Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,010 --> 00:00:44,848
TIGER PÅ SPRING, DRAGE I SKJUL
2
00:01:03,158 --> 00:01:06,327
Mester Li er kommet.
3
00:01:06,536 --> 00:01:08,580
Mester Li er kommet!
4
00:01:21,801 --> 00:01:24,512
Shu Lien!
5
00:01:28,975 --> 00:01:31,769
Li Mu Bai er kommet!
6
00:01:38,151 --> 00:01:41,070
- Hvordan går det?
- Fint. Træd indenfor.
7
00:01:52,332 --> 00:01:54,792
Mu Bai. Det er for længe siden.
8
00:01:55,001 --> 00:01:58,838
- Ja. Hvordan går forretningen?
- Fint.
9
00:01:59,047 --> 00:02:01,674
- Og hvordan har du det?
- Godt.
10
00:02:05,219 --> 00:02:08,473
Munken Zheng sagde,
du var på Wudan-bjerget.
11
00:02:08,681 --> 00:02:11,559
Han sagde, du opøvede
dyb meditation.
12
00:02:12,769 --> 00:02:16,481
Der må være fredeligt på bjerget.
Jeg misunder dig.
13
00:02:16,689 --> 00:02:20,651
Mit arbejde er så krævende,
at jeg aldrig får hvile.
14
00:02:21,819 --> 00:02:24,947
Jeg forlod træningen i utide.
15
00:02:26,115 --> 00:02:30,119
Men du er Wudan-kriger.
Træning betyder alt.
16
00:02:30,787 --> 00:02:36,083
Da jeg øvede min meditation,
kom jeg til et sted af dyb stilhed.
17
00:02:37,376 --> 00:02:39,754
Jeg var omgivet af lys.
18
00:02:39,962 --> 00:02:42,965
Tid og sted forsvandt.
19
00:02:44,467 --> 00:02:48,804
Jeg var kommet til et sted,
min mester ikke havde fortalt om.
20
00:02:51,098 --> 00:02:54,518
- Havde du fundet indsigt?
- Nej.
21
00:02:54,727 --> 00:02:58,314
Jeg følte ikke glæden
ved indsigt.
22
00:02:58,522 --> 00:03:02,526
I stedet var jeg omgivet
af endeløs sorg.
23
00:03:03,861 --> 00:03:06,781
Jeg kunne ikke bære det.
24
00:03:06,989 --> 00:03:11,494
Jeg afbrød min meditation.
Jeg kunne ikke fortsætte.
25
00:03:11,702 --> 00:03:15,706
Der var noget, der rev mig tilbage.
26
00:03:17,166 --> 00:03:19,627
Hvad var det?
27
00:03:21,837 --> 00:03:25,007
Noget, jeg ikke kan
give slip på.
28
00:03:28,094 --> 00:03:30,805
Skal du snart af sted?
29
00:03:31,013 --> 00:03:35,476
Vi er ved at gøre en konvoj klar
med leverancer til Peking.
30
00:03:35,684 --> 00:03:40,481
Måske kan jeg bede dig om
at levere noget til hr. Te fra mig.
31
00:03:44,944 --> 00:03:48,239
Det Grønne Skæbnesværd?
Giver du det til hr. Te?
32
00:03:48,447 --> 00:03:51,951
Ja, han har altid været
vor beskytter.
33
00:03:52,159 --> 00:03:57,122
Hvordan kan du give det fra dig?
Du har altid haft det.
34
00:03:58,374 --> 00:04:02,044
For mange mænd er døde
ved dets klinge.
35
00:04:04,713 --> 00:04:09,218
Det ser kun rent ud,
fordi blod så let kan vaskes af.
36
00:04:09,426 --> 00:04:13,764
Men bruger du det retfærdigt,
er du det værdig.
37
00:04:16,559 --> 00:04:19,395
Jeg må lægge det bag mig.
38
00:04:19,853 --> 00:04:23,482
Hvad vil du så lave nu?
39
00:04:25,234 --> 00:04:30,447
Kom med mig til Peking. Du kan selv
give sværdet til hr. Te.
40
00:04:30,656 --> 00:04:33,450
Det bliver ligesom i gamle dage.
41
00:04:34,743 --> 00:04:39,123
Først må jeg aflægge besøg
ved min mesters grav.
42
00:04:39,331 --> 00:04:44,294
Han blev dræbt af Jaderæven,
og jeg har stadig ikke hævnet ham.
43
00:04:44,503 --> 00:04:51,218
Og nu vil jeg lægge dette bag mig.
Jeg må bede om hans tilgivelse.
44
00:04:51,427 --> 00:04:55,889
Slut dig til mig,
når du har ordnet det.
45
00:04:56,098 --> 00:05:01,270
- Jeg kan vente på dig i Peking.
- Måske.
46
00:05:08,444 --> 00:05:13,240
- Værsgo. Passér.
- Tak. Lad os drage ind i byen.
47
00:05:24,835 --> 00:05:30,424
- Alt er nået sikkert frem. Tak.
- Jeg har bare gjort mit arbejde.
48
00:05:30,632 --> 00:05:35,178
Jeres tjeneste har været den bedste,
siden din far startede den.
49
00:05:35,387 --> 00:05:38,932
Du er en pryd for hans eftermæle.
50
00:05:39,141 --> 00:05:42,477
- Mange tak.
- Jeg mener det.
51
00:06:18,346 --> 00:06:22,017
Dette er Li Mu Bais
personlige sværd.
52
00:06:22,225 --> 00:06:28,148
Et stor helts våben. Han er den
eneste, der er værdig at bære det.
53
00:06:28,356 --> 00:06:33,445
Det er for fornem en gave.
Jeg kan ikke modtage det.
54
00:06:34,237 --> 00:06:37,741
Hr. Te, det har bragt ham
lige så megen sorg som hæder.
55
00:06:37,949 --> 00:06:43,830
Hjælp ham til at lægge de sorger
bag sig, så han kan komme videre.
56
00:06:44,623 --> 00:06:47,876
Godt da. Jeg skal være
sværdets vogter.
57
00:06:50,879 --> 00:06:54,549
- Guvernør Yu er kommet.
- Jeg må klæde om.
58
00:06:54,758 --> 00:07:00,221
De har altid været så god mod
Li Mu Bai og mig. Vi takker Dem.
59
00:07:00,430 --> 00:07:04,726
Vær dog ikke så formel.
Du bliver i nat som min gæst.
60
00:07:06,561 --> 00:07:10,357
Shu Lien... sig mig noget.
61
00:07:10,690 --> 00:07:15,779
Og tilgiv, at jeg snager.
Din far var en nær ven af mig-
62
00:07:15,987 --> 00:07:19,949
- og jeg betragter dig
som min egen datter.
63
00:07:20,158 --> 00:07:22,202
Ja, hr. Te, hvad?
64
00:07:22,410 --> 00:07:27,624
Li Mu Bai giver afkald
på sit sværd og sit kriger liv.
65
00:07:27,832 --> 00:07:31,503
Måske prøver han
at fortælle dig noget.
66
00:07:32,003 --> 00:07:34,422
Det ved jeg ikke.
67
00:07:34,631 --> 00:07:40,220
Jeg har altid vidst, hvad I følte
for hinanden. Alle de år...
68
00:07:40,428 --> 00:07:44,641
I burde være modige nok
til at tilstå det for hinanden.
69
00:07:45,767 --> 00:07:49,145
I spilder værdifuld tid.
70
00:07:49,354 --> 00:07:53,942
Li Mu Bai og jeg
er ikke kujoner.
71
00:07:56,194 --> 00:07:58,655
Når det drejer sig om følelser-
72
00:07:58,863 --> 00:08:02,742
- kan selv store helte
være fjolser.
73
00:08:03,159 --> 00:08:08,331
Lad mig vide, om Li Mu Bai
er mere åben, når I ses igen.
74
00:08:08,540 --> 00:08:13,169
Så skal jeg sige ham
et par borgerlige ord!
75
00:08:20,218 --> 00:08:23,805
Hr. Te sagde, De skulle
efterlade sværdet her.
76
00:08:27,642 --> 00:08:29,519
Hvem er De?
77
00:08:34,524 --> 00:08:38,861
Jeg er jeres gæst i dag.
Jeg er guvernør Yus datter.
78
00:08:39,070 --> 00:08:42,532
Det er hr. Tes arbejdsværelse.
Og De skal?
79
00:08:42,740 --> 00:08:47,370
Jeg ledte bare efter
en stilfærdig krog.
80
00:08:47,870 --> 00:08:52,917
Jeg er hr. Tes førstetjener.
Og det er en anden af vore gæster.
81
00:09:04,679 --> 00:09:07,890
Det er tungt af så tyndt
et stykke metal.
82
00:09:08,099 --> 00:09:13,437
Bladet er ikke af normalt metal.
Og sværdet er det letteste våben.
83
00:09:13,646 --> 00:09:19,652
- De er ikke vant til at håndtere det.
- Jeg har ellers stor øvelse.
84
00:09:19,861 --> 00:09:23,197
Da jeg var barn,
boede en deling soldater hos os.
85
00:09:23,406 --> 00:09:28,077
De lod mig lege med deres våben.
Skeden er meget smuk.
86
00:09:30,162 --> 00:09:32,331
Smukt, men farligt.
87
00:09:32,540 --> 00:09:36,335
Når det er rødt af blod,
er skønheden svær at se.
88
00:09:36,919 --> 00:09:42,258
- Det er 400 år gammelt.
- Udsøgt!
89
00:09:42,675 --> 00:09:45,386
De siger, det tilhører?
90
00:09:45,594 --> 00:09:49,765
Min ven Li Mu Bai.
Han har skænket hr. Te det.
