Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,934 --> 00:00:28,644
Wat doe je?
2
00:00:29,520 --> 00:00:31,022
Stop.
3
00:00:34,942 --> 00:00:36,861
Wat doe je?
4
00:00:40,865 --> 00:00:42,533
Je maakt hem dood.
5
00:00:44,243 --> 00:00:46,287
Je maakt hem dood!
6
00:02:07,003 --> 00:02:10,799
Neem me niet kwalijk,
ik wil u spreken over de Heer.
7
00:02:11,216 --> 00:02:14,177
Dat is niet echt iets voor mij.
8
00:02:16,096 --> 00:02:18,181
En als ik je nou eens bespring?
9
00:02:19,641 --> 00:02:21,351
Wat?
10
00:02:36,407 --> 00:02:40,370
Wat?
- Verroer je niet, oké?
11
00:02:40,537 --> 00:02:43,039
Verroer geen spier.
12
00:02:47,418 --> 00:02:51,172
Nee, ik zie er niet uit.
13
00:02:51,339 --> 00:02:54,801
Welnee, je ziet eruit als een engel.
En het gaat niet om jou...
14
00:02:55,009 --> 00:02:58,680
maar om het licht achter je.
15
00:03:07,021 --> 00:03:10,942
Die foto had je niet mogen maken.
- Waarom niet?
16
00:03:11,276 --> 00:03:16,698
Zo'n foto wil ik niet rond zien gaan.
Mijn vader maakt me af.
17
00:03:16,865 --> 00:03:20,743
Maar het is schitterend.
Kijk dan. Je bent beeldschoon.
18
00:03:22,787 --> 00:03:29,787
Goed, maar hij is alleen voor jou.
Niet voor je boek of je domme vriendjes.
19
00:03:30,295 --> 00:03:32,088
Duidelijk?
20
00:03:32,255 --> 00:03:36,968
Ik zweer het op de ogen
van onze toekomstige kinderen.
21
00:03:41,389 --> 00:03:44,058
Mijn God, Sean...
22
00:03:45,935 --> 00:03:49,898
Deze is schitterend.
Hoe kreeg je hem aan het lachen?
23
00:03:50,064 --> 00:03:54,235
Met een blik bonen
en een schunnige limerick.
24
00:03:54,652 --> 00:03:59,032
Ongelofelijk wat je zou bereiken
als dit je vaste werk zou zijn.
25
00:04:01,034 --> 00:04:07,207
Niets zou mijn creativiteit sneller doen
eindigen dan het dodelijke bedrijfsleven.
26
00:04:07,373 --> 00:04:09,501
Je hebt 't tegen een
afgestudeerde bedrijfskundige.
27
00:04:09,626 --> 00:04:13,171
Maar jij bent zoveel meer.
Ik ben maar een kunstenaar...
28
00:04:13,338 --> 00:04:17,092
Gewoon een arme, ploeterende...
29
00:04:17,258 --> 00:04:19,469
Hongerige...
- Hongerige...
30
00:04:19,636 --> 00:04:22,597
Aanbiddelijke...
- Echt?
31
00:04:26,768 --> 00:04:28,436
Die me ondersteunt...
32
00:04:30,980 --> 00:04:32,941
Ik hou van je.
33
00:04:56,714 --> 00:05:00,969
Rechtop staan,
benen in balans en slaan.
34
00:05:01,136 --> 00:05:02,637
Probeer maar.
35
00:05:04,222 --> 00:05:07,016
Daar gaat ie. Zorg dat je
'm stevig vasthoudt.
36
00:05:07,183 --> 00:05:11,479
En niet achterover hangen.
Recht naar beneden.
37
00:05:12,730 --> 00:05:15,400
Ik moest ook een tijdje oefenen, Rowan.
38
00:05:15,650 --> 00:05:17,485
Gefeliciteerd, moeder.
39
00:05:19,028 --> 00:05:20,655
Hoe gaat het?
40
00:05:23,032 --> 00:05:25,827
Wat een mooi doosje.
41
00:05:26,286 --> 00:05:27,954
Maak maar open.
42
00:05:28,121 --> 00:05:33,042
Sean, lieverd, is dat een smaragd?
43
00:05:33,209 --> 00:05:37,338
Je bent m'n moeder dus ik wilde
iets speciaals doen.
44
00:05:37,797 --> 00:05:39,299
Duur cadeau.
45
00:05:40,759 --> 00:05:44,262
Een Claddagh ring.
Typisch Iers, dat snap jij niet.
46
00:05:44,429 --> 00:05:46,931
Ik kan me niet voorstellen wat dit kost.
47
00:05:47,098 --> 00:05:51,561
Ik had een mazzeltje via m'n werk.
Het viel nog wel mee.
48
00:05:51,728 --> 00:05:55,023
Je zou sowieso geen geldzorgen hebben
als je die baan in St. Louis aannam...
49
00:05:55,148 --> 00:05:57,525
het aanbod van m'n neef
staat nog steeds.
50
00:05:57,692 --> 00:06:04,407
Hoe aantrekkelijk 't ook klinkt om slechte
foto's te maken van junkfood, laat maar.
51
00:06:04,574 --> 00:06:08,369
Het betreft professionele foto's,
mensen doen 'n moord voor zo'n baan.
52
00:06:08,536 --> 00:06:10,330
Niks voor mij.
53
00:06:11,206 --> 00:06:12,248
Misschien ben je bang om te falen.
54
00:06:12,415 --> 00:06:16,920
Of ik wil geen pak dragen
en keurig in het gelid lopen.
55
00:06:17,087 --> 00:06:20,965
Zou dat een probleem voor je zijn?
56
00:06:23,802 --> 00:06:26,846
Laat m'n stiefpa de kolere krijgen.
57
00:06:27,013 --> 00:06:32,685
Hij sleurt ons de halve wereld over voor
een baan die na 2 weken alweer eindigde.
58
00:06:33,228 --> 00:06:34,437
Dat was 7 jaar geleden.
59
00:06:34,646 --> 00:06:40,944
Als ik 'r niet meer over wil zeiken,
hoor je het wel. Waar is de buit?
60
00:06:42,779 --> 00:06:44,179
Die heb ik hier.
61
00:06:48,910 --> 00:06:53,540
Een dameshorloge... Timex?
62
00:06:53,706 --> 00:06:54,999
Goede kwaliteit.
63
00:06:55,166 --> 00:06:58,545
'n Digitale camera? Gebruiken ze die nog?
- Absoluut.
64
00:06:58,711 --> 00:07:00,338
Echt?
65
00:07:00,922 --> 00:07:03,842
Postzegels? Wie steelt er
nou postzegels?
66
00:07:04,008 --> 00:07:08,721
Wat dan, Derek? Had ik de flat screen TV
mee moeten nemen? Ze mogen niks merken.
67
00:07:08,888 --> 00:07:14,060
Ik heb ook een foto.
'n Cadeaukaart.
68
00:07:14,436 --> 00:07:17,272
Met pocketscan zit je nooit verkeerd.
69
00:07:17,689 --> 00:07:20,024
Goed, daarom heb jij de hersens.
70
00:07:20,233 --> 00:07:24,362
Ik geef toe dat dit geen beste buit is.
71
00:07:24,529 --> 00:07:27,240
Geef mij de camera, dan hou jij
het horloge en de cadeaukaart.
72
00:07:27,365 --> 00:07:31,369
Waarom wil jij de camera?
- Misschien staan er wel tieten op.
73
00:07:31,536 --> 00:07:36,416
Ze was al stokoud, snap je wel?
Dat is walgelijk.
74
00:07:36,583 --> 00:07:40,754
Oud, maar nog steeds met tieten.
- Je bent pervers.
75
00:08:01,733 --> 00:08:03,985
Ziet er goed uit, toch?
76
00:08:04,235 --> 00:08:07,405
Lag ze echt achterover
met haar hemd open?
77
00:08:07,572 --> 00:08:10,617
Met zo'n pruilmondje
als een Victoria's Secret model?
78
00:08:10,784 --> 00:08:13,453
Trek zo'n gezicht nou nooit meer.
79
00:08:13,661 --> 00:08:16,664
Riley is veel te mooi
voor jou, én te slim.
80
00:08:16,831 --> 00:08:18,958
Dat vertel je me steeds weer, Derek.
81
00:08:19,125 --> 00:08:22,962
Sorry dat ik het zeg, maar je
moet wel stappen maken...
82
00:08:23,129 --> 00:08:27,550
want kun je ook de gekwelde artiest
uithangen als je 30 bent en blut?
83
00:08:27,717 --> 00:08:30,512
Jongens?
- Nino...
84
00:08:30,678 --> 00:08:32,597
Drie lijkt me te veel.
85
00:08:32,764 --> 00:08:36,434
Twee was beter, ik wil de vaste
klanten niet teleurstellen.
86
00:08:36,601 --> 00:08:40,605
Mensen houden van 't gemak.
Je bent een trendsetter.
87
00:08:40,772 --> 00:08:43,983
Binnenkort volgt
de hele stad jouw voorbeeld.
88
00:08:44,150 --> 00:08:47,654
Maak je geen zorgen.
- We zien wel hoe het gaat.
89
00:08:47,821 --> 00:08:53,076
We dekken je in de rug, Nino.
- Jij hebt je verkooppraatje altijd klaar.
90
00:08:55,036 --> 00:08:56,913
Nino, laat mij maar.
91
00:09:04,712 --> 00:09:08,591
Bingo... welkom bij Nino's.
92
00:09:08,758 --> 00:09:10,593
Hoe gaat het, meneer? Laat mij maar.
93
00:09:10,760 --> 00:09:13,388
Niet in het restaurant.
Doe dat ding weg.
94
00:09:13,596 --> 00:09:15,890
Ik wens jullie een prettige avond.
95
00:09:18,810 --> 00:09:20,103
Dit heeft u wellicht nodig.
96
00:09:20,270 --> 00:09:23,189
In geval van nood.
97
00:09:23,356 --> 00:09:26,651
Ga maar lekker eten.
- Ik zal het proberen.
98
00:09:30,238 --> 00:09:32,449
Veel plezier, meneer.
