All language subtitles for Bergman Island - La isla de Bergman (2021)

�Dios!

Qu� sacudidas.

Es la �ltima vez
que me subo a un avi�n.

Si nos matamos,
June se quedar� hu�rfana.

Le ir� bien.

Tranquila.

F�r�, D�mba.

D-A-M-B-A.

�Qu� n�mero?

El 2078.

Vamos.

Llegar� a su destino
en una hora y 48 minutos.

A 200 metros, gire a la
izquierda en Skarph�llsgatan.

Despu�s, gire a la derecha
en Tjelvarv�gen.

En 100 metros, gire a la
izquierda en Skarph�llsgatan.

No, no he a�adido localizaciones.
El casino ya estaba ah�.

- Ya, vale.
- De hecho,

hab�a dos y al final he
dejado solo uno. As� que s�...

Si el problema es que no hay
bastante detalle psicol�gico,

entonces es f�cil:

buscaremos a alguien
que lo vuelva a poner, �no?

Quieren posponer el rodaje un
mes m�s, hay tiempo para resolverlo.

S�, bueno, si lo aplazan
perder�n a la mitad del casting.

Son conscientes, �no?

A 100 metros, en F�r�f�rjan,
mant�ngase a la derecha.

Mant�ngase a la derecha.

Ahora voy.

Hola.

Creo que me he dejado
las gafas de sol en el aeropuerto.

Gracias.

LA ISLA DE BERGMAN

A 100 metros,
ha llegado a su destino.

Esa debe ser ella.

�No se han perdido?

El GPS es un milagro.

Bien.

Porque nadie
les habr�a ayudado aqu�.

Hay un pacto secreto
entre la gente de F�r� y Bergman.

Bueno es saberlo.

- �se.
- Tony.

- Encantada.
- Igualmente.

- �se.
- Chris.

Yo gestiono las casas.

Es preciosa.

- Es incre�ble.
- S�.

En esa casa est� la sala privada
de proyecci�n de Bergman,

donde se proyectan im�genes
en 35 mm en la Bergman Week.

Vaya.

Pueden coger las bicis, si quieren.

Genial.

Y si quieren ir a Lauter
a visitar la casa de Bergman,

est� a diez minutos de aqu� en bici.

Fant�stico.

Este es el sal�n.

Y esta tele es muy vieja,
pero a�n funciona.

Este fue el piano de K�bi Laretei,
su cuarta esposa.

Era una pianista muy talentosa.

Este lugar es perfecto
para trabajar, ya ver�n.

Seguro.

Es una casa muy sencilla.

Muy c�moda para vivir.

Los dormitorios est�n arriba.

El grande sal�a
en Secretos de un matrimonio,

la pel�cula que caus�
incontables divorcios.

Tengo que ense�arles
lo de la basura.

En Suecia nos tomamos muy en serio
el reciclaje.

Puedo ponerme en otro lado,
si lo prefieres.

�Chris?

�Chris!

�Chris!

�Tony!
�Aqu�, en el molino!

Hola.

Creo que me instalo aqu�.

Podemos saludarnos de lejos.

�No te parece precioso?
Demasiado...

�Demasiado qu�?

Precioso.

Esta calma y perfecci�n.

Es agobiante.

No, es relajante.

S�, pero no hab�a ca�do
en que escribir aqu�...

�C�mo no me voy a sentir mediocre?

Pero si me da hasta cosa
sentarme en el escritorio.

Pues escribe fuera.

Mucha gente viene aqu� a trabajar.

Estudiantes
escritores, dise�adores...

Nadie espera que hagas Persona.

Y menos mal.

�Te das cuenta
de que vamos a dormir en la cama

donde rod�
Secretos de un matrimonio?

�"La pel�cula que caus�
incontables divorcios"!

Lo s�.

Deber�amos dormir
en la otra habitaci�n.

�En camas separadas?

No.

�Disfruta!

�Tony!

- Me alegro de verte.
- Igualmente.

- Chris.
- Hola, Chris.

Ella es Hedda, la directora
de la Fundaci�n Bergman.

- Y...
- Es un honor conocerle.

Berit, que organiza
la Bergman Week.

Por fin.

Despu�s de mil correos,

dijo que ser�a m�s f�cil
repartir dinero que casas.

Nueve hijos.

�Nueve!

De seis mujeres diferentes.

�No le importaba
que se vendiera todo a extra�os?

No ten�a apego.

Viv�a el presente.

�Cre�a en Dios?
O sea, era complicado, seguro,

pero �alguna vez se pronunci�?

Siempre dec�a que la muerte solo es
una luz que se apaga.

Eso cambi� tras la muerte de Ingrid.

Bergman cre�a en los fantasmas
m�s que en otra cosa.

Cuando vives solo
en una isla remota...

Notaba la presencia de Ingrid
en la casa.

Dec�a que estaba all�.

Estaba totalmente convencido.

- Tengo una mesa lista dentro.
- Gracias.

Es ah� mismo, al lado de la barra.

�Y c�mo se llevaba con sus hijos?

No los ve�a mucho
cuando eran peque�os.

Muy padre de familia no era,
por decirlo suavemente.

Durante a�os, una de sus hijas
ni sab�a que era su padre.

Ya se pueden sentar.

Luego se reunieron todos
por su 60� cumplea�os.

Ingrid lo hab�a convencido
de invitar a todos.

Ingrid estaba
decidida a reconstruir

la relaci�n de Bergman
con su familia.

�T� ves viable
ser productiva en el trabajo

y criar una familia a la vez?

�Productiva a ese nivel?

A los 42 a�os, Bergman
hab�a dirigido ya 25 pel�culas,

regentado un teatro
y representado muchas obras.