91
00:09:49,974 --> 00:09:53,019
Li Mu Bai?
Den berømte kriger?
92
00:09:53,227 --> 00:09:57,440
Hvorfor skulle han give
sit sværd til hr. Te?
93
00:09:57,648 --> 00:10:00,568
De er for ung til at forstå det.
94
00:10:01,444 --> 00:10:04,822
- Er De også sværdfægter?
- Ja, det er jeg.
95
00:10:05,031 --> 00:10:11,078
Jeg foretrækker macheten. Selvom
visse bevægelser råber på et sværd.
96
00:10:11,287 --> 00:10:13,789
Er det sandt?
97
00:10:15,291 --> 00:10:18,586
Det må være spændende
at være kriger, at være fri.
98
00:10:18,794 --> 00:10:22,673
Krigere har også regler.
Venskab, tillid, målrettethed.
99
00:10:22,882 --> 00:10:27,011
Uden reglerne ville vi ikke
overleve længe.
100
00:10:28,637 --> 00:10:33,517
Jeg har læst alt om folk som jer.
I fjerner enhver, som står jer i vejen.
101
00:10:33,726 --> 00:10:36,896
Sandheden ville ikke
sælge mange bøger.
102
00:10:37,104 --> 00:10:43,944
- Men I er som romanfigurer.
- Ja. Får ikke et bad i dagevis.
103
00:10:44,153 --> 00:10:48,657
- Skriver de også det i bøgerne?
- De ved, hvad jeg mener.
104
00:10:48,866 --> 00:10:52,953
Jeg skal snart giftes.
Men jeg har ikke levet rigtigt.
105
00:10:54,038 --> 00:10:57,041
Jeg har godt hørt det.
Til lykke.
106
00:11:00,711 --> 00:11:04,632
Det er det største skridt
i en kvindes liv, ikke?
107
00:11:06,133 --> 00:11:08,886
De er ikke gift, vel?
108
00:11:09,303 --> 00:11:13,599
- Hvad tror De?
- Nej. Så ville De ikke strejfe om.
109
00:11:13,807 --> 00:11:16,435
De har nok ret.
110
00:11:48,967 --> 00:11:51,345
Værsgo, guvernør Yu.
111
00:12:02,147 --> 00:12:06,193
To fod og ni tommer langt.
En tomme bredt.
112
00:12:06,401 --> 00:12:09,738
Skæftet er en tomme dybt,
to en halvtomme bredt.
113
00:12:09,947 --> 00:12:12,658
Syvtiendedele tomme tykt.
114
00:12:12,866 --> 00:12:15,244
Syv rubiner mangler i fæstet.
115
00:12:15,452 --> 00:12:19,206
Man kan se, at stilen går tilbage
til før chin-æraen.
116
00:12:19,414 --> 00:12:24,836
Graveret med en teknik,
der var gået tabt i Han-dynastiet.
117
00:12:25,045 --> 00:12:29,091
Deres viden er utrolig, hr. Te.
118
00:12:29,299 --> 00:12:34,513
Et sværd kan ikke beherske nogen.
Det lever kun ved dygtig brug.
119
00:12:35,764 --> 00:12:39,267
Jeg forstår Deres mening.
Fortsæt blot.
120
00:12:39,476 --> 00:12:44,773
Kejserhoffet er ikke problemet.
Med embedsmænd overalt-
121
00:12:44,981 --> 00:12:49,569
- holder den kejserlige garde
styr på sikkerheden.
122
00:12:49,778 --> 00:12:56,868
Men Peking er ikke som Vest-Kina.
Her finder man alle slags personer.
123
00:12:57,077 --> 00:13:03,125
Gå varsomt frem i Deres kamp for lov
og orden. Stol ikke kun på hoffet.
124
00:13:03,333 --> 00:13:09,005
Kontakter i Giang Hus underverden
kan hjælpe Dem.
125
00:13:13,927 --> 00:13:18,515
Vær stærk, men diskret.
Det er sådan, man regerer.
126
00:13:46,668 --> 00:13:48,628
Guvernante...
127
00:13:49,713 --> 00:13:51,506
Lad mig.
128
00:13:54,759 --> 00:13:56,469
Sid ned.
129
00:13:56,636 --> 00:14:01,391
- Vil du skifte til silkepyjamas?
- Bare læg den.
130
00:14:06,938 --> 00:14:10,150
Jeg hører, du traf Shu Lien i dag.
131
00:14:10,316 --> 00:14:14,487
- Kender du hende?
- Hun er en af dem.
132
00:14:14,696 --> 00:14:18,867
Din mor ville ikke synes om,
at du omgikkes hende.
133
00:14:19,701 --> 00:14:22,495
Jeg omgås dem, jeg vil.
134
00:14:22,662 --> 00:14:25,790
Byd ikke farerne ind
i din fars hus.
135
00:14:28,376 --> 00:14:32,046
- Jeg er træt nu.
- Så gå i seng.
136
00:14:35,967 --> 00:14:39,637
Frøkenen er blevet stor
og skal snart giftes.
137
00:14:39,846 --> 00:14:42,807
Guderne må vide,
hvad fremtiden bringer.
138
00:14:43,683 --> 00:14:49,314
Den bliver ikke anderledes.
Det er nok. Jeg er træt.
139
00:14:53,026 --> 00:14:57,113
Det er ved at blive efterår.
Jeg må hellere lukke vinduerne.
140
00:15:23,514 --> 00:15:26,184
- Det er køligt, hvad?
- Ja, hr. Bo.
141
00:16:01,093 --> 00:16:02,929
Hjælp mig!
142
00:16:26,160 --> 00:16:29,455
Stands ham!
Han er oppe på taget!
143
00:16:33,334 --> 00:16:35,878
Sværdet er blevet stjålet!
144
00:16:37,463 --> 00:16:39,465
Stands tyven!
145
00:16:42,051 --> 00:16:44,053
Stands ham!
146
00:17:03,697 --> 00:17:06,075
Det er Jaderæven!
147
00:17:08,160 --> 00:17:10,329
Vi må hævne mor!
148
00:17:10,913 --> 00:17:14,542
Gør noget! Han undslipper!
149
00:17:18,087 --> 00:17:20,714
Aflever sværdet,
og jeg lader dig gå.
150
00:17:26,428 --> 00:17:28,597
Er du uddannet på Wudan?
151
00:17:33,018 --> 00:17:37,439
De tager fejl. Vi er kun gadeartister.
Vi øvede os bare.
152
00:17:37,606 --> 00:17:39,233
Far...
153
00:17:39,400 --> 00:17:42,528
I øvede jer bare?
Gør I grin med mig?
154
00:17:42,695 --> 00:17:45,531
Hvor blev den tyv af?
155
00:17:55,582 --> 00:17:57,668
Guvernør Yus hus!
156
00:19:39,769 --> 00:19:41,563
Kom herned!
157
00:19:56,369 --> 00:19:59,247
Aflever sværdet!
158
00:21:12,862 --> 00:21:15,156
Hr. Te venter Dem.
159
00:21:18,201 --> 00:21:21,871
Jeg er vis på, at tyven
er i Yus husstand.
160
00:21:22,080 --> 00:21:24,999
Hvor vover du at antyde...
Hold mund!
161
00:21:37,053 --> 00:21:39,764
Har guvernør Yu set sværdet?
162
00:21:39,973 --> 00:21:44,185
Ja, men jeg tvivler på,
han er indblandet i dette.
163
00:21:44,352 --> 00:21:47,146
Men sværdet kan være i hans hus.
164
00:21:50,942 --> 00:21:55,530
I så fald er der nogen,
der går bag ryggen på ham.
165
00:21:55,697 --> 00:21:59,033
Vi bør underrette Li Mu Bai.
166
00:22:08,251 --> 00:22:11,587
- Hvad foregår der?
- Nogen har sat plakater op.
167
00:22:17,009 --> 00:22:19,220
Lad mig se.
168
00:22:24,934 --> 00:22:29,397
Nogen søger efter en Jaderæv.
Tænk at søge hende her!
169
00:23:05,933 --> 00:23:08,936
- Hvor er de?
- Det ved jeg ikke.
170
00:23:09,687 --> 00:23:12,440
Jeg har ikke set dem
i et par dage.
171
00:24:04,074 --> 00:24:08,537
- En frk. Shu Lien spørger efter Dem.
- Frøkenen er optaget.
172
00:24:08,704 --> 00:24:12,082
- Det siger jeg til hende.
- Vis hende ind.
173
00:24:19,256 --> 00:24:21,800
Det her ender galt.
174
00:24:23,677 --> 00:24:25,804
Jeg har en gæst.
175
00:24:32,811 --> 00:24:34,938
Denne vej.
176
00:24:41,028 --> 00:24:43,655
- Jeg har savnet Dem.
- Hvad mener De?
177
00:24:43,822 --> 00:24:45,657
Jeg keder mig.
178
00:24:51,789 --> 00:24:54,124
De laver kalligrafi.
179
00:24:54,958 --> 00:24:58,670
Lad mig skrive Deres navn.
Bare for sjov.
180
00:25:24,947 --> 00:25:28,325
Jeg ser, at min navn
ligner tegnet for "sværd".
181
00:25:28,492 --> 00:25:32,496
De skriver elegant. Kalligrafi
har stor lighed med fægtning.
182
00:25:32,663 --> 00:25:35,540
Det ved jeg ikke noget om.
183
00:25:36,625 --> 00:25:39,086
Værsgo.
184
00:25:42,172 --> 00:25:45,634
Tak fordi De modtog mig.
Og De skal snart giftes.
185
00:25:45,801 --> 00:25:50,138
- De må være midt i forberedelserne.
- Jeg laver næsten ingenting.
186
00:25:50,305 --> 00:25:55,811
Jeg gider ikke tænke på det.
