Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,638 --> 00:00:12,140
Lalu apa? Kita harus menunggu
sampai matahari terbit?
2
00:00:14,684 --> 00:00:16,895
Suruh unit itu menembak saat malam.
3
00:00:17,312 --> 00:00:19,564
Jangan khawatir.
Kita akan segera bergerak.
4
00:00:23,235 --> 00:00:24,903
Katamu akan selesaikan ini sendiri.
5
00:00:26,947 --> 00:00:29,199
Kurasa kau tak sehebat dahulu.
6
00:00:38,834 --> 00:00:42,879
Sejujurnya, aku malu
karena harus melibatkan kalian,
7
00:00:43,630 --> 00:00:47,050
tapi menembus tempat itu
lebih sulit dari yang kalian pikirkan.
8
00:00:50,011 --> 00:00:51,430
Itu seperti benteng.
9
00:00:53,140 --> 00:00:55,475
Semua orang yang maju sebelumnya mati.
10
00:00:58,353 --> 00:01:01,356
Jadi, jangan lengah
dan lakukan yang terbaik.
11
00:01:09,364 --> 00:01:14,077
Pengumuman kepada semua penghuni.
Dari pukul 21.00 sampai 04.00,
12
00:01:14,161 --> 00:01:16,580
pelatihan senjata api
akan dilaksanakan di pangkalan.
13
00:01:16,663 --> 00:01:18,749
Ini akan menerbangkan debu
dan membuat bising
14
00:01:18,832 --> 00:01:21,168
dan mungkin akan mengganggu,
15
00:01:21,251 --> 00:01:22,794
tapi mohon pengertiannya
16
00:01:22,878 --> 00:01:25,338
karena ini latihan militer
demi pertahanan nasional.
17
00:01:25,422 --> 00:01:26,548
Waktunya tepat.
18
00:01:26,631 --> 00:01:28,675
Selama pelatihan senjata api...
19
00:01:28,759 --> 00:01:35,724
A SHOP FOR KILLERS
20
00:01:38,852 --> 00:01:40,979
EPISODE 8
DENGAR, JIAN
21
00:01:56,536 --> 00:01:57,662
Apa-apaan semua ini?
22
00:03:04,229 --> 00:03:05,522
Baunya seperti bubuk mesiu.
23
00:03:18,034 --> 00:03:20,495
Jeong... Jeong Jinman keterlaluan.
24
00:03:21,830 --> 00:03:24,624
Aku tinggal di sini selama 14 tahun,
25
00:03:25,292 --> 00:03:27,544
tapi dia tak memberitahuku soal ini!
26
00:03:48,065 --> 00:03:49,524
Sialan.
27
00:03:51,026 --> 00:03:54,362
Kenapa para bajingan ini
terus menggantungku?
28
00:03:54,446 --> 00:03:56,448
Berengsek.
29
00:04:03,330 --> 00:04:05,540
Bajingan! Sial.
30
00:05:02,597 --> 00:05:03,598
Minhye.
31
00:05:06,393 --> 00:05:07,394
Jangan mati.
32
00:05:10,522 --> 00:05:12,524
Kematian bukan hal yang menakutkan.
33
00:05:13,108 --> 00:05:15,777
Kematian bukan hal yang menakutkan.
34
00:05:23,118 --> 00:05:25,370
Kau menyukai pamanku, 'kan?
35
00:05:31,293 --> 00:05:32,461
Di mana itu?
36
00:05:38,091 --> 00:05:39,593
Ini bukan waktunya untuk itu.
37
00:05:42,179 --> 00:05:43,805
Lee Seongjo akan kembali.
38
00:05:45,557 --> 00:05:46,558
Lee Seongjo?
39
00:05:50,270 --> 00:05:52,189
Kita harus masuk ke pusat perbelanjaan.
40
00:05:54,274 --> 00:05:55,776
Tidak boleh.
41
00:05:56,401 --> 00:05:59,654
Kita tak boleh masuk sekarang.
42
00:07:17,023 --> 00:07:20,610
Para bajingan bodoh itu.
Mereka hanya bisa menembakkan senjata.
43
00:07:22,988 --> 00:07:24,906
Beraninya mereka meremehkanku.
44
00:07:27,409 --> 00:07:29,453
Akan kutunjukkan kepada kalian.
45
00:07:30,620 --> 00:07:32,956
Kita tak boleh masuk ke sana sekarang!
46
00:07:33,039 --> 00:07:34,916
Berapa kali harus kubilang?
47
00:07:36,293 --> 00:07:37,878
Kenapa kau berteriak?
48
00:07:38,879 --> 00:07:40,047
Kenapa tak boleh?
49
00:07:40,130 --> 00:07:42,007
Aku yang menggali terowongan itu.
50
00:07:42,090 --> 00:07:43,842
Kita harus masuk ke sana agar aman.