�Crees que lo habr�a logrado si
hubiera tenido que cambiar pa�ales?

�Qu� opinas t� de eso?

A nivel pr�ctico,

criar nueve hijos,
dirigir 50 pel�culas,

y adem�s las obras,
es mucho pedir.

S�, pero a nivel no pr�ctico,

las madres criaron a esos
nueve hijos y �l no movi� un dedo.

�Qu� te parece?

- Deber�a parecerme mal, �no?
- No.

Te pregunto por
lo mucho que te gusta.

Y a ti tambi�n.

Es verdad que una mujer
no podr�a haber hecho lo mismo.

Ya me gustar�a a m� tener

nueve hijos
de cinco hombres diferentes.

Qu� maja.

Me gusta que haya coherencia.

Odio que los
artistas que me gustan

no se comporten bien
en su vida real.

Pues ah� tienes tu respuesta, Chris:

Bergman era tan cruel en su arte
como en su vida.

Ya...

No s�.

Me marcho.

�Ad�nde?

Una mesa redonda.

- �Quieres venir?
- No.

�No quieres ver el Bergman Center?

Ma�ana.

Vale.

Bien.

�Buena suerte!

�QUI�N ERES T�?

�T� O YO?

Mam�.

Estar�a bien que me llamaras
para ver c�mo est� June.

Gracias. Adi�s.

�Max!

�C�mo ha ido?

Bien.

La gente era maja.

Ha estado bien ver El silencio all�.

Pero he hablado un mont�n.

- �Quieres un t�?
- S�, por favor.

Echo de menos a June.

- Tu madre me ha mandado un v�deo.
- A m� no.

Ya, pero eso es
porque a m� me quiere m�s.

Mira.

�De la vida de las marionetas?
Bergman a saco.

S�, pero es alemana.
Quiero ver una sueca.

- Una de verano.
- La de Monika, no.

�S�, Monika s�, porfa!

La tengo muy vista ya.

- �Tras el ensayo?
- �Fanny y Alexander?

�dem.
Me la s� de memoria.

El s�ptimo sello.

No, no puedo con esa.

Pero si es la m�s famosa
y no la he visto.

�La hora del lobo?

Esa es en la que un ni�o

se revienta la
cabeza contra una roca.

S�.

No, si no vemos El s�ptimo sello,
que sea bonita al menos.

Bonita no hay ninguna.

Pues bajamos una peli.

Quer�as ver Everest.
Es m�s f�cil.

- La de El manantial.
- Ya s�.

Saraband.

S�, Saraband.

Esa no la tengo.

Qu� mierda.

Pero s� tengo una copia de 35 mm.
La hemos pasado antes.

Vuelve a Estocolmo ma�ana.

- �Qu� peli?
- Gritos y susurros.

Pero t� quer�as
algo bonito de Bergman.

Pueden sentarse donde quieran

menos en esa butaca de delante.

Esa se queda libre
porque es la de Bergman.

- �De acuerdo?
- Gracias.

Es como una pel�cula de terror,
pero sin catarsis.

�A qu� te refieres?

Pues que, normalmente, cuando
sales de ver una peli de miedo,

lo haces tranquilo

porque sabes que lo que
acabas de ver no te pasar� a ti.

Y eso no pasa con Gritos y susurros.

La soledad, la agon�a,
el terror a morir...

- Es lo que es.
- Qu� va.

Es un sue�o.

O m�s bien una puta pesadilla.

Espero que disfrutara m�s en su vida
que en sus pel�culas.

Yo tambi�n.

�Por qu� sus personajes
son siempre tan horribles?

�Por qu� nunca muestra
ternura y claridad?

- De eso tienes en Fanny y Alexander.
- Cierto.

Pero ya lleg� tarde.

Pero estuvo bien que llegara tarde.

No le interesaba ser ligero.

�l era oscuro,
y eso es lo que quer�a explorar.

Le divert�a.

�Por qu� nunca quiso explorar...?

- �La felicidad?
- �Eso! �La felicidad!

O sea, mira este sitio.

Sus casas, esta isla,
los preciosos paisajes.

Todo es menos duro
que en sus pel�culas.

T� vente en enero.

No, gracias.

�Qu� te pasa?

Las pel�culas.
pueden ser supertristes,

duras, violentas.

Pero a la larga, te hacen bien.

�Y las suyas no?

No.
Las suyas hacen da�o.

�Y por qu� las ves entonces?

Porque me encantan.

No s� por qu�, ya est�.

�Gina!

Por favor, �hay alguien ah�?

�Por favor!

�Necesito ayuda, por favor!

�Hay alguien?

�Gina!

Ya termina.

�C�mo va?

�Nunca ves tus pel�culas despu�s?

No. Lo odio.

Bergman dec�a que
el infierno para �l

ser�a tener que ver
sus pel�culas en bucle.

Estoy de acuerdo.

Ya est�n los cr�ditos,
podemos pasar.

Vale.

Por favor, demos la
bienvenida a Anthony Sanders.

Toda mi vida

he sentido como si estuviera
en la cuerda floja,

con esa especie
de balanceo continuo.

Y que si me ca�a, me perder�a,
desaparecer�a completamente.

Como cineasta,
solo me sent�a realmente...

seguro, supongo,

y c�modo,

si la protagonista
de la historia

que estuviera contando
en ese momento

era una mujer.

Las mujeres te mantienen en contacto
con la realidad.

Pero a la vez, tambi�n son
las que te arrastran a la ficci�n.

Ellas manejan la acci�n
en casi todas tus pel�culas.

Eso hacen, s�.

- �Hola!
- Hola.

- �Me pones estas?
- S�, claro.

800 coronas, por favor.

�Por ah�!

- Por el otro lado.
- Gracias.