Mine forældre ordner det hele.
187
00:25:55,977 --> 00:25:59,064
Familien Gou er meget mægtig.
188
00:25:59,231 --> 00:26:05,612
Mit ægteskab med en af dem
er godt for min fars karriere.
189
00:26:05,779 --> 00:26:09,366
De er heldig at blive gift
ind i så fin en familie.
190
00:26:09,533 --> 00:26:14,663
Er jeg? Gid jeg var som helten
i en af de bøger, jeg læser.
191
00:26:14,830 --> 00:26:20,794
Ligesom Dem og Li Mu Bai.
Ja, jeg bør være lykkelig.
192
00:26:20,961 --> 00:26:24,756
Men at være fri til
at leve mit eget liv-
193
00:26:24,923 --> 00:26:29,553
- selv at vælge min kærlighed...
Det er den sande lykke.
194
00:26:29,719 --> 00:26:34,266
- Lad mig fortælle Dem en historie.
- Om Dem og Li Mu Bai?
195
00:26:34,432 --> 00:26:39,062
Ja... Vidste De,
at jeg engang var forlovet?
196
00:26:39,271 --> 00:26:42,649
- Nej, var De?
- Hans navn var Meng Si Zhao.
197
00:26:42,857 --> 00:26:48,446
Han var eds broder til Li Mu Bai.
En dag, da han var i kamp-
198
00:26:48,613 --> 00:26:52,158
- blev han hugget ned
af Li Mu Bais fjende.
199
00:26:52,325 --> 00:26:56,246
Det var en svær tid
for Li Mu Bai og mig.
200
00:26:56,413 --> 00:27:00,333
Vi kom til at nære
stærke følelser for hinanden.
201
00:27:00,500 --> 00:27:04,379
Men hvordan kunne vi bringe
vanære over Mengs minde?
202
00:27:04,546 --> 00:27:08,341
Så den frihed, De taler om,
ønsker jeg mig også.
203
00:27:08,550 --> 00:27:10,969
Men jeg har aldrig haft den.
204
00:27:11,136 --> 00:27:15,932
Det var synd for Meng, men det er
ikke Deres skyld eller Li Mu Bais.
205
00:27:16,099 --> 00:27:19,561
Jeg er ikke aristokrat,
som De er-
206
00:27:19,728 --> 00:27:24,441
- men også jeg må respektere
de pligter, en kvinde har.
207
00:27:24,649 --> 00:27:31,072
Læg ikke afstand mellem os.
Lad os fra nu af være som søstre.
208
00:27:32,365 --> 00:27:37,036
Så lad mig som en søster
ønske dig lykke i dit ægteskab.
209
00:28:13,573 --> 00:28:16,159
Sikken et gudsforladt sted!
210
00:28:16,326 --> 00:28:21,289
Kan din far ikke få en post
tættere på civilisationen?
211
00:28:21,456 --> 00:28:23,833
Jen...
212
00:28:24,000 --> 00:28:27,253
Hører du efter?
213
00:28:55,948 --> 00:28:58,409
Kom så.
214
00:29:21,724 --> 00:29:23,309
Hvem er du?
215
00:29:23,476 --> 00:29:26,604
Vent! Jeg er en ven!
216
00:29:30,107 --> 00:29:34,570
- Jeg er ligeglad med dit sværd.
- Hvorfor udspionerede du Yu?
217
00:29:34,737 --> 00:29:37,948
Jeg leder efter nogen.
Jaderæven.
218
00:29:38,115 --> 00:29:41,786
Jeg er politichef fra Shaan Xi
i Gen Su-distriktet.
219
00:29:41,994 --> 00:29:46,207
Jaderæven er storforbryder.
Hun skjuler sig hos Yu.
220
00:29:46,374 --> 00:29:50,002
Hun må være kommet med dem,
da Yu blev posteret her.
221
00:29:50,169 --> 00:29:55,132
Men Yu er højt på strå. Jeg kan ikke
bare bryde ind og anklage hende.
222
00:29:55,341 --> 00:29:57,301
Er Jaderæven en kvinde?
223
00:29:57,510 --> 00:30:01,722
- Så overlad hende til mig.
- Du kan næppe magte hende.
224
00:30:01,889 --> 00:30:06,060
Min kone var ekspert i kampsport.
Jaderæven dræbte hende.
225
00:30:06,227 --> 00:30:12,191
Så du forstår, at dette er personligt.
Overlad hende til mig.
226
00:30:13,025 --> 00:30:17,613
- Maden er klar.
- Jeg er klar til alt.
227
00:30:18,155 --> 00:30:20,324
Far får lov at tage først.
228
00:30:24,829 --> 00:30:27,081
De er væk.
229
00:30:27,540 --> 00:30:29,208
Hvad står der?
230
00:30:29,416 --> 00:30:32,586
"Vi afgør dette ved midnat
på den Gule Bakke."
231
00:30:32,795 --> 00:30:35,422
Godt! Ræven er ude af hulen.
232
00:30:40,219 --> 00:30:43,764
Shu Lien, se, hvem vi har her.
233
00:30:48,269 --> 00:30:52,022
Hr. Te tror, det er et komplot
vendt mod guvernør Yu.
234
00:30:52,189 --> 00:30:55,609
Men der foregår noget i Yus hus.
235
00:30:55,776 --> 00:30:58,237
Hvad har du fundet ud af?
236
00:31:09,832 --> 00:31:14,545
- Jaderæven? Umuligt!
- Du mente, hun var flygtet vestpå.
237
00:31:14,712 --> 00:31:18,006
Men at hun vover at komme
tilbage til Peking!
238
00:31:18,173 --> 00:31:22,136
Er noget sted mere sikkert
end guvernør Yus hus?
239
00:31:23,887 --> 00:31:28,183
Så kommer jeg alligevel
til at hævne min mesters død.
240
00:31:28,350 --> 00:31:33,230
Vær forsigtig.
Hr. Te kræver diskretion.
241
00:31:33,397 --> 00:31:36,483
Der er problemer nok
med at regere her.
242
00:31:36,650 --> 00:31:40,154
Lad ikke personlige følelser
forværre tingene.
243
00:31:40,362 --> 00:31:45,492
Og jeg ved ikke...
Selv den plakat kan være en fælde.
244
00:31:47,411 --> 00:31:50,914
- Så du, hvem der satte den op?
- Nej.
245
00:31:51,081 --> 00:31:54,001
Der står, at Ræven
skjuler sig hos Yu.
246
00:31:54,167 --> 00:31:59,464
Den nat var der slagsmål
nær Yus hus. Var du indblandet?
247
00:31:59,631 --> 00:32:04,553
Det var Bo. Hr. Tes tjener.
Og han fulgte tyven til Yus hus.
248
00:32:04,720 --> 00:32:08,682
- Har du udspurgt ham?
- Nej, ikke endnu.
249
00:32:08,849 --> 00:32:12,144
Men dine mænd holder øje
med Yus hus?
250
00:32:12,311 --> 00:32:15,230
Nej, de er sendt hjem.
251
00:32:15,397 --> 00:32:18,942
Du kan bebrejde mig,
at jeg mistede sværdet.
252
00:32:19,151 --> 00:32:23,488
Men jeg skal nok selv
finde ud af at få det igen.
253
00:32:23,697 --> 00:32:28,201
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg er ligeglad med sværdet.
254
00:32:28,410 --> 00:32:32,289
Hvad mener du? Er du ikke
kommet for at få det igen?
255
00:32:32,497 --> 00:32:36,168
Jeg vidste slet ikke,
det var blevet stjålet.
256
00:32:37,461 --> 00:32:39,963
Hvorfor er du så kommet?
257
00:32:41,506 --> 00:32:44,551
Jo, vi to havde talt om...
258
00:32:47,554 --> 00:32:51,683
Undskyld mig, mester Li.
Deres værelse er klar.
259
00:32:53,226 --> 00:32:57,939
Mange tak.
Vær rar at vise mig til det.
260
00:33:08,700 --> 00:33:13,163
Den Ræv er ikke meget for
at overholde aftaler.
261
00:33:20,962 --> 00:33:23,465
Stands! Giv dig til kende!
262
00:33:26,801 --> 00:33:32,223
Tsai! Din hund! Din stædighed
skal koste dig dyrt!
263
00:33:32,432 --> 00:33:35,477
Det er noget, du tror,
gamle heks!
264
00:33:35,644 --> 00:33:38,563
Giv op nu,
og du vil lide mindre.
265
00:33:38,730 --> 00:33:41,733
Men hvis du gør modstand,
bliver jeg ved, til du dør.
266
00:33:41,900 --> 00:33:45,195
Far! Lad mig hævne
min mors død!
267
00:33:45,362 --> 00:33:49,616
- Du ender bare som hende.
- Det skal koste dig dyrt!
268
00:35:13,825 --> 00:35:15,993
Hun vil lamme dig!
269
00:35:23,334 --> 00:35:24,836
May!
270
00:35:33,052 --> 00:35:34,679
Tsai, din køter!
271
00:35:36,681 --> 00:35:38,474
Et baghold!
272
00:35:42,854 --> 00:35:45,273
Far, er der sket noget?
273
00:35:45,439 --> 00:35:48,150
Wudan skulle have smidt dig ud.
274
00:35:48,359 --> 00:35:51,946
Det er længe siden, Jaderæv.
275
00:35:52,113 --> 00:35:57,451
Du husker ikke mig, men du husker
formentlig min mester.
276
00:35:57,618 --> 00:36:05,042
Du sneg dig ind i Wudan i mit fravær,
stjal vor lærebog, forgav vor mester!
277
00:36:05,209 --> 00:36:11,215
- Nu er regnskabets time kommet!
- Din mester nedvurderede kvinder.