Weg, jij.
99
00:09:32,615 --> 00:09:36,244
Wat doe je nou? Derek...
100
00:09:45,336 --> 00:09:47,922
Nee... absoluut niet dus.
101
00:09:48,423 --> 00:09:50,592
Ik wist dat je dat ging zeggen.
Daarom rij ik.
102
00:09:50,759 --> 00:09:53,595
Dit zijn aardige mensen. Toe nou.
103
00:09:53,762 --> 00:09:57,432
Ze rijden in 'n Range Rover.
3 km per liter.
104
00:09:57,682 --> 00:10:00,643
Het zijn sukkels.
- Zei de milieubewuste gast.
105
00:10:00,810 --> 00:10:04,606
Waar liggen de papieren?
Burnside...
106
00:10:04,773 --> 00:10:06,733
dat is in principe vlakbij.
107
00:10:07,776 --> 00:10:09,402
Het bevalt me niet.
108
00:10:09,611 --> 00:10:12,947
Twee ouders plus kinderen. Dus?
- Ik weet wat je gaat zeggen.
109
00:10:13,114 --> 00:10:16,868
Niemand thuis.
- Het hardop zeggen maakt 't niet goed.
110
00:10:17,035 --> 00:10:21,623
Als ik een alarm zie, smeer ik 'm.
- Je bent al halverwege, hè?
111
00:10:21,790 --> 00:10:23,833
Tot over 10 minuten.
112
00:11:07,043 --> 00:11:08,628
Wat voor nut heeft dat dan?
113
00:11:13,091 --> 00:11:18,346
Is alles naar wens?
- Fantastisch.
114
00:11:40,034 --> 00:11:43,621
Rustig, jongen...
115
00:11:45,623 --> 00:11:48,209
Af...
116
00:12:00,597 --> 00:12:02,515
Shit!
117
00:12:39,928 --> 00:12:42,597
Auto's wassen leverde soms meer fooi op.
118
00:12:42,764 --> 00:12:48,144
Geen beste avond voor klantenservice.
Was ie maar vast voorbij.
119
00:12:54,943 --> 00:12:57,237
Kijk dat nou.
- Wacht 's even.
120
00:13:05,870 --> 00:13:09,666
Regel het via de Kaaimaneilanden,
dan zijn er geen problemen.
121
00:13:10,125 --> 00:13:11,417
Je wordt minder scherp, Mitchell.
122
00:13:11,584 --> 00:13:14,087
Mooie wagen.
- Wacht even.
123
00:13:14,421 --> 00:13:16,506
Welkom bij Nino's.
124
00:13:18,466 --> 00:13:23,179
Hij heeft stuurversnelling,
dus wees er voorzichtig mee.
125
00:13:25,181 --> 00:13:30,895
Als je rookt in m'n auto, foute boel. En
niet zweten, want ik ruik je hiervandaan.
126
00:13:31,062 --> 00:13:33,481
En parkeer 'm niet onder een boom.
127
00:13:33,648 --> 00:13:36,317
Mooie wagen, meneer.
- Afblijven dus.
128
00:13:36,860 --> 00:13:39,529
Nee, 10.000 is goed genoeg.
129
00:13:39,821 --> 00:13:42,824
Ik bel je nog.
Er speelt iets nieuws.
130
00:13:59,257 --> 00:14:01,259
Bereken bestemming.
131
00:14:02,385 --> 00:14:06,806
U bereikt uw bestemming
over 3 minuten.
132
00:14:13,730 --> 00:14:16,274
Bestemming bereikt.
133
00:14:19,110 --> 00:14:20,862
Daar gaan we.
134
00:14:26,618 --> 00:14:28,077
Verdomme...
135
00:14:29,579 --> 00:14:31,498
Schitterend.
136
00:14:38,296 --> 00:14:40,799
We zijn binnen. Mooi.
137
00:14:54,270 --> 00:14:56,231
Geen alarm.
138
00:15:37,230 --> 00:15:41,776
Het loont blijkbaar
als je een klootzak bent.
139
00:16:14,934 --> 00:16:16,269
Zeg het maar.
140
00:16:16,436 --> 00:16:18,229
Ben je er klaar voor, Derek?
141
00:16:18,521 --> 00:16:22,776
Spiksplinternieuwe,
zwarte creditcard per post.
142
00:16:23,067 --> 00:16:24,527
Echt?
143
00:16:24,819 --> 00:16:29,449
Hij weet nog niet eens dat ie er is.
- We kopen vanavond nog 50 iPhones.
144
00:16:29,616 --> 00:16:32,285
EBay zwendel, reken maar.
145
00:16:32,452 --> 00:16:35,538
Die card levert ons zo 15.000 op.
146
00:16:35,705 --> 00:16:38,750
Dan kan ik met Riley naar Maui.
147
00:16:38,917 --> 00:16:43,713
Dan kan ik eindelijk weg bij mijn moeder.
- Hoog tijd, moederskindje.
148
00:16:44,422 --> 00:16:46,925
Luister, zit de sticker nog op de card?
149
00:16:47,092 --> 00:16:52,931
Die gast heet Cale Erendreich. Je moet
'n nummer bellen om te activeren.
150
00:16:53,098 --> 00:16:56,226
Je moet het nummer bellen
dat bij zijn rekening hoort.
151
00:16:56,392 --> 00:16:58,081
Probeer van zijn vaste lijn te bellen.
152
00:16:58,436 --> 00:17:01,356
Alles goed daar?
- Ik heb 't koud.
153
00:17:01,523 --> 00:17:07,695
Hoe staat het met onze vriend daar?
- Ze krijgen net hun salade.
154
00:17:08,363 --> 00:17:12,283
Ik moet de vaste telefoon zoeken.
Hij staat niet op de basis.
155
00:17:12,492 --> 00:17:14,410
Kijk eens bij de TV.
156
00:17:15,954 --> 00:17:16,955
Nee, niks.
157
00:17:17,122 --> 00:17:20,083
Hij nam 'm vast mee naar
zijn kantoor. Doe ik ook vaak.
158
00:17:20,250 --> 00:17:24,921
Hoezo? Jij belt altijd op de plee.
- Daar kan ik tenminste nadenken.
159
00:17:33,596 --> 00:17:35,348
Hij ligt boven, verdomme...
160
00:17:44,607 --> 00:17:46,526
Even hier kijken.
161
00:17:49,154 --> 00:17:50,447
Logeerkamer.
162
00:17:50,613 --> 00:17:55,034
Enig teken van kinderen? - 'T Zou
me verbazen als ie een goudvis had.
163
00:17:56,119 --> 00:17:57,912
Ik hoorde 'm.
164
00:18:24,147 --> 00:18:26,858
Hebbes.
- Geweldig.
165
00:18:34,324 --> 00:18:37,827
555-0199...
166
00:18:38,077 --> 00:18:43,625
Bedankt dat u uw nieuwe card activeert.
Voer nu eerst uw cardnummer in.
167
00:18:43,792 --> 00:18:46,169
Goed, schat, wat jij wil.
168
00:18:50,006 --> 00:18:52,801
Een moment alstublieft,
uw card wordt geactiveerd.
169
00:18:52,967 --> 00:18:54,677
Kom op, schat.
170
00:18:54,844 --> 00:18:57,222
Uw card is geactiveerd.
171
00:18:57,722 --> 00:18:59,265
Ik hou van die vrouw.
172
00:19:03,561 --> 00:19:07,315
Kinky smeerlap.
Hij heeft handboeien bij zijn bed.
173
00:19:07,482 --> 00:19:09,943
Die raak je toch niet aan, hè?
174
00:19:12,070 --> 00:19:14,197
Goed, met deze kamer zijn we klaar.
175
00:19:28,920 --> 00:19:33,675
Er is nog een deur hier,
maar hij lijkt behoorlijk verstevigd.
176
00:19:33,842 --> 00:19:37,303
Een soort kantoor?
- Ja, misschien.
177
00:19:37,512 --> 00:19:39,931
'n Slot betekent iets waardevols
om te stelen.
178
00:19:40,098 --> 00:19:44,436
Dacht ik ook, Derek.
Er zit een groot slot op.
179
00:19:44,602 --> 00:19:47,021
Jammer dat je de sleutel niet hebt.
180
00:19:47,188 --> 00:19:52,193
Ik ben al lang genoeg weg.
Laten we niet inhalig worden.
181
00:19:52,360 --> 00:19:53,361
Ben je gek of zo?
182
00:19:53,570 --> 00:19:55,029
Wat is de perfecte score?
183
00:19:55,363 --> 00:19:58,158
'De perfecte score'? Lul niet.
184
00:19:58,324 --> 00:20:00,869
Zó groot dat je nooit meer
iets hoeft te stelen.
185
00:20:04,456 --> 00:20:07,208
Goed dan...
Best. Blijf even hangen.
186
00:20:08,001 --> 00:20:09,502
Kom op, kom op...
187
00:20:12,005 --> 00:20:13,405
Proost.
188
00:20:16,551 --> 00:20:18,219
Volgende...
189
00:20:23,641 --> 00:20:25,435
We zijn binnen.
190
00:20:30,190 --> 00:20:34,068
Inderdaad een kantoor.
Ik ga naar de computer.
191
00:20:36,905 --> 00:20:39,991
Hij staat gewoon aan... holy shit.
192
00:20:40,158 --> 00:20:43,077
Zoek het wachtwoordfile.
Dat heeft iedereen.
193
00:20:43,244 --> 00:20:45,163
Je moet 'content' zoeken...
194
00:20:45,330 --> 00:20:47,624
Ik weet hoe ik 'n wachtwoord
moet zoeken.
195
00:20:51,169 --> 00:20:55,256
Hij zoekt... twee minuten, zegt ie.
196
00:20:57,926 --> 00:20:59,344
Je hebt tijd zat.
197
00:21:03,556 --> 00:21:07,519
Chequeboek...
met maar één cheque, helaas.
198
00:21:07,685 --> 00:21:11,439
Maakt niet uit. Als je het rekening-
en volgnummer maar hebt.
199
00:21:12,857 --> 00:21:14,776
Dat kan lukken.