51
00:07:43,925 --> 00:07:48,346
Tidak, Bos memasang jebakan
52
00:07:48,430 --> 00:07:49,890
di dalam sana!
53
00:07:49,973 --> 00:07:52,809
Dar!
54
00:07:52,893 --> 00:07:55,479
- Apa?
- Jebakan yang kau juga tak tahu, Pasin!
55
00:07:58,065 --> 00:08:00,275
Pusat perbelanjaan itu
56
00:08:00,358 --> 00:08:03,820
dirancang agar dioperasikan
oleh seorang manajer sepanjang waktu.
57
00:08:03,904 --> 00:08:07,783
Jadi, aku selalu di sana
saat Bos sedang tidak ada.
58
00:08:07,866 --> 00:08:10,744
Bos juga di sana
saat aku pergi saat malam.
59
00:08:11,369 --> 00:08:14,372
Selama 14 tahun,
itu tak pernah ditinggal tanpa orang.
60
00:08:14,456 --> 00:08:17,125
Kau juga manajer yang terdaftar,
61
00:08:17,209 --> 00:08:18,210
Jeong Jian.
62
00:08:18,293 --> 00:08:20,879
Itu sebabnya aku melarangmu pergi! Sial.
63
00:08:21,463 --> 00:08:22,756
Bagaimana jika manajer pergi?
64
00:08:24,049 --> 00:08:25,509
Protokol mulai ulang.
65
00:08:26,259 --> 00:08:29,054
Tak ada manajer
berarti ada situasi darurat.
66
00:08:29,137 --> 00:08:33,058
Semua operasi pusat perbelanjaan
akan dimatikan.
67
00:08:36,395 --> 00:08:38,522
Berapa lama muat ulangnya?
68
00:08:38,605 --> 00:08:40,899
Tepat 24 jam.
69
00:08:44,778 --> 00:08:47,823
Kita masih punya 20 jam 30 menit.
70
00:08:50,242 --> 00:08:51,493
Lalu, bagaimana sekarang?
71
00:08:53,954 --> 00:08:55,038
Ada apa?
72
00:08:55,622 --> 00:08:59,709
Seseorang mengakses
server pusat perbelanjaan.
73
00:09:00,335 --> 00:09:03,171
Kau pikir aku hanya punya
video kematian Jeong Jinman?
74
00:09:03,714 --> 00:09:05,465
Ayo lihat siapa yang menang.
75
00:09:12,848 --> 00:09:14,975
Aku mau mandi. Sial.
76
00:09:18,729 --> 00:09:19,730
Sialan.
77
00:09:38,081 --> 00:09:39,166
Guru.
78
00:09:41,668 --> 00:09:44,504
Jadi, kau juga pembunuh?
79
00:09:52,095 --> 00:09:54,890
Jian, aku senang kau masih hidup.
80
00:10:10,322 --> 00:10:11,531
Berjanjilah
81
00:10:13,492 --> 00:10:14,951
kau akan jelaskan semuanya nanti.
82
00:10:22,125 --> 00:10:25,504
Ini hal pertama
yang diajarkan kakakmu kepadaku.
83
00:10:29,132 --> 00:10:32,719
Tak peduli apa yang kau lakukan,
kau lebih tenang dengan perut kenyang.
84
00:10:33,970 --> 00:10:35,013
Makan ini dahulu.
85
00:10:57,828 --> 00:10:59,454
Kalian sangat berbeda.
86
00:11:00,872 --> 00:11:02,791
Honda tak paham teknologi.
87
00:11:07,671 --> 00:11:09,756
Kurasa itu dia, Jian!
88
00:11:11,007 --> 00:11:12,467
Apa yang kau lakukan kepadanya?
89
00:11:13,093 --> 00:11:15,220
Kau bicara apa? Aku mengikatnya.
90
00:11:16,054 --> 00:11:18,098
Ada seseorang di pusat perbelanjaan?
91
00:11:18,181 --> 00:11:20,559
Seharusnya kubunuh dia tadi.
92
00:11:21,059 --> 00:11:22,894
Kenapa? Ada apa?
93
00:11:22,978 --> 00:11:26,606
Sudah kubilang,
jangan percaya Bae Jeongmin!
94
00:11:27,107 --> 00:11:28,108
Siapa Bae Jeongmin?
95
00:11:28,525 --> 00:11:30,569
Dia bilang dia teman Jian.
96
00:11:30,652 --> 00:11:32,028
Apa yang kau lakukan?
97
00:11:32,112 --> 00:11:34,448
Bagaimana aku tahu?
Aku belum pernah melihatnya.
98
00:11:35,407 --> 00:11:36,575
Bisa lakukan sesuatu?
99
00:11:54,176 --> 00:11:55,302
Apa itu rusak?
100
00:11:55,802 --> 00:11:58,430
Itu mungkin akan berbahaya. Tembak saja.
101
00:12:49,106 --> 00:12:50,315
Jian!
102
00:12:50,399 --> 00:12:52,025
Sembunyi di lorong kamar mandi!