�C�mo se ve
a trav�s de las gafas de Bibi?

- Mucho mejor.
- Hampus.

- Chris.
- �Haces la residencia?

S�. Bueno, con mi amigo,
Anthony Sanders.

- �Y t�?
- Yo tambi�n.

Estoy trabajando
en mi corto de fin de curso.

Pero conozco F�r�.

Mis abuelos son de aqu�.

Me iba a quedar
hasta mediados de agosto,

pero me voy ma�ana
a ver a mi abuelo.

Se est� muriendo.

- Ay, lo siento.
- Est� mayor ya.

Me gustar�a ver
la tumba de Bergman.

- �Sabes d�nde est�?
- Claro, ven.

Vi tu �ltima pel�cula en Gotemburgo,
con mi novia.

�ramos los �nicos en el cine.

Y luego nos peleamos
porque a m� me gust� y a ella no.

A ella le horroriz�.

Luego rompimos.

- �Por la peli?
- No, por la peli no.

Bergman dirigi� incluso su muerte.

Lo decidi� todo por adelantado.

El sitio, la madera del ata�d.
Lo que llevar�a puesto.

Hedda, de la Fundaci�n,
me dijo que cuando su mujer muri�,

empez� a creer
en la vida despu�s de la muerte.

Era hijo de un pastor,

el tema de la fe
siempre le hab�a acechado:

"Oh, Se�or,
�por qu� me has abandonado?",

pero eso ya no le importa
a nadie en Suecia.

�Joder!

Si ten�a que hacer
el Safari de Bergman...

El Safari de Bergman
te lo puedes saltar.

Ya, es que es por Tony.
No quer�a hacerlo solo.

Si quieres ver localizaciones
de Bergman, puedo llevarte yo.

Incluso puedo llevarte a otras
que nunca ver�as en el safari.

- �S�?
- Claro.

- Ha sido fabuloso.
- Gracias.

- �Me firma un aut�grafo?
- S�, por supuesto.

- Gracias.
- Much�simas gracias.

Ha sido fascinante.
Admiro todo lo que hace.

Gracias.

�Me puedo hacer una foto con usted?

- Me encanta su trabajo. Siga as�.
- Gracias.

�Me puede firmar, por favor?

Es mi director preferido.

Usted es la raz�n
por la que estudi� cine.

Gracias.

Gracias.

Tengo sidra, es de aqu�.
Est� buen�sima.

Est� detr�s, �puedes abrirla?

Claro.

�Ad�nde vamos?

Estaba pensando
en empezar por Ullahau.

�Ullahau?

Hola a todos.

Creo que ya estamos todos,
�as� que en marcha!

Me llamo Felicia.

Es un placer ser su gu�a
en el Safari anual de Bergman.

Mis compa�eros Vivianne y Majken
me van a echar un cable.

Hoy hace un d�a soleado precioso,
eso es un plus.

Para los que tienen
la app descargada en sus iPhones,

es el momento de abrirla.

Con ella, podr�n seguir nuestro
recorrido en el mapa de F�r�.

Suban al autob�s,
si son tan amables.

No os he presentado.
Francisco Molina, Anthony Sanders.

- Encantado.
- Un placer.

Francisco es profesor
en la Universidad de Barcelona

y gan�, por mucho,
el juego sobre Bergman de anoche.

Caramba.

�Vamos?

- A Bergman no le gustaba.
- Ya, por eso quieren hacerlo.

Vale, hemos llegado al lugar

donde Bergman
rod� Como en un espejo,

la pel�cula con
la que descubri� F�r�.

Al principio,

Bergman no quer�a rodar en Suecia.

Quer�a hacerlo en las Islas Orcadas,
en la costa de Escocia,

pero a los productores
les resultaba demasiado caro,

as� que quisieron con vencer le
para rodar en Suecia.

Este lugar se cre� en el 1700.

Cuando la gente empez�
a talar los �rboles

y la arena llegaba del norte,
creando estas dunas en los claros.

Ullahau significa
"las dunas onduladas",

la gente cre�a que significaba
que se acercaba el juicio final.

Y sol�an decir:

Significa que cuando Ullahau
y Sandhajd se encuentren,

el juicio final estar� cerca.

Y entonces un hombre
plant� muchos �rboles,

haciendo que la
arena dejara de llegar.

Pero las dunas que ya estaban all�
se quedaron.

Me dan ganas de ir a la playa.

- No hay problema.
- Una playa de arena.

Tenemos dos de esas.

La playa del norte y la del sur.

La del sur es grande,
con olas altas.

Es m�s tur�stica.

La del norte no tiene turistas
ni viento,

el agua es transparente,
pero tiene muchas medusas.

�Qu� va!

S�. Pero no hacen nada.

Y la del sur tiene unas que pican.
Mucho peores.

La casa de la pel�cula estaba aqu�.

En realidad
solo construyeron la fachada,

los interiores se rodaron
sobre todo en plat�.

�Qu� pas� con la casa?

Tuvieron que derruirla
cuando acab� el rodaje.

Bergman buscaba un peque�o jard�n
con �rboles centenarios

y por eso eligi� este sitio.

Los �rboles siguen aqu�,

y tambi�n se puede ver
d�nde derribaron la pared.

Aqu� pueden ver
que la pared ha sido reemplazada.

Hasta aqu�.

Las piedras son diferentes.

Estas son las que pusieron
al reconstruir la pared.

Y si miran hacia all�,

podr�n ver d�nde estuvo situado
el embarcadero.

Eso era
como la base del embarcadero.

Y este �rbol
tambi�n sale en la pel�cula,

aunque entonces era muy peque�o.

Ha crecido mucho. Claro la
pel�cula se rod� hace unos 60 a�os.