200
00:21:23,868 --> 00:21:26,287
Jezus Christus!
201
00:21:43,888 --> 00:21:45,288
Mijn God...
202
00:21:53,606 --> 00:21:55,900
Mijn God... Jezus...
203
00:22:03,032 --> 00:22:05,535
Geen paniek.
204
00:22:05,702 --> 00:22:08,705
Luister, ik ga dat ding
uit je mond halen.
205
00:22:19,174 --> 00:22:21,176
Kom dan, kutding!
206
00:22:25,764 --> 00:22:28,933
Help me, alsjeblieft.
207
00:22:29,225 --> 00:22:33,229
Ik ga je helpen. Luister.
- We hebben niet veel tijd.
208
00:22:33,855 --> 00:22:35,064
Hoezo?
209
00:22:35,231 --> 00:22:38,651
Ik kom zo bij u, meneer. Bedankt.
210
00:22:53,583 --> 00:22:55,293
Het moet één van deze zijn.
211
00:22:55,460 --> 00:22:57,545
Nee, die is 't niet.
212
00:22:57,712 --> 00:23:00,465
Het is een loper,
aan een leren ketting.
213
00:23:00,632 --> 00:23:03,885
En waar is die?
- Om zijn nek.
214
00:23:04,552 --> 00:23:06,012
Shit...
215
00:23:06,221 --> 00:23:08,348
Gaat u al weer?
216
00:23:08,723 --> 00:23:12,185
Dringende zaken. Schrijf je
'n boek of zo? Ik wil m'n auto.
217
00:23:12,352 --> 00:23:13,895
Komt eraan.
218
00:23:14,896 --> 00:23:19,400
Eerst even deze mensen,
en dan bent u aan de beurt.
219
00:23:23,321 --> 00:23:24,906
Hou vol.
220
00:23:28,868 --> 00:23:31,871
Dat gaat niet. Hij zit vastgeklonken
aan de vloer.
221
00:23:32,038 --> 00:23:35,458
Verdomme... ik moet die ketenen
los zien te krijgen.
222
00:23:35,625 --> 00:23:38,002
Sean, waar ben je?
223
00:23:39,754 --> 00:23:44,134
Ik moet je zo even terugbellen.
- Waar zit je, verdomme?
224
00:23:44,342 --> 00:23:46,678
Die gast staat al buiten.
Ik heb z'n kaartje.
225
00:23:46,845 --> 00:23:48,012
Hij wil z'n auto terug.
226
00:23:48,179 --> 00:23:51,266
Ik kan 't niet uitleggen over de telefoon.
- Kan me niet schelen.
227
00:23:51,433 --> 00:23:54,602
Kom terug vóór we
de gevangenis indraaien!
228
00:23:57,647 --> 00:24:00,024
Wat is het probleem?
229
00:24:00,358 --> 00:24:02,694
Ik mag hier eigenlijk
helemaal niet zijn.
230
00:24:02,861 --> 00:24:05,989
't Laat me koud dat je hier inbreekt.
231
00:24:06,156 --> 00:24:11,744
Ik zal het nooit tegen iemand zeggen.
Ik zweer het. Alsjeblieft.
232
00:24:16,166 --> 00:24:21,796
Ik zal je bevrijden, maar ik heb iets
nodig om die kettingen door te zagen.
233
00:24:22,797 --> 00:24:26,384
Volgens mij zag ik gereedschap
beneden in de garage.
234
00:24:26,551 --> 00:24:29,137
Wacht, zet de stoel terug.
235
00:24:29,304 --> 00:24:33,892
Wat?
- Hij staat uit, maar hij kan 't checken.
236
00:24:49,699 --> 00:24:51,326
Holy shit...
237
00:24:54,704 --> 00:24:58,291
Doe het licht uit en stop
dat ding terug in mijn mond.
238
00:24:58,958 --> 00:25:00,835
Voor de zekerheid.
239
00:25:05,757 --> 00:25:09,094
Klaar?
- Toe maar.
240
00:25:13,723 --> 00:25:19,145
Ik kom zo snel mogelijk terug.
Ik beloof het.
241
00:27:01,247 --> 00:27:02,665
Het spijt me.
242
00:27:10,882 --> 00:27:12,383
Het spijt me...
243
00:27:40,161 --> 00:27:42,872
Verdomme...
244
00:27:50,964 --> 00:27:55,969
Rij veilig en bedankt dat jullie
vanavond bij ons waren.
245
00:27:59,264 --> 00:28:04,227
En u, meneer, had...
- De Maserati.
246
00:28:06,729 --> 00:28:08,731
Was het die blauwe?
247
00:28:08,898 --> 00:28:10,900
De enige op je parkeerterrein.
248
00:28:11,067 --> 00:28:14,404
Uiteraard. Ik kom eraan.
249
00:28:18,908 --> 00:28:21,327
Ik ben zo terug.
250
00:28:45,101 --> 00:28:47,479
Wat krijg je van me?
251
00:28:47,645 --> 00:28:49,230
Hallo?
252
00:28:50,607 --> 00:28:52,025
Hier.
253
00:29:00,533 --> 00:29:02,243
Dat was op 't nippertje.
254
00:29:02,660 --> 00:29:04,537
Waar was je nou?
255
00:29:04,913 --> 00:29:08,374
Hij heeft een meisje...
- Heeft ie een meisje?
256
00:29:08,541 --> 00:29:14,798
Vastgeketend, als een beest.
- Waar heb je 't over?
257
00:29:14,964 --> 00:29:16,591
Kijk...
258
00:29:17,842 --> 00:29:18,843
Mijn God...
259
00:29:18,968 --> 00:29:23,598
Hij is nu onderweg naar huis.
Ik moet de politie bellen.
260
00:29:32,273 --> 00:29:36,152
Dan hebben ze je nummer.
- Ik draai *67.
261
00:29:36,319 --> 00:29:39,280
Niet bij 112. Dan zien ze je nummer.
- Nou en?
262
00:29:39,447 --> 00:29:43,660
Dan worden we allebei gearresteerd!
- Jij hebt haar niet gesproken.
263
00:29:43,827 --> 00:29:48,623
Jij liet haar niet achter
voor dat monster.
264
00:30:15,817 --> 00:30:17,735
112... wat is uw noodgeval?
265
00:30:17,902 --> 00:30:24,902
Er wordt een meisje vastgehouden
op 8723 Green Lake Vista, Portland...
266
00:30:25,743 --> 00:30:29,873
ze zit vastgeketend in zijn kantoor.
Ze is in levensgevaar.
267
00:30:30,039 --> 00:30:33,042
Stuur de politie erheen.
Snapt u wat ik zeg?
268
00:30:33,209 --> 00:30:37,255
Ik snap het, meneer.
Hebt u deze vrouw zelf gezien?
269
00:30:38,173 --> 00:30:40,467
Help haar alsjeblieft.
270
00:30:43,970 --> 00:30:45,370
Goed gedaan.
271
00:30:46,139 --> 00:30:49,684
Meer kon je niet doen.
- Dat is niet waar.
272
00:30:49,851 --> 00:30:52,437
Waar ga je heen?
- Ik wil zeker weten dat er iets gebeurt.
273
00:30:52,604 --> 00:30:56,024
En doe dit weg.
Ons handeltje is voorbij.
274
00:30:56,191 --> 00:30:59,819
Ik steel nooit meer iets.
275
00:32:03,967 --> 00:32:09,305
Bedankt dat u uw nieuwe card activeert.
Voer nu eerst uw card nummer in.
276
00:32:23,987 --> 00:32:25,822
Hebben jullie lekker gegeten?
277
00:32:25,989 --> 00:32:30,410
Mevrouw, uw sleutel.
En deze is voor meneer.
278
00:32:30,577 --> 00:32:31,703
Wat krijg je van ons?
279
00:32:31,870 --> 00:32:35,081
Rondje van de zaak, laat maar. Al jullie
auto's staan verderop geparkeerd.
280
00:32:35,206 --> 00:32:39,252
Prettige avond,
het was me een genoegen.
281
00:32:39,419 --> 00:32:41,212
Shit...
282
00:32:45,091 --> 00:32:46,092
SCHIET VERDOMME OP
283
00:32:46,217 --> 00:32:47,617
Ik doe m'n best, man...
284
00:33:27,258 --> 00:33:30,512
Kom op, grijp 'm.
285
00:33:41,314 --> 00:33:44,776
Kan ik u helpen?
- Wilt u even naar buiten komen?
286
00:33:48,321 --> 00:33:52,158
Klootzak, nou heb ik je.
287
00:33:55,411 --> 00:33:57,288
Wat is er aan de hand?
288
00:33:59,916 --> 00:34:02,043
Kan ik u hier even spreken?
289
00:34:17,267 --> 00:34:20,603
Ga dan naar binnen, verdomme.
290
00:34:30,029 --> 00:34:31,114
Verdomme...
291
00:34:31,281 --> 00:34:34,117
Prettige avond nog.
- U ook.
292
00:34:48,423 --> 00:34:51,176
Stomme idioten.
293
00:35:02,604 --> 00:35:08,109
60, 70, 80...
Nino, je geld ligt hier. Tot kijk.
294
00:35:39,307 --> 00:35:40,934
Ik zie je snel.
295
00:35:42,769 --> 00:35:44,521
Goedenacht.
296
00:36:03,623 --> 00:36:05,333
Verdomme...
297
00:37:26,247 --> 00:37:28,291
Sean, doe open.
298
00:37:29,125 --> 00:37:31,211
Stap in. Snel.
299
00:37:32,879 --> 00:37:34,672
Wat heb ik gemist?
300
00:37:35,423 --> 00:37:37,467
Hij had nog een meisje daarbinnen.
301
00:37:37,801 --> 00:37:40,345
Wie is dat meisje? Een hoer?
302
00:37:40,512 --> 00:37:45,016
Nee, ze werkte overdag. Ze was
gewoon een scharrel, denk ik...
303
00:37:45,183 --> 00:37:51,314
maar hij had dit zó snel geregeld.
Die gast is een enorme manipulator.
304
00:37:51,481 --> 00:37:54,484
Zou je trouwens geen getint glas nemen?