278
00:36:11,382 --> 00:36:14,844
Han ville ligge i med mig,
men ikke undervise mig.
279
00:36:15,011 --> 00:36:18,014
Han fortjente at dø
for en kvindes hånd.
280
00:36:57,803 --> 00:37:01,348
Du stjal hemmelighederne
bag Wudans kampkunst.
281
00:37:01,515 --> 00:37:06,020
Men efter ti års træning
mangler du stadig disciplin.
282
00:37:06,187 --> 00:37:09,857
Og i dag, under et Wudan-sværd,
skal du dø!
283
00:37:15,863 --> 00:37:18,782
Discipel! Vi dræber dem!
284
00:37:19,867 --> 00:37:24,038
- En mere!
- Jeg må gøre det af med Tsai!
285
00:37:33,672 --> 00:37:36,467
Hvem er du?
Hvorfor har du Grønne Skæbne?
286
00:37:36,634 --> 00:37:38,969
Hvad kommer det dig ved?
287
00:37:39,136 --> 00:37:43,182
Mit navn er Li Mu Bai.
Grønne Skæbne er mit sværd.
288
00:37:52,691 --> 00:37:57,404
Jaderæven er ikke din mester. Hvem
har lært dig det Xuan Piu-udfald?
289
00:37:57,613 --> 00:38:00,157
Jeg leger bare.
290
00:38:29,102 --> 00:38:31,772
- Kom så!
- Vi må dræbe dem alle!
291
00:38:40,572 --> 00:38:42,491
Far...
292
00:39:03,720 --> 00:39:05,806
Navnet er Tsai?
293
00:39:07,224 --> 00:39:11,186
Min far.
Politichef fra Shaan.
294
00:39:12,521 --> 00:39:18,151
Dette bør meddeles til guvernør Yu.
Offeret er en embedsmand.
295
00:39:18,318 --> 00:39:22,364
Og skulle morderen skjule sig
i hans hus?
296
00:39:24,449 --> 00:39:26,993
Det tør jeg vædde på.
297
00:39:30,330 --> 00:39:33,208
Kom med mig.
298
00:39:34,209 --> 00:39:37,879
Denne sag må ordnes,
og det skal ske hurtigt.
299
00:39:38,046 --> 00:39:40,590
Jeg går ind i Yus hus
og får fat i hende.
300
00:39:40,799 --> 00:39:44,344
Jeg driver Ræven
og hendes kobbel ud.
301
00:39:44,511 --> 00:39:49,766
Vi må passe på. Yu er embedsmand
og har ansvar for sikkerheden.
302
00:39:49,933 --> 00:39:54,354
Enhver uro vil kunne belaste ham.
Det kan give hr. Te problemer.
303
00:39:54,521 --> 00:39:57,649
Det er en følsom sag.
304
00:39:57,816 --> 00:40:04,114
Hr. Te, kan De finde et påskud til
at invitere fru Yu og hendes datter?
305
00:40:04,322 --> 00:40:07,367
Hvad pønser du da på?
306
00:40:07,575 --> 00:40:12,122
Den letteste måde at fange en ræv
er ved hjælp af dens unger.
307
00:40:14,916 --> 00:40:20,130
Fru Te forkæler os virkelig
med alle de bryllupsgaver.
308
00:40:20,338 --> 00:40:23,633
Hun er så betænksom.
309
00:40:23,842 --> 00:40:27,303
Desværre er hun uoplagt
og kan ikke modtage Dem.
310
00:40:27,470 --> 00:40:30,640
Jeg forstår, at hr. Te
har mistet noget.
311
00:40:30,807 --> 00:40:33,685
Og at fru Te derefter
er blevet dårlig.
312
00:40:33,852 --> 00:40:37,772
Vi ved, hvem der stjal
den forsvundne genstand.
313
00:40:38,982 --> 00:40:45,989
Hvis tyven leverer den tilbage,
vil hr. Te sikkert ikke forfølge sagen.
314
00:40:46,156 --> 00:40:48,199
Det er godt.
315
00:40:48,366 --> 00:40:52,787
Tjenestefolk kan være langfingrede.
Det er så ubehageligt.
316
00:40:52,954 --> 00:40:56,749
Hr. Te ved, at selvhæderlige
mennesker kan begå fejl-
317
00:40:56,958 --> 00:41:02,130
- der bringer ulykke over ikke
blot dem selv, men deres familie.
318
00:41:02,297 --> 00:41:05,174
Men vær nu ikke for eftergivende.
319
00:41:05,341 --> 00:41:10,471
Der vil ingen nåde blive vist mod
den morder, der er dukket op i Peking.
320
00:41:10,638 --> 00:41:12,682
- En morder?
- Ja.
321
00:41:12,849 --> 00:41:17,103
Den person, der dræbte
Li Mu Bais egen mester.
322
00:41:17,270 --> 00:41:21,566
Her i nat dræbte hun en politimand,
der var efter hende.
323
00:41:21,733 --> 00:41:24,819
En kvindelig forbryder!
Det er da en nyhed!
324
00:41:24,986 --> 00:41:29,365
- Og hun dræbte en politimand?
- Ja, ude vestfra.
325
00:41:29,532 --> 00:41:33,286
Han havde i hemmelighed
forfulgt hende hertil.
326
00:41:33,453 --> 00:41:37,665
Måske er morderen og tyven
en og den samme.
327
00:41:37,832 --> 00:41:41,252
Det tvivler jeg på.
Denne tyv-
328
00:41:41,419 --> 00:41:46,758
- er helt usædvanlig og
kløgtigere end en gemen morder.
329
00:41:59,395 --> 00:42:03,816
- Vær hilset, hr. Te.
- Goddag, fru Yu.
330
00:42:03,983 --> 00:42:07,820
Det her er Li Mu Bai,
den berømte sværdfægter.
331
00:42:08,029 --> 00:42:10,740
Det er mig en fornøjelse.
332
00:42:10,948 --> 00:42:14,243
Frk. Yu skal snart giftes.
333
00:42:15,912 --> 00:42:18,122
Til lykke.
334
00:42:31,677 --> 00:42:33,971
Kom indenfor.
335
00:42:34,138 --> 00:42:38,643
- Jeg holder vagt.
- Kom ind. Det er koldt.
336
00:42:44,357 --> 00:42:49,195
Kom nu ind. Vi behøver ikke frygte
Jaderæven, når vi er sammen.
337
00:43:12,676 --> 00:43:15,513
Er du ikke lidt sent ude?
338
00:43:18,099 --> 00:43:22,770
- Du kommer med mit sværd.
- Jeg gør, som det passer mig.
339
00:43:25,898 --> 00:43:29,652
- Hvor er din mester?
- Hvad kommer det dig ved?
340
00:43:55,427 --> 00:43:57,513
Er du træt af at flyve?
341
00:43:59,723 --> 00:44:02,268
Der er muligheder i dig.
342
00:44:02,434 --> 00:44:07,314
Du har gransket Wudan-lærebogen.
Men du forstår den ikke.
343
00:44:08,649 --> 00:44:14,530
- Du har brug for en rigtig mester.
- Og du tror, du er en rigtig mester?
344
00:44:14,697 --> 00:44:17,992
Som de fleste andre ting
er jeg ingenting.
345
00:44:18,158 --> 00:44:23,205
Det gælder også dette sværd.
Alting er blot en sindstilstand.
346
00:44:23,372 --> 00:44:26,125
Hold op med at tale som en munk!
Bare kæmp!
347
00:44:26,333 --> 00:44:30,337
- Så sig mig, hvor Jaderæven er.
- Giv agt!
348
00:44:44,268 --> 00:44:47,396
Virkelig skarphed kommer
uden anstrengelser.
349
00:45:04,329 --> 00:45:06,707
Ingen vækst uden hjælp.
350
00:45:06,874 --> 00:45:10,127
Ingen aktion uden reaktion.
351
00:45:10,294 --> 00:45:15,257
Intet begær uden beherskelse.
Giv op og find dig selv igen.
352
00:45:16,508 --> 00:45:19,928
Det er en lektion for dig.
353
00:45:24,349 --> 00:45:28,395
- Gør det bare.
- Hvorfor skulle jeg det?
354
00:45:28,603 --> 00:45:32,691
Du mangler øvelse. Jeg kan lære dig
at fægte med Grønne Skæbne-
355
00:45:32,858 --> 00:45:36,987
- men først må du lære
at stå helt stille med det.
356
00:45:37,154 --> 00:45:40,157
Hvorfor skulle du oplære mig?
357
00:45:40,323 --> 00:45:43,827
Jeg har altid ønsket en discipel-
358
00:45:43,994 --> 00:45:47,581
- der var Wudans hemmeligheder
værdig.
359
00:45:48,331 --> 00:45:51,126
Og hvis jeg bruger dem
til at dræbe dig?
360
00:45:51,334 --> 00:45:54,796
Den risiko løber jeg gerne.
361
00:45:54,963 --> 00:45:59,551
Inderst inde er du god. Selv
Jaderæven kunne ikke fordærve dig.
362
00:46:00,761 --> 00:46:05,015
Wudan er et horehus!
Behold dine lektioner!
363
00:46:23,408 --> 00:46:27,621
Du kommer sent hjem.
Eller skulle jeg sige tidligt?
364
00:46:29,122 --> 00:46:33,960
Hvorfor er du stadig her? Du dræbte
en politimand. Du må rejse!
365
00:46:34,127 --> 00:46:37,213
Du bringer ulykke
over hele min familie.
366
00:46:37,380 --> 00:46:40,008
De fandt mig kun,
fordi du stjal det sværd.
367
00:46:40,175 --> 00:46:44,304
Troede du, som et barn,
at det var morsomt at stjæle?
368
00:46:44,471 --> 00:46:48,266
Du har også skyld i mandens død.