103
00:13:02,577 --> 00:13:05,122
Hei!
104
00:13:56,256 --> 00:13:57,257
Apa-apaan ini?
105
00:14:10,479 --> 00:14:12,606
Ini sangat memalukan.
106
00:14:22,991 --> 00:14:25,410
Ini giliran Minhye menderita.
107
00:14:46,598 --> 00:14:47,599
Si kembar.
108
00:14:49,810 --> 00:14:51,436
Kalian akan ke neraka bersamaku.
109
00:15:07,994 --> 00:15:09,621
Aku tak berniat ke neraka hari ini.
110
00:15:40,652 --> 00:15:43,905
Sudah kuduga. Jeong sungguh teliti.
111
00:15:58,336 --> 00:15:59,838
Tercerahkanlah, Kuma.
112
00:16:03,967 --> 00:16:04,968
Jian.
113
00:16:05,594 --> 00:16:07,554
Saat kau masih kecil,
114
00:16:07,637 --> 00:16:09,639
kau dalam situasi mirip ini denganku.
115
00:16:10,807 --> 00:16:11,975
Apa kau ingat?
116
00:16:12,768 --> 00:16:13,894
Ingat?
117
00:16:13,977 --> 00:16:15,979
Hal seperti ini disebut apa?
118
00:16:16,730 --> 00:16:18,440
Apa namanya?
119
00:16:19,357 --> 00:16:21,526
Dejavu?
120
00:16:25,405 --> 00:16:29,451
Kau bahkan belum sepuluh tahun waktu itu,
tapi berhasil kabur lewat jendela.
121
00:16:30,285 --> 00:16:33,371
Itu membuatku sangat kagum.
122
00:16:37,167 --> 00:16:40,545
Namun, di sini tak ada jendela
untuk kabur.
123
00:16:42,464 --> 00:16:43,715
Jadi...
124
00:16:44,216 --> 00:16:47,010
kira-kira di mana Jian bersembunyi?
125
00:16:51,556 --> 00:16:52,557
Astaga!
126
00:16:53,225 --> 00:16:54,226
Bayonet?
127
00:16:57,479 --> 00:16:59,439
Kita sudah lama tak bertemu.
128
00:16:59,523 --> 00:17:01,983
Kau seharusnya tanya kabarku dahulu.
129
00:17:02,526 --> 00:17:03,527
Benar, 'kan?
130
00:17:04,069 --> 00:17:05,237
Benar?
131
00:17:06,988 --> 00:17:08,990
Aku belum akan membunuhmu.
132
00:17:09,074 --> 00:17:10,909
Aku masih bisa menggunakanmu.
133
00:17:14,454 --> 00:17:15,622
Apa-apaan itu?
134
00:17:19,626 --> 00:17:21,128
Itu sakit, Bajingan!
135
00:17:23,922 --> 00:17:25,674
Astaga, Jian.
136
00:17:30,220 --> 00:17:31,388
Jeong Jian!
137
00:17:32,305 --> 00:17:33,849
Cepat lari!
138
00:17:33,932 --> 00:17:35,308
Kau harus tetap hidup!
139
00:17:57,748 --> 00:17:59,166
Sial.
140
00:17:59,750 --> 00:18:00,751
Apa ini?
141
00:18:01,626 --> 00:18:02,711
Kau narapidana?
142
00:18:11,845 --> 00:18:12,846
Sial.
143
00:18:19,269 --> 00:18:20,645
Jian, lari!
144
00:18:22,355 --> 00:18:23,398
Minhye!
145
00:18:34,159 --> 00:18:35,202
Tidak!
146
00:18:37,287 --> 00:18:38,497
Cepat pergi dari sini!
147
00:19:30,090 --> 00:19:31,550
Tercerahkanlah.
148
00:19:33,260 --> 00:19:34,469
Sampai jumpa lagi.
149
00:20:02,456 --> 00:20:03,915
Dengar, Jian.
150
00:20:04,791 --> 00:20:06,418
Dengar, Jian.
151
00:20:06,501 --> 00:20:07,961
Dengar, Jian.
152
00:20:09,671 --> 00:20:10,797
Dengar, Jian.
153
00:20:11,965 --> 00:20:13,091
Dengar, Jian.
154
00:20:13,967 --> 00:20:15,218
Dengar, Jian.
155
00:20:33,945 --> 00:20:36,114
Dengar, Jian.
156
00:20:51,254 --> 00:20:54,841
Sial. Mereka sudah kusuruh hati-hati.
157
00:21:06,812 --> 00:21:09,731
Minhye, dasar jalang. Dia memakai racun.
158
00:21:10,774 --> 00:21:11,775
Benar.
159
00:21:12,275 --> 00:21:14,194
Tak peduli
seberapa berpengalamannya serigala,
160
00:21:14,694 --> 00:21:16,321
ia tak bisa mengalahkan rubah.
