00:24:41,324 --> 00:24:42,915
Minwu.
482
00:24:42,915 --> 00:24:47,051
No.
483
00:24:47,051 --> 00:24:48,714
It's your mom.
484
00:24:48,714 --> 00:24:53,224
I hate mom.
485
00:24:53,224 --> 00:25:07,472
I think he's sleepy. Let's hang up for now.
486
00:25:07,472 --> 00:25:10,327
Why are you so mad at your mom?
487
00:25:10,327 --> 00:25:12,497
Because she's a liar.
488
00:25:12,497 --> 00:25:15,879
Why? What'd she say?
489
00:25:15,879 --> 00:25:19,735
She said Jang Jinguk's not my dad.
490
00:25:19,736 --> 00:25:22,089
She said that?
491
00:25:22,089 --> 00:25:23,662
Yeah.
492
00:25:23,662 --> 00:25:27,085
I can't believe she said that to him.
493
00:25:27,085 --> 00:25:29,749
She was just kidding.
494
00:25:29,749 --> 00:25:31,773
Didn't she say she was kidding?
495
00:25:31,773 --> 00:25:34,315
Yeah, she said she was sorry.
496
00:25:34,316 --> 00:25:36,634
She said he was my dad.
497
00:25:36,634 --> 00:25:38,026
Then, it's okay now.
498
00:25:38,026 --> 00:25:40,427
You should forgive since she apologized.
499
00:25:40,427 --> 00:25:43,286
Okay.
500
00:25:43,287 --> 00:25:50,103
Why would Huijeong say that?
501
00:25:50,103 --> 00:25:55,409
Thank you.
502
00:25:55,409 --> 00:25:56,609
I left the fried cakes
503
00:25:56,609 --> 00:26:07,697
at the security office, so come and get them.
504
00:26:07,697 --> 00:26:10,066
Are you here to see Minwu?
505
00:26:10,067 --> 00:26:11,452
Yeah, to give him his pillow.
506
00:26:11,452 --> 00:26:13,420
I heard he was being fussy.
507
00:26:13,420 --> 00:26:15,019
He's still up?
508
00:26:15,019 --> 00:26:16,291
He hadn't eaten all day.
509
00:26:16,291 --> 00:26:19,051
Are they even feeding him?
510
00:26:19,051 --> 00:26:20,346
They wouldn't starve him.
511
00:26:20,346 --> 00:26:22,954
They stole him away so they could starve him?
512
00:26:22,954 --> 00:26:26,490
They didn't steal him away.
513
00:26:26,490 --> 00:26:29,266
Is there a big word
514
00:26:29,266 --> 00:26:31,778
for people with money
515
00:26:31,778 --> 00:26:34,072
stealing from the poor?
516
00:26:34,072 --> 00:26:35,623
Just concentrate on your work, okay?
517
00:26:35,624 --> 00:26:37,713
Lots of companies have gone under
518
00:26:37,713 --> 00:26:39,840
thinking home shopping is a piece of cake.
519
00:26:39,840 --> 00:26:41,216
So you asked your fiance
520
00:26:41,217 --> 00:26:42,561
to give me a part of his time slot
521
00:26:42,561 --> 00:26:44,664
so I wouldn't go under?
522
00:26:44,664 --> 00:26:46,864
Well, I don't need your help.
523
00:26:46,864 --> 00:26:47,856
Gichan.
524
00:26:47,856 --> 00:26:50,424
I don't know what Hyeongjun said,
525
00:26:50,424 --> 00:26:52,728
but he took my time slot.
526
00:26:52,728 --> 00:26:56,145
And I won't stand for him acting like
527
00:26:56,145 --> 00:26:57,510
he gave it to me.
528
00:26:57,510 --> 00:27:06,125
What are you going to do, then?
529
00:27:06,125 --> 00:27:07,978
Mr. Cha?
530
00:27:07,978 --> 00:27:10,571
I'm sorry to call so late.
531
00:27:10,571 --> 00:27:15,103
I won't be taking that 40-minute slot.
532
00:27:15,104 --> 00:27:18,248
Give it all to Chef Geum.
533
00:27:18,248 --> 00:27:21,810
I'll just take the time I was given.
534
00:27:21,810 --> 00:27:24,880
Yes, at 3 p.m.
535
00:27:24,881 --> 00:27:27,072
But in exchange,
536
00:27:27,072 --> 00:27:31,353
if my product's a hit, I want a better slot.
537
00:27:31,354 --> 00:27:41,317
I want Chef Geum's spot.
538
00:27:41,317 --> 00:27:49,813
That brat...
539
00:27:49,813 --> 00:27:52,166
Now, we have shrimp in soy sauce filled with love
540
00:27:52,166 --> 00:27:54,374
and the woman who made it.
541
00:27:54,374 --> 00:27:55,958
Ms. Heo Bongsun, you're from
542
00:27:55,958 --> 00:27:57,558
the fishing town of Cheongha, right?
543
00:27:57,558 --> 00:27:58,951
- Yes, hello. / - Welcome.
544
00:27:58,951 --> 00:28:00,847
And you made this from
545
00:28:00,847 --> 00:28:02,712
jumbo shrimp from Cheongha, right?
546
00:28:02,712 --> 00:28:04,375
Did you catch these yourself?
547
00:28:04,375 --> 00:28:07,400
My son actually caught them.
548
00:28:07,400 --> 00:28:10,407
I just made the shrimp in soy sauce.
549
00:28:10,407 --> 00:28:13,166
- Try one. / - I get to have one already?
550
00:28:13,166 --> 00:28:15,439
Sure, try it.