Algo pas� cuando
Bergman lleg� a F�r�.

Fue amor a primera vista.

Bergman qued� fascinado
con la belleza de la isla.

Fue como si hubiera encontrado
su propio paisaje,

el que ya exist�a en su interior.

TONY: GRACIAS OPR HABERME DEJADO
PLANTADO EN EL SAFARI DE BERGMAN

Antes de rodar Persona,

Bergman hab�a estado ingresado
por agotamiento

tanto mental como f�sico.

Pero despu�s de Persona,

estaba m�s feliz que nunca.

Persona encarna esta transici�n
y esta plenitud.

Bergman nunca lo olvid�.

Dec�a que Persona fue la
pel�cula que le salv� la vida.

�Es Verg�enza o La verg�enza?

En sueco es Skammen
que significa "verg�enza".

Pero el t�tulo ingl�s
es Verg�enza, creo.

Qu� curioso, en el Reino Unido
se estren� como La verg�enza.

CHRIS: NO TE ENFADES.
TU CLASE MAGISTRAL NO ACABABA NUNCA.

NOS VEMOS "EN CASA".
�QUE DISFRUTES EL SAFARI DE BERGMAN!

Bergman sab�a que recibir�a
muchas cr�ticas

por evocar a Vietnam
de esta manera.

En Suecia, el debate sobre la guerra
era blanco o negro.

Su pel�cula es extremadamente gris.

�Has visto? Medusas.

�Quieres comprar borreguillo?

Vale.

No me decido.

Yo prefiero las de pelo largo negro.

Pero son m�s caras.

�Chicos, chicos!

La tradici�n es terminar el safari
con una hamburguesa de cordero.

�Les apetece?

- �S�!
- �Genial!

Si no, pueden tomar una vegetariana.

Compuesta por La hora del lobo,
La verg�enza y Pasi�n.

Bergman no las pens� as�.

�l no consideraba
que Como en un espejo,

El silencio y Los comulgantes
fueran una trilog�a,

pero hay cr�ticos que las ven
como una sobre la p�rdida de la fe.

S� dijo que eran una trilog�a,
pero luego se desdijo.

Que diga que es una trilog�a,
no quiere decir que lo sea.

Bueno, cierto.

- Gracias por el Safari de Hampus.
- Ojal� te haya gustado.

Me ha encantado.

No te olvides del borreguillo.

- Hasta luego.
- Adi�s.

Tr�s chic.

Gracias por acompa�arme.

Vi el autob�s y me ray�.
Lo siento.

No pasa nada.

- �C�mo ha estado?
- Pues bastante bien en realidad.

Pero desde que he vuelto
estoy un poco plof.

- �Qu� te pasa?
- Habr� sido la hamburguesa.

�Y d�nde has estado t�?

Conduciendo por ah�.

�Ah, s�?
�Conduciendo por ah�?

- He conocido a un chico.
- �A un chico?

- Un estudiante.
- Estudiante, �eh?

Estudia cine en Estocolmo.

�Era guapo?
Era atractivo, �a qu� s�?

S�.

�Era un genio hablando de Bergman?

No como t�,
pero su torpeza ten�a su encanto.

Calla, anda.

�Buscas algo?

No.

Hola.

Busco la casa de Como en un espejo,
la pel�cula de Bergman.

Lo siento, no hablo ingl�s.

�Ingmar Bergman?

El director que vivi� en la isla.

Perdone.

Gracias.

�No fastidies!

�Quieres comer algo?

�Uf!

He ido a ver la casa
de Como en un espejo,

pero no la he encontrado.

- Porque nunca existi�.
- �Qu�?

Pero si sale en el mapa.

Construyeron la fachada
y los interiores eran en plat�.

El safari sirvi� de algo.

�Qu� tal? �C�mo vas?

Sigo con el esbozo,
pero no s� si quiero escribirlo.

�Por qu� no?

Temo que sea como otras cosas
que ya he hecho.

No es posible.

Cre�a que nos pasar�amos
toda la vida diciendo lo mismo.

Y as� es, pero con diferentes
perspectivas.

Tienes que confiar en ti misma.

Los personajes, los di�logos,
las situaciones, todo encaja.

Pero algo me frena, me inquieta.

Bueno, eso es otra cosa.

Si te da ansiedad,
t�mate un descanso.

Me dices que escriba,
y ahora que no escriba.

No me ayudas.
�No es tan f�cil!

Ya sabes lo que me cuesta escribir.
Es una tortura.

Una agon�a autoinfligida.

- Es como pedir peras al olmo.
- Bueno, pues...

�Haz otra cosa!

Ya, �c�mo qu�?
�Ama de casa a tiempo completo?

Pues es muy honroso.

No tiene sentido que escribir
te resulte tan complicado.

No tienes 15 a�os.
Ya lo superaste.

Igual s� tengo 15,
porque no lo he superado.

Escribe otra cosa.

No es que tenga mil proyectos
en la mente ahora mismo.

De verdad cre�a que me animar�as.

Y eso intento.

Sabes que me encanta tu trabajo.

�Y lo tuyo c�mo va?

Pues muy bien, la verdad.

�Sobre qu� va?

Es sobre c�mo...

lo invisible circula

en una pareja.

�Y la trama?

�Por qu� nunca me cuentas nada?
Yo te lo digo todo.

No quiero gafarlo.

�No puedes decirme
ni d�nde se desarrolla?

Aqu�.

- �Aqu�? �En F�r�?
- S�.

No me lo digas como si fuera obvio.

- "Cre�a que lo sab�as.
- Qu� va, si nunca me cuentas nada.

Tengo el t�tulo.

Puedes guard�rtelo.

�Qu� te pasa?

�Es por tu guion?

�Echas de menos a June
y quieres volver?