161
00:21:19,699 --> 00:21:20,700
Lihat itu.
162
00:21:32,129 --> 00:21:33,213
Apa ini?
163
00:21:37,884 --> 00:21:39,010
Halo, Sayang.
164
00:21:48,228 --> 00:21:51,440
Lihat dirimu,
165
00:21:51,982 --> 00:21:52,983
kau sudah besar.
166
00:21:53,066 --> 00:21:54,776
Jangan bergerak, Bajingan.
167
00:22:02,617 --> 00:22:05,328
Aku yakin kau penasaran akan banyak hal.
168
00:22:05,912 --> 00:22:08,415
Kau tak tahu
apa yang sedang terjadi, 'kan?
169
00:22:09,040 --> 00:22:11,501
Itu sebabnya kau berdiri diam
dan tak menembak.
170
00:22:11,585 --> 00:22:12,586
Benar, 'kan?
171
00:22:16,923 --> 00:22:17,924
Kau pelakunya?
172
00:22:19,259 --> 00:22:21,053
Orang yang membunuh orang tuaku.
173
00:22:23,013 --> 00:22:24,806
Itu yang ingin kau ketahui?
174
00:22:25,891 --> 00:22:28,393
Itu...
175
00:22:29,019 --> 00:22:31,480
Itu cukup rumit.
176
00:22:32,397 --> 00:22:33,482
Kau tahu?
177
00:22:34,024 --> 00:22:37,194
Kau pikir pamanmu orang baik?
178
00:22:37,277 --> 00:22:39,112
Diam dan jawab aku!
179
00:22:56,546 --> 00:22:58,131
Dasar bajingan.
180
00:23:02,552 --> 00:23:05,305
Kalian meremehkanku, 'kan?
181
00:23:26,952 --> 00:23:29,955
Kalian bajingan!
182
00:23:35,544 --> 00:23:37,713
Babylon, dasar berengsek!
183
00:23:39,798 --> 00:23:41,800
Aku yang membunuh Jeong Jinman.
184
00:23:42,384 --> 00:23:44,803
Namun, kalian yang mengambil untung. Sial.
185
00:23:44,886 --> 00:23:46,471
Kalian pikir aku bodoh?
186
00:23:48,181 --> 00:23:49,683
Siapa orang gila itu?
187
00:23:49,766 --> 00:23:52,477
Apa yang kalian lakukan? Dasar pecundang!
188
00:23:57,691 --> 00:23:58,817
Jeong Jian.
189
00:24:01,945 --> 00:24:04,072
Dahulu kau hanya jalang bisu.
190
00:24:05,824 --> 00:24:09,494
Namun, kau meremehkanku
hanya karena kau belajar berkelahi.
191
00:24:09,578 --> 00:24:11,288
Dasar jalang!
192
00:24:13,457 --> 00:24:14,708
Kau sembunyi di mana?
193
00:24:16,042 --> 00:24:18,170
Keluar!
194
00:24:21,715 --> 00:24:23,050
Ini kenapa?
195
00:24:25,969 --> 00:24:26,970
Sialan!
196
00:24:27,054 --> 00:24:29,473
Kenapa? Pelurunya tak keluar?
197
00:24:37,606 --> 00:24:40,275
Memakai peluru
untuk orang sepertimu akan sia-sia.
198
00:24:40,942 --> 00:24:42,360
Bukan aku.
199
00:24:43,695 --> 00:24:45,405
Sungguh bukan aku.
200
00:24:52,746 --> 00:24:54,498
Sial.
201
00:25:05,467 --> 00:25:07,344
Apa? Ini saja?
202
00:25:10,055 --> 00:25:11,640
Tunggu, apakah dia...
203
00:25:13,892 --> 00:25:16,561
Astaga. Kami pasti di pihak yang sama.
204
00:25:17,104 --> 00:25:19,856
Aku tak akan membunuhnya
andai dia menutup mulutnya.
205
00:25:20,357 --> 00:25:22,109
Sial.
206
00:25:23,568 --> 00:25:25,404
Kau akan dapat pencerahan.
207
00:25:26,571 --> 00:25:27,823
Sial.
208
00:25:33,161 --> 00:25:34,329
Baiklah.
209
00:25:41,670 --> 00:25:43,588
Kalau kau mau aku mengambil alih,
210
00:25:43,672 --> 00:25:45,132
tinggalkan kuncinya untukku!
211
00:25:45,215 --> 00:25:46,299
Sial!
212
00:25:46,967 --> 00:25:48,343
Jian!
213
00:25:48,927 --> 00:25:50,595
Aku juga sudah masuk.
214
00:26:23,378 --> 00:26:25,881
Astaga... Dia membuat ini di sini?
215
00:26:27,049 --> 00:26:29,092
Jeong memang luar biasa.
216
00:26:30,427 --> 00:26:32,345
Namun, kenapa panas sekali?
217
00:26:35,390 --> 00:26:36,516
Astaga.