Kom med mig.
369
00:46:48,475 --> 00:46:54,564
Du skal ikke spilde dit liv
som hustru til en embedsmand.
370
00:46:54,773 --> 00:46:58,735
Som mester og discipel
kan vi to regere.
371
00:46:58,902 --> 00:47:02,322
- Jeg vil ikke leve som en tyv.
- Du er allerede en tyv.
372
00:47:02,530 --> 00:47:05,533
Det var bare for sjov.
Hvor skulle jeg rejse hen?
373
00:47:05,700 --> 00:47:10,497
Hvor vi vil! Vi fjerner enhver,
der står os i vejen.
374
00:47:10,663 --> 00:47:12,999
- Selv din far.
- Hold mund!
375
00:47:13,166 --> 00:47:17,128
Sådan er livet som Giang Hu-kriger
...dræb eller bliv dræbt.
376
00:47:17,295 --> 00:47:20,423
Spændende, ikke?
377
00:47:23,843 --> 00:47:28,848
- Jeg skylder dig ikke noget.
- Jo, du gør.
378
00:47:29,015 --> 00:47:33,144
Du er stadig min discipel.
379
00:47:40,902 --> 00:47:45,156
Tror du, du har oplært mig
i al den tid efter lærebogen?
380
00:47:45,323 --> 00:47:49,244
Du kunne ikke engang
forstå dens symboler!
381
00:47:49,953 --> 00:47:55,083
Jeg granskede tegningerne.
Men du skjulte detaljerne!
382
00:47:55,250 --> 00:47:59,128
Du havde ikke fattet det,
om jeg så havde forklaret.
383
00:47:59,295 --> 00:48:03,841
Du ved godt, at du er nået
så vidt, som du kan.
384
00:48:04,008 --> 00:48:07,178
Jeg skjulte mine evner
for ikke at såre dig.
385
00:48:09,097 --> 00:48:13,017
Havde jeg ikke set dig
kæmpe mod Li Mu Bai-
386
00:48:13,184 --> 00:48:16,938
- ville jeg ikke ane,
hvor meget du har skjult for mig.
387
00:48:19,399 --> 00:48:25,863
Mester... Jeg har i det skjulte lært
af dig, siden jeg var 10.
388
00:48:26,030 --> 00:48:29,450
Du troldbandt mig
med Giang Hu-verdenen.
389
00:48:29,617 --> 00:48:33,329
Men da jeg indså,
at jeg kunne overgå dig-
390
00:48:33,496 --> 00:48:39,210
- blev jeg rædselsslagen.
Min verden faldt i grus.
391
00:48:39,377 --> 00:48:44,549
Jeg havde ingen til at vejlede mig,
ingen at lære af.
392
00:48:46,217 --> 00:48:51,556
Tro mig... jeg har stadig
et par lektioner, jeg kan lære dig.
393
00:50:02,793 --> 00:50:06,088
Sværdet er tilbage.
Er du så glad?
394
00:50:07,256 --> 00:50:11,844
Jeg indrømmer, at jeg nu opdager,
hvor meget jeg har savnet det.
395
00:50:12,052 --> 00:50:17,391
Men det er ikke dit sværd mere.
Du gav det til hr. Te.
396
00:50:18,809 --> 00:50:24,273
Sandt nok. Men jeg må låne det
til en sidste opgave.
397
00:50:24,440 --> 00:50:27,318
Jaderæven må dø ved det.
398
00:50:30,195 --> 00:50:35,618
Vidste du, hvad du skjulte
for at hjælpe pigen?
399
00:50:35,784 --> 00:50:39,288
Jeg skulle skaffe sværdet tilbage
uden at bringe nogen i knibe.
400
00:50:39,496 --> 00:50:44,710
Jeg ville ikke ødelægge
hendes eller hendes fars liv.
401
00:50:44,877 --> 00:50:48,255
Det slap du vældig godt fra.
402
00:50:48,422 --> 00:50:52,843
Men den pige...
Jeg så hende i nat.
403
00:50:55,012 --> 00:50:57,348
Og hun fascinerede dig.
404
00:50:58,182 --> 00:51:03,187
Hun mangler tilrettevisning
og træning.
405
00:51:03,353 --> 00:51:06,732
Hun er en overklassepige.
Hun er ikke en af os.
406
00:51:06,899 --> 00:51:10,069
Desuden er denne sag
snart overstået.
407
00:51:10,235 --> 00:51:13,655
Du dræber Ræven,
og hun gifter sig.
408
00:51:14,323 --> 00:51:18,660
Det er ikke hende. Hun bør drage
til Wudan og blive discipel.
409
00:51:18,827 --> 00:51:21,413
Wudan tager ikke kvinder.
410
00:51:21,622 --> 00:51:24,917
Måske gør de en undtagelse
for hende.
411
00:51:25,125 --> 00:51:28,795
Ellers frygter jeg,
at hun bliver en giftig drage.
412
00:51:29,546 --> 00:51:32,007
Det vedkommer ikke os.
413
00:51:32,174 --> 00:51:37,137
Selvom Wudan tager hende,
kan hendes mand sætte sig imod.
414
00:51:40,265 --> 00:51:45,187
Jeg gav sværdet væk og håbede,
jeg dermed kom ud af Giang Hu.
415
00:51:45,354 --> 00:51:49,775
Men blodsudgydelserne
fortsætter bare.
416
00:51:49,942 --> 00:51:55,614
Jeg ville ønske, der var mere,
jeg kunne gøre for at hjælpe dig.
417
00:52:01,078 --> 00:52:04,247
Du må bare have
tålmodighed med mig.
418
00:52:25,394 --> 00:52:29,356
- Lo?
- Jen!
419
00:52:40,784 --> 00:52:43,453
Du skulle ikke være kommet.
420
00:52:44,579 --> 00:52:49,459
Med al den trafik, der er på dit tag,
tog det sin tid at slippe herind.
421
00:52:49,626 --> 00:52:53,421
Jeg kan ikke vente længere.
Jeg må have dig igen.
422
00:52:53,588 --> 00:52:59,594
Følg med mig tilbage. Du vil blive
lykkelig i ørkenen.
423
00:52:59,761 --> 00:53:02,138
Du vil få din frihed.
424
00:53:04,599 --> 00:53:07,477
Har du ledt efter mig
i alle de år?
425
00:53:30,333 --> 00:53:33,420
Jen... hold op med
at lege med den.
426
00:53:33,586 --> 00:53:36,214
Jeg ødelægger den ikke.
427
00:54:03,825 --> 00:54:07,287
Det er Sorte Sky!
Sorte Sky kommer!
428
00:54:22,802 --> 00:54:25,471
Træk gardinet for,
så de ikke ser dig.
429
00:54:43,865 --> 00:54:46,868
Rør ikke kvinderne!
430
00:55:32,705 --> 00:55:34,582
Kom så!
431
00:55:36,083 --> 00:55:38,252
Kom efter din kam.
432
00:56:26,133 --> 00:56:29,970
Skynd dig hjem til din mor.
433
00:57:30,155 --> 00:57:33,283
Hun er min!
Overlad hende til mig!
434
00:57:43,794 --> 00:57:47,464
- Kom og tag den!
- Giv mig min kam!
435
00:57:48,882 --> 00:57:52,302
- Lad os standse lidt.
- Giv mig den!
436
00:57:52,553 --> 00:57:55,097
Du er træt. Du må hvile.
437
00:58:01,186 --> 00:58:04,982
Din hest skal vandes.
Der er et vandhul heroppe.
438
00:58:11,738 --> 00:58:14,449
Der var et tidligere.
439
00:58:21,415 --> 00:58:23,667
Hvad hedder du?
440
00:58:23,834 --> 00:58:27,796
Jeg hedder Lo. Han-Folket
kalder mig Sorte Sky.
441
00:58:27,963 --> 00:58:32,342
Jeg er ikke så stor,
men jeg er hurtig som et lyn.
442
00:58:44,730 --> 00:58:46,732
Min kam!
443
01:00:21,701 --> 01:00:24,913
Hvis du kan lide pilen,
kan jeg lave dig en bue.
444
01:00:25,121 --> 01:00:29,334
God at jagte vildhøns med.
De smager lækkert.
445
01:00:34,881 --> 01:00:37,342
Du bliver nødt til at spise.
446
01:00:38,510 --> 01:00:41,304
Først da har du styrke til at slås.
447
01:00:43,473 --> 01:00:45,892
Er du med?
448
01:00:54,067 --> 01:00:58,071
Du spiser for hurtigt.
Tag det roligt.
449
01:03:03,571 --> 01:03:07,658
Du er frygteligt hidsig.
Det er bedre på den måde.
450
01:03:13,330 --> 01:03:15,374
Din kujon!
451
01:03:17,960 --> 01:03:20,212
Er du stadig sur?
452
01:03:20,379 --> 01:03:24,049
I det mindste siger du noget.
Hvad hedder du?
453
01:03:26,385 --> 01:03:30,139
Tænk, at han-folket har
den slags navne!
454
01:04:07,217 --> 01:04:12,431
Slap af. Hvis jeg havde villet,
havde jeg allerede gjort det.
455
01:04:12,598 --> 01:04:17,561
Du må trænge hårdt til et bad.
Det er svært at finde vand her.
456
01:04:17,728 --> 01:04:21,148
Men jeg har fået fat i noget.
457
01:04:21,315 --> 01:04:27,029
Du kan tage noget af mit tøj på,
når du er færdig. Det er rent.
458
01:04:43,295 --> 01:04:45,464
Bare rolig.
459
01:04:47,049 --> 01:04:51,136
Jeg synger, så du kan høre,
hvor jeg er.
460
01:04:51,845 --> 01:04:57,351
Færdig med at slå mig i hovedet!