305
00:37:54,651 --> 00:37:59,072
Ik had je raad vaker moeten opvolgen.
- Ik dwong je niet hierheen te gaan.
306
00:37:59,239 --> 00:38:00,782
Dat weet ik.
307
00:38:04,202 --> 00:38:06,121
Waarom gaf je die meid
z'n telefoon niet?
308
00:38:06,287 --> 00:38:12,794
Dat vraag ik mezelf ook steeds af.
Ik raakte in paniek. Ik werd bang.
309
00:38:12,961 --> 00:38:15,755
Ik zag dat marteltuig in de garage...
310
00:38:15,922 --> 00:38:21,344
en ik smeerde 'm.
De ergste beslissing van mijn leven.
311
00:38:25,265 --> 00:38:30,186
Je hoeft je nooit te verontschuldigen
omdat je bang bent.
312
00:38:30,353 --> 00:38:33,189
Pleeg gewoon nog een anoniem
telefoontje of zo.
313
00:38:33,356 --> 00:38:39,654
Nee, voor je 't weet staat er weer
zo'n brunette voor 'm te liegen.
314
00:38:39,821 --> 00:38:44,451
We wachten tot hij vertrekt
en dan gebruiken we deze.
315
00:38:44,909 --> 00:38:50,331
Veel mensen vergeten de garagedeur
naar de keuken te sluiten. Ik zelf ook.
316
00:38:50,498 --> 00:38:52,292
En hier kwamen ze binnen.
317
00:38:52,459 --> 00:38:55,336
Dat raam doen wij nooit open.
318
00:38:55,503 --> 00:39:01,718
Een goede inbreker heeft aan een kleine
opening genoeg. Er is 'n ware inbraakgolf.
319
00:39:06,556 --> 00:39:08,475
Kan je daar mee omgaan?
320
00:39:08,641 --> 00:39:12,228
Ik ga niet naar binnen
met slechts een ijzerzaag.
321
00:39:12,395 --> 00:39:13,980
Wees voorzichtig, man.
322
00:39:17,192 --> 00:39:22,155
Hij smeert 'm... hij gaat weg.
Toe maar!
323
00:39:24,824 --> 00:39:26,659
Bukken.
324
00:39:30,789 --> 00:39:33,917
Zag ie ons?
- Nee... ben je zover?
325
00:39:34,083 --> 00:39:35,627
Kom op.
326
00:39:56,314 --> 00:39:59,734
Het raam is open. Kom.
327
00:40:07,117 --> 00:40:08,868
Geef me eens 'n zetje.
328
00:40:12,288 --> 00:40:13,289
Die kant op.
329
00:40:13,414 --> 00:40:20,414
Ik wil 'n inbraak melden bij mijn buren,
8723 Green Lake Vista. Dank u.
330
00:40:24,259 --> 00:40:26,094
Kom erin.
331
00:40:29,681 --> 00:40:32,934
Wacht... wat krijgen we nou?
332
00:40:33,476 --> 00:40:36,396
Er zat daar een enorm slot.
333
00:40:50,577 --> 00:40:52,454
Is dit wel de juiste kamer?
334
00:40:52,620 --> 00:40:54,789
Ze was hier.
Hier zat ze vastgeketend.
335
00:40:54,956 --> 00:40:59,335
Dit kan niet. Er lag geen tapijt.
- Wat?
336
00:41:15,059 --> 00:41:17,061
Verdomme...
337
00:41:22,442 --> 00:41:24,110
Kom op!
338
00:41:49,052 --> 00:41:55,225
Laat de tranen ons niet
van ons werk afhouden.
339
00:41:57,727 --> 00:42:00,438
Goed gedrag is een deugd.
340
00:42:02,649 --> 00:42:05,151
Je was vanavond zo'n goede hulp.
341
00:42:06,319 --> 00:42:09,405
Je hebt 't volgende niveau
in je evolutie verdiend.
342
00:42:12,742 --> 00:42:15,954
En het vulgaire
zal gecorrigeerd worden.
343
00:42:29,884 --> 00:42:36,099
Dat raam waar je doorheen klom, stond
daarvoor nog niet open. Zeker weten.
344
00:42:37,851 --> 00:42:40,270
Wat betekent dat hij
't voor ons openliet.
345
00:42:40,437 --> 00:42:46,276
Wat? Vergeet 't nou maar.
Laten we eerst even chillen.
346
00:42:46,443 --> 00:42:49,112
Daarna breng ik je naar je auto.
347
00:42:51,030 --> 00:42:53,700
Breng me naar het politiebureau.
348
00:42:54,701 --> 00:42:58,204
Het gaat om 't leven van een meisje.
- Bel gewoon nog een keer.
349
00:42:58,371 --> 00:43:00,206
Laat maar.
350
00:43:02,000 --> 00:43:06,713
Ze moeten mijn gezicht zien.
Ze moeten dit zien.
351
00:43:06,880 --> 00:43:09,466
Ze is waarschijnlijk nu al dood.
352
00:43:09,632 --> 00:43:13,428
Dat is iemands dochter.
353
00:43:16,139 --> 00:43:17,891
Wat als 't jouw zuster was?
354
00:43:18,057 --> 00:43:20,268
Als 't mijn zuster was zou ik
haar zélf gaan redden.
355
00:43:20,393 --> 00:43:24,981
Dat hebben we geprobeerd, toch?
En dat werkte niet.
356
00:43:25,148 --> 00:43:28,735
We zitten er tot over onze oren in.
357
00:43:28,902 --> 00:43:33,865
Je weet dat je naar de gevangenis gaat, hè?
- Dat verdien ik ook.
358
00:43:42,248 --> 00:43:46,961
Als jij opgesloten wil worden,
moet jij dat weten.
359
00:43:47,587 --> 00:43:53,051
Maar mij mogen ze niet. Of mijn familie.
Daar hebben mijn broers voor gezorgd.
360
00:43:54,135 --> 00:43:57,639
Die gasten uit mijn buurt,
die dit deden...
361
00:43:57,847 --> 00:44:00,975
zitten me op te wachten
in de gevangenis.
362
00:44:01,142 --> 00:44:04,062
Als ze mij door de poort
zien lopen...
363
00:44:05,021 --> 00:44:07,690
is het jachtseizoen geopend.
364
00:44:12,904 --> 00:44:15,240
Dan maken ze me af.
365
00:44:21,955 --> 00:44:23,998
Goed, jij was er niet bij.
366
00:44:25,542 --> 00:44:27,544
Ik was alleen.
367
00:44:31,131 --> 00:44:33,925
Het is de enige leugen die ik vertel.
368
00:45:03,621 --> 00:45:09,461
Deze plek is heel belangrijk voor me.
Ik laat 'm niet aan iedereen zien...
369
00:45:11,045 --> 00:45:14,174
Alleen als ik iets heel speciaals zie.
370
00:45:15,717 --> 00:45:18,052
Die wilde vonk.
371
00:45:33,985 --> 00:45:36,696
Dit hebben we niet meer nodig.
372
00:45:37,822 --> 00:45:40,492
Ik zal niet schreeuwen.
373
00:45:50,960 --> 00:45:53,213
Dat doe je inderdaad niet.
374
00:45:55,423 --> 00:45:57,467
Doe je haar omhoog.
375
00:46:17,570 --> 00:46:20,031
Wat wil je van me?
376
00:46:24,369 --> 00:46:31,369
Je dressuur, je training,
heeft de vorm van een piramide.
377
00:46:34,379 --> 00:46:40,218
Je bent ergens halverwege
en je doet ritme en routine op.
378
00:46:42,053 --> 00:46:44,639
En wat staat er aan de top?
379
00:46:47,308 --> 00:46:49,144
Aan de top?
380
00:46:51,020 --> 00:46:52,814
Vrijheid.
381
00:47:17,714 --> 00:47:19,758
Ik ben schoon.
382
00:47:20,383 --> 00:47:22,343
Ik ben schoon, ik zweer het.
383
00:47:22,510 --> 00:47:25,597
Ik heb alles precies zo gedaan
als je vroeg.
384
00:47:27,307 --> 00:47:29,768
Cirkelbewegingen?
385
00:47:29,976 --> 00:47:36,483
Cirkelbewegingen, met de juiste zeep
en lotion, in de volgorde die je zei.
386
00:47:51,289 --> 00:47:54,125
Wat doe je nou? Ga naar bed!
387
00:48:30,912 --> 00:48:32,497
HELP
388
00:48:48,888 --> 00:48:53,309
Dit zegt niks. Het kan je vriendin zijn.
- Ze is niet mijn vriendin.
389
00:48:53,476 --> 00:48:56,688
Wat deed je in dat huis?
- Inbreken.
390
00:48:56,855 --> 00:48:58,565
Wat stal je?
- Zijn creditcard.
391
00:48:58,731 --> 00:49:03,111
Die je dus niet hebt.
Wat is er mee gebeurd?
392
00:49:03,278 --> 00:49:05,363
Die ben ik verloren.
393
00:49:06,823 --> 00:49:10,410
Ontsnappen aan 'n agent, roekeloos rijden,
vernieling van openbaar bezit...
394
00:49:10,577 --> 00:49:13,913
een parkeermeter, een bushalte
en een brandkraan, dat is heel wat.
395
00:49:14,080 --> 00:49:16,583
Wat heeft dat te maken met
waar we het over hebben?
396
00:49:16,749 --> 00:49:19,419
Je hebt veel te verliezen bij
een arrestatie. Zoals je Green Card.
397
00:49:19,544 --> 00:49:21,629
Zou ik hierheen komen
als 't niet moest?
398
00:49:21,796 --> 00:49:24,632
Eerlijk gezegd snap ik niet
waarom je hier bent.
399
00:49:24,799 --> 00:49:30,472
Om het leven van 'n meisje te redden.
- Dat jij vastgebonden achterliet.
400
00:49:32,474 --> 00:49:39,272
Doe met me wat u wilt, sluit me op,
deporteer me, kan me niet schelen...
401
00:49:39,439 --> 00:49:43,151
en ze was trouwens niet
vastgebonden maar geketend...
402
00:49:43,318 --> 00:49:48,448
met leren tuig als bij een paard
en de man die daar woont deed dat.