�Seguro?

�Puedo hablarte
sobre lo que estoy escribiendo?

�Claro!

Es el �ltimo episodio
de una historia m�s larga,

as� que igual es demasiado pobre,
no da para una pel�cula.

- Pero me gustar�a conocer tu opini�n.
- Vale.

Tiene lugar durante tres d�as,
en una boda.

No s� d�nde a�n,

pero igual un lugar como este.
Como F�r�.

Una isla podr�a funcionar muy bien.

Podr�a empezar en un avi�n,

o mejor en un barco.

Estamos en un ferry
en el mar B�ltico,

que va del continente a Gotland.

Es un viaje de cuatro horas.

Es primavera.

O igual deber�a ser verano.

Es a finales de verano.

Una joven mira en la distancia.

Se llama Amy.

Tiene mi edad m�s o menos,
o quiz� m�s joven.

Digamos que tiene 28.

Es la protagonista de la pel�cula.

Hab�a llegado a Estocolmo
esa ma�ana desde Nueva York.

Va a la boda de una vieja amiga,
Nicolette,

que se casa con un sueco
llamado Jonas.

La celebraci�n tiene lugar en una
isla en el extremo norte de Gotland,

una isla llamada F�r�.

Poca broma para Amy,
ya que es directora.

Aj�.

Y Bergman ocupa un lugar
muy importante en su imaginaci�n.

Para muchos,
es una referencia extraordinaria.

Pero para ella,
�l es como un refugio,

un consuelo.

Y sin embargo...

No es �l
en quien piensa ahora mismo.

Otro hombre est�
monopolizando sus pensamientos.

Joseph se llama.

Joseph,
en quien no deja de pensar.

Amy ten�a 15 a�os
cuando conoci� a Joseph,

que ten�a 17.

Se amaban apasionada y torpemente,
como los adolescentes que eran.

Y se destrozaron mutuamente.

Joseph dej� a Amy
el d�a que cumpli� 18 a�os.

Cada uno se fue por su lado,
pero Amy nunca olvid� a Joseph.

Cuando se vieron de nuevo
a�os m�s tarde,

se dieron cuenta
de que todav�a sent�an algo,

la atracci�n segu�a
siendo abrumadora.

Empezaron una aventura.

Eran m�s maduros,
se entend�an mucho mejor.

Pero las circunstancias
hab�an cambiado.

Ya no hab�a sitio en sus vidas
para esta historia de amor.

La primera vez era demasiado pronto,
la segunda, demasiado tarde.

As� que se rindieron
y dejaron de verse.

Quiero que esta pel�cula sea
el �ltimo cap�tulo de su historia,

que es una serie de fracasos,
traiciones y dramas.

La historia del duelo imposible,
del sufrimiento,

eclipsada por unos cuantos recuerdos
de felicidad intensa.

o As� que, .
siguiendo el consejo de Nicolette,

Amy queda para ir
con uno de los amigos de Jonas.

Van de camino a F�r�
en coche desde Estocolmo.

Joseph hab�a hecho lo mismo,
aunque �l sal�a desde Oslo.

Y entonces,

tras varios a�os separados,

los amantes se hallan
en el asiento de atr�s de un coche

conducido por extra�os.

Wilma y Peter no conocen
el pasado de Joseph y Amy.

Por acuerdo t�cito,
ellos se hacen los locos.

Por timidez o como un juego,
hacen como si apenas se conocieran.

La farsa solo consigue alimentar
el deseo de Amy.

�Pasar�is unos d�as m�s en Suecia
despu�s de la boda?

No, tengo que volver directa,
se lo promet� a mi hija.

�Cu�ntos a�os?

- Tiene cuatro.
- Qu� mona.

�Y t�?

No tengo.

Digo que si te quedas
en Suecia despu�s.

Ah, no, tengo que volver.

El trabajo manda.

�Pasa algo
si no llevo corbata a la iglesia?

Iba a comprarla en el aeropuerto,
pero lo olvid�.

- No pasa nada.
- Yo tambi�n tengo una duda.

Me he dado cuenta de que el vestido
que me iba a poner es blanco.

Es mi �nico vestido mono.

Pues solo puede ir
de blanco la novia.

Mierda.

Tendr�s que preguntarle
a Nicolette.

Creo que le dar� igual.

No s� si es blanco-blanco,
es m�s un blanco roto o crema.

Como beige.

�Quieres ir al piso de arriba?

Vi tu pel�cula.

�Sabes? Ese t�o...

Espera �qu� t�o?

El que hace de m�.

Ah... Ya.

�Qu� le pasa?

Yo soy mucho mejor.

�En serio?

�En qu� sentido?

En todos los sentidos.

F�sicamente, para empezar.

Y, sobre todo, como persona.
�l es un capullo.

Caray, y yo que cre�a
que te ten�a idealizado.

�Idealizado?

Ya.

Estar�s de co�a.

Estuvimos en Visby una vez.

Para la semana medieval.

Hay una semana
que le ponen tem�tica medieval.

- Donde se...
- �Hab�is ido?

- Por supuesto.
- �Hicisteis dramatizaciones?

Algo as�.

�A qu� te refieres?

El Albatross.

Hemos llegado.

�Jonas?

- �Nicolette?
- �Jonas!

�Nicolette?

�Nicolette?

Hola.

- �No puedes ver mi vestido!
- Vale, lo siento.

�En serio?

La hemos encontrado.
Con el vestido.

- �C�mo est�s?
- Bien. Fren�tica.

- �Nerviosa?
- S�, Un poco.

- Pero comparada con Jonas...
- Me imagino.

- �D�nde os qued�is?
- En el Sudersand.

- �Y t�?
- Yo aqu�, en el Albatross.