218
00:26:42,606 --> 00:26:46,276
Kira-kira dia perlu berapa tahun
untuk membangun semua ini?
219
00:26:48,028 --> 00:26:50,280
Pasti biayanya mahal.
220
00:26:53,033 --> 00:26:54,076
Astaga.
221
00:26:56,995 --> 00:26:59,664
Sayang, bertahanlah sedikit lagi.
222
00:27:01,708 --> 00:27:03,251
Berapa harga semua ini?
223
00:27:08,548 --> 00:27:10,842
Aku mengerti kenapa Babylon campur tangan.
224
00:27:32,614 --> 00:27:36,159
Kau pandai menghindar, ya?
225
00:27:39,079 --> 00:27:43,750
Kau sangat hebat
hingga aku ingin merekrutmu ke timku.
226
00:27:54,469 --> 00:27:56,179
Jian, hati-hati.
227
00:27:57,556 --> 00:27:59,599
Ini sangat mahal.
228
00:28:08,442 --> 00:28:10,652
Omong-omong, aku minta maaf
229
00:28:11,611 --> 00:28:13,488
soal orang tuamu.
230
00:28:14,072 --> 00:28:15,699
Mereka sepertinya orang baik.
231
00:28:21,163 --> 00:28:23,248
Namun, kau harus tahu sesuatu.
232
00:28:23,832 --> 00:28:26,501
Pamanmu juga membunuh banyak orang.
233
00:28:27,169 --> 00:28:28,920
Kami semua dahulu satu tim.
234
00:28:31,840 --> 00:28:35,427
Semua orang yang dia bunuh
pasti juga punya keluarga, 'kan?
235
00:28:35,510 --> 00:28:36,887
Seperti ibu dan ayahmu.
236
00:28:37,387 --> 00:28:40,015
Aku dibesarkan di panti asuhan,
237
00:28:40,098 --> 00:28:42,934
jadi aku tak tahu banyak tentang itu.
238
00:28:53,570 --> 00:28:54,571
Jadi,
239
00:28:55,238 --> 00:28:58,241
timku sudah seperti keluarga bagiku,
240
00:29:01,078 --> 00:29:03,080
tapi pamanmu merusak segalanya.
241
00:29:08,752 --> 00:29:10,921
Jadi, jangan benci kami.
242
00:29:11,588 --> 00:29:14,216
Salahkan pamanmu, mengerti?
243
00:29:14,299 --> 00:29:16,134
Jujur saja. Itu kacau.
244
00:29:16,802 --> 00:29:18,637
Dia mati dan meninggalkan penderitaannya
245
00:29:18,720 --> 00:29:20,847
ke keponakannya yang masih muda
246
00:29:20,931 --> 00:29:23,683
yang seharusnya menghabiskan waktu
belajar dan berkencan.
247
00:29:48,667 --> 00:29:50,502
Astaga. Aku tahu suara itu.
248
00:29:51,128 --> 00:29:53,255
Sepertinya kau kehabisan peluru.
249
00:29:53,880 --> 00:29:54,881
Benar, 'kan?
250
00:30:08,103 --> 00:30:10,272
Astaga.
251
00:30:15,736 --> 00:30:18,029
Tempat ini penuh senjata.
252
00:30:18,739 --> 00:30:22,117
Namun, tak ada yang bisa digunakan
oleh si keponakan, 'kan?
253
00:31:23,387 --> 00:31:25,806
Jika kau ingin lari dari situasi ini,
254
00:31:26,515 --> 00:31:29,518
pakai pintu belakang
yang mengarah ke jalan keluar untuk kabur.
255
00:31:31,645 --> 00:31:33,063
Kau akan dapat identitas baru.
256
00:31:34,606 --> 00:31:38,735
Kau akan bisa melupakan semuanya
tentang hidup ini dan memulai kembali.
257
00:31:41,196 --> 00:31:42,656
Sial...
258
00:32:48,889 --> 00:32:51,016
Sial.
259
00:32:52,017 --> 00:32:54,061
Kukira aku akan mati.
260
00:32:56,063 --> 00:32:57,314
Jian.
261
00:32:58,398 --> 00:32:59,733
Kau di mana?
262
00:33:05,113 --> 00:33:08,867
Sial, aku terlalu tua untuk melakukan ini
dengan anak kecil.
263
00:33:33,392 --> 00:33:35,519
Kapan kita ke neraka?
264
00:33:35,602 --> 00:33:37,396
- Tidak hari ini!
- Tidak hari ini!
265
00:33:37,479 --> 00:33:39,564
KITA AKAN KE NERAKA, TAPI TAK HARI INI
266
00:33:39,648 --> 00:33:43,235
Saat aku masih bekerja dengan pamanmu,
267
00:33:44,820 --> 00:33:47,531
kami membuat slogan.
268
00:33:50,117 --> 00:33:53,829
"Jangan ke neraka hari ini."