403
00:49:48,615 --> 00:49:50,158
Die man, Erendreich...
404
00:49:50,325 --> 00:49:56,956
Cale Erendreich, dat zeg ik
godverdomme al vier uur lang.
405
00:49:57,123 --> 00:50:02,462
Spoor die man alstublieft op.
- We zullen wat telefoontjes plegen.
406
00:50:02,629 --> 00:50:04,881
U moet naar z'n huis gaan.
Voor aanwijzingen.
407
00:50:05,048 --> 00:50:10,053
We waren daar al. Die vrouw die bij hem
was, was dus niet 't meisje van de foto.
408
00:50:10,220 --> 00:50:14,599
Omdat ie een vóórgevoel had. Vandaar die
andere vrouw, die lange met donker haar.
409
00:50:14,724 --> 00:50:15,725
Hoe kan jij dat weten?
410
00:50:15,850 --> 00:50:17,268
Omdat...
411
00:50:18,228 --> 00:50:20,230
Omdat ik toekeek.
412
00:51:28,298 --> 00:51:29,883
Kan ik u helpen?
413
00:51:31,134 --> 00:51:33,094
Neem me niet kwalijk.
414
00:51:34,304 --> 00:51:37,182
Bent u Cale Erendreich?
- Inderdaad.
415
00:51:37,348 --> 00:51:42,270
We onderzoeken enkele misdaden
in de buurt, 'n mogelijke inbraak?
416
00:51:42,645 --> 00:51:45,482
Is het goed als ik even binnen kijk?
417
00:51:48,526 --> 00:51:50,612
Hoe drinkt u uw koffie?
418
00:51:54,866 --> 00:51:59,913
Ik vond het al pijnlijk dat u gisteravond
kwam opdraven. Maar zelfs 'n tweede keer?
419
00:52:00,079 --> 00:52:02,332
We hebben best lang aangebeld.
420
00:52:02,916 --> 00:52:07,962
Ik was melk halen.
Ik was misschien 'n half uur weg.
421
00:52:08,129 --> 00:52:09,839
Bent u getrouwd, Mr. Erendreich?
422
00:52:10,256 --> 00:52:13,259
Single, maar met dates.
423
00:52:15,845 --> 00:52:19,390
Geen meisje, vastgeketend in 't kantoor?
424
00:52:19,808 --> 00:52:22,143
Sorry dat ik u moet teleurstellen.
425
00:52:24,395 --> 00:52:26,106
De garage.
426
00:52:37,909 --> 00:52:40,620
Mooie verzameling.
- Bedankt.
427
00:52:41,287 --> 00:52:42,747
Hoewel er wel iets mist.
428
00:52:42,914 --> 00:52:46,167
Betonschaar. Uitgeleend aan een vriend.
429
00:52:46,334 --> 00:52:49,796
Ik leen nooit gereedschap uit.
Het komt nooit terug.
430
00:52:50,505 --> 00:52:52,549
Hij geeft 'm wel terug.
431
00:53:03,226 --> 00:53:08,314
Sorry dat u dat moest zien.
- Geen probleem.
432
00:53:33,798 --> 00:53:37,969
Alles is hier nog: laptop,
kostbaarheden, contant geld...
433
00:53:38,136 --> 00:53:40,930
ik zou 't graag zeggen
als ik iets mis, maar nee dus.
434
00:53:41,097 --> 00:53:44,309
Kan er iemand zijn
die u kwaad wil doen?
435
00:53:44,768 --> 00:53:47,979
Ik ben een gewone kerel.
436
00:53:52,192 --> 00:53:58,031
Maar ik kreeg wel rare telefoontjes.
Dan werd er opgehangen.
437
00:53:58,656 --> 00:54:01,326
En dan werd er niks gezegd.
438
00:54:01,659 --> 00:54:03,828
Enig idee wie dat deed?
439
00:54:03,995 --> 00:54:08,750
Ach, zoals ik al zei, ik ben vrijgezel.
440
00:54:08,917 --> 00:54:12,337
Sommige dates hebben ex-vriendjes...
441
00:54:12,504 --> 00:54:17,634
Zeg maar niets meer, het begint
allemaal logisch te klinken. Hier.
442
00:54:17,926 --> 00:54:20,887
Was u gisteravond toevallig
bij Nino's?
443
00:54:22,013 --> 00:54:27,310
Die tent hier in de buurt? Als ik
Italiaans wil eten ga ik naar La Finestra.
444
00:54:27,477 --> 00:54:29,938
Het is het ritje waard.
- Zal ik eens doen.
445
00:54:32,482 --> 00:54:36,778
Goede koffie trouwens.
Beter dan die rommel die ik koop.
446
00:54:40,365 --> 00:54:43,743
Nog één ding, het raam?
447
00:54:43,910 --> 00:54:49,541
Ik zag dat het opengesneden was.
Hoe is dat gebeurd?
448
00:54:52,877 --> 00:54:58,007
Dat deed ik zelf. Enkele weken geleden
moest ik zelf inbreken na het hardlopen.
449
00:54:58,174 --> 00:55:00,135
Ik moet een reservesleutel
verstoppen.
450
00:55:01,136 --> 00:55:03,138
Verstop 'm dan wel goed.
451
00:55:18,570 --> 00:55:23,158
Je kunt gaan. Mr. Erendreich
dient geen aanklacht in.
452
00:55:23,908 --> 00:55:28,621
Dus u heeft hem gesproken?
- Ik zat in zijn keuken.
453
00:55:28,788 --> 00:55:31,040
En u heeft 'm niet gearresteerd?
- Waarvoor, Sean?
454
00:55:31,207 --> 00:55:36,588
Ontvoering, vrijheidsberoving, verkeerd
oversteken, als ie maar van de straat is.
455
00:55:36,755 --> 00:55:39,424
Heb je gedronken gisteravond?
456
00:55:40,675 --> 00:55:43,219
Luister naar me,
ik vertel u de waarheid.
457
00:55:43,386 --> 00:55:47,474
Jij verbeeldt je vast dat die gast
jouw vriendin heeft afgepakt.
458
00:55:48,057 --> 00:55:50,018
Ik ken haar naam niet eens.
459
00:55:50,185 --> 00:55:53,605
Ik zou anders niet weten waarom
je mijn tijd verspilt met die onzin.
460
00:55:53,772 --> 00:55:59,736
Als er ook maar 'n kránt in die buurt
wordt gestolen, arresteer ik jou.
461
00:56:00,028 --> 00:56:04,657
Wacht... blijft u wel zoeken
naar dat meisje?
462
00:56:04,824 --> 00:56:08,036
Volgens mij heb je die foto van Tumblr,
want die komt niet uit dat huis.
463
00:56:08,203 --> 00:56:10,789
Mijn God, dit gebeurt niet echt.
464
00:56:10,955 --> 00:56:17,670
Ik sluit je niet op voor een nepmelding
bij 112, terwijl ik dat wel kan doen.
465
00:56:17,837 --> 00:56:21,633
Maar wat je ook tegen Erendreich
hebt, blijf uit z'n buurt.
466
00:56:21,800 --> 00:56:24,094
Val 'm niet meer lastig.
467
00:56:24,260 --> 00:56:26,679
Ik verzin dit niet.
468
00:56:27,931 --> 00:56:32,185
Wil je iemand als vermist opgeven?
Probeer de FBI maar.
469
00:58:08,490 --> 00:58:11,075
Was dit degene die bij je was?
470
00:58:13,703 --> 00:58:15,580
Ja?
471
00:58:18,666 --> 00:58:20,251
Goed.
472
00:58:21,711 --> 00:58:23,129
Je bent braaf.
473
00:58:57,622 --> 00:58:58,623
Bedankt, Sean.
474
00:58:58,748 --> 00:59:01,501
Was dat alles?
475
00:59:01,793 --> 00:59:03,211
We hebben wat we nodig hebben.
476
00:59:03,378 --> 00:59:07,549
Vergelijkt u nu haar gezicht met
'n database van vermiste personen?
477
00:59:07,715 --> 00:59:12,387
Ik mag niet praten over een onderzoek.
- Maar komt er een onderzoek?
478
00:59:18,226 --> 00:59:23,648
Ik kan haar identificeren. Als u
me nodig hebt, belt u me dan?
479
00:59:23,815 --> 00:59:25,817
Ga nu maar naar huis.
480
00:59:32,031 --> 00:59:39,031
Sorry, maar ik moet weten
of ze in orde is.
481
00:59:43,585 --> 00:59:45,211
Geweldig.
482
01:00:14,699 --> 01:00:16,159
Verdomme!
483
01:02:46,184 --> 01:02:48,937
Met Fuller. Kun je me het
Valkenbergdossier brengen?
484
01:02:49,104 --> 01:02:51,564
Die cold case?
- Ja, dat rijkeluiskind.
485
01:02:51,731 --> 01:02:54,609
Digitale kopie, oké?
- Nee, op papier.
486
01:02:54,776 --> 01:02:56,176
Geen probleem.
487
01:03:04,744 --> 01:03:05,745
Met Nino's.
488
01:03:05,870 --> 01:03:09,791
Wat heb jij voor 'n tent?
- Pardon, wat bedoelt u?
489
01:03:09,958 --> 01:03:15,797
Mijn vrouw en ik identificeerden net
op 't bureau één van uw medewerkers.
490
01:03:15,964 --> 01:03:19,634
We komen bij je eten en je beloont
ons door ons huis te beroven?
491
01:03:19,801 --> 01:03:22,720
Wat? Nee, meneer...
492
01:03:22,887 --> 01:03:25,974
Lekker zaakje, vriend. De politie zei
dat dit al maanden gaande is.
493
01:03:26,349 --> 01:03:29,227
Mijn vrouw werkt voor
de immigratiedienst en douane.
494
01:03:29,394 --> 01:03:33,731
Ik hoop dat iedereen in je keuken
goede papieren heeft.
495
01:03:46,286 --> 01:03:48,204
Ze moet hier zijn...
496
01:03:48,496 --> 01:03:51,833
Sean, wat doe jij hier?