- Hasta tengo la suite Bergman.
- Qu� envidia.

Bueno, el ba�o est� en el jard�n,
si te sirve de consuelo.

�C�mo est�s?

Creo que la nuestra es por ah�.

Hasta luego.

Mis abuelos se criaron aqu�,
as� que yo veraneaba aqu�.

- Por eso me lo conozco bien.
- �Conociste a Bergman?

Bergman, Bergman, Bergman.

�Por qu� es Suecia
sin�nimo de Bergman?

Qu� va.

Te vas a casar en F�r�,
es como su isla.

�"Su" isla?

No s�.

-�Has visto alguna pel�cula suya?
- S�, claro.

�Cu�les?

Pues muchas.

�Sabes d�nde est� su casa?
Me encantar�a verla.

Est� en Lauter.

Espera.

�Me lo deletreas?

L-A-U-T-E-R.

Es en la que m�s vivi�,
hasta su muerte.

Sale en los mapas.

Gracias.

Mi padre era muy patriarcal.

O sea, �qui�n no ha tenido
un padre patriarcal?

Lo que digo es
que Bergman no tuvo dificultades.

�Sabes lo que pas�
cuando se alist� al ej�rcito sueco

durante la Segunda Guerra Mundial?

Le sali� una �lcera.

Eso le pas�.

Ay, no, �los demonios otra vez!

�A qui�n le pasa eso
por alistarse en el ej�rcito sueco

durante la Segunda Guerra Mundial?
Si �ramos neutrales.

"Ay, no, no puedo.
No puedo ir a la guerra.

Debo enfrentarme a mis demonios

porque mi papi colgaba
cuadros aterradores en las paredes".

No me jodas.

Vale, puede que un par de cr�ticos
pensaran que era lo m�s.

Pero hay todo un mundo
m�s all� de tus narices.

Que le follen a Bergman.

Y para contestar a tu pregunta,

no, nunca conoc� a Bergman,

pero mis abuelos
sol�an cruzarse con �l en el s�per.

Y les ca�a superantip�tico.

Igual es que no le gustaba
hacer la compra.

- Salgo a fumar.
- Vale.

�Tienes un cigarro?

Gracias.

Nicolette, una cosa...

Resulta que el vestido
que quer�a llevar a la boda...

Dime.

Es blanco.

O blanco roto.
Una especie de beige.

�Es un problema?

Pues depende.

�Es blanco o beige?

�Blanco roto!

Supongo que alguien sin un sentido
Muy sofisticado de los matices

podr�a pensar que es blanco.

�No tienes otro?

S�, pero no son tan elegantes.

Te puedo prestar uno.

Vale.

�Qu� haces?

Miro las estrellas.

Me voy.

Vale. �C�mo?

He alquilado una bici.

�Crees que podr�s montar?

�No me vas a invitar a subir
a la Suite Bergman?

No estamos libres,
se�ora Fan-de-Bergman.

�Te lo tengo que recordar?

Antes que nada,
no me llames "se�ora".

No estoy casada.

Segundo,
no me seas condescendiente.

�Eso es todo?

Eres t� la que no quiere.

- �Yo?
- S�. Se te nota.

Te has apartado t�. Te...

�Vienes a recogerme en bici
ma�ana por la ma�ana?

Vale.

Y as� pasa la primera noche.

�Me est�s atendiendo?

- Has desconectado.
- No, qu� va.

- S� va, s�.
- No, qu� va.

Y as� pasa la primera noche.

Penosamente para Amy.

Y a la ma�ana siguiente,
tan tarde como puede,

o sea, muy temprano,

se dirige a recoger a Joseph.

Llega al Albatross y cruza el jard�n
hacia la suite Bergman.

- Hola.
- Hola.

- �Nos vamos?
- S�.

Tienen el d�a libre,
y deciden ir a dar un paseo en bici.

Les hab�an recomendado
ir a ver los raukar,

esos pilares enormes
esculpidos en el mar,

dispersos por
toda la costa del norte.

Contin�an su paseo en bici
pasando por Helgumannen,

un antiguo pueblo pesquero.

Me da la impresi�n
de que me vas a dar la chapa.

Nadie te ha obligado
a estar aqu� conmigo.

Lo s�.

Al atardecer,
separan sus caminos.

Amy espera que Joseph diga algo,

pero ni una palabra.

Hasta la ma�ana siguiente,
en la boda, no lo vuelve a ver.

Ha desistido con el vestido blanco.

Los novios entran en la capilla.

Amy mira hacia Joseph,
con la esperanza de que se gire.

Las l�grimas
le resbalan por las mejillas.

�No est�n afect�ndole
las emociones de los novios?

�Ser� la m�sica?

�Sus sentimientos por Joseph?

�Otra cosa?

Que estos anillos
simbolicen su promesa

de amor y fidelidad.

Am�n.

Pod�is intercambiar vuestros votos.

Nicolette,

te amar�,

compartir� las alegr�as
y las penas contigo.

Y te ser� fiel
hasta que la muerte nos separe.

Una vez concluida la boda,

los invitados se suben a un autob�s

que los lleva a una gran casa
junto a un lago,

donde tendr� lugar la recepci�n.

Que vengan los ni�os.

Venga.

Muy bien. Vamos all�.

�Est�is listos?

�Eso cre�is? Ya est�.

- Toma.
- Gracias.

�Quieres una nube?

Vale.

- Vale.
- Estamos en el bosque.

Y hacemos la casa.

He robado una botella.

Ha sido Nicolette
la que me ha liado.

Ya la conoces.

�Has pedido t� esa canci�n?

Venga.

�Sudersand!

Vamos a la sauna de la playa,
por si quer�is veniros.