461
01:06:10,674 --> 01:06:13,802
Alt det postyr bare for en kam?
462
01:06:14,010 --> 01:06:19,766
Den betyder meget for mig.
En barbar som du forstår det ikke.
463
01:06:19,933 --> 01:06:25,355
Jo da. Jeg kan bruge den
til at kæmme min hest for lopper.
464
01:06:25,605 --> 01:06:29,401
I øvrigt er jeg faktisk manchu.
465
01:06:30,485 --> 01:06:34,990
Undskyld. Jeg tog fejl.
Jeg troede, du var han.
466
01:06:38,076 --> 01:06:40,286
Giv mig min kam.
467
01:06:44,040 --> 01:06:46,751
Jeg tager ikke imod ordrer
fra nogen.
468
01:06:53,174 --> 01:06:55,635
Giv mig den.
469
01:08:12,670 --> 01:08:14,839
En nat-
470
01:08:15,006 --> 01:08:19,385
- da jeg var dreng,
så jeg tusind stjerneskud.
471
01:08:19,927 --> 01:08:23,264
Jeg tænkte:
"Hvor blev de dog af?"
472
01:08:23,431 --> 01:08:27,852
Jeg var forældreløs.
Jeg kiggede på stjerner alene.
473
01:08:28,060 --> 01:08:33,691
Jeg tænkte, jeg kunne finde dem
i den anden ende af ørkenen.
474
01:08:33,858 --> 01:08:37,695
Og jeg har redet
i ørkenen lige siden.
475
01:08:38,821 --> 01:08:41,782
Så den lille dreng
blev en farlig røver.
476
01:08:41,949 --> 01:08:45,953
Han fandt ikke stjernerne,
så nu stjæler han min kam.
477
01:08:46,120 --> 01:08:49,832
Herude er det en evig kamp
at overleve.
478
01:08:49,999 --> 01:08:53,669
Man må tilhøre en bande
for at have en chance.
479
01:08:53,836 --> 01:08:57,757
Langsomt bliver ens bande
til ens familie.
480
01:08:57,924 --> 01:09:03,763
Alt det Sorte Sky-ævl er for
at skræmme folk og gøre livet lettere.
481
01:09:03,930 --> 01:09:09,477
Så du er stadig den lille dreng,
der leder efter stjerneskud.
482
01:09:09,644 --> 01:09:12,980
Jeg er en mand.
483
01:09:13,147 --> 01:09:17,276
Og nu har jeg fundet
den mest lysende stjerne.
484
01:09:39,340 --> 01:09:42,259
Din fars folk leder efter dig.
485
01:10:12,581 --> 01:10:15,709
De kommer stadig nærmere.
486
01:10:16,919 --> 01:10:19,713
Lad dem lede.
487
01:10:19,880 --> 01:10:22,883
Det er besværligt for mig.
488
01:10:25,052 --> 01:10:27,554
Send mig ikke tilbage.
489
01:10:28,681 --> 01:10:34,269
Du bestemmer det selv.
Du kan blive træt af dette liv.
490
01:10:36,188 --> 01:10:39,441
Du kan begynde
at savne din familie.
491
01:10:39,608 --> 01:10:46,198
Hvis det var vores datter, ville vi
også lede. Hun ville savne os.
492
01:10:50,536 --> 01:10:51,954
Jen...
493
01:10:52,329 --> 01:10:55,165
Du skal være min for evigt.
494
01:10:55,332 --> 01:11:00,504
Jeg vil blive til noget stort
og vinde dine forældres respekt.
495
01:11:00,712 --> 01:11:03,298
Vi har en legende.
496
01:11:03,465 --> 01:11:08,011
Den, der tør springe ud fra bjerget,
hans ønsker vil Gud opfylde.
497
01:11:08,220 --> 01:11:13,308
Engang var en ung mands forældre
syge, så han sprang ud.
498
01:11:13,475 --> 01:11:17,771
Han døde ikke. Han kom intet til.
499
01:11:17,938 --> 01:11:22,192
Han svævede langt væk
og kom aldrig tilbage.
500
01:11:22,359 --> 01:11:25,988
Han vidste, hans ønske
var gået i opfyldelse.
501
01:11:26,154 --> 01:11:31,159
Bare man tror, vil det ske.
Som gamle folk siger:
502
01:11:31,326 --> 01:11:35,163
"Et trofast hjerte får ønsker
til at gå i opfyldelse."
503
01:11:45,257 --> 01:11:47,759
Pas godt på den.
504
01:11:47,968 --> 01:11:51,013
Giv mig den,
når vi atter er sammen.
505
01:11:53,307 --> 01:11:55,642
Det vil jeg.
506
01:12:02,065 --> 01:12:06,528
Hvis du ikke gør det,
kommer jeg efter dig.
507
01:12:06,695 --> 01:12:09,406
Og så slipper du ikke billigt.
508
01:12:21,585 --> 01:12:25,088
Men uanset hvor jeg kom,
blev jeg genkendt.
509
01:12:25,297 --> 01:12:28,216
Jeg gjorde mit yderste.
510
01:12:30,510 --> 01:12:35,056
Så hørte jeg, du var i Peking.
Tænk, hvis jeg aldrig så dig igen.
511
01:12:35,223 --> 01:12:39,811
Derfor kom jeg.
Jeg kan ikke lade dig gifte dig.
512
01:12:43,940 --> 01:12:47,944
- Gå.
- Jen...
513
01:12:49,696 --> 01:12:54,951
- og kom aldrig igen.
- Så det er forbi?
514
01:12:55,285 --> 01:12:57,579
Ja.
515
01:13:12,177 --> 01:13:16,431
- Vi hørte støj.
- Det var bare en kat.
516
01:13:33,823 --> 01:13:38,536
- Tror du, Jaderæven dukker op?
- Hun er der et sted.
517
01:13:38,703 --> 01:13:43,041
Men hun skjuler sig nok.
Vi holder øjnene åbne.
518
01:13:43,249 --> 01:13:47,462
Før eller siden vil hun
komme efter pigen.
519
01:14:06,856 --> 01:14:08,900
Jen!
520
01:14:16,699 --> 01:14:19,244
Kom med mig!
521
01:14:31,005 --> 01:14:36,094
Du er min, Jen!
Følg med mig ud i ørkenen.
522
01:14:49,607 --> 01:14:53,152
Jen! Følg med mig til Xin Jiang!
523
01:14:58,324 --> 01:15:03,454
- Hvor er Jaderæven?
- Kom med. Hurtigt!
524
01:15:05,790 --> 01:15:09,544
Du troede, hun bare ville
følge med dig?
525
01:15:11,170 --> 01:15:14,048
- Hun er min.
- Og hvis du døde?
526
01:15:14,257 --> 01:15:20,721
Det har hun ingen glæde af. Gou-
og Yu-familierne ville fange dig.
527
01:15:20,888 --> 01:15:23,766
Det er jeg ligeglad med.
528
01:15:24,433 --> 01:15:27,937
Det ville du ikke sige,
hvis du elskede hende.
529
01:15:29,230 --> 01:15:32,984
Har du ikke lyst til
at se hende igen?
530
01:15:34,777 --> 01:15:36,362
Jo.
531
01:15:36,571 --> 01:15:40,992
Jeg skriver et brev. Bring det
til Wudan og afvent nyt dér.
532
01:15:43,160 --> 01:15:45,496
Udmærket.
533
01:15:52,753 --> 01:15:55,756
Hvornår får dette en ende?
534
01:15:55,965 --> 01:15:59,010
De tager det, lægger det
tilbage, tager det igen.
535
01:15:59,176 --> 01:16:03,014
Mit hjem er ved at udvikle sig
til et pakhus.
536
01:16:03,180 --> 01:16:05,349
Kom ind!
537
01:16:06,225 --> 01:16:08,686
- Sig frem!
- Jen er stukket af.
538
01:16:08,894 --> 01:16:11,689
Gou fandt brudekammeret tomt.
539
01:16:11,856 --> 01:16:15,943
Guvernør Yu beder om hjælp.
De kender underverdenen.
540
01:16:16,110 --> 01:16:19,822
Han vil finde hende,
så der intet overgår hende.
541
01:16:21,157 --> 01:16:24,994
Hr. Te, overlad det til os.
Bare rolig.
542
01:16:43,345 --> 01:16:45,431
Hvad skulle det være?
543
01:16:46,974 --> 01:16:49,768
Den kop er snavset.
544
01:17:03,032 --> 01:17:05,200
Goddag.
545
01:17:05,367 --> 01:17:10,372
- Hvad hedder du?
- Long.
546
01:17:12,541 --> 01:17:14,752
Det er unge mester Long.
547
01:17:14,918 --> 01:17:18,130
Jeg undskylder.
Jeg er Jernørnen Sung-
548
01:17:18,297 --> 01:17:22,551
- og det er min våbenbroder,
Flyvende Vildkat Li Yun.
549
01:17:22,718 --> 01:17:27,181
Hvad bringer dig til Huaian,
og hvor agter du dig hen?
550
01:17:27,347 --> 01:17:30,100
Et sted, hvor der sker noget.
551
01:17:30,267 --> 01:17:34,772
Hvis det er tilfældet,
kan vi måske hjælpe dig.
552
01:17:34,938 --> 01:17:37,649
Gør jer ingen ulejlighed.
553
01:17:38,317 --> 01:17:40,903
Du forstår os vist ikke.
554
01:17:42,780 --> 01:17:44,782
Og hvad så?
555
01:17:45,949 --> 01:17:49,703
Så må vi hjælpe dig til at forstå.
556
01:17:58,086 --> 01:18:00,923
Er du en ven af Li Mu Bai?
557
01:18:03,258 --> 01:18:06,178
Han er min overvundne fjende!