497
01:03:53,877 --> 01:03:57,839
Wat is er?
- Ik heb niet geslapen. Ik moet je spreken.
498
01:03:58,006 --> 01:04:00,383
Natuurlijk, schat, maar...
- Riley, je moet gaan.
499
01:04:00,550 --> 01:04:02,093
Zeg 't af.
500
01:04:02,260 --> 01:04:06,681
Ik heb een presentatie. Die weegt
zwaar voor mijn afstudeerscriptie.
501
01:04:06,848 --> 01:04:08,308
Er is iets gebeurd.
502
01:04:08,475 --> 01:04:14,355
Ik ben over 90 minuten klaar.
Vertel me dan maar alles. Oké?
503
01:04:15,523 --> 01:04:17,692
Zie ik je bij mij thuis?
504
01:04:17,942 --> 01:04:19,736
Ik hou van je, liefje.
505
01:04:21,029 --> 01:04:22,739
Ik ook van jou.
506
01:04:27,494 --> 01:04:29,579
Ik kan vandaag echt niet werken.
507
01:04:29,746 --> 01:04:33,374
Ik heb niet geslapen
en ik denk steeds aan dat meisje.
508
01:04:33,541 --> 01:04:36,544
Wie?
- Ik denk steeds...
509
01:04:38,963 --> 01:04:44,803
dat we samen gevangen in dat huis
zitten. Alsof ik er nooit wegging.
510
01:04:44,928 --> 01:04:45,929
Geen paniek.
511
01:04:46,054 --> 01:04:48,139
Komt goed. Ik dek je wel.
512
01:04:49,390 --> 01:04:51,392
Wat krijgen we nou?
- Wat?
513
01:04:52,143 --> 01:04:53,770
Ik bel je zo terug.
514
01:04:57,232 --> 01:04:59,567
Wat doen jullie hier? Dit is onze stek.
- Niet meer.
515
01:04:59,734 --> 01:05:01,319
Wie zegt dat?
- Nino.
516
01:05:01,486 --> 01:05:04,489
Zal ik je even in elkaar rammen?
- Kom maar op, idioot.
517
01:05:04,656 --> 01:05:06,908
Jongens, we kunnen
geen problemen hebben.
518
01:05:07,075 --> 01:05:09,536
Nino, wat is er? Dit klopt niet.
519
01:05:09,702 --> 01:05:12,580
Geen problemen. Ga weg.
520
01:05:12,747 --> 01:05:16,626
Hij vraagt 't vriendelijk, ik niet.
- Krijg de kolere. Dit is bullshit.
521
01:05:16,793 --> 01:05:18,586
Bullshit, Nino.
522
01:05:19,379 --> 01:05:21,548
En niet terugkomen, klootzak.
523
01:05:36,438 --> 01:05:38,523
Je mag gaan.
524
01:06:40,960 --> 01:06:43,171
HET IS UIT, BITCH
525
01:06:48,593 --> 01:06:50,053
SINGLE
526
01:06:53,723 --> 01:06:56,017
Een gletsjer kan
op twee manieren bewegen.
527
01:06:56,184 --> 01:06:59,354
De eerste is de glaciale,
inwendige beweging.
528
01:06:59,521 --> 01:07:06,521
Door de zwaartekracht en interne druk
die de gletsjerformatie omlaag drukken.
529
01:07:06,694 --> 01:07:09,197
Bijna als 'n stel kaarten dat omvalt.
530
01:07:09,364 --> 01:07:15,370
Aan de top iets sneller dan aan
de onderkant, door de bodemfrictie.
531
01:07:17,664 --> 01:07:21,334
De steunmuur glijdt dan weg
doordat de gletsjerbasis smelt.
532
01:07:21,501 --> 01:07:23,795
Als een ijsblokje op het aanrecht.
533
01:07:23,962 --> 01:07:30,962
Terwijl hij smelt, wordt de basis glad.
Gletsjers bewegen erg langzaam.
534
01:07:31,261 --> 01:07:37,100
Meestal slechts enkele
centimeters per dag.
535
01:07:43,356 --> 01:07:50,155
Soms beweegt 'n gletsjer sneller,
dat noemt men 'n golfbeweging.
536
01:07:52,031 --> 01:07:58,037
'n Golvende gletsjer kan tientallen of
zelfs honderden meters per dag halen.
537
01:08:00,248 --> 01:08:01,833
Wat ruik ik?
538
01:08:02,000 --> 01:08:07,005
Ik moest dit uit de vuilnis vissen.
- Neem dat dan niet mee naar binnen.
539
01:08:09,466 --> 01:08:12,886
Ga zitten, ik pak wat ijs voor je ogen.
540
01:08:15,221 --> 01:08:18,516
Reken maar dat ik die klote
rednecks nog te grazen neem.
541
01:08:18,683 --> 01:08:22,979
Laat zitten. Wees blij dat we
niet in de gevangenis zitten.
542
01:08:25,106 --> 01:08:29,152
Met hoeveel waren ze?
- Houd je kop, lul.
543
01:08:35,200 --> 01:08:40,330
Ik weet niet wat ik je heb aangedaan,
maar je bent 'n klootzak.
544
01:08:44,709 --> 01:08:48,463
Ik moet weg. Het spijt me echt.
545
01:09:10,401 --> 01:09:14,072
Riley, kun je me horen?
Als iemand me kan horen...
546
01:09:14,239 --> 01:09:19,160
Jij hebt wel lef om hier te komen.
- Dit was niet mijn werk, Jocelyn.
547
01:09:19,494 --> 01:09:22,539
Ze wil niet met je praten.
Moet ik de beveiliging soms bellen?
548
01:09:22,705 --> 01:09:26,292
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Alsjeblieft? Riley, twee minuutjes.
549
01:09:26,459 --> 01:09:30,964
Dit gebouw is alleen
voor studenten. Donder op.
550
01:09:31,172 --> 01:09:35,009
Ik heb 't niet gedaan.
- Vertel dat haar vader maar. Klootzak!
551
01:09:35,385 --> 01:09:38,138
Riley, alsjeblieft...
- Beveiliging?
552
01:10:25,477 --> 01:10:27,604
Jezus...
553
01:10:37,405 --> 01:10:38,805
Hallo?
554
01:10:39,365 --> 01:10:43,328
Weet je waarom je niet
in hun gevangenisje zit?
555
01:10:44,078 --> 01:10:45,079
Waarom?
556
01:10:45,246 --> 01:10:49,626
Omdat je in die van mij zit.
Ik zal je heropvoeden.
557
01:10:57,008 --> 01:11:03,473
Riley, ik zou je dit nooit aandoen,
ik hou van je. Geloof me. Bel me nou terug.
558
01:11:04,891 --> 01:11:10,814
Misschien vertelt ie de waarheid.
Dit is echt niets voor hem.
559
01:11:11,731 --> 01:11:14,609
Ik kan niet geloven dat je
dit zelfs maar overweegt.
560
01:11:14,776 --> 01:11:17,445
Ik moet 'm recht in de ogen kijken.
561
01:11:18,113 --> 01:11:22,242
Zal ik dan in de auto wachten
met een wapen?
562
01:11:27,080 --> 01:11:28,873
Ik blijf niet lang weg.
563
01:11:34,838 --> 01:11:36,423
Jezus...
564
01:11:38,216 --> 01:11:39,616
Riley?
565
01:11:42,762 --> 01:11:48,059
Don? Ik heb je truck nodig.
Ik leg 't later wel uit.
566
01:11:48,393 --> 01:11:49,519
Wat is er?
567
01:11:49,686 --> 01:11:54,941
Ik ben ontslagen. Vanwege 'gestolen
bedrijfsgoederen'. Geloof je dat?
568
01:11:55,108 --> 01:11:59,946
Ik zei: 'Don Falco is geen dief. Als je
m'n truck wil controleren, ga je gang.'
569
01:12:00,113 --> 01:12:07,113
Ze vonden voor bijna 10.000 aan
apparatuur achterin. Ik ben geen dief.
570
01:12:08,663 --> 01:12:11,207
Dat weet ik.
571
01:12:13,835 --> 01:12:16,963
Schat, waarom ben je niet op je werk?
572
01:12:17,589 --> 01:12:19,466
Ik ben geschorst.
573
01:12:20,425 --> 01:12:26,264
Men zegt dat ik 'n kind heb geslagen,
alsof ik ooit zoiets zou doen.
574
01:12:26,431 --> 01:12:29,225
Ik moet jullie iets uitleggen.
575
01:12:29,768 --> 01:12:36,768
Don, sla me maar verrot als ik klaar ben,
maar luister eerst. We zijn niet veilig...
576
01:12:38,318 --> 01:12:40,612
geen van ons allen.
577
01:13:00,840 --> 01:13:02,240
Riley!
578
01:13:06,054 --> 01:13:07,055
Mijn God...
579
01:13:07,222 --> 01:13:11,601
Derek, kun je me bellen...
zo snel mogelijk.
580
01:13:11,768 --> 01:13:14,771
Alleen de noodzakelijke dingen,
Patty, de rest kopen we wel.
581
01:13:19,192 --> 01:13:22,112
Rowan? Op dat ding zit toch
die fotoshop software?
582
01:13:22,278 --> 01:13:25,907
Pa zei dat we zo klaar moesten zijn.
- Eén momentje.
583
01:13:43,508 --> 01:13:46,845
Postbus 21... San...?
584
01:13:51,391 --> 01:13:53,101
San...
585
01:13:58,064 --> 01:13:59,691
Sandy...
586
01:14:00,233 --> 01:14:01,693
Holy shit.
587
01:14:01,860 --> 01:14:07,240
Je neemt de auto niet mee. Je gaat nergens
heen, behalve 't hotel waar ik incheck...
588
01:14:07,407 --> 01:14:11,202
en daarna gaan jij, ik en 'n advocaat
naar de politie en dit keer geloven ze je.
589
01:14:11,369 --> 01:14:13,580
Dat kunnen we daarna doen.
Alsjeblieft, pa?
590
01:14:13,746 --> 01:14:17,292
Dus nu ben ik 'pa'?
- Ik smeek 't je, alsjeblieft?