551
00:28:15,440 --> 00:28:16,610
Well? How is it?
552
00:28:16,610 --> 00:28:18,342
It tastes like it's made with love.
553
00:28:18,343 --> 00:28:32,307
- It's really amazing. / - It's quite good, isn't it?
554
00:28:32,307 --> 00:28:35,338
I'd like to order 5 jars of shrimp in soy sauce.
555
00:28:35,338 --> 00:28:39,171
Actually, make that 10.
556
00:28:39,171 --> 00:28:42,410
Where were you?
557
00:28:42,410 --> 00:28:43,907
Why?
558
00:28:43,907 --> 00:28:46,515
You should practice before going on air.
559
00:28:46,516 --> 00:28:47,772
What if you
560
00:28:47,772 --> 00:28:49,124
freeze up and make a blooper?
561
00:28:49,124 --> 00:28:50,579
Aren't you nervous?
562
00:28:50,579 --> 00:28:52,011
I've made them for 2 years.
563
00:28:52,011 --> 00:28:55,059
I think I'll manage.
564
00:28:55,059 --> 00:28:57,026
Don't freeze up in front of the camera
565
00:28:57,026 --> 00:28:58,643
and do a good job.
566
00:28:58,643 --> 00:29:01,194
Who knows who'll tune in,
567
00:29:01,194 --> 00:29:03,715
but be sure to flip the patty only once.
568
00:29:03,715 --> 00:29:05,330
Be meticulous about it.
569
00:29:05,330 --> 00:29:07,058
Okay.
570
00:29:07,058 --> 00:29:11,856
I can't make you look bad, I know.
571
00:29:11,856 --> 00:29:13,936
You were made for TV.
572
00:29:13,936 --> 00:29:15,521
You looked 10 years younger on TV.
573
00:29:15,521 --> 00:29:20,003
Really?
574
00:29:20,003 --> 00:29:22,251
Great job, Ms. Heo.
575
00:29:22,251 --> 00:29:23,658
Did we do alright?
576
00:29:23,659 --> 00:29:26,297
We'll wait for feedback upon delivery.
577
00:29:26,297 --> 00:29:27,865
I'll choose the next time slot.
578
00:29:27,865 --> 00:29:29,881
Did we sell 500 jars at least?
579
00:29:29,881 --> 00:29:32,593
Way more than that.
580
00:29:32,593 --> 00:29:34,954
That's all I needed to hear.
581
00:29:34,954 --> 00:29:40,368
At least we'll make ends meet.
582
00:29:40,368 --> 00:29:47,631
Careful.
583
00:29:47,632 --> 00:29:51,312
I really missed Ga-eun today.
584
00:29:51,312 --> 00:29:54,400
You two really broke up?
585
00:29:54,401 --> 00:29:55,952
Yeah.
586
00:29:55,952 --> 00:30:10,457
I see.
587
00:30:10,457 --> 00:30:12,689
I have to get back.
588
00:30:12,689 --> 00:30:15,371
Daechan's shrimp in soy sauce
589
00:30:15,371 --> 00:30:19,611
sold enough to make a profit.
590
00:30:19,611 --> 00:30:21,898
How's Huijeong been?
591
00:30:21,898 --> 00:30:24,738
Is there still a lot of tension between you two?
592
00:30:24,739 --> 00:30:28,106
No, she's gotten kind of nice.
593
00:30:28,106 --> 00:30:32,068
I'm sure sending Minwu away killed her.
594
00:30:32,068 --> 00:30:43,136
It breaks my heart to think about it.
595
00:30:43,136 --> 00:30:44,495
What is it?
596
00:30:44,496 --> 00:30:51,038
I left my files.
597
00:30:51,038 --> 00:30:54,854
The script is so funny.
598
00:30:54,854 --> 00:30:56,118
When this airs, lots of people
599
00:30:56,118 --> 00:30:58,373
will want to own one of our restaurants.
600
00:30:58,373 --> 00:31:04,054
We can open one early next year, then.
601
00:31:04,054 --> 00:31:13,958
When should we get married, then?
602
00:31:13,958 --> 00:31:19,014
In the spring.
603
00:31:19,014 --> 00:31:23,102
In the spring? Really?
604
00:31:23,103 --> 00:31:26,461
Yes, really.
605
00:31:26,461 --> 00:31:30,512
We're not even actually dating.
606
00:31:30,512 --> 00:31:33,614
People fall in love and get married,
607
00:31:33,614 --> 00:31:37,765
but I feel what's more important
608
00:31:37,765 --> 00:32:27,476
is the life we create after marriage.
609
00:32:27,476 --> 00:32:28,917
It was your sister who was dating
610
00:32:28,917 --> 00:32:29,885
two men at once.
611
00:32:29,885 --> 00:32:31,397
She tried to blackmail me
612
00:32:31,397 --> 00:32:34,060
when she didn't know who Minwu's real father was.
613
00:32:34,060 --> 00:32:37,316
She told you she was pregnant?
614
00:32:37,316 --> 00:32:39,164
Yes, in front of Ga-eun. On purpose.
615
00:32:39,164 --> 00:32:40,941
Now, do you see
616
00:32:40,941 --> 00:32:44,456
why I hate Huijeong so much?
617
00:32:44,456 --> 00:32:46,281
Huijeong, get it together.
618
00:32:46,281 --> 00:32:48,281
You can't go down like this.
619
00:32:48,281 --> 00:32:49,753
I'll get them all back.
620
00:32:49,753 --> 00:32:52,571
Hyeongjun, Jinguk...
621
00:32:52,571 --> 00:32:53,904
Jeongeun and Ga-eun.
41147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