269
00:33:55,122 --> 00:33:58,375
Dia selalu mengatakannya,
tapi dia yang lebih dahulu ke neraka.
270
00:34:05,340 --> 00:34:08,719
Aku tak berbeda darinya.
271
00:34:09,720 --> 00:34:11,388
Kami semua ditakdirkan
272
00:34:12,514 --> 00:34:14,307
pergi ke neraka.
273
00:34:17,519 --> 00:34:20,188
Namun, kau punya pilihan, Jian.
274
00:34:21,690 --> 00:34:24,484
Lagi pula, pamanmu sudah di neraka,
275
00:34:25,986 --> 00:34:27,195
dan tempat ini...
276
00:34:27,279 --> 00:34:29,865
Babylon akan segera mengambilnya.
277
00:34:31,408 --> 00:34:33,076
Namun, kau...
278
00:34:33,160 --> 00:34:38,707
Kau bisa pergi dari sini dengan tenang
dan menjalani hidup normal, 'kan?
279
00:34:43,712 --> 00:34:45,088
Namun,
280
00:34:46,631 --> 00:34:50,719
jika kau mencoba balas dendam
281
00:34:51,553 --> 00:34:54,264
dan melawanku,
282
00:34:55,098 --> 00:34:56,308
kau akan mendapat
283
00:34:56,892 --> 00:34:58,351
takdir yang sama
284
00:34:59,061 --> 00:35:00,937
seperti takdir pamanmu dan aku.
285
00:35:02,189 --> 00:35:03,607
Ditakdirkan pergi ke neraka.
286
00:35:05,442 --> 00:35:06,485
Kau mengerti?
287
00:35:08,070 --> 00:35:10,322
Begitu kau mencicipi darah,
288
00:35:11,239 --> 00:35:15,660
kau akan membusuk di neraka selamanya.
289
00:35:17,287 --> 00:35:19,039
Kau tak akan dapat pencerahan.
290
00:35:51,321 --> 00:35:53,490
Jeong mengajarinya dengan baik.
291
00:36:09,589 --> 00:36:11,007
Hei, Gigi Emas.
292
00:36:31,778 --> 00:36:32,779
Jian.
293
00:36:33,864 --> 00:36:36,533
Kau yakin bisa menembakkan itu?
294
00:36:37,451 --> 00:36:39,828
Pistol itu bukan untuk sembarang orang.
295
00:36:43,373 --> 00:36:45,125
Kau belum pernah menembak orang, 'kan?
296
00:36:49,504 --> 00:36:50,505
Belum.
297
00:36:51,506 --> 00:36:52,507
Belum pernah.
298
00:37:01,224 --> 00:37:02,476
Sial!
299
00:37:45,352 --> 00:37:46,436
Kau sungguh berpikir
300
00:37:47,020 --> 00:37:49,773
kau bisa ke neraka seperti itu?
301
00:37:53,318 --> 00:37:54,986
Tercerahkanlah!
302
00:38:40,782 --> 00:38:43,201
Minhye, bangun.
303
00:38:50,417 --> 00:38:51,418
Minhye!
304
00:39:35,670 --> 00:39:36,880
Jeong Jian?
305
00:39:43,011 --> 00:39:44,471
Astaga.
306
00:39:45,347 --> 00:39:46,640
Lee Seongjo...
307
00:39:54,606 --> 00:39:56,316
Kau tak apa-apa?
308
00:39:57,401 --> 00:39:59,236
Bagaimana Guru Pasin dan Minhye?
309
00:40:00,153 --> 00:40:01,738
Mereka masih hidup!
310
00:40:24,970 --> 00:40:27,514
Bae Jeongmin, dasar bajingan.
311
00:40:27,597 --> 00:40:29,266
Dia hebat.
312
00:40:29,850 --> 00:40:31,685
Aku tak percaya dia menembus ini.
313
00:40:40,026 --> 00:40:41,027
Apa?
314
00:40:42,404 --> 00:40:44,865
Apa ini?
315
00:40:53,290 --> 00:40:54,374
Apa itu?
316
00:40:55,876 --> 00:40:57,461
Mungkin para pembunuh
317
00:40:57,544 --> 00:41:00,756
yang dahulu berbisnis dengan Bos?
318
00:41:11,850 --> 00:41:14,561
Sial! Mereka sudah mulai!
319
00:41:15,687 --> 00:41:17,481
Sudah kubilang kita harus cepat!
320
00:41:17,564 --> 00:41:20,275
Chungsik, kenapa kau
masih tak tahu apa-apa?
321
00:41:20,358 --> 00:41:23,195
Kita rugi jika datang lebih awal
ke pesta seperti ini.
322
00:41:23,278 --> 00:41:26,156
Datang saja pada waktu yang tepat
dan capai targetnya.
323
00:41:26,823 --> 00:41:28,992
Perhatikan caraku dan pelajari, mengerti?
324
00:41:29,701 --> 00:41:30,744
Setuju.