- �C�mo se dice "polla" en noruego?
- "Pick".

�Qu� tiene de divertido
�Os parece divertido?

- �"Pick"?
- S�, se puede decir as�.

S�, es una polla.

Pero �"pick" suena sensual?

No, pero... S�, puede ser.

- Te lo parece si la ves.
- Me est�s asustando.

Dicho con cierta entonaci�n,
s� puede ser sensual.

- Adi�s.
- Hasta luego.

- Adi�s.
- Adi�s.

Ay, mierda.

Perdona.

�Diga?

S�.

Pues no s�.

Tal vez.

S�.

Espera.

Espera.

Siempre te vas.

Ahora mismo vuelvo.

�Y bien?

�Te gusta?

Ac�rcate. No veo bien.

Vale.

�Blanco o blanco roto?

D�jame ver.

Que lo arrugas.

�A�n te sigue gustando?

�El qu�?

Hacer el amor conmigo.

�No se nota?

S�, pero necesito que lo digas.

Nunca le hablo de ti a mi novia,
pero est� celosa de ti.

Solo de ti.

�Por qu�? �Hay otras?

A veces.

T� tambi�n eres infiel.

Yo amo a dos personas.

Es diferente.

Yo tambi�n te quiero.

Pero tambi�n quiero a Michelle
y estoy construyendo algo con ella.

�Por qu� ella y no yo?

No lo s�, es que...

As� es la vida.

T� tuviste una hija.

Quer�a un hijo contigo.

T� quer�as dos hijos de dos hombres
al mismo tiempo.

Era absurdo.

Ven.

No me des la espalda.

No.

Para.

Con todo lo que has dicho,
ya no me apetece.

Claro que te apetece.

Lo siento.

�Por d�nde �bamos?

Acab�bamos de salir de la sauna.

Vale.

Ah� es cuando Joseph decide ir
a la habitaci�n de Amy.

- Y ya te imaginas lo que pasa.
- S�.

En cierto momento
ella se pone el vestido blanco.

Se lo pone para �l.

Hacen el amor otra vez.

Y otra vez.

Entonces se quedan
dormidos abrazados.

Pero cuando se van de la casa,
Joseph se vuelve fr�o y distante.

- Hola.
- Buenos d�as.

- Est� claro que todos lo saben.
- S�.

No me importa.

A m�, s�.

�Est�s enfadado?

No.

Lo est�s.
Est�s enfadado conmigo.

Estoy enfadado conmigo mismo.

Lo mismo es.

Lo que hemos hecho est� mal.

Es una traici�n.

Y t� lo llevas bien, pero yo...

No puedo mirar a mi novia a la cara.

Voy a cambiarme,
�Nos vemos despu�s?

Vale, �cu�ndo?

No s�. Te llamo.

Mientras espera
a que Joseph se aclare,

Amy, melanc�lica,
vaga por Sudersand.

Pero dos horas despu�s,
est� desesperada.

La suite est� vac�a.

Joseph no est�.

�Amy?

Entonces, llega Hampus
y le propone jugar al Ludo.

A la versi�n de beber.

Uno, dos, tres, cuatro.

No entiendo este movimiento.

No pillo qu� pretendes.

- Puedo...
- As� son las reglas ahora.

Volvemos y ya,
Vamos hacia atr�s.

- �Hacia atr�s?
- S�.

Y esta pieza, �d�nde va?

Creo que te la tienes que beber.

�Y c�mo se gana?

- Cu�ntame c�mo es ahora.
- Vuelves sobre tus pasos hasta casa.

- Y entonces gano.
- S�.

- Has cambiado las reglas.
- S�.

Por las reglas de Amy.
Por las victorias de Amy.

Por Amy...

No s�. No s� yo.

No me convence.

Creo...

Amy va cada vez m�s mareada.

Ni ve cuando Joseph
entra en la cafeter�a.

Hola.

La �ltima noche, Nicolette,
cantante aficionada,

da un concierto para sus amigos.

La primera canci�n que voy a cantar

es muy especial
para Jonas y para m�.

�Ne das un cigarro?

Es el �ltimo,
podemos compartirlo.

Vamos todos a la playa.
�Quieres venir?

No quiero estar en grupo.

Quiero estar contigo.

Me encanta esta.

Hola, soy Joseph. Por favor,
deja un mensaje despu�s de la se�al.

JOSEPH: NOS HEMOS IDO A LA PLAYA.
�NOS VEMOS LUEGO EN TU HABITACI�N?

- Hola.
- Hola.

- Hola, �qu� tal?
- Bien, gracias.

- �Has visto a Joseph?
- Se ha ido.

- �Se ha ido?
- S�, con Wilma y Peter.

Cog�an el ferry de las 11.

�Hola!

�Est�s bien?

�Es por Joseph?

No lo has superado, �verdad?

Amy vuelve a Sudersand.

Al entrar en la casa,
nota c�mo su inquietud disminuye.

La reemplaza una fr�a tristeza.

Y ah� me he quedado.

Joseph se ha ido.

Amy est� hecha polvo.

Podr�a terminarlo ah�.

O Amy podr�a ahorcarse
en la cama con su vestido.

�En serio?

o algo m�s dram�tico.

Podr�a intentar colgarse del
aspa del molino de Bergman y caerse.

Un cl�sico.

Pues eso, que no puedo pasar de ah�.

Estoy atascada.

Pasar�.

�Tiene para ser una peli?

Eso depende de ti.

O sea, si miras a algo
el tiempo suficiente,

se vuelve interesante.
Alguien lo dijo.

Gracias.

Y est� bien que te centres
en un periodo de tres d�as.

Nunca lo hab�as hecho antes.
Solo tienes que buscar el final.

Ya, pero no puedo,
�me ayudas?