591
01:14:17,459 --> 01:14:22,547
Ik moet mijn gezin beschermen en jou,
niet een meisje dat we niet kennen.
592
01:14:22,714 --> 01:14:27,177
Hij vermoordt haar.
- Je weet haar naam niet eens.
593
01:14:27,552 --> 01:14:34,552
Je moedigde me altijd aan het juiste te
doen, dit keer moet ik dat dan ook doen.
594
01:14:38,688 --> 01:14:42,609
Ik zie je in 't hotel, dat beloof ik.
- Sean...
595
01:14:43,151 --> 01:14:44,652
Sean!
596
01:15:11,805 --> 01:15:14,641
Ik voorzie een gruwelijke correctie.
597
01:15:14,808 --> 01:15:17,143
Het zal branden!
598
01:15:37,080 --> 01:15:39,040
Geen ontbijt.
599
01:15:46,673 --> 01:15:50,552
Positieve match met 't meisje.
Ze is sinds drie weken vermist.
600
01:15:50,718 --> 01:15:56,015
Ik heb 't 6 keer nagelopen. Wat hij zei
over de leren banden en ijzeren ketenen...
601
01:15:56,182 --> 01:15:59,102
dezelfde methode als
in Phoenix, Memphis en Denver.
602
01:15:59,269 --> 01:16:03,314
Je rijkeluifantoom? Jezus, Fuller,
we moeten 'n hobby voor je vinden.
603
01:16:03,481 --> 01:16:06,943
Ik beloof u dat als we deze vent
pakken, ik ga leren koken.
604
01:16:07,110 --> 01:16:09,446
Dus jij beweert dat Cale de nu
volwassen Valkenberg jongen is?
605
01:16:09,571 --> 01:16:14,409
Die jongen is nu bijna 40. Precies goed.
Blanke man, normaal postuur.
606
01:16:14,576 --> 01:16:15,869
Evenals 40 miljoen Amerikanen.
607
01:16:16,035 --> 01:16:19,497
Maar elke van deze zaken heeft
op z'n minst 'n band met Portland.
608
01:16:19,664 --> 01:16:23,918
Oregon heeft iets waar hij van houdt...
- Wat?
609
01:16:24,544 --> 01:16:27,046
Dat weet ik nog niet.
610
01:16:27,213 --> 01:16:30,842
Als jouw theorie klopt,
best, dan volg ik je.
611
01:16:31,009 --> 01:16:37,098
Maar het probleem is dat je valetparking
vriendje zeer ongeloofwaardig is.
612
01:16:39,851 --> 01:16:41,561
Stop!
613
01:16:43,104 --> 01:16:44,504
Je maakt hem dood.
614
01:17:05,543 --> 01:17:09,172
Uit chaos komt orde.
Ik bepaal de chaos...
615
01:17:09,339 --> 01:17:13,885
ik creëer de orde, niet jij,
niet hij. Begrijp je dat?
616
01:17:14,094 --> 01:17:16,137
Ik begrijp het.
617
01:17:17,305 --> 01:17:19,808
Ik ben de beslisser.
618
01:17:33,071 --> 01:17:34,948
Riley?
- Sean Falco?
619
01:17:35,115 --> 01:17:36,366
Wie is dit?
620
01:17:36,533 --> 01:17:40,495
U bent contactpersoon voor Riley Seabrook.
Ze is naar het ziekenhuis gebracht.
621
01:17:40,662 --> 01:17:42,163
Welk ziekenhuis?
622
01:18:05,186 --> 01:18:08,148
Riley, lieverd...
623
01:18:16,906 --> 01:18:19,242
Dit is mijn schuld.
624
01:18:21,786 --> 01:18:23,788
Ik heb er 'n zootje van gemaakt.
625
01:18:24,289 --> 01:18:31,289
De man die dit deed, probeert mij
te pakken omdat ik bij 'm inbrak.
626
01:18:32,464 --> 01:18:39,262
Omdat ik daarmee bezig was.
Omdat ik 'n stomme idioot ben...
627
01:18:39,429 --> 01:18:42,724
'n ordinaire dief.
628
01:18:45,852 --> 01:18:50,440
En nu doet hij jou pijn...
629
01:18:53,276 --> 01:18:58,448
het spijt me zo.
630
01:19:05,163 --> 01:19:07,207
Laat mij maar...
631
01:19:19,803 --> 01:19:21,304
GA WEG
632
01:19:49,082 --> 01:19:52,085
Wat is er, mafkees?
- Waar zat je verdomme?
633
01:19:52,252 --> 01:19:53,545
Ik moest wat dingen oppikken.
634
01:19:53,711 --> 01:19:57,549
Die Erendreich heeft Riley
't ziekenhuis ingeslagen.
635
01:19:57,715 --> 01:19:58,883
Waar heb je het over?
636
01:19:59,050 --> 01:20:02,470
Hij probeert mijn leven te vernietigen.
637
01:20:02,637 --> 01:20:04,037
Hoe weet je of hij het is?
638
01:20:04,180 --> 01:20:08,268
Omdat hij me belde en hij zei
dat hij me uit de gevangenis hield...
639
01:20:08,435 --> 01:20:11,104
zodat hij me systematisch
kon vernietigen.
640
01:20:11,271 --> 01:20:13,606
Waarom zou hij zoiets doen?
641
01:20:13,773 --> 01:20:18,653
Om dezelfde reden dat hij 'n meisje
vasthoudt, om te zien hoe iemand breekt.
642
01:20:18,778 --> 01:20:19,779
Ma?
643
01:20:19,904 --> 01:20:24,117
Wil je alsjeblieft naar me luisteren?
Die gast kickt hier op.
644
01:20:24,284 --> 01:20:26,244
Pas op jezelf. Begrijp je me?
645
01:20:26,411 --> 01:20:27,996
Hij weet niet wie ik ben.
646
01:20:28,705 --> 01:20:31,791
Ik kan nu niet videochatten,
ik zit in de auto.
647
01:20:31,958 --> 01:20:34,377
Wat kun je niet? Video...
648
01:20:57,400 --> 01:20:58,800
Derek!
649
01:21:01,321 --> 01:21:03,740
Herken je dit?
650
01:21:04,991 --> 01:21:07,410
Deze heb je gestolen, hè?
651
01:21:08,912 --> 01:21:11,456
Vuile smerige dief...
652
01:21:15,210 --> 01:21:17,754
in deze zwijnenstal.
653
01:21:19,380 --> 01:21:23,259
Ik snap niet wat ie in jou ziet.
654
01:21:27,972 --> 01:21:30,141
Jij kan niet meer gecorrigeerd worden.
655
01:21:33,061 --> 01:21:34,461
Derek!
656
01:21:44,906 --> 01:21:47,325
Ik ben onderweg. Zeg wat.
657
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
Derek, alsjeblieft...
658
01:21:56,042 --> 01:22:00,588
Derek, hoor je me?
Ben je daar? Neem op.
659
01:22:00,755 --> 01:22:02,674
Neem op, alsjeblieft.
660
01:22:05,301 --> 01:22:06,701
Derek, neem op.
661
01:22:13,184 --> 01:22:14,978
Ik heb je, klootzak!
662
01:22:15,770 --> 01:22:17,170
Verdomme!
663
01:22:26,156 --> 01:22:27,574
En je zág het schot?
664
01:22:27,740 --> 01:22:33,079
Ik hoorde het door de telefoon.
Stuur snel iemand. Derek Sandoval.
665
01:22:33,246 --> 01:22:38,960
Hij woont op Northwest Hamilton
Street. Het nummer weet ik niet meer...
666
01:22:39,127 --> 01:22:42,172
Hamilton? De familie Sandoval?
667
01:22:42,338 --> 01:22:46,968
Daar is al over gebeld.
De agenten zijn onderweg.
668
01:22:52,640 --> 01:22:55,977
We openen 't Journaal.
We gaan live.
669
01:23:08,865 --> 01:23:14,913
Luister, ik weet wie dit heeft
gedaan. Cale Erendreich.
670
01:23:15,079 --> 01:23:17,373
Hij heet Cale Erendreich.
671
01:23:17,874 --> 01:23:23,880
Dit is zijn foto. Die heb ik net aan
de FBI gestuurd, aan agent Fuller.
672
01:23:24,047 --> 01:23:26,633
Hoe heet je?
- Sean Falco.
673
01:23:28,802 --> 01:23:32,138
Ga daar maar even zitten. Ik vraag
iemand om je verklaring op te nemen.
674
01:23:36,810 --> 01:23:42,565
Het lijkt een zelfmoordactie te zijn
en er zijn drie slachtoffers.
675
01:23:42,732 --> 01:23:46,903
De politie vermoedt dat een huiselijk
conflict uit de hand is gelopen.
676
01:23:47,070 --> 01:23:51,241
De buren kijken toe
en zijn van streek.
677
01:24:22,939 --> 01:24:24,339
Shit...
678
01:24:31,614 --> 01:24:33,533
Er moet hier toch iets zijn.
679
01:25:16,326 --> 01:25:18,077
Sandy...
680
01:26:41,119 --> 01:26:42,871
Godallemachtig...
681
01:27:25,622 --> 01:27:28,500
Verdomme!
682
01:28:10,959 --> 01:28:13,253
Dan zet ik die deal even on hold.
683
01:28:13,420 --> 01:28:19,217
Ik wil dat je 50.000 overmaakt naar
de Watterboro Bank, Vancouver.
684
01:28:19,551 --> 01:28:22,679
Canada of Washington?
685
01:28:22,846 --> 01:28:24,246
Canada.
686
01:28:25,056 --> 01:28:27,142
Je weet dat je vader had gewild...
687
01:28:27,308 --> 01:28:31,229
Die mensen bestaan niet, Mitchell.
Ik zou je niet hoeven te corrigeren.
688
01:28:31,729 --> 01:28:36,568
Vancouver, Canada.
Ik hoor vast een tijdje niks van je?
689
01:28:36,943 --> 01:28:40,113
Ik vind je wel indien nodig.
Zoals altijd.
690
01:28:58,590 --> 01:29:00,341
Hij stuurde dit.
691
01:29:01,050 --> 01:29:04,596
Heb je 'm door de databank gehaald?