558
01:18:24,237 --> 01:18:26,490
Drik lidt te.
559
01:18:54,935 --> 01:18:56,770
Shu Lien...
560
01:18:56,937 --> 01:19:00,774
De ting, vi kan røre,
har ingen bestandighed.
561
01:19:00,941 --> 01:19:03,860
Min mester ville sige-
562
01:19:04,027 --> 01:19:08,323
- at der intet er at klynge
sig til her i verden.
563
01:19:08,490 --> 01:19:12,869
Kun ved at give afkald
kan vi eje det håndgribelige.
564
01:19:13,036 --> 01:19:18,875
Ikke alt er en illusion.
Min hånd...
565
01:19:19,042 --> 01:19:22,087
Var den ikke virkelig?
566
01:19:23,255 --> 01:19:28,009
Din hånd, ru og med hård hud
efter træningen...
567
01:19:28,176 --> 01:19:31,137
Jeg har aldrig før vovet
at røre ved den.
568
01:19:34,182 --> 01:19:39,354
Giang Hu er en verden
af tigre og drager-
569
01:19:39,521 --> 01:19:41,564
- fuld af fordærv.
570
01:19:41,731 --> 01:19:44,734
Jeg prøvede oprigtigt
at lægge den bag mig-
571
01:19:44,943 --> 01:19:49,489
- men jeg har kun
skaffet os problemer.
572
01:19:49,698 --> 01:19:53,994
Ens følelser bliver stærkere
af at blive undertrykt.
573
01:19:54,160 --> 01:19:56,913
Men jeg ved ikke,
hvad jeg skal gøre.
574
01:19:57,080 --> 01:20:00,542
Jeg vil bare være
sammen med dig.
575
01:20:01,334 --> 01:20:04,504
Sådan som nu.
576
01:20:04,754 --> 01:20:08,216
Det giver mig
en følelse af fred.
577
01:20:25,608 --> 01:20:27,986
Følg med mig.
578
01:20:29,112 --> 01:20:32,615
- Jeg vil have et rent værelse.
- Vi har masser.
579
01:20:34,659 --> 01:20:37,954
- Og De ønsker?
- Dampet fisk, stegte ribben.
580
01:20:38,121 --> 01:20:40,081
Med en let sauce.
581
01:20:40,290 --> 01:20:44,210
Hajfinnesuppe, grøntsager
og noget varm vin.
582
01:20:44,377 --> 01:20:48,339
- Det må jeg i byen efter.
- Så skynd dig.
583
01:21:31,340 --> 01:21:33,634
Det er ham!
584
01:21:41,267 --> 01:21:43,811
Jeg er Jernarm Mi.
585
01:21:43,978 --> 01:21:48,900
Jeg hørte om den sande mester.
Jeg vil bede om en lektion.
586
01:22:02,371 --> 01:22:04,373
Du beder selv om det!
587
01:22:24,310 --> 01:22:26,854
Nå, den slags Jernarm!
588
01:22:41,660 --> 01:22:45,956
Du har en utrolig teknik!
Jeg er Flyvende Sværd.
589
01:22:46,123 --> 01:22:49,210
Er du våbenkammerat
med Syd tranen?
590
01:22:49,377 --> 01:22:52,630
Syd anden? Jeg spiser ikke
ting med to fødder.
591
01:22:52,797 --> 01:22:55,716
Hvem kan huske den slags
indviklede navne?
592
01:22:55,883 --> 01:22:58,719
Li Mu Bai er
din overvundne fjende.
593
01:22:58,886 --> 01:23:01,806
Kender du så ikke hans mester,
Syd tranen?
594
01:23:01,972 --> 01:23:04,099
Hvem er du?
595
01:23:04,266 --> 01:23:08,020
Jeg er Lysende Bjerg Gou.
596
01:23:09,688 --> 01:23:14,985
Gou? Jeg hader det navn.
Det giver mig kvalme!
597
01:23:15,194 --> 01:23:20,824
Synd, at du hedder Gou.
Du skal smage mit sværd først.
598
01:23:42,346 --> 01:23:46,809
Hold inde!
Kender du ikke Munk Jing?
599
01:23:46,976 --> 01:23:49,687
En munk her?
Du må have en lærestreg.
600
01:23:49,853 --> 01:23:54,441
- Hvem er du?
- Hvem jeg er?
601
01:23:54,608 --> 01:23:56,402
Jeg er...
602
01:23:59,697 --> 01:24:03,951
Jeg er den
Uovervindelige Sværdgudinde.
603
01:24:04,118 --> 01:24:08,580
Bevæbnet med det utrolige sværd,
Grønne Skæbne.
604
01:24:14,503 --> 01:24:17,756
Hvad enten du er Li
eller Syd tranen-
605
01:24:17,923 --> 01:24:20,592
- så bøj dit hoved-
606
01:24:21,218 --> 01:24:23,303
- og bed om nåde.
607
01:24:28,809 --> 01:24:31,687
Jeg er dragen fra ørkenen.
608
01:24:39,903 --> 01:24:42,322
Jeg efterlader ingen spor.
609
01:24:53,292 --> 01:24:55,836
I dag flyver jeg over Eumei.
610
01:24:58,714 --> 01:25:03,135
I morgen springer jeg over
Wudan-bjerget!
611
01:25:17,774 --> 01:25:20,736
Vi bad høfligt
om en venskabelig kamp-
612
01:25:20,902 --> 01:25:23,655
- men hun var respektløs
og angreb os.
613
01:25:23,864 --> 01:25:26,825
Alle kom for at give
hende en lærestreg.
614
01:25:27,033 --> 01:25:30,120
Men hendes sværd var for stærkt.
615
01:25:30,287 --> 01:25:33,915
Jeg har aldrig i livet mødt
nogen så uciviliseret.
616
01:25:34,082 --> 01:25:38,211
Hun beskyldte mig for at være
bror til Gou Jun Pei.
617
01:25:38,378 --> 01:25:43,091
- Hvem er denne Gou overhovedet?
- Hendes mand.
618
01:25:55,937 --> 01:25:59,566
Vi er tæt på dit hovedkvarter.
Skulle du ikke melde dig?
619
01:25:59,733 --> 01:26:03,278
- Hvad så med dig?
- Jeg kommer inden længe.
620
01:26:03,445 --> 01:26:05,906
Det var måske en god ide.
621
01:26:06,072 --> 01:26:10,619
I aften er vi i hovedkvarteret
og får en god nats søvn.
622
01:26:40,774 --> 01:26:43,485
Frue, De er tilbage.
623
01:26:43,651 --> 01:26:46,446
- Hvordan står det til her?
- Fint.
624
01:26:46,613 --> 01:26:50,241
- De har været længe væk.
- Og rejser igen i morgen.
625
01:26:50,408 --> 01:26:53,495
- Er din kone nedkommet?
- Ja. En lille pige.
626
01:26:53,661 --> 01:26:56,706
Gid hun blev
halvt så stærk som Dem!
627
01:26:56,873 --> 01:26:59,375
- Fru Wu.
- De er hjemme!
628
01:26:59,542 --> 01:27:02,128
Går det bedre med armen?
629
01:27:02,295 --> 01:27:05,965
Meget bedre.
De har været længe væk.
630
01:27:06,174 --> 01:27:10,011
Li Mu Bai kommer
og bor her i nat.
631
01:27:10,178 --> 01:27:13,181
Jeg gør hans værelse klar.
632
01:27:43,252 --> 01:27:45,380
Søster Shu Lien.
633
01:27:51,135 --> 01:27:53,846
Her må du være korrekt påklædt.
634
01:27:54,055 --> 01:27:59,477
Jeg låner bare lidt rent tøj.
Jeg bliver ikke.
635
01:27:59,644 --> 01:28:02,647
Det er en gave.
636
01:28:04,399 --> 01:28:10,071
Jeg kom forbi og spekulerede på,
hvordan du havde det.
637
01:28:13,866 --> 01:28:17,912
Du, søster... Du har skabt
en masse problemer.
638
01:28:18,079 --> 01:28:20,915
Nu ved du, hvordan
Giang Hu-livet er.
639
01:28:21,082 --> 01:28:25,128
Så lad mig får lov at give dig
et søsterligt råd.
640
01:28:25,294 --> 01:28:29,423
Du kan løbe fra dit ægteskab,
men ikke fra dine forældre.
641
01:28:29,590 --> 01:28:33,177
De tvang mig til ægteskab!
642
01:28:33,344 --> 01:28:38,391
Drag først hjem til dem.
Så kan du beslutte dig om Lo.
643
01:28:38,558 --> 01:28:41,727
Ved du noget om Lo?
644
01:28:49,277 --> 01:28:56,867
Han elsker dig. Følg med mig
til Peking. Vi finder en løsning.
645
01:29:01,372 --> 01:29:05,751
- Hvor er han nu?
- Li Mu Bai har ordnet det.
646
01:29:05,960 --> 01:29:10,673
- Li Mu Bai?
- Han sendte ham til Wudan.
647
01:29:10,881 --> 01:29:14,385
I rotter jer sammen mod mig!
Jeg går min vej!
648
01:29:14,593 --> 01:29:19,807
Hvor vover du at anklage os?!
Jeg ved godt, at du var sværd-tyven.
649
01:29:19,974 --> 01:29:24,603
Jeg beskyttede dig og din familie.
Og du betalte med foragt.
650
01:29:24,812 --> 01:29:28,941
Li Mu bai skånede dig,
og nu fornærmer du ham.
651
01:29:29,108 --> 01:29:33,446
Vi ønskede fred, og det ødelagde du.
Du er ikke min søster!
652
01:29:35,573 --> 01:29:40,536
Jeg er da ligeglad.
Du har ikke været en rigtig ven.