No creo.

Y tampoco creo que debas
hablar de esto conmigo.

�Por qu� no?

�T� qu� crees?
Joder.

Gracias por abandonarme
en este momento cr�tico.

No ha pasado nunca.

�Seguro que no quieres
que te deje el coche?

No, puedo estar tres d�as sin coche.
Ir� en bici.

�No tendr�s miedo por las noches?

S�, pero es parte del juego, �no?

Si te da mucho miedo,
ve al hostal.

S�.

- Conduce con cuidado.
- Siempre.

Y buena suerte con los productores.

EP�LOGO

�Hola?

�Hola?

�Hay alguien?

- Me has asustado.
- �Y t� a m�!

Estaba abierto.

Deber�a haber cerrado la puerta
por dentro.

Son las reglas.

�Has vuelto a F�r�?

- Mi abuelo ha muerto.
- Lo siento.

He venido a poner velas por su alma
y se me ha ocurrido pasarme.

�Y la gente de la Fundaci�n
te deja ir y venir?

Me conocen.
No voy a llevarme la mesita.

�C�mo est�s?
�Ha habido suerte con el guion?

Tengo un boceto,
pero no tengo final a�n.

�Este era su despacho?

S�.

He venido a escuchar m�sica
y me he quedado dormido.

La casa de Bergman es un lugar
donde te quedas frito f�cilmente.

Creo que es
por los bancos con borreguillo.

Si buscas inspiraci�n,
te recomiendo la vista.

Es la habitaci�n de meditar.

Conocida como la
habitaci�n de Ingrid.

Bergman la construy�
tras el fallecimiento de su mujer.

Tengo que irme.
Cojo el ferry de las cuatro.

No olvides irte antes de las cinco
o saltar� la alarma.

Vale. Gracias por el aviso.

De nada.

Y cuando te vayas, cierra y deja
la llave en la caja de la puerta.

- �Vale?
- Vale.

Hola, Anders.

Hola, Chris.

Por un momento
no sab�a d�nde estaba.

Todo era confuso.

El equipo no est�,
cre�a que t� tampoco.

Estaba cansada.
Necesitaba acostarme.

Ya.
Estamos todos muertos.

- Pero el rodaje casi ha terminado.
- S�.

�Acabas de llegar?

No, he estado vi�ndote
con la �ltima secuencia del d�a.

No quer�a irme de la isla
sin ver la casa de Bergman.

En serio, �podr�as haber escrito
una escena para m�!

Lo intent�.

Pero es que no ten�a sentido
meter tu personaje.

Son casi las cinco.
Tenemos que irnos

antes de que el carruaje
se transforme en calabaza.

�Me ense�as la biblioteca antes?

Claro.

S�gueme.

�Ni en un vida
entera me dar�a tiempo

a leerme ni un cuarto
de todos estos libros!

Este es mi objeto favorito de aqu�.

Es una maqueta del Dramaten,
el teatro nacional de Estocolmo.

Se la dieron a
Bergman cuando se fue.

�Y qui�n est� en su sitio favorito,
espiando?

Ingmar Bergman.

Un coche se va hacia el Albatross,
por si alguien quiere ir.

�Yo!

Pues nada, me voy.

S�, yo me voy ma�ana temprano.

�Tu mujer y tu hijo
ir�n a por ti al aeropuerto?

M�s me vale encontrar
regalos bonitos en Estocolmo

o ya me puedo ir volviendo
en el siguiente vuelo.

Siempre puedes comprarles
pieles de oveja. Adi�s.

- Descansa.
- T� tambi�n.

- Buen viaje.
- Adi�s.

�Hasta ma�ana!

- Bueno, �una �ltima partida?
- S�.

Un cigarro y nos vamos.

- De vuelta al establo.
- Ni de co�a.

Odio este juego.
�Podemos dejarlo, por favor?

Solo admite que no te gusta perder.

No te gusta
cuando no controlas las cosas.

Si necesitara un loquero,
t� ser�as el �ltimo...

El pen�ltimo que ir�a a ver.

�Qui�n ser�a el �ltimo?

Mi madre.

Que te den.

Vale, ya, paramos.
Este juego es absurdo.

Y en realidad necesito dormir.

Parece que salgo... en cuatro horas.

�No vienes a despedirte?

Estoy pegada.

Gracias por todo.

No me des las gracias.

Deber�as dormir algo.

Tienes que estar en forma ma�ana.

Venga, m�rchate.

- �Quieres echar un vistazo?
- �S�!

Sabes que esta isla
es bastante especial, �verdad?

S�. Es la isla del director
que os gusta tanto a mam� y a ti.

S�. Eso es.

�Est� vivo o muerto?

Est� muerto.

�Est� en el cielo?

Es discutible.

Pap�, quiero preguntarte una cosa.

Adelante.

�Los fantasmas existen?

S�.

Dime la verdad.

- No.
- �Claro que existen!

O no existen.

Entonces �por qu� cuentas
historias de fantasmas?

Moi?

�La abuela me dijo que ibas
a hacer una peli con fantasmas!

�Te ha dicho eso?
�Y ella qu� sabr�?

- Lo ley� en Internet.
- �Ahora s� mete en Internet?

S�. �Me cuentas
una historia de fantasmas?

Es una de zombis.

A ver.

Pues hay zombis y hay un monstruo.

Es gigantesco, como...

Con champi�ones
que le salen del trasero

y unas orejas descomunales.

Cubierto de caca.

De arriba abajo.

Y sangre sali�ndole de los ojos.

Y hay una ni�a gigante.

�Est�s bien?

Si vas ah� y miras bien,
creo que puedes encontrar a mam�.

Venga. Ve a ver.

�June!

Mi ni�a.

Mi amor.