325
00:41:30,827 --> 00:41:32,829
- Ayo hasilkan uang!
- Ayo!
326
00:41:38,919 --> 00:41:41,004
Hei, Choi Yeongik!
327
00:41:41,671 --> 00:41:42,798
Apa kabar?
328
00:41:45,425 --> 00:41:46,635
Siapa target pertama?
329
00:41:46,718 --> 00:41:48,345
Semua target berkumpul?
330
00:41:49,388 --> 00:41:51,014
Untuk apa kuberi tahu?
331
00:41:51,098 --> 00:41:52,557
Cari tahu sendiri.
332
00:41:53,558 --> 00:41:56,395
Yeongik, kau akan sakit perut
jika terlalu tamak.
333
00:41:57,062 --> 00:41:59,231
Aku akan lebih kesakitan
jika kau yang ambil.
334
00:41:59,314 --> 00:42:01,775
Terserah. Pokoknya, akan kurelakan Minhye.
335
00:42:01,858 --> 00:42:03,777
Kau tangani dia jika ingin mati.
336
00:42:04,778 --> 00:42:07,114
Hei, Semuanya. Lama tak bertemu!
337
00:42:07,697 --> 00:42:09,449
Bukankah kalian harus bekerja pagi?
338
00:42:09,533 --> 00:42:11,034
Kalian bekerja sangat keras.
339
00:42:11,118 --> 00:42:12,494
Tinggalkan mereka.
340
00:42:13,328 --> 00:42:14,496
Mereka di usia itu.
341
00:42:27,467 --> 00:42:29,177
Ini Babylon.
342
00:42:29,261 --> 00:42:30,846
Ini Babylon!
343
00:42:30,929 --> 00:42:33,515
Mereka menaruh kita di daftar target.
344
00:42:33,598 --> 00:42:36,351
Mereka orang yang dahulu
berbisnis dengan kami.
345
00:42:36,977 --> 00:42:37,978
Jadi,
346
00:42:38,979 --> 00:42:39,980
semua orang itu...
347
00:42:40,063 --> 00:42:42,399
JEONG JIAN, AN CHANGHUI
SO MINHYE, PASIN KRADEK
348
00:42:42,482 --> 00:42:44,359
...sedang kemari untuk membunuh kita?
349
00:42:46,862 --> 00:42:48,029
Jeong Jian.
350
00:42:48,697 --> 00:42:50,824
Kau akan bagaimana sekarang?
351
00:42:53,034 --> 00:42:54,035
Apa?
352
00:42:55,579 --> 00:42:56,830
Kau bertanya kepadaku?
353
00:42:56,913 --> 00:42:58,415
Tentu saja!
354
00:42:58,498 --> 00:43:01,460
Kau pemiliknya sekarang!
355
00:43:10,177 --> 00:43:12,679
- Ikuti aku.
- Kenapa?
356
00:43:14,639 --> 00:43:16,433
- Bukalah.
- Baik.
357
00:43:28,320 --> 00:43:31,031
Apa yang kau lakukan?
Kau mau apa dengan itu?
358
00:43:34,701 --> 00:43:35,786
Jian di mana?
359
00:43:36,620 --> 00:43:39,122
Mereka mengirim orang lagi.
360
00:43:40,582 --> 00:43:42,501
Itu berarti dia masih hidup.
361
00:43:51,009 --> 00:43:52,386
Jangan khawatir.
362
00:43:53,095 --> 00:43:55,097
Mereka tak bisa masuk
ke pusat perbelanjaan.
363
00:44:09,903 --> 00:44:11,113
Sial.
364
00:44:12,697 --> 00:44:15,033
Tempat ini kacau balau.
365
00:44:15,617 --> 00:44:17,869
Kau yakin keponakan Jeong Jinman di sini?
366
00:44:18,453 --> 00:44:21,456
Meski dia tidak ada,
kita sudah untung dari semua senjatanya.
367
00:44:27,796 --> 00:44:29,548
Di mana pusat perbelanjaannya?
368
00:44:41,017 --> 00:44:43,103
JANGAN TEMBAK
369
00:44:43,186 --> 00:44:45,397
Halo.
370
00:45:01,955 --> 00:45:03,248
Tes.
371
00:45:05,250 --> 00:45:06,376
Kalian dengar aku?
372
00:45:08,920 --> 00:45:10,964
Salam kenal, Pembelanja.
373
00:45:11,882 --> 00:45:14,217
Aku pemilik baru murthehelp,
374
00:45:14,301 --> 00:45:16,970
keponakan Jeong Jinman, Jeong Jian.
375
00:45:20,932 --> 00:45:25,187
Aku ingin mulai dengan menawarkan hadiah
kepada pembelanja yang jauh-jauh kemari.
376
00:45:35,155 --> 00:45:36,156
Sial.
377
00:45:41,828 --> 00:45:42,829
Lee Seongjo?
378
00:45:44,581 --> 00:45:45,582
Benar.