653
01:29:40,703 --> 01:29:45,833
Men jeg gad vidst, hvor længe
du holder som min fjende.
654
01:29:47,459 --> 01:29:50,087
Læg det sværd!
655
01:29:59,889 --> 01:30:02,099
Jen!
656
01:30:04,018 --> 01:30:06,979
Ud, alle sammen! Luk dørene!
657
01:30:17,364 --> 01:30:19,950
Fint. Venskabet er slut.
658
01:33:33,810 --> 01:33:37,272
Du rører det ikke!
Det er Li Mu Bais sværd.
659
01:33:38,690 --> 01:33:40,817
Tag det, hvis du kan.
660
01:33:41,568 --> 01:33:44,821
Uden Grønne Skæbne
er du ingenting.
661
01:33:44,988 --> 01:33:47,240
Du er en dårlig taber.
662
01:33:51,953 --> 01:33:55,790
Værsgo. Du kan selv vælge.
Jen venter.
663
01:33:58,293 --> 01:33:59,878
Gør det nu.
664
01:34:54,557 --> 01:34:56,601
Giv mig sværdet.
665
01:34:58,269 --> 01:35:00,188
Tag det!
666
01:35:04,233 --> 01:35:05,860
Stands!
667
01:35:08,613 --> 01:35:13,701
- Du fortjener ikke Grønne Skæbne.
- Ikke mere belæring! Giv agt!
668
01:35:15,369 --> 01:35:19,290
- Lad os standse det her.
- Kun sværdet afgør det.
669
01:35:54,867 --> 01:35:58,913
Jeg lod dig smutte, fordi jeg
ville se dit sande jeg.
670
01:36:05,336 --> 01:36:08,172
Hvad ved du om et trofast hjerte?
671
01:37:49,940 --> 01:37:51,400
Hvad vil du?
672
01:37:51,567 --> 01:37:55,237
Det, jeg hele tiden har villet:
Oplære dig.
673
01:38:27,561 --> 01:38:34,359
Godt. Hvis du kan tage sværdet
i tre bevægelser, følger jeg med dig.
674
01:38:38,071 --> 01:38:39,865
- Giv mig det igen!
- Knæl.
675
01:38:40,031 --> 01:38:43,660
- Aldrig.
- Så har du ikke brug for sværdet.
676
01:39:57,817 --> 01:40:01,529
Før eller siden ville de
slæbe dig til Peking.
677
01:40:01,696 --> 01:40:05,617
Dine forældre vil aldrig
tage imod dig igen.
678
01:40:07,911 --> 01:40:10,497
Men hvorfor rejse hjem?
679
01:40:10,663 --> 01:40:15,293
Nu kan vi vel løbe linen ud.
Du vil altid være min frøken.
680
01:40:18,922 --> 01:40:22,175
Endelig bliver vi
vore egne herrer.
681
01:40:23,051 --> 01:40:26,471
Vi bliver lykkelige.
Det er det vigtigste.
682
01:40:26,679 --> 01:40:29,516
Vi har kun hinanden nu, ikke?
683
01:40:33,770 --> 01:40:36,731
Bliv liggende og hvil dig.
684
01:40:58,753 --> 01:41:01,798
Hun er gal. De skulle
have dræbt hende.
685
01:41:01,964 --> 01:41:06,386
- Jeg nænnede det ikke.
- Så kan Li Mu Bai gøre det.
686
01:42:17,164 --> 01:42:20,292
Kommer du efter mig
eller sværdet?
687
01:42:39,645 --> 01:42:42,064
Du er blevet bedøvet.
688
01:42:59,456 --> 01:43:01,333
Hvor er Jaderæven?
689
01:43:43,792 --> 01:43:45,336
Hvad er der sket?
690
01:43:46,337 --> 01:43:50,466
Jaderæven har bedøvet hende.
Hvor kommer I fra?
691
01:43:52,426 --> 01:43:55,763
Vi fulgte efter Jaderæven.
692
01:44:25,125 --> 01:44:27,628
Nu skal du dø.
693
01:44:29,213 --> 01:44:31,423
Det skal du også.
694
01:44:39,348 --> 01:44:41,433
En forgiftet nål.
695
01:44:44,978 --> 01:44:47,522
Du fortjener at dø.
696
01:44:48,315 --> 01:44:53,195
Men det liv,
jeg håbede at tage, var Jens.
697
01:44:54,988 --> 01:45:00,577
Ti år skænkede jeg dig.
Men du bedrog mig!
698
01:45:00,744 --> 01:45:05,707
Du skjulte lærebogens sande mening.
Jeg blev ikke bedre...
699
01:45:05,874 --> 01:45:10,003
Men dine fremskridt
var endeløse.
700
01:45:10,420 --> 01:45:14,257
Ved du, hvad gift er?
701
01:45:14,424 --> 01:45:19,638
En otteårig pige, fuld af bedrag!
Det er gift!
702
01:45:23,141 --> 01:45:25,227
Jen!
703
01:45:25,852 --> 01:45:28,772
Min eneste familie.
704
01:45:28,939 --> 01:45:31,566
Min eneste fjende.
705
01:45:39,491 --> 01:45:44,913
Du må ikke dø! Sig os, hvad gift
du brugte. Du må ikke dø!
706
01:45:45,080 --> 01:45:51,294
Sig os modgiften!
Du kan ikke lade Li Mu Bai dø!
707
01:45:51,461 --> 01:45:54,256
Hun brugte Rød Yin.
708
01:45:54,464 --> 01:45:58,051
Rød Yin-gift.
Den går lige i hjertet.
709
01:46:00,929 --> 01:46:04,975
Det er den samme gift,
der dræbte min mester.
710
01:46:06,142 --> 01:46:09,813
Mit blod vil snart løbe
den forkerte vej rundt.
711
01:46:09,980 --> 01:46:12,649
Der er ingen modgift.
712
01:46:12,816 --> 01:46:16,277
Umuligt! Alting i verden
har en modsætning.
713
01:46:16,444 --> 01:46:19,155
Hvorfor ikke denne gift?
714
01:46:19,364 --> 01:46:23,451
Der findes en modgift.
Hun har lært mig den.
715
01:46:23,660 --> 01:46:27,914
Opskriften er enkel,
men det tager tid at lave den.
716
01:46:34,462 --> 01:46:36,464
Stol på mig.
717
01:46:36,631 --> 01:46:41,428
Ligesom du har hjulpet mig,
så lad mig hjælpe ham.
718
01:46:42,262 --> 01:46:46,933
Godt. Skynd dig. Jeg holder ud,
så længe jeg kan.
719
01:46:47,434 --> 01:46:49,894
Tag min hest og rid til mit hus.
720
01:46:50,061 --> 01:46:53,148
Giv den til fru Wu.
Hun vil hjælpe dig.
721
01:46:53,314 --> 01:46:56,234
Spar på dine kræfter.
Jeg kommer tilbage.
722
01:47:26,097 --> 01:47:30,476
- Hvor er fru Wu?
- Hold inde!
723
01:47:31,227 --> 01:47:34,731
Shu Lien sagde,
jeg skulle vise Dem den her.
724
01:47:34,939 --> 01:47:36,858
Lad hende være.
725
01:47:50,747 --> 01:47:53,708
Mu Bai, hold ud.
726
01:47:57,587 --> 01:48:00,089
Giv mig håb.
727
01:48:24,113 --> 01:48:25,865
Shu Lien...
728
01:48:26,157 --> 01:48:29,035
Spar på kræfterne.
729
01:48:31,120 --> 01:48:33,915
Mit liv forlader mig.
730
01:48:34,832 --> 01:48:38,294
Jeg har kun et åndedrag tilbage.
731
01:48:39,420 --> 01:48:42,381
Brug det til at meditere.
732
01:48:42,548 --> 01:48:47,595
Befri dig fra denne verden,
som du har lært det.
733
01:48:47,762 --> 01:48:54,143
Lad din sjæl stige op til evigheden
med dit sidste åndedrag.
734
01:48:54,310 --> 01:48:58,064
Spild det ikke... på mig.
735
01:49:01,692 --> 01:49:04,904
Jeg har allerede spildt mit liv.
736
01:49:05,112 --> 01:49:10,201
Jeg ville fortælle dig
med mit sidste åndedrag-
737
01:49:10,368 --> 01:49:12,912
- jeg altid har elsket dig.
738
01:49:48,405 --> 01:49:52,701
Jeg vil hellere være en genganger,
der svæver ved din side-
739
01:49:52,910 --> 01:49:56,372
- som en fordømt sjæl-
740
01:49:56,580 --> 01:50:02,127
- end træde ind i himlen uden dig.
741
01:50:04,129 --> 01:50:08,133
På grund af din kærlighed-
742
01:50:08,342 --> 01:50:13,305
- vil jeg aldrig blive
en ensom sjæl.
743
01:51:08,902 --> 01:51:10,863
Er han død?
744
01:51:39,933 --> 01:51:45,355
Bo... bring dette sværd
tilbage til hr. Te.
745
01:51:51,945 --> 01:51:56,950
Nu må du drage til Wudan-bjerget.
Lo venter på dig der.
746
01:51:57,159 --> 01:52:02,748
Lov mig én ting. Uanset
hvilken vej du vælger i livet-
747
01:52:02,914 --> 01:52:06,418
- så vær tro mod dig selv.
748
01:53:59,030 --> 01:54:02,116
Husker du legenden
om den unge mand?
749
01:54:04,202 --> 01:54:08,081
"Et trofast hjerte
kan få ønsker opfyldt."
750
01:54:13,044 --> 01:54:15,380
Ønsk noget, Lo.
751
01:54:17,965 --> 01:54:21,219
At vi er tilbage
i ørkenen, sammen.
59923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