- Geen resultaat.
692
01:29:04,763 --> 01:29:06,931
Laat de specialisten nog eens
kijken. Nieuws van Falco?
693
01:29:07,056 --> 01:29:11,561
'n Zendmast lokaliseerde Seans telefoon
in Sandy, 20 minuten geleden.
694
01:29:11,728 --> 01:29:16,733
Iemand als Cale wil privacy, iets rustigs.
We vermoeden Mount Houd, vlakbij Sandy.
695
01:29:16,900 --> 01:29:19,612
Dat is privé terrein, dan heb je
een gerechtelijk bevel nodig.
696
01:29:52,852 --> 01:29:54,354
Linksaf.
697
01:30:03,571 --> 01:30:05,573
Bestemming recht voor u.
698
01:30:55,915 --> 01:31:02,172
Dat land is deels staatseigendom,
en deels van de familie Valkenberg.
699
01:31:04,507 --> 01:31:05,717
Valkenberg...
700
01:31:05,884 --> 01:31:07,284
Van het Trustfonds?
701
01:31:09,512 --> 01:31:14,392
Eric, bel de rechter, ze moet binnen
5 minuten de papieren tekenen.
702
01:31:14,559 --> 01:31:17,312
Laat iedereen weten dat we
hier een Code Drie hebben.
703
01:31:17,479 --> 01:31:18,879
Doe ik.
704
01:31:51,262 --> 01:31:53,598
Valkenberg, zeg 't maar.
705
01:31:53,765 --> 01:31:58,353
Enig kind, zijn vader was miljardair en
hij was geobsedeerd door hun renpaarden.
706
01:31:58,520 --> 01:32:00,897
Dus dat joch vermoordde de trainer
om pa terug te pakken?
707
01:32:01,022 --> 01:32:04,109
Hij was 14, zij was al in de 20
en hij was verliefd op haar.
708
01:32:04,275 --> 01:32:08,613
Hij wilde indruk maken door een wilde
hengst te temmen, maar doodde het dier...
709
01:32:08,780 --> 01:32:12,992
en toen zij hem wilde verklikken,
vermoordde hij háár.
710
01:32:14,953 --> 01:32:19,290
En nu, in plaats van paarden temmen...
- Temt hij mensen.
711
01:33:33,031 --> 01:33:35,742
Ik haal je hieruit...
712
01:33:36,534 --> 01:33:41,080
Ik kom je bevrijden, hoor je me?
713
01:33:44,083 --> 01:33:45,483
Kijk uit!
714
01:34:20,203 --> 01:34:25,792
Sluit me maar weer op. Alsjeblieft?
Laat me maar verhongeren.
715
01:34:25,959 --> 01:34:27,585
Dat zou onelegant zijn.
716
01:34:28,336 --> 01:34:29,736
Word wakker, Sean!
717
01:34:30,588 --> 01:34:33,425
Je zou me vrijlaten.
- En dat doe ik ook.
718
01:34:33,550 --> 01:34:36,845
Wat? Laat je me gaan?
719
01:34:37,220 --> 01:34:39,431
Maakt het jou sowieso iets uit?
720
01:34:41,808 --> 01:34:43,977
Nee, meneer.
721
01:34:45,937 --> 01:34:47,647
Nee, meneer.
722
01:34:49,399 --> 01:34:51,651
Let goed op, Sean.
723
01:34:58,241 --> 01:35:02,912
Doe het niet.
Neem mij maar in haar plaats.
724
01:35:03,163 --> 01:35:06,207
Het is geen of-of situatie,
want jij bent de volgende...
725
01:35:06,374 --> 01:35:10,420
maar eerst mag je
toekijken en dan kijk ik naar jou.
726
01:35:12,380 --> 01:35:14,632
Doe je ogen open of ik schiet
haar in haar knieën.
727
01:35:14,799 --> 01:35:16,426
Cale, alsjeblieft...
728
01:35:17,051 --> 01:35:19,220
Wie is Cale nou weer?
729
01:35:21,639 --> 01:35:26,895
Sean, ik zweer het... ik vil je
levend. Doe je ogen open.
730
01:35:40,658 --> 01:35:42,327
Nee!
731
01:35:43,119 --> 01:35:44,519
Verdomme...
732
01:36:03,306 --> 01:36:07,977
Privé terrein. We hebben
een bevel nodig. We wachten.
733
01:36:19,489 --> 01:36:24,244
Gefeliciteerd, je mag je huid houden.
734
01:36:24,702 --> 01:36:27,497
Tenminste tot het loog
begint te werken.
735
01:36:29,999 --> 01:36:34,712
Ik maakte me toch héél even zorgen.
736
01:36:35,004 --> 01:36:41,052
Die foto die je maakte,
dat was echt briljant.
737
01:36:41,219 --> 01:36:43,596
Echt geïnspireerd.
738
01:36:44,055 --> 01:36:48,935
Eindelijk iemand die 't recht
heeft in mijn zandbak te spelen.
739
01:36:50,812 --> 01:36:53,565
Al ging 't om een jetset snol.
740
01:36:59,696 --> 01:37:04,367
En toen kwam je hierheen waardoor
ik wist dat de foto niks opleverde...
741
01:37:04,534 --> 01:37:09,205
anders zou je FBI vriendin
hier wel binnen komen stormen.
742
01:37:09,372 --> 01:37:15,253
Niet jij in je eentje,
gewapend met een betonschaar.
743
01:37:15,420 --> 01:37:19,883
Bedankt dat je die terugbrengt.
Ik haat wanorde.
744
01:37:25,972 --> 01:37:31,811
Als je de FBI zo meteen verwacht,
besef dan dat ze niet mij zoeken.
745
01:37:31,978 --> 01:37:35,064
Ze zoeken haar echte moordenaar.
746
01:37:37,066 --> 01:37:38,902
Dat ben jij.
747
01:37:40,570 --> 01:37:42,781
Ik heb niemand vermoord.
748
01:37:42,947 --> 01:37:47,827
Hun onderzoek zal iets anders uitwijzen.
749
01:37:47,994 --> 01:37:52,874
Hetgeen toont dat ik op een niveau
werk dat jij niet snapt.
750
01:37:53,458 --> 01:37:57,420
Terwijl jij mij probeert te beschuldigen,
bewijs ik iets anders...
751
01:37:57,587 --> 01:38:02,550
namelijk dat Derek, Riley,
jullie bespottelijke inbraken...
752
01:38:02,717 --> 01:38:06,346
de perfecte dekmantel vormden
voor wat je écht deed...
753
01:38:07,138 --> 01:38:09,057
Jagen.
754
01:38:30,537 --> 01:38:35,125
Waarom zou ik Derek vermoorden?
Hij was mijn beste vriend.
755
01:38:35,291 --> 01:38:36,960
Omdat hij je ontmaskerde.
756
01:38:38,670 --> 01:38:40,547
Dat geloven ze nooit.
757
01:38:41,548 --> 01:38:43,675
Jij hebt geen idee hoe rijk ik ben.
758
01:38:48,847 --> 01:38:52,308
Ze weten dat ik niet
in staat ben tot moord.
759
01:38:53,059 --> 01:38:54,936
In dat opzicht zijn we
niet gelijkwaardig.
760
01:38:55,103 --> 01:39:00,525
Daarom heb ik een bekentenis
op je harde schijf gezet.
761
01:39:01,317 --> 01:39:04,529
Meer een manifest.
Ze vinden 't vast wel.
762
01:39:04,696 --> 01:39:07,157
Smerissen houden van mooie eindes.
763
01:39:13,955 --> 01:39:15,707
Waar lach je om?
764
01:39:20,170 --> 01:39:25,300
Jij bent volkomen krankzinnig,
weet je dat?
765
01:39:27,844 --> 01:39:33,057
Nee, want krankzinnige
mensen worden gepakt.
766
01:39:36,227 --> 01:39:42,358
En wat voor jou
een buitengewoon avontuur was...
767
01:39:42,525 --> 01:39:45,987
was voor mij een doorsnee dag.
768
01:39:46,321 --> 01:39:50,158
Een leven vrij van schuldgevoel...
769
01:39:50,325 --> 01:39:55,789
relaties, politiek. Volkomen vrij.
770
01:39:57,791 --> 01:39:59,250
Jij...
771
01:40:01,336 --> 01:40:02,754
Jij bent een puzzel.
772
01:40:02,921 --> 01:40:09,677
Zo'n sterk gevoel dat je je leven waagt
voor een vrouw die je niet kent?
773
01:40:10,595 --> 01:40:12,388
Onverklaarbaar.
774
01:40:14,516 --> 01:40:16,684
Wat dacht je te bereiken
door hier te komen?
775
01:40:17,143 --> 01:40:18,812
Ik deed 't gewoon.
776
01:40:24,692 --> 01:40:29,030
Hopelijk was 't de moeite,
want jij wordt naast haar begraven.
777
01:40:30,406 --> 01:40:32,325
Maar jij gaat er levend in.
778
01:40:37,122 --> 01:40:40,667
Zó red je verdomme iemand!
779
01:40:41,000 --> 01:40:45,380
Het spijt me. Wil je me even helpen?
780
01:40:47,340 --> 01:40:49,509
Is hij dood?
- Hou je kop.
781
01:40:49,634 --> 01:40:50,635
Schiet op.
782
01:40:50,760 --> 01:40:53,596
Beweeg niet zo.
- Ik zie niet zo goed.
783
01:40:53,763 --> 01:40:56,683
Verdomme, ik zit onder de loog.
784
01:40:57,684 --> 01:40:59,185
Geef hier.
785
01:41:04,524 --> 01:41:05,924
Rennen.
786
01:41:27,547 --> 01:41:29,132
Sta op.
787
01:41:40,143 --> 01:41:41,811
Wat was dat?
788
01:41:42,729 --> 01:41:44,773
Voldoende reden?
789
01:44:20,345 --> 01:44:22,180
Het is niet genoeg.
790
01:44:25,141 --> 01:44:27,185
Het is niet genoeg.
791
01:44:46,329 --> 01:44:49,749
Ze zijn er. Precies op tijd.
61527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