379
00:45:46,208 --> 00:45:49,503
Itu Lee Seongjo
yang belum lama ini kubunuh.
380
00:45:50,337 --> 00:45:51,338
Lee Seongjo?
381
00:45:56,426 --> 00:45:57,928
Enam di gudang.
382
00:46:00,347 --> 00:46:01,890
Enam di ruang tamu.
383
00:46:03,892 --> 00:46:05,143
Enam lagi di taman.
384
00:46:05,227 --> 00:46:07,312
Total ada 18 pembelanja Kode Merah.
385
00:46:09,439 --> 00:46:11,400
Aku ingin memberikan tawaran.
386
00:46:12,109 --> 00:46:15,028
Jika kalian pergi sekarang,
387
00:46:15,862 --> 00:46:18,198
tak ada yang akan terjadi kepada kalian.
388
00:46:19,699 --> 00:46:22,369
Soal imbalan empat juta dolar
yang ditawarkan Babylon,
389
00:46:22,452 --> 00:46:26,498
aku akan transfer ke kalian secara merata
tanpa potongan pajak.
390
00:46:28,792 --> 00:46:30,877
Seperti dengan pamanku, Jeong Jinman,
391
00:46:35,799 --> 00:46:39,136
kalian boleh berbisnis denganku.
392
00:46:40,053 --> 00:46:41,638
Kalian tetap akan punya kode.
393
00:46:42,681 --> 00:46:43,807
Sesekali,
394
00:46:43,890 --> 00:46:46,184
aku berjanji akan memberikan diskon
395
00:46:46,268 --> 00:46:48,353
dan harga lebih baik dari Jeong Jinman.
396
00:46:50,856 --> 00:46:51,857
Namun,
397
00:46:56,236 --> 00:46:59,781
jika kalian tak menyerah
dan terus mencoba merebut tempat ini,
398
00:47:04,619 --> 00:47:05,662
kalian semua
399
00:47:07,205 --> 00:47:08,206
akan mati di sini.
400
00:47:13,128 --> 00:47:15,255
Aku akan menghitung sampai tiga.
401
00:47:15,797 --> 00:47:17,007
Satu.
402
00:47:19,718 --> 00:47:20,719
Dua.
403
00:47:25,390 --> 00:47:26,433
Tiga.
404
00:47:35,400 --> 00:47:37,778
Bukankah kita akan repot tanpa tempat ini?
405
00:47:38,236 --> 00:47:40,030
Kita juga akan dibayar bebas pajak.
406
00:47:40,530 --> 00:47:42,616
Hanya Babylon yang diuntungkan dari ini.
407
00:47:44,034 --> 00:47:45,952
Dia jelas keponakan Jeong Jinman.
408
00:47:56,046 --> 00:47:57,130
Sampai jumpa.
409
00:48:06,181 --> 00:48:07,307
Jeong Jian hebat.
410
00:48:07,391 --> 00:48:08,975
Benar, kita semua dapat bagian.
411
00:48:09,684 --> 00:48:11,311
Tak ada potongan.
412
00:48:11,395 --> 00:48:12,396
Ini tidak buruk.
413
00:49:03,447 --> 00:49:04,948
Jangan pernah lagi.
414
00:49:06,533 --> 00:49:08,910
Jangan pernah membuatku
melakukan hal seperti itu lagi.
415
00:49:25,927 --> 00:49:27,095
Aku sebaiknya keluar.
416
00:50:56,017 --> 00:50:57,018
Guru?
417
00:50:59,563 --> 00:51:00,564
Minhye?
418
00:53:31,715 --> 00:53:33,842
JAEWON CLEANING
419
00:53:57,949 --> 00:54:00,786
Berhenti kemari, kalian bajingan!
420
00:54:17,552 --> 00:54:18,553
Kau tak apa-apa?
421
00:54:34,778 --> 00:54:37,197
Kami bertugas membersihkan.
422
00:54:39,408 --> 00:54:41,576
PT. JAEWON CLEANING, TBK
423
00:54:43,453 --> 00:54:44,579
Kode Kuning?
424
00:55:34,212 --> 00:55:37,758
Di sini masih berbahaya, sebaiknya
kau tetap di dalam pusat perbelanjaan.
425
00:55:37,841 --> 00:55:40,093
Pak. Ada sesuatu yang menuju kemari.
426
00:55:42,512 --> 00:55:43,638
Sebaiknya kau di sini.
427
00:55:44,890 --> 00:55:45,891
Tak apa-apa.
428
00:56:00,530 --> 00:56:01,907
Mereka orang kita?
429
00:56:03,617 --> 00:56:05,410
Tidak, tak bisa kita pastikan.
430
00:56:30,268 --> 00:56:31,269
Paman?
431
00:57:38,336 --> 00:57:43,091
A SHOP FOR KILLERS
432
01:00:41,269 --> 01:00:43,271
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius
28356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
